1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
இந்த விஷயம் மிக வேகமாக நகர்கிறது,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
அது நியூயார்க்கிற்கு செல்கிறது.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
உங்கள் ஆயங்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
நான் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான தரையிறங்கும் தளத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
பாதுகாப்பான தரையிறக்கம் இருக்காது,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
ஆனால் நான் முயற்சி செய்து அதைக் குறைக்க முடியும்.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
நான்-நான்-நான் வரிசையில் ஹோவர்டைப் பெறுவேன்.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
நான் அவளை தண்ணீரில் போட வேண்டும்.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
நமக்கு... நமக்கு நேரம் இருக்கிறது. நாம் அதை செயல்படுத்த முடியும்.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
பெக்கி.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
இது என் விருப்பம்.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ நான் கொஞ்சம் கஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ நான் உண்மையான ஆழத்தில் இருக்கிறேன் ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ அவர் எனக்கு ஒரு நண்பரைத் தவிர வேறில்லை
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
லூசர்னில் நிறுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
இரவு நேர ஃபாண்ட்யுவிற்கு.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
ஸ்டார்க் சிறந்த குடிமகன்
நான் பார்த்த விமானி.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
அவரைப் பெற்ற நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ 'இனிப்பு செரினேட் போல ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ அவர் அதை என்னுடன் உருவாக்கினார் என்று அவருக்குத் தெரியும்
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ ஓ, அந்த மனிதன் ஒரு சுடர் போன்றவன்
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ மற்றும், ஓ, அந்த மனிதன்
என்னை ஒரு விளையாட்டாக விளையாடுகிறது ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ என் ஒரே பாவம் என்னால் வெற்றி பெற முடியாது
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ ஓ, நான் அந்த மனிதனை நேசிக்க விரும்புகிறேன்
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ ஓ, அந்த மனிதர் என் பட்டியலில் இருக்கிறார்
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ மேலும், ஓ, அந்த மனிதனே, நான் முத்தமிட விரும்புகிறேன்
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ என் ஒரே பாவம் என்னால் வெற்றி பெற முடியாது
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ ஓ, நான் அந்த மனிதனை நேசிக்க விரும்புகிறேன்
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- தொந்தரவு செய்யாதே.
- கொலின்.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
நேற்று 10 சிறுமிகளை செல்ல அனுமதித்தனர்.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
ஏன் என்று சொன்னார்களா?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
மேலும் 10 ஜி.ஐ.க்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதால்.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
நான் ஒரு பையனை காட்ட வேண்டியிருந்தது
ஒரு ரிவெட் துப்பாக்கியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது கேனார்சி.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
ஓ எனக்கு காசநோய் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
நன்றி, மூலம்.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
நீங்கள் இதை எனக்கு கடைசியாக கடன் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் வேலையில் இருந்தபோது இரவு.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
ஒரு வகையான விஷயம் உண்மையில் இருக்கலாம்
ஒரு மனிதனின் கண்ணைப் பிடிக்க...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
ஒரு தேதியில் சொல்லவா?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
சரி, மூச்சு விடாதே...
குறிப்பாக காசநோயுடன்.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
உங்களுக்கு தெரியும், இடையே ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
ஒரு சுதந்திரமான பெண் மற்றும் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர்.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
அது காலணியா?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
கடிகாரத்தை வெளியே இழுக்கவும், திரைச்சீலைகளை இழுக்கவும்,
மற்றும் தூக்கம். பெக்கியின் உத்தரவு.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
'கே.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால், நினைவில் கொள்
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
நாங்கள் சனிக்கிழமை திரைப்படத்திற்கு செல்கிறோம்.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
எனக்கு இரவு விடுமுறை உண்டு.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
அலுவலகம் என்னை எவ்வளவு பிஸியாக வைத்திருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
பெக், நீங்கள் தொலைபேசி நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு அல்ல.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
அன்பே, உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
எம்மாசன் ஒத்திசைத்தார்
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
காலை வணக்கம், ரோஸ்.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
இன்று ஹப்பப் நிறைய, பெக். டி.சி. லைன் சூடாக இருக்கிறது.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
தொப்பியை விரும்பு.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
அதன் சொத்து யார்?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
சொத்து இருந்தது...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
ஏஜென்ட் கார்ட்டர், நாங்கள் தான்
D.C யில் இருந்து ஒரு சிவப்பு பந்து பிடித்தார்.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
அனைத்து கைகளும் மேல்தளத்தில்.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
ஃபோன்களை மூடி வைக்கவும்.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
ரோஸ், அனைத்து அழைப்புகளையும் அனுப்பவும்
விளக்க அறைக்கு.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
மூடப்பட்டது. நாம் செய்யலாமா?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
அமெரிக்கர்கள் நீண்ட காலமாகப் பின்தொடர்ந்தனர்
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
கண்டுபிடிப்பாளர் ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்கின் வாழ்க்கை,
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
சிறுவன் மேதை முதல் ஆயுதங்களை உருவாக்குபவர் வரை
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
மல்டி மில்லியனர் வரை.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
இன்னும் அதிகமானோர் அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பின்பற்றியுள்ளனர்.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
ஆனால் அவரது மிகச் சமீபத்திய சுரண்டல்கள்
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
இதை அனுப்புவதாக மிரட்டல்
