1
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
DIŞARIDA YAĞIŞ

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
GÜRÜLTÜLER

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Gök gürültüsü kazaları

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Hah!

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Hah! Hah! Hah!

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
O inliyor

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
KAPIYI ÇAL
Evet?

8
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
Ne?

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
Hey!

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,840
Hop! Hop!

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Hop!

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
Çığlık atıyor

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
GÜLÜYORLAR

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Joseph!

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Joseph! Tanrım!

16
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Şuna bir bak!

17
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Joseph!

18
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Anneyi bekliyorduk.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
onu ikna ettim
onun yerine ben geleyim.

20
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Bu durumu Ma bile görebiliyordu
hassas bir dokunuş gerektirir.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Yani seni o mu gönderdi?

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Ah!

23
00:02:27,200 --> 00:02:30,760
Bir kelebek tuzağa düşmüş gibi görünüyor
o gülünç saç modelinle.  Kes şunu!

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
Kes şunu!

25
00:02:32,040 --> 00:02:37,680
Stil konusunda ders almayacağım
dirseklerinde delikler olan bir adam.

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Ne giyiyorsun?

27
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Her zaman seyahat ederim
Kont Falkenstein olarak.

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Nasıl nefret ettiğimi biliyorsun
dikkat çekmek için.

29
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
Üstelik yalnızca bir İmparator
kendisine gösterileni görür.

30
00:02:50,040 --> 00:02:53,320
Kont Falkenstein dünyayı görüyor
kendi gözleriyle.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Ne gözlemliyor
bana baktığında mı?

32
00:02:59,160 --> 00:03:02,000
Kraliçeniz yapmak üzere
tacını kaybeder.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Randevu almanız gerekmektedir.
Kayınbiraderimi ziyarete mi?

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Saçmalamayın.

35
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
Kral için hangi yol?

36
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Bu taraftan.  Öylece ortaya çıkamazsın.

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Onu görmek için bile izin almam gerekiyor.

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
Tanrım. Şaşılacak bir şey yok
bir varis üretmedin.

39
00:04:25,520 --> 00:04:29,520
Bu Avusturya'nın ele geçirme taktiği
müzakerelerimizde avantajlıyız.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
Hiç de bile.
Viyana'dan bir ziyaret bekleniyordu.

41
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
İmparatoriçe tarafından.
Ve gelecek aya kadar değil.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,680
Kont Falkenstein düşünüyor
beni uyuklarken yakaladı.

43
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
Ben her zaman hazırım, Mercy.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Sen misin?

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
HAYIR!

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Kapıyı çalmayız.  Harika!

47
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Dokunuyoruz.

48
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Toinette.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Kalmak.

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Versay'a hoş geldiniz efendim.

51
00:05:04,960 --> 00:05:08,440
Kont Maurepas'ı takdim edebilir miyim?
Kralın akıl hocası mı?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Kusura bakmayın beyler.
Aile işi.

53
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
KAPI ÇARPMALARI

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Joseph. Bu onun ağabeyi.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Ben ıslağım. Sinir bozucuydu
ta Viyana'dan buraya kadar.

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
Şuna bir bak.

57
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Aynı kumaştan kesilmişiz.

58
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Toinette, gel ve bize katıl.

59
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Gelmek.

60
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Şimdi bu saçmalık nedir
boşanma hakkında mı?

61
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
senin zamanın gelmedi mi
öpüşmek ve barışmak mı?

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
Bunun için artık çok geç.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Kim bu Kont Falkenstein?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Avusturya'nın ortak imparatorudur.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,760
Kardeşi mi?

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
Neden kendi unvanını kullanmıyor?

67
00:06:00,920 --> 00:06:04,600
Gizlice seyahat etmeyi tercih ediyor
Devlet ziyaretlerinin karmaşasından kaçının.

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Bütün mesele yaygara değil mi?

69
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Amaç kız kardeşinin sorununu çözmek
boşan ve onu toparlamaya gönder.

70
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Hmm!

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Ailemi tanıtabilir miyim?  Hayır.

