1
00:00:29,380 --> 00:00:31,407
<i>Üdv mindenkinek! Ő Julia Pchelkina!</i>

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,167
<i>Hamarosan Szentpétervár ünnepelni fog</i>

3
00:00:33,250 --> 00:00:35,871
<i>a vereség egy éves évfordulója
a pestisdoktor.</i>ról

4
00:00:35,954 --> 00:00:40,237
<i>Valamint tegye tiszteletét
megmentőjének, rendőr őrnagynak, Igor Gromnak!</i>nak

5
00:00:40,320 --> 00:00:43,818
<i>Azoknak, akik lemaradtak
az epikus események valamiért,</i>

6
00:00:43,901 --> 00:00:47,337
<i>egy igazi hős utazása
a szemünk láttára bontakozott ki.</i>

7
00:00:47,420 --> 00:00:49,760
<i>Hadd bontsam le neked. gyerünk!</i>

8
00:00:51,810 --> 00:00:54,348
<i>Grom őrnagy, egy igazi szuperhős!</i>

9
00:00:54,431 --> 00:00:57,298
<i>Megveszíthetetlen, arany szívvel
és izmok acélból,</i>

10
00:00:57,381 --> 00:01:00,745
<i>egyedül mentette meg városunkat
a pestisdoktortól!</i>tól

11
00:01:00,828 --> 00:01:03,067
<i>Hadd emlékeztessem őket rád
aki nem követte a híreket!</i>

12
00:01:03,150 --> 00:01:06,408
<i>Egy évvel ezelőtt, számítógépes zseni
és a multimilliomos, Szergej Razumovszkij</i>t

13
00:01:06,491 --> 00:01:10,178
<i>elment az esze, és úgy döntött, megszabadul
törvénytelenségi csapásának városa.</i>

14
00:01:10,261 --> 00:01:12,178
<i>Erre felhívta magát
a pestisdoktor</i>t

15
00:01:12,261 --> 00:01:14,527
<i>vásárolt egy high-tech öltönyt
lángszóró</i>kkal szerelve

16
00:01:14,610 --> 00:01:17,479
<i>és elkezdte égetni a korruptakat,
gazemberek, és a gazdagok.</i>

17
00:01:17,562 --> 00:01:18,977
<i>De kevesen tudják, hogy Razumovskij</i>

18
00:01:19,060 --> 00:01:20,911
<i>szenvedett
megosztott személyiségzavartól.</i>

19
00:01:20,994 --> 00:01:23,299
<i>Az összes gyilkosságra gondolt
nem ő követte el,</i>t

20
00:01:23,382 --> 00:01:25,830
<i>de a gyerekkori barátja,
a zsoldos, Oleg Volkov.</i>t

21
00:01:25,913 --> 00:01:28,641
<i>Grom sarokba szorította Razumovszkijt
és bebizonyította neki</i>nek

22
00:01:28,724 --> 00:01:29,835
<i>hogy egyedül cselekedett,</i>

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,289
<i>mióta Volkov meghalt
több évvel korábban Szíriában.</i>

24
00:01:32,372 --> 00:01:35,921
<i>Amikor Szergej erre rájött, elvesztette
és felrobbantotta a rendőrség</i>et

25
00:01:36,004 --> 00:01:39,527
<i>bátorítja követőit, hogy kövessenek
éber igazságszolgáltatás a város utcáin.</i>

26
00:01:39,610 --> 00:01:42,697
<i>Grom a saját életét kockáztatta
hogy megállítsák Razumovszkij</i>t

27
00:01:42,780 --> 00:01:45,817
<i>Ma elmegyógyintézetben van,
hogy keményebb, mint Arkham City.</i>ben

28
00:01:45,900 --> 00:01:48,426
<i>És Grom őrnagy a legtöbb
híres személy a városban.</i>

29
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
<i>A becsület és az igazságosság szimbóluma.</i>

30
00:01:50,561 --> 00:01:51,597
<i>Hú, ez sok volt!</i>

31
00:01:51,680 --> 00:01:54,184
<i>Lájkold, oszd meg és iratkozz fel!
Most pedig térjünk vissza a hírekhez!</i>

32
00:01:54,267 --> 00:01:58,559
<i>Különösen neked készítettem egy listát
Grom őrnagy tíz legfontosabb letartóztatásának!</i>ról

33
00:01:58,642 --> 00:01:59,634
<i>Nézzük meg!</i>

34
00:02:00,260 --> 00:02:04,970
<i>A tizedik helyen van a skate park
a Betancourton. Személyes kedvencem.</i>

35
00:02:17,265 --> 00:02:19,603
Vagány vagy!

36
00:02:22,304 --> 00:02:25,064
Miért állunk le? Kit várunk?!

37
00:02:35,569 --> 00:02:37,350
Gyerünk, gyerünk!

38
00:02:45,270 --> 00:02:48,620
Nyiss! Ez a rendőrség!

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,754
Menj, menj, menj!

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,690
SZENTPÉTERVÁRI RENDŐRSÉG

41
00:03:20,300 --> 00:03:22,258
Jót fogunk mulatni!

42
00:03:23,450 --> 00:03:25,775
KÖZPONTI BÖRTÖN

43
00:03:25,858 --> 00:03:28,371
Három év van hátra a nyugdíjig!

