1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Visita bird-hd. informazioni per ulteriori film m720p codificati da BiRD
2
00:00:41,164 --> 00:00:44,910
L'uomo sul treno
3
00:04:35,299 --> 00:04:37,373
Ho finito la Trinitrin.
4
00:04:37,591 --> 00:04:39,913
Mi dispiace, sono fuori.
5
00:04:40,174 --> 00:04:41,631
Aspirina.
6
00:04:41,882 --> 00:04:43,919
Quando ne avrai un po'?
7
00:04:44,131 --> 00:04:46,584
Domani.
8
00:04:47,798 --> 00:04:49,587
Va bene...
9
00:04:49,923 --> 00:04:51,748
Domani...
10
00:04:52,464 --> 00:04:54,206
Tornerò allora.
11
00:05:12,004 --> 00:05:14,125
Mi ha dato quelli solubili.
12
00:05:14,338 --> 00:05:16,411
Avrai bisogno di un po' d'acqua.
13
00:05:19,045 --> 00:05:21,533
Abito qui vicino, se vuoi.
14
00:05:41,002 --> 00:05:43,241
Non è una città molto vivace.
15
00:05:51,625 --> 00:05:53,035
Eccoci qui.
16
00:05:55,375 --> 00:05:57,946
- Non la chiudi?
- Mai.
17
00:05:58,667 --> 00:06:00,741
Ho perso la chiave.
18
00:06:09,207 --> 00:06:11,612
Ho perso anche questa chiave.
19
00:06:15,374 --> 00:06:18,241
Ma ho dei pezzi di ricambio.
20
00:06:29,956 --> 00:06:31,496
È vecchio.
21
00:06:31,789 --> 00:06:33,661
L'hai notato.
22
00:06:33,997 --> 00:06:35,868
Preferisco lo stile giapponese:
23
00:06:36,080 --> 00:06:38,236
Schermi di carta, ciotole di riso,
24
00:06:38,538 --> 00:06:40,445
Minimalismo Zen.
25
00:06:40,746 --> 00:06:43,235
Avrebbe ucciso la mamma
per vederlo andare.
26
00:06:43,496 --> 00:06:46,364
Eppure sono quindici anni
da quando è morta
27
00:06:46,579 --> 00:06:48,404
ed è sempre lo stesso.
28
00:06:48,788 --> 00:06:51,738
Nemmeno a me deve piacere il cambiamento.
29
00:06:54,912 --> 00:06:56,985
Non è male.
30
00:06:57,328 --> 00:06:59,864
Non stai dicendo che ti piace?
31
00:07:00,370 --> 00:07:02,656
- Io faccio.
- Perché?
32
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
Non lo so. E' pieno di passato.
33
00:07:05,286 --> 00:07:06,944
E noia.
34
00:07:07,285 --> 00:07:09,192
Parlando di noia,
35
00:07:09,452 --> 00:07:11,987
permettetemi di presentarvi...
36
00:07:12,243 --> 00:07:14,448
il mio primo amore.
37
00:07:15,118 --> 00:07:17,820
Uno è segnato a vita
da pratiche onanistiche
38
00:07:18,618 --> 00:07:21,652
davanti ad una ragazza
dipinto due secoli prima.
39
00:07:21,993 --> 00:07:23,650
Più vividamente,
40
00:07:24,034 --> 00:07:26,901
come dicono i miei alunni
quando insegnavo francese,
41
00:07:27,200 --> 00:07:31,194
Sono in debito con questa signorina
alcuni frenetici
42
00:07:31,409 --> 00:07:34,988
e seghe diligenti.
43
00:07:35,825 --> 00:07:38,396
Ti va un drink?
44
00:07:40,241 --> 00:07:42,610
Mi dispiace, mi sono dimenticato.
45
00:07:42,991 --> 00:07:44,898
Non sei un gran chiacchierone.
46
00:07:45,324 --> 00:07:47,859
Tendo a non fare domande.
47
00:07:50,407 --> 00:07:53,571
Ho sempre desiderato esserlo
uno spettatore silenzioso.
48
00:07:54,365 --> 00:07:55,987
Senso?
49
00:07:56,239 --> 00:07:58,111
Entro in un bar.
50
00:07:58,448 --> 00:08:00,273
Non dico una parola
51
00:08:00,531 --> 00:08:02,687
ma tutto cambia all'improvviso.
52
00:08:02,989 --> 00:08:05,987
Le donne soprattutto.
Controllano i loro riflessi.
53
00:08:06,322 --> 00:08:08,396
Eppure non faccio nulla.
54
00:08:08,656 --> 00:08:10,563
Semplicemente essendo lì,
55
00:08:10,863 --> 00:08:13,612
Ho seminato confusione nelle loro menti.
56
00:08:13,988 --> 00:08:15,943
Guardi troppi thriller.
57
00:08:16,238 --> 00:08:18,643
Hai ragione su questo.
58
00:08:26,945 --> 00:08:28,687
Grazie di tutto.
59
00:08:29,028 --> 00:08:31,398
Solo un bicchiere d'acqua.
60
00:08:31,861 --> 00:08:34,480
Come va il tuo mal di testa?
61
00:08:34,820 --> 00:08:37,687
Starò bene.
62
00:10:23,352 --> 00:10:25,887
- L'albergo...
... è chiuso. Lo so.
63
00:10:26,268 --> 00:10:29,101
I turisti sono scarsi a novembre.
64
00:10:29,352 --> 00:10:31,887
Proprio come a luglio.
65
00:10:32,476 --> 00:10:34,183
Vieni allora.
66
00:10:34,517 --> 00:10:37,184
Ti mostrerò la tua stanza.
67
00:10:42,892 --> 00:10:45,511
La pretesa di fama della famiglia,
68
00:10:45,850 --> 00:10:48,682
Colonnello del 117° Ussari.
69
00:10:48,933 --> 00:10:50,840
Il mio antenato.
70
00:10:51,099 --> 00:10:53,469
Il suo reggimento
non era richiesto ad Austerlitz.
71
00:10:53,932 --> 00:10:56,219
A Echmuhl fu messo in disarmo
72
00:10:56,557 --> 00:10:58,880
dopo avergli mozzato l'orecchio
con la sua spada.
73
00:10:59,224 --> 00:11:01,629
A Eylau,
poco prima di ordinare la carica,
74
00:11:02,057 --> 00:11:04,510
decise di mostrare un granatiere
75
00:11:04,849 --> 00:11:08,592
come armare una carabina
e gli fece saltare un lato della testa.
76
00:11:08,889 --> 00:11:11,757
Sono molto affezionato a quest'uomo assurdo.
77
00:11:12,223 --> 00:11:15,090
La nonna ha detto che prendo da lui.
ci credo,
78
00:11:15,472 --> 00:11:19,548
data la mia tendenza a minare
i momenti salienti della mia vita.
79
00:11:20,014 --> 00:11:22,466
Lì il tour è finito.
80
00:11:22,888 --> 00:11:24,878
Dicono che questa tela
81
00:11:25,221 --> 00:11:28,883
è stato dipinto nello studio di Géricault.
Immaginatelo!
82
00:11:31,054 --> 00:11:33,803
Ecco la tua stanza.
83
00:11:38,678 --> 00:11:40,965
- Posso restare fino a sabato?
- Ovviamente.
84
00:11:41,220 --> 00:11:44,171
Ho qualcosa da fare
sabato anch'io.
85
00:11:44,595 --> 00:11:48,043
Aiutati con le coperte.
E cambia stanza se vuoi.
86
00:11:48,428 --> 00:11:51,710
Ma la cosa buona di questo
è che non piove.
87
00:11:52,095 --> 00:11:55,091
Questo va bene. Grazie.
88
00:11:55,843 --> 00:11:58,332
Ti lascio, allora.
89
00:12:04,635 --> 00:12:06,874
Un bicchierino da notte?
90
00:12:07,135 --> 00:12:08,876
Non per me.
91
00:12:09,260 --> 00:12:12,257
Non posso bere ma mi piacerebbe.
92
00:12:12,759 --> 00:12:15,626
Possiamo pranzare domani
se vuoi.
93
00:12:16,092 --> 00:12:18,415
Buona notte.
94
00:13:37,627 --> 00:13:41,703
Lo faccio occasionalmente.
Non dovrei, ma mi mantiene in forma.
95
00:13:42,376 --> 00:13:44,367
Non c'è bisogno di scusarsi.
96
00:13:44,668 --> 00:13:46,953
Non ha molto senso di questi tempi.
97
00:13:47,292 --> 00:13:49,082
La vita è un evento sportivo.
98
00:13:49,334 --> 00:13:52,450
Salire le scale, salire sugli autobus,
allacciare i lacci delle scarpe...
99
00:13:52,792 --> 00:13:55,280
Gli anziani sono ginnasti.
100
00:13:55,625 --> 00:13:57,580
Hai già fatto allenamento?
101
00:13:57,875 --> 00:13:59,498
Mai.
102
00:13:59,750 --> 00:14:01,326
Veramente?
103
00:14:01,708 --> 00:14:03,698
Hai dormito bene?
104
00:14:03,999 --> 00:14:06,285
Arrivederci.
105
00:14:43,371 --> 00:14:46,571
È l'usanza per il nuovo sceriffo
per comprare un giro.
106
00:14:47,704 --> 00:14:51,448
Non lo farò!
107
00:14:51,953 --> 00:14:54,442
Sono di Laramie.
108
00:14:55,411 --> 00:14:57,781
A Laramie,
dicono che sono un tipo duro.
