1
00:00:09,080 --> 00:00:10,800
SAAT ÇANLARI

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Uyan!

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Uyanmak!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Hmm?  Majesteleri!

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
Dakiklik nezakettir
krallar ve kraliçeler.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Bu, törenin
sabah yayları

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
anmak
Merhum Majesteleri.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
Yine değil.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
O iç çekiyor

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
Dowager Prensesi de Conti.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Dik durun.  Ah...

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
Dowager Düşesi de Nemours.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
O iç çekiyor

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Gülümse.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
Dowager Kontes de Briey.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
Bu ne zaman bitecek?

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
Kontes de Chavigny.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,800
Yas bir yıl sürüyor
merhum Kralın ölümü.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Bir yıl mı?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,920
Şu ofisin durumuna bakın.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Nasıl mantıklı olabilirsin?
karar?

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
Ne yapıyorsun? zorundasın
doğru kişileri görevlendirin.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Baban daha fazlasını istedi!  Allah rahat etsin
onun ruhu.

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Bana ne zaman yer vereceksin?
konsey mi?

25
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
Neden Orleans'ı dahil etmiyorsun?
ve ailenin Bourbon üyeleri?

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
HEPSİ: Bir karar vermelisin!

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
O iç çekiyor

28
00:01:34,440 --> 00:01:38,560
Disiplin ve duruş gereklidir
her zaman, Majesteleri.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
Aah!

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
TAKAT

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
Şu anda gösteride değilim.

32
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
Başka birini görebiliyor musun?
burada, annem dışında?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
Kraliçe standardı belirliyor.

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Benim görevim ona bunu hatırlatmak
o yüksek çubuk.

35
00:01:54,760 --> 00:01:58,800
Bildiği gibi sadece prensler
ve kanın prensesleri

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
veya soyluların üyeleri
yatak odasına girebilir.

37
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
Matmazel Bertin ve Mösyö
Leonard'ın ziyaret etmesine izin verilmiyor.

38
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
Aah!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Bu delilik!

40
00:02:26,800 --> 00:02:29,880
Bayanların koşmasına izin verilmiyor
Versay!

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Aah!

42
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
İki ay oldu Louis.

43
00:02:38,800 --> 00:02:44,320
Artık dışarı çıkma zamanı gelmedi mi
yas tutup hükümdarlığımıza mı başlayacağız?

44
00:02:44,320 --> 00:02:48,480
Burası Versailles, Antoinette.
Viyana'da değiliz.

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
DİĞERLERİ: Duyun, duyun!

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
Evet.

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Zamanının geldiğini düşünüyorum.

48
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
Bu çok çirkin! Seni korkak.
Teşekkür ederim.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
SARAYIN MÜRÜRÜ

50
00:02:59,360 --> 00:03:03,360
Mahkeme yası resmen sona erdi.

51
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Kimin emriyle?

52
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Bana ait.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,160
GÜLÜYORLAR

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
Senin mi?

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Kralın izniyle.

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
Ah, işte buradasın. Gel, yanımda dur.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Yukarı.

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,200
Lamballe yapmaya karar verdim
evimin reisi.

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
SESSİZ NEFES

60
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
O makam kaldırıldı
yıllar önce Majesteleri.

61
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Onu yeniden canlandırıyorum.

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Söz konusu değil.
O benim üstüm olacaktı.

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Yeni bir saltanat, daha taze yüzler gerektirir.

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Sizce de öyle değil mi?

65
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
İndirimi kabul etmeyeceğim
Majesteleri.

66
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
DİĞERLERİ GASP

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
Gittiğini gördüğüme üzüldüm.
Bayan Görgü Kuralları.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
KAHKAHA

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
Müdürüm.

70
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
Müdürüm.

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
Majesteleri.

72
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
Kral seninle onun hakkında konuştu mu?
Başbakan'ın seçimi?

73
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Mercy, Louis'i zar zor gördüm
Kral olduğundan beri.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Avusturya'nın çıkarları her şeyden önemlidir.

75
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Majesteleri.  Doğal olarak.
Ne zaman değiller?

76
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
İmparatoriçe geri çağırmayı destekliyor
Choiseul'un.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Hmm.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
Bu seferlik anneme katılıyorum.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,240
Majesteleri.  Majesteleri.

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Yeni bir portre olduğunu duydum
ressam

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
doğruca İtalya'dan gel.  HAYIR!

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Oldukça yakışıklı olduğunu duydum.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
KAHKAHA

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,120
Ve senin olacağını biliyoruz
oldukça ilgimi çekti...

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
DİĞERLERİ GÜLÜYOR

87
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
Hamileliğini sergiliyor
dünya ve onun her yerinde yaltaklanıyorlar.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Ben? Ben sadece Fransa Kraliçesiyim.