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Dur tahmin edeyim.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Lütfen yapma.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
İtibar.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Zarafet.

76
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Parlaklık. Vay be.

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Portreleriniz aldatmıyor,
Hanımlar.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Hmm.

79
00:06:42,920 --> 00:06:47,360
Ha! Ve işte ayırt edici özelliği
bir afiyet olsun tüyleri.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
İtibarınız sizden önce gider.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Monsenyör.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Ödevini yaptın.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Her zaman.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
Ve finalim için,

85
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Tereddüt ediyorum.

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
Eminim...
Ama sonra fark ettim ki...

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Ah...

88
00:07:04,920 --> 00:07:10,240
Ah. Kusursuz aroma
gevrek, genç bir Savoy'un.

89
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
Ve tam gövdeli zenginlik
Comte de Provence'tan.

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
Madam.

91
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Mösyö?

92
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Hmm.

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Peki...

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
umarım bize katılırsınız
bu akşam Paris'te.

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Müzik ustanız...

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Saint-Georges mu?  Mmm.

97
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Saint-Georges yönetiyor
yeni operası.

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
Toinette.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Ah...

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Buna nasıl son verebiliriz?

101
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Gerçekle yüzleşmeliyiz efendim.

102
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Yedi yıl ve
evlilik çocuksuz kalır.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Papa bile aynı fikirde
iptalin adil olduğunu.

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
İyi.
Boşanma görüşmelerine başlayın.

105
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Ama onları döndürün.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
Mantıklı konuşmak için bana biraz zaman kazandır
o aptal ve küçük kız kardeşim.

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Operaya!

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
Havlu?

109
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Tanrı aşkına, ver şunu bana.

110
00:08:56,880 --> 00:08:59,960
Habsburg'lar. Onlar kurnaz bir tür.

111
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
İmparator oynayabilir
dokunaklı aile babası,

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
ama onun umursadığı tek şey
imparatorluğunu genişletiyor.

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
O kadar dinlenmeyecek
bütün Avrupa'yı işgal etti.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
Bundan sonra gideceği yer burası.

115
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Bavyera?

116
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
O şarkı söylüyor

117
00:09:32,320 --> 00:09:36,640
Libretto acıklı,
ama skor muhteşem.

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Mozart hassas olmakta haklı.

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Senin adamın arının dizleri.

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
Onu atamak üzereydim
müzik ustam,

121
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
Provence onu sürgüne gönderene kadar
Versay'dan.

122
00:09:47,960 --> 00:09:51,120
Kayınbiraderin doldurulmuş bir şey
gömleği ve karısı dehşet verici.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Hayatıma hoş geldin.

124
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Öyleyse söyle bana, neler oluyor
sen ve Louis'le mi?

125
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Seni itiyor mu, dövüyor mu?

126
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
kendi cinsiyetini mi tercih ediyor?

127
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
Biz anlaşamıyoruz.

128
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Boşanmak mı istiyorsun?

129
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Ne istediğimin hiçbir önemi yok.
Bana değil.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Louis kararını vermişti.

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
Ne olmuş? Onu kabul edecek misin?
Karar verip eve, annenin yanına koşmak mı?

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Başka seçeneğim yok.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Muhteşem.

134
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Tanrım. Paris sana tapıyor.

135
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Burada bir şey var Toinette.

136
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
Bunun için savaşın.

137
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

138
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Bu yüzden buradayım.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Bazı şeyler var
Sen bile düzeltemezsin Joseph.

140
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Sakın inanma.

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,760
Harikaydın! Müthiş.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Hey! İyi misin?

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
Ne yaptığını sanıyorsun?

144
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
Tekleme.

145
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
Daha çok cinayete teşebbüs gibi.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Bir varise ihtiyacın var, hem de acilen.

147
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
ÖRDEK ÇAĞRISI

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
Anladım. Bu benim.

149
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
İyi bir nişancısın.

150
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Çekim basittir
bizim gibi sporcular için.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Tohumunu vuruyorum,
bu daha zor.

152
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Tohum?