109
00:14:58,161 --> 00:15:01,029
Chi ha chiamato di merda i ragazzi di Laramie?
110
00:15:02,411 --> 00:15:05,160
Il prossimo proiettile è per te,
Faccia da piscio.
111
00:15:06,243 --> 00:15:09,277
Da ora in poi,
la mia è l'unica pistola nei saloon.
112
00:15:09,618 --> 00:15:13,398
Benvenuti a Tombstone, cowboy.
113
00:15:18,201 --> 00:15:20,654
Ti farò cagare dei mattoni!
114
00:15:20,993 --> 00:15:24,025
Prendi i tuoi quaderni
115
00:15:29,575 --> 00:15:32,110
e scrivi:
116
00:15:32,617 --> 00:15:34,986
"Sul Pont-Neuf ho incontrato...
117
00:15:35,533 --> 00:15:38,068
Chi canta...
118
00:15:38,532 --> 00:15:40,819
questa canzone lontana?"
119
00:15:41,324 --> 00:15:44,238
Questo è Sadko.
120
00:16:49,901 --> 00:16:52,520
Non preoccuparti, ti spiegherò più tardi.
121
00:16:55,568 --> 00:16:58,186
Spiegamelo adesso, sono già preoccupato.
122
00:16:58,484 --> 00:17:01,150
Dice una frase al giorno.
Alle dieci del mattino.
123
00:17:01,692 --> 00:17:05,732
- E prima?
- Ci pensa.
124
00:17:06,233 --> 00:17:08,354
- E dopo?
- Si riposa.
125
00:17:08,650 --> 00:17:11,518
- Come sta guidando?
- Perfetto.
126
00:17:12,275 --> 00:17:15,225
Domani arriva Luigi.
127
00:17:15,441 --> 00:17:18,059
Hai compilato.
128
00:17:23,857 --> 00:17:25,764
La vita va avanti.
129
00:17:26,190 --> 00:17:28,726
"Ad Arles, dove sono gli Alyscamps
130
00:17:36,397 --> 00:17:38,802
"Quando l'ombra è rossa
sotto la rosa
131
00:17:39,481 --> 00:17:41,139
"E schiarisci la giornata,
132
00:17:41,647 --> 00:17:43,934
"Attenti alla dolcezza delle cose."
133
00:17:44,314 --> 00:17:47,264
Cosa ti incuriosisce in questa poesia?
134
00:17:48,979 --> 00:17:52,226
Cosa ti sorprende?
135
00:17:54,646 --> 00:17:57,134
"Ad Arles,
dove sono gli Alyscamp..."
136
00:17:59,937 --> 00:18:03,018
Cosa c'è di così intrigante in questo?
Parigi ha la sua Torre Eiffel
137
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
e Arles ha i suoi Alyscamps.
138
00:18:07,895 --> 00:18:10,762
No, sta chiedendo.
139
00:18:11,686 --> 00:18:13,476
- Chiedere cosa?
- Dove sono gli Alyscamp.
140
00:18:13,811 --> 00:18:16,216
Ci sarebbe un punto interrogativo
in quel caso. Ne vedi uno?
141
00:18:16,478 --> 00:18:19,759
L'hanno lasciato fuori.
142
00:18:23,351 --> 00:18:25,472
Perché non ce n'è uno!
143
00:18:25,893 --> 00:18:29,010
Va bene.
144
00:18:30,518 --> 00:18:32,176
Ne riparleremo la prossima settimana.
145
00:18:33,350 --> 00:18:36,052
Ciao, signore!
146
00:18:40,933 --> 00:18:42,723
Addio, figliolo.
147
00:18:43,058 --> 00:18:45,629
"Attenti alla dolcezza delle cose."
148
00:18:48,142 --> 00:18:51,471
Pensavi che l'avrebbe detto?
149
00:18:53,390 --> 00:18:55,879
Perché la dolcezza è così pericolosa?
150
00:18:57,557 --> 00:18:59,797
Ci si potrebbe abituare.
151
00:19:00,224 --> 00:19:03,091
Non penso che le cose siano dolci.
152
00:19:03,515 --> 00:19:06,085
Eri un buon insegnante?
153
00:19:06,556 --> 00:19:08,463
Nessun allievo molestato
in trent'anni di lavoro.
154
00:19:08,847 --> 00:19:11,762
Ben fatto!
155
00:19:12,181 --> 00:19:14,467
No, non va bene.
156
00:19:32,929 --> 00:19:34,920
Semplicemente non sai come.
157
00:19:35,512 --> 00:19:37,751
Vuoi dire che posso imparare?
158
00:19:38,136 --> 00:19:40,210
Prendi un bel boccone.
159
00:19:40,553 --> 00:19:42,508
Avanti, bravo.
160
00:19:42,845 --> 00:19:44,551
Come se avessi sete.
161
00:19:45,011 --> 00:19:47,334
Apri tutti i tubi.
162
00:19:47,761 --> 00:19:49,586
Crogiolarsi al caldo.
163
00:19:49,969 --> 00:19:52,966
Come è?
164
00:19:55,552 --> 00:19:57,542
Meglio.
165
00:19:57,801 --> 00:19:59,875
Posso chiederti una cosa?
166
00:20:04,343 --> 00:20:06,168
Ovviamente.
167
00:20:06,385 --> 00:20:08,174
Potresti prestarmi delle pantofole?
168
00:20:08,635 --> 00:20:11,039
Ti fanno male i piedi?
169
00:20:11,425 --> 00:20:13,546
Non li ho mai provati.
170
00:20:15,383 --> 00:20:18,132
BENE?
171
00:20:30,507 --> 00:20:32,498
La mia vita è tutta sbagliata.
172
00:20:33,424 --> 00:20:35,580
E sono nuovi anche loro.
173
00:20:36,049 --> 00:20:37,671
La pantofola perfetta
è quasi a brandelli,
174
00:20:38,048 --> 00:20:40,454
come una seconda pelle.
175
00:20:40,797 --> 00:20:42,587
Prova a camminarci dentro.
176
00:20:42,922 --> 00:20:45,411
Non così, per l'amor di Dio.
Trascina i piedi.
177
00:20:50,589 --> 00:20:53,670
Un intenditore li indossa
178
00:20:54,047 --> 00:20:56,417
con il tallone rivolto verso l'interno.
179
00:20:56,796 --> 00:20:59,415
Non ti stanno bene ma tienili.
180
00:21:01,213 --> 00:21:03,618
Come regalo.
181
00:21:03,963 --> 00:21:05,787
Potrei chiederti un favore
in cambio più tardi.
182
00:21:06,254 --> 00:21:09,335
Questa è la fase della mia vita,
dal mio primo pasto al mio ultimo sigaro.
183
00:21:23,378 --> 00:21:26,127
Hai letto tutto questo?
184
00:21:29,543 --> 00:21:31,783
Sì, quasi.
185
00:21:32,210 --> 00:21:34,876
All'inizio odiavo i libri
ma tutti mi tormentavano così tanto,
186
00:21:35,376 --> 00:21:38,707
Ho iniziato a leggere.
187
00:21:39,335 --> 00:21:41,870
È stata come una rivelazione!
188
00:21:43,168 --> 00:21:45,039
Leggi un po'?
189
00:21:45,542 --> 00:21:47,616
Non spesso.
190
00:21:48,000 --> 00:21:51,780
Molte persone dicono un sacco di sciocchezze,
Penso che siamo d'accordo su questo.
191
00:21:52,125 --> 00:21:54,993
Non appena lo scrivono,
diventa verità evangelica.
192
00:21:55,875 --> 00:21:58,494
E questa è una brutta cosa.
193
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Torniamo al cognac?
194
00:22:01,457 --> 00:22:03,946
- Non stasera?
- E' un peccato.
195
00:22:04,915 --> 00:22:07,783
Non è un grande conversatore,
sei tu?
196
00:22:08,124 --> 00:22:11,157
Comunque, non mi dispiace.
La conversazione è la mia linea.
197
00:22:11,665 --> 00:22:14,616
Potrei andare avanti fino al giorno del giudizio.
198
00:22:16,581 --> 00:22:18,986
Hai tatuaggi?
199
00:22:19,789 --> 00:22:21,614
Perché?
200
00:22:22,122 --> 00:22:24,527
Penso che se fossi stato in te,
201
00:22:25,039 --> 00:22:28,202
Mi sarei fatto dei tatuaggi.
Un'aquila, un drago...
202
00:22:28,664 --> 00:22:31,330
Perché un tatuaggio è...
203
00:22:31,789 --> 00:22:34,821
Certo, devi essere...
204
00:22:39,496 --> 00:22:41,700
Usciamo sul terrazzo?
205
00:22:42,079 --> 00:22:44,484
Ho una terrazza.
206
00:22:47,621 --> 00:22:49,694
Risparmiami la linea dell'infinito.
207
00:22:49,995 --> 00:22:51,404
Il cosa?
208
00:22:51,911 --> 00:22:54,447
Tutti quelli che vengono qui
va avanti verso l'infinito.
209
00:22:54,911 --> 00:22:58,075
Come si sentono così piccoli
rispetto all'universo.
210
00:22:58,744 --> 00:23:01,149
Mi fa impazzire.
211
00:23:01,661 --> 00:23:04,363
Suppongo di non avere alcun senso cosmico.
212
00:23:04,743 --> 00:23:06,817
Le stelle mi annoiano.
213
00:23:07,326 --> 00:23:09,897
A quanto pare, tutti abbiamo una stella ciascuno.
