1
00:00:15,050 --> 00:00:17,730
Özlemimi ancak sen anlarsın.

2
00:00:20,910 --> 00:00:24,910
Kalbimi yalnızca sen biliyorsun Rohan.

3
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
Kraliçem.

4
00:00:31,670 --> 00:00:33,830
Ben senin her arzunun hizmetkarıyım.

5
00:00:34,430 --> 00:00:36,210
Kolyeyi senin yapacağım.

6
00:01:03,310 --> 00:01:04,310
Elmas kolyeyi kırmayın.

7
00:01:06,230 --> 00:01:07,230
Bir alıcı buldum.

8
00:02:06,640 --> 00:02:11,240
Sevgili Axel, Dr. Brunier bebeğin
muhteşem bir şekilde yapıyor.

9
00:02:11,820 --> 00:02:12,920
Ben de öyle.

10
00:02:13,460 --> 00:02:17,280
Kolay bir doğumdu ve öyle görünüyor ki
en kolay çocuk.

11
00:02:18,260 --> 00:02:22,400
Louis ondan çok memnun ama ben
seni görmemeye dayanamıyorum

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
Fırsat buldukça gel.

13
00:02:30,340 --> 00:02:33,580
Kendine engel olamıyor.

14
00:02:34,520 --> 00:02:36,160
Bence oldukça hoş görünüyor.

15
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Kral!

16
00:02:42,840 --> 00:02:44,700
Majesteleri. Majesteleri.

17
00:02:50,460 --> 00:02:51,060
bu

18
00:02:51,060 --> 00:02:58,460
elbise

19
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
berbat.

20
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
İç çamaşırında boyalı.

21
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Bu çok uygunsuz.

22
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
İndir şunu.

23
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
İndir şunu.

24
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
Bunu başka kimse görmüyor.

25
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Louis.

26
00:03:16,260 --> 00:03:17,660
Şimdi onların burcuna dönüyoruz.

27
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Şimdi.

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
Vermeye devam eden hediye.

29
00:03:30,250 --> 00:03:33,850
Louis'e karşı komplo kurmamıza gerek yok.
Onun saltanatını sonuna kadar sürüklüyor

30
00:03:33,850 --> 00:03:35,030
kendisi. Fazla mütevazısın.

31
00:03:36,830 --> 00:03:39,130
Yeni servetini şu amaçlarla kullanıyorsun:
yardımcı olun.

32
00:03:39,490 --> 00:03:43,610
Hakkında küçük bir baskı çalışmasını finanse etmiş olabilir
Onu bir ipucuyla buldum. sanırım gittin

33
00:03:43,610 --> 00:03:44,610
bundan daha fazlası.

34
00:03:46,670 --> 00:03:48,850
Peki, gidilecek yerler.

35
00:03:49,990 --> 00:03:51,870
Birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm.

36
00:03:53,670 --> 00:03:56,010
Eğer arkadaşlığa takılıp kalırsan, öyleydi
her zaman senin karın.

37
00:03:58,440 --> 00:03:59,920
Saint-Cloud'daki bir protestoda.

38
00:04:00,860 --> 00:04:05,380
Kanlı domuz kafaları ve yanan at
pislik. Orléans'ın yüzünü içeri sokmayı çok isterim

39
00:04:05,380 --> 00:04:07,280
o. Çok cazip bir ihtimal efendim.

40
00:04:09,280 --> 00:04:11,900
Kuzenimi getirirken hata mı yaptım?
kasaya geri mi dönelim?

41
00:04:12,160 --> 00:04:15,820
Hayır, başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum ama
gözetimimizi artırmamız gerekiyor

42
00:04:15,820 --> 00:04:16,899
Palais Royal'in.

43
00:04:18,440 --> 00:04:21,839
Ve evde elimden gelenin en iyisini yapacağım
Komite toplantısı, ama belki

44
00:04:21,839 --> 00:04:23,360
Kraliçeye daha dikkatli olmasını tavsiye edin.

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Kimseye daha fazlasını vermemize gerek yok
mühimmat.

46
00:04:28,510 --> 00:04:32,710
Ah, ve delegasyon
Meclis konuyu görüşmek üzere geldi

47
00:04:32,710 --> 00:04:33,750
yeni kredi. Bekleyebiliriz.

48
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
Hepsi bu kadar.

49
00:05:08,590 --> 00:05:12,530
Hanehalkı Komitesi kalıcı olarak
yeni portrenizi herkese açık olarak kaldırdı

50
00:05:12,530 --> 00:05:14,330
görünümü. Bu çok saçma.

51
00:05:14,990 --> 00:05:16,630
Evet, bu hiçbir şey hakkında bir yaygara.

52
00:05:17,090 --> 00:05:18,310
Hoş geldiniz Majesteleri.

53
00:05:18,730 --> 00:05:23,150
Hanehalkı Komitesi görevlendirildi
Kraliyet standartlarını korumak. var

54
00:05:23,150 --> 00:05:29,530
son yetkilinizin
portre tavsiye edilmedi. Sıradan için

55
00:05:29,530 --> 00:05:35,510
denekler kraliçelerini bir giysi içinde görecekler
bu doğanın...

56
00:05:40,010 --> 00:05:44,110
Beyler, Paris kendileriyle tanışmak istiyor
trendler.

57
00:05:48,290 --> 00:05:51,050
Beyler, beyler, lütfen.

58
00:05:51,290 --> 00:05:55,010
Bir kraliyet portresinin iletilmesi gerekir
yetki.

59
00:05:55,630 --> 00:05:58,510
Bir yedek kişi tarafından görevlendirilecektir.
farklı sanatçı.

60
00:05:58,810 --> 00:06:03,170
Ve komitenin şu konularda fikirleri olacak:
kendinizi nasıl sunabilirsiniz.

61
00:06:03,610 --> 00:06:04,610
Başka nasıl yaparım?

62
00:06:07,880 --> 00:06:10,620
Şimdi onları komiteye getireceğiz.
tabii ki.

63
00:06:11,160 --> 00:06:13,340
Kim olduğunu sanıyor?

64
00:06:15,080 --> 00:06:19,320
Bunları sevmediğini anlıyorum
İnsanlar ama onları dinlemeliyiz. ben

65
00:06:19,320 --> 00:06:23,780
bir kişi tarafından dikte edilmeyeceğim
bir grup gut hastalığıyla dolu yaşlı osuruk. Biz

66
00:06:23,780 --> 00:06:28,480
görgü kurallarına uyun. Önemli olan
hepsini değiştir. Hanımefendi, bunu yapmayın

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,560
anla. Hayır, hanımefendi, bana kızmayın.

