1
00:00:26,301 --> 00:00:30,766
Bilo jednom...

2
00:00:30,824 --> 00:00:33,266
<i>Postoji jedna riječ za opisati
što se događa,</i>

3
00:00:33,267 --> 00:00:35,934
<i>A ta riječ je "panika"</i>

4
00:00:36,506 --> 00:00:40,132
<i>I naravno, ovo dolazi s nezamislivim
iracionalno ponašanje,</i>

5
00:00:40,133 --> 00:00:41,797
<i>Pad 29.
</i>

6
00:00:41,798 --> 00:00:43,684
<i>...1987 Crni ponedjeljak...</i>

7
00:00:43,685 --> 00:00:46,186
<i>...Došao s tragičnim samoubojstvima i ubojstvima.</i>

8
00:00:46,187 --> 00:00:48,685
<i>Ovaj kolaps nije iznimka.</i>

9
00:00:48,686 --> 00:00:51,690
<i>Prije samo sat vremena
kako se tržište otvaralo,</i>

10
00:00:51,691 --> 00:00:54,432
<i>Ustrijeljena su 2 partnera u Cava Holdingu...</i>

11
00:00:54,433 --> 00:00:56,241
<i>...u sjedištu tvrtke u problemima.</i>

12
00:00:56,242 --> 00:00:59,598
<i>Stariji partner, Laura Muller,
umro na licu mjesta.</i>

13
00:00:59,599 --> 00:01:02,990
<i>Analitičar, Albert Bernard,
je u kritičnom stanju.</i>

14
00:01:02,991 --> 00:01:06,015
<i>Jeffrey Dosage, također stariji partner,
bio u uredu...</i>

15
00:01:06,016 --> 00:01:09,501
<i>...u vrijeme pucnjave
i sada je nestao.</i>

16
00:01:30,069 --> 00:01:33,454
Žao mi je, mi, moramo ići, dušo.

17
00:01:35,767 --> 00:01:37,117
To je to.

18
00:01:37,700 --> 00:01:40,388
Zar me mama ne vodi u školu?

19
00:01:40,817 --> 00:01:42,613
Mama se ne osjeća dobro.

20
00:01:44,721 --> 00:01:47,532
požuri Stavite naočale. hajde

21
00:01:48,998 --> 00:01:50,348
Idemo.

22
00:02:05,725 --> 00:02:08,156
Tatice, kamo idemo?

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,438
ne znam

24
00:02:34,834 --> 00:02:36,310
Jebati.

25
00:02:38,420 --> 00:02:40,777
Voziš prebrzo.

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,793
- Tata, i ti voziš...
- Začepi!

27
00:03:23,205 --> 00:03:24,751
Oprostite, oprostite.

28
00:03:25,782 --> 00:03:29,592
- Hej, prijatelju, hoćeš li stati iza trake?
- Ja sam obitelj. Ja sam Lucas Desange.

29
00:03:29,593 --> 00:03:32,289
zvala si me. Netko me nazvao.
Detektiv ili tako nešto?

30
00:03:32,290 --> 00:03:34,239
- Ti živiš ovdje?
- Ne, moj brat živi ovdje.

31
00:03:34,240 --> 00:03:36,784
Što se događa?
Gdje je Jeff?

32
00:03:38,382 --> 00:03:40,163
Jesu li cure dobro?
Gdje su djevojke?

33
00:03:40,164 --> 00:03:42,765
Gospodine, samo se držite, u redu?
Samo čekaj ovdje.

34
00:03:42,766 --> 00:03:44,550
Isuse Kriste.

35
00:03:51,555 --> 00:03:54,754
<i>Jeffrey Dosage očito
ubio 2 svoja partnera</i>

36
00:03:54,755 --> 00:03:57,617
<i>...prije nego što je krenuo u ubojstvo svoje otuđene supruge.</i>

37
00:03:57,618 --> 00:04:01,162
<i>I oteo njegove dvije kćeri,
star tri i jednu godinu.</i>

38
00:04:08,300 --> 00:04:11,155
u redu je u redu je
hajde

39
00:04:11,412 --> 00:04:14,171
Tatice, jesmo li već stigli?

40
00:04:17,829 --> 00:04:19,884
Naočale su mi razbijene.

41
00:04:32,450 --> 00:04:33,971
Što je to?

42
00:04:35,445 --> 00:04:36,868
u redu je

43
00:04:44,584 --> 00:04:47,076
Helvecija

44
00:05:07,942 --> 00:05:11,182
- Sve je u redu, dođi ovamo.
- Netko je unutra.

45
00:05:11,183 --> 00:05:12,483
Sada!

46
00:05:48,705 --> 00:05:51,095
ajde ajde..

47
00:06:32,931 --> 00:06:36,557
Tata, vani je žena.

48
00:06:39,764 --> 00:06:42,428
Ona ne dodiruje pod.

49
00:07:09,035 --> 00:07:11,136
zašto plačeš

50
00:07:11,734 --> 00:07:13,530
Jer sam tužan, dušo.

51
00:07:14,176 --> 00:07:16,053
Zašto si tužan?

52
00:07:16,711 --> 00:07:18,191
znaš,

53
00:07:18,917 --> 00:07:21,275
Mama i tata, oni...

54
00:07:22,294 --> 00:07:24,724
...sigurno se trudio.

55
00:07:25,208 --> 00:07:27,823
Ali ponekad
zabrljali su stvari.

56
00:07:30,017 --> 00:07:32,279
Znaš da te tata voli, zar ne?

57
00:07:36,341 --> 00:07:38,202
Ne vidim.

58
00:07:41,882 --> 00:07:43,630
Što je to?

59
00:07:57,873 --> 00:07:59,702
Pogledaj dušo, tamo..

60
00:08:24,848 --> 00:08:26,227
tata?

61
00:08:29,394 --> 00:08:30,697
Tata?

62
00:08:38,470 --> 00:08:39,805
Tata?

63
00:08:42,417 --> 00:08:43,812
Tata?

64
00:09:17,901 --> 00:09:20,918
Pogledaj, Lilly. Trešnja.

65
00:11:54,102 --> 00:11:57,406
Pet godina kasnije.

66
00:12:04,070 --> 00:12:07,150
Burnsie, gdje ste onda?

67
00:12:07,151 --> 00:12:08,451
pa...

68
00:12:09,382 --> 00:12:13,111
Imat ćemo još jedan
pogledajte sektor 1-7-12-33.

69
00:12:13,112 --> 00:12:15,577
- To je planinski put, zar ne?
- Uhuh.

70
00:12:15,578 --> 00:12:17,354
benzinska postaja,

71
00:12:17,355 --> 00:12:19,687
Cesta do Paulsonovog prolaza..

72
00:12:19,688 --> 00:12:22,735
<i>- Ovo je dobro.
- O, Bože. Mrzim ovo raditi.</i>

73
00:12:22,736 --> 00:12:24,036
<i>Učiniti što?</i>

74
00:12:24,467 --> 00:12:26,681
Zadnja uplata nije izvršena.

75
00:12:27,250 --> 00:12:30,095
<i>Pa, ovaj...
Provjerit ću to.</i>

76
00:12:30,096 --> 00:12:32,759
<i>Ne brini o tome. Stvari idu naopako.</i>

77
00:12:33,978 --> 00:12:36,160
<i>U redu. Radit ću na tome
i javiti vam se.</i>

78
00:12:36,161 --> 00:12:37,483
"Nisam trudna"

79
00:12:37,563 --> 00:12:39,207
<i>Hvala, doviđenja.</i>

80
00:12:39,933 --> 00:12:43,879
Hvala ti Bože.
slatko!

81
00:12:44,236 --> 00:12:46,627
- To je bio Burnside na telefonu?
- Da.

82
00:12:46,987 --> 00:12:48,687
Koji je njegov sljedeći potez?

83
00:12:49,331 --> 00:12:53,101
Hoće li pretražiti sektor ušljive alfe?

84
00:12:55,085 --> 00:12:57,363
Hej, pogodi tko nije trudan?