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
İşaretini damgalamanı önerebilir miyim?
senin saltanatında mı?

90
00:06:48,800 --> 00:06:54,840
Yapmayı planladığım şey tam olarak bu
Merhamet.

91
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Bu olağanüstü. tasarladın mı
bu kendin mi?

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Benim uzmanlığıma başka kim sahip?

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Saat kaçta kaydediyor
Beaumarchais'mi?

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
SİZİN zamanınız efendim.

95
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
Günleri, saatleri sayıyor
ve saltanatınızın dakikaları.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Nasıl hüküm süreceğimi bilmiyorum.

97
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
Ben... Yerini seçtin mi?
Başbakan mı?

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Yapamam.

99
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
bunların hepsini koymam lazım
önce sırayla.

100
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
Size yardım etmek için buradayım efendim.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Ah, çok hoş.

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Ah!

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Ah.  Bu.

104
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
Herkes... Bu nedir?

105
00:07:55,800 --> 00:08:01,520
Kampanyamızı başlatmaya karar verdim
bir topla stil konseyi.

106
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
NEFES ALABİLİRLER

107
00:08:03,000 --> 00:08:07,800
Versailles göz kamaştıracak
yeni bir çağ.

108
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Marie Antoinette'in yaşı!

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
Umarım bu gideceğimiz anlamına gelir
biraz eğlenin.

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Hepiniz bu yüzden buradasınız.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Sana güveniyorum Saint-Georges.

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
O kıkırdar

113
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Rose mu?  Mm-hm.

114
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
Leonard'ı mı?  Mm-hm?  Sana güvenebilir miyim?

115
00:08:24,440 --> 00:08:27,800
Bu mahkemeyi tersine çevireceğiz.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
ÇIĞLIYORLAR VE GÜLÜYORLAR

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
Dur, dur! Bu çok fazla
çok yakında.

118
00:08:32,560 --> 00:08:36,800
Versay yıkılamaz
ve bir günde yeniden inşa edildi.

119
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
bir yerde yaşamamızı mı tercih edersiniz?
manastır, senin gibi mi?

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
DİĞERLERİ KIKIRIYOR

121
00:08:42,120 --> 00:08:46,440
Bu sarayı ateşe verelim.  Evet!

122
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Fleury yönetimindeki finans.

123
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
Kale.

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Cizvitlerin bastırılması.

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
Yakmak.

126
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Döneminde dış politika
Yedi Yıl Savaşı.

127
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
Kale.

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Evet.

129
00:09:05,920 --> 00:09:11,040
Hmm! Özel cüzdan harcamaları
Madam du Barry.

130
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Yakmak.  Elbette.

131
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
Küçük Trianon.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Kale.

133
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
Bu kardeşinle ilgili.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Onu bana ilet.

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
Bu nereden çıktı?

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,200
Kralın sırrı.

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Hangi sır?

138
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Büyükbabanın casus ağı.

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,480
Perde arkasında çalıştılar
bakanlarının bilgisi olmadan.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Kim sorumluydu?

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Moi.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Ah.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
KAPIYI ÇAL

144
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Bir dakikan var mı?

145
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Peki ya madam?

146
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Başbakanlar.

147
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
Bu akşam daha sonra konuşabiliriz
Seni ziyarete geldim.

148
00:10:18,800 --> 00:10:22,960
Sonra görüşürüz o zaman.

149
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Dosyayı bana ilet
Petit Trianon.

150
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Durdur şunu.

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Top atılacak
onun onuruna.

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Kim olduğunu sanıyor?

153
00:10:49,800 --> 00:10:53,520
Hiçbir Fransız kraliçesi adım atmaya cesaret edemedi
o zamandan beri halk sahnesinde...

154
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Catherine de Medici.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
O titrerken o hırsızlık yapıyor
onun tacı.

156
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
O zamandan beri neredeyse hiç hareket etmedin
yataktan sürünerek kalktı.

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
çok yoruldum.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
Josephine dinlenmeli.
Tabii ki yapmalı.

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Louis, Maurepas'ı atamalı ve
mantıklı bir şekilde karar vermeye başlayın,

160
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
tüm yetenekli üyelerle çevrili
ailemizden.

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Benim için çok basit bir teklif
anlayan kardeşim.

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
Onunla konuş Provence.

163
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Maurepas'ı ne zaman geri çağıracaksın?

164
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Kimi atayacaksınız
Bakanlar Kurulu mu?

165
00:11:31,800 --> 00:11:36,800
Sen felçli olabilirsin ama karın
sensiz vals yapıyor.

166
00:11:36,800 --> 00:11:40,040
Onun kurulduğunu duydun mu?
stil konseyi mi?

167
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Gitmeliyim.

168
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Oturmak!

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Henüz seninle işim bitmedi.

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
KAPIYI ÇAL

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Burada ne yapıyorsun?