68
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Dinliyor musun?

69
00:06:33,200 --> 00:06:35,620
Az önce aileniz tarafından azarlandım
komite.

70
00:06:37,200 --> 00:06:41,060
Ben Fransa Kraliçesiyim. Evet öylesin
Fransa Kraliçesi.

71
00:06:42,820 --> 00:06:46,600
Ama bu uygunsuz portre ipucu verebilir
Figaro'nun evliliği. sen

72
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
tacın itibarını zedelemek.

73
00:06:53,020 --> 00:06:57,940
Palais Royal'e giden herkes,
Orléans senin adını sürüklüyor

74
00:06:57,940 --> 00:06:58,940
çamur.

75
00:07:00,660 --> 00:07:02,260
Onun ne dediği neden umurunda?

76
00:07:06,670 --> 00:07:09,670
Bunun ne kadar tehlikeli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
nefret edilmek mi?

77
00:07:25,850 --> 00:07:26,430
Beyler,

78
00:07:26,430 --> 00:07:33,330
yerleşmek

79
00:07:33,330 --> 00:07:34,510
aşağı! DURULMAK!

80
00:07:37,710 --> 00:07:42,670
Saygılarımızla, Necker'in mali raporu
yıllık 12 fazlalık tahmin

81
00:07:42,670 --> 00:07:49,250
milyon. bunu mu anlamalıyız
Majesteleri yalnızca bir yıl boyunca 12'sini geçirdi.

82
00:07:49,250 --> 00:07:53,850
24 milyon liranın üzerinde fazla
indirim bankasından borç alınan milyon,

83
00:07:54,030 --> 00:07:56,970
ve şimdi başka bir krediye ihtiyacı var
Parlamento mu?

84
00:07:57,350 --> 00:08:00,050
Haklılığını kanıtlamak Kral'ın işi değil
giderler, Malheur.

85
00:08:03,710 --> 00:08:04,710
Özür dilerim.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,420
Sadece biraz açıklamaya ihtiyacımız var.

87
00:08:08,420 --> 00:08:12,560
için yeni bir yaklaşım araştırıyoruz
ekonomik büyümeyi teşvik eder.

88
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Açık olarak.

89
00:08:15,500 --> 00:08:19,860
Kasalar gayet iyi durumda. Benim mali
kontrolör bana her şeyin onda olduğunu garanti ediyor

90
00:08:19,860 --> 00:08:20,839
el.

91
00:08:20,840 --> 00:08:24,220
Artık kredimi onaylayabilirsiniz.

92
00:08:37,450 --> 00:08:42,450
Sevgili Kardinal, lütfen beni affedin.
toplantımızı bahçede bırakıyoruz

93
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
aniden.

94
00:08:44,190 --> 00:08:47,050
Sağduyulu olmalıyız.

95
00:08:47,450 --> 00:08:52,490
Saint-Cloud'u satın almam ilgi çekti
acımasız eleştiri.

96
00:08:54,710 --> 00:08:59,670
Yani hiç kimse bunu yapmayı planladığımı bilmemeli
kolyeyi satın alın.

97
00:09:01,590 --> 00:09:04,770
Birazdan daha detaylı olarak tekrar yazacağım
talimatlar.

98
00:09:33,740 --> 00:09:34,960
Onu ziyarete gelmelisin.

99
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Çiftlikte.

100
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Evet çiftlik.

101
00:09:39,100 --> 00:09:40,039
Sana ne diyeceğim.

102
00:09:40,040 --> 00:09:41,280
Biraz daha içki almalısın.

103
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Daha güçlü bir şey.

104
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Benim üzerimde.

105
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Taşra hayatı.

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
Bundan biraz daha fazlası.

107
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
Bu bir sorumluluktur.

108
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
O sadıktır.

109
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Peki şimdi?

110
00:09:58,940 --> 00:10:00,440
Ah, onunla çok ileri gittin.

111
00:10:01,460 --> 00:10:03,720
Gerçekten senin en iyisi olduğunu düşünüyor
arkadaşım.

112
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Ben değilim diyor.

113
00:10:07,140 --> 00:10:08,920
Er ya da geç gerçek seni görecek.

114
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Ve ciyaklayacak.

115
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Bana yaptığını duymak kolay.

116
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Bu daha nazik.

117
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

118
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Pis.

119
00:10:44,910 --> 00:10:48,850
İnternet, yapma. Talihsizlikler
Başrollerinde Nicole'ün yer aldığı Marie Antoinette

120
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
ama Fransa kralı değil.

121
00:11:40,820 --> 00:11:43,940
Portreni boyamak istiyorum.

122
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Böyle mi?

123
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Şikayet edeceğim.

124
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Herkese o pisliğe gitmemelerini söyle
küçük fosseptik.

125
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
Hayır, haklıydı.

126
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Giyinmiş.

127
00:13:33,360 --> 00:13:35,000
Benim yüzümden.

128
00:13:35,640 --> 00:13:37,300
Sana güveniyor mu?

129
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Konuşuyor.

130
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Bazen çocuk odasında.

131
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
Sana hiç söyledi mi?

132
00:13:46,740 --> 00:13:48,280
Benden utanıyor.

133
00:13:49,140 --> 00:13:51,320
Asla. Bir kez değil.

134
00:13:53,710 --> 00:13:56,510
Ona zarar vermek istemediğini söyleyebilirim.

135
00:13:57,650 --> 00:13:59,330
Sizin bakış açınızı görmesine yardımcı olun.

136
00:14:00,850 --> 00:14:04,550
Belki. Ama biraz ciddileşmem lazım
değişiklikler.

137
00:14:05,110 --> 00:14:08,030
Başkasının ne olduğu önemli değil
düşünüyor.

138
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
Öyle olduğuna inanmaya başlıyorum.

139
00:14:15,110 --> 00:14:20,510
Sevgili Rohan, sözleşme imzalandığında
imzalayıp bana geri gönderdiysen yapabiliriz

140
00:14:20,510 --> 00:14:21,510
satın alma.

141
00:14:22,960 --> 00:14:29,000
Ama unutmayın, eğer herhangi bir kişi fiyatı yükseltirse
toplum içinde benim için önemliyse inkar edeceğim

142
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
kolye bilgisi.

143
00:14:33,140 --> 00:14:34,140
Dalgalar.

144
00:14:34,560 --> 00:14:35,900
Sanki sana şarkı söylüyorlar.

145
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Hazır?

146
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Duydun mu?

147
00:14:46,760 --> 00:14:47,840
Bizi yönetin.

148
00:14:49,060 --> 00:14:50,240
Deniz'in sesini dinliyoruz.