214
00:23:10,368 --> 00:23:12,773
Folclore indiano?
215
00:23:13,326 --> 00:23:15,897
No, una storia di vecchie comari.
216
00:23:19,451 --> 00:23:21,690
Cosa succede sabato?
217
00:23:22,200 --> 00:23:24,605
Niente, solo una rapida messa a punto.
218
00:23:24,992 --> 00:23:27,196
Una cosa aperta e chiusa.
219
00:23:28,200 --> 00:23:31,233
Una valvola non funziona correttamente
è abbastanza in questi giorni
220
00:23:31,700 --> 00:23:34,781
perché ti portino qui per le riparazioni.
221
00:23:38,615 --> 00:23:40,653
Preferiresti non parlarne?
222
00:23:42,074 --> 00:23:44,396
In realtà no. Non proprio.
223
00:24:08,030 --> 00:24:10,150
Doppia porta standard,
224
00:24:10,654 --> 00:24:13,321
due patetiche telecamere di sorveglianza,
225
00:24:13,737 --> 00:24:15,609
personale provinciale,
226
00:24:16,029 --> 00:24:17,936
è un gioco da ragazzi.
227
00:24:18,321 --> 00:24:20,726
Puoi soffocarti con la torta.
228
00:24:22,029 --> 00:24:24,481
Non è da te!
229
00:24:25,695 --> 00:24:27,934
Non sei ingrassato
230
00:24:28,403 --> 00:24:30,689
ma sei vecchio prima del tempo.
231
00:24:35,278 --> 00:24:36,936
Non hai bisogno di pasta?
232
00:24:37,278 --> 00:24:39,980
- Io faccio.
- Ecco, vedi!
233
00:25:08,275 --> 00:25:10,479
Congelare!
234
00:25:13,190 --> 00:25:16,390
- Ancora tu!
- È una piccola città.
235
00:25:18,857 --> 00:25:21,227
Vuoi sapere un segreto?
236
00:25:21,607 --> 00:25:24,273
Ho qualche scelta?
237
00:25:24,648 --> 00:25:27,397
Ho avuto un account qui
per quarant'anni.
238
00:25:27,857 --> 00:25:30,474
Lo sai
cosa sogno sempre di fare?
239
00:25:30,939 --> 00:25:34,221
Smettila di fare domande
nessuno può rispondere.
240
00:25:34,647 --> 00:25:37,764
Una rapina!
241
00:25:38,730 --> 00:25:41,479
Da quando ho aperto il mio conto.
242
00:25:41,855 --> 00:25:44,390
Entro
con il passamontagna e le pistole,
243
00:25:44,854 --> 00:25:46,892
"Tutti a faccia in giù!"
244
00:25:47,229 --> 00:25:49,896
"Apri la cassaforte o morirai!"
245
00:25:50,396 --> 00:25:53,310
Mi fa scorrere l'adrenalina.
E tu?
246
00:25:53,771 --> 00:25:56,934
No, non io.
Non abbiamo gli stessi incubi.
247
00:25:57,271 --> 00:25:59,142
Non uccido nessuno.
248
00:25:59,479 --> 00:26:01,515
Va tutto bene.
249
00:26:01,894 --> 00:26:03,684
Non mi prendono mai.
250
00:26:04,061 --> 00:26:06,099
- Cosa fai con l'impasto?
- Le Bahamas.
251
00:26:06,478 --> 00:26:08,267
Le Bahamas ogni volta.
252
00:26:08,644 --> 00:26:10,635
Casinò, abito di lino bianco, abbronzatura...
253
00:26:11,061 --> 00:26:13,300
Le Bahamas!
254
00:26:15,227 --> 00:26:17,680
In realtà, una volta avevo dei soldi.
255
00:26:18,351 --> 00:26:20,840
Molti in effetti, dopo la morte della mamma.
256
00:26:21,351 --> 00:26:23,922
Sono andato a Parigi
dipingere di rosso la città.
257
00:26:24,268 --> 00:26:26,638
- E?
- Ha piovuto.
258
00:26:27,060 --> 00:26:29,927
Non solo docce.
Pioggia continua da due giorni.
259
00:26:30,434 --> 00:26:32,389
Quindi sono andato al cinema.
260
00:26:32,725 --> 00:26:34,762
Ho visto undici film.
261
00:26:35,142 --> 00:26:37,891
Non mi è costato una fortuna.
262
00:26:38,517 --> 00:26:40,803
Guadagnare soldi è un'arte.
263
00:26:41,266 --> 00:26:42,925
Scommetto che sei un esperto.
264
00:26:43,308 --> 00:26:45,098
Non sono cattivo.
265
00:26:45,433 --> 00:26:47,388
- Cosa fai per pranzo?
- Niente.
266
00:26:47,766 --> 00:26:50,336
Ti curerò.
Conosco un bistrot decente.
267
00:26:50,807 --> 00:26:53,378
Ho voglia di spendere un po' di soldi.
268
00:26:56,598 --> 00:26:59,300
Qui si trovava il cinema Roxy.
269
00:26:59,807 --> 00:27:03,219
Lì ho dato il mio primo bacio.
Avrebbe dovuto essere romantico.
270
00:27:04,264 --> 00:27:07,178
Lei sbatté la lingua
giù per la gola
271
00:27:07,556 --> 00:27:10,174
e, probabilmente accecato dalla passione,
272
00:27:10,680 --> 00:27:13,595
i suoi spessi guanti di lana
- era inverno -
273
00:27:13,930 --> 00:27:17,462
ha cercato di tirarmi fuori dal Roxy
dai miei privati.
274
00:27:17,930 --> 00:27:20,133
Ho dovuto combattere.
275
00:27:20,513 --> 00:27:23,261
Alcuni anni dopo la mia solitudine,
vicenda pittorica,
276
00:27:23,596 --> 00:27:26,167
non è stato un buon inizio.
277
00:27:26,512 --> 00:27:28,088
Eccoci qui.
278
00:27:28,387 --> 00:27:30,259
Era ora.
279
00:27:33,512 --> 00:27:35,550
Verlino. Come stai?
280
00:27:35,969 --> 00:27:38,423
Ancora due anni.
281
00:27:38,969 --> 00:27:41,007
Il mio ultimo collega rimasto.
282
00:27:41,428 --> 00:27:43,797
Gli altri non li conosco.
283
00:27:44,844 --> 00:27:47,000
Vieni qui spesso?
284
00:27:47,511 --> 00:27:49,300
Pranzo tutti i giorni da 30 anni.
285
00:27:49,761 --> 00:27:51,881
Per evitare la mensa scolastica.
286
00:27:52,593 --> 00:27:54,714
Abbiamo finito la bistecca al pepe.
287
00:27:55,051 --> 00:27:56,627
Frittata.
288
00:27:56,968 --> 00:27:58,674
- Patatine fritte o insalata?
- Entrambi.
289
00:27:59,010 --> 00:28:00,668
E per il giovane?
290
00:28:01,093 --> 00:28:03,842
Lo stesso per il giovane Nelly.
291
00:28:04,176 --> 00:28:05,799
Rosso o rosato?
292
00:28:06,176 --> 00:28:07,965
- Rosso, immagino.
- Rosso.
293
00:28:08,300 --> 00:28:10,919
Una caraffa di rosso?
294
00:28:13,758 --> 00:28:16,590
Non è il posto ideale per scambiarsi segreti.
295
00:28:17,341 --> 00:28:19,960
Prova comunque. Come è andata a finire?
296
00:28:20,300 --> 00:28:23,298
- Che cosa?
- Tu e la ragazza Roxy.
297
00:28:23,674 --> 00:28:25,131
Mi ha lasciato cadere
298
00:28:25,507 --> 00:28:27,414
in ogni senso della parola,
299
00:28:27,757 --> 00:28:31,122
per il figlio del custode del club sportivo.
300
00:28:31,507 --> 00:28:33,165
Non insultarmi!
301
00:28:33,673 --> 00:28:35,747
- Non lo sono.
- Sei una merda con il flipper!
302
00:28:39,714 --> 00:28:41,586
Non hai detto niente.
303
00:28:41,964 --> 00:28:44,001
No. Sai perché?
304
00:28:44,774 --> 00:28:46,432
Perché?
305
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
Perché sono una squadra.
306
00:28:49,231 --> 00:28:52,726
E un ragazzo non può affrontarne due,
tranne che nei film.
307
00:28:56,563 --> 00:28:59,181
È allora che lo sai
stai invecchiando.
308
00:29:00,104 --> 00:29:02,473
Non molto tempo fa si sarebbe scusato.
309
00:29:02,894 --> 00:29:05,727
Non c'è niente che tu possa fare.
310
00:29:08,102 --> 00:29:10,934
Non siamo una squadra anche noi?
311
00:29:13,767 --> 00:29:17,133
Mi stanno dando sui nervi.
Sulle mie tette, infatti!
312
00:29:18,183 --> 00:29:21,180
Vai a dirglielo.
313
00:29:25,056 --> 00:29:27,379
Se lo facessi,
314
00:29:27,806 --> 00:29:30,211
Inizierei una nuova vita.
315
00:29:30,597 --> 00:29:33,131
Hai ragione ad esitare.
316
00:29:36,429 --> 00:29:39,296
Non puoi tenerlo basso?
317
00:29:48,551 --> 00:29:51,004
Non puoi tenerlo basso?
