1 00:02:41,495 --> 00:02:45,081 Я возьму это сейчас, сэр. Спасибо. 2 00:02:54,508 --> 00:02:58,135 - Вот вы где, сэр. -Спасибо. 3 00:04:01,825 --> 00:04:05,494 -Это переключатель обогревателя. -Ты сказал мне это на прошлой неделе. 4 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 -Ты не оставил его достаточно долго. -Работай над этим сейчас. 5 00:04:10,000 --> 00:04:14,003 -У тебя назначена встреча? -Вы что, доктор? 6 00:04:15,589 --> 00:04:20,092 Забастовка работников пекарни продолжается. неделю без хлеба. 7 00:04:20,177 --> 00:04:23,179 Несезонные температуры для Нью-Йорка... 8 00:04:23,263 --> 00:04:26,349 Надо переодеться... Давай, начинай. 9 00:04:26,433 --> 00:04:29,936 -...при влажности 79%. -Проклятие. 10 00:04:30,938 --> 00:04:32,855 Мне нужно записаться на прием? 11 00:04:39,947 --> 00:04:43,574 -Уйди оттуда! -Уйди отсюда! 12 00:04:45,869 --> 00:04:48,037 Чем ты планируешь заняться? 13 00:05:04,137 --> 00:05:07,807 Переместите этот ящик! Ты сдвинешь эту кучу? 14 00:05:08,475 --> 00:05:11,978 -Я говорю с вами, господин! Двигаться! -Все в порядке. 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,317 Ты угроза! 16 00:05:18,402 --> 00:05:20,736 Знаешь ли ты это, ты дряхлый, старый кокер? 17 00:05:22,823 --> 00:05:27,159 Не говори мне Лангзамеру, ты фриц-болван! 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,829 -Лангзамер! -Продолжать! 19 00:05:29,913 --> 00:05:32,581 Ты, придурок, любящий лимбургеры! 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,007 Джуд! Ты Джуд! 21 00:05:41,091 --> 00:05:43,175 Ты, нацистский ублюдок! 22 00:06:03,864 --> 00:06:06,991 Продолжать! Иди, Мерседес, ублюдок! 23 00:06:10,871 --> 00:06:14,123 Иди! Как вам это нравится? 24 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Ну давай же! 25 00:06:18,795 --> 00:06:19,962 Блин! 26 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Ну давай же! 27 00:06:47,908 --> 00:06:49,700 Как вам это нравится? 28 00:07:13,183 --> 00:07:15,851 Привет! Маньяк ты, ты! 29 00:07:16,937 --> 00:07:19,271 Давай, сукин сын! 30 00:07:21,942 --> 00:07:24,777 Ну давай же! Возвращайся! 31 00:07:25,112 --> 00:07:28,114 Ты, антисемитский ублюдок! 32 00:07:33,203 --> 00:07:34,662 Возвращайся! 33 00:09:17,974 --> 00:09:19,558 Отставание от графика? 34 00:09:56,596 --> 00:09:58,555 Наденьте поводок на эту собаку! 35 00:10:46,646 --> 00:10:49,898 А вот и Крип. Эй, Мелендес. 36 00:10:50,817 --> 00:10:54,069 Эй, Страшный! Эй, блестящие пальчики! 37 00:10:57,824 --> 00:10:59,199 Противный! 38 00:11:03,496 --> 00:11:05,664 Собираешься засечь время в душе? 39 00:11:19,429 --> 00:11:24,767 Что было вчера? 16:02. Я был быстрее. Дерьмо! 40 00:11:27,020 --> 00:11:31,357 ... нарушил мир этого района Ист-Сайд 41 00:11:31,441 --> 00:11:34,193 в этот традиционный еврейский праздник Йом Кипура. 42 00:11:34,277 --> 00:11:38,113 Двое мужчин были убиты в этой аварии. 43 00:11:38,198 --> 00:11:41,325 Взрыв и пожар, которую ты видишь позади меня. 44 00:11:41,409 --> 00:11:46,372 Я собираюсь поговорить с некоторыми людьми чтобы узнать, что произошло. 45 00:11:46,456 --> 00:11:50,292 -Что ты здесь делал? -Я фотографировал. 46 00:11:50,377 --> 00:11:54,797 -Можете ли вы рассказать мне, что произошло? - «Бум», вот что. 47 00:11:54,881 --> 00:11:57,966 Здесь убит один из мужчин был Клаус Селл, 48 00:11:58,051 --> 00:12:01,637 брат печально известного нациста, Кристиан Селл, 49 00:12:01,721 --> 00:12:06,058 думал, что погиб бежавший из Берлина в конце Второй мировой войны. 50 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 Том Эллис, репортаж прямо с места происшествия. 51 00:12:36,506 --> 00:12:38,090 Что это? 52 00:12:38,174 --> 00:12:42,344 Они протестуют против загрязнения. Они заноза в заднице. 53 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 Джейни! 54 00:13:31,978 --> 00:13:34,813 В Лондоне было беспокойно, но я честен. 55 00:13:35,815 --> 00:13:39,985 Возьми такси и приезжай сюда. У меня достаточно места. 56 00:13:41,905 --> 00:13:44,907 К черту внешний вид. Я скучаю по тебе. 57 00:13:47,076 --> 00:13:48,744 Всего секунду. 58 00:13:54,334 --> 00:13:56,585 Простите, это не мой костюм. 59 00:14:07,096 --> 00:14:11,767 Я не знаю, о чем речь. Камердинер зашел не в ту комнату. 60 00:14:13,019 --> 00:14:15,020 Я не нервничаю. 61 00:14:15,104 --> 00:14:17,272 Кто еще знает, что я здесь? 62 00:14:17,357 --> 00:14:19,024 Вы уверены? 63 00:14:21,778 --> 00:14:25,989 Почему бы тебе не закончить то, что делаешь? и тащи свою задницу сюда? 64 00:15:34,684 --> 00:15:38,020 -... во франках это большие деньги. -Правда? 65 00:15:43,526 --> 00:15:46,278 Цена слишком высока. 66 00:15:46,362 --> 00:15:48,155 Вы говорите по-английски? 67 00:15:50,700 --> 00:15:52,868 Я хотел бы предложить вам половину. 68 00:15:57,290 --> 00:16:00,542 - Приятного аппетита, приятного аппетита. -Наверное, я сделал это не так. 69 00:16:00,627 --> 00:16:03,879 Мы ничего не сделали правильно на протяжении всего путешествия. 70 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Я слишком чувствителен для такой работы. 71 00:16:08,801 --> 00:16:12,638 Что-нибудь для твоей экспресс-диеты, Леклерк. Меньшее, что я мог сделать. 72 00:16:13,723 --> 00:16:15,223 Мерси, Сцилла. 73 00:16:16,976 --> 00:16:21,647 Моя диета идет плохо. Я начинаю думать, что мне не хватает силы воли. 74 00:16:23,900 --> 00:16:25,651 Почему ты удивился, увидев меня? 75 00:16:26,319 --> 00:16:27,819 Я не был. 76 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Ты был там, когда я вошел. 77 00:16:30,990 --> 00:16:32,491 Ты думал, что я умер? 78 00:16:33,493 --> 00:16:37,996 Это смешно. Я ждал тебя три дня назад, вот и все. 79 00:16:38,081 --> 00:16:39,498 Лондон был занят. 80 00:16:39,582 --> 00:16:43,085 Я здесь, чтобы сделать много вещей. Ты только один из них. 81 00:16:52,679 --> 00:16:54,638 У меня здесь нет ничего для тебя. 82 00:16:55,264 --> 00:16:57,099 -Почему нет? -Ну... 83 00:16:57,850 --> 00:17:00,185 Я не мог держать его в магазине. 84 00:17:00,269 --> 00:17:03,855 Смотреть. Я принесу это тебе сегодня вечером. 85 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Вам придется прийти в оперу. 86 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 Опера! 87 00:17:09,529 --> 00:17:13,865 Это еще хуже. Это очень длинная французская опера. 88 00:17:13,950 --> 00:17:16,952 Ты получишь это сегодня вечером, не так ли? 89 00:17:17,787 --> 00:17:22,040 Оставьте билет в кассе. Я буду там, прежде чем все закончится. 90 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Площадь Атене. 91 00:18:23,728 --> 00:18:27,773 Майк, кто у тебя есть по английскому языку? Бэйли? Он отстой. 92 00:18:29,108 --> 00:18:31,443 -Какая комната у Бизенталя? -107. 93 00:18:31,527 --> 00:18:34,529 Вас выбрали для участия в его семинаре? 94 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Вы не были? 95 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Леви. 96 00:18:41,788 --> 00:18:44,873 Хорошо, что ты пришел. Не присоединишься к нам? 97 00:18:44,957 --> 00:18:48,043 Расскажи нам тему вашей диссертации, пожалуйста? 98 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 Тирания, сэр. 99 00:18:50,546 --> 00:18:54,382 Использование тирании в американской политической жизни. 100 00:18:54,467 --> 00:18:55,717 Такой как? 101 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Может быть... 102 00:19:00,139 --> 00:19:03,725 Кулидж расстается забастовка полиции Бостона, 103 00:19:03,810 --> 00:19:07,479 Рузвельт ставит американцев японского происхождения в концентрационные лагеря... 104 00:19:07,563 --> 00:19:09,481 Вы можете рассмотреть бизнес Маккарти? 105 00:19:11,317 --> 00:19:13,318 -Сэр? -Маккарти. 106 00:19:13,402 --> 00:19:18,406 Сенатор от Висконсина? Провёл серию чисток в 50-х? 107 00:19:19,492 --> 00:19:23,245 Да, я знаю об этом, сэр. Я планировал написать о нем главу. 108 00:19:23,329 --> 00:19:26,832 Я вижу, глава. Да, интересно. 109 00:19:28,501 --> 00:19:32,003 Ну, вы четверо имеете сомнительную честь 110 00:19:32,088 --> 00:19:36,842 быть выбранным из более 200 заявок на этот семинар. 111 00:19:36,926 --> 00:19:42,764 Природных ресурсов не хватает, воздух, пригодный для дыхания, и достаточно бордового, 112 00:19:42,849 --> 00:19:45,350 но недостатка в историках нет. 113 00:19:45,434 --> 00:19:48,603 Мы измельчим вас, как сосиски. 114 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Это называется прогресс. 115 00:19:51,357 --> 00:19:54,860 Изготовленные докторские степени называется прогрессом. 