1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Rozmawianie] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Bicie dzwonu] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Dzwon kontynuuje] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [śmiech] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Kobieta krzyczy] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Śmiech dziecka] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Dzwoni telefon] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Pierścienie] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Pierścionki] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Si. Bueno. - [Man On Phone] Rodzina jest wszystkim. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 Nie? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Czy kochasz swojego syna? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Si. - [Mężczyźni krzyczą] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Mężczyzna krzyczy] - [jęk] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Teraz... rozumiesz? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 Masz polisę ubezpieczeniową na kwotę 10 milionów dolarów. Wiem o tym. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Mówi po hiszpańsku] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [trąbią rogi] - [Mężczyzna krzyczy] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Pisk opon] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Krzyczy] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Płacz] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Kobieta krzyczy] - [Rozmowa po hiszpańsku] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Wściekły krzyk] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Kobieta krzyczy po hiszpańsku] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Rozmowa po hiszpańsku] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Zespół Mariachi] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Gruzja! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Bądź mi posłuszny, będę cię kochać. Pospiesz się. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Tak to działa, co? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Proste. - Zgadza się. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mwah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Ma siostrę? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 Jak biznes? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Japończycy są tutaj w wielkim stylu. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Tania siła robocza, przestrzeń fabryczna. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Ale czują się o wiele bezpieczniej, żyjąc za granicą w El Paso. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Przewożę je tam i z powrotem. Myślą, że jestem Johnem Waynem. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ach. - Pospiesz się. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Mężczyźni śpiewający po hiszpańsku] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Żyję tu jak król. - Tak, masz. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Pracowałeś? - Tak. Nie. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 Nie. Poruszałem się, wiesz. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Kolumbia, kilka miejsc, których nie potrafię wymienić. Nic nie przypadnie mi do gustu. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Oh. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Myślisz, że Bóg nam przebaczy za to, co zrobiliśmy? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Nie. - Nie chcesz? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 Ja też. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Jak długo zostajesz? - Nie wiem. Ja po prostu... wiesz. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Chciałem cię zobaczyć, Ray, zobacz jak sobie radzisz. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Wiesz, przyszedłem pod wpływem impulsu. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Przydałby mi się jakiś impuls. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Co się stało? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Rodzina zapłaciła okup... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 potem odesłali dzieciaka do domu po kilku dniach... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 oczywiście bez ucha. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Teraz każda matka w Mexico City z odrobiną chęci na pieniądze więksi i lepsi ochroniarze... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 włączając moją własną żonę. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Nienawidzę ci tego przerywać, ale ona ma rację. Ona ma rację. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Słuchaj, Sammy, wszyscy moi klienci mają... ubezpieczenie od porwania i okupu. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Mam politykę. A.I.G. Mój tata mi to dał. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Tak, wiem. Mam to dla twojego taty. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Ale co zrobisz za 60 dni kiedy nie możesz go odnowić? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Nie możesz, bo nie masz ochroniarza. - Musiałem wypuścić Emilio. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Musisz zadowolić Lisę. To znaczy, hej, taki tyłek ciężko znaleźć. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Spójrz, ochroniarza jak wszystko inne. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Dostajesz to, za co płacisz, ok? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Mógłbyś to zrobić. Dostajesz takiego, który ma przyzwoite CV. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 Nie szukamy cholerny Superman, prawda? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Znajdź kogoś taniego dopóki nie odnowisz polisy... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 a potem, uch... potem zwolnij tego kutasa, byle co. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Niekompetencja. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Żarty na bok, najważniejsza rzecz jest to, że twoja córka wraca do szkoły... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 i żeby twoja żona zachowała twarz. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 W ten sposób nie będziesz jedyny niezabezpieczona rodzina w sąsiedztwie. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Zgadza się. Ochroniarz. Twój hiszpański jest wystarczająco dobry. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Jesteś szalony. - Nawet na to wyglądasz. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 W moim stanie Nie mógłbym chronić zwłok. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 To bogaci goście pokazujący gotówkę. To wszystko na pokaz. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Nic się nie stanie. - Tak? Myślisz, że by zatrudnili pijak, był? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Trzeba mieć to pod kontrolą. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 A gdyby tak było, no wiesz, powiedzmy, próba porwania? Co wtedy zrobię? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Robisz, co możesz. Nie będzie ich płacąc ci wystarczająco dużo, abyś mógł dokonywać cudów. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - Nie wiem. - To nie jest dokładnie oszustwo, Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Nawet przy połowie prędkości, jesteś cholernie dobry. - Tak. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Ochroniarz musi być blisko jednak ludziom. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Musi cały czas rozmawiać, i nie jestem w tym dobry. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Będziesz cichym typem. Ludzie to docenią. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Śmieje się] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Ochroniarz. Więc kim jest ten facet? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuela Ramosa. To młody chłopak. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 Jest właścicielem jednego z zakładów w Juárez. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Tak? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Japoński przemysł samochodowy jest w toalecie. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Próbuje przekonać Forda z nim współpracować. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Myślę, że ma kłopoty. Jego rodzina mieszka w Meksyku. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Zapytał mnie, czy wiem kogokolwiek, komu mógłby zaufać. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - I pomyślałeś o mnie. - Tak. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Podejmij pracę, Crease. Odetchnij trochę powietrzem. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Następnie zdecyduj, czy chcesz zostać, czy nie. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Poza tym cieszę się, że cię widzę. Nie mam tu z kim porozmawiać. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Słuchaj, moja żona kogoś chce reprezentacyjny i uprzejmy. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Będziesz piątym kandydatem widzi w tym tygodniu. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Twoje CV jest całkiem imponujące. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Szesnaście lat doświadczenia wojskowego, szeroko zakrojone prace antyterrorystyczne. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Dziwię się, że kogokolwiek było na ciebie stać. Jaki jest haczyk? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 piję. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Jak to na ciebie wpływa? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Cóż... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 koordynacja, czas reakcji. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Jeśli najlepsi profesjonaliści spróbują porwać twoja córka, zrobię co w mojej mocy... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 ale usługa będzie na równi z płacą. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 A gdyby spróbowali amatorzy? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Prawdopodobnie bym ich zabił. Czy to prawdopodobne? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 Nie. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Nikt nie może wiedzieć o Twoim piciu. W tym moja żona. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Fortepian] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Drzwi otwierają się] - [Samuel] Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: Ludzie skandują] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Moja żona Lisa. A to jest John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Jesteś Amerykaninem. - Ty też. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 To wszystko tam jest. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Czy masz ochotę na drinka? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Tak, uh, Jack i woda będą dobre. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Czy dużo zrobiłeś tego rodzaju pracy już wcześniej? - Nie, proszę pani. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Ale ma duże doświadczenie w pokrewnych dziedzinach. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Ma pan rodzinę, panie Creasy? - Nie. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pita. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pita. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Dziękuję. - Tak, mamo? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Kochanie, to jest pan Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [Mówiąc po hiszpańsku] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 Po angielsku, kochanie. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Um, chcesz się pokazać? Pan Creasy do swojego pokoju? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Tędy, panie Creasy. - Dobra. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Dziękuję. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Właśnie tak? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Myślę, że to miłe... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 że jest Amerykaninem. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Myślę, że to wspaniałe. Na pewno? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Dziękuję. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Dziękuję. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Czuję się teraz lepiej. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - Hola, Bruno! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 To Bruno, ogrodnik. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 A to jest Maria, kucharka. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - Hola, Maria! - Hola, Pita. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Dwa tygodnie temu naprawiliśmy pokój. Jest ładniej niż wcześniej. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Masz telewizor i płytę CD. Odtwarzacz. Jaki rodzaj muzyki lubisz, panie Creasy? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 nie wiem. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Nie wiesz? - Nie wiem. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Papuga skrzeczy] - To Ptak. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Emilio zapomniał go zabrać kiedy odszedł. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Emilio był moim ostatnim ochroniarzem. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Czy ochroniłeś wiele dzieci? wcześniej, panie Creasy? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Creepy. Możesz mi mówić Creasy. I nie, jesteś pierwszy. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Creepy. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Żegnaj, Creasy. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Na razie. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Żegnaj, Ptaku. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 - [Skrzeczy] - [Drzwi zamykają się] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Oj. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Jutro szkoła, chłopaki. - Czy to znaczy, że możemy mieć psa? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Tata mi obiecał kiedy wróciłem do szkoły. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Tak, zobaczymy. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Jeśli dostaniesz psa, oddasz swojego misia? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Robisz się dla niego za stara. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - Jak ci się podoba pan Creasy? - Smutne. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Powiedział, żeby mówić do niego po prostu Creasy. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Aha. - To nie jest brak szacunku, prawda? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Nie, jeśli cię o to poprosi. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Tutaj. Proszę bardzo. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [wzdycha] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - On też jest jak niedźwiedź. - Tak? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Wielki, smutny niedźwiedź. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - Czy jest smutny? - Myślę, że. Albo coś. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Dobranoc, kochanie. - Noc. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Och, możesz mnie zabrać trochę nici dentystycznej rano? - Nici? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Tak, truskawkowy. - Och, jasne. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Dobranoc, Niedźwiedziu. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Straszny Niedźwiedź. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [wzdycha] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Skrzeczy] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 Po co ten? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 Dziewica z Guadalupe. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 Biznes. Dla Toyoty, dla Forda. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Jeśli ktoś umrze, może uda jej się to zrobić wskrzesić drugiego. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 Nie wiem. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [wzdycha] - Ona go lubi. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - O czym ty mówisz? - Smutne. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 Pita go lubi. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Pita uwielbia szkołę. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 Pita kochałaby hrabiego Draculę gdyby ją tam zabrał, kochanie. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 OK? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Hej. Czy wszystko w porządku? - Nie wiem. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - OK? - [wzdycha] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Nie wiem, Lisa. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 Próbuję. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Bicie dzwonu] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [Skrzeczenie] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Skrzeczenie trwa] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Chodź, Ptak. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Zgadza się. Zgadza się. Pospiesz się. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 W porządku. Dom Emilio. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Jesteś wolny w domu, kochanie. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [trąbią rogi] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - Skąd jesteś, Creasy? - USA 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Wiem, ale który stan? - Żadnego konkretnego stanu. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Można prowadzić i rozmawiać w tym samym czasie. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Nie, nie mogę, Pita, więc proszę, pozwól mi po prostu wykonywać swoją pracę. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Czy zamierzasz zostać? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Odszedł mój ostatni ochroniarz. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 Ktoś mu dał więcej pieniędzy, niż moglibyśmy. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Chyba to mnie czyni więc okazja, co? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Bycie czarnym... to zaleta czy negatyw dla ochroniarza w Meksyku? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Czas pokaże. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Doszło do 24 porwań w Meksyku w ciągu ostatnich sześciu dni. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Cztery dziennie. - Tak? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Dwadzieścia cztery? - Dwadzieścia cztery. Co ty? Pomyśl o tym, Creasy? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Myślę, że wiesz całkowicie więcej, niż powinieneś. - Cóż, dziękuję. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Bicie dzwonu] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Rozmawianie] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Dziewczyna] Hola, Miguel. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Do zobaczenia później. - Musisz podpisać. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Co? - Musisz się zalogować, pokazać dowód osobisty. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Buenos días. Chodź. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Właśnie tam. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 - Hola, Manuel. - Hola, Pita. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - ¡Hola, Pita! - ¡Hola! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Pita! Jak dobrze mieć cię z powrotem. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Siostra Anna, to jest to mój nowy ochroniarz, Creasy. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Siostra Anna, dyrektorka. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Senor Creasy. - [Dzwoni dzwonek] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Pospiesz się. Zaraz zaczynają się zajęcia. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Idź, idź. - Cześć, Creasy. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 - Madre. - Musisz opiekować się naszą Pitą. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Niedobrze, że się dzisiaj spóźniła. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 Bardzo mi przykro. Ja, uh... będę musiał dostać przyzwyczajony do zasad. To się nie powtórzy. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Bez urazy, ale żałuję że Twój zawód musi istnieć. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [chichocze] Ja też, Madre. Ja też. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Czy kiedykolwiek widziałeś rękę Boga? w tym co robisz? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Nie, nie przez długi czas. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 Biblia mówi, „Nie daj się zwyciężyć złu, ale zwyciężaj…” 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 „Zło dobrem zwyciężaj”. 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [Mówiąc po hiszpańsku] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Jestem owcą, która się zgubiła, Madre. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Głośniki: Śpiewająca Kobieta] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Dzwonek] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Rozmawianie] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Kiedy byłeś dzieckiem, Creasy, czy lubiłeś szkołę? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Nie pamiętam. - Nie pamiętasz? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Nie, nie pamiętam. To... Nie, nie podobało mi się to. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 Dlaczego nie? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Bo to nie była szkoła taka jak twoja. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Nie było, uh... nie było siostry Anny. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Czy byłeś nieszczęśliwy? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Bycie nieszczęśliwym, Pita, to stan umysłu. Naprawdę nie pamiętam. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Co się stało z twoją ręką? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - To wada wrodzona. - Nie, nie jest. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Słuchaj, żadnych więcej pytań, dobrze? - [Trąbienie klaksonu] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - To naprawdę nie było pytanie. - To brzmiało jak pytanie. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Słuchaj, mam robotę do wykonania. Hej! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 Nie. Gracie. Gracie. Nie. Nie. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Posłuchaj mnie. Płacą mi za ochronę ciebie, ok? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Nie, nie, nie. Płacą mi być twoim ochroniarzem. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Spójrz na mnie. Nie płacą mi za bycie twoim przyjacielem. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Płacą mi za ochronę ciebie, więc nie ma więcej pytań. To wszystko. Kropka. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [trąbienie klaksonem] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - Słyszysz mnie? - Tak. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - I żadnego płaczu. - Nie płaczę. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 - [trąbią rogi] - Cóż, nie zaczynaj. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Musisz zrozumieć, to jest praca. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - Abym mógł to zrobić... - [Pisk opon] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Aby... Poczekaj chwilę. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 - [trąbią rogi] - [Gwizdanie] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Pukanie] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Tak, wejdź. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 Panie Creasy. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Chciałem się tylko upewnić masz wszystko, czego potrzebujesz. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Nic mi nie jest, dziękuję. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Czy jedzenie jest w porządku? Bo, uh, Maria powiedziała mi, że nie jadłeś. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Uh... tak, jedzenie jest wspaniałe. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Po prostu nie byłem dzisiaj aż tak głodny. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [chichocze] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Więc czytasz Biblię? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Tak, czasami. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Czy to pomaga? - Tak, czasami. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Jasne. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Jak sobie radzisz z Pitą? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 Cienki. Cienki. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Jak tylko się domyśli, że jestem to nie jej nowa zabawka, nic nam nie będzie. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Tak, powiedziała mi o tym. - Dobra. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Nie masz dzieci, prawda? - Mówiłem, że nie. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Cóż, potrafią być wytrwali kiedy czegoś chcą. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - A Pita chce się tylko przyjaźnić. - OK. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Ale płacisz mi, żebym ją chronił, prawda? Nie żebym był jej przyjacielem. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 Prawidłowy? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Więc, uh... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 spójrz, może to nie jest to się uda. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Może twój mąż powinien znaleźć ktoś, kto jest trochę bardziej towarzyski. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 Nie, masz rację. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Płacą ci za ochronę jej... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 i jestem pewien, że tego dokonasz. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Jutro przyjdę z tobą. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [wzdycha] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Bas] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Śpiewająca kobieta] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Głos Creasy'ego] Myślisz, że to Bóg wybaczy nam to, co zrobiliśmy? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Kontynuacja] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Bicie serca] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [Echo głosu Creasy'ego] Mam dość zabijania, Ray. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Myślisz, że Bóg nam przebaczy za to, co zrobiliśmy? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 W moim stanie nie mógłbym... Nie mógłbym strzec zwłok. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Mów cały czas. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [Echo] Wiesz, nie jestem w tym dobry. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Wiesz, nie jestem w tym dobry. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Wiesz, jak to mówią... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 kula zawsze mówi prawdę? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Wystrzał] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [dysza] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Fortepian] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Muzyczne dzwonienie] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [Kontynuacja] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Tak. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Hej. - Zmarszczka. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 Co jest nie tak? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Hej, słuchaj, ty-ty kiedykolwiek miałeś... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 nabój dziewięciomilimetrowy to nie wypaliło? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Cóż, tak. Brak strzału. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 Ja wiem. Brak strzału i-i-i, uh... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Wiesz, pociągnąłem za spust i... i... i... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 kliknij, nic. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Mówisz o złym podkładzie. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Tak, ja... Tak. Tak, tak. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Ale ja... Wiesz, prawda, dołek. Wgłębienie w podkładzie. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 Być może. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Cóż, jak zwykliśmy mawiać... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 kula zawsze mówi prawdę. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Marszczyć? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - Wszystko w porządku? - Tak. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 Do czego strzelałeś? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Tak, przykro mi, Ray. Przepraszam, że cię obudziłem. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Nie, wszystko w porządku. Nic. Oglądałem telewizję. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [parska] OK. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 W porządku. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Dumienie grzmotu] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [wzdycha] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Pita, masz ołówek? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Dziękuję. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [Trąbienie klaksonem] - [Pisk opon] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [Trąbienie klaksonu] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Trudno się do tego przyzwyczaić ruch tutaj. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Tak. Bardzo mi przykro. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Do zobaczenia, kochanie. - W porządku. Do zobaczenia później. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Hej. Nie zapomnij o ręczniku. - Och, dziękuję. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 Do widzenia. Buenas días. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Gwizdki] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Gwizdki] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Jesteś dobrym pływakiem. - Nigdy nie wygrywam. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [Pomruki] Dzięki. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Więc co mam zrobić? - Jak myślisz, co powinieneś zrobić? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Jesteś najszybszy w wodzie, najwolniejszy z bloków. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - Jak myślisz, co to oznacza? Co musisz zrobić? - Szybciej zejdź z bloków. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Szybciej zejdź z bloków. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Nasze wielkie zawody pływackie odbędą się za trzy tygodnie. - Tak? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - Miałem zamiar wystartować w stylu dowolnym na dystansie 150 metrów. - Tak, nic ci nie będzie. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Nic ci nie będzie. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - Nadal będę powolny. - Nie jesteś powolny. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Nigdy nie kończę wyścigu lepiej niż trzeci. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 W porządku. Może wtedy jesteś powolny. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [TV: Kobieta mówiąca po hiszpańsku] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Pita] Idź! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - ¡Vamos, Ptak! - [Krzeczenie ptaków] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 ¡Vamos! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Pita] Jak myślisz, jak się wydostał? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Puściłem go. - Lepiej być wolnym, prawda? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Tak jest lepiej dla niego. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 Właściwie to doprowadzał mnie do szału. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 Dobranoc. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Dobranoc. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Śpiewająca kobieta] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [wzdycha] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Do zobaczenia za kilka dni. Kocham cię. - W porządku. Kocham cię. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Bądź dobry. Chodź, Lis. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - W porządku, kochanie. Zadzwonimy do Ciebie z Detroit. - Dobra. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Kocham cię. - Kocham cię. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 - OK. Cześć, kochanie. - Señora. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - Cześć. - Oh. Gracias. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 - OK. Cześć, kochanie! - Cześć. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Kocham cię. - Kocham cię. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [Silnik uruchamia się] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [wzdycha] Nienawidzę jej zostawiać. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Koncentrujesz się? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Oczy są zamknięte? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [Wstrzymuje oddech] - Co się stało? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - wzdrygnąłem się. - Wzdrygnąłeś się? Wystrzał nie wywołuje strachu. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Powiedz to. - Wystrzał nie wywołuje strachu. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Wystrzał nie budzi strachu! Powiedz to. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Wystrzał nie wywołuje strachu. - Głośniej! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Wystrzał nie budzi strachu! - Głośniej! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Wystrzał nie budzi strachu! - To dobrze. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Wystrzał nie budzi strachu! - To dobrze. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Witamy dźwięk. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 Właściwie to jest dźwięk to cię uwalnia. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Jesteś więźniem tego bloku dopóki ten dźwięk cię nie uwolni. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Jesteś gotowy? Czy jesteś gotowy? - Tak. Tak. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Jesteś gotowy? - Aha. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Creas? - Hmm? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Co to jest konkubina? - Dlaczego pytasz? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 Jest w mojej książce do historii. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Oh. - To jak żona, prawda? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Tak. Tak, uh... Mogę to zobaczyć? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Coś w rodzaju żony. - Właśnie tam. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Ale cesarz Chin było ich 1000. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Hmm... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 OK, jak dzisiaj na Zachodzie, mają jednego męża na jedną żonę. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Ale w dawnych kulturach, mieli, hm... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 wiesz, inaczej... uh, inne zasady. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - Dlaczego współczujesz mężowi? - Tak. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 Wyobrażasz sobie moją mamę? pomnożyć przez tysiąc? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [chichocze] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Creepy. Uśmiechasz się. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Co? - Uśmiechałeś się. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Nie, nie jestem. Nie, nie byłem. - Byłeś. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Teraz nie jesteś, ale byłeś. - Uśmiechałeś się. nie byłem. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Byłeś. - Gdy? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Jak pięć sekund temu. - Nie uśmiecham się. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Sekundę temu byłeś. - Powiedziałeś pięć sekund temu. Teraz jest sześć. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Sześć sekund temu nie uśmiechałem się. - Dziesięć sekund temu. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Dziesięć sekund temu uśmiechałem się. OK, w przez następne 10 sekund zobaczymy, kto pierwszy się uśmiechnie. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Już się uśmiechnąłeś. Widzieć? Zrobiłeś. - Mhm! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Nie, to nie był... To był uśmieszek. - Tak, ty... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 To nie jest uśmiech. Uśmiech jest inny. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 Obydwa zaczynają się na „S”, ale tak jest to nie to samo... Odrób swoją pracę domową. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Byłeś. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Huk! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Stop, stop, stop, stop, stop. Wróć, wróć. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Bang! - [wdechy] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań, przestań, przestań, przestań. Chodź tutaj. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Pospiesz się, pospiesz się. Ustaw. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 Uderzenie! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Huk! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Nie wzdrygasz się, gdy to słyszysz wystrzał, rozumiesz? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Słuchasz dźwięku. Nie przewidujesz. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Skoncentruj się na dźwięku. Rozumiesz mnie? - [wdechy] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Zyskują na Tobie! Idź, idź, idź, idź, idź, idź! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Chodź, wyjdź. Chodźmy jeszcze raz. Chodźmy jeszcze raz. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Oboje mówią po hiszpańsku] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 - Dziękuję. Chodź tu, dziewczyno! - Tatusiu! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [piszczy] - Och, bardzo za tobą tęskniłem. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - Ja też za tobą tęskniłem. - Jak się masz? Mam dla ciebie niespodziankę. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Tak? - Gotowy? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - Co? - Masz mi psa! W końcu kupiłeś mi psa! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - Co? - W końcu kupiłeś mi psa! O mój Boże! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 - Co o tym myślisz? - O mój Boże. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Właśnie tego chciałem. Jak on się nazywa? - Sam, jak tata. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 Świetnie! Chodź, Samie! Chodź, Samie! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Państwo. - Mhm. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Bhutan. To królestwo Himalajów. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Mieli pewne problemy z rodziną królewską nie tak dawno temu. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Mhm. - OK. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Jeszcze jakieś pytania? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Masz dziewczynę? - Co? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Masz dziewczynę? - Nie. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 Co to za pytanie? Powinieneś studiować historię. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - To jest historia. Brutalna historia. - Nie, to historia starożytna. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - Żadnych więcej pytań. - Kto był twoją pierwszą dziewczyną? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Nonia. Sprawa Nonyi. Oto kto. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 - OK? - [Lisa odchrząkuje] Cześć. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Jutro, jak odwieziesz Pitę, czy mógłbyś mnie zabrać do zrobienia sobie fryzury? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Tak, proszę pani. - W porządku. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Cóż, zostawię was oboje do Twojej historii. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - OK, teraz mnie zapytaj. - Zapytaj o co? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [krzyczy] - [Rozpryski wody] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Bruno krzyczy zachęta W języku hiszpańskim] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Idź, Pita, idź. Iść! Idź, idź, idź, idź! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [Krzyczy po hiszpańsku] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Idź, idź, idź, idź, idź. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [sygnały dźwiękowe] - [Bruno] Brawo! ¡Muy bien! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10,99. - Tak! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 Whoo! [Pluje wodą] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Jestem twardy, Creasy. - Nie ma czegoś takiego jak trudne. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Tam jest przeszkolony, wtedy jest nieprzeszkolony. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - A teraz, kim jesteś? - Wyszkolony. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 wyszkolony. Dobra. Chodźmy jeszcze raz. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Dźwięk klaksonu] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Tutaj. - Stań tutaj, blisko mety. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 Dobra. Hej. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Jestem więźniem bloku dopóki strzał mnie nie uwolni. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Nie uśmiechaj się, nie wygłupiaj się jeśli chcesz wygrać. - Dobra. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Chcesz wygrać? Wyszkolony czy nie przeszkolony? - Wyszkolony. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Iść. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Senor Creasy, miło cię widzieć. - Och, miło cię widzieć, Madre. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Rodzice Pity są nieobecni w interesach w Juárez. byłem... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Dziś jesteś jej ojcem. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Wdech, wydech] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Wiwatujący tłum, krzyki] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [Wiwatowanie] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [Spiker mówiący po hiszpańsku] Pita Ramos! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [piszczy] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 wygrałem! Smaczne! wygrałem! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - Dobra. - Wygrałem! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [śmiech] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Wszyscy się śmieją] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - Dawno, dawno temu, gdy byliśmy młodzi... - Kiedy byłem młody. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Cóż, kiedy byliśmy młodzi i był młodszy... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 wszystkie głowy zwróciły się w naszą stronę. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Zawarliśmy umowę aby razem zdobyć świat. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Tak, pewnego dnia Dostałem telefon i powiedział... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [płacz] - „Jestem zakochany! Jestem zakochany! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 I przeprowadzam się do Meksyku. „ 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 I... [śmiech] Powiedziałem... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - „Co się stało z planem? Co się z tym stało?” - [płacze] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Powiedziałem: „Plan jest tutaj”. 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Tak. Tak. I co ja zrobiłem? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Rozłączyłem się, potem poznałem Alicję... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 a potem poszedłem, „Och, teraz cię mam! Mam cię”. 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Zrozumiałem. Czy mogę ją pocałować? Czy to... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Absolutnie! Hej, co robisz? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Masz mnie. - OK, myślę, że teraz jest dobry moment jak każdy inny. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Kupiłem go za własne pieniądze. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Otwórz to. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 To św. Juda, patron spraw straconych. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Wow. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Dobrze zasłużony. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Dziękuję, Pita. To jest piękne. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Nie ma za co. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Tato. - Tak, kochanie? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Czy mogę z tobą porozmawiać? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Tak. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Nie chcę grać na pianinie. Chcę pływać. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 To nie podlega dyskusji, kochanie, OK? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 Pan Lozzi jest bardzo, bardzo znanym nauczycielem, a jeśli zaakceptuje cię jako swojego ucznia... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 będziesz grać na pianinie. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [szepty] Nieważne. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Dziecko. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Kocham cię. - Kocham cię. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Chcę tylko tego, co najlepsze dla ciebie, wiesz o tym? - Dobra. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 Dobrze kochanie. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Jeśli złamałeś mi wszystkie palce, a potem sklej je taśmą... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Nie umiałbym grać na pianinie, ale nadal umiałem pływać. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Sam, wracaj. - [jęczy] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Nie bądź beksą. Jesteś twardszy. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Usiądź, usiądź, usiądź, usiądź, usiądź, usiądź. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Pamiętasz dzień, w którym chciałeś ołówek? - Tak. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Wiem dlaczego. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Tak? - Chciałeś numer licencji z tego samochodu. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Zapisałem to w swoim notatniku. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Mam wszystko oprócz ostatniego numeru. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 Dostanę to od ciebie później... Czy potrafisz bekać? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Beknięcie. Czy potrafisz bekać? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Wdech, beknięcie] - [Śmieje się] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 To dobrze. To bardzo dobrze. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Właśnie wypiłem colę. - W porządku. Słuchać. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Teraz ten nauczyciel, ten słynny nauczyciel... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Uczy wiele bogatych dzieci i gra dla symfonii, prawda? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Prawidłowy. - Bekasz co kilka minut podczas ćwiczeń. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - Dobra. - Przepraszasz go, ale ciągle bekasz. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Urazisz każdą jego wrażliwość. - Dobra. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Bardzo dobry. Wrócisz do basenu w ciągu 24 godzin, gwarantuję ci. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Prawda, Samie? - [dysząc] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [Brzęczy] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Mężczyzna] Hola. - Lupita Ramos? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 Dla ciebie, Creasy. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Dziękuję. [pociąga nosem] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - Jak to wygląda? - Dobrze. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Dobrze. - Hmm? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 - Hola, Pita. - Hola. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Cześć. - Do widzenia. [Mówiąc po hiszpańsku] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Dzięki. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [szczekanie] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Fortepian] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Głośne beknięcie] - [Lozzi] Pita. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Fortepian] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [warczenie] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Pita Belches] - [Lozzi] Pita! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Lozzi mówi po hiszpańsku] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Fortepian] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Warczenie, szczekanie] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [szczekanie] - [Krzyczy po hiszpańsku] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Warczenie, szczekanie dalej] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Fortepian] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Opłaty za dzwonek] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Radio policyjne: kobieta mówiąca po hiszpańsku] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Pita! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Pita! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [Trąbi klaksonem] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Pita! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [Krzyczy po hiszpańsku] - [Brak słyszalnego dialogu] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [Wstrzymuje oddech] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - Uciekaj! - [Kobieta krzyczy] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [Mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [Pomrukuje, dysząc] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [Mężczyzna krzyczy] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [ sapanie ] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Wystrzał] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Smaczne! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Smaczne! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Creepy. Creepy. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Smaczne! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Brak słyszalnego dialogu] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 nie mogę... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Krzyczy] - [Pomruki] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Krzyczy] - Chodź! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Mężczyzna]John W. Creasy jest aresztowany za zabójstwo dwóch funkcjonariuszy policji... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 policji sądowej. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Pita krzyczy, zniekształcona] Smaczne! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 Zaangażowany także w porwanie... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Mężczyźni rozmawiający po hiszpańsku] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [Mówiąc po hiszpańsku] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Wszyscy krzyczą] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [śmiech, brawa] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Reporterzy narzekają] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Policja radiowa] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [klikanie migawki aparatu] - [Rozmowa] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Przepraszam. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Wszyscy się odprężcie, dobrze? Spokojnie, Sammy. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Wiem, że to twoja mała dziewczynka. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Kiedy ci powiem, że wszystko będzie dobrze dobrze, wszystko będzie dobrze. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Señor Ramos. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Victor Fuentes, Wydział ds. Przeciwdziałania Porwaniom, Policja sądowa. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Przepraszam. Jestem Jordan Kalfus. Jestem prawnikiem rodzinnym. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Proszę mówić wolniej. Mój rosyjski jest lepszy niż mój angielski. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Cóż, prowadzę negocjacje i nie potrzebujemy i nie chcemy pomocy policji. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 Będziemy... Sami sobie z tym poradzimy. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Señor Ramos, zginęło dwóch policjantów... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 podczas porwania twojej córki. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Mam pisemne zamówienie od Ministerio Publico... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 wyrażającą zgodę na nasz udział z urzędu. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Jeśli chcesz porozmawiać Prokuratorze Generalnym Diaz, to moja wina. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Nie. OK. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Porywacz ci powie sam dostarczyć pieniądze. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 Na przysługę, nie rób tego... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 albo odnajdziesz siebie w prawdziwym meksykańskim piekle. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Żadnego mariachi. Żadnej tequili... i żadnej pity. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Sygnał dźwiękowy monitora] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Zagniecenie. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Zagniecenie. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Głośne westchnienie] Kiedy to usłyszałem, tak było tym szpitalu, byłem bardzo zadowolony. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 W pobliżu znajduje się cukiernia. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 Delgado. Mają najlepsze wypieki w Meksyku. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [pociąga nosem] Oj, Miguelu Manzano... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 dyrektor A.F. I... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 i były dyrektor Interpolu... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 w Rzymie. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - A ty? - Jego przyjaciel. Rayburna. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 - Rayburn? - [Dzwoni telefon] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 - Rayburn? - [Dzwoni telefon] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [Dzwonienie trwa] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Hola. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 Czy kochasz swoją córkę, Senor Ramos? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Tak. Tak. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - Czy chcesz ją jeszcze zobaczyć? - Tak. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Señor, jeśli życie twojej córki... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 jest dla Ciebie równie ważne jak to jest u mnie... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 zrobisz, co ci powiem. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Tak? - Dobra. Tak. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Zmarszczka. Czy mnie słyszysz? - Hmm. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Masz ich cztery. Wszyscy martwi. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Pita. - To jest... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Minęły dwa dni. Negocjują okup. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 Te rzeczy wymagają czasu, panie Creasy. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Marszczyć. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Nie zadzieraj ze mną, dobrze? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Dzwoni telefon] - [Rozmowa] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Mężczyzna] Masz 10 milionów? Czy masz pieniądze? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Tak, mamy pieniądze. - A teraz, jeśli zrobisz, co mówię... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 dziewczyna zostanie zwrócona dokładnie tak, jak została zabrana. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Ale jeśli odstąpisz od proces w jakikolwiek sposób... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [hiszpański] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 Przysięgam, nigdy więcej jej nie zobaczysz. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Rozumiem. Słuchaj, ja też oddaję cześć la Virgin de Guadalupe. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Pytam, czy rozumiesz. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Witam pana. To jest prawnik pana Ramosa. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Przechodzi przez bardzo trudny okres czas tutaj, ale on rozumie. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Mężczyzna] Rozumiesz? Powtórz instrukcje dotyczące upuszczania. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 OK, pieniądze, 10 milionów, USA, zostaną podzielone na... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 dwie 15-galonowe czarne płócienne torby, każdy zawierający pięć milionów... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 , które zostaną sprawdzone w banku przy K.R. Agentko... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 następnie zawieziono do domu w samochód pancerny tam, gdzie będzie przeniesiony do samochodu dostawczego. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Masz tu przebitą oponę. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 To jest dla ciebie. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Cześć. Tak. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Słuchaj, potrzebuję kierowcy wozić Samuela. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 Nie. Dlaczego? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Ma zły ticker. Ma chorobę serca. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Słuchaj, to nerwowy dzieciak który źle reaguje na stres. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 W porządku. Ale samochód nie będzie mocny. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Zdejmij pokrywę bagażnika. Użyj Valiant Acapulco pokojówki. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Dotrzesz do Fontanna La Diana o godzinie 1:00 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Będziesz jeździć kółko dwa razy. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Samuel zdejmie koszulę i wysuń go za okno... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 do I.D. Samochód. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Jest automat telefoniczny w południowo-wschodnim rogu. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 Telefon zadzwoni. Odbierze i będzie czekał na instrukcje. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Na górze telefonu znajduje się mapa. Podążaj za nim. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Idealnie. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Co robisz? Powiedział żadnych telefonów! - Zrelaksuj się. Zrelaksować się. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Próbuję tylko chronić twoją córkę. - Po prostu mnie tam zabierz, proszę. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Co się dzieje? - Szpitale mogą być bardzo niebezpiecznymi miejscami. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Zwłaszcza, gdy masz zabił dwóch skorumpowanych policjantów. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Mężczyzna] Zostaw pieniądze w bagażniku białego samochodu. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Następnie wróć do samochodu. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 Nie oglądaj się za siebie. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [hiszpański] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Pamiętaj, że jestem profesjonalistą. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Jeśli dotrzymasz słowa, Zatrzymam swoje. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Dzwoni telefon] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Witam. - Panie Ramos. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 Zdradziłeś mnie. Zabiłeś mojego siostrzeńca. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Zabrałeś moje pieniądze. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Senor Ramos... [Kontynuacja po hiszpańsku] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 W porządku. Wyjdźcie stąd wszyscy. Wypierdalaj z mojego domu! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 OK, to jest Lisa. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [hiszpański] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Jestem matką Pity. [pociąga nosem] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 I bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało do twojego siostrzeńca, ale błagam... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [kontynuuje po hiszpańsku] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Ta rozmowa nie jest nagrywany. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [Kontynuacja po hiszpańsku] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. Szkoda, że ​​nie porozmawialiśmy wcześniej, senora. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 Naprawdę mi przykro. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Teraz jest już za późno. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 Odpieprz się! Wypierdalaj mojego pieprzonego domu, teraz! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 Wysiadać! Wysiadać! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [szczekanie] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Hej. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Hej. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Hej, Ray. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Gdzie jestem? - Cóż, wygląda jak szpital dla psów. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [chichocze] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Manzano bał się gliniarzy zamierzali cię zabić. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Jak się masz, doktorze? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 O co chodzi? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 Ona nie żyje, Crease. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 To bałagan. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Ktoś przejął zrzut, i, hm... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 Bratanek porywacza został zabity... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 więc on k... zabił Pitę. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [hiszpański] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Bicie dzwonu] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 Nie. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 Nie. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 Czy rozpoznałeś któregoś z tych mężczyzn? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Nie. Czy to czyni mnie podejrzanym? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 NIE. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Byłoby to wygodne, ale nie. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Um, może powinieneś mi pokazać kilka zdjęć meksykańskich gliniarzy. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Może wtedy gdzieś dojdziemy. - To byli wszyscy policjanci. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Może wtedy gdzieś dojdziemy. - To byli wszyscy policjanci. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Źli policjanci sądowi. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Chroniony przez bractwo. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Braterstwo? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 Bractwo zwane La Hermandad. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Wydycha] - Wszystko gotowe? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Hmm? - Prawe ramię. Tutaj. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - Dobra? - Tak. U mnie wszystko w porządku. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 chodźmy. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Ktoś jest na nas. - Tak. Lois Lane. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - Kto? - Mariana coś, pracuje dla Reformy. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Dziennikarz prasowy. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Może ona myśli, że jesteś miotaczem. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Zabiorę cię do granicy. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Mój przyjaciel zabierze Cię do San Diego, wysadzę cię prosto do szpitala marynarki wojennej. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Nie idę, Ray. - Co zrobisz? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Przejedźmy się obok miejsca zbrodni. Może nas śledzić. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Zbliżają się kroki] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Buenos días. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 Pan. Smutne? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Wiele osób Cię szuka. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Jestem Mariana Garcia Guerrero. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Reporter Reformy. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [Ciche chrząknięcie] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Miło cię poznać. - Znalazłem to po drugiej stronie ulicy. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Wydycha głośno] - Otwórz. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 To Santa Muerte. Kult śmierci. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Rzucili na ciebie klątwę. - Ha. Są trochę spóźnieni. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Co zamierzasz zrobić? - Wsiądę do ciężarówki i odjadę. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 Mogę ci pomóc. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Istnieje braterstwo zwany La Hermandad. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Chroni wysokich rangą urzędnicy państwowi, skorumpowana policja... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 i przestępczość zorganizowana na pewnym poziomie jest to dla mnie zbyt trudne do osiągnięcia. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 Dobra. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 I myślę, że ty i Lupita Ramos są ofiarami tej organizacji. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Chcę je zdemaskować. Porozmawiaj ze mną, opowiedz mi swoją historię, wtedy będę mógł Ci pomóc. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Proszę. - [Śmieje się cicho] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Pomóż mi zrobić co? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 Pomożesz mi zrobić co? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Jesteś tu obcy, prawda? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Zgadza się. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Będziesz potrzebować przyjaciół którzy znają się na rzeczy. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 Dobra. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 OK, przyjacielu, to mi pomoże. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Miło mi cię poznać. Powiedz swojemu kierowcy następnym razem zachować dystans. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 W porządku, przyjacielu? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Sí. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Będziesz w Stanach przed kolacją. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Będę potrzebować pomocy najpierw jednak Ray. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Jeśli nie przestaniesz krwawić, nie przetrwasz ani dnia w takiej formie, w jakiej jesteś. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Czy to tak, czy to nie? - Tak. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Ale mam dość zabijania. Mówiłem ci to. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - Dobra. - Wszystko inne jest twoje. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Mówisz o wojnie. - Dokładnie o tym mówię. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Czy możesz mi pomóc? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [wzdycha] Tak. - Dobry. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [wydech] - [Głos Pity] Smutny. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [Pomruki] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Hmm. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Co tu robisz? - Oh. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Przyszedłem po moje rzeczy. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 Nie mogłem znaleźć Biblii. Pomyślałem, że może być tutaj. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Pożyczyłem. - Dobra. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 To szalone, co? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Za tydzień się zastanowimy do jakiego klubu nocnego pójść... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 i następna rzecz Czytam Biblię. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 To dobra rzecz. Trzymaj się tego. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 Ciągle myślę, gdybyśmy tylko nie... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 To jest jak, hm... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Wydycha] całe moje życie, wszystko o czym kiedykolwiek myślałem... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 było tym, co mogłem dla siebie zdobyć. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Nawet z własnym dzieckiem. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Bardzo mnie potrzebowała, i czasami... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Poczułem, że nie mam jej nic do zaoferowania. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Po prostu, hm, nie wiem, co robić. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - Co zamierzasz zrobić? - Co robię najlepiej. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Zabiję ich. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Każdy, kto był zaangażowany. Każdy, kto na tym zyskał. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Każdy, kto otworzy na mnie oczy. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [szepcze] Zabijasz ich wszystkich. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Pocałunek] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Yla Browning. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Dzwoni telefon] - [Kobieta na P. A: hiszpański] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [hiszpański] Hola. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Tak, to ja. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Panie Creasy. - Dobra. Potrzebuję licencji... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Cóż, nie, przepraszam. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Potrzebuję nazwiska i adresu pewnej osoby którego numer licencji to... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 C-5-T-K-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 To jest C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Mam wszystko oprócz ostatniej cyfry, więc potrzebuję 10 możliwych dopasowań. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 A kiedy się dowiem który to z 10? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - W końcu. - No dobrze, gdzie cię dosięgnę? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Zadzwonię do ciebie. - [Telefon wyłącza się] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [hiszpański] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Jordania, Angola, Liban. Tak, wiem to wszystko. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 Jest zabójcą. A ty chcesz mu pomóc zidentyfikować dla niego właściciela samochodu? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Mariana po hiszpańsku] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Mariana. - Si. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Dzięki. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Ciao. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Teraz Jorge Gonzales. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 Dobra. [Hiszpański] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Głos Lisy] Co zrobisz? Co zrobisz? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Pomarszczone] Co robię najlepiej. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Każdy, kto był zaangażowany. Każdy, kto na tym skorzystał. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Każdy, kto otworzy na mnie oczy, Zabiję ich. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 O Boże! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Spiker w języku hiszpańskim] - [Wydycha] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Spiker] „Oye Como Va.” - ♪ [łac.] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Hej, hej, hej, hej, hej. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 OK? Ahora. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 co? Wiesz kim jestem? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Prawidłowy. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 Dobra. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Hej, hej, hej. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Krzyczy] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Ciężko oddycha] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [hiszpański] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [dysząc] Nie se nada. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Krzyczy] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 ¡Nie widzę! Nie, nie! [Hiszpański ciąg dalszy] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 Hmm? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voice. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [Trąbi klaksonem] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Płacz] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - OK. - [Drżący oddech] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - OK. - [dysząc] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Spiker kontynuuje] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Kobieta: Hiszpanka] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [Krzyczy po hiszpańsku] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 OK. Dobrze. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Czekaj, czekaj, czekaj. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Daj mi jednego papierosa, proszę. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 - Si. - OK. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 ¿Bueno? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 OK, mój przyjacielu. Przed tobą przejście do następnego życia. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 Gwarantuję ci, nie będziesz samotny. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 Zemsta najlepiej smakuje na zimno. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Techno] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [hiszpański] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - La niña. - Nie. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 ¿Nie? Vamos. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [hiszpański] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Nie? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Hmm? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Słyszałem, że mówisz po hiszpańsku. Jesteś Amerykaninem, prawda? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - I ty też. - Tak. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Wynoś się stąd. Skąd jesteś? - Jestem z New Jersey. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - Jesteś z New Jersey? - Tak. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Jestem z New Jersey. W porządku, posłuchaj mnie. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 W porządku. Wszystko odbywa się za pomocą telefonu komórkowego. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Po prostu czekasz na telefony, i nie mamy nawet pieprzonego numeru. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Kto ci płaci? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Mamy bankomat Karta. Wyciągamy 200 cholernie marne dolary co dwa tygodnie. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - Dwieście dolarów? - Tak. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - Jaki jest numer PI N? - Co? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 Numer PI N. Numer kodu. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Tak. - Dobry. Nie okłamałbyś mnie, prawda? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Nie kłamię, stary. - Zabiłeś ją? Nie zabiłeś jej, prawda? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - Nie. - [Wystrzał] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 Nie okłamuj mnie. Nie okłamuj mnie! Zabiłeś ją? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Och, stary, zmuszasz mnie cholernie zdenerwowany. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Zabiłeś ją? - Nie ma mowy. Zrobił to pieprzony szef albo jego brat. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Nigdy nie widzimy jego twarzy. - Nie okłamujesz mnie, prawda? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - Nie. Do cholery! Mówię ci prawdę! - [Wystrzał] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Powiedz mi, kto? Nigdy nie widzisz czyjej twarzy? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 No cóż, byliśmy w drugim pokoju... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 i krzyczał na dziewczynę bo jego bratanek został zabity... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 i pieniądze zostały skradzione. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Czekaj, czekaj. Co? Ktoś ukradł jakie pieniądze? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Pieniądze z okupu przy zrzucie. - Kto? Kto to ukradł? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Powiedział, że zabrał to jakiś pieprzony nieuczciwy gliniarz. - Kto? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Fuentesa. - Fuentesie? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Tak, zgadza się. [krzyczy] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 W porządku? co? Chłopiec z Jersey? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [Pomruki] - Tak. Teraz. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - Ten Fuentes? - Tak. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 Jest porucznikiem Wydział Przeciwdziałania Porwaniom. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Fuentes jest. Co zrobiłeś? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Och, stary. - Opowiedz mi o dziewczynie. Co zrobiłeś? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - Co? Co zrobiłeś? - Po prostu robię, co mi mówią. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Robisz, co ci każą? - Tak. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Pożegnałeś się z nią? Odpowiedz na moje pytanie. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Pożegnałeś się z nią? - NIE! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Nie zrobiłeś tego? Oto Twoja szansa. Pożegnaj się. - O cholera! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Pożegnaj się z nią. Pożegnaj się z nią. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Kurwa, puść mnie! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Rico? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Nierówny oddech] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [hiszpański] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 OK. Dobra. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - Nie? - Nie. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Sí. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Sí. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Brak słyszalnego dialogu] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [Syczenie] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [Wystrzał] - [Wiwatuję] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [Wystrzał] - [Wiwatowanie] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [Wystrzał] - [Wiwatowanie] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [Wiwatowanie] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Dzwoni telefon] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 - Si, Guerrero. - Słuchaj, to ja. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Tak, to ja. Wiesz cokolwiek o młoda dziewczyna została niedawno porwana? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - Ma około 12 lat? - Tak, to była ostatnia noc. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Wiesz coś? - Jak ona ma na imię? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Ech, Camilla. Kamila Walencja. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 ¿Kamila? ¿Se lama Camilla? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 - Si. - Dobra. Mam ją. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 Gdzie jesteś? 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Wycie syren] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [Pukanie] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Policja radiowa] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Creasy, co się stało? - W porządku. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Usiądź. Zrelaksować się. - [hiszpański] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Ona jest w porządku. Ona jest w porządku. Masz powiązania z bankowością? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Tak, mam znajomości. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 Dobra. Numer PI N to 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 OK. Numer PI N to 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Chcę się dowiedzieć kto wpłacając pieniądze na to konto. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 Co wiesz o gliniarzu imieniem Fuentes? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 Jest z Wydziału Przeciwko Porwaniom. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 To on prowadził Samuel Ramos do zrzutu. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - Fuentesie? - Si. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - Kim ona jest? - Możesz ją zapytać później. Ona ci wszystko powie. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Co o nim wiesz? O Fuentesie? - [Wydycha] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Trzy lata temu złapali go z 50 000 dolarów i zwłoki w bagażniku swojego samochodu. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 - Huh. - Nigdy nie naładowany. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Funkcjonariusz aresztujący nie mógł zeznawać bo był martwy. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - Czy to La Hermandad? - Mhm. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Wiesz gdzie on mieszka? - Mieszka na terenie kompleksu sądowego. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Podróżuje konwojem. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Creasy, jest lepiej chroniony niż prezydent Meksyku. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Będzie mu to potrzebne. Zaopiekujesz się nią? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Tak. Jak mogę cię znaleźć? - Znajdę cię. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Dzwoni telefon] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 To jest moja jurysdykcja. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Pragnę tego mężczyzny tak samo jak Creasy. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 W weekend wymierzy większą sprawiedliwość niż 10 lat Waszych sądów i trybunałów. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Po prostu nie wchodź mu w drogę. - Planuję. [pociąga nosem] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Nawet mu pomogę, jeśli będę mógł. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Ale, hm, chciałbym zrozumieć go. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Daj mi to. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Pita Ramos... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 dla ciebie to liczba. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Wiesz, jeszcze jeden nie żyje, ale liczba. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 Kim więc była dla Creasy'ego? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Pokazała mu można było znowu żyć. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 I porywacze zabrał to, prawda? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 I będą chcieli nigdy nie dotknęli jej włosa na głowie. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Człowiek może być artystą... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 w czymkolwiek... jedzeniu, czymkolwiek. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 To zależy od tego, jak dobry jest w tym. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Sztuka Creasy'ego to śmierć. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Ma zamiar namalować swoje arcydzieło. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Nie mam nic innego do powiedzenia. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [Reporter telewizyjny: hiszpański] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [hiszpański] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Pukanie] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Cii. Cii. [hiszpański] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Ćwierkanie syreny] - [Uruchamianie silników] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [hiszpański] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Przebaczenie jest pomiędzy nimi a Bogiem. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Zaaranżowanie spotkania to moja praca. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [ćwierkanie] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Fuentes krzyczy po hiszpańsku] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Nie ruszaj się. Opuść ręce. Połóż je. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Pisk opon] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [sygnał dźwiękowy] - [Mężczyzna] Señor John W. Creasy... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 jest aresztowany za morderstwo dwóch funkcjonariuszy Policji Sądowej. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Zniekształcony krzyk] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 Jest podejrzany możliwego zaangażowania... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 możliwego zaangażowania w porwanie Lupity Ramos. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [Warkot śmigieł helikoptera] - [Człowiek w radiu, niewyraźny] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Trąbienie klaksonu] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Człowiek w radiu, niewyraźny] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 Czy mnie słyszysz? co? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Wiesz gdzie jesteśmy? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Jesteśmy pod mostem gdzie umowa poszła źle. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Okup został skradziony. Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - Czy słyszałeś o La Hermandad? - Tak, mam. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - Czy wiesz, co to jest? - Tak. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 Jestem prezesem La Hermandad. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Jesteś prezydentem? - Tak. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 Prezydent? Wow. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Spójrz na mnie. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Och, nie możesz. [chichocze] Przepraszam. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Jak to? - [Pomruki] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Pokażę ci, co tu mam. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 Widzisz to? To jest ładowarka. Jest używany przez skazanych w celu ukrycia pieniędzy i narkotyków. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Wbijają to w swoje ciało. Wsuwają go do odbytnicy. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Znasz to? To... Spójrz na mnie. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Detonator ołówkowy. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Timer, używany jako odbiornik-nadajnik. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Wysoce wybuchowy. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Składasz je wszystkie razem, masz bombę. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Mało wyrafinowany, ale bardzo potężny. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - To właśnie masz teraz w dupie. - [Wstrzymuje oddech] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Tani zegarek. Zegarek pagera. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Służy do wysyłania strony do odbiorcy to masz teraz za sobą. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 Wyślę Ci stronę... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 które otrzymasz... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 za pięć minut. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Teraz. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Przewijanie taśmy] - [Kliknięcia przycisku] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Masz mniej niż pięć minut żeby mi powiedzieć, co się stało... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 pomiędzy twoimi ludźmi a porywaczem. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Nie mam nic wspólnego z porywaczem. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Cztery minuty i 30 sekund. - Nic. Nie znam go. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 Nie wiesz? Cztery minuty i 25 sekund. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Cztery minuty i 20 sekund. Czy jesteś pewien? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 Dobra. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Mam cały czas świata. Ty nie, ale ja tak. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Hej, uspokój się, uspokój się, kolego. - Jestem zrelaksowany. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Masz trzy minuty i 59 sekund. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Widziałem szansę, i miałem szczęście. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 I? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 I tak jak my miałem moich ludzi w pogotowiu dostałem instrukcje gdzie iść. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Miałeś swoich ludzi w pogotowiu ukraść kroplę. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Miałeś swoich ludzi gotowych zabić jeden z porywaczy, tak? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Robiłeś to wiele razy. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Jeden z siostrzeńców głównego porywacza... - Bingo. Bingo. Bingo. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Bingo, tak. Zrobiłeś to wiele razy, co? - Wiele razy, tak. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Tak. Zabiłeś też wiele ofiar, prawda? - Chodź, proszę pana. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Po prostu całujemy się najlepiej, jak potrafimy. - „Na ile mogliśmy”? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [wzdycha] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Dwie minuty i 47 sekund. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Poczekaj chwilę. Pospiesz się. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Mam dla ciebie mały prezent. - Dla mnie? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. - Co masz? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 Nie było 10 milionów dolarów. W workach była połowa. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Okup wynosił 10 milionów dolarów? Włożyli to do dwóch worków. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Pięć milionów w każdym worku, prawda? - Dwie torby, to prawda. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Ale jeden ma połowę papieru... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 drugi jedyny papier. [chichocze] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Może twoi ludzie to ukradli. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Ktokolwiek to zrobił wziąłem przed wymianą. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 Dobra. W domu Ramosa... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 przed wymianą, kto włożył torby do samochodu? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Zgadnij co. - Co? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Prawnik Ramosa, Jordan Kalfus. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Jordan Kalfus? - Tak. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Pedro. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 Pan? Proszę. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Przepraszam. Bardzo mi przykro z powodu dziewczyny. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 To był tylko biznes. Wiesz, jestem profesjonalistą. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 To jest to, co wszyscy ciągle powtarzają. „Jestem po prostu profesjonalistą”. 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Wszyscy mi to ciągle powtarzają. „Jestem po prostu profesjonalistą. Jestem po prostu profesjonalistą”. 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Robi mi się niedobrze i mam dość słuchania tego. Rozumiesz mnie? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Co teraz zrobisz? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 Co zrobię? Wyjdę. Muszę iść. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Tak. mam... - Chodź. Pospiesz się. A co ze mną, co? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - Co z tobą? Masz 40 sekund. - Pospiesz się. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Trzydzieści pięć. - Proszę o ostatnie życzenie. Proszę. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Ostatnie życzenie? Chciałbym, żebyś miał więcej czasu. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 - [sygnał dźwiękowy] - Hej! Hej, hej! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [sygnał dźwiękowy wzrasta] - [Mrucząc] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Kobieta śpiewa niewyraźnie] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Wirowanie maszyny] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [Kobieta kontynuuje] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Dzwoni telefon] - Hola. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Mariana, to ja. - Creasy, gdzie jesteś? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Słuchaj, mam coś to wygląda jak kody bankowe... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 z Bank Coast na Kajmanach. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Chcę to przetłumaczyć tak szybko, jak tylko możesz. - Czyje to konto? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Jordan Kalfus i na to wygląda Wpłaty i wypłaty w USA. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Daj mi to samo o Samuelu Ramosie. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Samuela Ramosa. To wszystko? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - To wszystko. - Dobra. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [hiszpański] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Dzięki. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [Drzwi zamykają się] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Smutne. - Samuelu. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Liza] Kochanie? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 Co się dzieje? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 To właśnie chcę wiedzieć. Co się dzieje? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 Co, Sam? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Zapytam twoją żonę o kilka rzeczy pytań, OK? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 Poruszasz się... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 wydajesz jeden dźwięk... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Wyrwę ci życie, rozumiesz? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [dysząc] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Co się stało, Lisa, hmm? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Brałeś w tym udział? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - A może to był tylko twój mąż, co? - Czy jestem w co? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Wiesz o czym mówię... Pita porwanie, jej śmierć. Czy byłeś tego częścią? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Pita zginął, bo okup został skradziony. - Zamknąć się! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Tak, pieniądze zostały skradzione. Masz rację. On ma rację. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Pieniądze ukradł Victor Fuentes. Ale ile skradziono, co? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 miliona dolarów, prawda? - O czym ty mówisz? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 On wie, o czym mówię. 2,5 miliona dolarów. To właśnie dostał Victor, prawda? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - O czym ty mówisz? - 2,5 miliona. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 2,5 miliona dla twojego prawnika Jordan Kalfus... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 że założył konto na Kajmanach Wyspy, ale nie będzie miał okazji go spędzić. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Co stało się z pozostałą piątką, Sam? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 Co? To jest 2,5, 2,5. Ile jest pięć od 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 To pięć. Co się stało do pozostałych pięciu, Sam? Powiedz swojej żonie. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - To Twoja szansa na rozmowę. Co stało się z pozostałą piątką? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Masz żonę, Creasy? - Nie, nie mam żony. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Wtedy nigdy nie dowiesz się, jak ciężko mogłoby to oznaczać powiedzenie żonie prawdy. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Nie, masz żonę! Powiesz mi, co się stało! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 To było w tym pokoju że modlił się mój ojciec. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Mam gdzieś twojego pieprzonego ojca! - Modlił się mój ojciec. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 Modlił się, aby jego hazard długi i jego niewierności otrzymasz przebaczenie w tym pokoju. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 - Samuelu! Kocham cię! - Co, Lisa? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Powiedz mi prawdę. - Nie odziedziczyłem królestwa! To prawda! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Chcesz poznać prawdę? Odziedziczyłam jego długi i bałagan. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Odziedziczyłem jego prawnika Jordana... - Powiedz mi, co się stało z moim dzieckiem! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Powiedz to! Powiedz to! Powiedz to! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Powiedz to! Powiedz to! Bądź kurwa mężczyzną! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Jordan powiedziała mi, że będzie siedzieć w pokoju... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 i oglądaj kreskówki cały dzień... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 i jadła lody i mielibyśmy ją z powrotem za dwa dni. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 Okłamał mnie! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 Dlatego on, kurwa, nie żyje! Zrobiłem to! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Udało mi się, Lisa! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Zgodziłem się na porwanie. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Zrobiłem to dla nas... dla nas trzech. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Bardzo mi przykro, Lisa. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Lisa drży] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Zabijasz go. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Zabij go albo ja to zrobię. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 huh. Wiesz, mówią, um... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 kula zawsze mówi prawdę. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Nigdy nie kłamie. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - Na mnie to nie zadziałało, Samuelu, ale może... - [Dreszcze] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Może to zadziała dla ciebie. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Będę się za ciebie modlić. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [pociąga nosem] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Wystrzał] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Manzano kontynuuje] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [chichocze] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 - Dziękuję. - [Wystrzał] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [ sapanie ] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [hiszpański] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [wydech, dyszenie] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Dzwoni telefon] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Hola. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - Panie Creasy? - Tak, to ja. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Wyszukałem dla Ciebie kod PIN i mam adres. - Tak? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 Posiadaczem karty jest Reina Rosas Sanchez, żona „The Voice”. 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Mieszka w Los Arcos, mieszkanie 26D, Via Appia. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Dobrze. - I jeszcze jedno. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Weź dzisiejszą gazetę, a będziesz ją miał zdjęcie „The Voice”. 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Dobrze. Dziękuję. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Dzwon kościelny] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Chłopiec krzyczy po hiszpańsku] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Pomarszczone] Cii, ciii, ciii. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku przez radio] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Dziecko płacze] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 Jose? ¿Qué te pasa? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Creasy mówiący po hiszpańsku] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [Pomruki] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Kobieta krzyczy] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Pisk opon] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Tłum krzyczy] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Dziecko płacze] - [Drzwi zamykają się] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Creasy nadal mówi po hiszpańsku] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [krzyczy] - [hiszpański] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Kaszl mężczyzny] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Sí. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 OK. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [Kaszel] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Hmm? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Brzydki, hiszpański] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Hmm? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [chrząkanie] - [hiszpański] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Sí. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 OK. Uch... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - ¿Sí? - Si. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Aurelio Rosas Sanchez. Dobra. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [pociąganie nosem] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 OK. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [dysza] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Sí. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Sí. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 co? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Aurelio dyszy] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [chrząkanie] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Chwila. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku przez radio] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Dzwoni telefon komórkowy] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [Dzwonienie trwa] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Hola, Danielu. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Senor Creasy. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Tak. Tak, mam tu twoją rodzinę. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Twój brat nie wygląda zbyt dobrze. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Tak, Reina, ona jest czym, około ośmiu miesięcy? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 Co? Chcesz negocjować? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Najważniejsza rzecz w życiu jest rodzina. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 Zgadzasz się? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 Zgadzam się. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 I oto jesteś. Masz moją rodzinę. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 No cóż, większość mojej rodziny. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Moja żona i ja jesteśmy w separacji. Wiesz, jak to jest. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Teraz powiedz mi poważnie, h-ile chcesz? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ach. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Twój brat chce z tobą porozmawiać. Tak, poczekaj. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Krzyczy] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Creasy mówiący po hiszpańsku] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Rozbiorę twoją rodzinę kawałek po kawałku. Rozumiesz mnie? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [krzyczy Reina] - Kawałek po kawałku. Zamknij się! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 Nie chcę twoich pieniędzy! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 Czy mnie rozumiesz? Rozumiesz mnie? Chcę ciebie. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Aurelio jęczy] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [Telefon wyłącza sygnał dźwiękowy] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Aurelio jęczy dalej Przez radio] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Dzwoni telefon komórkowy] - Słucham. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Słucham, Danielu. Słucham. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Daniel] W porządku, Dam ci życie za życie. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 Czyje życie? O czym ty mówisz? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 Czyje życie, Danielu? Chcę ciebie. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Oddam ci jej życie za twoje życie. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 A w zamian Odzyskam swoje życie. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Jakie życie? Czyje życie? - Dziewczyny. Pita. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Pita nie żyje. - [Pita krzyczy, zniekształcona] Creasy! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Daniel] Jestem biznesmenem. Martwa dziewczyna jest nic nie warta. Ona żyje. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 W porządku. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Chcę dowodu życia. Słyszysz mnie? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Chcę dowodu życia. Chcę... chcę... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Chcę imię jej misia. Jak ona nazywa swojego misia? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Powiedz jej, żeby ci powiedziała... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 żeby mi powiedziała, jak nazywa swojego misia. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Dzwoni telefon komórkowy] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Tak? - Smutne. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Nazywa niedźwiedzia Creasy Bear. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 OK. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 O-OK. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 Daję ci twojego brata, dasz mi dziewczynę. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - W porządku. - Gdzie? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Człowiek przez radio] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Dzwoni] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Dzwonienie linii] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 Witam? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Lisa, posłuchaj mnie. Nie rozłączaj się. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Myślę, że Pita żyje. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Nie mogę już tego znieść. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Jedź drogą do Puebla. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Zjedź ze skrzyżowania 34, strona południowa. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Spotkamy się tam za dwie godziny. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Więc gdzie ona jest? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Ona jest tam. Widzisz te dwa samochody? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Porywacz Pity, Daniel... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - to jest jego brat. - [jęczy] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 Tutaj. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Idę na most po Pitę. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Jeśli coś pójdzie nie tak, przyłożyłeś mu to do głowy. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Pociągnij za spust, dobrze? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 Rozumiesz? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Ty nie... - [Jęki] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Puść go, dopóki nie będzie z tobą. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Masz to? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 I nie czekaj na mnie, dobrze? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Tak. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Nic ci nie będzie. Wszystko w porządku? - Tak. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [jęki] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [Jęki] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Słowo wypowiedziane ustami] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Zniekształcony krzyk] Smaczne! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Smaczne! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Smaczne! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [wzdycha] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - Wszystko w porządku? - Tak. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Nie zrobili ci krzywdy? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Cześć. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Oboje chichoczą] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Twoja matka na ciebie czeka. Ona ma rację tam, na końcu mostu. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - Dobra? Idź do domu. - Dobra. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - W porządku. - Gdzie idziesz? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 Ja też idę do domu. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Jadę do Blue Bayou. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [pociąga nosem] - [chichocze] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Och, hej. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Mam coś dla ciebie. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 Mam też ostatni numer. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [pociąga nosem] Kocham cię, Creasy. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 I kochasz mnie, prawda? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Tak, wiem. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Z całego serca. Pita, idź. - [Poklepuje] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Idź. Uruchomić. - Do widzenia. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Liza] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Pita! Kochanie, chodź tutaj. Jest w porządku. - Mama! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - Mamo! - Pospiesz się! OK, teraz cię wypuszczę. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 Mamo! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Brak słyszalnego dialogu] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Kobieta śpiewa niewyraźnie] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Kontynuacja] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Kontynuacja] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Śpiew ustanie] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Nucące kobiety] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Kontynuacja] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Kontynuacja] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Kontynuacja]