153
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Eğer tavsiyemi istersen
hacim için gidin.

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Hacim?  Hacim!

155
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
Kız kardeşimin yanında olmalısın
gece gündüz.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Vur, yeniden yükle, vur, yeniden yükle.

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Vam, bam. Teşekkür ederim hanımefendi!

158
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
O beni istemiyor
ona yakın herhangi bir yerde.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Ah.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Onunla konuşalım mı?

161
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

162
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Senin adına konuşacağım.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
İmparator nerede?

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Başka işlerle meşgul.

165
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
Bundan daha önemli olan ne
kız kardeşinin boşanmasını mı hallediyor?

166
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
O söylemedi.

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Bunu yapmanın amacı nedir?

168
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Bitti.
Bu konuda yapılacak hiçbir şey yok.

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Eğer kardeşin diyorsa
o sana yardım edebilir, bırak denesin.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Louis fikrini değiştirebilir.

171
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Maurepas ona izin vermiyor.

172
00:13:55,520 --> 00:13:58,480
Biliyor musun? seni özleyeceğim
Viyana'ya döndüğümde

173
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Hiçbir yere gitmiyorsun, Antoinette.

174
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
İyi.

175
00:14:04,000 --> 00:14:07,760
Ah. Evlilik.

176
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Evlilik, evlilik, evlilik.

177
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
burada değil miyiz
boşanmamızı tartışmak için mi?

178
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Hayır, hayır. Bırakın kalem iticiler
boşanmanız için çabalayın.

179
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Eğer aynı çaba gösterilseydi
evliliğinize dahil edin,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
şimdi burada oturuyor olmazdık.

181
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Kuyu?

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Dürüstçe söyleyebilir misin
her şeyi denedin mi?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Sanırım ikimiz de... Hayır, hayır.

184
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Sen değil.

185
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Sen.

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
çaba gösterir misin
kocanla mı?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Ona şefkat göstermek mi?

188
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
Onu eğlendirmek mi?

189
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
Hobileriyle ilgileniyor musunuz?

190
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
O yapıyor mu
yanımda bunlardan herhangi biri var mı?

191
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
Erkeklerin daha önemli işleri var
düşünmek için.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
Kadın önemli değil mi?

193
00:14:57,760 --> 00:15:02,640
Elbette. O, kocasının
yardım arkadaşı, onun tesellisi.

194
00:15:02,640 --> 00:15:06,000
O onun sığınağıdır, fırtına değil.

195
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ya onun fırtınasıysa?

196
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Daha sonra rezervlerini kullanacak
kadınsı iyi huylu

197
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
bir karısı kör eden şey
onun hatalarına.

198
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Biliyor musun?

199
00:15:21,440 --> 00:15:27,880
Ben bir eşcinsel olmalıyım
çılgın bir eş.

200
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Çünkü erkeklere baktığımda şunu görüyorum...

201
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
Hayır, hayır. Kendi hatalarından başka bir şey değil.

202
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Toinette...

203
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Onların kibri.  Oturmak.

204
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Bunların haksız,
kendini beğenmiş kendini beğenmişlik,

205
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
onların beceriksizlikleri, takıntıları,

206
00:15:45,800 --> 00:15:50,440
bir nebze olsun gösterememeleri
eşlerine sevgi veya şefkat.

207
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Çok ileri gidiyorsun Toinette.

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Evet haklısın.

209
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
Bu benim hatam.

210
00:15:55,920 --> 00:16:02,000
Görünüşe göre bende çok var, en büyüğü,
en büyüğü benim aptallığımdı

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
bir kadın olarak doğmuş olmak.

212
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
Bir saat olmalıydım
veya bir kilit veya bir at.

213
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Daha sonra...

214
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
O sızlanıyor

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Durdur şunu.

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
..belki de yapardı
benimle ilgilendi.

217
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Hepsi benim hatam...

218
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Hepsi senin hatan.
Kadınların önemli olmadığı.

219
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Seni ilgilendirmiyoruz bile.

220
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
Keşke oynayacak bir bebeğim olsaydı.