149
00:14:51,180 --> 00:14:54,180
ve La'nın destansı yolculuğunun planını yapmak
Perouse. Kulağa eğlenceli geliyor.

150
00:14:54,420 --> 00:14:59,740
Önce Şili'ye, sonra da Sandwich'e gidecek
Ada, Alaska, Amerika, geçici

151
00:14:59,740 --> 00:15:03,220
yol boyunca durur ve sonra
Asya.

152
00:15:03,520 --> 00:15:07,760
Ne kadar harika. Ama şimdi korkuyorum
çocuklar banyo yapmak için yelken açmalıdır.

153
00:15:07,780 --> 00:15:08,800
Elbette.

154
00:15:16,520 --> 00:15:18,320
Ve kendi başına gittiğini duydum
macera mı?

155
00:15:18,960 --> 00:15:22,020
Evet. İlerlemeyi göreceğim
Shubham'daki yeni liman.

156
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Pek destansı bir yolculuk değil.

157
00:15:25,220 --> 00:15:26,680
Muhtemelen şimdiye kadar ulaşacağım en yakın şey.

158
00:15:27,560 --> 00:15:31,780
Yolculuk bana şunu yapmamı sağlayacak:
ülkenin sıcaklığı, yani... Ve

159
00:15:31,780 --> 00:15:33,320
Versailles'dan bir süre uzakta olmak çok güzel
sırasında.

160
00:15:37,300 --> 00:15:40,800
Bu öğleden sonra ayrılıyoruz.

161
00:15:43,700 --> 00:15:45,960
Özür dilerim, aptalca bir öneriydi.
Hayır, hayır, hayır.

162
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Ben istiyorum.

163
00:15:51,579 --> 00:15:52,620
Gerçekten mi? Evet.

164
00:15:59,620 --> 00:16:03,800
Jolande'ı gezimize davet ettim.
Cherbourg. Biraz hoşuna gider diye düşündüm

165
00:16:03,800 --> 00:16:07,280
bu değişiklikleri yapmak için kendinize zaman ayırın
Petit Trianon'da bahsetmiştin.

166
00:16:08,340 --> 00:16:09,960
Neyse yalnız kalmamaya çalışacağım.

167
00:16:11,460 --> 00:16:12,820
Gidip toparlansan iyi olur.

168
00:16:13,260 --> 00:16:20,220
Onu neden davet ettiğimi bilmiyorum. Sadece
çıktı.

169
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Sorun değil.

170
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Bağırdığım için üzgünüm.

171
00:16:25,220 --> 00:16:26,260
Haklıydın.

172
00:16:26,860 --> 00:16:29,280
İnsanlar hükümdarlarına bakıyor
istikrar.

173
00:16:30,820 --> 00:16:35,600
Öyle görünerek bunu baltaladım
anlamsız ve aptalca.

174
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Aptalca değil.

175
00:16:38,840 --> 00:16:45,780
Yani, sen döndüğünde, ben de sahip olacağım
Sevgili kraliçeniz olarak imajımı yeniden kazandım.

176
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Bu nedir? Neler oluyor?

177
00:16:57,000 --> 00:16:58,660
Margarita Teyze taşınıyor.

178
00:16:59,600 --> 00:17:02,260
Mart... Ne?

179
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
İnsanlar ne düşünecek?

180
00:17:04,460 --> 00:17:05,760
Umursamayacaklarını düşünüyorum.

181
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Umurumda.

182
00:17:18,780 --> 00:17:20,200
Kardeşimden izin istedin mi?

183
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Hayır.

184
00:17:23,690 --> 00:17:25,210
Hemen ona soracağım. Louis'mi?

185
00:17:25,569 --> 00:17:26,569
Evet?

186
00:17:26,790 --> 00:17:30,510
Marguerite taşınabilir mi? Evet,
kurs. Ne kadar büyüleyici.

187
00:17:30,870 --> 00:17:31,870
Mutlu?

188
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Peki ya biz?

189
00:17:36,390 --> 00:17:37,530
Biz yokuz.

190
00:17:39,210 --> 00:17:41,570
Yani hiç olmadı.

191
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Burayı imzalayın.

192
00:17:50,860 --> 00:17:52,300
Alıcı adına imzalayacağım.

193
00:17:52,540 --> 00:17:54,020
Ben değilim, çünkü söyleyemem.

194
00:17:55,760 --> 00:17:59,440
Diyelim ki bunlar uygun mücevherler
bir kraliçe.

195
00:17:59,860 --> 00:18:03,340
Biliyordum. Başka kimin böyle bir parası olabilir
parça mı? Kimseye söylememelisin.

196
00:18:04,280 --> 00:18:06,060
Ve bunu kabul etmeyecek
halka açık olarak satın alın.

197
00:18:06,820 --> 00:18:08,120
O halde bul onu. İyi.

198
00:18:08,540 --> 00:18:12,580
Bu büyüklükte bir satın alma gerçekleşebilir
onu rahatsız edici bir duruma sokun.

199
00:18:24,330 --> 00:18:26,490
Ah, yaklaşıyor olmalısın
kamera. Bütün silahlara bakın.

200
00:18:28,390 --> 00:18:29,470
Laris Argentatus.

201
00:18:30,870 --> 00:18:32,610
Bu onların teknik adı mı?

202
00:18:35,170 --> 00:18:36,790
Bu onların ruhlarını kaybettikleri bir tuzak.

203
00:18:37,930 --> 00:18:40,690
Onların çığlıkları... Bu ölü bir adamın çığlığı.
ağla.

204
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Bu çok neşeli.

205
00:18:49,410 --> 00:18:50,830
Biliyor musun, bu kazıyı hiç görmemiştim.

206
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Bu konuyu okudum.

207
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Hayal ettim.

208
00:18:57,960 --> 00:19:00,380
Ağabeyim ve ben hastaydık
çocuklar.

209
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Hayatını kurtardı.

210
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
Ama şimdi iyiyim ve kralım ve ben
hâlâ içeride.

211
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Bugün değil.

212
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Beni sen yaptın.

213
00:19:45,430 --> 00:19:45,910
sen

214
00:19:45,910 --> 00:19:56,970
yap

215
00:19:56,970 --> 00:20:00,330
karınızın tamamen vazgeçtiğini bilin
çocuk sahibi olmak konusunda.

216
00:20:01,890 --> 00:20:04,630
Ya kralın başına bir şey gelirse ya da
onun çocuğu mu?

217
00:20:07,340 --> 00:20:09,480
Bebek Josephine'in görevi olmalı.

218
00:20:11,660 --> 00:20:13,480
Marguerite kötü bir etki yaratıyor.