116 00:19:55,862 --> 00:20:01,116 Я говорю: «Давайте заглушим этот крик прогресса пока не пройдет 10 000 лет». 117 00:20:02,493 --> 00:20:04,744 Это цитата. Кто это сказал? 118 00:20:06,205 --> 00:20:08,206 Ну давай же. Кто это сказал? 119 00:20:09,542 --> 00:20:12,127 Ну, кто-то должен знать ответ! 120 00:20:17,216 --> 00:20:19,301 Теннисон, Альфред Лорд Теннисон. 121 00:20:19,385 --> 00:20:24,848 Вы не можете конкурировать на докторском уровне и не знаю Локсли Холла. 122 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Надеюсь, вы все провалились! Уволен. 123 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 -Леви? -Ага. 124 00:20:31,063 --> 00:20:32,314 Приходить. 125 00:20:38,738 --> 00:20:39,946 Сидеть. 126 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Я знал твоего отца. 127 00:20:49,332 --> 00:20:52,083 На самом деле, неплохо. Он был моим наставником. 128 00:20:52,168 --> 00:20:54,169 Я знаю. 129 00:20:54,420 --> 00:20:57,422 - Был еще один из вас. -У меня есть старший брат. 130 00:20:57,506 --> 00:21:02,093 Богатый и успешный бизнесмен. Мой отец отрекся бы от него. 131 00:21:02,178 --> 00:21:05,931 Почему ты в Колумбии? за докторскую степень? 132 00:21:06,015 --> 00:21:10,602 Дело не только в том, как все сложилось. Твой отец получил степень в Колумбийском университете. 133 00:21:11,520 --> 00:21:14,272 Вы не можете заполнить его шаги, Мне жаль это говорить. 134 00:21:14,357 --> 00:21:17,275 Вы можете в конечном итоге уйти более крупные треки, чем этот, 135 00:21:17,360 --> 00:21:20,362 но это будут твои следы, они не будут его. 136 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Почему ты не ответил этот вопрос о Теннисоне? 137 00:21:24,617 --> 00:21:27,077 Было очевидно, что ты знал. 138 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Я не знаю. 139 00:21:32,375 --> 00:21:37,003 Как мне понять твой разум? если ты продолжишь скрывать это от меня? 140 00:21:37,630 --> 00:21:40,548 Если ты будешь упорствовать, Я сделаю вывод, что ты дрон. 141 00:21:41,634 --> 00:21:49,557 Секция Маккарти занимает центральное место в вашей диссертации, да? 142 00:21:51,143 --> 00:21:52,560 Да. 143 00:21:52,979 --> 00:21:54,312 Очень тревожно. 144 00:21:54,814 --> 00:21:59,150 Вы хотите написать о периоде в наша история, которая уничтожила твоего отца. 145 00:21:59,235 --> 00:22:02,654 Но мы говорим о объективная докторская диссертация. 146 00:22:02,738 --> 00:22:07,075 Это не должно превратиться в истерический крестовый поход. Это не способ оправдать его. 147 00:22:13,249 --> 00:22:14,666 Ладно, можешь идти. 148 00:22:25,094 --> 00:22:28,513 Мне не нужно беспокоиться о том, чтобы очистить его, потому что он был невиновен. 149 00:22:36,188 --> 00:22:38,857 Вы не думаете, что он был невиновен, сэр? 150 00:22:38,941 --> 00:22:40,775 Нет, я считаю, что он виновен. 151 00:22:41,360 --> 00:22:46,197 Он был виновен в высокомерии и блестящий, и наивный. 152 00:22:46,949 --> 00:22:50,952 О неспособности справиться с унижение от увольнения. 153 00:22:51,787 --> 00:22:55,081 Но что касается обвинений, Я знаю, что он был невиновен. 154 00:22:55,458 --> 00:22:59,919 И если это имеет значение, Леви, Я плакала в тот день, когда он умер. 155 00:23:02,465 --> 00:23:04,799 Это был плохой день для всех нас, сэр. 156 00:23:26,822 --> 00:23:30,658 Ни при каких обстоятельствах ничего не делайте, но позвони, как только будешь... 157 00:23:31,410 --> 00:23:33,411 Да, у меня есть номер. 158 00:23:33,496 --> 00:23:34,537 Пока. 159 00:23:39,418 --> 00:23:43,088 Бонжур. Командир. Мы встречаемся сегодня вечером, да? 160 00:23:43,172 --> 00:23:45,840 -В отеле? -Нет, пусть это будет Пале-Рояль. 161 00:23:45,925 --> 00:23:49,052 - Тогда в то же время. -Я не знаю. Я иду в оперу. 162 00:23:49,136 --> 00:23:52,013 -Ты ходишь в оперу? Пока. -До свидания. 163 00:23:56,936 --> 00:24:00,355 Здесь что-то происходит о котором мы не знаем. 164 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 - Нельзя ли поконкретнее? -Да. 165 00:24:02,691 --> 00:24:05,360 мне чуть не оторвали задницу на блошином рынке. 166 00:24:05,444 --> 00:24:08,530 Хотелось бы узнать, кем и почему. 167 00:24:08,614 --> 00:24:11,282 Кроме того, Леклерк меня не ждал. 168 00:24:11,367 --> 00:24:14,619 Ты уверен, что ты не злоупотребляете своим ограниченным воображением? 169 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 Бомба не была воображаемой. 170 00:24:17,289 --> 00:24:20,208 Три бомбы в день взорвались с момента начала забастовок. 171 00:24:20,292 --> 00:24:25,130 -Я знаю это. -Все, у кого есть жалобы, заняты. 172 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 -Я сумасшедший? -Да, ты сумасшедший. 173 00:24:28,384 --> 00:24:31,803 -Но ты это проверишь? -Конечно. 174 00:24:31,887 --> 00:24:35,056 Почему вас нужно успокаивать? 175 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Мы используем тебя, потому что ты лучший. 176 00:25:39,788 --> 00:25:43,458 Мне жаль, что я так опоздал. я был внизу... 177 00:26:02,895 --> 00:26:05,813 Леклерк, хочу услышать что-то действительно глупое? 178 00:27:06,959 --> 00:27:08,167 Николь? 179 00:27:10,963 --> 00:27:12,171 Николь. 180 00:27:16,552 --> 00:27:18,177 Продолжайте, продолжайте. 181 00:27:18,262 --> 00:27:20,054 Леклерк мертв. 182 00:27:20,139 --> 00:27:21,973 Это небезопасно. 183 00:27:37,573 --> 00:27:38,740 Николь? 184 00:31:26,468 --> 00:31:28,636 -Разделение. -Сцилла. 185 00:31:28,720 --> 00:31:32,223 -Да, Сцилла? -Удаления. 186 00:31:32,307 --> 00:31:34,684 -Мой отель. -Комната 72? 187 00:31:38,146 --> 00:31:40,982 -И предупредите клинику. -Хорошо, Сцилла. 188 00:32:15,183 --> 00:32:16,350 Извини. 189 00:32:30,198 --> 00:32:31,949 Что все это значит? 190 00:32:32,034 --> 00:32:35,536 я просто говорил ему как ты испортил мою игру в теннис. 191 00:32:36,371 --> 00:32:39,290 Что он сказал? 192 00:32:39,374 --> 00:32:40,458 Ну... 193 00:32:40,792 --> 00:32:43,502 Мы какое-то время не будем играть в парном разряде. 194 00:32:44,796 --> 00:32:45,880 Можете ли вы переместить его? 195 00:32:50,218 --> 00:32:51,218 Вот и все? 196 00:32:52,888 --> 00:32:53,971 Вот и все. 197 00:32:54,056 --> 00:32:55,389 Это неплохо. 198 00:33:04,232 --> 00:33:08,903 Брат Селла был убит в Манхэттен, авария с бензовозом. 199 00:33:10,238 --> 00:33:11,947 Ох, мальчик. 200 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 Есть изменения? 201 00:33:16,745 --> 00:33:18,329 Только всё. 202 00:33:21,083 --> 00:33:23,501 Они забирают всех курьеров. 203 00:33:54,533 --> 00:33:59,370 Пожалуйста, не могли бы вы мне сказать, Босс Твид, около 1 875... 204 00:33:59,955 --> 00:34:02,957 Босс, это его имя? Босс? 205 00:34:03,375 --> 00:34:06,544 Нет, это его прозвище. Уильям Марси Твид. 206 00:34:06,628 --> 00:34:09,296 -Марти... -Я запишу это для тебя. 207 00:34:13,218 --> 00:34:19,724 Они называли его Босс, потому что он был коррумпированным политиком. 208 00:34:20,308 --> 00:34:25,396 У него была куча политических хаков под названием «Твидовое кольцо». 209 00:34:25,480 --> 00:34:27,314 Это я знаю. Спасибо. 210 00:34:27,399 --> 00:34:29,734 -Можно мне карандаш, пожалуйста? -Это мое. 211 00:35:21,369 --> 00:35:27,458 Мисс Опель! 212 00:35:29,211 --> 00:35:32,546 Мисс Опель. Привет. Извини. 213 00:35:34,466 --> 00:35:38,219 Ты забыл свою книгу. Я подумал, что это может быть важно. 214 00:35:38,303 --> 00:35:40,846 -Спасибо. Пока. -Пока. 215 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Ваше имя и адрес были внутри него, 216 00:35:46,144 --> 00:35:49,563 на случай, если вам интересно откуда я узнал, где ты живешь. 217 00:35:49,648 --> 00:35:51,398 Я не был. 218 00:35:52,067 --> 00:35:54,568 -Еще раз спасибо. Пока. -Пока. 219 00:35:56,404 --> 00:35:57,571 До свидания. 220 00:35:58,490 --> 00:35:59,573 Пока. 221 00:36:01,910 --> 00:36:04,328 Ты говоришь «спокойной ночи», но не уходишь. 222 00:36:04,412 --> 00:36:08,249 По дороге я подвернул лодыжку. Я надеялся отдохнуть. 223 00:36:08,333 --> 00:36:11,335 -Но ты не хромаешь. -Я марафонец. 224 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 Когда ты мчишься на 26 миль, ты не поддаешься боли. 225 00:36:14,339 --> 00:36:18,759 -Больно, но я не обращаю внимания. -Ты выиграл в этом? 226 00:36:18,844 --> 00:36:22,596 Я еще не пробежал целый марафон, но я надеюсь. 227 00:36:22,681 --> 00:36:25,683 Желаю вам удачи. Пока. 228 00:36:26,518 --> 00:36:29,270 -Мне жаль, что я украл твою книгу. -Что? 229 00:36:29,354 --> 00:36:32,606 Я взял твою книгу. Я не знал, как с тобой поговорить. 230 00:36:32,691 --> 00:36:34,942 Мне было неловко, поэтому я взял твою книгу. 