44
00:03:28,454 --> 00:03:30,683
Szokás szerint több újságíró, mint zsaru!

45
00:03:30,766 --> 00:03:32,947
Azt mondtam, minden tisztet el kell fogadni,
de te hoztad a sajtót!

46
00:03:33,030 --> 00:03:35,263
Látod, micsoda felhajtás
lesz erről szó?!

47
00:03:35,346 --> 00:03:37,524
Szia! Én vagyok a börtönfelügyelő, Leonyid Frolov.
Van egy probléma!

48
00:03:37,607 --> 00:03:38,571
Szia Szergej!

49
00:03:38,654 --> 00:03:40,308
Körülbelül 100 rab van
lázadás most,

50
00:03:40,391 --> 00:03:42,778
némelyik pálcával és riffal
elvették őket az őröktől.

51
00:03:42,861 --> 00:03:43,842
Éles lőszer?

52
00:03:43,925 --> 00:03:46,008
Isten nem. nem bíznék benne
a saját embereim azzal.

53
00:03:46,091 --> 00:03:47,955
Gumi kerekek, de még mindig veszélyesek.

54
00:03:48,038 --> 00:03:50,207
Úgy értem, talán több tartalékra van szükségünk?

55
00:03:50,290 --> 00:03:52,210
- Mit szólnál egy tankhoz?
- Vannak tankjaink?

56
00:03:52,946 --> 00:03:55,490
- Mióta csinálod ezt a munkát?
- Sokáig!

57
00:03:55,573 --> 00:03:57,397
- Jó a látás?
- 100 százalék!

58
00:03:57,480 --> 00:03:59,427
Akkor nézz körül,
az összes városi rendőrség itt van.

59
00:03:59,510 --> 00:04:02,687
Rendben, értem! Akkor megrohamozzuk őket!
A bátor fiaiddal.

60
00:04:02,770 --> 00:04:05,426
Nagyon összezavarjuk őket.
Miért sajnáljuk őket?

61
00:04:05,509 --> 00:04:09,163
Vannak túszok. Tárgyalnunk kell.
Tárgyalópartnerre várunk.

62
00:04:09,246 --> 00:04:11,248
Megvan! Még egyet?

63
00:04:11,331 --> 00:04:14,367
- Hogy érted, hogy egy másik?
- Nos, hm…

64
00:04:14,450 --> 00:04:15,775
Grom.

65
00:04:15,858 --> 00:04:16,802
Hol van Grom?

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,874
EGY PERCEL AZORÁN

67
00:04:37,800 --> 00:04:40,137
Emberem, meg tudjuk csinálni ezt a megfelelő módon?

68
00:04:40,220 --> 00:04:42,727
Még mindig el kell vinnem a gyerekemet az iskolába.

69
00:04:42,810 --> 00:04:45,867
nem hiszem
komolyan vesznek minket, srácok!

70
00:04:45,950 --> 00:04:47,826
Azt hiszik, viccelünk, srácok!

71
00:04:48,818 --> 00:04:51,282
Arra gondoltam, talán mint a Dumskayán?

72
00:04:51,900 --> 00:04:54,345
Hogy érted, hogy Dumskaya, helló?!

73
00:04:54,428 --> 00:04:56,717
Tényleg nem érted, ki vagyok?!

74
00:04:56,800 --> 00:05:00,627
Te! állítólag
hogy most szarul féljek, haver.

75
00:05:00,710 --> 00:05:02,120
Ne bámulj rám!

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,702
Add meg a pénzemet most!

77
00:05:04,785 --> 00:05:07,085
És a páncélozott helikopterem!

78
00:05:11,016 --> 00:05:12,776
Ebben az esetben, mint Nekrasován.

79
00:05:21,503 --> 00:05:22,503
Túszok!

80
00:05:24,275 --> 00:05:26,765
Vissza, most! Hátrálj!

81
00:05:50,286 --> 00:05:53,249
St. Petersburg PD, dobja el a fegyvert!

82
00:06:13,138 --> 00:06:15,090
Srácok, visszajövök!

83
00:06:28,484 --> 00:06:30,754
Használati útmutató, hol van?!

84
00:06:43,608 --> 00:06:44,671
Ó, a fenébe!

85
00:07:01,080 --> 00:07:03,060
Hogyan?! Ez hogy működik?!

86
00:07:08,147 --> 00:07:09,147
Megvan!

87
00:07:12,005 --> 00:07:13,005
Igen!

88
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
- Mindenki hátráljon!
- A földön!

89
00:07:34,225 --> 00:07:36,175
Hát szia, haver!

90
00:07:37,058 --> 00:07:38,308
És ti mind!

91
00:07:39,053 --> 00:07:40,322
Senki!

92
00:07:40,405 --> 00:07:41,405
Volt valaha!

93
00:07:48,661 --> 00:07:50,062
Köszönöm, Dima.

94
00:07:50,145 --> 00:07:52,545
Tudod, ez nem olyan, mint Nekrasova
többé.

95
00:07:58,338 --> 00:08:00,654
- Feltépte.
- Ön golyóálló mellényt visel?

96
00:08:00,737 --> 00:08:01,704
Kint meleg van.

97
00:08:01,787 --> 00:08:04,087
Tudod, Nekrasova után egyben alszom.