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Kral'la konuştun mu?

173
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Şimdi onu bekliyorum.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Verimli bir gece diliyorum.

175
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
Gitmek!

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Babam her zaman bunu yapmam gerektiğini söylerdi
Kral oldu.

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
Senin hakkında ne söyledi?

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Hmm?

179
00:12:16,120 --> 00:12:20,800
"Dili bağlı bir ahmağın nasıl serbest bırakılmasına izin verilir?
Fransa'ya karşı gevşek mi?"

180
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Keskin bir ifade tarzı vardı.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Tıpkı senin gibi kardeşim.

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Şuna bak.

183
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Nedir?

184
00:12:29,800 --> 00:12:34,520
Du Barry'nin girişimiyle ilgili bir rapor
Dauphine'i Viyana'ya geri gönder.

185
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
Görünüşe göre sen de işin içindesin.

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Nereden buldun?

187
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Papa Roi'nin özel dolabında.

188
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Beni gözetliyor muydu?

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Herkesi gözetliyordu.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
O hâlâ burada, değil mi?

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
Hatırlat bana, onun ne anlamı var?

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
O benim karım.  Hmm.

193
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Peki bu unvanı hak ediyor mu?

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Beni konseyinize atayın.

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Bu karışıklığı senin için çözebilirim.

196
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan
Fransa...

197
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
..belki teklif edebilirsin
stil konseyine hizmetler.

198
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
KAPIYI ÇAL

199
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Beni bağışla.

200
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Görevlerim seni ziyaret etmekten beni alıkoydu
bu akşam, madam.

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
Benim yerime sana bir hediye gönderiyorum.

202
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Petit Trianon şuraya aittir:
Kralın favorisi.

203
00:13:53,800 --> 00:13:57,360
Sadece bunu yapman doğru
arkadaşlarınızı eğlendirmek için var.

204
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
KAHKAHA

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Çok güzel değil mi?

206
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Evet.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
O gülüyor

208
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
Bir, iki...

209
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
NOTLAR ÇARPIŞMA Hayır!

210
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Hayır, hayır, hayır, hayır!

211
00:14:34,360 --> 00:14:36,400
Tekrar?  Evet. Evet!

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
Bu şekilde performans gösteremeyiz
bizim büyük gecemiz.

213
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Hayır, yapamayız.

214
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Dur...

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Yapmayacağım.

216
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Evet, yapacaksın.

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
İçeriden birine ihtiyacım var
doğrudan bana rapor veriyor.

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,160
Eğer istediğin buysa, neden
yapmıyor musun?

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Onun konseyine katılmıyorum.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Ben onunkini yönetmeyi planlıyorum.

221
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
MÜZİK ÇALIŞMALARI

222
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Merhaba siz ikiniz.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Bizi bulmanız uzun sürmedi.
Evet.

224
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
Buna işkence ettiğini duyabiliyorduk
enstrüman

225
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
şatodan buraya kadar.

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,720
Lütfen gelin ve oturun.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
Kalamayız.

228
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Arkadaşımla tanıştın mı?
Saint-Georges mu?

229
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Mösyö, bir onur.

230
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Hanımefendi, memnun oldum.

231
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
Josephine katılmayı kabul etti
senin konseyin.

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Stil tam olarak sana göre değil.
öyle mi?

233
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
yapacak daha önemli işlerim var
düşün.

234
00:15:58,640 --> 00:16:02,280
Bir enstrüman çalıyorsun.  Açıkça.

235
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
Orkestranıza katılabilir.

236
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Benim için seçmelere katılmak ister misin?

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
O gülüyor

238
00:16:16,800 --> 00:16:20,800
Eşimin kanıtlamasına gerek yok
kendini kimseye

239
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
en azından o.

240
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
Josephine...

241
00:16:27,040 --> 00:16:30,800
..gel ve bana katıl.
Birlikte pratik yapabiliriz.

242
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Gerçekten yapamam.

243
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
Provence her zaman bana öyle olmamı söylüyor
Dikkatli ol, değil mi tatlım?

244
00:16:38,800 --> 00:16:43,360
Taramayı yavaşlattım
Dauphin'in gelmesini bekliyorum.

245
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
KUMAŞ KIRTILARI

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Emirlerime itaat etmediniz, madam.

247
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
Ben emirlere uymam, mösyö.

248
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Ben senin efendinim!

249
00:16:57,520 --> 00:17:01,240
Evimi sen yönetebilirsin ama sen
beni yönetme.

250
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Koç!

251
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
DÜŞÜK KONUŞMA

252
00:17:20,440 --> 00:17:22,520
Provence nerede?  Hasta mı?

253
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
Gösterişlerini izlemeyi reddetti
onların dostluğu

254
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
mahkeme önünde.

255
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
Oldukça doğru.