மூக்கு துவாரத்தில் பறக்கும் பையன்.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
எதிரிக்கு ஆயுதங்களை விற்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது,
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
ஸ்டார்க் இண்டஸ்ட்ரீஸின் நிறுவனர்
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
சமீபத்தில் கேபிடல் ஹில்லுக்கு அழைக்கப்பட்டார்.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
நீங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் வரை
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
ஏற்கனவே இந்தக் குழுவின் முன்.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது, நான் செய்யவில்லை
அது என்ன என்பதை கூட நினைவில் கொள்க.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
தெரிந்து விற்பனை செய்தீர்களா
இராணுவ தர தொழில்நுட்பம்
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
அமெரிக்காவின் எதிரிகளுக்கு?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
தெரியாமல்.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
தெரியாமல் செய்தாயா?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
இப்போது, வரையறையின்படி, அது
பதிலளிக்க இயலாது.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
இதுவரை, ஸ்டார்க்கின் தொழில்நுட்பத்தின் ஆறு துண்டுகள்
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
கறுப்புச் சந்தையில் ஒன்று மாறியது
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
அல்லது எதிரி நாடுகளின் ஆயுதக் களஞ்சியங்களில்.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
அவர் மலையில் வாஃபிங் செய்கிறார்,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
முழு விஷயத்தையும் நகைச்சுவையாக நடத்துவது.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
நேற்று விசாரணையின் இறுதி நாள்.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
ஸ்டார்க் காட்டவில்லை.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
அவரது அரை டஜன் வீடுகளை சோதனையிட்டனர்
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
மற்றும் அவரது அரை டஜன் அலுவலகங்கள்... ஒன்றுமில்லை.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
எனவே, இந்த தருணத்தில்,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் மட்டுமல்ல
காங்கிரஸை அவமதிக்கும் வகையில்,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
அவர் நீதியிலிருந்து தப்பியோடியவர்.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
அவனை கண்டுபிடி.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
அவர் இழக்கும் வரை அவரை அழுத்துங்கள்
அவரது நகைச்சுவை உணர்வு.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
தாம்சன்.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
நீங்கள் முன்னணி.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
நான் அவருடைய விமானங்களை தரையிறக்குவேன்,
அவரது வங்கிக் கணக்குகளை முடக்கவும்.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
ஃபர்ஸ்ட் ஃபெடரலில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
யார் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
ஐயா, நான் கண்டிப்பாக எதிர்க்க வேண்டும்.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
போரின் போது ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்கை எனக்குத் தெரியும்.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
அவரது உதவி விலைமதிப்பற்றது.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
அவர் பெரிய பலராக இருக்கலாம்
விஷயங்கள், ஆனால் அவர் ஒரு துரோகி அல்ல.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
உங்கள் பதிவை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம், முகவர்.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
நான் கேப்டன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அமெரிக்காவின்... தொடர்பு...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
உங்களை தொடர்பு கொண்டு வந்தது
அனைத்து வகையான சுவாரஸ்யமான மக்கள்.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
ஆனால் போர் முடிந்துவிட்டது.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
நிபுணர்கள் முடிவு செய்யட்டும்
பின் செல்வதற்கு தகுதியானவர்.
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
கார்டருக்கு தெரிந்தது போல் தெரிகிறது
போரின் போது நிறைய தோழர்கள்.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், க்ரெஸ்மின்ஸ்கி?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
நீங்கள் அந்த பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
ஓ நீ இப்போது அவளுக்காக நிற்கிறாய், சௌசா?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
அவசரம் நல்லது. எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
ஆமா? இல்லையா?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
சரி.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
முகவர் சௌசா, நீங்கள் இப்போது செய்ததைப் பற்றி...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
அட, அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
நீங்கள் ஒரு முகவர். அவர்கள்
உங்களை ஒரு செயலாளராக நடத்துங்கள்.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- நான் விரும்பினேன் ...
- மற்றும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
நான் கையாளும் திறனை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
இந்த வாலிபர்கள் என் மீது எதை எறிந்தாலும்.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
ஆமாம், மேடம்.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
நான் அதை விரும்ப வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
சரி, அது மற்றொன்று
எங்களுக்கு பொதுவான விஷயம்.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
கார்ட்டரா?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கும்
உங்கள் நண்பர் ஸ்டார்க் உடன்.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
இந்த கண்காணிப்பு அறிக்கைகள்
தாக்கல் செய்ய வேண்டும், மற்றும்...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் சிறந்தவர்
அந்த வகையான விஷயத்தில்.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
அது என்ன மாதிரியான விஷயம்,
ஏஜென்ட் தாம்சன்? எழுத்துக்களா?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
"A" என்று தொடங்கும் வார்த்தைகளுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
நன்றி, குழந்தை.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
அடியோஸ். Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
அலோஹா.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
ஏழைப் பையன்.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
அவர் தனது ஆளுமையைப் பெற்றார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஐவோ ஜிமாவில் சுடப்பட்டது.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ சர்க்கரை ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
நான் அவரை ஒருமுறை யு.எஸ்.ஓ.வில் பார்த்தேன். Passaic இல் காட்டு.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
நீங்கள் அவரை ஒரு கரண்டியால் சாப்பிடலாம்.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
ஆம், அவர் ஏதோவொருவர் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
ஆர்டர் செய்யுங்கள்!