231 00:36:35,026 --> 00:36:38,445 -Тебе сейчас не стыдно? -Да, я унижен. 232 00:36:38,530 --> 00:36:41,407 Почему ты преследуешь людей кто сидит за столом в твоей библиотеке? 233 00:36:41,491 --> 00:36:45,286 Я не. Просто ты красивая. 234 00:36:47,622 --> 00:36:52,626 Я не могу говорить о том, какой ты умный. Я тебя не знаю. Я закончил врать. 235 00:36:52,711 --> 00:36:55,379 Ты всегда такой некомпетентный с женщинами? 236 00:36:55,463 --> 00:36:59,884 -Сегодняшний день для меня выше среднего. -Поздравляю. Спокойной ночи. 237 00:36:59,968 --> 00:37:02,970 Это очень плохо. Я мог бы сделать тебя такой счастливой. 238 00:37:03,054 --> 00:37:04,138 Я умен как кнут. 239 00:37:04,222 --> 00:37:07,057 Вы не встретите еще один вор вроде меня в библиотеке. 240 00:37:07,142 --> 00:37:09,435 Почему бы тебе не сказать, что увидишь меня? 241 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 Все в порядке. Увидимся снова. 242 00:37:13,857 --> 00:37:15,566 Но это ни к чему не приведет. 243 00:37:15,650 --> 00:37:16,984 Вы не можете сказать. 244 00:37:18,653 --> 00:37:19,987 Да, я могу. 245 00:40:40,105 --> 00:40:42,856 -Как сказать «тюлени» по-французски? -Фокес. 246 00:40:42,941 --> 00:40:46,527 Итак, вы смотрите на фоке? Как это пишется? 247 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 -Ты не веришь. -Как это пишется? 248 00:40:49,280 --> 00:40:51,615 -Ф-О-С. -Нет "К"? 249 00:41:07,715 --> 00:41:09,049 Ты мне нравишься. 250 00:41:10,385 --> 00:41:12,136 Ты мне тоже нравишься. 251 00:41:20,478 --> 00:41:22,688 - Мерде. -Я знаю. 252 00:41:37,996 --> 00:41:41,290 -Который час? -11:47. Ты быстрее. 253 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 -Это из-за тебя. -Ну давай же. Обед! 254 00:41:43,585 --> 00:41:45,586 -Еще один! -О, нет! 255 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Нет, Бэйб. Не снова. 256 00:42:27,545 --> 00:42:28,795 Ну давай же. 257 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 Я не могу! 258 00:42:44,145 --> 00:42:46,146 Я тоже не могу. 259 00:42:48,483 --> 00:42:50,150 Слава Богу! 260 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 Ну давай же. 261 00:43:33,695 --> 00:43:35,112 Что? 262 00:43:35,196 --> 00:43:37,614 Детка! Детка. 263 00:43:39,117 --> 00:43:59,678 Детка! 264 00:44:04,142 --> 00:44:07,811 «Дорогой, Док, Мне не очень хочется писать, 265 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 "слишком разорван, я думаю, 266 00:44:10,231 --> 00:44:13,775 "но, возможно, мне следует сказать тебе что-то об Эльзе Опель. 267 00:44:14,652 --> 00:44:15,652 «Я встретил ее недавно. 268 00:44:15,737 --> 00:44:19,072 «Она студентка исторического факультета. Я думаю, она швейцарка. 269 00:44:20,325 --> 00:44:24,661 «В каком-то смысле, я думаю, мы, можно сказать, влюблены. 270 00:44:24,746 --> 00:44:27,247 «Может быть, мне стоит рассказать тебе, что произошло. 271 00:44:27,332 --> 00:44:30,667 «Однажды ночью мы были в Центральном парке. Мы задержались слишком поздно. 272 00:44:30,752 --> 00:44:33,837 «Ты был прав насчет этого города, потому что нас наконец ограбили. 273 00:44:33,921 --> 00:44:35,088 "Это забавная вещь. 274 00:44:35,173 --> 00:44:39,009 «Ты всегда говоришь о как я не противостою вещам. 275 00:44:39,093 --> 00:44:41,678 «Но мне кажется, что если бы я смог найти этих парней, 276 00:44:41,763 --> 00:44:46,016 «Впервые я чувствую, что могу, возможно, я мог бы убить их. 277 00:44:46,100 --> 00:44:50,020 «Это смешно, потому что я никогда не знал Я чувствовал это внутри. 278 00:44:50,521 --> 00:44:54,358 «Так что еще можно сказать? Больше ничего нового здесь нет. 279 00:44:54,525 --> 00:44:57,527 «Свяжись со мной, если сможешь, детка». 280 00:45:29,310 --> 00:45:32,979 Дамы и господа, у нас есть новости, к сожалению, 281 00:45:33,064 --> 00:45:37,818 что не было решения к забастовке в аэропорту Кеннеди. 282 00:45:37,902 --> 00:45:41,113 Мы надеемся, что это не заставит вас слишком большое неудобство 283 00:45:41,197 --> 00:45:44,783 и что ты снова полетишь с нами. Большая благодарность. 284 00:45:49,080 --> 00:45:54,751 Будут ли пассажиры, идентифицированные их багаж, пожалуйста, пройдите таможню? 285 00:46:40,047 --> 00:46:41,756 Земля изобилия. 286 00:46:42,800 --> 00:46:45,802 Они всегда были такими уверенными Бог был на их стороне. 287 00:46:45,887 --> 00:46:48,472 Теперь, я думаю, они не так уверены. 288 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 Кто там? 289 00:47:27,762 --> 00:47:29,346 Кто это? 290 00:47:33,434 --> 00:47:37,771 У меня есть пистолет. 291 00:47:48,032 --> 00:47:53,036 - Как всегда, аргументируйте. -Уколоть. Ты напугал меня до чертиков. 292 00:47:53,746 --> 00:47:56,915 -Который сейчас час? -Не знаю. Должно быть, около полуночи. 293 00:47:56,999 --> 00:48:00,377 -Почему ты не сказал, что придешь? -Я хотел проверить твои рефлексы. 294 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 -Все еще бросаешь мне вызов? -Как всегда. 295 00:48:02,797 --> 00:48:05,924 Не волнуйся обо мне. Беспокойтесь о себе. 296 00:48:07,510 --> 00:48:09,928 Разбуди меня посреди ночи. 297 00:48:10,012 --> 00:48:11,304 В чем дело? 298 00:48:11,389 --> 00:48:14,849 Не имеет значения. Я мог бы взять тебя одной рукой. 299 00:48:17,895 --> 00:48:20,605 -Как вы? -Отлично. Как вы? 300 00:48:20,690 --> 00:48:23,567 -Ты выглядишь потрясающе. -Ты выглядишь потрясающе. 301 00:48:24,902 --> 00:48:29,573 -Что случилось? - На меня разбилась паршивая бутылка мутона. 302 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 Эй, возьми очки. 303 00:48:31,826 --> 00:48:35,537 Должен ли я прослушать лекцию? снова о славе Бургундии? 304 00:48:35,621 --> 00:48:40,584 Это Божоле, чмо. Мулен-а-Вент, 71 год. 305 00:48:42,587 --> 00:48:46,131 ты никогда не почистить это подмышку? 306 00:48:46,382 --> 00:48:48,174 Как ты можешь так жить? 307 00:48:48,259 --> 00:48:49,843 Я в Вашингтоне. 308 00:48:49,927 --> 00:48:52,971 -Вот так. -Я могу тебя подсадить. Отправляйтесь в Джорджтаун. 309 00:48:53,055 --> 00:48:54,764 Нет, спасибо, но я предпочитаю свою лачугу. 310 00:48:54,849 --> 00:48:56,933 -Я сделаю это. -Спасибо. 311 00:48:57,018 --> 00:48:58,518 Ты сделал это, да? 312 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 -Ты действительно неотесанный. -Ты хотел очки. 313 00:49:02,148 --> 00:49:05,358 Ты не сказал, что им нужно быть чистым, мудак. 314 00:49:05,860 --> 00:49:08,194 Итак, как дела? 315 00:49:10,031 --> 00:49:14,117 - Нефтяной бизнес – это всегда хорошо. -Просто кучка загрязнителей и воров. 316 00:49:14,201 --> 00:49:15,368 Это сумасшедший мир. 317 00:49:15,453 --> 00:49:17,454 В любом случае вы можете снять с него шкуру это твое дело. 318 00:49:17,538 --> 00:49:19,164 -Ваше здоровье. -Вставай. 319 00:49:23,210 --> 00:49:26,630 -Ирмгард, должно быть, нравится твой стиль. -Мы не пьем это дерьмо. 320 00:49:28,966 --> 00:49:32,093 -Что произошло в парке? -Именно то, что я тебе написал. 321 00:49:32,428 --> 00:49:33,887 -Сколько? -Два. 322 00:49:34,096 --> 00:49:37,682 -Дети? -Они были больше похожи на бизнесменов. 323 00:49:37,933 --> 00:49:41,394 Они были похожи на тебя. Они были в костюмах. 324 00:49:43,397 --> 00:49:45,940 Что это? Еще чушь для твоей диссертации? 325 00:49:46,025 --> 00:49:48,777 Несколько интервью о папе. Прочтите их. 326 00:49:48,903 --> 00:49:50,695 Не интересно. 327 00:49:50,780 --> 00:49:52,364 Я просто хочу, чтобы ты это прочитал. 328 00:49:52,448 --> 00:49:55,700 Посмотри правде в глаза. Старик мертв. Он был пьян. Он убил себя. 329 00:49:55,785 --> 00:49:59,162 Он не начал пить до окончания слушаний. 330 00:49:59,246 --> 00:50:00,705 Я получил это от его друзей. 331 00:50:00,790 --> 00:50:04,084 -Где тогда были эти люди? -Они боялись. 332 00:50:04,168 --> 00:50:07,337 -Ты тратишь свою жизнь на ветер. -Я так не думаю. 333 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Ничто из того, что вы напишете, этого не изменит! 334 00:50:09,090 --> 00:50:12,092 -Дайте мне честь прочитать это! -Все кончено! Забудь это! 335 00:50:14,345 --> 00:50:15,720 Может быть, для тебя. 336 00:50:27,817 --> 00:50:31,403 Ты хочешь, чтобы я стал такой корпоративный хастлер, как ты? 337 00:50:33,447 --> 00:50:37,117 -В любом случае, моя жизнь выброшена на ветер. -Что ты имеешь в виду? 338 00:50:38,077 --> 00:50:40,203 я должен быть лучший в своем деле. 339 00:50:40,287 --> 00:50:42,622 Я лучший, потому что люди думают, что я лучший. 340 00:50:43,916 --> 00:50:47,252 Я уже прошел это. Я знаю это. Скоро это станет общеизвестным. 