85
00:12:58,674 --> 00:13:00,881
Što nije u redu s tobom?

86
00:13:03,703 --> 00:13:05,901
Zadnja uplata nije izvršena.

87
00:13:09,828 --> 00:13:12,335
Ima li problema s bankom ili...

88
00:13:12,336 --> 00:13:13,736
Novac je nestao.

89
00:13:14,066 --> 00:13:17,708
- Biram B.
- To je točan odgovor.

90
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
Gledaj dušo..

91
00:13:22,674 --> 00:13:26,394
To je tvoj brat. Želite sve potrošiti
svoj novac i pronađi ih,

92
00:13:26,395 --> 00:13:28,768
Meni je to u redu.
Jeftinije je od terapije.

93
00:13:29,297 --> 00:13:31,534
- I ja sam.
- Što..?

94
00:13:44,584 --> 00:13:45,884
moram ići

95
00:13:59,989 --> 00:14:02,844
- Burnside!
- Što?

96
00:14:03,594 --> 00:14:05,342
Hej, Burnside!

97
00:14:05,682 --> 00:14:07,286
Isuse Kriste!

98
00:14:12,851 --> 00:14:15,947
- Nazvat ćeš ga?
- Daj mi samo minutu.

99
00:14:16,800 --> 00:14:18,717
Ali trebali bismo nazvati, rekli smo da ćemo nazvati.

100
00:14:18,718 --> 00:14:20,138
Ronny,

101
00:14:20,369 --> 00:14:21,797
šuti.

102
00:14:22,778 --> 00:14:24,527
Samo na minutu.

103
00:14:30,907 --> 00:14:33,883
Izvoli, Bird.
Pomirišite to.

104
00:15:11,018 --> 00:15:12,318
Zdravo?

105
00:15:32,515 --> 00:15:35,262
Ah, da gospodine. Da gospodine. Da gospodine.

106
00:16:05,763 --> 00:16:07,591
To su koštice trešanja.

107
00:16:29,454 --> 00:16:30,966
Hej, Burnsie!

108
00:16:59,491 --> 00:17:00,791
Burnsie,

109
00:17:01,465 --> 00:17:03,198
Možemo li ga sada nazvati?

110
00:17:27,923 --> 00:17:29,223
Našli su ih.

111
00:17:29,665 --> 00:17:32,392
- Zajebavaš me.
- Našli su djevojke.

112
00:17:32,761 --> 00:17:34,061
Živ.

113
00:17:41,225 --> 00:17:42,844
Dr. Gerald Defuses.

114
00:17:42,845 --> 00:17:45,123
- A ti mora da si Annabel.
- Mora biti.

115
00:17:45,740 --> 00:17:47,473
- Lucas.
- Kako su?

116
00:17:48,139 --> 00:17:51,825
Pa, samo da te upozorim.
Ovo neće biti lako.

117
00:17:53,795 --> 00:17:56,391
Vrlo smo sretni,
da je Viktorija dovoljno stara...

118
00:17:56,392 --> 00:17:58,539
...da zadrži velik dio svog vokabulara.

119
00:17:58,540 --> 00:18:00,585
Ali još je rano za utvrđivanje...

120
00:18:00,586 --> 00:18:02,702
- ...ako ovaj razvoj događaja...
- Što je s onim drugim?

121
00:18:03,929 --> 00:18:05,549
To je druga priča.

122
00:18:18,343 --> 00:18:19,763
Sranje.

123
00:18:25,010 --> 00:18:26,373
Oh, da.

124
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
Bok, Victoria.

125
00:18:44,781 --> 00:18:48,102
Jesi li to ti, Lilly?
hej...

126
00:18:51,108 --> 00:18:53,322
Ne, ne, ne. u redu je
u redu je

127
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
Neću te povrijediti.

128
00:19:01,749 --> 00:19:03,301
u redu je u redu je

129
00:19:07,050 --> 00:19:11,218
Donio sam nešto za tebe.
Za tvoje oči.

130
00:19:11,779 --> 00:19:17,649
Kad si bila djevojčica.
Imao si par ovih. sjećaš se

131
00:19:19,184 --> 00:19:21,285
Namjeravao sam staviti...
To je u redu.

132
00:19:22,882 --> 00:19:24,534
Samo ću ih staviti ovdje.

133
00:19:32,049 --> 00:19:33,444
u redu je

134
00:19:40,754 --> 00:19:42,054
Da.

135
00:19:45,754 --> 00:19:47,166
To je to.

136
00:20:08,343 --> 00:20:09,643
Tata?

137
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
Oh, ne, ne, dušo.

138
00:20:14,251 --> 00:20:18,496
Dušo, ne, ja nisam tvoj tata.
ja sam...

139
00:20:19,161 --> 00:20:21,184
Ja sam brat tvog tate.

140
00:20:21,794 --> 00:20:23,663
Sjećate li se strica Luke?

141
00:20:30,892 --> 00:20:32,192
Tata?

142
00:20:39,810 --> 00:20:41,134
u redu je

143
00:20:41,631 --> 00:20:43,749
- Tata?
- U redu je.

144
00:20:55,008 --> 00:20:57,864
Dr. Gerald defuses, časni sude.

145
00:20:57,865 --> 00:21:00,326
Djevojčice su bile na mojoj brizi u Institutu.

146
00:21:00,327 --> 00:21:02,366
Otkako su pronađeni prije 87 dana.

147
00:21:02,367 --> 00:21:04,958
A kako biste definirali njihov napredak?

148
00:21:04,959 --> 00:21:08,595
Čvrsto i izvanredno brzo.

149
00:21:09,264 --> 00:21:10,660
Ako smijem?

150
00:21:14,000 --> 00:21:16,910
<i>Časni sude, Victoria and Lilly Dosage...</i>

151
00:21:16,911 --> 00:21:19,428
<i>...nađeni su u očajnim uvjetima.</i>

152
00:21:19,429 --> 00:21:21,530
<i>Izoliran, izgladnjen.</i>

153
00:21:21,787 --> 00:21:25,222
<i>Bojali su se i nisu vjerovali svakom fizičkom kontaktu.</i>

154
00:21:25,223 --> 00:21:28,333
<i>Njihov emocionalni rast bio je
očito kompromitirano...</i>

155
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
<i>... njihovim napuštanjem.</i>

156
00:21:30,035 --> 00:21:33,001
<i>Kako bi preživjeli takvu ekstremnu izolaciju,</i>

157
00:21:33,002 --> 00:21:35,990
<i>Djevojke su stvorile imaginarnog čuvara.</i>

158
00:21:35,991 --> 00:21:38,318
Roditeljska figura, da ih hrani,

159
00:21:38,319 --> 00:21:40,268
Pjevajte im, zaštitite ih.

160
00:21:40,941 --> 00:21:43,556
Zvali su je: "Mama".

161
00:21:45,221 --> 00:21:47,615
Victoria i Lilly imaju pravu priliku...

162
00:21:47,616 --> 00:21:50,461
...ipak imati normalan život.
Uz pravu njegu,

163
00:21:50,462 --> 00:21:52,634
Fizički emocionalni razvoj.

164
00:21:52,635 --> 00:21:54,589
I prijeko potrebnu ljubav i privrženost.

165
00:21:55,007 --> 00:21:57,669
- Bit će im bolje.
- Hvala vam, dr. Defuses.

166
00:21:57,670 --> 00:22:01,141
gospođo Podolski. Bi li ti stalo
obratiti se Sudu?

167
00:22:01,142 --> 00:22:02,514
Dobro jutro, časni sude.

168
00:22:02,515 --> 00:22:04,576
Jeffrey Desange je ubio moju nećakinju.

169
00:22:04,577 --> 00:22:06,942
I ostavio svoje kćeri u šumi.

170
00:22:06,943 --> 00:22:09,666
A sada je njegov brat učinio nevjerojatnu stvar.

171
00:22:09,667 --> 00:22:12,023
Lucas nikada nije odustajao od svojih nećakinja.