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
எல்லாம் சரி, ஆங்கிலம்?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
சரி, ஆங்கி, நீங்கள் வேலையை எண்ணவில்லை என்றால்.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
போன் கம்பெனியில் பையன்கள்
உங்களுக்கு சிரமம் தருகிறதா?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
வழக்கத்தை விட அதிகமாக இல்லை. இது வெறும்...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
போரின் போது, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
நோக்கம், பொறுப்பு.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
ஆனால் இப்போது நான்... அழைப்புகளை இணைக்கிறேன்,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
ஆனால் அவற்றை உருவாக்க எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
இன்று எனக்கு ஒரு ஆடிஷன் இருந்தது, அப்டவுன்.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
மூன்று ரயில்களில் சென்றார்,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
"இஸ் யூ" என்பதில் இரண்டு பார்கள் கிடைத்தது
நீங்கள் இல்லையா"...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
எனக்கு கொக்கி கொடுத்தார்கள்.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
நாம் அனைவரும் எங்கள் நிலுவைத் தொகையை செலுத்த வேண்டும்,
சிறிது நேரம் எடுத்தாலும்.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
உங்களுக்கு திறமை இருக்கிறது.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
இது ஒரு நேரம் தான்
பிராட்வே அழைப்புக்கு முன்.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
என்னால் ஒரு ட்யூனை எடுத்துச் செல்ல முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
உங்களைப் போன்ற கால்கள் எப்போது கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
இது BLT ஆக இருக்க வேண்டுமா?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
பெண் எங்கே?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
ஓ, மன்னிக்கவும்.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
நீங்கள் இனி இங்கு வேலை செய்யவில்லையா?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
நான் போக வேண்டும் போல் இருக்கிறது.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
அவர் வழக்கமானவரா?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
ஆம், ஆனால் வழக்கமான ஒன்று,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
கடிகாரத்தில் அதைச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
பிறகு பார்க்கலாம்.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ மழை பெய்தாலும்'
நான் இன்னும் புகார் செய்யவில்லை ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ 'ஏனென்றால் நீ என்னுடையவன்
புயலில் இருந்து தங்குமிடம் ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ காற்று ஊளையிடும் போது, நான்... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
மிஸ் கார்டரா?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
ஓ, நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
ஆனால் நாம் இன்னும் இருக்கலாம்.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
எனக்கு தெரியும்.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
நான் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
அவர்கள் உங்களை துரோகி என்று அழைக்கிறார்கள்.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
நான் அதை ஒரு அமைப்பு என்று அழைக்கிறேன்.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
என்னிடம் ஒரு பெட்டகம் உள்ளது.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
"உள்ளது," நான் சொல்ல வேண்டும்.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
எனது அலுவலகத்தின் துணை அடித்தளம்...
மூன்று தடித்த, ஈயம்-கோடு.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
அங்குதான் நான் என் கெட்ட குழந்தைகளை வைத்திருந்தேன்.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
கெட்ட குழந்தைகளா?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
கண்டுபிடிப்புகள் யாருக்கும்... மிகவும் ஆபத்தானது
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
என் நண்பர்களும் கூட.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
இது கேள்வியைக் கேட்கிறது,
அவற்றை ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
நான் நினைப்பதை என்னால் உதவ முடியாது,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
ஆனால் நான் விற்பனை செய்வதை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
குறைந்தபட்சம், கடந்த மாதம் வரை என்னால் முடியும்.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
போன மாதம் என்ன நடந்தது?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
நான் மொனாக்கோவில் இருந்தேன்... உடன்
ஒரு அழகான வரி ஆலோசகர்.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
நான் திரும்பி வந்தபோது, நான் கண்டுபிடித்தேன்
என் பெட்டகத்தின் கீழ் ஒரு துளை,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
சாக்கடைக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
யாரோ என்னை சுத்தம் செய்தார்கள்.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, என் கெட்ட குழந்தைகள்...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
அவர்கள் கறுப்புச் சந்தையில் வரத் தொடங்குகிறார்கள்.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
ஆனால் ஏன் ஓட வேண்டும்?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
செனட்டில் ஏன் சொல்லக்கூடாது
உண்மை, அவர்களின் உதவியை கேட்கவா?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
வெளிப்படையாக, இது ஒரு பெரிய ஜம்ப் இல்லை
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
என் சொந்த பெட்டகத்தில் நான் ஒரு துளை வெட்டுவதைப் பார்க்க
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
மற்றும் தந்திரமாக பணம் சம்பாதிப்பது.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
உண்மையில்?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
நான் எல்லா கோணங்களையும் பரிசீலித்து வருகிறேன்.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
உங்களிடம் அவை நிறைய இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
இப்போது,அதுதான்எனக்குத் தேவையான பெக்கி கார்ட்டர்.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- எதற்காக?
- என் பெயரை அழிக்க.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
நான் இருக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
ஆனால் சில நேரங்களில் அது எப்படியும் நழுவிவிடும்.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
ஓ, வாருங்கள், பெக்.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
நான் இதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
அதாவது எஸ்.எஸ்.ஆர்
தவறான நபரைத் தேடுகிறது.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
நான் சரியான பையனைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
ஆனால் எனக்கு உள்ளே யாராவது தேவைப்படுவார்கள்.
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
மற்றும், பெக், யாரும் இல்லை
நான் உன்னை விட அதிகமாக நம்புகிறேன்.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
ஹோவர்ட், நீங்கள் என்னை ஒரு துரோகியாக ஆக்குகிறீர்கள்
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
நீங்கள் ஒருவரல்ல என்பதை நிரூபிப்பதற்காக.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
நீங்கள் முரண்பாட்டைப் பார்க்கிறீர்களா?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
வாருங்கள், பெக்.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
அவர்கள் பயன்படுத்தவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அங்கேயே.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
உங்களுக்கு முக்கியமான பணி வேண்டுமா?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
இதுதான்.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
என் தொழில்நுட்பம் சில கொட்டைகளின் கையில்
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
அது அடுத்த சிவப்பு மண்டையாக இருக்க வேண்டும்...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
இப்போது, நீங்கள் மட்டும் தான்
அதை நிறுத்தக்கூடிய ஒன்று.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
இதோ நல்லது.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
விளக்குகளைக் கொல்லுங்கள்.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
என் குழந்தைகளில் சிலருக்கு உண்டு
ஏற்கனவே வெளிநாடுகளில் விற்கப்பட்டது.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
நான் அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
மீதமுள்ளவர்கள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்கள்,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
இதில்நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
வார்த்தை, மோசமான ஒன்று
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
சந்தையை தாக்குகிறது
அடுத்த ஓரிரு நாட்களில்.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
அது என்ன?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
ஒரு துண்டு காகிதம்...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
மூலக்கூறு நைட்ரமீனுக்கான எனது சூத்திரம்.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது வேலை செய்யும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
ஆனால், சரி, அதை எதிர்கொள்வோம்...