98
00:08:05,871 --> 00:08:06,929
- Ó, és…
- Emberem!

99
00:08:07,012 --> 00:08:07,977
Köszi, srácok…

100
00:08:08,060 --> 00:08:10,623
Már akartam kérdezni, amikor te
megborotválja azt?

101
00:08:10,706 --> 00:08:12,497
megőrültél?!
6 hónapja termesztem!

102
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
- Fjodor Ivanovics!
- Nyugodj meg, Szergej!

103
00:08:15,090 --> 00:08:17,282
És itt vannak!

104
00:08:18,930 --> 00:08:20,630
- Helló, Fjodor Ivanovics.
- Üdv!

105
00:08:21,227 --> 00:08:23,115
Te! én már…

106
00:08:23,198 --> 00:08:24,394
Te!

107
00:08:24,477 --> 00:08:27,669
- Én… mi vagy…
- Rosszul. Igen.

108
00:08:27,752 --> 00:08:29,037
"Gonosz"?!

109
00:08:29,120 --> 00:08:31,347
- És te, Dubin, jó munkát.
- Köszönöm!

110
00:08:31,430 --> 00:08:33,297
- Minden rendben?
- Igen.

111
00:08:33,380 --> 00:08:34,687
- Persze?
- Igen.

112
00:08:34,770 --> 00:08:37,117
- Akkor pont…
- Ó, ott vannak a hősök.

113
00:08:37,200 --> 00:08:38,238
Ó, most fogok…

114
00:08:38,321 --> 00:08:39,419
Most bajban vagy!

115
00:08:39,502 --> 00:08:41,800
Rendben, vágj savanyú arcot
és dobd le azokat a vállakat.

116
00:08:41,883 --> 00:08:43,760
Mi ez az őrültség?! nem értem!

117
00:08:43,843 --> 00:08:46,119
- Leonid, ne bánj vele.
- Így van!

118
00:08:46,202 --> 00:08:49,126
Ez őrület!
Megkockáztatta az egész műveletet!

119
00:08:49,209 --> 00:08:51,650
Túszok voltak odabent!
Valóságos emberek!

120
00:08:51,733 --> 00:08:55,017
Feljelentést teszek ellened!
Teljes visszaélés a hatalommal!

121
00:08:55,100 --> 00:08:58,337
Ezt akartad?!
Nos, megkaptad! Csak figyelj!

122
00:08:58,420 --> 00:09:00,447
Most meg fogod kapni! Figyelj!

123
00:09:00,530 --> 00:09:02,319
Néhány kérdés!

124
00:09:02,402 --> 00:09:04,821
Köszöntsétek hőseiteket! Folytasd!

125
00:09:04,904 --> 00:09:08,459
Leonid, te egy fontos ember vagy, azt hiszem
itt az ideje az előléptetésnek,

126
00:09:08,542 --> 00:09:10,837
megbeszéljük, hány csillagot szeretnél?

127
00:09:10,920 --> 00:09:13,289
Kérem, válaszoljon néhány kérdésre?

128
00:09:13,372 --> 00:09:15,445
Kérem, mondja el nekünk, mi történt valójában
odabent?

129
00:09:15,528 --> 00:09:17,208
Feltehetek egy kérdést?

130
00:09:18,054 --> 00:09:20,137
- Te ott.
- Igor, mi történt odabent?

131
00:09:20,220 --> 00:09:22,910
Hány bűnözőt kezeltél
semlegesíteni ma?

132
00:09:23,935 --> 00:09:26,235
Tudod, tényleg nem számoltam…

133
00:09:26,800 --> 00:09:29,058
Beugorhatsz és ellenőrizheted magad.

134
00:09:30,120 --> 00:09:31,998
- Igor, még egy kérdés.
- Folytasd.

135
00:09:32,081 --> 00:09:34,417
Tisztában vagy vele, hogy szeretnének csinálni
képregény rólad?

136
00:09:34,500 --> 00:09:35,394
Mi?!

137
00:09:37,106 --> 00:09:38,194
Döbbenetes.

138
00:09:39,252 --> 00:09:42,902
Bár, hogy őszinte legyek,
Nem igazán szeretem a helyi képregényeket.

139
00:09:43,905 --> 00:09:45,217
Mi? Miért?

140
00:09:45,300 --> 00:09:46,297
Következő.

141
00:09:46,380 --> 00:09:48,558
Igor, tervezel részt venni?
a jubileumi rendezvényt

142
00:09:48,641 --> 00:09:50,297
a pestisorvos veresége miatt?

143
00:09:50,380 --> 00:09:52,530
És hogyan érintett ez a hírnév?

144
00:09:55,618 --> 00:10:00,687
Remek kérdés, azt hiszem, a párom,
Dmitrij Dubin, erre kellene válaszolnia.

145
00:10:00,770 --> 00:10:03,407
Kérlek, bocsáss meg, futnom kell. Elnézést.

146
00:10:03,490 --> 00:10:05,216
Gyerünk, itt a lehetőség.

147
00:10:05,299 --> 00:10:08,036
Dmitrij, milyen lenni?
Grom őrnagy társa?

148
00:10:08,119 --> 00:10:09,239
Nagyon klassz.

149
00:10:09,322 --> 00:10:13,037
Ha a városnak van jelképe
törvény és rend,

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,272
határozottan Grom őrnagy.