341 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 Мальчик, что-то на тебя нашло. 342 00:50:52,633 --> 00:50:53,883 Детка... 343 00:50:57,888 --> 00:51:00,682 Могу поспорить, что этот проклятый пистолет у тебя все еще есть. 344 00:51:12,027 --> 00:51:13,486 Почему ты хранишь это? 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,366 Я не знаю. 346 00:51:22,705 --> 00:51:26,791 Для либерального пацифиста у тебя есть чувство мести. 347 00:51:27,126 --> 00:51:29,419 Хельга такая же болезненная, как ты? 348 00:51:29,712 --> 00:51:33,298 Я знаю, ты пытаешься меня подвести. Ты знаешь, что ее зовут не Хельга. 349 00:51:33,382 --> 00:51:36,134 Или Урсула, или Ирмгард. 350 00:51:36,510 --> 00:51:40,013 -Ты знаешь, как ее зовут! -Ладно, ладно. 351 00:51:40,347 --> 00:51:42,932 Могу я взять тебя и Эльзу? пообедать завтра? 352 00:51:43,017 --> 00:51:46,102 -Но не ешь руками. -Я обещаю. 353 00:51:46,187 --> 00:51:47,604 Это сделка. 354 00:51:47,688 --> 00:51:50,607 -Хорошо, я возьму кровать. -То же самое, что и всегда. 355 00:51:50,691 --> 00:51:52,275 У вас есть чистые простыни? 356 00:51:53,694 --> 00:51:55,779 Я думаю, у меня может остаться один. 357 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 Я действительно хотел это сказать... 358 00:52:07,583 --> 00:52:10,293 Что? 359 00:52:12,838 --> 00:52:14,297 Я рад тебя видеть. 360 00:52:17,718 --> 00:52:19,010 Док? 361 00:52:23,557 --> 00:52:25,558 Я рад, что ты спустился. 362 00:52:31,732 --> 00:52:35,068 -Когда вы в последний раз ездили на метро? -Около 1962 года. 363 00:52:35,194 --> 00:52:38,988 Извините, сэр. Не могли бы вы надеть этот галстук? 364 00:52:39,073 --> 00:52:40,365 Почему? 365 00:52:40,449 --> 00:52:44,118 Это правило дома. Здесь вам придется надеть галстук. 366 00:52:44,203 --> 00:52:47,622 -У меня нет кнопки. -Положи сюда. 367 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 -Хотите, чтобы я помог? -Нет, я могу это сделать. 368 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 -Отлично. Большое спасибо. -Какой неуклюжий. 369 00:52:53,587 --> 00:52:58,007 -Как ты мог забыть галстук? -Кто носит галстук на обед? 370 00:52:58,092 --> 00:53:00,718 По крайней мере, его ширинка застегнута. 371 00:53:01,679 --> 00:53:04,097 Трюфели в кроте здесь изумительны. 372 00:53:05,432 --> 00:53:09,185 И если ты проголодаешься, Я пришлю официанта в Макдональдс. 373 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 -Выглядит нормально? -Идеальный. 374 00:53:13,816 --> 00:53:17,277 -Номер 36, Шабли Гран Крю. -Да, сэр. 375 00:53:20,447 --> 00:53:24,075 Величайшее Шабли мира почти всегда зеленоглазые. 376 00:53:25,744 --> 00:53:29,372 На самом деле, это те самые которые больше всего напоминают бриллианты. 377 00:53:42,261 --> 00:53:44,137 Пожалуйста, начните. 378 00:53:48,058 --> 00:53:49,309 Сэр. 379 00:53:50,269 --> 00:53:52,979 -Вы одобряете? -Слишком. 380 00:53:53,814 --> 00:53:55,189 -Это вкусно. -Так и должно быть. 381 00:53:55,274 --> 00:53:57,650 Я мог бы оплатить обучение сколько стоит эта еда. 382 00:53:58,819 --> 00:54:02,488 Посмотри на часы, которые он мне подарил последний раз, когда он был здесь? 383 00:54:02,907 --> 00:54:04,157 Хороший. 384 00:54:05,159 --> 00:54:07,702 Ты скучаешь по дому? Могу поспорить, что да. 385 00:54:07,786 --> 00:54:11,998 Чего вам не хватает больше всего? Люди? Страна? Катание на лыжах? 386 00:54:13,167 --> 00:54:14,751 Я полагаю, все. 387 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 Я не очень хорошо знаком со Швейцарией. 388 00:54:17,046 --> 00:54:18,796 Из какой ты части? 389 00:54:18,881 --> 00:54:21,674 Крошечное место. Вербье. 390 00:54:22,760 --> 00:54:23,968 Вербье? 391 00:54:24,553 --> 00:54:26,554 -Я не верю! -Что? 392 00:54:27,222 --> 00:54:31,392 Парень в моем офисе, лыжный бездельник, заноза в заднице из-за катания на лыжах. 393 00:54:31,477 --> 00:54:32,435 Прошу прощения. 394 00:54:32,519 --> 00:54:38,483 Он все время говорит о Вербье. Прямо у подножия горы Роза? 395 00:54:38,567 --> 00:54:41,861 -Это лучшие лыжи в мире. Истинный? -Конечно. 396 00:54:41,946 --> 00:54:44,656 -Он был прав на 100%? -Конечно. 397 00:54:44,740 --> 00:54:47,033 Вы, должно быть, знаете Клода ЛеСёра. 398 00:54:47,117 --> 00:54:49,035 -Ты катался с ним на лыжах? -Ага! 399 00:54:49,119 --> 00:54:50,119 Где это? 400 00:54:50,204 --> 00:54:52,205 -Вербье. -Вербье. 401 00:54:53,958 --> 00:54:55,750 Я все это выдумал. 402 00:54:56,210 --> 00:55:00,129 В Вербье нет горы Роза или Клод ЛеСёр. 403 00:55:00,214 --> 00:55:02,256 Ты не швейцарец. Что ты? 404 00:55:03,550 --> 00:55:04,884 Что ты? 405 00:55:05,928 --> 00:55:08,554 -Не можешь догадаться? -Конечно. Немецкий. 406 00:55:09,223 --> 00:55:12,558 -Что-нибудь еще? -Как долго твои документы действительны? 407 00:55:13,394 --> 00:55:16,354 Ждать. Если это шутка, то это не смешно. 408 00:55:16,438 --> 00:55:19,273 Мне не нужны рабочие документы. Я здесь студент. 409 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 Многие иностранцы женятся на американцах сделать вещи законными. 410 00:55:23,904 --> 00:55:26,906 -Тогда браки не складываются. -Ты так обо мне думаешь? 411 00:55:26,991 --> 00:55:28,157 Прекрати это. 412 00:55:28,242 --> 00:55:31,536 -Спроси меня, забочусь ли я о нем. -Почему? Вы пока не сказали правду. 413 00:55:31,620 --> 00:55:35,164 Почему бы тебе не спросить меня, люблю ли я его? Почему бы тебе не... 414 00:55:35,416 --> 00:55:38,251 Подожди минутку. Эльза! Ждать! 415 00:55:38,335 --> 00:55:41,629 Отпусти ее. Она фальшивка. Она за чем-то. Разве ты не видишь этого? 416 00:55:41,714 --> 00:55:43,631 Держитесь подальше от этого! 417 00:56:18,208 --> 00:56:21,919 -Вы приказали Сцилле действовать быстро? -Джа. 418 00:56:56,038 --> 00:56:59,791 Ты заставляешь меня ждать. Почему? Чтобы меня расстроить? 419 00:56:59,875 --> 00:57:02,835 -Добрый вечер. -Я не из тех, над кем издеваются. Веди себя... 420 00:57:02,961 --> 00:57:06,089 Не ругайте меня за мое поведение. Не после того, что ты вытащил. 421 00:57:06,256 --> 00:57:09,258 -Я ничего не сделал. -Значит, Чен действовал самостоятельно? 422 00:57:10,761 --> 00:57:14,806 Я не против, чтобы ты нанял его, но вовлечь в это моего брата? 423 00:57:14,890 --> 00:57:16,974 -Это было ничего. -Это было нарушение. 424 00:57:17,309 --> 00:57:19,727 Мы никогда не затрагиваем семью. 425 00:57:19,812 --> 00:57:22,814 Воспринимайте это как предупреждение. Ничего больше. 426 00:57:25,317 --> 00:57:28,027 Воспринимайте это как предупреждение и ничего больше. 427 00:57:29,488 --> 00:57:32,073 Ты бы хотел драться, не так ли? 428 00:57:32,699 --> 00:57:34,534 Этого не произойдет. 429 00:57:35,035 --> 00:57:37,912 я слишком стар и слишком умен для этого. 430 00:57:38,372 --> 00:57:42,250 Но мы должны поговорить. Правдиво. 431 00:57:43,544 --> 00:57:46,671 -Тебе можно доверять? -Нет. 432 00:57:49,842 --> 00:57:53,427 Это правда, или ты снова пытаешься меня расстроить? 433 00:57:53,512 --> 00:57:56,931 -Рано или поздно ты пойдешь в банк. -Возможно, я уже был. 434 00:57:57,015 --> 00:57:59,475 Если бы так, ты бы не был здесь со мной. 435 00:57:59,560 --> 00:58:02,395 -Что еще ты знаешь? -Я знаю, что ты паникуешь. 436 00:58:02,729 --> 00:58:06,232 -Ты думаешь, что тебя ограбят. -Кто бы это сделал? 437 00:58:06,316 --> 00:58:08,568 -Очевидно, ты думаешь, что я бы это сделал. -Хорошо? 438 00:58:09,736 --> 00:58:12,989 -Могу ли я тебе доверять? -Ты никогда не мог. Вам оставалось только это сделать. 439 00:58:13,073 --> 00:58:15,408 Мы говорим о моей безопасности. 440 00:58:16,410 --> 00:58:18,744 -Можно я буду откровенен? -Да. 441 00:58:19,413 --> 00:58:22,165 Я не мог плевать на тебя... 442 00:59:23,101 --> 00:59:24,977 Привет? Привет, Эльза. 443 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 С тобой все в порядке? Вы получили мою записку? 444 00:59:27,814 --> 00:59:31,359 Я пробовал тебя уже два часа. Наконец я просто побежал. 445 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 Мне жаль твоего брата. 446 00:59:34,988 --> 00:59:37,281 -Это не имеет значения. -Да! 447 00:59:38,242 --> 00:59:40,368 Мне все равно. Забудь это. Этого не произошло. 448 00:59:40,452 --> 00:59:43,537 Я хотел объяснить. Я думал о швейцарцах, потому что... 449 00:59:49,127 --> 00:59:52,296 Успокойся, ладно? Я не могу понять. 450 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 Позвольте мне прийти. 451 00:59:55,717 --> 00:59:59,679 Хорошо? Я приму душ, я буду там? Спасибо. Хорошо, пока. 452 01:00:10,065 --> 01:00:11,440 Док! 453 01:00:23,370 --> 01:00:25,538 -Что? Что? -Детка... 