219
00:20:16,680 --> 00:20:17,940
Gitmesi gerekiyor.

220
00:20:22,760 --> 00:20:29,060
Yaşamın engin okyanusunda gezinmek,
bir arkadaşlıkta arkadaşlık bulmak

221
00:20:29,060 --> 00:20:33,680
bu değerliden daha değerlidir ve
nadir.

222
00:20:34,080 --> 00:20:35,740
Değerli ve...

223
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Nadir.

224
00:20:38,180 --> 00:20:41,900
Sonra dünyadaki tüm elmaslar.

225
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Bu çok güzel.

226
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Kalk.

227
00:20:47,200 --> 00:20:49,280
Hayır, ciddiyim. sen çok iyisin
kelimeler.

228
00:20:49,720 --> 00:20:51,380
Geldiği yerde çok daha fazlası var
itibaren.

229
00:20:52,480 --> 00:20:58,120
Bu gece parayı aldıktan sonra ona ver.
kolye. Ona daha fazla zaman kazandırmalı.

230
00:21:00,920 --> 00:21:02,380
Ne yapıyorsun?

231
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Yaptığım çekmeceden kurtuluyorum.

232
00:21:10,820 --> 00:21:12,600
Kanıtlara hükmetmek için onu yakın.

233
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
İzin verirseniz?

234
00:22:05,980 --> 00:22:09,380
Seni çok özledim.

235
00:22:09,980 --> 00:22:12,860
Sensiz geçen bu aylar sanki
yıllar.

236
00:22:25,000 --> 00:22:27,020
Palais Royal'e gittim.

237
00:22:29,480 --> 00:22:30,860
Kendi gözlerimle görmek istedim.

238
00:22:32,100 --> 00:22:36,060
Peki, bu insanlar ilkini bilmiyorlar
seninle ilgili bir şey. benim bir olduğumu biliyorlar

239
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
zina yapan kadın.

240
00:22:39,300 --> 00:22:41,500
Bu yüzden bazı değişiklikler yapmam gerekiyor.

241
00:22:48,040 --> 00:22:51,900
Ve ben de onlardan biriyim.

242
00:23:08,010 --> 00:23:10,030
Babam almam için beni rahatsız ediyordu
evli.

243
00:23:10,990 --> 00:23:13,850
Sağa git ve ona bana bir eş bulmasını söyle.

244
00:23:14,830 --> 00:23:16,870
Axel, benim hakkımda kötü düşünme.

245
00:23:17,530 --> 00:23:18,530
Asla.

246
00:23:28,470 --> 00:23:32,330
Majesteleri, köylülerden bir hediye,
yerel bir lezzet.

247
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Çiftçi ezmesi.

248
00:23:55,040 --> 00:23:59,480
Bu yaşadığım en lezzetli şey
hiç yemiş.

249
00:24:01,100 --> 00:24:06,740
Benden hoşlanıyorlar gibi görünüyorlar.

250
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Sevilmeyecek ne var?

251
00:24:09,860 --> 00:24:13,480
Görünüşe göre karımdan daha popülerim.

252
00:24:14,040 --> 00:24:15,500
Bir krala saldırmak ihanettir.

253
00:24:16,020 --> 00:24:17,760
Böylece eleştirmenler bir günah keçisi buluyor.

254
00:24:18,060 --> 00:24:19,280
Genellikle kraliyet metresi.

255
00:24:21,770 --> 00:24:27,010
Ama senin bir metresin yok, o yüzden...
Onun yerine Antoinette alıyor.

256
00:24:32,370 --> 00:24:35,270
Yeni resmi portre şöyle olacak:
görkemli.

257
00:24:35,650 --> 00:24:38,750
Klasiklerden ilham alan, kraliyet renkleri,
sınırlı mücevherler

258
00:24:39,130 --> 00:24:40,350
Oturarak elbette.

259
00:24:40,650 --> 00:24:42,870
Bu yüzden onunla ilgili her şeyden nefret edeceğiz.

260
00:24:43,250 --> 00:24:44,890
Ama komite buna bayılacak.

261
00:24:45,330 --> 00:24:46,690
Mükemmel görüş, Majesteleri.

262
00:24:47,050 --> 00:24:49,490
Peki saçın nasıl?

263
00:24:53,960 --> 00:24:56,420
Rol yapmayı bırak, Leonard.

264
00:24:56,900 --> 00:24:58,260
İkimiz de orada ne olduğunu biliyoruz.

265
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Ah!

266
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Herkes anladı.

267
00:25:01,720 --> 00:25:04,060
Büyük bir iğne, derin bir delik. Kes şunu.

268
00:25:08,580 --> 00:25:09,100
Ta

269
00:25:09,100 --> 00:25:18,500
-da!

270
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
İşte!

271
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
Yarın mahkeme yepyeni bir dava görecek.
kraliçe.

272
00:25:26,290 --> 00:25:27,450
Mükemmel.

273
00:25:28,570 --> 00:25:31,490
formalitelerin olduğunu anlıyorum
tamamlandı.

274
00:25:32,230 --> 00:25:35,590
Nexus benim tarafımdan toplanacak
kişisel koruma.

275
00:25:35,890 --> 00:25:38,050
Başkasına emanet etmeyin.

276
00:25:38,990 --> 00:25:43,830
Bunu benim için yap Rohan, böylece
sonsuza dek benim lehime.

277
00:25:58,030 --> 00:25:59,150
Peki ilk taksit?

278
00:25:59,630 --> 00:26:02,190
400.000 mi? Alıcı bunu gönderecektir
geri dön.

279
00:26:02,710 --> 00:26:04,410
Ürünü adresinize teslim edebilirsiniz
metresi.

280
00:26:05,350 --> 00:26:07,330
Hayır, kendi korumalarımla birlikte seyahat edecek.

281
00:26:07,530 --> 00:26:08,850
Bu gardiyan ya da hiçbiri.

282
00:26:09,230 --> 00:26:10,390
Alıcı ısrar ediyor.

283
00:26:10,810 --> 00:26:14,710
Bu dünyanın en pahalı kolyesi
dünya. Ve o Kraliçe

284
00:26:14,710 --> 00:26:18,650
Fransa. Ne istiyorsa onu alır. Ve
kolyeyi teslim etmesini istiyor.

285
00:26:20,310 --> 00:26:23,190
Eğer teslimatı adamlarınız yaparsa, herkes
bir şey satın aldığını anlayacaktır.

286
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
Yolda ol.

287
00:26:27,440 --> 00:26:30,760
Hanımınıza bizimkini gönderdiğinizden emin olun.
kişisel saygılarımla.