256
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
Peki Louis nerede?

257
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
KONUŞMA DURAKLARI

258
00:17:51,800 --> 00:17:56,320
Seni tanıştırabilir miyim?
Chevalier de Saint-Georges!

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Petit Trianon'a hoş geldiniz.

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
Umarım konserimizi beğenirsiniz.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
TAKAT

262
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
KAHKAHA

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Saint-Georges!

264
00:20:32,320 --> 00:20:35,800
Eski bir dost şunu söylemek istiyor:
sana merhaba.

265
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
Choiseul, geldin.

266
00:20:38,560 --> 00:20:41,800
Davetinizi nasıl reddedebilirim?
Majesteleri!

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Seni özledim.

268
00:20:43,360 --> 00:20:46,440
Maurepas'a yazacağım.
Devam etsen iyi olur.

269
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Uzağa mı geldin?

270
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Sürgün hayatın sonu gibi geliyor
Dünya.

271
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Eve hoş geldin.

272
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Seni Kral'a takdim etmeme izin ver.

273
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
Bana yardım eder misiniz?
Ne yapıyor?

274
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
Aman Tanrım.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
O nerede?

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Neye benziyor?

277
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Bakire bir kraliçe.

278
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
GÜLÜYORLAR

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ne kaçırdığını bilmiyor.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
Haklısın.

281
00:21:23,640 --> 00:21:25,920
Başka bir şey çal.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,360
Taşınmak! Taşınmak! Hadi!

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,560
Sen de! Sen de!

284
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
MÜZİK BAŞLIYOR

285
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

286
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Bunu yapma.

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Hadi! Hadi!

288
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Evet!

289
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
Gitmek! Gitmek! Hadi!

290
00:21:51,800 --> 00:21:56,520
Bu akşam eşim gösterdi
Versay'ı yöneten herkes.

291
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
Bana hiç kimse muamelesi yapılmadı.

292
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
Partilere olan anlamsız tutkunuz

293
00:22:24,560 --> 00:22:28,200
karakterinizdeki kusurdur,
Toinette.

294
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
Sana görevini hatırlatmama gerek var mı?
kocana mı?

295
00:22:34,840 --> 00:22:37,880
Savoy Avusturya'yı zor durumda bırakacak
gölge

296
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
Josephine doğum yaptığında
Dauphin'e.

297
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Majesteleri.

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
Kim o?  Maurepas.

300
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
O onların himayesi altında.

301
00:23:38,640 --> 00:23:42,440
Maurepas, hanımefendiler gibi bir kalıntıdır.

302
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Eğer o bir kalıntıysa sen de bir dinozorsun.

303
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
SOFTLY: İyi iş.

304
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
PROVENCE SNIGGERS

305
00:24:01,800 --> 00:24:04,840
O Fısıldadı

306
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
Çok saçma.  Bu umut verici.

307
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Kraliçe nerede?

308
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Petit Trianon'u ziyaret ediyor.
efendim.

309
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Beni görmeye geldin.

310
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
Seninle konuşmaya geldim.

311
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
Louis, neden burada yaşamıyoruz?

312
00:25:33,880 --> 00:25:37,120
Papa Roi'nin yaptığı gibi
favori.

313
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
Yapamayız.

314
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Elbette yapabiliriz.  Zamanımız yok
özel bir hayat için.

315
00:25:43,800 --> 00:25:46,720
Mutlu olmaya hakkımız yok mu?

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Ne anlama geldiğini bilmiyorum
mutlu olmak.

317
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
Sana göstereyim.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
Beni öp.

319
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Beni öp.

320
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
Giyin.

321
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Giyin ve geri dön
Versailles, madam.

322
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Bizim görevimiz burada değil oradadır.

323
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Bunlar seyahat etmeyecek
çok uzak.

324
00:26:42,800 --> 00:26:45,280
Bunlar Kraliçe'ye yönelik bir saldırıdır.

325
00:26:45,280 --> 00:26:48,920
Kimin sorumlu olduğunu öğrenin ve
bana geri rapor ver.

326
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Kralın sırrı mı?

327
00:26:57,800 --> 00:27:02,600
Tebrikler. Sen kendin yaptın
ilk randevu. Moi!

328
00:27:02,600 --> 00:27:05,240
Seninle ilgili herhangi bir düşünce
Başbakan?

329
00:27:07,120 --> 00:27:11,040
Teyzelerim Maurepas'ı istiyor.
Benim... Karım Choiseul'u istiyor.

330
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Louis iç çekiyor

331
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Ne istiyorsunuz efendim?

332
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
Ben...

333
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
Karar veremiyorum.

334
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Onları adım adım ilerletin.

335
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Hmm?

336
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
Kim daha iyi konformasyona sahip?

337
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Eski şişman olan ya da
daha genç olan uygun mu?