151
00:10:17,653 --> 00:10:19,586
Szóval mik a tervek holnapra?

152
00:10:19,669 --> 00:10:21,288
Holnap lesz az évfordulónk, emlékszel?

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,647
emlékszem. Igen.

154
00:10:22,730 --> 00:10:24,098
Foglaltatok asztalt is?

155
00:10:24,720 --> 00:10:27,746
A királynőm nem bízik bennem, mi?

156
00:10:29,314 --> 00:10:30,274
Biztos?

157
00:10:31,266 --> 00:10:32,226
Jobbra.

158
00:10:34,020 --> 00:10:35,097
Állj itt egy pillanatra.

159
00:10:36,441 --> 00:10:38,020
Ó, hú!

160
00:10:39,522 --> 00:10:40,818
Döbbenetes!

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,492
Mi történik?

162
00:10:45,575 --> 00:10:47,865
Igor, emlékszik a közönség
csak az első érzelem.

163
00:10:47,948 --> 00:10:48,981
Tudtad ezt?

164
00:10:50,600 --> 00:10:54,137
Figyelj, lehetnek problémáid
a sajtóval való interakció után.

165
00:10:54,220 --> 00:10:58,297
Szerintem ezzel meg lehet oldani
exkluzív interjú.

166
00:10:58,380 --> 00:11:00,647
A csatornámon, most.

167
00:11:00,730 --> 00:11:03,007
- Most komolyan, mi?
- Csak úgy.

168
00:11:03,090 --> 00:11:03,954
Igen!

169
00:11:04,648 --> 00:11:06,496
Rendben, akkor íme, mi történt.

170
00:11:06,579 --> 00:11:10,487
Dima, a fiam és én
dobálják őket.

171
00:11:10,570 --> 00:11:12,487
Megnézem a főt
haver, aki nem ért hozzá,

172
00:11:12,570 --> 00:11:13,877
és akkor megyek!

173
00:11:13,960 --> 00:11:16,611
Adok neki egyet, aztán a többit
a szemétládák támadjanak meg!

174
00:11:16,694 --> 00:11:18,094
Elkezdem rongybabázni őket!

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,130
Hé!

176
00:11:19,213 --> 00:11:20,213
végeztél?

177
00:11:22,560 --> 00:11:24,642
Ezt mondtam, elég.

178
00:11:36,562 --> 00:11:37,650
Kész?

179
00:11:38,546 --> 00:11:39,618
Kész.

180
00:11:41,282 --> 00:11:42,418
Nagy!

181
00:11:43,840 --> 00:11:47,343
Amikor Dimával beléptünk, rájöttem
Azonnal kiderült, hogy a dolgok komolyak.

182
00:11:47,426 --> 00:11:49,227
Miután alaposan
Felmérve a helyzetet…

183
00:11:49,310 --> 00:11:50,482
Olyan dögös vagy!

184
00:12:17,172 --> 00:12:18,202
Vedd meg!

185
00:12:45,410 --> 00:12:49,169
Az emlékmű ünnepélyes leleplezése
évfordulójának szentelt

186
00:12:49,252 --> 00:12:51,242
a pestisdoktor vereségéről!

187
00:12:54,178 --> 00:12:57,180
GROM IGORHOZ
A VÁROSI LAKOSOKTÓL

188
00:13:45,100 --> 00:13:50,847
MAJOR GROM: A JÁTÉK

189
00:13:50,930 --> 00:13:53,986
RENDŐRSÉG

190
00:13:58,355 --> 00:14:00,141
És akkor mondom neki…

191
00:14:00,224 --> 00:14:01,824
Olvastad Dosztojevszkijt?

192
00:14:07,100 --> 00:14:08,751
Rendben, diákok, az órának vége.

193
00:14:08,834 --> 00:14:10,971
Oké, oké, oké, nyugodtan,
Zsenia beszél!

194
00:14:11,054 --> 00:14:14,191
Srácok, három lefoglalt embert fedeztünk fel
asztalok egy bárban a Konyushennaya-n.

195
00:14:14,274 --> 00:14:16,657
- Lehetséges bűncselekmény. Menjünk?
- Most beszélünk!

196
00:14:16,740 --> 00:14:18,588
Oké, szia, köszönöm szépen!

197
00:14:18,671 --> 00:14:19,712
Búcsú!

198
00:14:20,650 --> 00:14:22,893
Leonyid Arkadijevics, jössz?

199
00:14:22,976 --> 00:14:24,141
Igor, gyere ide.

200
00:14:25,405 --> 00:14:27,516
Hé tárgyalók, indulunk!

201
00:14:27,599 --> 00:14:29,097
Igen, jövök.

202
00:14:29,180 --> 00:14:31,230
Figyelj, valami nincs rendben ezzel a zavargással.

203
00:14:32,066 --> 00:14:34,709
Tudtad, hogy soha senki
megszökött a börtönből?

204
00:14:34,792 --> 00:14:36,472
Nemhogy lázadást okozzon.

205
00:14:37,421 --> 00:14:39,744
A börtönfelügyelő is gyanakszik.

206
00:14:39,827 --> 00:14:42,236
Úgy tűnik, kezdetben akarta
megrohamozni az épületet.