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், அது வேலை செய்கிறது.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
அந்த விஷயங்கள் எப்போதாவது புனையப்பட்டிருந்தால்...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
ஏற்றம்?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
இது ஒரு நகரத் தொகுதியை சமன் செய்யும்.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
மேலும் நான் பேசவில்லை
குறுகியவை... வழிகள்.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
இதற்காக நான் வருத்தப்படுவேன், இல்லையா?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
முற்றிலும்.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
ஆனால் நீங்கள் அவரை அவமானப்படுத்தாதபோது,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
என்று சக உள்ளது
என் பட்லர்... எட்வின் ஜார்விஸ்.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
அவர் உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவுவார்.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், நண்பரே.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
ஒரு டஜன் வேலிகள் மட்டுமே உள்ளன
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
இது சூடான ஒன்றைக் கையாள முடியும்.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
எது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
தந்திரம் சரியானதைக் கண்டறிவது.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோவர்ட்.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
அடுத்த முறை அணுகும்போது
இருண்ட சந்தில் ஒரு பெண்,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
நீங்கள் உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
சரி, நான் அதை நினைவில் வைக்க முயற்சிப்பேன்,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
என் மூளையதிர்ச்சி மிகவும் கடுமையானதாக இல்லை எனில்.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
உனக்கு நான் தேவையா.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
9:00 மணிக்கு முன் எந்த நேரத்திலும் அழைக்கவும்.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
9:00 மணிக்கு என்ன நடக்கிறது?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
நானும் என் மனைவியும் படுக்கைக்குச் செல்கிறோம்.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
7:00, ஷெர்ரி. 8:00, பென்னி குட்மேன்.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9:00, படுக்கை.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
நீங்கள் உளவு பார்ப்பதில் புதியவர் அல்லவா?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
வெகு தொலைவில்.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
கடந்த கோடையில், நான் சமையல்காரரைப் பிடித்தேன்
நல்ல கரண்டிகளை பாக்கெட்டிங்.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
இப்போது என்ன, மிஸ் கார்ட்டரா?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
இப்போது நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
ஓ, நல்லது, நல்லது. நல்லது.
இல்லை, நான் உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், அது இருந்தது
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள்
இரவில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
பெரும்பாலான தப்பியோடிய வழக்குகள்
முதல் 72 மணி நேரத்தில் தீர்க்கப்பட்டது.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
ஸ்டார்க் சூரிய அஸ்தமனத்தில் பயணம் செய்தால்,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
ஒருவேளை இங்குதான் அவர் தொடங்குகிறார்.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
அவனுக்கு அந்தப் பெண்ணை மிகவும் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
ம்ம்?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை
அவர் படகில் ஏறியதற்கான காரணம்.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
மன்னிக்கவும், டேனியல், ஆனால் ஸ்டார்க் தண்ணீரை வெறுக்கிறார்.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
அவருக்கு நீச்சல் கூட தெரியாது.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
உண்மையில்? நீங்கள் எப்படி...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
V-E நாளில் அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார்.
நான் அவரை தேம்ஸ் நதியில் தள்ளினேன்.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
அவரை மீன்பிடிக்க நாங்கள் தவளைகளைப் பெற வேண்டியிருந்தது.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்கள்...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
ஏதோ இருக்கிறது.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
தாம்சன் தனது அடுத்த பதக்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
வேலி பற்றிய செய்தி கிடைத்தது
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
ஸ்டார்க்கின் கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றை விற்க முயற்சி...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
ஸ்பைடர் ரேமண்ட் என்ற கிளப் உரிமையாளர்.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
எங்கே நடக்கிறது?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை மட்டுமே.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
ஒரு வகையான நீங்கள் ஒரு சூடான கொடுக்கிறது
உணர்வு, இல்லையா?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
உங்களுக்கு மீண்டும் நிரப்பு கிடைக்குமா?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
உண்மையில், நான் இன்னும்...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
அதை குடிப்பது.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
வெளியேறும் இடங்களிலும் இடங்களிலும் கண்களை இடுங்கள்
தெரு முழுவதும் நியூஸ்ஸ்டாண்ட்.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
கூர்மையான உடை... கைக்குட்டை, எச்சில் பளபளப்பு.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
பணக்கார கூட்டமாக இருக்கும்.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
நான் ஓ'ட்வைரை அழைக்கிறேன், பெறுங்கள்
நீங்கள் சில சீருடை காப்பு.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
மிகவும் பகட்டான. ரேமண்டின் சித்தப்பிரமை.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
அவர் விஷயங்களை மட்டும் சரிய விடுகிறார்
பொன்னிறம் மற்றும் பணம்.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
நாம் ரேமண்ட் மற்றும் வாங்குபவரைப் பிடிக்க விரும்பினால்
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
ஸ்டார்க் எதை விற்றாலும்,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
பின்னர் நான் ஒளி மற்றும் வேகமாக செல்கிறேன்.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
எல்லோரும் மிகவும் வசதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
இரண்டு ஆண்கள், பக்கவாட்டுகள் மட்டுமே.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
ஓகினாவாவில் நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
சில சமயம். மற்ற நேரங்களில், நாங்கள் ஒரு தொட்டியைக் கொண்டு வந்தோம்.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
நாங்கள் அதை பின்னர் சேமிப்போம் என்று நினைத்தோம்.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
சரி, தாம்சன், இது உங்கள் நாடகம்.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
அங்கே பீன்ஸ் அரைக்கிறதா, கார்ட்டரா?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
இது கள முகவர்கள் மட்டுமே.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
பரவாயில்லை தலைவரே. அவள் இருக்கட்டும்.