454 01:00:27,332 --> 01:00:28,833 Я не слышу. 455 01:00:56,194 --> 01:00:58,571 Ты смотришь на меня как будто я делаю что-то не так, 456 01:00:58,655 --> 01:01:01,574 как будто я сделал что-то не так, Я этого не понимаю. 457 01:01:03,577 --> 01:01:05,703 Я ничего не знаю. 458 01:01:05,787 --> 01:01:08,080 -Ваше имя? -Я сказал тебе свое имя! 459 01:01:08,165 --> 01:01:10,583 -Не принимайте близко к сердцу. -Томас Бэбингтон Леви. 460 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Ты студент. 461 01:01:11,752 --> 01:01:15,421 Я родом из семьи историков. Моя карта является доказательством. 462 01:01:17,424 --> 01:01:21,886 Пожалуйста, отложите бумаги. Скажи им. Положите бумаги! 463 01:01:21,970 --> 01:01:27,350 -Не принимайте близко к сердцу. Что в газетах? -Это статья, которую я пишу. 464 01:01:27,434 --> 01:01:30,353 -Скажите мне, кто это? -Это мой отец. 465 01:01:30,437 --> 01:01:31,937 Где мы можем с ним связаться? 466 01:01:33,940 --> 01:01:35,649 Его больше нет в живых. 467 01:01:36,151 --> 01:01:40,196 -Это твое? -Да. Лицензия лежит в ящике. 468 01:01:40,280 --> 01:01:41,364 Я ничего не знаю. 469 01:01:41,448 --> 01:01:45,201 Зачем об этом спрашивать? Это не имеет к этому никакого отношения. 470 01:01:46,119 --> 01:01:48,120 Хорошо, достаточно. 471 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 -Здесь. -Спасибо. 472 01:01:53,877 --> 01:01:57,380 Я знаю, это было нелегко и это плохое время для тебя, 473 01:01:57,464 --> 01:02:01,133 но это должно быть сделано, ты можешь это понять, да? 474 01:02:04,012 --> 01:02:05,513 Добрый вечер, сэр. 475 01:02:35,752 --> 01:02:39,046 -Кто бы это ни сделал, должно быть, его подставили. -Уберите их всех отсюда. 476 01:02:39,131 --> 01:02:41,048 Ребята, я вызову скорую. 477 01:02:48,014 --> 01:02:51,684 Извините, что вмешиваюсь. Я был другом твоего брата. 478 01:02:52,269 --> 01:02:56,522 Меня зовут Питер Джейнвей. Зови меня Джейни. Все мои друзья так делают. 479 01:02:56,773 --> 01:02:58,774 Я не твой друг. 480 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Слушать. 481 01:03:02,988 --> 01:03:07,491 -Я, как и вы, хочу найти того, кто это сделал. -Я немного волнуюсь. 482 01:03:09,035 --> 01:03:12,663 - Я думаю, это могло быть политическим. -Политический? Почему? 483 01:03:12,789 --> 01:03:16,208 Учитывая то, что сделал твой брат. И твой отец, конечно. 484 01:03:16,751 --> 01:03:20,296 -А что насчет моего отца? -Он был Х.В. Леви, ради бога. 485 01:03:20,380 --> 01:03:23,174 Он мертв уже 20 лет, и он был невиновен. 486 01:03:23,258 --> 01:03:24,967 Что вы говорите? 487 01:03:25,385 --> 01:03:28,888 Отойди от моей спины! Они преследовали меня уже два часа! 488 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 Я не хотел подразумевать... 489 01:03:30,515 --> 01:03:33,559 Мне сказали, что все готово! Что вы говорите? 490 01:03:34,853 --> 01:03:36,228 Мне жаль. 491 01:03:39,191 --> 01:03:40,566 Заходите. 492 01:04:22,609 --> 01:04:23,817 Слушай... 493 01:04:24,736 --> 01:04:27,154 Почему бы нам не начать с тем, что произошло сегодня вечером? 494 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Возможно, вы могли бы дайте мне некоторые подробности. 495 01:04:37,415 --> 01:04:41,502 Я был здесь. Док умер. Вы пришли. 496 01:04:42,963 --> 01:04:44,213 Вот и все? 497 01:04:45,382 --> 01:04:47,341 Я демон для подробностей. 498 01:04:50,554 --> 01:04:54,181 -Тогда ты хочешь, чтобы я объяснил? -Это верно. 499 01:04:54,266 --> 01:04:56,392 -Где жил твой брат? -В Вашингтоне. 500 01:04:56,476 --> 01:04:59,603 -Что он сделал? -Нефтяной бизнес. 501 01:05:00,230 --> 01:05:01,897 Неправильный. 502 01:05:01,982 --> 01:05:04,525 Я точно знаю, как Док зарабатывал на жизнь. 503 01:05:04,609 --> 01:05:08,988 Ближе всего он подошел к нефтяному бизнесу было, когда он заправился бензином. 504 01:05:09,114 --> 01:05:13,117 -Расскажи мне, о чем ты говоришь. -Все в порядке. Подписывайтесь на меня. 505 01:05:13,785 --> 01:05:16,954 Док жил в Вашингтоне, который является центром... 506 01:05:17,038 --> 01:05:18,789 -Правительство. -Правильный. 507 01:05:18,999 --> 01:05:21,125 Все отрасли конкурентоспособны. 508 01:05:21,459 --> 01:05:24,044 Правда в том, что они все параноики. 509 01:05:24,879 --> 01:05:28,882 Когда разрыв между с чем ФБР может эффективно справиться 510 01:05:28,967 --> 01:05:33,137 и что такое ЦРУ не хочет иметь дело, мы вмешиваемся. 511 01:05:33,221 --> 01:05:35,848 -Кто мы? - Дивизия. 512 01:05:36,808 --> 01:05:39,768 -А мой брат с тобой работал? -Да. 513 01:05:39,853 --> 01:05:41,645 Ты полон дерьма. 514 01:05:48,194 --> 01:05:51,071 -Что именно ты делаешь? -Мы предоставляем. 515 01:05:51,698 --> 01:05:54,408 -Что предоставить? -Что-либо. 516 01:05:56,494 --> 01:05:58,454 И вы двое работаете вместе? 517 01:05:58,622 --> 01:06:01,665 Почему Док мне не сказал? Почему он солгал мне? 518 01:06:02,292 --> 01:06:05,502 Он боялся, что ты будешь я думаю, разочаровался в нем. 519 01:06:07,464 --> 01:06:10,716 Мы были очень близки на протяжении многих лет. Поверьте мне. 520 01:06:11,509 --> 01:06:13,719 Я знаю, о чем говорю. 521 01:06:18,266 --> 01:06:22,227 Док отчаянно хотел попасть сюда. Помните что-нибудь, что он сказал? 522 01:06:22,854 --> 01:06:27,399 Он пару раз произнес мое имя. 523 01:06:30,236 --> 01:06:32,613 Хорошо, я просто предполагаю сейчас, 524 01:06:33,448 --> 01:06:36,909 но тот, кто его убил вероятно, захочет поговорить с вами. 525 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 -Я ничего не знаю. -Они не узнают, пока не поговорят с тобой. 526 01:06:42,040 --> 01:06:45,084 Я остаюсь через парк, в Карлайле, 527 01:06:45,835 --> 01:06:49,088 и если ты не против, Я хотел бы использовать тебя как приманку. 528 01:06:51,007 --> 01:06:52,966 -Приманка. -Да. 529 01:06:54,094 --> 01:06:56,512 -Они придут сегодня вечером? -Нет. 530 01:06:57,514 --> 01:07:02,267 Я знаю, что это рискованно, и я не хочу заставить тебя это сделать. Тебе решать. 531 01:09:03,890 --> 01:09:05,224 Ванна. 532 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Все в порядке. 533 01:09:16,778 --> 01:09:20,364 Хорошо, я понял. Вот. 534 01:09:25,328 --> 01:09:27,120 Выключите его. Все в порядке. 535 01:09:31,376 --> 01:09:33,085 Дерьмо. Иисус! 536 01:09:47,809 --> 01:09:49,101 Дерьмо. 537 01:10:46,367 --> 01:10:47,659 Помощь! 538 01:10:56,044 --> 01:10:59,254 Помощь! Помощь! Пожалуйста! 539 01:10:59,881 --> 01:11:02,174 Кто-нибудь, помогите мне! 540 01:11:05,011 --> 01:11:12,434 Помощь! 541 01:11:15,980 --> 01:11:18,690 Помощь! Помощь! 542 01:12:58,750 --> 01:13:16,558 Это безопасно? 543 01:13:18,227 --> 01:13:19,644 Ты говоришь со мной? 544 01:13:19,896 --> 01:13:22,397 -Это безопасно? -Что безопасно? 545 01:13:24,400 --> 01:13:27,069 -Это безопасно? -Я не знаю, что вы имеете в виду. 546 01:13:27,945 --> 01:13:31,323 Я не могу сказать вам, безопасно что-то или нет 547 01:13:32,116 --> 01:13:35,160 если я не знаю конкретно о чем ты говоришь. 548 01:13:40,666 --> 01:13:42,209 Это безопасно? 549 01:13:44,337 --> 01:13:46,213 Скажи мне, что означает это слово? 550 01:13:48,800 --> 01:13:50,383 Это безопасно? 551 01:13:51,594 --> 01:13:54,846 Да, это безопасно. Это очень безопасно. Настолько безопасно, что вы не поверите. 552 01:13:57,391 --> 01:13:59,101 Это безопасно? 553 01:14:02,688 --> 01:14:06,775 Нет, это не безопасно. Это очень опасно. Будь осторожен. 554 01:14:34,679 --> 01:14:36,555 Расслабься, расслабься. 555 01:14:36,722 --> 01:14:40,517 Ну давай же. Открыть. Открыть. Все нормально. 556 01:14:53,364 --> 01:14:57,075 Это больно? Я думаю, что так и будет. 557 01:14:57,243 --> 01:14:59,161 Тебе следует лучше заботиться твоих зубов. 558 01:14:59,245 --> 01:15:02,080 У вас здесь целая полость. 559 01:15:03,583 --> 01:15:06,418 -Это безопасно? -Я же говорил, что не могу тебе сказать... 560 01:15:12,592 --> 01:15:16,303 -Думаешь, он знает? -Конечно. Он очень упрям. 561 01:15:19,473 --> 01:15:21,725 Нет, пожалуйста. Пожалуйста, не надо. Нет. 562 01:15:23,477 --> 01:15:25,395 Все в порядке. 563 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 Разве это не примечательно? 564 01:15:32,653 --> 01:15:37,115 Простое масло гвоздики и какие потрясающие результаты. 565 01:15:37,408 --> 01:15:42,204 Жизнь может быть такой простой. Облегчение, дискомфорт. 566 01:15:42,788 --> 01:15:47,375 Теперь, какой из них я применю в следующий раз, это решение в ваших руках, 567 01:15:49,128 --> 01:15:53,131 так что не торопитесь и скажите мне. 568 01:15:54,383 --> 01:15:57,427 -Это безопасно? -Пожалуйста... 