318
00:29:54,216 --> 00:29:56,669
"La mia amata è ora in Cina
319
00:29:57,091 --> 00:29:59,128
Con i suoi genitori anziani
320
00:29:59,549 --> 00:30:01,871
In una delicata torre di porcellana
321
00:30:02,340 --> 00:30:05,337
Con i cormorani del Fiume Giallo. "
322
00:30:05,672 --> 00:30:07,793
Sei stato il mio insegnante nell'82.
323
00:30:08,172 --> 00:30:10,742
Joseph Puissoneau, quarto anno, B2.
324
00:30:11,088 --> 00:30:12,581
Ah, Puissoneau!
325
00:30:13,670 --> 00:30:16,585
Lavoro da Cadoret,
il negozio di illuminazione.
326
00:30:17,004 --> 00:30:19,123
Insegni ancora poesia?
327
00:30:19,461 --> 00:30:21,700
Sì, ma sono in pensione.
328
00:30:22,252 --> 00:30:24,491
Scusa, è vero.
329
00:30:26,376 --> 00:30:28,615
Mi piace un po' di poesia, però.
330
00:30:28,959 --> 00:30:31,826
Grazie a te, immagino.
331
00:30:33,125 --> 00:30:35,494
Ottieni 18 su 20.
332
00:30:43,373 --> 00:30:46,074
Suppongo che il mio momento non sia arrivato.
333
00:30:46,497 --> 00:30:49,198
Ci è voluto coraggio.
334
00:30:50,912 --> 00:30:55,154
Provo a litigare
e trovare qualcuno a cui piaccio.
335
00:30:56,703 --> 00:31:00,032
Avresti preferito bottiglie rotte?
336
00:31:03,743 --> 00:31:06,906
Lo sarebbe stato
qualcosa da ricordare.
337
00:31:10,825 --> 00:31:12,780
Non è stato un lavoro difficile.
338
00:31:13,158 --> 00:31:15,823
Solo una testa di cazzo
avrebbe potuto fare un pasticcio.
339
00:31:16,157 --> 00:31:18,194
Gli sono stati concessi due anni
340
00:31:18,615 --> 00:31:20,605
e picchiato quando è uscito.
341
00:31:20,989 --> 00:31:23,394
avevano aspettato
quei bastardi risentiti!
342
00:31:23,697 --> 00:31:26,267
Stai ascoltando?
343
00:31:32,487 --> 00:31:35,188
La vendetta è la giustizia della sfortuna.
344
00:31:35,652 --> 00:31:38,022
Le dieci. Te l'avevo detto.
345
00:31:38,319 --> 00:31:40,723
Strano, non è vero?
346
00:31:41,234 --> 00:31:43,474
È un voto o è pazzo?
347
00:31:43,818 --> 00:31:46,021
E' stato così
da quando sua moglie se n'è andata.
348
00:31:46,358 --> 00:31:49,226
- È stato molto tempo fa?
- Sette anni.
349
00:31:51,774 --> 00:31:54,606
Lo annulliamo, Max.
Non va bene.
350
00:31:54,856 --> 00:31:56,479
Perché?
351
00:31:56,814 --> 00:31:58,473
E' una cosa da poco.
352
00:31:58,814 --> 00:32:00,472
L'hai detto tu stesso.
353
00:32:00,813 --> 00:32:03,302
Luigi non c'è,
questo ragazzo è un clown e tu sei grasso.
354
00:32:03,605 --> 00:32:04,931
È troppo.
355
00:32:05,437 --> 00:32:08,221
Sei pazzo?
Abbiamo svolto lavori più difficili.
356
00:32:10,394 --> 00:32:12,136
Farò da solo, allora.
357
00:32:12,478 --> 00:32:14,965
Ho bisogno di contanti.
358
00:34:14,867 --> 00:34:17,106
Il noce se n'è andato.
359
00:34:17,491 --> 00:34:19,861
- E' malato.
- Bene.
360
00:34:20,741 --> 00:34:24,781
Signor Gora, perché è così?
anche se sei venuto
361
00:34:25,157 --> 00:34:28,604
una volta al mese da più di 20 anni,
362
00:34:29,031 --> 00:34:31,649
Non mi aspetto mai di vederti?
363
00:34:32,030 --> 00:34:34,399
Nessuno si ricorda mai di un giardiniere.
364
00:34:34,779 --> 00:34:37,942
Deve essere questo il motivo.
365
00:35:37,141 --> 00:35:39,889
Perché due pettini
e due spazzolini da denti?
366
00:35:40,223 --> 00:35:42,463
Ci sono due tipi di uomini.
367
00:35:42,847 --> 00:35:45,217
Quelli che dicono,
"Devo comprare uno spazzolino da denti,
368
00:35:45,555 --> 00:35:47,675
Ho perso il mio. "
369
00:35:48,054 --> 00:35:50,175
Sono avventurieri.
370
00:35:50,513 --> 00:35:53,178
E quelli che hanno una spazzola in più.
371
00:35:53,470 --> 00:35:55,259
Cosa sono?
372
00:35:55,595 --> 00:35:58,296
Pianificatori, nella migliore delle ipotesi.
373
00:35:58,677 --> 00:36:00,467
Ne hai due di tutto?
374
00:36:00,760 --> 00:36:02,916
No, tre!
375
00:36:45,500 --> 00:36:47,407
A parte il ricamo,
376
00:36:47,792 --> 00:36:49,912
Ho tutte le competenze
377
00:36:50,291 --> 00:36:54,366
di una persona ben curata,
giovane donna dell'inizio del XX secolo.
378
00:36:58,872 --> 00:37:00,199
E tu?
379
00:37:00,580 --> 00:37:02,950
Sei musicale?
380
00:37:04,329 --> 00:37:06,569
Una volta avevo un'armonica.
381
00:37:07,079 --> 00:37:09,745
È più comodo per viaggiare.
382
00:37:10,453 --> 00:37:13,202
Stranamente, quando ascolti la musica,
383
00:37:13,578 --> 00:37:16,326
la gente pensa che ti diverti.
384
00:37:16,743 --> 00:37:20,357
"I momenti felici
deve passare al pianoforte!"
385
00:37:20,742 --> 00:37:23,444
Suonare il pianoforte
può essere una noia mortale!
386
00:37:25,658 --> 00:37:27,316
Anche Beethoven?
387
00:37:27,700 --> 00:37:29,606
Anche Beethoven!
388
00:37:30,073 --> 00:37:32,313
Ma Schumann è il peggiore.
389
00:37:32,698 --> 00:37:35,150
Schumann, mio Dio!
390
00:37:35,489 --> 00:37:37,775
Chopin, posso prenderlo.
391
00:37:38,239 --> 00:37:41,152
Ecco, entri e esci velocemente.
Come sta la signora Chopin?
392
00:37:41,488 --> 00:37:43,360
In malo modo.
393
00:37:43,654 --> 00:37:45,644
Allora dimentichi quella dannata roba!
394
00:37:45,945 --> 00:37:47,817
Ma Schumann!
395
00:37:48,195 --> 00:37:50,729
Strato dopo strato di sciocchezze sciroppose,
396
00:37:51,111 --> 00:37:54,724
sopra le righe con i suoi piagnucolii.
397
00:37:55,568 --> 00:38:00,271
Ma mi piace Schumann.
Fa appello al mio amore per il fallimento.
398
00:38:03,692 --> 00:38:06,226
Non sono affatto te.
399
00:38:06,607 --> 00:38:09,604
È come me
guidando una sportiva decappottabile.
400
00:38:16,563 --> 00:38:18,056
Col passare del tempo,
401
00:38:18,438 --> 00:38:23,509
uno è più interessato al tempo
rispetto al quando. Non lo sei?
402
00:38:26,644 --> 00:38:29,477
Un'altra certezza morde la polvere.
403
00:38:29,852 --> 00:38:32,422
Tanto meglio.
404
00:38:33,143 --> 00:38:36,306
Accidenti, ho dimenticato il pane.
405
00:38:36,975 --> 00:38:39,642
Ti dispiacerebbe andare?
per una baguette?
406
00:38:42,016 --> 00:38:43,888
Sicuro.
407
00:38:45,848 --> 00:38:48,218
Odio chiedere
ma non mi piace andare
408
00:38:48,556 --> 00:38:50,380
- Perché?
- La commessa.
409
00:38:50,722 --> 00:38:53,720
- E lei?
- È una vecchia storia...
410
00:38:54,055 --> 00:38:55,713
Sentiamolo.
411
00:38:56,096 --> 00:38:58,217
Ogni volta che entravo lì,
lei direbbe
412
00:38:58,554 --> 00:39:00,508
"Nient'altro? Nient'altro?"
413
00:39:00,887 --> 00:39:04,169
Un giorno ero così stufo
e le ho detto che bastava,
414
00:39:04,636 --> 00:39:07,550
che se avessi bisogno di qualcos'altro,
Lo chiederei.
415
00:39:07,927 --> 00:39:10,710
- E?
- Quando sono andato il giorno dopo,
416
00:39:11,051 --> 00:39:14,298
Ho preso la mia baguette e l'ho pagata
e indovina cosa ha detto.
417
00:39:14,634 --> 00:39:16,209
"È tutto?"
418
00:39:16,591 --> 00:39:18,298
Non l'hai uccisa tu?
419
00:39:18,716 --> 00:39:20,671
Ma compro al supermercato
pane croccante adesso.
420
00:39:21,007 --> 00:39:23,875
- Non ci metterò molto.
- Lo capirai anche tu!
421
00:39:35,130 --> 00:39:37,203
- Qualunque altra cosa?
- Questo è tutto.
422
00:39:37,587 --> 00:39:40,206
Tre franchi e venti.