338
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Kıkırdıyor

339
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Nereden buldun?

340
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Yastığımın altında.

341
00:27:58,800 --> 00:28:02,120
Yapmadığım için cezalandırılıyorum
onların kurallarına uymak.

342
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
Belki de yapmalısın.

343
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
Dört bakanlık da rapor verecek
bana.

344
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
İlk buluşmamız için tarih belirledim
konsey toplantısı.

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Orada olacak mıyım?

346
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Hatırlat bana, kaç yaşındasın?  20.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
Büyükbaban onun toplantısına katılmadı
ilk konsey toplantısı

348
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
34 yaşına gelene kadar.

349
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
O kim?

350
00:28:34,800 --> 00:28:38,520
Yolande. Kontes de Polignac

351
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Kont Jules ile evli.

352
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Sağdaki mi?  Mm-hm.
Soyluların küçük bir üyesi.

353
00:28:43,800 --> 00:28:47,800
Ve diğerini söylüyorlar
onun sevgilisidir.

354
00:28:47,800 --> 00:28:51,160
Ah! Sevgilisi mi? Nerede yaşıyorlar?

355
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Lojmanlarda kalıyorlar
kasabada.

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
Hiçliğin ortasında yaşıyorlar.

357
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
İyi günler Kraliçem.

358
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
Tünaydın.

359
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
Korkarım çok şey bulacaksın
bu konsey toplantıları

360
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
oldukça sıkıcı ve karmaşık.

361
00:29:23,120 --> 00:29:26,160
hakkında en ufak bir fikrin yok
dünyada neler oluyor

362
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
henüz 20 yaşındayken.

363
00:29:28,120 --> 00:29:33,280
Kont Mercy ve ben kaldığımız yerden devam ettik.
özel iletişim kanalı.

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
Kontrol ve dengeler...

365
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Choiseul bir kez başladığında asla
durur.

366
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
Onu şurada görmelisin
konsey odası.

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
Nefes almıyor.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Katılmak için çok genç olduğumu söylüyor
konsey.

369
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Peki, eğer şimdi başlamazsan,
ne zaman öğreneceksin?

370
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Sana yol gösterecek birine ihtiyacın var
sana ne yapacağını söylemeyeceğim.

371
00:29:50,800 --> 00:29:53,520
Avusturya'ya yönelik stratejisi sağlam.

372
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
Choiseul Avusturya'yla fazla samimi.

373
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
O zamanlar büyük üzüntü yarattı
evliliğinizin.

374
00:30:01,800 --> 00:30:05,960
Dönüşü yalnızca ağır gelebilir
Kraliçeye karşı

375
00:30:05,960 --> 00:30:08,880
bu mahkemenin gözünde.

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Efendim!

377
00:30:32,160 --> 00:30:33,800
Önden buyurun.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Hayır, senden sonra.

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
Ah...

380
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
İyi akşamlar.

381
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
İyi akşamlar.

382
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Merhaba.  Merhaba.

383
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
Sevgilim Adelaide, senin çiçek açman
figürü omurgamdan aşağıya ürpertiler gönderiyor.

384
00:31:34,800 --> 00:31:38,920
Tatlı Victoire, ayak parmakların
karşı konulamaz.

385
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
Özledim...

386
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
..tek tek yalamak mı?

387
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Yaramaz, yaramaz, hanımefendiler.

388
00:31:51,800 --> 00:31:54,320
CANLI KONUŞMA

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,960
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

390
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
O hassas bir çiçek.  Nasıl
büyüleyici.

391
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
SINIF ÇİNLERİ

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Sessiz ol.  Benden çok korkuyor.

393
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Erkeklerden hoşlanmadığını biliyorsun.  O
onlardan nefret etmesine de gerek yok.

394
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Chartres! Antoinette!  Üzgünüm.

395
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
O Kraldır.

396
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Senin fark edeceğin şekilde değil.

397
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Teşekkür ederim.

398
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
Artık babamın hepsini koyduğuma göre
Roi'nin işleri düzenli,

399
00:32:25,800 --> 00:32:30,760
Ben... duyurmaya hazırım
ilk bakanlık görevim.

400
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Chartres...

401
00:33:07,280 --> 00:33:09,720
Kim düşünebilirdi?

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
Maurepas'ta karar kıldım.

403
00:33:14,360 --> 00:33:15,800
nefesi kesiliyor

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
Maurepas'ı mı?

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,800
Fransa'nın çıkarları her şeyden önce gelmeli.
İyi çocuk.

406
00:33:20,800 --> 00:33:23,520
Mükemmel bir iş çıkaracak
Başbakan.

407
00:33:23,520 --> 00:33:26,360
O benim Başbakanım olmayacak.
Kim olacak?

408
00:33:26,360 --> 00:33:28,040
Ben.