288
00:26:34,860 --> 00:26:36,680
Kraliçe'ninkiyle hemen geri dönün
ilk ödeme.

289
00:26:37,020 --> 00:26:38,900
Ben bekleyeceğim. Evet, Majesteleri.

290
00:26:39,300 --> 00:26:41,060
Majesteleri bunu size vermemi istedi.

291
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Üzgünüm evlat.

292
00:27:27,060 --> 00:27:28,220
Piç! Bize ihanet etti!

293
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Ne oldu?

294
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Mot, onu şişeleyip kaçtığını söyledi.

295
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Siktir git, pislik.

296
00:27:35,680 --> 00:27:36,860
Söylediği tek kelimeye inanmayın.

297
00:27:37,060 --> 00:27:38,360
Beni bayılttı.

298
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Neler oluyor?

299
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Bana saldırdı.

300
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Yaptın mı?

301
00:27:43,520 --> 00:27:45,500
Hayır. Lanet yalancı.

302
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Çıkmak.

303
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
Jan, lütfen, sen ve ben.

304
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
Çıkmak!

305
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Ona dokunma!

306
00:28:02,700 --> 00:28:04,180
Biz dönene kadar bekleyecektim
Londra.

307
00:28:05,980 --> 00:28:07,640
Sanırım bunun yerine seni şimdi öldüreceğim.

308
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
Hayır, hayır, hayır!

309
00:28:19,280 --> 00:28:26,080
Tek çocuk.

310
00:28:27,040 --> 00:28:28,380
Hiçbir zaman paylaşma konusunda pek iyi olamadım.

311
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Sen yürüyen ölü bir adamsın.

312
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
Lanet olsun bana. Sen birlikte yürüyen ölü bir adamsın
bu!

313
00:29:32,459 --> 00:29:33,860
Mükemmel.

314
00:30:04,750 --> 00:30:07,950
Öyle bir şey görmeye alışkın değilim
muhafazakar.

315
00:30:11,070 --> 00:30:14,530
Neyi değiştirirsem değiştireyim, her zaman değiştireceğim
yanılıyor olmak.

316
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
Peki ya bu?

317
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
Hmm. Yak onu.

318
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Yıkanmış kağıt.

319
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Nereden aldın?

320
00:31:09,180 --> 00:31:11,180
Boudoir Kraliçesi, tatlım.

321
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
Bir not duydum ve içeri girecekti
kullanışlı.

322
00:31:18,860 --> 00:31:19,860
Tam o zaman.

323
00:31:34,180 --> 00:31:35,180
Onlara sahip olalım.

324
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
Acele etmek.

325
00:31:46,240 --> 00:31:47,380
Limana ulaşmamız gerekiyor.

326
00:31:50,500 --> 00:31:52,280
Yalnızca suçlular kaçar.

327
00:31:53,980 --> 00:31:55,620
Ve Jeanne de Valois suçlu değil.

328
00:31:58,700 --> 00:32:01,040
Zaten kimse kolyeyi bile bilmiyor
kayıp.

329
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Henüz değil.

330
00:32:02,830 --> 00:32:07,810
Kraliçe öksürmediğinde
nakit, dünyanın en çok arananları olacaksın.

331
00:32:08,130 --> 00:32:10,410
Beni herhangi bir şeye bağlayacak hiçbir kanıt yok
bundan.

332
00:32:10,810 --> 00:32:13,710
Evet, ancak halka açık bir şekilde ifşa edildiğinde
con... Olmayacak.

333
00:32:15,510 --> 00:32:18,810
Rohan bunu çözdüğünde öyle olacak
utandım.

334
00:32:19,870 --> 00:32:22,210
Zenginliğini kendi masrafını karşılamak için kullanacak
hata.

335
00:32:22,790 --> 00:32:26,270
Boma bir buçuk milyonunu aldı,
ve gerçeği yalnızca biz bileceğiz.

336
00:32:27,190 --> 00:32:28,190
Ve Rohan.

337
00:32:28,750 --> 00:32:30,210
Onun bir ruhu olmayacak.

338
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
Ve saklanmak zorunda kalmayacağız.

339
00:32:32,840 --> 00:32:35,100
Sonsuza dek mutluluğa geri dönebiliriz
Londra'da.

340
00:32:35,620 --> 00:32:37,880
Hayır. Ben Versailles'a aitim.

341
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
Hata.

342
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Bu intihardır.

343
00:32:42,140 --> 00:32:45,800
Living and feeding and rotting in London
seninle.

344
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
Bu intihardır.

345
00:32:49,760 --> 00:32:52,300
You'll need to flip the diamonds far
before they know they're missing.

346
00:32:57,280 --> 00:32:58,300
My price contact.

347
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
You say I think you.

348
00:33:31,370 --> 00:33:33,870
Sorry, Joanne. Rahatsız etmek istemedim.

349
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Örgü örmek?

350
00:33:37,830 --> 00:33:40,110
For the children of the poor fallen
kadınlar.

351
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Ah.

352
00:33:43,910 --> 00:33:47,090
You're not pleased with my efforts?

353
00:33:47,910 --> 00:33:48,910
Ah.

354
00:33:49,990 --> 00:33:50,990
Ben öyleyim.

355
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
Elbette.

356
00:33:58,650 --> 00:33:59,650
Üzgünüm.

357
00:34:00,590 --> 00:34:02,030
I will leave you to your charity.

358
00:34:06,130 --> 00:34:07,130
Sorun nedir?

359
00:34:07,390 --> 00:34:13,650
Hiç bir şey. öyle

360
00:34:13,650 --> 00:34:17,730
humiliating.

361
00:34:19,550 --> 00:34:20,810
Çirkin. Hayır değil.

362
00:34:21,270 --> 00:34:23,050
Çirkin. Bana bak.

363
00:34:47,760 --> 00:34:52,420
Bazen seni severler, bazen de
senden nefret ediyorlar ve hiçbiri

364
00:34:52,420 --> 00:34:53,739
seninle ilgili herhangi bir şey.

365
00:34:56,239 --> 00:35:01,080
Tek çözüm kendini memnun etmektir
ve geri kalanına atla.

366
00:35:02,160 --> 00:35:07,920
Unutma sen Fransa'nın annesisin.

367
00:35:29,450 --> 00:35:31,210
Grup siparişleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

368
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
Dokuz keson yerinde.

369
00:36:16,260 --> 00:36:17,260
Kalan otuz bir.

370
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Muazzam.

371
00:36:20,280 --> 00:36:22,380
Bu yüzden biraz kazanacağımızı ummuştum
koltuğa daha yakın.