172
00:22:12,024 --> 00:22:14,783
Ali učinio je to zbog djevojaka. Ne za sebe.

173
00:22:14,784 --> 00:22:17,596
Dakle, ako je on još uvijek u njihovom najboljem interesu,

174
00:22:17,597 --> 00:22:20,514
Ne smije znati ni svoju plaću,
niti njegov vrlo mali stan...

175
00:22:20,515 --> 00:22:22,679
...pogodni su za odgoj 2 djece.

176
00:22:22,680 --> 00:22:25,153
A kamoli dvoje djece s vrlo posebnim potrebama.

177
00:22:25,154 --> 00:22:28,447
- Koliko si djece odgojio, Jean?
- Ne toliko kao ti, Lucase.

178
00:22:29,702 --> 00:22:32,973
Naravno, ona želi djevojke, Lucas.
Prvo stani na njezine cipele.

179
00:22:32,974 --> 00:22:36,863
Ne može samo pomesti i uzeti ih.
Nisu njezini da ih uzme.

180
00:22:36,864 --> 00:22:39,734
- Siguran sam da to nije sasvim pošteno.
- Reći ću ti što nije pošteno:

181
00:22:39,735 --> 00:22:42,293
Nije fer što ona kupuje moje nećake.

182
00:22:42,294 --> 00:22:45,060
- Je li to stvarno tako loše?
- Što?

183
00:22:46,604 --> 00:22:48,709
Annabel svira u bendu.

184
00:22:48,710 --> 00:22:50,742
Zarađuješ za život od crtanja.

185
00:22:50,743 --> 00:22:54,472
gdje živiš Imate li mjesta
za djecu u svom životu?

186
00:22:54,473 --> 00:22:56,267
Mislim, stvarno.

187
00:22:56,614 --> 00:22:58,403
Što to govoriš, Geralde?

188
00:22:59,916 --> 00:23:02,081
Što se tiče dobrobiti djevojaka..

189
00:23:02,082 --> 00:23:05,751
Sudac Obiteljskog suda je prilično
obvezati postupiti prema mojoj preporuci.

190
00:23:05,752 --> 00:23:07,052
I upravo sada,

191
00:23:07,388 --> 00:23:10,784
Lagat ću ako nisam rekao
bilo je to zakucavanje za gospođu Podolski.

192
00:23:12,155 --> 00:23:14,112
Ali istina je...

193
00:23:14,641 --> 00:23:17,818
Ne želim da žive na drugom
strani zemlje više od vas.

194
00:23:18,476 --> 00:23:19,776
dakle...

195
00:23:20,617 --> 00:23:23,361
Sada stvarno možemo pomoći jedno drugome.

196
00:23:24,470 --> 00:23:28,642
Želiš djevojke,
Trebam stalni pristup njima.

197
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
Što ćemo učiniti?

198
00:23:36,486 --> 00:23:40,480
Ova kuća, ljubaznošću Instituta,
koristi se za studije slučaja.

199
00:23:40,481 --> 00:23:41,884
Bez najamnine.

200
00:23:41,885 --> 00:23:45,036
Preseliš se u kuću, dobiješ cure.

201
00:23:45,690 --> 00:23:48,006
Ovo je šala, zar ne?

202
00:23:53,592 --> 00:23:56,060
<i>G. Desange, je li tvoj brat još živ?</i>

203
00:23:59,127 --> 00:24:01,004
Oh, kurvin sine.

204
00:24:02,639 --> 00:24:04,484
- Vidi, Jean..
- Ne.

205
00:24:05,378 --> 00:24:07,332
Samo ih želim vidjeti.
to je sve

206
00:24:07,333 --> 00:24:10,701
Vidjet ćeš ih. Mislim, imaš
posjeta, zar ne? Mi to poštujemo.

207
00:24:10,702 --> 00:24:13,852
Trenutno nam treba malo prostora.

208
00:24:13,853 --> 00:24:17,312
Radi na ovome neko vrijeme.
Pronađite njihova stopala.

209
00:24:19,868 --> 00:24:22,098
- OK?
- Oprostite.

210
00:24:22,596 --> 00:24:24,287
<i>26. listopada.</i>

211
00:24:24,288 --> 00:24:26,262
<i>Iako se čini da surađuje,</i>

212
00:24:26,263 --> 00:24:29,118
<i>I brzo oporavlja svoje jezične vještine.</i>

213
00:24:29,696 --> 00:24:32,083
<i>Victoria možda potiskuje sjećanje...</i>

214
00:24:32,084 --> 00:24:34,277
<i>...njezinog iskustva u divljini.</i>

215
00:24:35,575 --> 00:24:37,231
U redu, Victoria.

216
00:24:37,777 --> 00:24:39,670
Je li vam lijepo i opušteno?

217
00:24:40,488 --> 00:24:42,301
Spava li vam se?

218
00:24:43,798 --> 00:24:46,271
Želim da mi ponovno ispričaš priču.

219
00:24:47,539 --> 00:24:49,432
Možete li mi ispričati priču?

220
00:24:52,880 --> 00:24:54,913
Bilo je to davno,

221
00:24:54,914 --> 00:24:58,141
Pobjegla dama
iz bolnice za tužne ljude.

222
00:24:59,772 --> 00:25:01,601
Uzela je svoje dijete.

223
00:25:02,114 --> 00:25:04,104
Skočila je u vodu.

224
00:25:05,282 --> 00:25:07,865
Kako si mogla znati tu priču, Victoria?

225
00:25:08,902 --> 00:25:11,002
Je li ti mama ispričala tu priču?

226
00:25:11,369 --> 00:25:13,919
- Pokazala mi je.
- Kako?

227
00:25:14,977 --> 00:25:16,533
U snu.

228
00:25:17,332 --> 00:25:19,113
Nastavi, Victoria.

229
00:25:27,329 --> 00:25:30,321
I ne smiješ nikome reći
gdje si

230
00:25:30,743 --> 00:25:32,043
Ne.

231
00:25:32,305 --> 00:25:34,206
To je baš bizarno, stari.

232
00:25:34,207 --> 00:25:36,206
Da, dobro. Za djevojke.

233
00:25:36,207 --> 00:25:37,707
Za nekoliko udisaja.

234
00:25:38,866 --> 00:25:40,453
Toliko žalosno.

235
00:25:40,454 --> 00:25:42,300
Sve su obitelji u zbrci.

236
00:25:42,605 --> 00:25:45,011
Da, ali ovaj je zabrljao,
i završava ga.

237
00:25:46,231 --> 00:25:50,506
Nemam ni priliku
da ih zeznem. Došli su tim putem.

238
00:25:50,507 --> 00:25:52,852
- Ostavi ga.
- Ne mogu.

239
00:25:53,189 --> 00:25:55,513
Ne prijavljuješ se za ovo, dušo.

240
00:25:57,602 --> 00:25:59,302
Ne mogu mu to učiniti.

241
00:25:59,303 --> 00:26:01,409
Gospođo osjetljivost,

242
00:26:01,410 --> 00:26:03,638
Vi ste u rock bendu.

243
00:26:05,257 --> 00:26:07,471
Bio sam u rock bendu, da.

244
00:26:51,141 --> 00:26:52,503
Hej, djevojke.

245
00:26:56,688 --> 00:26:57,988
hej

246
00:26:58,629 --> 00:26:59,929
dođi ovamo

247
00:27:01,279 --> 00:27:02,593
Mama.

248
00:27:02,594 --> 00:27:04,512
Ne, nemoj me tako zvati. Ja nisam tvoja mama.

249
00:27:04,513 --> 00:27:06,764
Ja sam Annabel. Možeš me tako zvati.

250
00:27:07,625 --> 00:27:10,753
Ili Annie, ili što god želite.

251
00:27:13,920 --> 00:27:17,734
Mogli bismo...
Mogli bismo to riješiti zajedno, zar ne?

252
00:27:20,308 --> 00:27:21,655
Mama.

253
00:28:00,427 --> 00:28:01,727
Zgodan?