221
00:17:06,760 --> 00:17:10,640
Herkes midemi izliyor
bir işaret arıyorum.

222
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
Bana bir çocuk ver ve
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
BAĞIRIYOR, Boğuk

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
O bağırıyor

225
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Özür dilerim.

226
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Ne için?

227
00:17:49,320 --> 00:17:54,000
Çirkin, sikilmez bir kaltak olduğun için.

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
O homurdanıyor

229
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
Ah!

230
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
O inliyor

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Dur! Durmak!

232
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Özür dilemek.

233
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
Özür dilemek!

234
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Üzgünüm.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
bu kadar güzel olabilirdim
Truvalı Helen olarak,

236
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
ama sen hala
beni becermek istemezdim!

237
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
Nefesi kesiliyor

238
00:18:31,760 --> 00:18:36,240
Evlilikte hangi dersler
iki karısını gömen bir adam mı?

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
Ne bilgelik incileri
acaba aktarabilir mi?

240
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Kim bilir? Ama o bir şeyler yaptı
bin kat daha kötü.

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
İyi işler yapmaya devam edin.

242
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
Bunların hepsi boşanma için bir koz.

243
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Ne oldu? Karılarına mı?

244
00:19:08,760 --> 00:19:12,120
İlk aşık oldu
kız kardeşiyle birlikte.

245
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
Karşılıksız aşktan öldü.

246
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Ve sonra ikincisi
çok ihmal edildi

247
00:19:18,120 --> 00:19:21,800
çiçek hastalığı için dua ettiğini.
Ve anladım.

248
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
dikkate almalısın
senin geleceğin Yolande.

249
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
O gittiğinde,
tüneğinden düşeceksin.

250
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
O zaman başka birini bulman gerekecek
o adamlarınızı desteklemenin bir yolu.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,160
İşte buradasın.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
Söylentiye göre öyle
boşanmak üzeresin.

253
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Düşmanlarıma,

254
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
kutlamak için sabırsızlanıyorum.

255
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
sana,

256
00:20:07,400 --> 00:20:12,720
Fransız ailemin tek üyesi
aslında benden hoşlanan kişi.

257
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Yanılıyorsun.

258
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Ben sadece sana tahammül ediyorum.

259
00:20:26,520 --> 00:20:31,280
Bir gemi batarken
bayrakları dalgalanmaya devam ediyor.

260
00:20:31,280 --> 00:20:35,920
Düşmanlarınıza izin vermeyin
Kazandıklarını bilmenin tatmini.

261
00:20:35,920 --> 00:20:42,360
Ne zaman bilecekler
Dalgaların altında kayboluyorum.

262
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
Sonunda boğulacaksın aşkım.

263
00:20:47,760 --> 00:20:51,920
Şimdi işin püf noktası aşağı inmek...

264
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
..tarzda.

265
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Hadi.

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Kalabalık gülüyor ve tezahürat yapıyor

267
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Biraz daha şampanya lütfen!

268
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Hmm.

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Sen geldin.

270
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Yardım edebileceğini söylemiştin.

271
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Ah, evet, evet gerçekten. İçeri gelin.

272
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
O nerede?

273
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
O yolda. Onu hızlandıracağım
birlikte. Oturmak. Oturmak.

274
00:22:18,800 --> 00:22:22,960
SOHBET VE KAHKAHA

275
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
BAĞIRIYOR

276
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
Tezahürat

277
00:22:38,280 --> 00:22:40,920
Tekrar!  Tekrar!

278
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Neden bize katılmıyorsun?

279
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Taşınmak.

280
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
O çığlık atıyor

281
00:22:54,760 --> 00:22:58,400
Kardeşim Joseph, hanımlar
ve beyler!  Buraya gel!

282
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
O, HAYIR

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Buraya gel!

284
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Beni küçük düşürmeye nasıl cesaret edersin?

285
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Kralı küçük düşürmeye nasıl cüret edersin?

286
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
İçeri girin.

287
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
O gülüyor

288
00:23:12,920 --> 00:23:17,920
Pekâlâ yapamam
Burada olmayan birini küçük düşürmek.