423
00:39:43,127 --> 00:39:45,201
- Signora?
- Una pagnotta.
424
00:39:46,501 --> 00:39:48,291
Qualunque altra cosa?
425
00:39:48,626 --> 00:39:49,870
No grazie.
426
00:39:50,168 --> 00:39:52,453
Cinque franchi ottantacinque.
427
00:39:52,792 --> 00:39:54,249
Adorabile, grazie.
428
00:39:54,625 --> 00:39:56,828
Una baguette.
429
00:39:59,249 --> 00:40:01,286
Tre franchi e venti.
Qualunque altra cosa?
430
00:40:01,706 --> 00:40:04,029
Nient'altro, grazie.
431
00:40:07,039 --> 00:40:09,278
- Signore?
- Una baguette.
432
00:40:09,663 --> 00:40:12,365
No, fallo due.
433
00:40:18,411 --> 00:40:20,734
Otto franchi e sessanta.
434
00:40:29,742 --> 00:40:31,317
BENE?
435
00:40:31,741 --> 00:40:34,277
Incorreggibile.
436
00:40:45,697 --> 00:40:48,232
È stato gentile da parte tua mentire.
437
00:40:49,488 --> 00:40:51,443
La commessa.
438
00:40:51,903 --> 00:40:55,067
Non te l'ha detto.
Per me sì.
439
00:40:57,402 --> 00:40:59,642
Ne vorresti un po'?
440
00:41:01,860 --> 00:41:03,233
A proposito,
441
00:41:03,693 --> 00:41:05,979
perchè ne hai comprati due?
442
00:41:06,359 --> 00:41:08,479
Ci sono due tipi di uomini.
443
00:41:08,900 --> 00:41:12,311
Mi sono unito ai pianificatori.
444
00:41:15,482 --> 00:41:18,349
Ancora non me lo dirai
perché sei venuto?
445
00:41:18,898 --> 00:41:20,972
Non ce n'è bisogno
446
00:41:21,356 --> 00:41:24,519
perché lo sai già.
447
00:41:25,188 --> 00:41:27,936
So che hai delle armi.
448
00:41:30,437 --> 00:41:32,640
E' la banca?
449
00:41:33,603 --> 00:41:36,352
Se faccio un errore, non ti comprerò.
450
00:41:36,728 --> 00:41:39,393
Non è questo che mi preoccupa.
451
00:41:39,852 --> 00:41:42,932
Vorrei poterti aiutare.
452
00:41:43,559 --> 00:41:45,466
Mi dispiace.
453
00:41:45,892 --> 00:41:49,173
Suppongo che ci voglia
cronometraggio di frazioni di secondo.
454
00:41:49,558 --> 00:41:51,762
Hai bisogno di esperienza.
455
00:41:52,141 --> 00:41:54,842
È molto più semplice di quanto pensi.
456
00:41:55,265 --> 00:41:58,262
Entriamo, prendiamo il bottino e partiamo.
457
00:42:00,305 --> 00:42:03,089
Sabato sarà una giornata impegnativa!
458
00:42:03,513 --> 00:42:06,215
Puoi dirlo di nuovo!
459
00:42:10,220 --> 00:42:12,543
Giusto. Domani alle otto.
460
00:42:13,344 --> 00:42:15,133
Anche io.
461
00:42:21,009 --> 00:42:23,413
Mi piace bere con te.
462
00:42:23,841 --> 00:42:25,631
Crea un legame.
463
00:42:26,050 --> 00:42:29,082
Alcol,
la vera chiave della comunicazione.
464
00:42:30,507 --> 00:42:34,203
Saremo in tre
ubriacarsi domani.
465
00:42:35,339 --> 00:42:37,662
Una donna?
466
00:42:38,421 --> 00:42:42,878
È il mio turno di chiederti un favore
in cambio delle pantofole.
467
00:42:43,462 --> 00:42:46,377
va bene,
Dormirò da qualche altra parte.
468
00:42:46,712 --> 00:42:49,246
No, non è quello.
469
00:42:49,628 --> 00:42:51,452
Se possibile,
470
00:42:51,794 --> 00:42:53,451
Vorrei chiederti,
471
00:42:53,793 --> 00:42:55,665
se possibile, ovviamente,
472
00:42:55,960 --> 00:42:58,791
- a...
- Sto ascoltando.
473
00:43:19,829 --> 00:43:21,867
Cosa devo immaginare che sia?
474
00:43:22,287 --> 00:43:24,407
Perché immaginare che sia qualcosa?
475
00:43:24,828 --> 00:43:26,984
Ho solo pensato...
476
00:43:27,661 --> 00:43:30,445
Immagina che sia un barattolo di latta per cominciare.
477
00:43:32,952 --> 00:43:34,988
E se fosse stato il mio giardiniere?
478
00:43:35,451 --> 00:43:38,449
Immagina che sia anche una lattina.
479
00:43:46,157 --> 00:43:47,697
Mancato.
480
00:43:48,157 --> 00:43:50,360
Questo è abbastanza chiaro.
481
00:43:50,822 --> 00:43:53,275
Fai un respiro e riprova.
482
00:44:03,695 --> 00:44:05,685
Un errore più vicino, non è vero?
483
00:44:06,069 --> 00:44:09,149
Per un pollice o un miglio,
è ancora una mancanza.
484
00:44:09,818 --> 00:44:12,437
Devi essere dotato.
485
00:44:14,068 --> 00:44:15,892
La pratica è sufficiente?
486
00:44:16,358 --> 00:44:17,816
Nemmeno.
487
00:44:18,317 --> 00:44:19,856
E allora?
488
00:44:20,191 --> 00:44:21,648
Nessuno lo sa.
489
00:44:22,024 --> 00:44:25,186
Forse una mancanza di pietà.
490
00:44:33,647 --> 00:44:36,181
Il mio braccio è troppo rigido?
491
00:44:36,604 --> 00:44:40,099
Trova la postura più adatta a te.
492
00:44:40,686 --> 00:44:42,973
Ho una domanda
493
00:44:43,436 --> 00:44:46,219
E' il tuo turno per uno.
494
00:44:52,975 --> 00:44:55,261
Sta diventando un'abitudine!
495
00:44:56,224 --> 00:44:58,760
Va bene, sto ascoltando.
496
00:44:58,764 --> 00:45:01,964
"Sul Pont-Neuf ho incontrato...
497
00:45:02,431 --> 00:45:05,761
Chi canta quella canzone lontana?"
498
00:45:06,222 --> 00:45:09,137
Per caso lo sai?
il resto?
499
00:45:09,680 --> 00:45:11,718
"Sul Pont-Neuf ho incontrato...
Chi canta quella canzone lontana?
500
00:45:12,222 --> 00:45:14,545
Una chiatta mal ancorata
O la fermata della metropolitana Samaritaine
501
00:45:15,055 --> 00:45:18,801
Sul Pont-Neuf ho incontrato...
Nessun cane, nessun bastone, nessun cartello
502
00:45:19,639 --> 00:45:22,210
Peccato per chi è disperato
503
00:45:22,723 --> 00:45:26,053
Da cui la folla si allontana... "
504
00:45:26,848 --> 00:45:29,550
Lo sapevi?
505
00:45:30,014 --> 00:45:39,128
L'ho sentito una volta.
Volevo sapere il resto.
506
00:45:40,431 --> 00:45:43,677
I miei alunni non ne erano particolarmente entusiasti.
507
00:45:45,014 --> 00:45:47,881
Ho dovuto imporlo ogni anno.
508
00:45:49,514 --> 00:45:51,883
Devo recitare il resto?
509
00:45:53,347 --> 00:45:55,633
Sul Pont-Neuf ho incontrato...
510
00:45:56,347 --> 00:45:58,967
Seduto sulle pietre consumate
511
00:45:59,473 --> 00:46:01,843
L'aria che mormorai
512
00:46:02,348 --> 00:46:05,262
Il sogno che era la mia luce. "
513
00:46:13,431 --> 00:46:15,670
Sei completamente deciso per sabato?
514
00:46:17,097 --> 00:46:18,720
Sei?
515
00:46:19,389 --> 00:46:21,510
Non ho scelta.
516
00:46:22,722 --> 00:46:24,713
Nemmeno io.
517
00:46:25,972 --> 00:46:28,377
Hai il libro a casa?
518
00:46:28,722 --> 00:46:30,962
Quello con la poesia?
519
00:46:31,514 --> 00:46:33,588
Probabilmente. Non so dove.
520
00:46:33,930 --> 00:46:36,051
Non importa.
521
00:46:36,555 --> 00:46:38,511
In realtà, lo preferisco.
522
00:46:39,139 --> 00:46:41,710
È bello non conoscere tutta una poesia.
523
00:46:46,389 --> 00:46:48,463
La mia mente non ha ancora deciso.
524
00:46:48,848 --> 00:46:51,052
Da cosa dipende?
525
00:46:53,389 --> 00:46:56,387
Che qualcuno si presenti oppure no.
526
00:47:10,430 --> 00:47:12,883
Signor Manesquier?
527
00:47:13,222 --> 00:47:14,715
Per le radiografie?
528
00:47:15,055 --> 00:47:17,841
Da questa parte, per favore.
529
00:47:58,723 --> 00:48:00,927
Dipingere ti fa impazzire.
530
00:48:01,306 --> 00:48:04,055
Scavando nei dettagli
ti fa impazzire.
531
00:48:05,764 --> 00:48:09,260
Si attaccò all'idea
di colori alternati
532
00:48:09,848 --> 00:48:12,253
e toni dominanti
533
00:48:12,681 --> 00:48:15,051
ma perse la sua follia lungo la strada.