ஒருவேளை அவள் ஏதாவது கற்றுக் கொள்வாள்.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
நன்றி, முகவர். என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளைக் கோரலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
என்ன விஷயம்? தலைவலியா?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
மற்ற விஷயங்களுக்கு மத்தியில்.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
பெண்களுக்கான பொருட்கள்.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
ஓ, கீஸ்.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
ஆம், நிச்சயமாக, நாளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
ஷாப்பிங் செல்லுங்கள், எது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
உங்கள் காபியை அனுபவிக்கவும்.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டிய பிரச்சினைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
இந்த பொருள் என்ன செய்தால்
முடியும் என்கிறாய், பிரானிஸ்,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரராக இருப்பீர்கள்.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
மற்றும் நான் ஒரு நியாயமான அளவு மக்கள் யூகிக்கிறேன்
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
அவர்கள் மிகவும் இறந்துவிடுவார்கள்.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களால் முடியும், ஓ,
தீவிரமான தொழில் செய்யுங்கள்
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது என்று என்னிடம் சொன்னால்
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்கின் அடித்தளத்திற்கு வெளியே.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
ஏ-குண்டுகளா? ரே துப்பாக்கிகளா?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
ஜேன் ரஸ்ஸலின் எண்?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
நீங்கள் கலைக்க வேண்டும் என்றால், என் கதவு திறந்திருக்கும்.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் ஒரு பெண்ணாகத் தெரிகிறீர்கள்.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
நான் பயப்படுகிறேன்
நான் உங்கள் கால்விரல்களை மட்டுமே மிதிப்பேன்.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
மற்றொரு முறை, ஒருவேளை.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
ஓ, இல்லை, நாங்கள் மாடியில் இருக்க வேண்டும்.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
நான் மிஸ்டர் ரேமண்டைத் தேடுகிறேன்.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
நான் விற்க விரும்பும் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
வலதுபுறம் முதல் கதவு.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
நன்றி, சர்க்கரை.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
மிஸ்டர் ரேமண்ட், இது கெட்ட நேரமா?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
அது முடிந்த பிறகுதான் தெரியும்.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
மீதமுள்ளவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
நீங்கள் என்னை முன்னோக்கி கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
சரி, நான் தீர்ப்பளிக்கும் வகை இல்லை.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
உம்...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ம்ம்...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
ஒரு குறிப்பிட்ட இரசாயன சூத்திரத்தை வைத்திருத்தல்.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
எனக்கு இயக்க நிறைய கிளப் கிடைத்தது,
மிஸ், நீங்கள் விரும்பினால்...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
பரவாயில்லை. இதை விளையாட்டாக ஆக்குவோம்.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
நீங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ம்ம்...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
இங்கேயே பார்.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
இப்போது, நீங்கள் அதை எங்கே பெற்றீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
ஆனால் மேஜையில் அட்டைகள் ...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
நீங்கள் பெருமைக்குரிய உரிமையாளர்
ஒரு குறிப்பிட்ட இரசாயன சூத்திரம்.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
ஒரு சிறிய துண்டு காகிதம், இல்லையா?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கும்
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
அந்த சூத்திரத்தை வாங்குவதில்.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
இப்போது, எனக்குத் தெரியும்... நான் சொன்னேன், "ஸ்பைடர் ரேமண்ட்,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
"அவர் நீண்ட நேரம் எதையும் பிடிப்பதில்லை.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு வாங்குபவர் இருக்க வேண்டும்."
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விஷயம் என்னவென்றால், என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
உங்களுக்கு மேலும் சலுகை.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
அது இங்கே இருக்கிறதா?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
நான் உன்னைத் தேட வேண்டுமா?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
அன்பே, அது என்னிடம் இல்லை.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
ஏய், முதலாளி, கீழே ஒரு பையன் இருக்கிறான்...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
நான் அவரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
சரி,
அது சற்று முன்கூட்டியே இருந்தது.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
கிரிக்கி ஓ'ரெய்லி.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ நேற்றிரவு நான் உன்னைக் கனவு கண்டேன்
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
ஜார்விஸ் குடியிருப்பு.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- அவர்கள் அதை ஆயுதமாக்கியுள்ளனர்.
- மிஸ் கார்ட்டர்?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
வேறு யாராவது கையாள்வது தெரியுமா?
இந்த இரவில் அதிக வெடிகுண்டுகள்?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
உண்மையில், இல்லை.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
நான் வாக்குறுதி கொடுத்தது தான்
என் மனைவி ஒரு சூஃபிள்,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
நான் அதை அடுப்பில் வைக்கவில்லை என்றால் ...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
திரு. ஜார்விஸ், ஒரு காலத்தில் இருந்தது
ஒரு கோட்பாடு இப்போது ஒரு குண்டு
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
எனவே உங்கள் மனைவியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
ஆனால் இரவு உணவு காத்திருக்க வேண்டும்.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
திரு. ஸ்டார்க் ஒரு குறிப்பை விட்டார். வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ இனிமையான கனவு ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ எனக்கு எப்போதாவது தெரியும்
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ நான் எங்கே விழித்தேன் ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
நைட்ரமீன், ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில், ஒளிர்கிறதா?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
ஆம்.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
ஓ, அது உகந்ததல்ல.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
"ஒரு ஆரஞ்சு பளபளப்பு குறிக்கும்
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
"நைட்ராமீன் உச்ச நிலையற்ற தன்மையை அடைந்துள்ளது
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
"மற்றும் எச்சரிக்கையுடன் கையாளப்பட வேண்டும்.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
"அதன் ஓட்டை உடைப்பது
ஒரு வெடிப்பு விளைவாக
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
வெடிப்பு ஆரம் கொண்ட..."