289
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Sorunu biliyorsun
kumarbazlarla mı, Toinette?

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Şansını düşünüyorsun
asla tükenmeyecek.

291
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Avusturya geri dönmeyi kabul etti
merhum Dauphin'in mücevherlerinin tümü.

292
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
Fransa Kraliçe'nin heykelini iade etmeyi kabul etti
çeyiz, eksi kumar borçları.

293
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
Avusturya kabul etmeyecek
herhangi bir kesinti.

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,640
Fransa, İmparatoriçe'nin
tutuşunu sıkılaştırdı

295
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
büyükelçisinin toplarının etrafında.

296
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
dayak yemeyi tercih ederim
benden daha güçlü bir kadın tarafından

297
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
dilsiz bir erkek-çocuğun kucağına otur.

298
00:24:02,680 --> 00:24:06,440
Bu Kraliçe'nin yapmayacağı bir şey
Viyana'ya döndüğünde özlüyorum.

299
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Oh, ciddi olarak düşünmüyorsun
onu evine mi göndereceğiz?

300
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Bir devlet mahkumu.

301
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Fransa'da kalacaksın.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Ama özgürlüğünüzden mahrum kalın.

303
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Hapishanede mi?  Evet.

304
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Hayır.

305
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
Uygun konaklama
bulunacak.

306
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Sadece eve gitmek istemiyorum.

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Neden eve gidemiyorum?

308
00:24:34,760 --> 00:24:39,160
Maurepas seni düşünüyor
bir güvenlik riski.

309
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
Çok fazla şey biliyorsun Toinette.

310
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
Hiçbir şey bilmiyorum!

311
00:25:03,760 --> 00:25:05,480
Bana ne olacak?

312
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Bu bir dikkat dağıtıcıdır.

313
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
Oraya gitmenize gerek yok.
Onu görmek istiyorum.

314
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
KAPI KİLİTLERİ

315
00:27:30,760 --> 00:27:33,440
Güvercin COOS

316
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Müzakereleri sonlandıralım mı?

317
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Daha sonra?

318
00:29:06,760 --> 00:29:09,960
Sevgili Tanrım, geceleri ne yaparsın?

319
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Çapraz dikiş mi?

320
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
Konuş benimle!

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
Acıtıyor.

322
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
İçime girdiğinde acıyor.

323
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
Ah.

324
00:29:25,080 --> 00:29:29,000
Ah. Peki, bu tamamen normal
cinsel ilişkiler ne zaman başlar?

325
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Onu uyandırdın mı?

326
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Yolande diyor ki...

327
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
..o hiçbir şeyden habersiz.

328
00:29:48,760 --> 00:29:52,560
Başka kadınları becerdin, değil mi?

329
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Ah.

330
00:29:59,200 --> 00:30:03,760
Peki... Onunla pratik yapmalısın
ne yaptığını bilen biri.

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Bir fahişe mi?

332
00:30:05,760 --> 00:30:10,400
Neden?  Bir koca başıboş dolaşmaz
eğer karısını seviyorsa.

333
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
Bu kralın adeti değil mi?
Fransa'nın bir metresi mi var?

334
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
Büyükbabana bak.
Babam anneme ihanet etmedi
ve karıma ihanet etmeyeceğim.

335
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
öğretici öğeler
siz istediniz efendim.

336
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Teşekkür ederim.

337
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Soruşturmanız...

338
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
Herhangi bir ilerleme oldu mu?

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
Beyaz güvercinler artık uçmuyor
Versailles'ın koridorlarında.

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Onları yok olana kadar avladım.

341
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
Peki fail?
Onu yakaladın mı?

342
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Kaçtı.

343
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Ve zehirli kalemini de yanına aldı.

344
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Onu bulmanı bekliyorum.
Beaumarchais.

345
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Ben bu konuyla ilgileniyorum efendim.

346
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
KAPI KAPANIR

347
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
İçeri girebilir miyim?

348
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
Evet.

349
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Evet elbette.