254
00:29:26,872 --> 00:29:29,374
CLIFTON FORGE
JAVNE EVIDENCIJE.

255
00:29:33,778 --> 00:29:38,235
Nema policijskih izvješća
između 2008-2012...

256
00:29:38,236 --> 00:29:40,541
...koje odgovaraju priči pacijenta.

257
00:29:40,542 --> 00:29:42,597
A doktore, nema psihijatrijskih bolnica...

258
00:29:42,598 --> 00:29:44,844
...bilo gdje blizu Clifton Forgea.

259
00:29:45,942 --> 00:29:47,534
Gdje bi bili najbliži?

260
00:29:47,535 --> 00:29:50,140
Falls Church, 200 milja odavde.

261
00:29:52,143 --> 00:29:56,805
Sada ovaj dnevnik sadrži zapise
iz azila St. Kerch.

262
00:29:56,806 --> 00:30:00,189
Boravio u Salt Lakeu.
To je 5 milja sjeverno odavde.

263
00:30:00,190 --> 00:30:03,884
Ali rekli ste mi da ih nema
duševne bolnice u okolici.

264
00:30:03,885 --> 00:30:09,053
Ne postoje.
St. Kerch je zatvoren 1878.

265
00:30:11,259 --> 00:30:15,603
Stranica 31.
Pacijentica Edith Brennan.

266
00:31:29,682 --> 00:31:31,911
- Annabel?
- Da?

267
00:31:31,912 --> 00:31:35,416
- Zgodan je vani.
- Pokušaj ga staviti tamo.

268
00:31:35,957 --> 00:31:37,618
Ali on plače.

269
00:31:43,823 --> 00:31:45,123
super.

270
00:33:01,792 --> 00:33:05,112
Nema šanse da ova djeca
su spremni za ovo.

271
00:33:05,113 --> 00:33:08,215
Znam da je teško. Bit će bolje. obećajem.

272
00:33:08,216 --> 00:33:10,270
Ne znam mogu li ovo, Luc.

273
00:33:10,744 --> 00:33:12,220
Volim te, djevojko.

274
00:33:35,996 --> 00:33:38,980
- Netko je ovdje!
- Što?

275
00:33:39,579 --> 00:33:42,627
Victoria, Lilly?

276
00:34:26,365 --> 00:34:29,574
- Nema nikoga.
- Netko je ovdje. Vidio sam ih.

277
00:34:30,409 --> 00:34:32,496
- Vau, vau, dušo, dušo.
- Vidio sam ih.

278
00:34:32,497 --> 00:34:33,969
Daj mi čekić.

279
00:34:33,970 --> 00:34:36,901
Provjerit ću dolje.
Ti paziš na djevojke.

280
00:35:48,994 --> 00:35:50,338
Lucas?

281
00:35:52,131 --> 00:35:53,542
O moj Bože.

282
00:35:55,095 --> 00:35:57,636
<i>- Lucas?
- Bok, ovdje Vince sa Slap Chopom.</i>

283
00:36:02,427 --> 00:36:05,196
Sjeckajte, nasjeckajte. Sjeci, murjače.

284
00:36:14,211 --> 00:36:16,088
Stvarno mi je žao, Annabel.

285
00:36:18,515 --> 00:36:21,359
Ali rekli su mi da je dobro reagirao na testove.

286
00:36:21,360 --> 00:36:24,598
I vrlo je vjerojatno da je ova koma privremena.

287
00:36:24,599 --> 00:36:26,299
Što se sada događa?

288
00:36:27,134 --> 00:36:28,914
Bojim se da ne pratim.

289
00:36:29,764 --> 00:36:32,219
- Te cure sada bez Lucasa...
- Ne.

290
00:36:32,220 --> 00:36:35,515
Annabel, djevojke te trebaju.
Treba im sigurnost,

291
00:36:35,516 --> 00:36:36,915
Zaštitnost.

292
00:36:36,916 --> 00:36:39,187
Ali nisam spreman za ovo.

293
00:36:39,188 --> 00:36:41,401
- Ne mogu ovo sama. Ovo nije moj posao.
- Samo...

294
00:36:41,402 --> 00:36:43,700
Samo slijedi, ako ne,
izgubit ćeš skrbništvo.

295
00:36:44,000 --> 00:36:46,899
A Lucas će biti sretan ako vidi
njegove nećakinje svake sekunde na Dan zahvalnosti.

296
00:36:54,203 --> 00:36:57,215
Pa, odjavio sam se.
Sva vrata i prozori su zaključani.

297
00:36:57,216 --> 00:36:59,467
Nema dokaza o uljezu.
Ništa nije ukradeno. dakle...

298
00:36:59,468 --> 00:37:01,202
Pa, tada sam to zamislio, zar ne?

299
00:37:01,604 --> 00:37:04,717
- U redu, hvala ti, druže.
- Mama...

300
00:37:05,632 --> 00:37:07,348
Najbolji u Richmondu!

301
00:37:10,605 --> 00:37:14,443
U redu, ljudi.
Samo ti i ja neko vrijeme.

302
00:37:14,444 --> 00:37:17,000
Ne znam kako se osjećaš zbog toga.

303
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
Ali nismo imali izbora.

304
00:38:33,237 --> 00:38:35,500
Kako je sve to utjecalo na njih?

305
00:38:35,518 --> 00:38:38,008
Oni razgovaraju sa zidovima.

306
00:38:39,037 --> 00:38:40,518
Što su rekli?

307
00:38:41,632 --> 00:38:42,932
Mama.

308
00:38:57,533 --> 00:38:58,833
Što je ovo?

309
00:39:00,775 --> 00:39:02,187
Oni su to napravili.

310
00:39:12,924 --> 00:39:15,907
<i>Pronašli su lutku
u kabini, Victoria.</i>

311
00:39:17,417 --> 00:39:19,021
<i>Tko je napravio lutku?</i>

312
00:39:20,729 --> 00:39:22,590
<i>Mama.</i>

313
00:39:23,803 --> 00:39:26,017
<i>Lutka se zove mama?</i>

314
00:39:26,446 --> 00:39:28,339
<i>Ili je mama napravila lutku?</i>

315
00:39:30,216 --> 00:39:33,360
<i>- Mama je napravila lutku.
- A tko je mama?</i>

316
00:39:34,862 --> 00:39:37,493
<i>Jesi li ti mama, Victoria?</i>

317
00:40:01,381 --> 00:40:05,054
<i>Ovo je dr. Gerald Dreyfuss.
Molimo ostavite poruku.</i>

318
00:40:05,055 --> 00:40:07,131
<i>Dr. Defuses, ovo je Louise...</i>

319
00:40:07,132 --> 00:40:09,408
<i>...iz Clifton Forge Public Records.</i>

320
00:40:09,409 --> 00:40:12,194
<i>Našao sam nešto što
željeli biste vidjeti.</i>

321
00:40:31,168 --> 00:40:32,563
Jeste li dobro?

322
00:40:49,583 --> 00:40:51,027
Što je tako smiješno?

323
00:41:10,856 --> 00:41:12,156
Laku noć.

324
00:41:12,653 --> 00:41:14,112
Ne!

325
00:41:16,310 --> 00:41:17,610
Što god.

326
00:41:22,742 --> 00:41:25,008
Lijepa guza, Bruce.

327
00:41:59,918 --> 00:42:01,394
Viktorija..

328
00:42:02,508 --> 00:42:03,904
dođi Mama.

329
00:43:15,116 --> 00:43:16,801
Znate li koliko je sati?

330
00:43:19,285 --> 00:43:22,317
Valjda ne bi. kasno je.
Stvarno je jako kasno.

331
00:43:36,655 --> 00:43:37,955
nemoj

332
00:43:41,892 --> 00:43:43,342
Nemoj što?

333
00:43:43,343 --> 00:43:44,963
Ne zatvaraj ormar.

334
00:43:48,887 --> 00:43:51,054
Zašto ne? Što je u ormaru?

335
00:43:55,110 --> 00:43:56,410
Ništa.