409
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Sen?

410
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Ne yapacak?

411
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Arkanı temizle. O TUTUYOR

412
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Maurepas benim akıl hocam olacak.

413
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Tavsiyede bulunacak.

414
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Ben karar vereceğim.

415
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Ya ben?

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,120
beni ne zaman görevlendireceksin
konsey mi?

417
00:33:47,120 --> 00:33:48,800
Bunu Maurepas'la tartışacağım.

418
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Harika.  Harika!

419
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Baban seni alkışlardı
birlikte çalışmak.

420
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

421
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Nasıl yapabildin?

422
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Bırak onu Chartres.
Bunu aşacaktır.

423
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Başka seçeneği yok.

424
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Bunu alıyorum.

425
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Bu, bunu benim için özetleyebilir misin?
lütfen?

426
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Bu aynı.

427
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Ne...ne yapıyorsun?

428
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
Ayrılıyorum.

429
00:34:30,800 --> 00:34:34,800
Lütfen gitme Toinette.
Merak etme. Benimle geliyorsun.

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
Ama Versailles'ı terk edemem
izinsiz.

431
00:34:36,920 --> 00:34:38,800
Benim iznim var!

432
00:34:38,800 --> 00:34:42,400
Yani bu...
Bu bizimle gelmiyor.

433
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
İşte buradayız.

434
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Burada kalamayız Toinette.

435
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Protokol yaşamanızı gerektirir
Kral ile.

436
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
Protokolle işim bitti.

437
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
Bu daha iyi.

438
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
Burada hiçbir kural işlemeyecek.

439
00:35:13,800 --> 00:35:16,240
Hadi.  Majesteleri.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
Ben Majesteleri değilim.

441
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
ben benim.

442
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
Evet, ben.

443
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
Hadi.

444
00:35:43,800 --> 00:35:46,480
Kalmaman çok yazık.

445
00:35:46,480 --> 00:35:50,800
Onun sahip olabileceği tek kişi sensin
dinledim.  Yapabilmeyi isterdim.

446
00:35:50,800 --> 00:35:55,200
Katılmak oldukça hoş olurdu
Petit Trianon'da.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Nedir?

448
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Aç şunu.  Nedir?

449
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Ne diyor?

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
Tanrım, hayır.

451
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
Sana söyleyemem! Hayır, hayır.

452
00:36:47,800 --> 00:36:51,800
Aşıklarına bacaklarını açıyor
halka açık.

453
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
Ama kralına özel olarak değil.

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
Çok güzel.

455
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
Bir melez ona nüfuz etmekten hoşlanıyor
akıl ve...

456
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Dur!

457
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Devam etmek.  Aah!

458
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
..onun amcığı mı?

459
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Süt?

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,480
Duble brendi içmeyi tercih ederim.

461
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Versailles'ın her yerindeler.

462
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
Şunlara bak.

463
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Bu kadar çok kişi olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

464
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
Tehlikeli bir yere seyahat ettin
bölge.

465
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
Nereye dönsen, sen varsın
düşman edindi.

466
00:37:45,960 --> 00:37:49,920
Kendine düşman bile edindin
en güçlü destekçisi

467
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Geri dönmelisin.

468
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Geri dönmem mi gerekiyor?

469
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
Ne için?
Ben bir eş değilim, bir anne değilim.

470
00:38:01,800 --> 00:38:05,560
Ve artık bana gerek yok
Dauphin'i teslim etmek için

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,800
çünkü Josephine bunu yapacak
benim için.

472
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
Kral sana geri dönmeni emretti
Versay'a.

473
00:38:15,560 --> 00:38:17,960
Onun sözü kanundur.

474
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
Hatta buna uymak zorundasınız.

475
00:38:23,840 --> 00:38:27,320
Bu fırsatı değerlendirmenizi rica ediyorum

476
00:38:27,320 --> 00:38:30,200
Madame du Barry'ye taşınmak
eski daire,

477
00:38:30,200 --> 00:38:34,240
nerede olacaksın
kocana yakın.

478
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
Böyle bir yere geldiğiniz için teşekkür ederim
kısa sürede.

479
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
Öhöm.  Lütfen
kapıyı kapat?

480
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
Ben...onu kendim kapatacağım.

481
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Piç.

482
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Nane şekeri.

483
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Sen iyisin.

484
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Papatya.

485
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Sen çok iyisin.

486
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Ne...?

487
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
Tanrım.

488
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
Ama sen taşralı bir kız değilsin.
Kes şunu. Durdur şunu.

489
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Durdur şunu.

490
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
İğrenç.

491
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
İşte buradasın Lamballe.

492
00:39:59,080 --> 00:40:01,400
Tanıtıldınız mı?

493
00:40:01,400 --> 00:40:05,040
Biz... birbirimize çarptık
bir veya iki kez.