350
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
KAPI KAPANIR

351
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
Peki...

352
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Karısını seven bir adam dedin
başıboş dolaşmaz.

353
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Louis, bu adam...

354
00:32:03,160 --> 00:32:06,360
Karısını seven kişi,
bu sen misin?

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Başka kim olabilir?

356
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
Peki beni seviyor musun?

357
00:32:13,760 --> 00:32:17,040
Duygularımı dile getirdim
kendi yolumla.

358
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Çok pişmanım.

359
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Sen de öyle.

360
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
Daha iyi davranabilirdim.

361
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Ben de öyle yapabilirdim.

362
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Yaptığım şey için üzgünüm.

363
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Hayır, onu açamazsın.

364
00:32:50,080 --> 00:32:52,760
Bunu açamazsınız, lütfen.
HAYIR? Neden?

365
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Şimdi bana dön.  Ne?

366
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Nedir?

367
00:32:57,320 --> 00:32:58,760
Mühim değil.

368
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Bir göreyim.

369
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
Üzgünüm ama...

370
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Neden bunu bana göstermiyorsun?

371
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Hmm?

372
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
İçinde ne var?

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Hiç bir şey.

374
00:33:15,040 --> 00:33:16,800
Hadi, bir göreyim.

375
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Bir göreyim.

376
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Ah...

377
00:33:47,640 --> 00:33:52,720
Yusuf haklı.
Başka bir kadından öğrenmelisin.

378
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
Hayır, istemiyorum...

379
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Bu bizim tek şansımız.

380
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
KAHKAHA

381
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Sen ona aşıksın.

382
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
O benim arkadaşım.

383
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Fransa Kraliçesi
arkadaşları yok.

384
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Etrafınız parazitlerle çevrili.

385
00:34:22,120 --> 00:34:24,760
ve o en büyük bit
hepsinden.

386
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
Ona bak.  Eğleniyor.

387
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
O ahlaksız ve
Maurepas'la akraba.

388
00:34:31,760 --> 00:34:35,280
Tartışmamalısın
onunla özel hayatın.

389
00:34:35,280 --> 00:34:38,040
Söylediğim bu değil.
Dikkat edin lütfen.

390
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
İyi atış!

391
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
Teşekkür ederim Yusuf.

392
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Mükemmellik!

393
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Dalkavuk.

394
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Buna strateji denir.
Bir ara dene.

395
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
De Polignac'ı terk ederek başlayın.

396
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Sonra ne olacak?

397
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Yalnızlıktan mı öldün?  Ahh.

398
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Neden yeniden alevlenmiyorsun?
Lamballe'le arkadaşlığın mı?

399
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
En azından o bir prenses.

400
00:35:02,080 --> 00:35:05,200
Eğer sana sahip olursa.
Ona pislik gibi davranıyorsun.

401
00:35:05,200 --> 00:35:07,320
Umarız yapmaz
kin beslemek.

402
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
Hey!  Hey!

403
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
Onun nesi var?

404
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Durmak!

405
00:35:23,440 --> 00:35:26,680
Bunu bilerek yaptığını düşünüyorum.
Üzgünüm.

406
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
Gülmeyi bırak! Durmak!

407
00:35:38,040 --> 00:35:42,200
Ben çok kötü bir adamdım.
berbat, berbat bir arkadaş.

408
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Beni affedebilir misin?

409
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Beni affetmesi gereken sensin.

410
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
Berbat bir başkomiser oldum.

411
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Hayır, sen her zaman öyleydin
bana çok iyi geldi.

412
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Her zaman.

413
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Günahlarla doluyum Toinette.

414
00:36:01,840 --> 00:36:05,160
Manastırımdan senin için dua edeceğim.

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Onurlandırılmalılar
seni burada görmek için.

416
00:36:10,960 --> 00:36:14,600
O aile seni hak etmiyor.

417
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
Biliyorum.  Ne?

418
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Biliyorum.

419
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
ben düzenleyeceğim
müzikal bir parti.

420
00:36:35,760 --> 00:36:40,560
Ve Versay'da şarkı söyleyeceksin.