336
00:44:20,274 --> 00:44:21,670
U redu.

337
00:44:22,167 --> 00:44:25,312
Bio je to naporan dan. Pa vi dečki
treba naspavati. Idi u krevet.

338
00:44:28,961 --> 00:44:31,111
Hoćeš da ostavim vrata otvorena?

339
00:44:35,519 --> 00:44:36,819
Laku noć.

340
00:44:43,972 --> 00:44:45,608
Samo mi pričaj o tome.

341
00:44:47,991 --> 00:44:49,979
Mislim da im netko dolazi u posjet.

342
00:44:49,980 --> 00:44:52,813
- WHO?
- Ne znam.

343
00:44:54,272 --> 00:44:56,649
- I ti vjeruješ u to?
- Čuo sam je.

344
00:44:56,650 --> 00:45:00,791
Ona im je.. pjevala,
kao uspavanka, ili tako nešto.

345
00:45:00,792 --> 00:45:02,106
Jesi li je čuo?

346
00:45:03,798 --> 00:45:06,076
- Definitivno ona?
- Da.

347
00:45:08,296 --> 00:45:09,853
Zvuči ovako?

348
00:45:24,961 --> 00:45:27,476
Da, ali bilo je, bilo je drugačije.

349
00:45:27,477 --> 00:45:29,221
Glas joj je bio dublji.

350
00:45:30,604 --> 00:45:33,043
Victoria pokazuje znakove.

351
00:45:33,044 --> 00:45:36,004
Disocijativni poremećaj osobnosti.

352
00:45:36,005 --> 00:45:38,243
Mislim da bi mogla preuzeti ulogu mame.

353
00:45:38,244 --> 00:45:39,959
Doslovno, postati ona.

354
00:45:40,310 --> 00:45:42,824
Izlječivo je.
S vremenom i strpljenjem.

355
00:45:43,617 --> 00:45:45,188
Jesam li sigurna?

356
00:45:45,189 --> 00:45:47,565
Što? Vidi, ona ima 8 godina.

357
00:45:48,295 --> 00:45:49,706
Daj mi odmor.

358
00:46:07,473 --> 00:46:10,282
Pronašao sam drugi unos ispod
ime te žene.

359
00:46:10,283 --> 00:46:11,682
Edith Brennan?

360
00:46:11,683 --> 00:46:13,455
Ne Edith Brennan.

361
00:46:14,340 --> 00:46:16,765
Dobrodošli na otok 17, doktore.

362
00:46:16,766 --> 00:46:18,679
Svaki arhiv ima jednu.

363
00:46:18,680 --> 00:46:22,643
Izgubljene i nađene stvari
ljudi ne žele pronaći.

364
00:46:22,644 --> 00:46:26,849
Prije dvadeset godina, kad su se preselili
na groblje Clifton Forge.

365
00:46:26,850 --> 00:46:29,802
Neki od najstarijih, najmanjih ostataka,

366
00:46:29,803 --> 00:46:32,225
nisu potraživali rođaci.

367
00:46:32,226 --> 00:46:34,787
Poslani su ovamo da budu arhivirani.

368
00:46:34,788 --> 00:46:37,483
Nisam religiozna osoba,
ali vjerujem,

369
00:46:37,484 --> 00:46:40,352
postoji mjesto za ljudske ostatke.

370
00:46:40,353 --> 00:46:44,452
A toga nema na polici
u zgradi Vlade.

371
00:46:55,175 --> 00:46:57,148
Vjerujete li u duhove?

372
00:46:57,490 --> 00:46:59,235
Ne mogu reći da znam.

373
00:47:00,560 --> 00:47:02,565
Kad se mrtvac izostavi.

374
00:47:03,345 --> 00:47:06,874
Elementi su uvenuli. osušeno..

375
00:47:07,291 --> 00:47:13,040
Izokrećući ga u iskrivljenu figuru koja je
jedva prepoznatljiv kao ljudsko biće.

376
00:47:13,041 --> 00:47:16,281
Duh je emocija koja je izgubila oblik.

377
00:47:16,282 --> 00:47:21,201
Osuđen na ponavljanje, uvijek iznova.

378
00:47:21,202 --> 00:47:24,672
Sve dok ne ispravi učinjenu nepravdu.

379
00:47:30,807 --> 00:47:32,107
Što je ovo?

380
00:47:32,620 --> 00:47:34,241
Pogrešno.

381
00:49:59,157 --> 00:50:00,521
<i>Jeff?</i>

382
00:50:00,522 --> 00:50:02,457
<i>Spasi moje djevojke.</i>

383
00:50:06,417 --> 00:50:08,719
<i>Idi u kabinu.</i>

384
00:50:21,756 --> 00:50:24,648
- Što se dogodilo?
- Drži ga mirno.

385
00:50:25,158 --> 00:50:28,732
- Lorazepam. 4 miligrama.
- 4 miligrama lorazepama.

386
00:50:28,733 --> 00:50:30,118
<i>Skopolamin.</i>

387
00:50:30,119 --> 00:50:31,723
<i>- Groznica?
- Nema temperature, doktore.</i>

388
00:50:31,724 --> 00:50:33,568
čuješ li me

389
00:50:33,569 --> 00:50:35,419
Opustite se g. Desange.

390
00:50:45,086 --> 00:50:50,450
<i>Izbacio si me iz kreveta. Provjereno
djevojke. Toliko koliko se sjećam.</i>

391
00:50:50,451 --> 00:50:54,746
<i>- Jer znam da si me uzeo.
- Snašao bih posao.</i>

392
00:50:59,024 --> 00:51:01,170
Oh, nacrtao si mi sliku.

393
00:51:01,596 --> 00:51:02,986
To je rakun.

394
00:51:03,895 --> 00:51:05,211
Hvala.

395
00:51:05,613 --> 00:51:07,858
radim nešto
i za vas dečki.

396
00:51:09,208 --> 00:51:10,508
Izvolite.

397
00:51:11,809 --> 00:51:13,830
- Sviđa ti se?
- Da.

398
00:51:14,473 --> 00:51:16,060
slatko je

399
00:51:16,061 --> 00:51:20,551
<i>Pa, kako je bilo? Je li to bio tunel?
Sa svjetlom na kraju?</i>

400
00:51:20,552 --> 00:51:25,160
<i>O da, to je bilo dobro.
Također sam zakoračio u svjetlo.</i>

401
00:51:27,476 --> 00:51:30,928
Pa, kako je bilo?
Kako je samohrana mama?

402
00:51:30,929 --> 00:51:32,829
- To je super.
- Da?

403
00:51:32,830 --> 00:51:36,367
- Grozni su. Oni me mrze.
- Oni te ne mrze.

404
00:51:36,368 --> 00:51:38,087
Oni me mrze.

405
00:51:38,088 --> 00:51:40,886
Tako je lako tebi reći.
Ti si kao cool ujak.

406
00:51:40,887 --> 00:51:42,993
Ja sam cool ujak.

407
00:51:45,618 --> 00:51:47,960
Što?
Što je, Anny?

408
00:51:48,553 --> 00:51:51,717
Samo što prije ozdravi, da se vratiš kući,
i počisti njihov nered, molim te?

409
00:51:52,155 --> 00:51:54,004
Jeste li sigurni u ovo?

410
00:51:55,184 --> 00:51:56,484
Da.

411
00:52:06,334 --> 00:52:07,634
jesi dobro

412
00:52:13,237 --> 00:52:15,017
Što radiš ovdje?

413
00:52:16,934 --> 00:52:19,145
Evo, pomoći ću.

414
00:52:25,592 --> 00:52:26,892
Što je to?

415
00:52:27,228 --> 00:52:29,313
Ne želim da se ozlijediš.

416
00:52:29,314 --> 00:52:30,664
kako to misliš

417
00:52:32,483 --> 00:52:35,820
dobro sam
Ništa loše se neće dogoditi.

418
00:52:35,821 --> 00:52:38,648
- Ne možeš to učiniti.
- Zašto?