494
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
akraba olduğunuza inanıyorum
Maurepas.

495
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
O senin amcan değil mi?

496
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Maurepas'ı mı?

497
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
O...

498
00:40:19,800 --> 00:40:24,040
Kocamla akrabalığı var.

499
00:40:24,040 --> 00:40:27,080
Geriatri hastalarıyla pek takılmıyorum.

500
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Ben de öyle.

501
00:40:32,800 --> 00:40:33,920
Neden...

502
00:40:33,920 --> 00:40:37,360
gelip kalamaz mısın
şatoda mı?

503
00:40:37,360 --> 00:40:41,280
Eğer orada olsaydın, baştan çıkarılacaktım...

504
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
..geri dönme konusunda çok istekliyim.

505
00:40:47,800 --> 00:40:51,800
Arkadaşlarımı fark ettin mi?
parkta mı?

506
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Evet.

507
00:40:53,400 --> 00:40:55,240
Evet, yaptık.

508
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Üçlü olarak seyahat ediyoruz.

509
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Sana bir şey bulacağız,
öyle değil mi Lamballe?

510
00:41:03,800 --> 00:41:06,360
Konforlu bir daire.

511
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Bu yüzden...

512
00:41:11,000 --> 00:41:15,440
..gerçekten bunu yapacak mısın?
Fransa Kraliçesi yalvarıyor mu?

513
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Evet öyleyim.

514
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Kıkırdadılar

515
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Hayır, bu işe yaramayacak.

516
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Bana daha büyük bir şey gösteremez misin?

517
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
ile konuşmanız gerekecek
başkomiser.

518
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
Senin için seçti.

519
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Sanırım doğrudan zirveye çıkacağım.

520
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
İşte geliyor.

521
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Zavallı şey.

522
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
Seninle konuşmayı kabul etti
bu akşam.

523
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
Bu fırsatı israf etmeyin.

524
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Bu senin sonun olabilir.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Eğer yapmazsanız size ne diyeceğim efendim
şunu yakala,

526
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
bir dahaki sefere karımı sana fırlatacağım.

527
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
DUYURDULAR

528
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Bunun için çok ağırsın.

529
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Karınız parlıyor, mösyö.
O adil değil mi?

530
00:43:24,800 --> 00:43:28,160
Madam'ın buna izin vermesine şaşırdım
yatak odasından ayrıl

531
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
o korurken
taç mücevherleri.

532
00:43:30,800 --> 00:43:32,800
Madam kendi adına konuşabilir.

533
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Yapabilir mi?

534
00:43:34,200 --> 00:43:36,160
Nasılsınız hanımefendi?

535
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Hayır, yapamaz.

536
00:43:39,800 --> 00:43:42,240
Şarlatanlarla konuşmaz.

537
00:43:43,800 --> 00:43:46,320
Şarlatanlar mı? Biz bu muyuz?

538
00:43:47,800 --> 00:43:51,800
İtibarını kirletiyor
Taç.

539
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
Dikkat olmak.

540
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
Saint-Georges'u kışkırtırsanız,
seni düelloya davet ediyorum.

541
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Burada olmamalı.

542
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
Sanırım kavga arıyor.

543
00:44:12,800 --> 00:44:14,440
Haklısın.

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
Meydan okumayı kabul etmeli miyim?

545
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
Evet, bence yapmalısın.

546
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Haydi, mösyö.

547
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Nazik olacağım.

548
00:44:28,520 --> 00:44:30,200
Boo!

549
00:44:31,240 --> 00:44:33,560
KAHKAHA

550
00:44:33,560 --> 00:44:36,520
Korumaları çağıracağım.

551
00:44:36,520 --> 00:44:38,560
Dışarı atılacaksın.

552
00:44:38,560 --> 00:44:41,720
Benimle konuştu.  Sen kazandın.

553
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
O çığlık atıyor

554
00:44:45,640 --> 00:44:48,400
Çığlık atıyor

555
00:44:54,840 --> 00:44:57,880
AYAK SESLERİ

556
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
NEFES VE İNLEMELER

557
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
Çığlık atıyor

558
00:45:13,800 --> 00:45:15,760
Dışarı!

559
00:45:15,760 --> 00:45:17,840
AYAK SESLERİ

560
00:45:22,440 --> 00:45:25,240
O inliyor

561
00:45:31,800 --> 00:45:33,520
Tanrım!

562
00:45:33,520 --> 00:45:35,800
Neden kalçanı kesiyorsun?

563
00:45:35,800 --> 00:45:38,040
Bebeğinizi az önce doğurttum.

564
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
Ahh!

565
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
Kötü hissediyorum.

566
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Yakalamak!

567
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Bununla ne yapacağım?

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
Göm onu.

569
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
Senin yaşamanı hiç istemedim
orada. Pozisyonunuzu görebilirsiniz.