421
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Ben?  Evet.

422
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
Neden ben?

423
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
Onlara umursamadığını göstermek için.

424
00:36:52,760 --> 00:36:56,480
Mektubunuza aceleyle yanıt olarak,
Anne, seni temin ederim

425
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
korkularınızın yersiz olduğunu.

426
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Herşey devam ediyor
tam olarak planlamak için.

427
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
Boşanma olmayacak.

428
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Merhametin ölçüsü var
Maurepas'ın.

429
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
Müzakereler
durma noktasına geldi.

430
00:37:20,040 --> 00:37:23,640
Kral yapıcı davranıyor
tamamlamaya yönelik adımlar

431
00:37:23,640 --> 00:37:26,520
kızınla evliliği.

432
00:37:26,520 --> 00:37:29,680
Sadece biraz rehberliğe ihtiyacı var.

433
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
ama her şey elimizde.

434
00:38:10,760 --> 00:38:17,520
İNLEME

435
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
buna eminim
biraz sabırla...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Çok iyi.

437
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Neredeyse orada.

438
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
..mutlu sona ulaşacağız.

439
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
"Kral deplasmanda oynarken,

440
00:38:57,040 --> 00:39:02,640
"Kraliçe oral seks yapıyor
Hanımının odasında."

441
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Ah.

442
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
Benimle kutlama yapacak mısın?

443
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
Hadi ama.

444
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
gerçekten gidecek misin
O manastırda çürümesine izin mi vereceğiz?

445
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
buralardaydın
yeterince uzun bir süre, Mercy.

446
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Daha hoş olmayan sonlar var
eski bir Kraliçe için.

447
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
Hiçbirine içmeyeceğim.

448
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
bunu kabul edebilir miyiz
ölü bir atı mı dövüyorsun?

449
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Ah, ölü bir fare.

450
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Senin iğrenç yüzünden saklanıyor.

451
00:39:57,760 --> 00:40:00,360
Bakmayı keser misin?

452
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Bu yardımcı olur mu?

453
00:40:07,760 --> 00:40:12,640
Belki sen yumuşak bir adamsın
yumuşak bir aletle

454
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
kim sadece bebek yapabilir
yumuşak mobilyalardan.

455
00:40:16,960 --> 00:40:18,200
Minderler.

456
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
RAHİP LATİNCE KONUŞUYOR

457
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
O Fısıldadı

458
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Çok çalıştın mı
derslerinde mi?

459
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Söyleyebilir misin?  Evet.

460
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Nasıl gidiyor?

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,040
Um... Bu ata binmeyi öğrenmek gibi.

462
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Tam düşündüğün zaman
dengen var,

463
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
sana talimat verildi
tempoyu artırmak için.

464
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
O gülüyor

465
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

466
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Koşuya yükseldin mi?

467
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Aslında dörtnal yapmaya başladım.

468
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
O kıkırdar

469
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
Çok neşeli görünüyorlar.

470
00:41:41,680 --> 00:41:44,920
Herhangi bir sebep var mı?

471
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
Bilmiyorum.
Benden kaçıyor.

472
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Kardeşim, kardeşim!

473
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
Lamballe'den bir davet
müzikal bir partiye.

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
Bu adına
Avusturyalı sürtük.

475
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
Ah! Hiç bir fikrim yoktu.

476
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
KAHKAHA

477
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Biz Avusturyalılar konserlere bayılırız.

478
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Tabii ki düşük anahtar.

479
00:42:19,400 --> 00:42:22,920
Bay Mozart aileyi eğlendiriyor
ünlü şarkılarıyla.

480
00:42:24,440 --> 00:42:28,800
Fransa'nın öyle biri yok mu?
Parası için ona bir şans verir miydin?

481
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
Geçebilir miyim lütfen?

482
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Geçebilir miyim lütfen?

483
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Ben hala Kraliçeyim.

484
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Evet ama ne kadar daha?

485
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
Nazikçe teşekkür ederim.

486
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Sorunun biz değil onlar olduğunu biliyorsunuz.