534
00:48:15,556 --> 00:48:18,258
Ha portato l'arte alle origini.
535
00:48:18,639 --> 00:48:20,594
Quindi è qui invece che al Louvre.
536
00:48:21,056 --> 00:48:23,509
Perché non eri puntuale?
537
00:48:24,306 --> 00:48:27,138
Ero puntuale
ma non esattamente decente.
538
00:48:28,555 --> 00:48:31,340
Ho deciso di aspettare un po'.
539
00:48:31,722 --> 00:48:34,720
Avevo incontrato una bottiglia prima.
540
00:48:36,598 --> 00:48:39,265
Non posso rimandare
appuntamenti del genere.
541
00:48:43,973 --> 00:48:45,679
Com'è andata la disintossicazione?
542
00:48:46,056 --> 00:48:47,762
Una grande truffa.
543
00:48:48,181 --> 00:48:50,634
Eppure, mi ha riportato indietro
negli acquerelli.
544
00:48:52,223 --> 00:48:54,793
avevo dimenticato tutto...
545
00:48:55,847 --> 00:48:58,798
L'interazione tra acqua e caso.
546
00:48:59,222 --> 00:49:00,929
Max è qui?
547
00:49:01,347 --> 00:49:04,381
Sì, con l'autista.
Lo ha scelto lui stesso.
548
00:49:04,722 --> 00:49:06,843
Nessun problema, allora.
549
00:49:07,972 --> 00:49:09,762
Li faremo saltare in aria.
550
00:49:10,180 --> 00:49:11,887
Sarà fantastico.
551
00:49:12,305 --> 00:49:13,964
Guarda questo idiota.
552
00:49:14,389 --> 00:49:16,546
È arrivato alla fine della sua tavolozza,
553
00:49:16,931 --> 00:49:20,711
riuscito questo tono ruggine
e se ne andò con l'autunno.
554
00:49:21,306 --> 00:49:23,877
Puoi rimanere sobrio per due giorni?
555
00:49:26,431 --> 00:49:28,468
Questo è per sempre.
556
00:49:30,473 --> 00:49:32,463
Almeno fino a sabato.
557
00:49:32,973 --> 00:49:36,172
Per sempre finisce sempre sabato.
558
00:49:38,347 --> 00:49:41,049
Qual è la stima?
559
00:49:41,556 --> 00:49:43,048
200 mila ciascuno.
560
00:49:43,389 --> 00:49:44,882
Non posso lamentarmi.
561
00:49:45,222 --> 00:49:47,177
Beviamo qualcosa.
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,470
Sto scherzando.
563
00:49:49,847 --> 00:49:51,754
Sto scherzando, ok.
564
00:50:10,556 --> 00:50:12,677
Qualunque altra cosa?
565
00:50:39,015 --> 00:50:41,088
Se non avessi una sorella come te,
566
00:50:41,514 --> 00:50:44,263
Non ce la farei mai
per fare la valigia.
567
00:50:44,764 --> 00:50:46,636
Un secondo paio di calzini.
568
00:50:47,931 --> 00:50:50,633
Non ne avrai bisogno.
569
00:50:51,098 --> 00:50:53,882
Lì ti daranno una camicia da notte.
570
00:50:54,972 --> 00:50:57,508
Non preferisci il rasoio elettrico?
571
00:51:00,181 --> 00:51:02,136
Le tue pantofole.
572
00:51:02,597 --> 00:51:04,256
È un pavimento piastrellato.
573
00:51:04,681 --> 00:51:07,963
Sarai felice di divertirti,
piedi caldi.
574
00:51:08,514 --> 00:51:10,421
Ho fatto testamento.
575
00:51:10,764 --> 00:51:12,838
- Perché dici questo?
- Indovinare.
576
00:51:13,222 --> 00:51:15,890
- Non ne parli.
- Sì, lo fai.
577
00:51:16,265 --> 00:51:17,508
Qual è il problema?
578
00:51:18,098 --> 00:51:20,717
Ho lasciato tutto a te,
anche se mi hai fatto incazzare.
579
00:51:21,348 --> 00:51:23,338
Anche la casa.
580
00:51:24,264 --> 00:51:26,385
Sarai a casa tra una settimana.
581
00:51:26,848 --> 00:51:29,087
Preparo la tua colonia...
582
00:51:29,473 --> 00:51:31,593
- Perché lo fai?
- Che cosa?
583
00:51:32,056 --> 00:51:33,881
Dì quello che stai facendo.
584
00:51:34,348 --> 00:51:35,970
Dici che lo stai preparando.
585
00:51:36,347 --> 00:51:38,634
Apri sempre una porta dicendo:
"Apro la porta."
586
00:51:38,972 --> 00:51:40,762
Non sei mai soddisfatto.
587
00:51:41,097 --> 00:51:44,012
Sono. Questo è ciò che è così fastidioso.
588
00:51:44,347 --> 00:51:46,717
Ti disturbo?
589
00:51:47,139 --> 00:51:49,674
Lo hai fatto fin dall'infanzia.
590
00:51:50,139 --> 00:51:53,220
Fin da quando eravamo bambini.
591
00:51:55,556 --> 00:51:57,796
Perché siamo così adesso?
592
00:51:58,181 --> 00:51:59,425
Tipo cosa?
593
00:51:59,806 --> 00:52:01,631
Non ci siamo mai allontanati.
594
00:52:02,098 --> 00:52:04,468
Hai sposato uno stronzo
che ti ha dato due cretini.
595
00:52:04,764 --> 00:52:06,672
Non ti permetterò di dirlo.
596
00:52:07,056 --> 00:52:09,260
Lo dirò se mi va.
597
00:52:09,764 --> 00:52:12,513
Lo diresti anche tu, se volessi.
598
00:52:12,806 --> 00:52:14,382
Guardami.
599
00:52:14,806 --> 00:52:16,595
Fernand è uno stronzo, vero?
600
00:52:16,931 --> 00:52:18,803
Non te lo permetterò!
601
00:52:19,264 --> 00:52:21,717
Hai sognato di dirlo
per 30 anni!
602
00:52:22,181 --> 00:52:24,255
Andare avanti. Ti piace parlare.
603
00:52:24,597 --> 00:52:26,387
A cosa servirebbe?
604
00:52:26,681 --> 00:52:29,003
Farebbe bene a entrambi
605
00:52:29,430 --> 00:52:33,127
se potessi dire qualcos'altro
che "serata fredda" per una volta.
606
00:52:33,431 --> 00:52:35,303
Avanti, dillo.
607
00:52:35,723 --> 00:52:39,053
Fernand è un grosso stronzo.
608
00:52:40,015 --> 00:52:41,721
Non posso.
609
00:52:43,306 --> 00:52:45,261
Ovviamente non puoi.
610
00:52:45,764 --> 00:52:49,379
Non abbiamo mai detto quello che pensavamo.
Nemmeno una volta.
611
00:52:50,973 --> 00:52:53,591
Ti ha rovinato la vita
con i suoi modelli in scala,
612
00:52:53,973 --> 00:52:56,508
cravatte e meschine ambizioni.
613
00:52:56,889 --> 00:52:58,963
Non gli hai mai detto di andare a fanculo?
614
00:52:59,556 --> 00:53:01,048
Non ti stava nemmeno fregando.
615
00:53:01,431 --> 00:53:03,386
Smettila!
Non ti ho mai visto così.
616
00:53:03,764 --> 00:53:06,335
Purtroppo!
617
00:53:06,806 --> 00:53:09,045
Cosa ci è successo?
618
00:53:09,431 --> 00:53:12,133
Eravamo bambini normali
con i giochi normali
619
00:53:12,472 --> 00:53:16,253
ma un giorno ci siamo messi in posa
e trasformati in mummie.
620
00:53:16,598 --> 00:53:18,139
Perché?
621
00:53:18,598 --> 00:53:21,051
L'operazione ti preoccupa.
622
00:53:21,515 --> 00:53:24,217
Verrò a trovarti.
623
00:53:35,723 --> 00:53:37,760
È un grosso coglione.
624
00:53:39,472 --> 00:53:41,593
Una stronzata totale!
625
00:53:41,931 --> 00:53:44,170
Così è meglio.
626
00:53:44,556 --> 00:53:47,174
Così è meglio!
627
00:54:08,389 --> 00:54:10,795
Salve, signor Dussoux.
628
00:54:22,681 --> 00:54:24,339
Non è ancora inverno
629
00:54:24,764 --> 00:54:26,920
ma ho quasi messo
il riscaldamento acceso oggi.
630
00:54:27,389 --> 00:54:31,003
Comunque è asciutto, è già qualcosa.
631
00:54:31,430 --> 00:54:33,221
La solita rifinitura?
632
00:54:33,556 --> 00:54:35,761
No, facciamo un cambiamento.
633
00:54:36,140 --> 00:54:37,467
Un cambiamento?
634
00:54:37,848 --> 00:54:39,839
Rendilo più breve.
635
00:54:40,181 --> 00:54:42,219
Più breve come?
636
00:54:42,640 --> 00:54:45,258
Più breve, non più lungo.
637
00:54:45,556 --> 00:54:46,883
Moderno?
638
00:54:48,014 --> 00:54:50,467
Senza una separazione.
639
00:54:53,681 --> 00:54:55,671
Nessuna separazione?
640
00:54:57,472 --> 00:55:00,139
Sicuramente non vuoi un taglio a spazzola?