207
00:14:42,319 --> 00:14:45,287
Aztán hirtelen elkezdett sajnálni
a fogvatartottak számára, akiket…

208
00:14:45,370 --> 00:14:48,578
Nos, úgy értem, mi, semlegesítve.

209
00:14:49,394 --> 00:14:51,767
Igor, most komolyan, add ide.

210
00:14:51,850 --> 00:14:55,362
Elnézést, igazad van.
Tényleg gyanús.

211
00:14:55,906 --> 00:14:59,925
Elképzelhetetlen, hogy valaki
talán el akarsz menekülni egy ilyen csend elől,

212
00:15:00,008 --> 00:15:03,657
félreeső helyen, ahol mindenki
jól táplált, van fűtés...

213
00:15:03,740 --> 00:15:05,936
Tiszta luxus, igaz?
Igazán furcsa emberek, igen!

214
00:15:06,019 --> 00:15:07,335
Grom!

215
00:15:07,418 --> 00:15:08,857
Igen srácok, most jövök!

216
00:15:08,940 --> 00:15:10,187
Bajuszos ember, jössz?

217
00:15:10,270 --> 00:15:12,927
Mindenesetre gyere csatlakozz hozzánk
ha itt végez.

218
00:15:13,010 --> 00:15:14,002
Oké, találkozunk!

219
00:15:15,490 --> 00:15:16,770
- Várj!
- Siess!

220
00:15:22,511 --> 00:15:28,795
IVANOVICS FJODOR, GROM, JULIA, DIMA
CSOMAGOLÁS

221
00:15:28,878 --> 00:15:31,518
Mit mond? Nem, ahogy voltál.

222
00:15:33,022 --> 00:15:34,149
Sziasztok.

223
00:15:34,232 --> 00:15:35,918
Helló, Fjodor Ivanovics.

224
00:15:36,001 --> 00:15:37,381
Megint későn dolgozik?

225
00:15:39,675 --> 00:15:40,835
Gyere velem, gyorsan.

226
00:15:41,650 --> 00:15:43,210
Kikísérhetsz.

227
00:15:44,114 --> 00:15:46,354
A legfontosabb, hogy ne hallgass senkire.

228
00:15:47,090 --> 00:15:48,460
Csinálj mindent magad.

229
00:15:49,310 --> 00:15:51,927
Te detektív vagy,
hát mi a legfontosabb?

230
00:15:52,010 --> 00:15:53,634
Intuíció. És megvan.

231
00:15:54,333 --> 00:15:58,166
Amikor először megjelentél, azt gondoltam,
– Ez most egy igazi nyomozó.

232
00:15:58,249 --> 00:16:00,374
Tatiana, itt vannak a kulcsok. benne leszek
holnap.

233
00:16:00,457 --> 00:16:02,567
- Jó éjszakát.
- Köszönöm, Fjodor Ivanovics.

234
00:16:02,650 --> 00:16:04,600
Egy éve dolgozom Grommal, mi?

235
00:16:05,237 --> 00:16:08,187
Igen, és megéri három évet
tapasztalatból, ugye?

236
00:16:09,660 --> 00:16:11,180
Ideje a saját ügyednek.

237
00:16:12,002 --> 00:16:13,220
segítek neked.

238
00:16:13,986 --> 00:16:15,730
Nem hagylak cserben.

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,954
Dima, borotválja le a bajuszát.

240
00:16:20,578 --> 00:16:21,960
Nem illik hozzád.

241
00:16:23,042 --> 00:16:24,210
Viszlát.

242
00:16:25,842 --> 00:16:26,950
Búcsú.

243
00:16:40,839 --> 00:16:41,979
Ideje megállítani a bűnözést!

244
00:16:43,888 --> 00:16:44,721
JOBB KÉZ

245
00:16:47,145 --> 00:16:50,967
- A gengszterek feletti győzelemre!
- A gengszterek feletti győzelemre!

246
00:16:51,050 --> 00:16:52,987
- A tárgyalóhoz!
- A francba!

247
00:16:53,070 --> 00:16:56,420
- Jön Fjodor Ivanovics! Csendes.
- Nyugi, itt van az öreg!

248
00:16:57,510 --> 00:16:59,110
Mi van ott, Igor?

249
00:16:59,680 --> 00:17:00,978
Áfonya…

250
00:17:02,140 --> 00:17:04,727
A srácok kimentek táplálékot keresni
Ladoga, Kilgodban.

251
00:17:04,810 --> 00:17:06,010
Minden bogyó egyenként.

252
00:17:11,122 --> 00:17:12,082
Csapos.

253
00:17:13,136 --> 00:17:15,833
274 tőzegáfonya shot, veszek.

254
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Igen!

255
00:17:36,690 --> 00:17:39,778
CSAPATKÉNT CSAPAT, BRUTÁLIS ERŐT ALKALMAZOTT

256
00:17:47,293 --> 00:17:48,590
BÖRTÖN ELHELYEZÉS

257
00:18:20,431 --> 00:18:22,584
Gyerünk, ugorj be!

258
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Gyerünk!

259
00:18:25,140 --> 00:18:25,973
Köszönöm!

260
00:18:26,836 --> 00:18:27,836
Szívesen!

261
00:18:29,990 --> 00:18:35,074
Grom shawarmája! Nem, ez nem helyes!
Még nem is próbáltam!