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
ஓ 500 கெஜம்.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
மகிழ்ச்சிகரமானது.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"ஒரு தீர்வுடன் அதை செயலற்றதாக மாற்றவும்
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
சோடியம் ஹைட்ரஜன் கார்பனேட் மற்றும் அசிடேட்."
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
நீங்கள் அதை எங்கே கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த இரவு நேரத்தில், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
இங்கே கடைசியாக ஒரு குறிப்பு உள்ளது.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
"கருவைத் தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்
கட்டுப்பாட்டு வளையத்திற்கு.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
மையத்தைத் தொட்டால் விளையும்..."
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
மரணமா?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
நான் "கோர் ஓவர்லோட்" என்று சொல்லப் போகிறேன்.
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
ஆனால் ஆம்.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
எட்வின், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
ஐயோ, நான் ஒரு கணமும் இருக்க மாட்டேன், அண்ணா!
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
அவ்வளவுதான் என்றால்?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
திரு. ஜார்விஸ், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
இந்த வேலை நிச்சயம் இருக்கும்
பிந்தைய மணிநேர தேவைகள்?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
என் மனைவி மிஸ் கார்ட்டரும் அப்படித்தான்.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
நல்ல இரவு.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
சிறுவர்களே உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்துள்ளது,
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
அல்லது நீங்கள் இங்கு பழகுவதற்கு தான் இங்கு இருக்கிறீர்களா?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
இரண்டும்.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
நாங்கள் எடுத்தாலும் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை
சுற்றிப் பாருங்கள், இல்லையா?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
என்ன?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
நீ சொல்லாதே.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
ஒரு நடனத்தை விரும்புகிறீர்களா?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
ஆஹா, நீங்கள் மனம் மாறியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? அது ஒவ்வொரு பெண்ணின் உரிமை.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
ஓ, இல்லை.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
ஏய், இப்போது.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
கேளுங்கள், நண்பரே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
ஆனால் பொன்னிறம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
என்னை முக்கி. என்ன?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
நன்றி, பொம்மை. நாம் வேண்டும்
எப்போதாவது மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
ஒருவேளை நாம் அந்த நேரத்தை செலவழித்திருக்கக்கூடாது
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
எங்கள் ஆடைகளை மாற்றுவது.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
அடடா வெளியேறும் சீல்.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
ஆப்பு? அது நீங்களா?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
ஓ, ஏய்.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்... காய்ச்சல்.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
நான் நாற்காலியை எடுக்க முடியும்.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
இல்லை, வேண்டாம்
அதைப் பற்றி யோசிக்கவும்.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
நான் உனக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
ஆஹா.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
பெக், நீங்கள் ஒரு மில்லியன் ரூபாய் போல் இருக்கிறீர்கள்.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
காத்திருங்கள். நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்களா?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
பேசும் விதத்தில்.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
ஓ, பெக், நான்... நான் உன்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன்.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
நீங்கள் மிகவும் சிறந்த கேட்ச் என்று எனக்குத் தெரியும்
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
அதிக நேரம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
அதை பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
காலையில்.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
கொலீனா?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
கொலீனா?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
ஆ!
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
முரட்டுத்தனமாக தோன்றுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
ஆனால் அதற்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
உங்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
குத்தகையில் என் பெயர் இல்லை.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
தவிர என்னை யாருக்கும் தெரியாது...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
அவளுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருந்ததா?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
அவள் குவாடல்கனாலில் ஒரு சகோதரனை இழந்தாள்.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
நான் அவளை சில மாதங்கள் மட்டுமே அறிந்தேன்.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
எனக்கு தங்க இடம் தேவைப்பட்டது.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
எனக்கு யாரையும் தெரியாது...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
எனக்கு ஒரு பழக்கம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
எனக்கு நெருக்கமானவர்களை இழக்கிறேன்.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
ஒருவேளை "இழத்தல்" என்பது ஒரு நல்ல வார்த்தை.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
மிஸ் கார்ட்டர்.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
ஹோவர்ட் என்னிடம் வந்தபோது,
அவரைப் பார்த்ததில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
போருக்குப் பிறகு நான் அதில் மூழ்கி இருந்தேன்.
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
ஏன் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள் என்று யோசிக்கிறார்
ஏஜென்ட் பெக்கி கார்டருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
அதனால் நான் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
ஆனால் நான் அதை குழப்பினேன்.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
இப்போது கொலீன் இறந்துவிட்டார்.
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
என் காரணமாக.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
மிஸ் கார்ட்டர், உங்கள் போர் பதிவைப் படித்தேன்.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
உங்கள் தொழிலுக்கு நீங்கள் ஒரு வரவு.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
உங்கள் அலுவலகத்தில் உள்ள ஆண்களால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
பின்னர் அவர்கள் முட்டாள்கள்.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது செய்ய முயற்சித்தீர்கள்,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதா?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
அது நமக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
வேலை உண்மையாக முடியும் வரை.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
உங்கள் மனைவி எங்கே
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
மிஸ்டர். ஸ்டார்க்கின் மேலும்... காதல் அபிமானிகளில் ஒருவர்
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
தனது பென்ட்ஹவுஸை காலி செய்ய மறுத்துள்ளார்.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
நான் தற்போது அவளை பிரித்தெடுத்ததை மேற்பார்வையிட்டு வருகிறேன்.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
இது மிகவும் நம்பக்கூடியது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
இது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நாம் அறிய வேண்டும்.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
ஆனால் என்னால் சரியாக நடக்க முடியாது
எஸ்எஸ்ஆர் தலைமையகத்திற்குள்.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
எனக்கு ஒரு ஜென்டில்மேனைத் தெரிந்திருக்கலாம்.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
டாக்டர் வான்கோ, இங்கே என்ன இருக்கிறது?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
ஒரு லந்தனம் கார்பன் கலவை.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
மாறாக புத்திசாலி. நான் சேர்க்கலாம், மாறாக நிலையற்றது.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
அதனால் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்திருக்க முடியாது.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
சரி, போருக்கு முன்,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
மூன்று சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் மட்டுமே இருந்தன
இது போன்ற ஏதாவது திறன் கொண்டது.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
கடற்படை ஃபிராங்க்ளின் கெமிக்கலை இடித்தது.