372
00:36:23,180 --> 00:36:26,060
Bu en iyi görüş noktasıdır,
söyle. Evet.

373
00:36:28,220 --> 00:36:29,220
Evet elbette.

374
00:36:33,300 --> 00:36:35,340
Gerçekten mükemmel bir çalışma. değil mi
katılıyorum doktor?

375
00:36:37,220 --> 00:36:39,040
Solgun görünüyorsun.

376
00:36:39,860 --> 00:36:41,080
Hadi seni ısıtalım.

377
00:36:47,690 --> 00:36:49,630
Bu güzel bir miras olacak.

378
00:36:51,390 --> 00:36:54,950
Liman inşa edildikten sonra İngiltere
never dare to invade.

379
00:36:58,570 --> 00:37:00,030
Bütün bu savaştan sonra ne kazandık?

380
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Tobago?

381
00:37:03,650 --> 00:37:04,770
And an ocean of death.

382
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
But I've seen enough.

383
00:37:08,270 --> 00:37:12,550
Haklıydın. We must extend the
vergiler. Din adamları ve soylular bunun bedelini ödemeli

384
00:37:12,550 --> 00:37:13,550
yol.

385
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
Back to Vassai.

386
00:37:18,590 --> 00:37:19,590
Yapmamız gereken işler var.

387
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Çok sessizdin.

388
00:37:36,050 --> 00:37:37,130
Hala hasta mı hissediyorsun?

389
00:37:37,930 --> 00:37:38,970
Hayır, iyiyim.

390
00:37:42,070 --> 00:37:43,070
Neler oluyor?

391
00:37:43,350 --> 00:37:45,630
Şoföre biz gelmeden durmasını söyledim.
turned inland.

392
00:37:47,859 --> 00:37:49,280
Denize son bir kez bakmak istiyorum.

393
00:38:53,700 --> 00:38:57,220
Sanırım... Peki?

394
00:39:00,220 --> 00:39:01,440
Deniz hakkında ne düşünüyorsun?

395
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Hiç bir şey. Ne düşünüyorsun?

396
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
Arkanı dön.

397
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
Biliyorsun, bir çözüm var.

398
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Popüler olduğunda açılır.

399
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
Ne?

400
00:39:17,220 --> 00:39:18,220
Ne?

401
00:39:20,940 --> 00:39:22,240
Beni metresin yapabilirsin.

402
00:39:25,190 --> 00:39:26,530
Birbirimizi koruyabilirdik.

403
00:39:27,150 --> 00:39:31,030
Cesaretinize saygı kazanırsınız.
Etkimi genişletecektim.

404
00:39:31,490 --> 00:39:34,430
Ve Antoinette'in suçlandığı suçlar
bir gecede benim olacaktı.

405
00:39:37,570 --> 00:39:39,030
Bana dokunmana bile gerek yok.

406
00:39:40,270 --> 00:39:45,870
Odalarınıza gelebilirim
ara sıra ve bir tur PK oynayın.

407
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Benim günahım yüzünden eşimin cezalandırılması.

408
00:40:01,960 --> 00:40:07,680
But... If I can be a good king, the
people will love us both.

409
00:40:10,980 --> 00:40:12,580
Her zaman korumama sahip olacaksın.

410
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
But I can't take a mistress.

411
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Ben bu değilim.

412
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Biliyorum.

413
00:40:28,680 --> 00:40:30,060
Ve bunun için sana hayranım.

414
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Haydi.

415
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Tamam aşkım.

416
00:41:03,080 --> 00:41:04,380
They should send you to war.

417
00:41:06,500 --> 00:41:09,780
Who needs cannons when you have croquet
Lambeaux mu?

418
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
Harika görünüyorsun.

419
00:41:15,440 --> 00:41:17,240
Bana bir şans ver.

420
00:41:19,540 --> 00:41:21,880
Aslında... Bekle.

421
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Senin için.

422
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
Çok hoş.

423
00:41:37,890 --> 00:41:39,810
Bunu hak edecek ne yaptım?

424
00:41:40,090 --> 00:41:45,530
Now, I know it's simple, but

425
00:41:45,530 --> 00:41:52,410
I wanted to show my new friend how much

426
00:41:52,410 --> 00:41:53,430
Onu takdir ediyorum.

427
00:41:59,330 --> 00:42:01,590
Bu benim için senin yapabileceğinden daha önemli
hayal edin.

428
00:42:03,590 --> 00:42:05,430
Sen? Ne?

429
00:42:07,310 --> 00:42:09,210
Paris'teki evinizden vazgeçmelisiniz.

430
00:42:09,970 --> 00:42:11,350
Tam zamanlı olarak Versailles'a taşın.

431
00:42:12,930 --> 00:42:15,850
Sana benimkine yakın bir daire bulabilirim.

432
00:42:17,110 --> 00:42:18,170
Bunu çok isterim.

433
00:42:20,290 --> 00:42:24,370
Sadece küçücük bir işim var
önce yap.

434
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Adım atmayı bırakır mısın?

435
00:42:41,170 --> 00:42:42,690
Enerji akışını kesiyorsun.

436
00:42:42,910 --> 00:42:44,750
Kraliçe'nin Muhafızları burada olmalıydı
günler önce.

437
00:42:45,070 --> 00:42:48,290
Hiç mantıklı değil. şunu araştırdım
Bütün saray o muhafızı arıyor.

438
00:42:48,530 --> 00:42:49,530
Hiçbir yerde yok.

439
00:42:52,710 --> 00:42:56,210
Rapor Kuyumcu yine burada, soruyor
İlk taksit hakkında.

440
00:42:56,530 --> 00:42:57,530
Tell him I'm not here.

441
00:43:01,130 --> 00:43:05,010
You have to see him now. You have to let
içeri gir. Hadi, bırak beni.

442
00:43:11,050 --> 00:43:16,050
Eğer destekçin mesajı teslim etmediyse
yarına kadar para, ziyaret etmem gerekecek

443
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
myself!

444
00:43:23,210 --> 00:43:27,850
Zamanınızı ayırdığınız için teşekkür ederiz
Programımız yoğun beyler.

445
00:43:28,130 --> 00:43:33,410
Şimdi, eminim siz de aynı fikirdesinizdir, düzeltmeyi
Kraliyet imajı son derece acildir.

446
00:43:33,890 --> 00:43:36,530
Majesteleri dosyamızı okudu
recommendation?

447
00:43:37,170 --> 00:43:38,790
Oh no, it was very long.

448
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Saçma.

449
00:43:42,420 --> 00:43:44,040
Gentlemen, gentlemen.

450
00:43:44,280 --> 00:43:46,140
Endişenizi takdir ediyorum.