569 01:15:59,222 --> 01:16:00,472 Пожалуйста, прекратите. 570 01:16:07,939 --> 01:16:10,482 -Возьмите его. -Я поймал его. 571 01:17:00,366 --> 01:17:01,658 Более. 572 01:17:05,121 --> 01:17:06,538 Спасибо. 573 01:17:11,502 --> 01:17:12,711 Более. 574 01:17:50,541 --> 01:17:52,584 Спасибо. Спасибо. 575 01:17:58,924 --> 01:18:02,844 Дела собираются вместе. Вниз, или тебе оторвет голову. 576 01:18:03,054 --> 01:18:06,014 Те два парня, которых я потратил впустую работа на Кристиана Селла. 577 01:18:06,098 --> 01:18:07,724 -Знаешь это имя? -Нет. 578 01:18:07,808 --> 01:18:10,018 Он проводил эксперименты в Освенциме. 579 01:18:10,102 --> 01:18:15,106 Его звали Белый Ангел, Der Weiße Engel из-за его седых волос. 580 01:18:15,191 --> 01:18:17,692 Самый богатый и разыскиваемый нацист остался жив. 581 01:18:17,777 --> 01:18:19,903 Он скрывается в Уругвае. 582 01:18:21,781 --> 01:18:27,369 В 45-м Селл рассказал евреям в Освенциме он поможет им сбежать за определенную плату. 583 01:18:27,453 --> 01:18:30,955 Он начал с золота, естественно, но перешел к бриллиантам. 584 01:18:31,040 --> 01:18:32,791 Слышали это? 585 01:18:32,875 --> 01:18:34,250 Селл рано увидел конец. 586 01:18:34,335 --> 01:18:36,461 Его брат взял бриллианты в Америку 587 01:18:36,545 --> 01:18:38,880 в сейф в Нью-Йорке. 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,131 Ключ был у брата Селла. 589 01:18:40,216 --> 01:18:42,801 Единственный другой ключ Селл остался в Уругвае. 590 01:18:42,885 --> 01:18:46,846 Если он выйдет использовать его, он подвергнет себя большому риску. 591 01:18:46,931 --> 01:18:50,850 Все прошло нормально пока его брата не убил бензовоз. 592 01:18:51,143 --> 01:18:53,853 Почему было естественно начать с золота? 593 01:18:53,979 --> 01:18:56,731 Он взял его из зубов евреев прежде чем он сжег их. 594 01:18:56,816 --> 01:18:58,316 Селл был дантистом. 595 01:19:01,612 --> 01:19:06,032 Он не приедет в Америку, Мистер Джейнвей. Он здесь. 596 01:19:06,117 --> 01:19:07,992 Нет. Мы бы это знали. 597 01:19:08,077 --> 01:19:11,246 Стоматолог чуть не убил меня. Он продолжал говорить: «Это безопасно?» 598 01:19:11,330 --> 01:19:14,624 Белые волосы? Держи голову опущенной! У него были белые волосы? 599 01:19:14,708 --> 01:19:16,292 Он был лысым. 600 01:19:16,627 --> 01:19:20,004 Он побрил голову! Он здесь, и он в панике. 601 01:19:20,089 --> 01:19:24,092 -Почему он гонится за мной? -Твой брат был курьером алмазов. 602 01:19:24,176 --> 01:19:27,387 Селл думает, что Док тебе что-то сказал. прежде чем он умер. 603 01:19:27,471 --> 01:19:30,890 -Он? -Вы говорите, что мой брат работал на Селла? 604 01:19:30,975 --> 01:19:34,561 Нет! Он работал у нас. Все, что мы делаем, имеет двусторонний характер. 605 01:19:35,104 --> 01:19:38,898 Селл донес на всех своих приятелей. Он следил за всеми нацистами. 606 01:19:38,983 --> 01:19:41,484 Когда мы хотели пригласить одного, мы поехали в Селл. 607 01:19:41,569 --> 01:19:44,446 Детка, ты должна сделать для меня одну вещь, только одна вещь. 608 01:19:44,530 --> 01:19:47,073 -Хватит защищать Дока! -Я нет. 609 01:19:47,158 --> 01:19:50,702 -Он остался жив, чтобы что-то сказать. -Он этого не сделал. 610 01:19:50,786 --> 01:19:53,288 -Должно быть, он это сделал. Скажи мне! -Ничего! 611 01:19:53,372 --> 01:19:54,956 Дерьмо! 612 01:20:03,090 --> 01:20:06,426 Я думал, ты убил их. Ты убил их! 613 01:20:06,719 --> 01:20:11,681 Ты убил их! 614 01:20:12,057 --> 01:20:14,017 Ты, черт возьми, убил их! 615 01:20:14,435 --> 01:20:16,436 Ты убил моего брата! 616 01:20:23,736 --> 01:20:26,738 Я не думаю, что он что-то знает. Я думаю, он знает слишком много. 617 01:20:26,822 --> 01:20:29,782 Вы можете позволить себе думать, что хотите. Я не могу. 618 01:20:41,754 --> 01:20:45,423 У пистолета были холостые, нож с выдвижным лезвием. 619 01:20:45,508 --> 01:20:49,719 Вряд ли оригинально, но достаточно эффективно. Я думаю, вы согласитесь. 620 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Мне сказали, что ты аспирант. 621 01:20:55,684 --> 01:20:57,268 Гениально, да? 622 01:20:58,771 --> 01:21:02,732 Ты историк, и я часть истории. 623 01:21:02,816 --> 01:21:06,694 Я должен был подумать ты бы нашел меня интересным. 624 01:21:06,779 --> 01:21:10,490 Честно говоря, я разочарован в твоем молчании. 625 01:21:10,574 --> 01:21:13,034 Почему у тебя так мало акцента? 626 01:21:13,118 --> 01:21:17,121 В детстве у меня была алексия. Алексия - это болезнь... 627 01:21:17,206 --> 01:21:19,916 Я знаю, это где вы не понимаете письменную речь. 628 01:21:20,000 --> 01:21:21,209 Высшие оценки. 629 01:21:21,293 --> 01:21:27,131 В любом случае, мое письмо все еще ребяческое, но я фанатик разговорной речи. 630 01:21:28,300 --> 01:21:31,553 Я завидую твоим школьным дням. Наслаждайтесь ими. 631 01:21:31,637 --> 01:21:35,431 Это последний раз в твоей жизни от тебя никто ничего не ждет. 632 01:21:36,225 --> 01:21:41,312 Я знаю, что вёл себя ужасно, но я должен был быть уверен в том, что ты знаешь. 633 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 Видишь ли... 634 01:21:42,982 --> 01:21:46,067 я уверен твой брат хотел меня ограбить 635 01:21:46,151 --> 01:21:49,821 когда я вышел из банка со своими бриллиантами. 636 01:21:49,905 --> 01:21:51,906 Я ничего не знаю. 637 01:21:51,991 --> 01:21:56,160 -Сцилла спланировала ограбление одна? -Ограбление? 638 01:21:59,790 --> 01:22:03,126 -Вы знаете цену бриллиантам? -Нет, я не знаю. 639 01:22:03,210 --> 01:22:05,795 Я тоже. Не на сегодняшнем рынке. 640 01:22:05,879 --> 01:22:10,842 Завтра я должен пойти и узнать прежде чем я пойду в банк. 641 01:22:13,053 --> 01:22:14,345 Видишь ли... 642 01:22:17,516 --> 01:22:20,393 Твой брат был невероятно силен. 643 01:22:21,979 --> 01:22:24,022 Сила часто передается по наследству. 644 01:22:24,356 --> 01:22:25,815 Он умер у тебя на руках. 645 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 Он путешествовал далеко и мне очень больно это делать. 646 01:22:30,904 --> 01:22:32,655 Должна быть причина. 647 01:22:34,867 --> 01:22:37,076 Я ничего не знаю. 648 01:22:37,828 --> 01:22:39,037 Карл! 649 01:22:56,221 --> 01:22:58,097 Пожалуйста, не волнуйтесь. 650 01:22:58,182 --> 01:23:02,477 Я не пойду в эту полость. Этот нерв уже умирает. 651 01:23:02,561 --> 01:23:06,856 Живой, свежеперерезанный нерв бесконечно более чувствителен, 652 01:23:07,524 --> 01:23:12,612 так что я просто просверлю здоровый зуб пока не доберусь до мякоти. 653 01:23:13,238 --> 01:23:16,908 Если, конечно, ты можешь сказать мне, что это безопасно. 654 01:23:31,465 --> 01:23:32,965 Эрхард! 655 01:23:34,259 --> 01:23:37,512 Он ничего не знал. Если бы он знал, он бы сказал. 656 01:23:37,596 --> 01:23:39,097 Избавьтесь от него. 657 01:23:44,728 --> 01:23:45,937 Я не думаю, что вы слышали эту новость. 658 01:23:54,613 --> 01:23:58,700 -Что это такое? -Ваш рейс завтра в 1:00. 659 01:24:00,160 --> 01:24:04,622 -Вы очень уверенный в себе молодой человек. -Это все фронт. 660 01:24:05,541 --> 01:24:08,960 Просто подумай обо мне как и любой молодой руководитель. 661 01:24:12,047 --> 01:24:13,673 Ты неуправляем. 662 01:24:14,258 --> 01:24:18,052 То, что вы нам предлагаете, ценно, но это не стоит хаоса, который ты создаешь. 663 01:24:18,137 --> 01:24:21,973 И если я не смогу заключить мои дела к 1:00? 664 01:24:22,057 --> 01:24:24,308 Тебе просто придется с этим справиться, не так ли? 665 01:24:25,394 --> 01:24:28,521 Что касается нас, Мистер Селл, вы реликт. 666 01:24:28,856 --> 01:24:30,940 И ты уже в пути. 667 01:24:32,818 --> 01:24:35,236 Я нахожу тебя довольно отвратительным. 668 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 Могу я сказать это не задевая твоих чувств? 669 01:24:38,115 --> 01:24:40,074 Похвала Цезаря. 670 01:24:41,034 --> 01:24:45,121 Я просто делаю свою работу. Я верю в свою страну. 671 01:24:48,292 --> 01:24:49,959 Мы все тоже. 672 01:25:01,513 --> 01:25:02,930 Иисус! 673 01:25:05,768 --> 01:25:07,852 Давай, разблокируй его. 674 01:25:17,738 --> 01:25:19,363 Вставать. 675 01:25:19,531 --> 01:25:20,907 Возьмите его! 676 01:25:30,334 --> 01:25:32,376 Привет! 677 01:25:39,718 --> 01:25:41,594 Останавливаться! 678 01:26:03,867 --> 01:26:07,495 -Он зашёл за угол. -Бери эту чертову машину! 679 01:28:11,036 --> 01:28:14,872 Он на северном пандусе. Давай, ради Христа! 680 01:28:53,954 --> 01:28:55,955 Беги его! Беги его! 681 01:29:06,883 --> 01:29:09,385 Какого черта... 682 01:29:14,808 --> 01:29:19,186 Почему ты уходишь? Ребята, вы сумасшедшие! 