419
00:52:38,893 --> 00:52:40,738
Postaje ljubomorna.

420
00:52:54,582 --> 00:52:55,978
Hej, čekaj!

421
00:52:58,945 --> 00:53:00,501
Što nije u redu s tobom?

422
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
Zdravo.

423
00:53:08,507 --> 00:53:11,943
Bok, Jean.
Kako mogu pomoći?

424
00:53:13,040 --> 00:53:14,340
ovo je moj dan.

425
00:53:14,936 --> 00:53:17,196
Jeste li sigurni.
Mislio sam da je četvrtak.

426
00:53:17,197 --> 00:53:18,861
Četvrtak je.

427
00:53:18,862 --> 00:53:20,274
<i>Oprostite zbog nereda.</i>

428
00:53:20,275 --> 00:53:22,857
Djeca prave nered. Tako to funkcionira.

429
00:53:23,275 --> 00:53:26,345
- Kako su?
- Adorsey. Hoćeš kavu?

430
00:53:26,346 --> 00:53:27,646
Hvala.

431
00:53:30,610 --> 00:53:32,445
O moj Bože.

432
00:53:32,446 --> 00:53:33,746
sta je ovo

433
00:53:34,268 --> 00:53:36,437
Znam, ponekad su divlji.

434
00:53:36,438 --> 00:53:37,994
To nije isprika.

435
00:53:39,261 --> 00:53:42,609
Hej sad. To su modrice.
Djeca dobiju modrice.

436
00:53:42,610 --> 00:53:45,357
- Ova modrica?
- Nije tako.

437
00:53:46,862 --> 00:53:49,148
- Daj mi ih.
- Molim?

438
00:53:49,149 --> 00:53:50,549
Samo na nekoliko dana.

439
00:53:50,550 --> 00:53:54,835
Možeš umm.. Ne znam.
Svirajte sa svojim bendom,

440
00:53:54,836 --> 00:53:56,622
Popijte piće s prijateljima.

441
00:53:58,140 --> 00:54:00,851
Jean, mislim da je super.

442
00:54:01,172 --> 00:54:04,064
Ali djevojke imaju odnos sa svojima.
Stvarno stvarno želim.

443
00:54:04,065 --> 00:54:07,771
Ali upravo sada, trebam te da izađeš
moje kuće. Prije nego što te razbijem.

444
00:54:14,807 --> 00:54:17,047
Vidjet ćemo vas oboje vrlo brzo, u redu?

445
00:54:18,502 --> 00:54:19,600
hej

446
00:54:21,998 --> 00:54:24,708
- Jeste li dolazili ovamo?
- Molim?

447
00:54:24,709 --> 00:54:26,562
Jesi li dolazio u kuću,
igranje s curama?

448
00:54:26,563 --> 00:54:28,227
Naravno da ne! Zašto?

449
00:54:30,320 --> 00:54:31,667
Nije važno.

450
00:54:35,533 --> 00:54:36,833
<i>Richmond?</i>

451
00:54:37,819 --> 00:54:39,388
Socijalne službe.

452
00:54:40,479 --> 00:54:43,140
Kome da se obratim ako vjerujem...

453
00:54:43,141 --> 00:54:44,665
...moje nećakinje su zlostavljane?

454
00:54:47,182 --> 00:54:52,415
Pa kakvi dokazi
trebam li točno?

455
00:54:53,178 --> 00:54:56,257
- Kako si dovraga zaboravio?
- Zezaš me?

456
00:54:56,258 --> 00:54:58,733
Znaš da ona želi uzeti
cure od nas.

457
00:54:58,734 --> 00:55:02,502
Iscrpljena sam, žao mi je.
Zaboravio sam da je danas njen dan.

458
00:55:02,503 --> 00:55:07,892
Isuse Kriste, Anny. To je jedan posjet.
Nije puno za zapamtiti.

459
00:55:08,256 --> 00:55:10,800
Anny, slušaj. Oni su samo djeca.
Sve što trebate učiniti je...

460
00:55:10,801 --> 00:55:12,759
Što? opustiti se? polako?

461
00:55:12,760 --> 00:55:15,393
Znaš da ne mogu to učiniti. Ovo nije moj posao.

462
00:55:15,394 --> 00:55:17,705
- Ovo je tvoj posao.
- Odlazim odavde za jedan dan,

463
00:55:17,706 --> 00:55:21,061
- Drži se do tada.
- U redu, dobro, da. Vidjet ćemo što će tada biti.

464
00:55:21,062 --> 00:55:25,544
Ja ću se pobrinuti za njih. Te djevojke
su mi najvažnija stvar na svijetu.

465
00:55:27,563 --> 00:55:29,879
- Sjajno.
- Anny, ti..

466
00:55:42,520 --> 00:55:44,159
<i>U redu, Victoria.</i>

467
00:55:44,982 --> 00:55:46,859
Je li vam lijepo i opušteno?

468
00:55:47,978 --> 00:55:49,839
Spava li vam se?

469
00:55:54,097 --> 00:55:56,487
Volio bih da mi kažeš
o mami.

470
00:55:58,362 --> 00:56:00,560
Je li živjela u toj kući s vama?

471
00:56:02,325 --> 00:56:04,186
Kuća pored jezera?

472
00:56:09,123 --> 00:56:10,502
Gdje je živjela?

473
00:56:16,695 --> 00:56:18,380
U zidovima.

474
00:56:20,952 --> 00:56:22,524
Gdje je sada?

475
00:56:26,482 --> 00:56:27,894
ne znam

476
00:56:29,290 --> 00:56:30,798
Mislim da znaš.

477
00:56:31,297 --> 00:56:33,319
Mislim da znaš gdje je.

478
00:56:36,743 --> 00:56:38,716
Gdje je ona, Victoria?

479
00:56:40,153 --> 00:56:42,260
Je li ona ovdje, u ovoj kući?

480
00:56:42,261 --> 00:56:43,927
Je li došla s vama?

481
00:56:46,743 --> 00:56:48,474
Otvori oči, Victoria.

482
00:56:50,404 --> 00:56:52,216
Pogledajte ovu fotografiju.

483
00:56:52,217 --> 00:56:53,595
Je li ovo mama?

484
00:56:54,622 --> 00:56:56,777
- Je li ovo mama, Victoria?
- Odlazi!

485
00:56:56,778 --> 00:56:58,175
- Pričaj mi o njoj.
- Ne!

486
00:56:58,176 --> 00:56:59,476
Da!

487
00:57:25,655 --> 00:57:27,379
Što se događa?

488
00:57:27,380 --> 00:57:29,194
Ništa. Ništa se ne događa.

489
00:57:29,195 --> 00:57:31,600
- Geralde, što se dogodilo?
- Moram ići.

490
00:57:31,856 --> 00:57:33,229
nazvat ću te.

491
00:57:49,047 --> 00:57:50,587
<i>Treći studeni.</i>

492
00:57:52,483 --> 00:57:55,136
<i>Sedma sesija je bila više
nego otkrivanje.</i>

493
00:57:55,712 --> 00:57:59,080
<i>Mislim da sam pronašao vrata, prolaz,</i>

494
00:57:59,081 --> 00:58:02,529
<i>koji povezuje Helvetiju s ovom kućom..</i>

495
00:58:05,334 --> 00:58:08,717
<i>Nema racionalnog objašnjenja
koji podržava ovu teoriju.</i>

496
00:58:08,718 --> 00:58:12,669
<i>Ali to je samo sposobnost zagrljaja
drugačija stvarnost,</i>

497
00:58:12,670 --> 00:58:16,726
<i>to čini da se znanost širi dalje
granice onoga što znamo.</i>

498
00:58:23,107 --> 00:58:27,711
<i>Međutim, izvanredne tvrdnje
zahtijevaju izvanredan dokaz.</i>

499
00:58:27,712 --> 00:58:29,026
CLIFTON FORGE - 9.