262
00:18:36,002 --> 00:18:37,838
Nyiss! Jaj!

263
00:18:37,921 --> 00:18:38,921
Igor…

264
00:18:39,620 --> 00:18:42,514
Megőrültél, kihívják a zsarukat!
Hagyd abba.

265
00:18:45,410 --> 00:18:46,950
Már itt vannak!

266
00:18:56,510 --> 00:18:58,242
- Láttad?
- Igen!

267
00:19:02,410 --> 00:19:04,687
- Feküdj le.
- Mit csinálj?

268
00:19:04,770 --> 00:19:06,639
Feküdj ide, ez parancs.

269
00:19:06,722 --> 00:19:07,850
Gyerünk!

270
00:19:08,930 --> 00:19:10,146
Folytasd!

271
00:19:10,674 --> 00:19:11,698
Tartsa a gombócokat.

272
00:19:13,346 --> 00:19:14,500
Jobbra.

273
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Jó, mi?

274
00:19:17,906 --> 00:19:18,797
Igen.

275
00:19:18,880 --> 00:19:22,738
Amikor apád és én
akadémiát végzett,

276
00:19:23,586 --> 00:19:28,111
két üveg 1972-es portói bort csiszoltunk ki
pont ezen a helyen!

277
00:19:28,194 --> 00:19:31,167
És megölt egy egész csomag gombócot!

278
00:19:31,250 --> 00:19:33,794
250 g, frissen fagyasztva.

279
00:19:34,514 --> 00:19:35,970
Hiányzik.

280
00:19:38,856 --> 00:19:40,916
Igen, én is, én is, én is.

281
00:19:42,274 --> 00:19:43,330
Fjodor Ivanovics.

282
00:19:45,166 --> 00:19:46,536
Köszönjük a…

283
00:19:47,280 --> 00:19:50,402
Ott lenni nekem. A boldog gyermekkorért.

284
00:19:51,330 --> 00:19:53,057
Hagyd abba! Ne kezdd el.

285
00:19:53,140 --> 00:19:54,962
Nem, komolyan, őszintén.

286
00:19:58,898 --> 00:20:00,738
Milyenek a gombócok?

287
00:20:02,198 --> 00:20:06,128
Nem mondanám, hogy jók,
de jók.

288
00:20:13,230 --> 00:20:15,503
Szép, mi, Igor?

289
00:20:15,586 --> 00:20:16,783
Ez szép.

290
00:20:16,866 --> 00:20:18,098
Ez szép.

291
00:20:20,242 --> 00:20:21,698
Igor, boldog vagy?

292
00:20:25,570 --> 00:20:26,738
én vagyok.

293
00:20:30,738 --> 00:20:31,880
Tartsd kincset.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,270
Kincs, kincs, kincs!

295
00:20:41,826 --> 00:20:44,895
Ó, hú!

296
00:20:44,978 --> 00:20:46,306
Ideje felkelni!

297
00:20:47,554 --> 00:20:48,802
tessék.

298
00:20:53,500 --> 00:20:56,607
- Nézd úgy. Tedd meg.
- Hol?

299
00:20:56,690 --> 00:20:57,970
Akárcsak az apád.

300
00:20:59,234 --> 00:21:00,650
Ugyanaz a régi szomorú zsák.

301
00:21:00,733 --> 00:21:01,733
Hé!

302
00:21:02,940 --> 00:21:04,546
Most már vége!

303
00:21:05,570 --> 00:21:07,637
Elfelejtetted a kalapot, elvesztettem neked.

304
00:21:07,720 --> 00:21:10,607
Nem, nem kell, amúgy sem feleltek meg nekem.

305
00:21:10,690 --> 00:21:11,730
Rendben van.

306
00:21:13,346 --> 00:21:14,520
elmentem.

307
00:21:15,108 --> 00:21:17,506
- Oké.
- Te menj oda, én oda.

308
00:21:17,589 --> 00:21:18,827
Rendben van.

309
00:21:18,910 --> 00:21:19,954
Rendben van!

310
00:21:28,594 --> 00:21:29,714
Igor!

311
00:21:31,650 --> 00:21:32,850
Tartsd kincset!

312
00:21:55,250 --> 00:21:56,207
HÍRSTÚDIÓ

313
00:21:56,290 --> 00:21:58,735
<i>Anna Terepkina élőben, jó napot.</i>

314
00:21:58,818 --> 00:22:01,343
Az ünnepélyes leleplezés
a szobor tiszteletére

315
00:22:01,426 --> 00:22:03,247
a pestisdoktor vereségéről

316
00:22:03,330 --> 00:22:05,585
ma került megrendezésre Szentpéterváron.

317
00:22:05,668 --> 00:22:08,531
Grom őrnagy nem volt jelen
az ünnepségen.

318
00:22:08,614 --> 00:22:09,930
<i>Nem zárható ki az ok</i>

319
00:22:10,013 --> 00:22:11,947
<i>köze volt a látogatáshoz
Maria Arhipova</i>ról

320
00:22:12,030 --> 00:22:14,335
<i>Belügyminiszter-helyettes
Szentpétervár</i>ra

321
00:22:14,418 --> 00:22:17,747
<i>Látogatása összefügg
a rendőrség korszerűsítésének utolsó szakasza,</i>ja

322
00:22:17,830 --> 00:22:21,634
<i>ami eredménye lesz
haderőn belüli tömeges elbocsátások</i>ban

323
00:22:22,348 --> 00:22:26,287
Miért minket céloz meg? Jól haladunk! Nagy!
Statisztikáink jobbak a többinél!