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
மற்றும் ஈகிள்ஸ்டார் டீசலுக்கு மாற்றப்பட்டது,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
அதனால் தான் விட்டுவிடும்...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
ரோக்ஸ்சன். சரி.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
இது 200 ஏக்கர் இருக்க வேண்டும்.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
தேடுவதற்கு வாரங்கள் ஆகும்.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
டாக்டர் வான்கோ, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அது இன்னும் இல்லை...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
ஆவியாகும்.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
ஓ, ஆவியாகும்... இல்லை, இல்லை.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
செயலில் உள்ளதா?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
ஓ, ஆமாம்.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
நைட்ரமீன் இன்னும் வெளியிடுகிறது
குறைந்த அளவு விட்டா கதிர்வீச்சு.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
விட்டா-கதிர்கள்?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
ஆம், நாங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்துகிறோம்
எங்கள் சோதனைகளில் அவை
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
நிலைப்படுத்த...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
அந்த நடனத்தை நான் மழை சோதனை செய்ய வேண்டும்.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
ஒரு வாரம் அடுத்த சனிக்கிழமை, ஸ்டோர்க் கிளப்பில்.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
புள்ளியில் 8:00.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
தாமதமாக வர தைரியம் வேண்டாம்.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
சும்மா இரு.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
இசைக்குழு மெதுவாக ஏதாவது இசைக்க வைப்போம்.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
உங்கள் மீது அடியெடுத்து வைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
ஸ்டீவ்?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
ஸ்டீவ்...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
மன்னிக்கவும்.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
எனக்கு இன்னும் சரியாக புரியவில்லை...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
பரவாயில்லை.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் இதை அடிக்கடி செய்வதில்லை.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அடிபட்ட பிறகு ...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
கள மருத்துவமனையில், சாப்ளின் என்னிடம் கேட்டார்
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
நான் விரும்பிய யாராவது இருந்தார்களா?
எனது விளைவுகளை அனுப்ப,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
உங்களுக்கு தெரியும், மோசமானது நடக்க வேண்டும்.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
நான் நினைக்கவில்லை என்று சொன்னேன்
என் அப்பாவுக்கு நிறைய உபயோகம் இருந்தது
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
இரண்டு ஜோடி பச்சை காலுறைகளுக்கு
மற்றும் ஒரு பழைய பேப்பர்பேக்.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
அவர் என் வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்ளட்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
'நிச்சயமாக, நான் இறக்கவில்லை
சிரமமாக இருந்தது,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
ஏனெனில் சாப்ளின் இருந்தது
ஏற்கனவே என் ஃபுட்லாக்கரை குப்பையில் போட்டுவிட்டது.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
இன்னும் பாதி என் பொருட்களைக் காணவில்லை.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
என் காலை எங்கும் காணவில்லை.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
டேனியல்.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர்.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
ஒரு மோத்பால் வசதிக்காக நன்கு ஆயுதம்,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
ஆனால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
திரு. ஜார்விஸ், கரண்டியால் சமையல் செய்பவர்...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
அவள் பெரிய பெண்ணா? வன்முறையா?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
சரி, இல்லை, அவள் நன்றாக இருந்தாள்
சிறிய, உண்மையில்,
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு தீய நாக்கு இருந்தது
மற்றும் மிக நீண்ட...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
விரல் நகங்கள்.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
ஓ
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
ஓ!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
குளிர்விக்க ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
நான் இதை ஒரு பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
நீங்கள் செய்யக்கூடியது சிரிக்க மட்டுமே.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
மிஸ் கார்ட்டர், அது தெரிகிறது ...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
ஆ!
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
அது போதும்!
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
நான் மாட்டேன்.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
நீங்கள் மீண்டும் சுட விரும்பவில்லை.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
நீங்கள் யார்?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
நான் ஒரு சுதந்திரமான தொழிலதிபர்
தனது முத்திரையை பதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
மக்களை கொலை செய்வதா?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
நான் மக்களைக் கொல்லவில்லை.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
நான் செய்பவர்களுக்கு விற்கிறேன்.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
மற்றும் உங்கள் நண்பர் பற்றி என்ன?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
பச்சை நிற உடையா?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
உன்னுடையது போல் அவன் தொண்டையில் வடு?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
அவன் என் நண்பன் இல்லை.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
அவன் பெயரைச் சொல்லு,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
அல்லது எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே, நான் செய்கிறேன்
எங்கள் இருவரையும் நரகத்தில் தள்ளுங்கள்.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
அவருக்கு இப்போது பெயர் இல்லை.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
நீங்கள் மேலே சென்று அந்த தூண்டுதலை இழுக்கலாம்,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இருந்தால், நாங்கள் இருவரும் எப்படியும் இறந்துவிட்டோம்.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
லெவியதன் வருகிறார்.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
WHO?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
அவர்களே விரைவில் சொல்வார்கள்.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
உங்களுக்கு எதிர்காலம் பிடிக்காது...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
அது போன்றது.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 வினாடிகள், முகவர்.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
திரு. ஜார்விஸ், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
காரை கொண்டு வர முடியுமா?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
நிச்சயமாக. நீங்கள் எப்போது விரும்புவீர்கள்?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
ஓ, சுமார் 20 வினாடிகளில்.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
அவனை நிறுத்து!