500
00:58:29,027 --> 00:58:32,776
<i>Nikad nisam ovako blizu nego ikada,
stvarnom predmetu mog istraživanja.</i>

501
00:58:33,177 --> 00:58:37,714
<i>Vratit ću se iz Clifton Forgea,
s odgovorom.</i>

502
00:59:56,801 --> 00:59:58,701
<i>Ne!</i>

503
00:59:59,702 --> 01:00:00,652
<i>Natjeraj je da prestane!</i>

504
01:00:50,969 --> 01:00:52,269
Što nije u redu?

505
01:01:01,880 --> 01:01:03,644
Što je ispod kreveta?

506
01:01:05,922 --> 01:01:07,222
Viktorija?

507
01:02:13,066 --> 01:02:16,836
Viktorija. dođi Mama.

508
01:02:27,087 --> 01:02:28,739
Viktorija.

509
01:02:28,740 --> 01:02:30,376
dođi Mama.

510
01:02:38,152 --> 01:02:40,141
Victoria ostani.

511
01:03:13,897 --> 01:03:15,197
Mama?

512
01:03:18,370 --> 01:03:20,151
Gdje, mama?

513
01:03:58,767 --> 01:04:00,307
Znam tvoje ime.

514
01:04:03,188 --> 01:04:04,904
Znam što želiš.

515
01:05:13,080 --> 01:05:14,427
Lilly?

516
01:05:15,967 --> 01:05:19,657
Lilly, jesi li dobro?

517
01:05:20,219 --> 01:05:21,968
Kako si dospio ovamo?

518
01:05:24,838 --> 01:05:26,666
Zajebavaš me. Zajebavaš me?

519
01:05:26,667 --> 01:05:28,662
Dođi, ti luda.

520
01:05:31,669 --> 01:05:32,969
U redu.

521
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
Stop!

522
01:05:41,627 --> 01:05:43,456
Prestani!

523
01:05:51,723 --> 01:05:53,455
Stop.

524
01:05:57,726 --> 01:06:00,527
u redu je hajde

525
01:06:01,931 --> 01:06:04,490
Tenanglah.

526
01:06:09,773 --> 01:06:12,324
U redu, dođi ovamo.

527
01:06:28,141 --> 01:06:29,441
Što?

528
01:06:34,866 --> 01:06:36,216
Sviđa ti se to?

529
01:06:53,149 --> 01:06:54,513
U redu.

530
01:07:13,664 --> 01:07:17,115
U redu. Vrata su dobra, prozor je loš.

531
01:07:17,116 --> 01:07:19,152
Dakle, ako želite izaći van,
što radimo

532
01:07:20,201 --> 01:07:22,941
- Koristimo li se stepenicama?
- Točno.

533
01:07:22,942 --> 01:07:24,242
Lilly?

534
01:07:25,622 --> 01:07:27,178
Išli smo stepenicama?

535
01:07:30,509 --> 01:07:32,419
Da, to je izvrsno.

536
01:07:32,420 --> 01:07:35,275
U redu. Idemo na doručak.

537
01:07:43,899 --> 01:07:45,654
O Bože!

538
01:07:46,417 --> 01:07:48,952
Lilly, nasmrt si me prestrašila.

539
01:07:50,715 --> 01:07:53,976
Annabel, doručak je spreman!

540
01:07:54,770 --> 01:07:56,460
Odmah ću sići!

541
01:07:57,612 --> 01:07:59,216
Annabel!

542
01:07:59,217 --> 01:08:01,005
Lilly je gladna!

543
01:09:06,025 --> 01:09:07,533
Annabel?

544
01:09:13,716 --> 01:09:15,016
Da.

545
01:09:28,176 --> 01:09:33,052
Viktorija. Vi i dr. Dreyfuss,
vi dečki malo pričajte.

546
01:09:33,053 --> 01:09:36,939
Mislim, vi ste puno razgovarali, zar ne?

547
01:09:44,334 --> 01:09:47,590
Victoria, dr. Dreyfuss i ja,
nešto smo i pričali.

548
01:09:48,663 --> 01:09:50,332
Razgovarali smo o mami.

549
01:09:52,036 --> 01:09:54,186
Ti i dr. Defuses. ti...

550
01:09:55,212 --> 01:09:57,346
I vi ste pričali o mami, zar ne?

551
01:10:03,840 --> 01:10:05,797
Tko je mama, Victoria?

552
01:10:11,654 --> 01:10:14,989
<i>Ovo je dr. Gerald Defuses.
Molimo ostavite poruku.</i>

553
01:10:14,990 --> 01:10:17,849
Hej, ovdje Annabel. Moram razgovarati s tobom.

554
01:10:17,850 --> 01:10:20,214
Dakle, molim te nazovi me kad god ovo dobiješ.

555
01:10:20,215 --> 01:10:21,920
OK, hvala. Bok.

556
01:10:41,913 --> 01:10:45,994
Hypno sesija 1-5 na snimci:
Bez reakcije.

557
01:10:45,995 --> 01:10:50,673
Sesija 6 na vrpci: Odgovarajući.

558
01:11:06,166 --> 01:11:10,214
<i>Da, razgovarao sam s njim, gospodine.
Prije dva i pol sata.</i>

559
01:11:10,677 --> 01:11:12,227
<i>Siguran sam da jesi.</i>

560
01:11:13,434 --> 01:11:15,117
<i>Jednostavno ne razumijem.</i>

561
01:11:15,118 --> 01:11:19,273
<i>Bojim se da je nešto loše
možda se dogodilo liječniku.</i>

562
01:11:25,867 --> 01:11:27,231
jesi dobro

563
01:11:36,915 --> 01:11:38,215
Sjediti!

564
01:11:54,641 --> 01:11:56,727
hajde Uzmi svoju odjeću.

565
01:12:24,069 --> 01:12:26,468
Wilsonov prolaz.

566
01:12:30,059 --> 01:12:34,171
Richmond. Treba mi broj
za poduzeća koja iznajmljuju automobil.

567
01:12:34,872 --> 01:12:36,172
Da.

568
01:12:49,935 --> 01:12:52,094
CLIFTON FORGE - 9.

569
01:14:00,642 --> 01:14:04,564
<i>Mama - dr. Gerald Dreyfuss.</i>

570
01:14:07,015 --> 01:14:09,534
Dana 1887., užas je došao u Clifton Forge.

571
01:14:09,535 --> 01:14:11,852
Što je pronađeno u Helveciji
bio misterij.

572
01:14:14,544 --> 01:14:19,002
Bio netko
gledajući preko njih?

573
01:14:20,295 --> 01:14:23,118
Tretman hipnoze 6.

574
01:14:24,260 --> 01:14:27,148
<i>Želim da mi ponovno ispričaš priču.</i>

575
01:14:30,195 --> 01:14:32,072
<i>Možete li mi ispričati priču?</i>

576
01:14:32,073 --> 01:14:33,956
<i>Bilo je to davno,</i>

577
01:14:33,957 --> 01:14:37,149
<i>Dama je pobjegla
iz bolnice za tužne ljude.</i>