641
00:55:00,681 --> 00:55:05,966
Nel mezzo "appena uscito di prigione"
e "calciatore di livello mondiale".
642
00:55:09,931 --> 00:55:13,013
Potrei provare anche con il pizzetto.
643
00:55:13,973 --> 00:55:15,964
Un pizzetto?
644
00:55:16,473 --> 00:55:18,926
Ma mi terrò i baffi.
645
00:55:19,265 --> 00:55:21,136
Grazie.
646
00:55:21,556 --> 00:55:23,961
Mi sarebbe dispiaciuto vederlo andare via.
647
00:55:24,389 --> 00:55:26,214
Non avrei potuto farlo.
648
00:55:26,556 --> 00:55:28,346
Non avrei potuto davvero.
649
00:55:28,889 --> 00:55:30,631
Niente più mi sorprende.
650
00:55:30,931 --> 00:55:34,297
Il giovane Cauvin mi ha chiesto di radermi
la sua testa. L'aveva visto in TV.
651
00:55:34,848 --> 00:55:37,929
Doveva averlo anche lui.
Ma non andrai così lontano?
652
00:55:38,347 --> 00:55:40,303
Sto tracciando una nuova strada.
653
00:55:40,806 --> 00:55:43,673
Chissà dove potrà portare.
654
00:55:45,639 --> 00:55:48,044
Infatti, dove porterà?
655
00:56:26,389 --> 00:56:29,255
È la mia lezione con il signor Manesquier.
656
00:56:29,596 --> 00:56:31,053
Non è qui.
657
00:56:31,346 --> 00:56:33,585
Tornerà?
658
00:56:35,595 --> 00:56:37,834
È con me oggi.
659
00:56:47,967 --> 00:56:49,958
Cosa studi con lui?
660
00:56:50,342 --> 00:56:52,664
Eugénie Grandet il venerdì.
661
00:56:54,633 --> 00:56:56,255
Qual è la storia?
662
00:56:56,715 --> 00:56:58,540
Non ce n'è molto.
663
00:56:58,923 --> 00:57:00,713
C'è sempre una storia.
664
00:57:01,131 --> 00:57:03,619
Ogni libro ha una storia.
665
00:57:04,131 --> 00:57:06,370
L'hai letto?
666
00:57:07,005 --> 00:57:09,707
Quindi dovresti saperlo.
667
00:57:10,255 --> 00:57:12,327
Chi è Eugènie Grandet?
668
00:57:12,712 --> 00:57:14,786
E' una ragazza.
669
00:57:15,170 --> 00:57:17,539
È un buon inizio.
670
00:57:18,002 --> 00:57:19,709
Cosa fa questa ragazza?
671
00:57:20,127 --> 00:57:21,869
Lei aspetta.
672
00:57:23,126 --> 00:57:24,749
Per chi?
673
00:57:25,210 --> 00:57:27,081
L'uomo che la ama.
674
00:57:27,543 --> 00:57:29,283
Aspetta molto?
675
00:57:29,625 --> 00:57:31,367
L'intero libro!
676
00:57:31,875 --> 00:57:33,865
Lo farebbe in questi giorni?
677
00:57:34,291 --> 00:57:37,621
- Non lo so.
- Cosa farebbe oggi?
678
00:57:37,957 --> 00:57:39,497
Avrebbe chiamato.
679
00:57:39,998 --> 00:57:41,704
E cos'altro?
680
00:57:42,248 --> 00:57:43,788
non lo so...
681
00:57:44,122 --> 00:57:45,828
Chiedigli la sua foto.
682
00:57:46,122 --> 00:57:47,911
Vedere. Puoi farlo.
683
00:57:48,372 --> 00:57:50,776
Senza telefoni o foto,
684
00:57:50,871 --> 00:57:53,193
come può ricordarlo?
685
00:57:53,704 --> 00:57:55,989
Con la sua memoria.
686
00:57:56,328 --> 00:57:58,235
Come finisce?
687
00:57:58,619 --> 00:58:00,159
Non torna mai più.
688
00:58:00,535 --> 00:58:01,992
lo sapevo...
689
00:58:02,368 --> 00:58:04,074
E continua a sperare.
690
00:58:04,452 --> 00:58:06,358
Cosa pensi di lei?
691
00:58:06,659 --> 00:58:08,365
È paziente.
692
00:58:08,742 --> 00:58:10,862
Penso che sia meravigliosa.
Tu no?
693
00:58:11,324 --> 00:58:13,481
Lo dici tu
ma non lo pensi veramente.
694
00:58:13,949 --> 00:58:16,022
La gente non vede l'ora
così a lungo al giorno d'oggi.
695
00:58:16,407 --> 00:58:20,317
- Cosa scrivo?
- Niente. Perché scriverlo?
696
00:58:21,197 --> 00:58:23,271
Pensaci.
697
00:58:23,905 --> 00:58:28,147
Se Eugènie Grandet avesse un telefono,
cosa sarebbe successo?
698
00:58:28,696 --> 00:58:31,813
Sono i miei compiti per la prossima settimana?
699
00:58:32,320 --> 00:58:34,275
Giusto.
700
00:58:34,611 --> 00:58:37,359
Per la prossima settimana.
701
00:58:47,026 --> 00:58:49,311
Arrivederci, signore.
702
00:58:50,733 --> 00:58:52,889
Addio, figliolo.
703
00:59:48,929 --> 00:59:51,215
A causa di tutto ciò,
704
00:59:51,596 --> 00:59:54,628
Ho dimenticato di avere una lezione.
Non importa.
705
00:59:55,053 --> 00:59:57,505
Lo hai ospitato per due giorni?
706
00:59:57,760 --> 01:00:00,295
Partirà domani.
707
01:00:14,757 --> 01:00:17,162
Questa è Viviane.
708
01:00:19,006 --> 01:00:21,126
Le presentazioni sono intimidatorie.
709
01:00:22,130 --> 01:00:25,709
Non lo sono?
Non ti senti intimidito?
710
01:00:26,088 --> 01:00:28,043
Neanche io.
711
01:00:28,379 --> 01:00:32,123
Le presentazioni mi fanno sentire che ci sono stato
convocato dal preside.
712
01:00:32,462 --> 01:00:34,417
Con i pantaloni corti?
713
01:00:34,752 --> 01:00:37,371
Ci offri da bere?
714
01:00:41,418 --> 01:00:43,953
Non so perché
voleva che ci incontrassimo.
715
01:00:44,251 --> 01:00:46,075
Nemmeno io.
716
01:00:46,583 --> 01:00:48,988
Pensa a tutti
gli piace andrà avanti.
717
01:00:49,333 --> 01:00:50,955
Potrebbe sbagliarsi.
718
01:00:51,374 --> 01:00:53,115
E' un vero ottimista.
719
01:00:53,499 --> 01:00:56,531
Non molto divertente, ma ottimista.
720
01:00:58,748 --> 01:01:00,655
E tu?
721
01:01:00,997 --> 01:01:03,117
Gli sei affezionato?
722
01:01:03,580 --> 01:01:06,198
Una vecchia storia d'amore
non è necessariamente usurato.
723
01:01:06,663 --> 01:01:08,736
E non sono affari tuoi.
724
01:01:09,120 --> 01:01:10,613
E allora?
725
01:01:10,912 --> 01:01:12,487
Stai rompendo il ghiaccio?
726
01:01:12,828 --> 01:01:15,530
In mille pezzi!
727
01:02:21,771 --> 01:02:23,228
Cittadina tranquilla.
728
01:02:23,604 --> 01:02:25,844
E molto fiducioso.
729
01:02:28,687 --> 01:02:30,345
Sei fedele?
730
01:02:30,853 --> 01:02:34,265
Siamo abituati l'uno all'altro.
C'è anche un certo affetto.
731
01:02:34,644 --> 01:02:37,641
Non sei in cerca di affetto stasera.
732
01:02:38,476 --> 01:02:42,055
Non mi intimidisce più.
Questo è già qualcosa.
733
01:02:42,768 --> 01:02:44,556
Un sacco d'amore.
734
01:02:44,892 --> 01:02:47,297
Ciao, caro.
735
01:02:52,557 --> 01:02:54,547
- BENE?
- È passato.
736
01:02:55,014 --> 01:02:58,546
Te l'avevo detto.
Suo figlio sta dando gli esami.
737
01:02:59,013 --> 01:03:02,758
Ma i suoi voti non sono abbastanza buoni
per le migliori scuole.
738
01:03:09,012 --> 01:03:11,843
Dille che non te ne frega un cazzo.
739
01:03:12,219 --> 01:03:15,169
- Me ne frega un cazzo!
- No, non lo fai.
740
01:03:15,676 --> 01:03:18,758
Vuole tenerezza e sesso,
741
01:03:19,176 --> 01:03:21,960
nessuna notizia del tuo moccioso.
742
01:03:24,800 --> 01:03:27,252
E tu?
743
01:03:27,633 --> 01:03:30,630
- Che dire di me?
- Cosa vuoi?
744
01:03:31,006 --> 01:03:32,713
Per fare cazzate?
745
01:03:33,048 --> 01:03:34,955
Viviana!
746
01:03:35,423 --> 01:03:37,993
Ti comporti come se fossi geloso.
747
01:03:40,380 --> 01:03:43,211
Sto solo mettendo le cose a posto.
748
01:04:02,292 --> 01:04:03,665
Françoise?
749
01:04:04,083 --> 01:04:05,873
Sei ancora qui?
750
01:04:06,166 --> 01:04:09,329
- A che ora è il triplo domani?