570
00:45:55,640 --> 00:45:58,800
Hangi pozisyon? Ben buradayken
beni görmek istemiyorsun

571
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
Benimle konuşmayacaksın bile.
Ve benimle konuştuğunda,

572
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
beni önünde küçük düşürüyorsun
senin ailen.

573
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
Seni korumaya çalışıyordum.  Ben?

574
00:46:06,400 --> 00:46:10,320
Sen kendini koruyordun
o eski hizmetçilerden

575
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
sana böyle davranan
küçük kaniş.

576
00:46:12,800 --> 00:46:16,280
Hayır, hayır, bu...bu benim kararımdı
Maurepas'ı atamak için.

577
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
O gülüyor

578
00:46:19,800 --> 00:46:24,280
Hiç karar vermedin
Bütün hayatın boyunca Louis.

579
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Benimle böyle konuşmayın, madam.

580
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
Ben senin kocanım.  Ah, öyle misin?

581
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Bir koca karısına dokunmaz mı?

582
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Yatağını onunla paylaşmak mı?

583
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
Onu öpmek mi? Onunla sevişmek mi?

584
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
Sen nasıl bir kocasın?

585
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Louis...

586
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
Hayır...

587
00:46:56,200 --> 00:46:58,080
Bu şekilde değil.

588
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
Duramıyorum.

589
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
HAYIR!

590
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
Durmak. Durmak. Durmak!

591
00:47:04,320 --> 00:47:06,720
Durmak! HAYIR!

592
00:47:06,720 --> 00:47:08,600
Ah, hayır!

593
00:47:08,600 --> 00:47:10,320
HAYIR!

594
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
Aah.

595
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
Bu işe yaramıyor, değil mi?

596
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
Hayır, lütfen...

597
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
Lütfen gitme.

598
00:47:46,280 --> 00:47:48,160
KAPI ÇARPMALARI

599
00:47:57,520 --> 00:47:59,840
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

600
00:47:59,840 --> 00:48:02,520
AYAK SESLERİ

601
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Taze bir güvercin sürüsü.

602
00:48:08,200 --> 00:48:11,800
Arkada kimin olduğunu bulamadım
onları henüz

603
00:48:11,800 --> 00:48:16,480
ama bir şey keşfettim
seyahatlerimde.

604
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Ne?

605
00:48:21,800 --> 00:48:23,840
Madam'ın hamileliği.

606
00:48:23,840 --> 00:48:26,120
Onun için çok zor olmuş olmalı.

607
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
Bebek yoktu.

608
00:48:37,800 --> 00:48:40,520
Kardeşim biliyor mu?

609
00:48:40,520 --> 00:48:45,120
Acı çekerken yanındaydı
onun...düşük yapması.

610
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Kimseye söyleme Beaumarchais.

611
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Tabii ki değil.

612
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Efendim...

613
00:48:59,200 --> 00:49:01,120
Ben senin casusunum.

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,640
Kaybınız için çok üzgünüm.

615
00:49:17,840 --> 00:49:19,720
Senin için buradayım.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Eğer bana ihtiyacın olursa.

617
00:49:32,520 --> 00:49:35,160
Josephine'e olanları duyduğuma üzüldüm.

618
00:49:35,160 --> 00:49:38,800
ama bu senin fırsatın
Dizginleri eline al oğlum.

619
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Baban olursa çok daha iyi olur
Dauphin.

620
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
Eşim ve ben...

621
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
..biz birbirimize uygun değiliz.

622
00:49:55,800 --> 00:49:58,920
Crown olmadan güvenli değil
Bourbon'un varisi.

623
00:49:58,920 --> 00:50:01,680
Kraliçeyi hamile bırakamazsan...

624
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
..belki de bitirmelisin
senin evliliğin.

625
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
Sanırım o bunu tercih ederdi.

626
00:50:16,800 --> 00:50:19,520
Kont Mercy'le konuşacağım.

627
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
Tehlikeli sulara girdik.

628
00:50:27,800 --> 00:50:30,440
Versailles'a gelmenizi rica ediyorum.

629
00:50:30,440 --> 00:50:33,960
Kızınız bir tehdit haline geldi
ittifakımıza.

630
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
Boşanma konuşuluyor.

631
00:50:38,240 --> 00:50:41,800
İmparatoriçe'den gelmesini istedim.

632
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Başka seçeneğimiz yok.

633
00:50:48,800 --> 00:50:53,720
Bunu yapabilecek tek kişi annen
seni kurtarabilecek.

634
00:51:02,320 --> 00:51:05,280
KAPI KAPANIR

635
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
O ağlıyor

636
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
Sorun ne?

637
00:51:25,880 --> 00:51:27,480
Buraya gel.

638
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
Bana ne olduğunu anlat.