324
00:22:26,370 --> 00:22:29,007
Ki kapta a pestisdoktort? Mi voltunk!

325
00:22:29,090 --> 00:22:31,387
Fiaim! Igor Grom!

326
00:22:31,470 --> 00:22:33,714
Megteremtetted a saját problémádat,
majd kijavította.

327
00:22:35,858 --> 00:22:37,970
- Miniszterhelyettes asszony…
- Bocsáss meg.

328
00:22:47,776 --> 00:22:48,823
Tartsd ezt!

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,669
Valamiféle cirkusz.

330
00:23:02,220 --> 00:23:06,263
A drónok gyorsabbak, pontosabbak
és keményebb az embereknél.

331
00:23:06,346 --> 00:23:07,801
Nem fáradnak el.

332
00:23:07,884 --> 00:23:10,465
Nincsenek arra programozva, hogy igyanak
vagy vesztegetést vesz fel.

333
00:23:10,548 --> 00:23:11,519
Nem engedelmeskednek a parancsoknak.

334
00:23:11,602 --> 00:23:13,773
Ez nem az én véleményem,
ez tudományos tény.

335
00:23:13,856 --> 00:23:16,312
A tesztelés célja
az eredménytelen személyzet feltárása.

336
00:23:16,395 --> 00:23:19,395
Kit lehetne pótolni
drónokkal a jövőben, ez egyértelmű?

337
00:23:22,674 --> 00:23:24,690
Ó, igen, igen, igen, igen.

338
00:23:28,241 --> 00:23:31,011
Értem, csak le kell csökkenteni a méretet,
tűz embereket.

339
00:23:32,140 --> 00:23:34,175
És akkor ki fog dolgozni? WHO?

340
00:23:34,258 --> 00:23:36,434
Emberek, azok az emberek odalent.

341
00:23:37,682 --> 00:23:41,457
Egy srác, igaz? Hatalmas családja van,
nyolc ember, nyolc!

342
00:23:41,540 --> 00:23:43,154
Négy fiú és négy lány!

343
00:23:44,000 --> 00:23:47,367
Egy kommunális lakásban voltak
25 éve, és nincs semmi!

344
00:23:47,450 --> 00:23:49,437
Itt dolgozik fillérekért!

345
00:23:49,520 --> 00:23:51,870
És ha kell, életét adja!
Az élete!

346
00:23:52,918 --> 00:23:54,118
Mit szólnál egy versenyhez?

347
00:23:55,218 --> 00:23:56,353
Verseny?

348
00:23:56,436 --> 00:23:58,386
Egy drón a legjobb emberei ellen.

349
00:24:00,684 --> 00:24:02,047
Jó ajánlat.

350
00:24:02,130 --> 00:24:03,557
Egy feltétellel.

351
00:24:03,640 --> 00:24:06,527
Ha nyersz, rendben, segítek neked.

352
00:24:06,610 --> 00:24:08,896
Mindenben teljes támogatásom lesz.

353
00:24:08,979 --> 00:24:10,479
És az egész város segíteni fog.

354
00:24:11,170 --> 00:24:12,610
De ha nyerünk…

355
00:24:13,358 --> 00:24:14,358
Szibéria…

356
00:24:14,994 --> 00:24:17,266
Mész és modernizálod Szibériát, oké?

357
00:24:21,170 --> 00:24:23,970
Várlak 18:40-kor.
az edzőpályáján.

358
00:24:24,591 --> 00:24:25,908
Mármint ma?

359
00:24:25,991 --> 00:24:27,941
Igen, és ne felejtsd el a híres Gromot.

360
00:24:56,482 --> 00:24:58,578
ÜZENET FOGADOTT

361
00:24:59,586 --> 00:25:04,850
PROKOPENKO:
IGOR, SÜRGŐSEN AZ ÁLLOMÁSRA

362
00:25:45,226 --> 00:25:46,906
holnap hozom.

363
00:25:49,177 --> 00:25:50,177
Jobbra!

364
00:25:51,405 --> 00:25:52,405
Fiúk!

365
00:26:06,196 --> 00:26:08,987
Igen, így kell csinálni!

366
00:26:09,070 --> 00:26:11,119
Jó munkát srácok, jó munkát!

367
00:26:11,202 --> 00:26:12,466
Remek srácok, mi?!

368
00:26:13,730 --> 00:26:14,967
Apropó, Dubin!

369
00:26:15,050 --> 00:26:17,234
Ez az, aki nem házas, Dubin.

370
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
- Jó munkát!
- Szóval ki ellen versenyzünk?

371
00:26:40,050 --> 00:26:42,813
Igaz, ki ez a divattervező?

372
00:26:42,896 --> 00:26:44,653
Augustus van der Holt vagyok.

373
00:26:44,736 --> 00:26:48,052
Úgy érted az egyet
ki adta el Razumovszkijnak az öltönyét?

374
00:26:48,135 --> 00:26:49,951
Nem, az apja volt.

375
00:26:50,034 --> 00:26:51,568
Augustus örökölte birodalmát.