578
01:14:37,764 --> 01:14:39,582
<i>Uzela je svoje dijete.</i>

579
01:14:40,272 --> 01:14:42,327
<i>Skočila je u vodu.</i>

580
01:14:42,328 --> 01:14:45,139
<i>Kako si mogla znati priču, Victoria?</i>

581
01:14:45,140 --> 01:14:47,226
<i>Je li ti mama ispričala tu priču?</i>

582
01:14:48,847 --> 01:14:52,002
<i>- Pokazala mi je.
- Kako?</i>

583
01:14:52,003 --> 01:14:54,772
<i>- U snu
- Nastavi.</i>

584
01:14:54,773 --> 01:14:56,867
<i>Pala je u vodu.</i>

585
01:14:57,845 --> 01:14:59,658
<i>Ali beba nije.</i>

586
01:15:00,528 --> 01:15:01,828
<i>Zašto?</i>

587
01:15:03,050 --> 01:15:04,350
<i>Ne znam.</i>

588
01:15:04,844 --> 01:15:07,366
<i>Što se moglo dogoditi bebi, Victoria?</i>

589
01:15:07,367 --> 01:15:08,963
<i>Ne znam.</i>

590
01:15:10,712 --> 01:15:12,493
<i>Mama ti nije pokazala?</i>

591
01:15:15,253 --> 01:15:17,900
<i>Ona ne zna što se dogodilo
svojoj bebi.</i>

592
01:15:24,878 --> 01:15:28,615
<i>Otišla je u šetnju šumom.
Tražeći to. </i>

593
01:15:29,054 --> 01:15:31,703
<i>Tražila je jako dugo.</i>

594
01:15:31,704 --> 01:15:33,004
<i>I onda?</i>

595
01:15:34,217 --> 01:15:36,335
<i>Onda nas je pronašla.</i>

596
01:15:36,336 --> 01:15:38,291
<i>Zašto plačeš, Victoria?</i>

597
01:15:39,124 --> 01:15:40,808
<i>Jer je tužna.</i>

598
01:15:44,413 --> 01:15:46,101
Zahtjev za disenterrement

599
01:15:47,533 --> 01:15:51,207
<i>Je li ona tužna ili si ti tužna, Victoria?</i>

600
01:15:52,146 --> 01:15:53,638
<i>Gdje je mama?</i>

601
01:15:54,140 --> 01:15:56,482
<i>Je li ona ovdje s nama?</i>

602
01:15:58,544 --> 01:16:00,527
<i>Možeš li mi pokazati mamu?</i>

603
01:16:00,528 --> 01:16:02,257
<i>Ona neće doći ovamo.</i>

604
01:16:02,258 --> 01:16:03,558
<i>Zašto ne?</i>

605
01:16:05,240 --> 01:16:07,325
<i>Jer ona zna kroz gledanje.</i>

606
01:16:37,666 --> 01:16:40,593
<i>Ovo nije Annabel.
Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.</i>

607
01:16:40,594 --> 01:16:42,278
<i>Jebi se. Bip...</i>

608
01:16:51,871 --> 01:16:53,171
Annabel?

609
01:16:55,747 --> 01:16:57,047
Bok, Victoria.

610
01:16:58,214 --> 01:16:59,850
Jesi li dobro?

611
01:17:00,219 --> 01:17:01,551
Da, dobro sam.

612
01:17:24,517 --> 01:17:26,152
Laku noć, Annabel.

613
01:17:30,085 --> 01:17:31,385
volim te

614
01:17:34,149 --> 01:17:35,449
br.

615
01:19:55,925 --> 01:19:57,225
Lilly!

616
01:20:01,388 --> 01:20:02,688
Lilly!

617
01:20:09,603 --> 01:20:11,143
Ne gledaj je!

618
01:20:15,991 --> 01:20:17,323
Ona je ljuta.

619
01:20:18,854 --> 01:20:21,537
Idi gore! Lilly!

620
01:20:25,536 --> 01:20:26,960
Lilly!

621
01:20:29,097 --> 01:20:32,133
Ljiljan! otvori vrata!

622
01:20:47,369 --> 01:20:49,663
- Victoria, što se događa? jesi dobro
- Annabel.

623
01:20:50,480 --> 01:20:51,780
To je Lilly!

624
01:20:53,257 --> 01:20:54,557
Lilly?

625
01:20:55,652 --> 01:20:56,967
jesi dobro

626
01:21:30,708 --> 01:21:32,521
Mama, prestani!

627
01:21:33,061 --> 01:21:34,617
Obećavaš!

628
01:21:39,267 --> 01:21:40,899
Ostavite je na miru!

629
01:22:33,558 --> 01:22:35,002
Annabel?

630
01:22:36,132 --> 01:22:37,543
Annabel!

631
01:23:35,957 --> 01:23:37,497
teta Jean?

632
01:23:43,558 --> 01:23:45,313
jesi dobro

633
01:24:46,706 --> 01:24:48,006
Lilly?

634
01:24:51,960 --> 01:24:53,426
Viktorija?

635
01:25:24,908 --> 01:25:27,671
<i>Hej, ovdje Lucas.
Ostavite poruku.</i>

636
01:25:27,672 --> 01:25:31,307
<i>Lucas, ona ima djevojke.
Idem u Clifton Forge.</i>

637
01:25:37,622 --> 01:25:38,922
Luc!

638
01:25:40,161 --> 01:25:41,461
Luc!

639
01:25:43,331 --> 01:25:44,631
Dobio sam tvoju poruku.

640
01:25:44,632 --> 01:25:46,395
Što dovraga radiš ovdje?

641
01:25:47,443 --> 01:25:49,001
- Gdje su djevojke?
- Uzela ih je.

642
01:25:49,002 --> 01:25:50,699
- Što?
- Vidio sam je. Ona je prava.

643
01:25:50,700 --> 01:25:52,673
- Što se dovraga događa?
- Ona će ih ubiti.

644
01:25:52,674 --> 01:25:56,225
Moramo doći do kabine.
Bila je ovdje s njima cijelo vrijeme.

645
01:25:56,226 --> 01:25:58,159
Dr. Defuses je to znao.

646
01:25:58,160 --> 01:25:59,460
Oh, Bože.

647
01:26:23,997 --> 01:26:25,297
Jean?

648
01:26:50,129 --> 01:26:51,749
Na litici su!

649
01:27:18,224 --> 01:27:20,599
Viktorija!
Lilly!

650
01:27:23,645 --> 01:27:24,989
Ne!

651
01:27:32,641 --> 01:27:34,583
- Ne! Ne!
- Mama!

652
01:27:34,584 --> 01:27:36,468
Lilly! Lilly!

653
01:27:36,897 --> 01:27:38,197
Ne!

654
01:27:46,393 --> 01:27:47,693
Mama!

655
01:27:50,661 --> 01:27:51,961
Edith!

656
01:29:17,165 --> 01:29:18,896
- Mama!
- Ne!

657
01:29:20,782 --> 01:29:22,082
Lilly?

658
01:29:23,060 --> 01:29:24,360
br.

659
01:29:24,632 --> 01:29:25,932
br.

660
01:29:40,358 --> 01:29:41,673
br.

661
01:29:51,399 --> 01:29:54,078
Mama, ne, mama!

662
01:30:01,287 --> 01:30:02,587
Mama!

663
01:30:21,459 --> 01:30:23,191
Ostani ovdje.

664
01:30:29,926 --> 01:30:31,226
Zbogom, Annabel.

665
01:30:40,144 --> 01:30:41,860
Spavaj, Annabel!

666
01:30:43,118 --> 01:30:45,814
Victoria, Lilly.

667
01:30:53,101 --> 01:30:54,401
Ne...

668
01:31:15,912 --> 01:31:18,784
Spavaj, Annabel, spavaj!

669
01:31:24,566 --> 01:31:25,866
Spavati!

670
01:32:07,154 --> 01:32:08,581
Zbogom mama..

671
01:32:10,593 --> 01:32:12,004
volim te

672
01:32:17,919 --> 01:32:20,598
Victoria, dođi.

673
01:32:21,341 --> 01:32:23,394
Victoria ostani.

674
01:32:24,849 --> 01:32:29,710
dođi Lilly. Mama. Viktorija.

675
01:32:29,848 --> 01:32:34,870
Ne, Lilly. Mama.

676
01:32:43,036 --> 01:32:44,480
Lilly!

677
01:32:44,727 --> 01:32:47,406
- Lilly!
- Victoria, ne.

678
01:32:47,407 --> 01:32:49,604
- Ne.
- Lilly!

679
01:32:50,387 --> 01:32:53,042
- Lilly!
- Ne...

680
01:32:54,682 --> 01:32:58,620
Bože, vrati je...

681
01:32:59,347 --> 01:33:01,232
molim te...

682
01:33:01,233 --> 01:33:02,613
Lilly!

683
01:33:27,159 --> 01:33:28,619
Ne!

684
01:34:29,749 --> 01:34:31,049
Lilly.

685
01:34:42,789 --> 01:34:44,121
Lilly?