683 01:29:49,676 --> 01:29:52,386 Нет, не тормози. Продолжать идти. 684 01:29:52,512 --> 01:29:54,555 Можешь подбросить меня на углу. 685 01:30:01,480 --> 01:30:05,191 -У тебя есть копейка на телефон? -Что, десять центов? 686 01:30:05,275 --> 01:30:08,235 Здесь. Возьми это и дай мне десять центов. 687 01:30:08,904 --> 01:30:10,905 Ждать. Дай мне посмотреть, что у тебя есть. 688 01:30:10,989 --> 01:30:14,992 Это Ролекс. Часы моего брата. Эй, давай. 689 01:30:16,203 --> 01:30:17,244 Пожалуйста. 690 01:30:17,329 --> 01:30:20,623 Вот десять центов, чувак. Вот еще некоторые изменения. 691 01:30:43,021 --> 01:30:45,564 -Привет? -Эльза. 692 01:30:45,899 --> 01:30:48,400 Детка? Сколько времени? 693 01:30:48,693 --> 01:30:50,778 Я не знаю. Около 5:00. 694 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня, встретиться со мной. 695 01:30:55,075 --> 01:30:57,701 -Где? -51-я улица и Бродвей. 696 01:30:57,869 --> 01:30:59,912 -Я не могу. -Там круглосуточная аптека. 697 01:31:00,038 --> 01:31:01,747 Почему? Скажи мне, что... 698 01:31:01,832 --> 01:31:05,543 Просто возьми машину. Пожалуйста. Через час. 699 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 -Но почему? -Я скажу тебе позже. 700 01:31:08,380 --> 01:31:12,049 -51-я улица и Бродвей. -51-я улица и Бродвей. 701 01:31:12,509 --> 01:31:13,759 Пока. 702 01:32:25,498 --> 01:32:29,501 миссис Мелендес, Мне нужно увидеть твоего сына, это важно. 703 01:32:44,935 --> 01:32:47,519 я отрежу тебе палец если ты не отпустишь этот звонок! 704 01:32:47,604 --> 01:32:50,981 Мелендес, это я. Я хочу, чтобы ты сделал для меня работу. 705 01:32:51,066 --> 01:32:53,776 Еще раз, и я спускаюсь мясным ножом! 706 01:32:53,860 --> 01:32:58,197 Пожалуйста. Я с другой стороны улицы. Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 707 01:32:58,531 --> 01:33:01,784 -Кто это? -Это Том Леви с другой стороны улицы. 708 01:33:01,868 --> 01:33:06,038 -Кто это, черт возьми? -Том... Жутко. Это Крип. 709 01:33:06,164 --> 01:33:09,124 -Противный? -Открой. 710 01:33:21,596 --> 01:33:23,639 Что с тобой случилось? 711 01:33:23,723 --> 01:33:26,684 Идите сюда. Слушай, чувак, мне уже пора спать. 712 01:33:27,852 --> 01:33:31,230 Я хочу, чтобы ты ограбил мою квартиру. 713 01:33:31,523 --> 01:33:32,856 Почему? 714 01:33:33,024 --> 01:33:34,817 Некоторые парни преследуют меня. 715 01:33:34,901 --> 01:33:38,362 У меня в столе лежит пистолет. И принеси мне одежду. 716 01:33:38,446 --> 01:33:39,989 Что это значит для меня? 717 01:33:40,073 --> 01:33:44,118 У меня есть телевизор. У меня есть Hi-Fi. Вы можете взять все это. Сделай это. 718 01:33:44,661 --> 01:33:46,829 В чем подвох? 719 01:33:47,122 --> 01:33:50,165 Загвоздка в том, что это опасно. Пожалуйста, сделайте это. 720 01:33:50,458 --> 01:33:53,502 Это не загвоздка, это развлечение. 721 01:33:56,131 --> 01:33:57,506 Ну давай же. 722 01:34:32,917 --> 01:34:36,378 Хорошо, ребята. Пойдем, уйдем оттуда. 723 01:34:43,053 --> 01:34:45,429 Вышиби себе задницу, ублюдок. 724 01:35:15,001 --> 01:35:17,211 -Привет. -Привет, Эльза. 725 01:35:17,295 --> 01:35:20,130 -Как... Детка, что случилось? -Боже, я рад, что ты здесь. 726 01:35:20,215 --> 01:35:23,425 -Что с тобой случилось? -Я скажу тебе позже. Пойдем. 727 01:36:52,474 --> 01:36:53,849 Вам нравится это? 728 01:36:55,977 --> 01:36:57,936 Я должен получить ключ. 729 01:37:05,612 --> 01:37:09,364 -Как ты нашел это место? -Надеюсь, ключ здесь. 730 01:37:14,329 --> 01:37:16,246 Как вы это нашли? 731 01:37:16,331 --> 01:37:18,415 Подруга в моем доме. 732 01:37:18,917 --> 01:37:21,126 Он принадлежит ее семье. 733 01:37:28,551 --> 01:37:30,177 Это Селл? 734 01:37:32,764 --> 01:37:34,097 Селла? 735 01:37:35,433 --> 01:37:37,267 Это Селл? 736 01:37:40,730 --> 01:37:42,523 Ты очень устал. 737 01:37:45,777 --> 01:37:47,361 Где Джейнвей? 738 01:37:55,537 --> 01:37:58,330 -Что ты делаешь для Селла? -Детка... 739 01:37:58,414 --> 01:38:00,040 -Что? -Мне жаль... 740 01:38:00,124 --> 01:38:05,212 Скажи мне, когда они придут. Что ты для него сделал? 741 01:38:05,296 --> 01:38:07,714 -Позвольте мне объяснить. -Объясните это. 742 01:38:07,799 --> 01:38:09,925 -Объясни, брат! Скажи это! -Пожалуйста. Прекрати! 743 01:38:10,009 --> 01:38:16,515 Прекрати! Прекрати! Скажи мне, когда они придут. 744 01:38:17,642 --> 01:38:19,893 Я не знаю, Бэйб. Я... 745 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 Скоро. 746 01:38:29,571 --> 01:38:31,071 Хороший. 747 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 Спасибо. 748 01:38:46,087 --> 01:38:48,672 -Когда ты узнал? -Я этого не сделал. 749 01:38:49,882 --> 01:38:51,174 До сих пор. 750 01:39:01,686 --> 01:39:03,562 Чей это дом? 751 01:39:04,355 --> 01:39:05,814 Брат Селла. 752 01:39:28,087 --> 01:39:30,797 Нет, Бэйб. Здесь никого нет. Пойдем. 753 01:39:44,604 --> 01:39:45,937 Пожалуйста, Бэйб. Пойдем. 754 01:39:46,022 --> 01:39:48,690 У нас еще есть время. Я могу вытащить тебя отсюда. 755 01:39:52,153 --> 01:39:54,071 Итак, это был Селл. 756 01:40:00,328 --> 01:40:03,789 -Что их держит? -Я не знаю. 757 01:40:08,753 --> 01:40:10,128 Каким ты был? 758 01:40:11,089 --> 01:40:13,048 Вы были любовницей Селла? 759 01:40:13,925 --> 01:40:18,970 -Скажи мне. -Нет. Я был курьером. Ничего больше. 760 01:40:19,514 --> 01:40:23,308 Я вез деньги из Парижа в Уругвай, вот и все. 761 01:40:25,019 --> 01:40:26,937 Я даже никогда не встречался с ним. 762 01:40:31,776 --> 01:40:33,777 Боже, ты красивая. 763 01:41:38,593 --> 01:41:39,968 Где он? 764 01:41:41,429 --> 01:41:43,013 Где Селл? 765 01:41:43,514 --> 01:41:46,433 -Где Селл? -Это прекрасное утро. 766 01:41:53,900 --> 01:41:55,192 Держи! 767 01:42:02,033 --> 01:42:06,411 Ждем дальнейших указаний. Нам нужно сделать три гигантских шага или что? 768 01:42:06,621 --> 01:42:09,039 Копы скоро будут здесь. 769 01:42:12,376 --> 01:42:14,461 Я не думаю, что полиция приедет. 770 01:42:15,922 --> 01:42:19,216 Я тоже, но могу ошибаться. 771 01:42:22,845 --> 01:42:27,849 Мы можем решить, что ты хочешь потренироваться, но разве мы не должны сделать это внутри? 772 01:42:31,062 --> 01:42:33,730 Хорошо. По одному. 773 01:42:47,245 --> 01:42:49,496 Нет! Здесь. Здесь. 774 01:42:50,748 --> 01:42:52,290 Сидеть. Сидеть! 775 01:42:53,251 --> 01:42:57,003 Вы должны понимать, что мы всего лишь разрешено выходить за определенные пределы. 776 01:42:57,088 --> 01:43:00,131 Прекратите чушь. Скажи мне, где Селл. 777 01:43:00,883 --> 01:43:03,093 Почему ты позволил нам подойти так близко? 778 01:43:04,262 --> 01:43:06,137 Вы все теперь на моей досягаемости. 779 01:43:06,222 --> 01:43:10,392 Вы занимались стрельбой по стрельбе, да? Волшебник, умеющий бить по бумаге? 780 01:43:10,935 --> 01:43:14,855 С мясом все не так. Разрушение костей - это другое... 781 01:43:14,939 --> 01:43:16,356 Я хочу знать, где... 782 01:43:16,440 --> 01:43:17,732 Эй. 783 01:43:20,361 --> 01:43:21,862 ...Селл есть. 784 01:43:22,572 --> 01:43:24,948 Если бы приехала полиция, ты бы не так паниковал. 785 01:43:25,032 --> 01:43:28,034 -Они идут. - Что-то я в это не верю. 786 01:43:29,954 --> 01:43:31,580 Включите его. 787 01:43:32,498 --> 01:43:34,624 Легкий. Легкий. 788 01:43:35,626 --> 01:43:39,045 Мы все успокоимся. Не так ли, Эрхард? 789 01:43:41,132 --> 01:43:44,968 Мы все просто будем сидеть здесь и подожди полицию, да, Карл? 790 01:43:48,222 --> 01:43:50,015 Где он? 791 01:43:51,976 --> 01:43:56,980 Эльза, почему бы тебе не уйти? дать мальчику возможность дышать? 792 01:43:57,315 --> 01:43:58,857 Нет! 793 01:44:04,280 --> 01:44:08,116 -Брось это! Сними это! -Хорошо, он упал! 794 01:44:08,242 --> 01:44:10,827 Я не хотел, чтобы это произошло, но я не мог им доверять. 795 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 Я отдам тебе Селла за твоего брата. 796 01:44:13,664 --> 01:44:15,790 Он в банке на 58-й и Мэдисон. 797 01:44:20,963 --> 01:44:22,088 Идти. 798 01:44:23,007 --> 01:44:24,299 Идти! 799 01:44:44,904 --> 01:44:46,363 Детка! 800 01:45:28,698 --> 01:45:32,534 -Что вы ищете, сэр? -Что-нибудь, что мы можем показать вам сегодня? 801 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 Доброе утро, сэр. Чем я мог бы вас заинтересовать сегодня? 802 01:45:40,668 --> 01:45:44,587 Мы слышали, что тебя там не было, но я бы не сказал, что это актуально. 803 01:45:45,381 --> 01:45:49,259 Я не могу дать тебе так много. Столько я не зарабатываю. 804 01:46:06,777 --> 01:46:09,195 Хорошо. Возможно, мы сможем заключить сделку. 805 01:46:09,280 --> 01:46:12,866 Никакого обмена, я хочу наличные за кольцо. 