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
Çabuk, bu taraftan.

488
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
YAYLI DÖRTLÜ ÇALIŞMALARI

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
Muhteşem değil mi?

490
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Bu bir hakarettir.
Oturmak.

491
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
Hayır oturmayacağım.

492
00:43:55,240 --> 00:43:56,680
Oturmak.

493
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
O şarkı söylüyor

494
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
Bravo!

495
00:44:58,920 --> 00:45:01,120
O uğultu

496
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Saint-Georges'u dışarı attım.
Geri dönmeye nasıl cesaret eder?

497
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Onu davet ettik.

498
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Biz?

499
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Eşim ve ben.

500
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Hangisi benim?

501
00:45:25,520 --> 00:45:27,240
Şişman olan.

502
00:45:32,200 --> 00:45:36,360
Ve o küçükler, onlar benim
Yeğenlerim güneş ışığında koşuyor.

503
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Beş oğul mu?

504
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
Evet, bir varis ve iki yedek.

505
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
Joseph, bir, iki ve üç.

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Üç numara olmasına rağmen
endişe verici derecede incecik.

507
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
Ya yapamazsam?

508
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Ne yap?

509
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
Louis'le seks yap.

510
00:45:56,080 --> 00:45:59,040
Şey... Annemin ne diyeceğini biliyorsun.

511
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
"Başarısızlık bir seçenek değil!"

512
00:46:01,920 --> 00:46:06,080
Mirasçılar ve dünya hakimiyeti
biz Habsburgların yaptığı şey bu.

513
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Yani...

514
00:46:14,280 --> 00:46:17,760
..bundan sonra nereye gidiyorsun Joseph?

515
00:46:18,800 --> 00:46:22,760
Dağlık bir bölgedir
pek önemi yoktur.

516
00:46:22,760 --> 00:46:26,120
İkinci eşim
Bavyeralı bir prenses.

517
00:46:26,120 --> 00:46:29,080
Topraklarını bana bıraktı.

518
00:46:29,080 --> 00:46:33,760
Eğer onlar zaten seninse, neden
tam olarak istila etmek mi istiyorsun?

519
00:46:33,760 --> 00:46:38,080
Başka kimse inanmıyor gibi görünüyor
onlar benim, en azından Prusya.

520
00:46:38,080 --> 00:46:42,080
Neyse tercih ederim
buna düzeltme diyebiliriz.

521
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Louis...

522
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
..güvenebilir miyim
askeri desteğin?

523
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Bunu düşüneceğim.

524
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Fazla uzatma dostum.

525
00:47:00,760 --> 00:47:05,280
Bu arada isteyebilirsin
bu konuda bir şeyler yapmak için.

526
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Pavyon mu?

527
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
On dakika mı?

528
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Tamam, orada görüşürüz.

529
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
Yani...

530
00:47:33,760 --> 00:47:35,760
Sonunda öldürmeye gittik.

531
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Beklediğimizden fazlası değil.

532
00:47:40,880 --> 00:47:45,520
Şimdi tüm gereken
senin imzan.

533
00:47:55,760 --> 00:47:59,600
O zaman Avusturya'ya veda edebiliriz

534
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
ve sana uygun bir eş bulayım.

535
00:48:08,760 --> 00:48:13,240
bulacağını düşünüyorum
her şey bizim lehimize.

536
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
Affedersin.

537
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
KAPI AÇILIR

538
00:49:28,320 --> 00:49:29,760
O nerede?

539
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Burada olacağını söyledi.

540
00:49:31,760 --> 00:49:33,600
Sizce ne yapmalıyız?

541
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
O inliyor

542
00:51:55,760 --> 00:51:58,880
Ah. İyi iş çıkardın Yusuf.

543
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
Görevini yerine getirdi.

544
00:52:03,440 --> 00:52:05,160
Pek değil.

545
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
Genellikle biri diğerini takip eder.

546
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
Mutlaka değil.

547
00:52:11,360 --> 00:52:13,720
Bavyera'yı tartışalım mı?

548
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Şimdi değil.