- Dieci.
751
01:04:18,706 --> 01:04:21,656
Cinque, sei, sette, fine e presa.
752
01:04:23,746 --> 01:04:26,577
Viviane vince ogni volta che giochiamo.
753
01:04:28,328 --> 01:04:30,863
Vado a mettere in ordine.
754
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Mi sono sbagliato prima.
755
01:04:39,784 --> 01:04:43,030
- Una vecchia amante deve essere di conforto.
- E' vero.
756
01:04:43,533 --> 01:04:45,902
Sono passati quindici anni.
757
01:04:46,282 --> 01:04:49,114
- Da quando è morta la mamma?
- Ovviamente.
758
01:04:50,449 --> 01:04:53,114
Avresti potuto sposarti.
759
01:04:53,656 --> 01:04:56,985
Ci ho pensato una volta.
760
01:04:58,488 --> 01:05:02,149
Immagino che tu cambiassi spesso donna.
761
01:05:02,571 --> 01:05:04,893
Alla fine diventa stancante.
762
01:05:05,237 --> 01:05:07,191
Tutto uguale!
763
01:05:07,861 --> 01:05:10,859
Vorrei essere salpato da
una donna sconosciuta all'altra.
764
01:05:11,236 --> 01:05:13,309
Diversi continenti da esplorare,
765
01:05:13,902 --> 01:05:17,065
senza mai gettare l'ancora,
nuove isole...
766
01:05:19,234 --> 01:05:22,350
Le donne non sono più quelle di una volta.
767
01:05:24,233 --> 01:05:28,688
Eppure, da scoprire ed esplorare
nuovi abbracci...
768
01:05:31,148 --> 01:05:34,180
Le parole alla fine ti prendono.
769
01:05:39,022 --> 01:05:41,889
Cosa ne pensi di Viviane?
770
01:05:42,521 --> 01:05:45,091
Non penso niente, lei è tua.
771
01:05:49,436 --> 01:05:53,050
Facciamo un'ultima passeggiata?
sul terrazzo?
772
01:05:57,517 --> 01:05:59,887
Questo era il mio posto preferito.
773
01:06:00,309 --> 01:06:02,797
Allora non c'erano così tante case.
774
01:06:03,308 --> 01:06:07,253
Respirerei l'aria fresca
e sentire che il mondo era la mia ostrica.
775
01:06:07,599 --> 01:06:10,301
Che errore!
776
01:06:10,723 --> 01:06:14,005
Quindi ho smesso di vivere
prima di invecchiare.
777
01:06:19,721 --> 01:06:22,173
Sapere perché le donne
non ti guardi?
778
01:06:22,554 --> 01:06:26,001
- Non mi vedono!
- Perché sono abbagliati da te!
779
01:06:26,512 --> 01:06:29,674
Non vedi quanto sei fantastico?
Guardati!
780
01:06:30,011 --> 01:06:33,210
Guarda tutto quello che c'è da vedere.
781
01:06:34,426 --> 01:06:36,251
È tutto lì.
782
01:06:36,635 --> 01:06:40,378
Diventiamo più preziosi
col passare degli anni, vedi.
783
01:06:48,673 --> 01:06:50,959
Se la guardi in questo modo...
784
01:06:51,673 --> 01:06:53,710
E' l'unico modo.
785
01:06:54,130 --> 01:06:56,962
L'unico modo, quello giusto.
786
01:06:57,422 --> 01:07:00,170
Ho visto quella tua foto in Occidente.
787
01:07:00,671 --> 01:07:02,875
Dove è stata scattata?
788
01:07:03,254 --> 01:07:05,492
Nevada.
789
01:07:07,544 --> 01:07:10,743
Non iniziare.
Non far mai aspettare una donna.
790
01:07:35,164 --> 01:07:37,532
Ti ha buttato fuori?
791
01:07:38,996 --> 01:07:42,443
Ho un'offerta da farti.
Uno onesto.
792
01:07:43,828 --> 01:07:46,233
Spara via.
793
01:07:47,535 --> 01:07:49,858
Posso darti dei soldi.
794
01:07:50,285 --> 01:07:53,199
È solo una piccola banca.
Non sarà un grosso bottino.
795
01:07:53,576 --> 01:07:55,899
Quindi ti darò dei soldi.
796
01:07:56,326 --> 01:07:58,197
Puoi ripagarmi più tardi.
797
01:07:58,491 --> 01:08:02,023
Non ne ho davvero bisogno.
798
01:08:05,157 --> 01:08:06,863
Ah bene.
799
01:08:07,365 --> 01:08:09,853
Almeno ci ho provato, come si suol dire.
800
01:08:13,406 --> 01:08:15,810
Grazie.
801
01:09:24,390 --> 01:09:28,797
Dottore, l'operazione domani
sarà nel teatro due. Buonanotte.
802
01:10:14,505 --> 01:10:16,790
Ho conosciuto uomini come te.
803
01:10:17,129 --> 01:10:20,411
Fanno solo casino.
804
01:10:20,795 --> 01:10:24,077
Di certo non porti la felicità.
805
01:10:24,461 --> 01:10:26,617
Le donne lo sanno, vedi.
806
01:10:27,044 --> 01:10:30,373
Il problema è che non riescono a resistere.
807
01:10:30,751 --> 01:10:33,665
Le cattive ragazze sono tentate.
808
01:10:34,250 --> 01:10:38,243
Devo essere troppo vecchio per questo.
Dovevo dirtelo.
809
01:10:39,374 --> 01:10:41,164
Lo ami?
810
01:10:41,624 --> 01:10:44,870
Mi ha detto che non fai mai domande.
811
01:10:46,498 --> 01:10:48,619
Quindi dimentica quello che ho chiesto.
812
01:10:48,997 --> 01:10:51,911
L'ho già fatto.
813
01:11:41,237 --> 01:11:43,475
Sembri verde.
814
01:11:43,861 --> 01:11:46,396
È la luce.
815
01:11:52,609 --> 01:11:55,476
Puoi prendere il treno locale alle 9:15.
816
01:12:10,188 --> 01:12:13,186
Per favore, prendilo.
817
01:12:17,687 --> 01:12:19,724
Ho trovato quel libro.
818
01:12:20,144 --> 01:12:22,846
Quello con la poesia.
819
01:12:31,267 --> 01:12:33,174
Ho mentito su quella foto.
820
01:12:33,559 --> 01:12:35,927
Non era in Nevada.
821
01:12:36,308 --> 01:12:38,677
È stata scattata in un circo.
822
01:12:39,058 --> 01:12:42,090
Ho fatto lo stuntman per 14 anni.
823
01:12:42,890 --> 01:12:45,888
Non stai ascoltando?
824
01:12:50,222 --> 01:12:52,792
Tornerai presto a tutto questo.
825
01:12:53,263 --> 01:12:55,419
La tua vita bella e tranquilla,
826
01:12:55,721 --> 01:12:57,545
come prima.
827
01:12:57,928 --> 01:13:01,340
Una sera
seguito da un altro.
828
01:13:08,884 --> 01:13:11,668
io andrò.
829
01:13:16,425 --> 01:13:19,291
Non hai mangiato niente.
830
01:13:21,298 --> 01:13:24,212
Non posso perdermi l'inizio.
831
01:13:24,589 --> 01:13:26,994
Suppongo di no.
832
01:13:27,589 --> 01:13:30,586
Grazie per avermi ospitato.
833
01:13:31,755 --> 01:13:35,368
Peccato che oggi sono occupato,
Ti avrei aiutato.
834
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Mi sarebbe piaciuto.
835
01:13:44,752 --> 01:13:48,117
Potrei chiamare l'ospedale
e dire che sono malato.
836
01:13:48,501 --> 01:13:50,491
Non credi che funzionerebbe?
837
01:13:50,917 --> 01:13:53,915
Domani sarai un uomo nuovo.
838
01:13:54,250 --> 01:13:57,117
Grazie per le lezioni...
839
01:13:57,832 --> 01:13:59,787
Grazie per il libro
840
01:14:00,207 --> 01:14:01,782
E le pantofole.
841
01:14:02,289 --> 01:14:04,079
Grazie per l'aria fresca.
842
01:14:04,498 --> 01:14:07,909
Se mai avessi una cartolina di riserva,
pensa a me.
843
01:14:08,538 --> 01:14:10,161
Dal Nevada?
844
01:14:10,705 --> 01:14:12,943
Puoi scommetterci!
845
01:14:18,661 --> 01:14:20,782
Ci vediamo.
846
01:16:35,799 --> 01:16:37,457
La tua stanza...
847
01:16:37,882 --> 01:16:40,370
Questo è il bagno.
848
01:16:41,422 --> 01:16:43,911
Un armadio per i tuoi vestiti...
849
01:16:44,380 --> 01:16:47,413
Questa è la campana.
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
850
01:16:47,796 --> 01:16:50,285
Puoi entrare.
851
01:18:57,061 --> 01:19:01,219
Passeremo,
come secoli e colombe.
852
01:20:52,294 --> 01:20:53,867
Mani sulla testa!
853
01:20:54,123 --> 01:20:55,696
Congelare!
854
01:20:56,120 --> 01:20:57,610
Inginocchiarsi!
855
01:20:57,950 --> 01:21:00,267
La cassaforte!
856
01:21:01,401 --> 01:21:04,180
Andare! Ti coprirò!
857
01:22:09,474 --> 01:22:12,005
- Muoviti!
- Che diavolo?
858
01:22:23,197 --> 01:22:25,763
Quel bastardo di Max!