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
அணுகல் சாலையில் என்னை சந்திக்கவும்!
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
நான் சுடப்படுகிறேன் தெரியுமா?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
இப்போது!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்!
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
ஓட்டிக் கொண்டே இரு!
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
இல்லை!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
மிஸ் கார்டரா?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
போ! போ!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
உள்ளே நுழைய வேண்டாமா?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
எங்களுக்கு 10 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன!
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
அங்கே என்ன நடந்தது?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
நாங்கள் வாழ்ந்தால், நான் அதைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
வேகமாக! நான் நான் வேகமாக செல்கிறேன்!
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
அது வேலை செய்யும் என்று தோன்றுகிறது.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
விமான மேனிஃபெஸ்டுகள் எதுவும் இல்லை.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
எங்களுக்கு லண்டனுக்கு அழைப்பு வந்தது.
எனக்கு அங்கே ஒரு பையன் தெரியும். அவர்...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
நாங்கள் நடுவில் இருந்தோம்
இங்கே ஏதோ, ஜாக்.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
இருந்து அந்த பவுன்சர்
விளக்குமாறு மறைவை இறுதியாக வந்தது.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
அவர் ஒரு பொன்னிறத்தை பிடித்தார் என்று கூறுகிறார்
9:30 மணியளவில் ரேமண்டின் உடல்.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
அவன் ஏன் அவளைத் தடுக்கவில்லை?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் இழுக்கிறார்கள்
அவரது முகத்தில் இருந்து ஸ்டேபிள்ஸ்.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
அதைப் பெறுங்கள்.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
தலைமை டூலியின் அலுவலகம்.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
எனவே நாங்கள் ஒரு கோபமான பொன்னிறத்தைத் தேடுகிறோம்.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு அழைத்தீர்களா?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
மேலும் அங்குதான் என்
பதவி உயர்வு வரும், தலைவரே.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
கிளப் போட்டோகிராபரிடம் பேசினேன்.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
அவர் அவளை ஒரு ஷாட் பெற்றதாக நினைக்கிறார்.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
நான் மிகவும் கடினமாக யோசிக்கிறேன்
இப்போது உன்னை முத்தமிடுகிறேன், மகனே.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
ஆம், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
இதற்கு இருமுறை இதை விடவும்
ஆய்வகம், நம்மால் முடியுமா என்று பாருங்கள்...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
துறைமுக அதிகாரசபை Roxxon கூறுகிறது
சுத்திகரிப்பு நிலையம் வெடித்தது.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
முழு விஷயம்?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
உயிரிழப்பு ஏதும் உண்டா?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
சொல்வது கடினம். அவர்களால் கட்டிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
போகலாம். நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
ஒருவேளை சூடான பால்.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
ஏதோ கொஞ்சம்
வலுவாக இருக்கலாம்.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், மிஸ்டர் ஜார்விஸ்.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
உங்கள் மனைவி மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
அவள் ஒருபோதும் அறியக்கூடாது.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
அதற்கு நீங்கள் பழகிக் கொள்வீர்கள்.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
அவர் என்ன வார்த்தை பயன்படுத்தினார்?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"லெவியதன்."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
நான் திரு. ஸ்டார்க்கின் கோப்புகளை சரிபார்ப்பேன்.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
SSR அவர்கள் அனைத்தையும் எடுக்கவில்லை.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
நான் பல நாட்கள் தூங்குவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
ஆர்டர் செய்யுங்கள்!
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
ஏய், அன்பே, நீ திரும்பி வந்தாய்,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
அல்லது இன்னும் உங்கள் அழகு உறங்குகிறதா?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
ஆமாம் சார். நீங்கள் இன்று அதிகாலையில் இருக்கிறீர்கள்.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும்
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
உண்மையான முட்டைகளுக்கும் தூள் முட்டைகளுக்கும் இடையில், இல்லையா?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
நம்புவோமா இல்லையோ.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
நான் ஒரு P.O.W இல் மூன்று வாரங்கள் செய்தேன். முகாம்.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
நாஜிக்கள் இதை விட சிறப்பாக எங்களுக்கு உணவளித்தனர்.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
அடுத்த முறை கிடைக்காது
என்னுடன் புத்திசாலி, அன்பே.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
உங்கள் மூளை உங்கள் சிறந்த அம்சம் அல்ல.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
நீங்கள் இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் உணவில் மகிழ்ச்சி.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
ஓ! நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
இது உங்கள் மூச்சுக்குழாய் தமனியில் அழுத்தப்படுகிறது.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
இது மந்தமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
சிரித்துக் கொண்டே இரு.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
இரத்தம் வர ஆரம்பித்தவுடன்,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
15 வினாடிகளில் சுயநினைவை இழந்துவிடுவீர்கள்.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
நீங்கள் 90 இல் இறந்துவிடுவீர்கள்
யாராவது உங்கள் உதவிக்கு வருகிறார்கள்.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
இப்போது, உங்கள் சமீபத்திய நடத்தையைப் பார்க்கும்போது,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
அது எவ்வளவு சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
இதை முற்றிலும் தடுக்க முடியாது
துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வு நிகழ,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
சாப்பிடுவதற்கு ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
ஆம். நல்லது.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
ஓ, இன்னொன்று... தாராளமாகச் சொல்லுங்கள்.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
வெர்மவுத் மூலம் கண்ணாடியை அசைக்கவும்,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
அதை முனை, பின் ஜின் சேர்க்கவும்.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
ஆனால் என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் இருங்கள்.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
சரி, நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
மிஸ் கார்ட்டர் ஒரு சிறந்த தேர்வு.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
அவளிடம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஏதேனும் சந்தேகங்கள்.