451
00:43:47,580 --> 00:43:52,040
Ama kibarca bunu yaptığımı sana hatırlatmalıyım.
onayınıza gerek yok.

452
00:43:52,740 --> 00:43:53,740
Arzula.

453
00:43:54,240 --> 00:43:55,300
Respect it.

454
00:43:56,000 --> 00:43:59,500
Belki. But I answer only to my
koca.

455
00:44:00,500 --> 00:44:01,620
Ve Tanrı'ya.

456
00:44:01,840 --> 00:44:08,380
Bu nedenle Vigée'yi elimde tutmaya karar verdim
Le Brun resmi portre sanatçım olarak.

457
00:44:09,080 --> 00:44:15,960
Size annesini takdim edebilir miyim?
Fransa, hizmette bir kraliçe

458
00:44:15,960 --> 00:44:19,060
ülkesinin ve geleceğinin.

459
00:44:20,760 --> 00:44:24,840
Tabii ki komiteye göstereceğim.
bitmiş parça ondan önce

460
00:44:26,680 --> 00:44:29,620
Ve elbette Majesteleri.

461
00:44:40,120 --> 00:44:41,560
Eve hoş geldin. Teşekkür ederim.

462
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Bu ne?

463
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
A dossier of treachery.

464
00:44:50,740 --> 00:44:53,340
Sen uzaktayken Provence ortaya çıktı
bir casus.

465
00:44:55,400 --> 00:44:56,780
Where did you find this traitor?

466
00:44:59,600 --> 00:45:00,620
Eşimin yatağında.

467
00:45:02,900 --> 00:45:04,480
Bunun bizden geldiğini bilmemeli.

468
00:45:06,740 --> 00:45:07,740
Peki, ben...

469
00:45:08,110 --> 00:45:11,290
Study the evidence and issue elect the
gerekli kaşe.

470
00:45:12,610 --> 00:45:13,610
Teşekkür ederim kardeşim.

471
00:45:25,470 --> 00:45:26,470
Louis.

472
00:45:27,090 --> 00:45:28,550
Siz değiştiniz hanımefendi.

473
00:45:29,110 --> 00:45:31,330
Into the queen, France, reverse, I hope.

474
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Ne kadar güçlü görünüyor.

475
00:45:46,040 --> 00:45:47,560
Komite oldukça memnundu.

476
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
The Queen, in her most royal duty.

477
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Fransa'nın annesi.

478
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Kesinlikle.

479
00:45:58,340 --> 00:45:59,540
O olmaktan gurur duyuyorum.

480
00:46:00,060 --> 00:46:01,240
Ve seninle gurur duyuyorum.

481
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
seninle gerçek.

482
00:46:21,670 --> 00:46:24,070
Louis, söylemem gereken bir şey var
sen. Hayır.

483
00:46:27,590 --> 00:46:30,610
Başkasını sevdiğini biliyorum.

484
00:46:35,530 --> 00:46:37,670
Geleceğin ne olabileceğini hiçbirimiz bilmiyoruz
tutun.

485
00:46:40,210 --> 00:46:41,770
Mutluluğu beslememiz lazım.

486
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
Nerede bulunursa bulunsun.

487
00:46:52,060 --> 00:46:54,320
Don't you... It's alright.

488
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
Açıkçası.

489
00:47:05,380 --> 00:47:06,240
Ne zaman

490
00:47:06,240 --> 00:47:13,420
irade

491
00:47:13,420 --> 00:47:14,580
mutluluğunu buldun mu?

492
00:47:19,080 --> 00:47:22,940
Normandiya'daki köylülerden bir hediye.

493
00:47:24,100 --> 00:47:27,180
Portakal mı? Kıymetli bir mal. Yapmaları gerekir
seni çok düşünüyorum.

494
00:47:28,080 --> 00:47:29,660
Bu ne tür bir şey?

495
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
Çiftçi ezmesi.

496
00:47:32,940 --> 00:47:33,919
Teşekkür ederim.

497
00:47:33,920 --> 00:47:36,220
I would hold off on a thanks until
denedin.

498
00:47:37,480 --> 00:47:40,180
Şüphesiz en kötü şey bu
Hiç tattım.

499
00:47:56,710 --> 00:47:57,710
Teşekkür ederim.

500
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
Hala arkadaş mıyız?

501
00:48:25,280 --> 00:48:27,020
Seni artık pek göremiyorum.

502
00:48:27,260 --> 00:48:28,400
Oh, God, save me.

503
00:48:28,800 --> 00:48:30,120
Come, sweet Cardinal.

504
00:48:31,140 --> 00:48:32,300
Yükünüzü paylaşın.

505
00:48:34,700 --> 00:48:38,940
Ben... korkunç bir itirafım var
yap.

506
00:48:39,720 --> 00:48:43,240
Kraliçe'nin biri tarafından soyuldum
muhafızlar.

507
00:48:43,760 --> 00:48:45,000
What did he take?

508
00:48:45,380 --> 00:48:46,600
Bir elmas kolye.

509
00:48:48,540 --> 00:48:51,720
The diamond necklace. The diamond
kolye?

510
00:48:58,600 --> 00:49:03,120
Nasıl... Kraliçe beni görevlendirdi
eşyayı gizlice almak

511
00:49:03,120 --> 00:49:04,460
jeweler, which I did.

512
00:49:05,340 --> 00:49:09,320
Ama sonra onu gardiyanına verdim ve o da
ortadan kayboldu.

513
00:49:09,800 --> 00:49:14,980
Dünyanın en pahalısını emanet ettiniz
necklace to a guard?

514
00:49:15,480 --> 00:49:17,060
Well, he said he was a special guard.

515
00:49:18,480 --> 00:49:20,480
Ah. Anlıyorum.

516
00:49:23,640 --> 00:49:26,240
So now the queen waits in vain.

517
00:49:26,800 --> 00:49:30,460
For her necklace and the jeweler for his
payment.

518
00:49:31,300 --> 00:49:34,860
And you are in the middle, like a prize
plum.

519
00:49:35,740 --> 00:49:38,700
I imagine they're both furious at you.

520
00:49:38,920 --> 00:49:42,460
I just got back in the Queen's favour
when she finds out about this. No, she

521
00:49:42,460 --> 00:49:44,940
can't. She'll think you're an imbecile.
Biliyorum.

522
00:49:46,020 --> 00:49:49,420
If you want to save face, I think
there's only one solution.

523
00:49:50,420 --> 00:49:51,720
I'll pay the jeweler the money.

524
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Kesinlikle.