806 01:46:12,950 --> 01:46:17,078 Если тебе нужны наличные, я дам тебе наличные. Позвольте мне взглянуть на это. 807 01:46:22,084 --> 01:46:25,628 Я бы хотел увидеть бриллиант в три карата. 808 01:46:25,755 --> 01:46:30,425 Почему? Если ты просто хочешь посмотреть, зайди в витрину. 809 01:46:30,509 --> 01:46:33,720 -Меня интересовало... -Во-первых, должно быть доверие. 810 01:46:33,804 --> 01:46:36,973 Итак, я получу этот трехкаратный камень. 811 01:46:37,058 --> 01:46:40,560 Мы примем это к этому независимый оценщик, которого я знаю. 812 01:46:40,644 --> 01:46:44,606 Если он не ругается Я практически отдаю этот камень, 813 01:46:44,690 --> 01:46:47,817 мне просто нужно прийти в себя новый зять. 814 01:46:47,902 --> 01:46:50,987 Я окажу тебе большое одолжение. 815 01:46:51,072 --> 01:46:55,408 -Не могли бы вы просто сказать мне, сколько это стоит? -Я не артист высокого давления. Я продаю ценность. 816 01:46:55,493 --> 01:46:57,160 Ты никогда мне не отвечаешь! 817 01:47:15,763 --> 01:47:21,768 Меня интересует только качество драгоценных камней. Размером примерно с ноготь моего мизинца. 818 01:47:21,852 --> 01:47:24,938 Вы говорите о шести каратах, сэр. Более вероятно. 819 01:47:25,022 --> 01:47:28,399 -Это будет непомерно? -Пятнадцать тысяч. 820 01:47:29,235 --> 01:47:30,819 Пятнадцать... 821 01:47:31,695 --> 01:47:33,655 За карат, естественно. 822 01:47:35,032 --> 01:47:36,491 Естественно. 823 01:47:36,575 --> 01:47:38,326 Я знаю тебя. 824 01:47:38,828 --> 01:47:42,330 Возможно, да. Я сам неплохо разбираюсь в лицах. 825 01:47:42,414 --> 01:47:45,542 -Я знаю этого человека. -Кристофер Гессе. Как дела? 826 01:47:45,626 --> 01:47:48,128 Кристофер Гессе. Как дела? 827 01:47:48,212 --> 01:47:50,797 Подожди, дай мне подумать. 828 01:47:51,048 --> 01:47:52,882 Я думаю... 829 01:47:54,051 --> 01:47:57,887 Конечно, ты пришел в наш антикварный магазин в Лондоне? 830 01:47:59,140 --> 01:48:00,473 Нет, это было не то. 831 01:48:00,558 --> 01:48:03,643 -Нет? Но ты был в Лондоне? -Но я не думаю... 832 01:48:03,727 --> 01:48:10,150 Гессен из Голдерс-Грин, с 33-го года, когда мы выбрались из Германии. 833 01:48:11,068 --> 01:48:13,278 Наш магазин сейчас довольно моден. 834 01:48:13,362 --> 01:48:15,196 Я всегда хотел посетить Лондон. 835 01:48:15,281 --> 01:48:19,576 Я предлагаю вам поторопиться, пока он еще здесь. 836 01:48:19,952 --> 01:48:25,665 Я благодарю вас за ваше время. Извините, 90 000 для меня слишком много. 837 01:48:25,749 --> 01:48:28,751 Наш магазинчик не такой уж и модный. Спасибо. 838 01:48:59,116 --> 01:49:01,492 Я знаю этого человека. 839 01:49:01,619 --> 01:49:04,704 Этого не может быть... Селл? 840 01:49:05,831 --> 01:49:07,457 Селл. 841 01:49:07,958 --> 01:49:09,626 Зелл! 842 01:49:10,127 --> 01:49:12,295 Зелл! Зелл! 843 01:49:14,548 --> 01:49:17,300 Боже мой! Остановите его! 844 01:49:18,302 --> 01:49:21,638 Зелл! Остановись, Селл! 845 01:49:21,805 --> 01:49:25,642 Это Селл. Дер Вейсе Энгель! 846 01:49:26,560 --> 01:49:30,605 Der Weiße Engel здесь. Боже мой. Остановите его. 847 01:49:30,689 --> 01:49:34,025 Остановите его! Дер Вейсе Энгель! 848 01:49:34,818 --> 01:49:38,321 Дер Вайсе Энгель. Его нужно остановить. 849 01:49:38,489 --> 01:49:43,117 Боже мой! Он уходит. Der Weiße Engel уже здесь! 850 01:49:43,202 --> 01:49:46,246 Селл. Остановите его! О, пожалуйста, помогите мне. 851 01:49:46,330 --> 01:49:50,208 Он зверь. Он убийца. Вы должны остановить его. 852 01:49:50,292 --> 01:49:55,213 О, Боже мой, вот он! Он уходит! 853 01:49:56,215 --> 01:49:57,590 Она сумасшедшая. 854 01:49:57,675 --> 01:50:01,511 Der Weiße Engel уже здесь! 855 01:50:02,304 --> 01:50:04,722 Остановите его! Остановите его! 856 01:50:06,183 --> 01:50:09,560 Я остановлю его! Я остановлю его! 857 01:50:09,645 --> 01:50:12,146 Зверь! Зверь! 858 01:50:22,449 --> 01:50:24,242 Зелл! 859 01:50:41,635 --> 01:50:46,306 Я знаю, кто ты, убийца. Я знаю, кто ты! 860 01:50:46,390 --> 01:50:49,225 Помощь! Помощь! 861 01:50:49,810 --> 01:50:54,480 Здесь человеку нужна помощь! Помощь! Быстрый! Доктор! Быстрый! 862 01:50:57,234 --> 01:50:59,402 58-я улица и Мэдисон. 863 01:51:29,433 --> 01:51:31,976 -Доброе утро, сэр. Спасибо. -Спасибо. 864 01:51:37,941 --> 01:51:41,569 Два-пять-девять-шесть-шесть. 865 01:52:06,136 --> 01:52:08,346 Все закончено, Генри. Спасибо. 866 01:52:08,430 --> 01:52:11,682 -Все в порядке, миссис Розенхайм? -Да. Увидимся на следующей неделе. 867 01:52:11,975 --> 01:52:13,851 Вот вы где, сэр. 868 01:52:15,104 --> 01:52:18,106 Закройте дверь, чтобы свет был, сэр. Никто не может войти. 869 01:52:55,352 --> 01:52:57,478 Все в порядке, сэр? 870 01:52:59,731 --> 01:53:01,274 Ага! 871 01:53:04,069 --> 01:53:05,695 Да! 872 01:53:44,443 --> 01:53:46,235 Это небезопасно. 873 01:53:49,239 --> 01:53:50,531 Двигаться. 874 01:53:51,909 --> 01:53:53,910 Они все мертвы. Двигаться. 875 01:53:56,038 --> 01:53:59,123 Было бы глупо делать что-то поспешное. 876 01:53:59,208 --> 01:54:00,500 Двигаться. 877 01:54:00,584 --> 01:54:03,586 -У меня есть вещи... -Просто продолжай двигаться. 878 01:54:18,185 --> 01:54:24,023 Зовут Арни, ходит прихрамывая, зеленая куртка, коричневые брюки. 879 01:54:24,149 --> 01:54:25,608 Десять четыре. 880 01:54:53,929 --> 01:54:57,932 -Что вы здесь делаете, ребята? -Мы еще ненадолго. 881 01:54:58,016 --> 01:55:00,977 -Здесь никого не пускают. -Ну, выходи! 882 01:55:01,478 --> 01:55:02,770 Убирайся! 883 01:55:04,314 --> 01:55:05,523 Торопиться! 884 01:55:09,152 --> 01:55:11,404 Хорошо, посмотрим, что у тебя есть. 885 01:55:13,991 --> 01:55:16,909 Если ты просто дашь мне шанс чтобы это открыть. 886 01:55:16,994 --> 01:55:18,911 Это нормально. Не торопись. 887 01:55:32,050 --> 01:55:35,678 Все это произошло потому, что ты был боишься, что тебя ограбят? 888 01:55:37,097 --> 01:55:38,389 Да. 889 01:55:38,932 --> 01:55:40,850 Но ты не был уверен. 890 01:55:41,476 --> 01:55:42,768 Нет. 891 01:55:45,230 --> 01:55:46,897 Иисус Христос. 892 01:55:47,649 --> 01:55:51,527 Знаете, у меня была истерика. 893 01:55:57,242 --> 01:56:00,369 Разве ты не хочешь присмотритесь к этому повнимательнее? 894 01:56:02,789 --> 01:56:04,915 -Нет. -Видишь ли... 895 01:56:06,710 --> 01:56:10,087 В каком-то смысле человек становится с возрастом более эмоциональна. 896 01:56:10,172 --> 01:56:14,842 Впервые после целой жизни, когда его забрали как друзьями, так и врагами, 897 01:56:14,926 --> 01:56:18,429 и тогда, когда ты подумаешь у вас есть свое имущество, конечно, 898 01:56:18,513 --> 01:56:21,098 ваше здоровье начинает ухудшаться. 899 01:56:22,476 --> 01:56:27,772 - Это, конечно, высшая степень воровства. -Это достаточно близко. 900 01:56:27,856 --> 01:56:31,567 - В данных обстоятельствах паранойя... - Достаточно близко! 901 01:56:31,652 --> 01:56:33,861 -...выходит из-под контроля. -Останавливаться! 902 01:56:42,746 --> 01:56:43,829 Хорошо? 903 01:56:45,248 --> 01:56:47,750 Что ты собираешься делать сейчас, застрелить меня? 904 01:56:49,127 --> 01:56:51,003 Нет, я так не думаю. 905 01:56:51,088 --> 01:56:55,174 Тогда ты заберешь это у меня. Могу ли я сказать об этом хоть слово? 906 01:56:56,635 --> 01:56:58,135 Нет, ты можешь оставить их себе. 907 01:57:01,807 --> 01:57:04,892 Вы можете сохранить столько, сколько вы сможете проглотить. 908 01:57:05,602 --> 01:57:08,187 Простите меня, Я не совсем уверен в том, что ты сказал. 909 01:57:08,271 --> 01:57:09,605 Глотать? 910 01:57:09,815 --> 01:57:11,440 Да, проглоти. 911 01:57:12,442 --> 01:57:13,693 Есть. 912 01:57:18,949 --> 01:57:21,951 -Ты шутишь. -Нет, я так не думаю. 913 01:57:33,964 --> 01:57:35,214 Я не шучу. 914 01:57:42,723 --> 01:57:44,515 Нет, подожди! 915 01:57:45,809 --> 01:57:48,561 Тот человек, который был здесь видел твой пистолет! 916 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 Он приведет других! 917 01:57:52,649 --> 01:57:53,983 Глотать! 918 01:57:55,610 --> 01:57:57,528 Это безумие! 919 01:58:10,292 --> 01:58:11,584 Глотать. 920 01:59:07,766 --> 01:59:09,225 Снова. 921 01:59:22,030 --> 01:59:23,155 Нет. 922 01:59:24,533 --> 01:59:25,741 Я не буду. 923 01:59:27,410 --> 01:59:29,245 Тебе придется меня застрелить. 924 01:59:32,541 --> 01:59:34,250 Ну давай же. 925 01:59:34,334 --> 01:59:35,626 Стрелять. 926 01:59:41,383 --> 01:59:42,758 Вы не будете. 927 01:59:45,470 --> 01:59:46,887 Вы не можете. 928 01:59:48,932 --> 01:59:50,641 Ты слишком слаб. 929 01:59:52,352 --> 01:59:57,356 Твой отец был слаб по-своему, твой брат в своем, теперь ты в своем. 930 01:59:58,900 --> 02:00:02,945 Вы все такие предсказуемые. 931 02:00:32,183 --> 02:00:33,934 Иди и возьми их!