525
00:50:08,270 --> 00:50:10,010
But you were one of the richest men in
Fransa.

526
00:50:10,450 --> 00:50:11,450
Ben öyleydim.

527
00:50:12,690 --> 00:50:13,690
Ama gitti.

528
00:50:17,090 --> 00:50:18,090
Nasıl?

529
00:50:18,850 --> 00:50:25,130
Evler, mücevherler, cagliostro, yoksullar
düşmüş kadınlar.

530
00:50:25,790 --> 00:50:26,930
Ama bir planım var.

531
00:50:28,390 --> 00:50:34,750
Hırsızı yakalamak için bir casus tutacağım
ve kolye.

532
00:50:36,970 --> 00:50:41,290
Ve haydut bana teslim edildiğinde,
Asıldığını göreceğim.

533
00:50:52,170 --> 00:50:54,690
Tebriklerin sıralı olduğunu duydum.

534
00:50:55,970 --> 00:50:57,110
Şanslı kadın kim?

535
00:50:58,470 --> 00:51:00,470
Karar verilecek, babam gönderecek
portreler.

536
00:51:40,330 --> 00:51:41,328
Bunu yapamazsın.

537
00:51:41,330 --> 00:51:43,050
Louis, yapamazsın.

538
00:51:44,490 --> 00:51:46,450
Kanıt bana güvenilir biri tarafından getirildi
kaynaklar.

539
00:51:47,230 --> 00:51:49,590
Marguerite, Palais'in bir arkadaşıdır
Kraliyet ve Beaumarchais.

540
00:51:49,890 --> 00:51:51,910
There is reason to believe she is spying
for Orléans.

541
00:51:54,450 --> 00:51:55,990
Who told you these lies?

542
00:51:56,730 --> 00:51:58,590
You know I can't... I have a right to
biliyorum.

543
00:51:58,870 --> 00:52:00,130
Was it Provence? Hayır.

544
00:52:01,730 --> 00:52:02,730
Hayır.

545
00:52:03,590 --> 00:52:05,910
sana isimlerimi söylemeyeceğim
spies, madame.

546
00:52:07,590 --> 00:52:09,070
Bu benim yaptığım iftirayla ilgili.

547
00:52:11,150 --> 00:52:13,570
Bu kadar zamandır bekliyordun
your revenge. Tamamlamak.

548
00:52:15,810 --> 00:52:18,390
Kocasına iade edildi
Lille.

549
00:52:21,190 --> 00:52:22,890
O benim tek mutluluğumdu.

550
00:52:25,930 --> 00:52:27,630
I must know my enemies.

551
00:52:29,470 --> 00:52:31,350
O zaman bir tane daha yaptığını bilmelisin
bende.

552
00:52:45,930 --> 00:52:50,130
Bir haftayı ikna etmeye çalışarak geçirdim
public their queen is respectable.

553
00:52:50,870 --> 00:52:52,070
Ve işte buradayım.

554
00:52:55,530 --> 00:52:57,110
Sevgimiz saygındır.

555
00:52:57,710 --> 00:52:59,530
Louis bile ona onay verdi.

556
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Artık bu biziz.

557
00:53:20,120 --> 00:53:21,340
Sonsuza dek mutlu.

558
00:53:26,220 --> 00:53:27,220
Muhtemelen kıskanıyor.

559
00:53:28,520 --> 00:53:32,560
Well, I never had any issues with your
ders dışı etkinlikler.

560
00:53:33,640 --> 00:53:35,260
Sadece suç ortağımı özlüyorum.

561
00:53:35,940 --> 00:53:37,300
You won't get away with this.

562
00:53:40,140 --> 00:53:44,100
Devam et. Wouldn't it be terrible if
stories got out about the King's erratic

563
00:53:44,100 --> 00:53:45,100
davranış?

564
00:53:46,020 --> 00:53:48,890
Partiler. Melankolik olmak mı?

565
00:53:50,110 --> 00:53:51,110
Paranoyak mı?

566
00:53:51,450 --> 00:53:53,150
Tek gereken biraz zorlamak.

567
00:53:53,370 --> 00:53:57,790
And when people think he's unfit to
kural? Bana vermek zorunda kalacaktı

568
00:53:57,790 --> 00:54:01,130
taç. Ve kontrolü eline aldığında
taht, sonra Marguerite'i getireceksin

569
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
geri.

570
00:54:06,730 --> 00:54:07,790
Sözüm var.

571
00:54:32,560 --> 00:54:34,700
Bunları sana kraliçenin muhafızı mı verdi?

572
00:54:35,100 --> 00:54:36,220
Özel muhafız.

573
00:54:36,780 --> 00:54:37,940
Bunlar sahtedir.

574
00:54:38,700 --> 00:54:43,100
Birisi kraliçe gibi davrandı
elde etmek için seni aldatmak

575
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
kolye.

576
00:54:44,480 --> 00:54:47,500
Bu çok saçma. Bu harfler
kraliçeden. Aldatıldın.

577
00:54:52,980 --> 00:54:58,000
Bizler denizde yol alan iki yalnız gemiyiz
engin yaşam okyanusu.

578
00:54:58,740 --> 00:55:00,740
Arkadaşlık bulmak.

579
00:55:01,200 --> 00:55:05,540
Daha değerli bir dostlukta
ve dünyadaki tüm elmaslardan daha nadir

580
00:55:05,540 --> 00:55:06,540
dünya.

581
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
Benden asla şüphe etme, Kardinal.

582
00:55:08,880 --> 00:55:11,780
Çünkü senin adına iyi adımı koydum
eller.

583
00:55:12,380 --> 00:55:15,800
Görüyorsunuz, kocam ve benim birçok şeyimiz var
düşmanlar.

584
00:55:16,780 --> 00:55:20,360
Belki de onları aptallığımla cesaretlendiriyorum
davranış.

585
00:55:21,440 --> 00:55:23,060
But I'm a weak woman.

586
00:55:23,880 --> 00:55:26,740
Dalgalı ve gösterişli olmaya karşı koyamayacak kadar güçsüz.

587
00:55:27,560 --> 00:55:29,980
Bu yüzden gizlice ilerlemem gerekiyor.

588
00:55:30,939 --> 00:55:34,120
Arzularımı kapalı ardında tatmin ediyorum
kapılar.

589
00:55:34,760 --> 00:55:37,260
Günahlarımı dünyadan saklıyorum.

590
00:55:44,580 --> 00:55:49,600
İyi geceler tatlım.

591
00:55:56,120 --> 00:55:57,900
I must see the Queen.

592
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Hemen.

593
00:56:00,780 --> 00:56:02,660
Bir elmas kolyeyle ilgili.