376
00:26:51,651 --> 00:26:54,957
Úgy tűnik, kétségbeesetten akar eladni minket
azok a drónok, mivel ő személyesen van itt.

377
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Maria…

378
00:26:57,130 --> 00:26:58,546
Elképesztően nézel ki!

379
00:26:59,858 --> 00:27:01,967
Prokopenko vezérezredes, Holt úr.

380
00:27:02,050 --> 00:27:03,237
- Öröm.
- Örülök, hogy találkoztunk.

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,946
Senkit nem érdekel, hogy a fél város
felgyújtották a technológiája miatt?

382
00:27:07,506 --> 00:27:08,580
Üdvözlet!

383
00:27:09,340 --> 00:27:10,850
Nézd azt a kakast.

384
00:27:12,008 --> 00:27:15,008
Örömmel mutatom be legújabb termékünket
találmány neked.

385
00:27:17,074 --> 00:27:18,732
Rendőrségi drónunk, Raven.

386
00:27:18,815 --> 00:27:21,837
Ez egy forradalom a világban
polgári védelmi rendszerek.

387
00:27:21,920 --> 00:27:24,898
Elnézést, mennyi
kerül egy ilyen porszívó?

388
00:27:26,720 --> 00:27:28,707
Igor, Igor!

389
00:27:28,790 --> 00:27:30,639
Ez nem porszívó.

390
00:27:30,722 --> 00:27:32,071
mi a baj?

391
00:27:32,154 --> 00:27:33,524
Csak vicceltem.

392
00:27:35,220 --> 00:27:37,506
Jelentős pillanat, uraim!

393
00:27:40,114 --> 00:27:41,730
A rendőrség jövője…

394
00:27:43,010 --> 00:27:44,594
Találkozik a múltjával.

395
00:28:04,370 --> 00:28:05,697
- Fjodor Ivanovics?
- Mit?

396
00:28:05,780 --> 00:28:06,800
Kezdjük?

397
00:28:08,274 --> 00:28:09,362
Menjünk!

398
00:28:21,970 --> 00:28:23,218
A dolog tönkrement.

399
00:28:47,268 --> 00:28:49,560
Drónjaink hosszú utat tettek meg.

400
00:28:49,643 --> 00:28:51,498
Felgyújtották, lelőtték

401
00:28:51,581 --> 00:28:54,439
és felrobbantották a Közel-Keleten
és Afrika.

402
00:28:54,522 --> 00:28:58,502
Mindezt úgyhogy ma bemutathattuk nektek
tökéletes változattal.

403
00:29:20,300 --> 00:29:23,620
Fjodor Ivanovics, azt hiszem
ez a kérdés megoldva?

404
00:29:32,578 --> 00:29:34,594
Augustus… Köszönöm.

405
00:29:35,276 --> 00:29:37,997
A drónjaid még jobbak
mint amit leírtál.

406
00:29:38,080 --> 00:29:41,917
Ha minden a kedve szerint van,
azonnal aláírhatjuk a szerződést.

407
00:29:42,000 --> 00:29:45,673
Természetesen készen állok
hogy vásároljon Öntől egy egységet.

408
00:29:45,756 --> 00:29:49,282
Teszteljük, telepítünk egy orosz operációs rendszert,
és ha minden működik,

409
00:29:49,365 --> 00:29:51,417
majd a következő néhány évben…

410
00:29:51,500 --> 00:29:52,658
Néhány év?

411
00:29:53,826 --> 00:29:54,914
viccelsz?

412
00:29:55,714 --> 00:29:57,073
Figyelj,

413
00:29:57,156 --> 00:30:01,116
Rendőrségi reformot kell végrehajtanom,
szabadulj meg azoktól a nyavalyáktól.

414
00:30:01,842 --> 00:30:04,882
Ígérem, visszatérünk
erre a beszélgetésre.

415
00:30:05,698 --> 00:30:07,080
Csak egy kicsit később.

416
00:30:07,986 --> 00:30:09,410
Te használtál engem.

417
00:30:11,106 --> 00:30:13,000
Köszönöm a segítségedet.

418
00:30:29,850 --> 00:30:34,428
- Szóval srácok? Ebéd? éhes vagyok!
- Ma ünnep van.

419
00:30:34,511 --> 00:30:36,637
Tegnap asztalt kellett foglalni.

420
00:30:36,720 --> 00:30:39,647
Csak Gromot kell hívnunk.
Kapunk egy ilyen asztalt.

421
00:30:39,730 --> 00:30:41,634
Hé, bajusz, hol van Grom?

422
00:30:42,229 --> 00:30:43,269
Hol van Grom?

423
00:30:48,912 --> 00:30:50,025
Sziasztok!

424
00:30:50,108 --> 00:30:51,311
Helló.

425
00:30:51,394 --> 00:30:53,097
Foglalhatok asztalt?

426
00:30:53,180 --> 00:30:55,938
Jelenleg egy sem szabad.

427
00:30:57,362 --> 00:30:58,482
Kérem?

428
00:31:02,450 --> 00:31:03,698
Rendben akkor.

429
00:31:05,160 --> 00:31:08,450
PCHELKINA: IGOR, MÉZ,
PERCEMBEN OTT vagyok.

430
00:31:09,699 --> 00:31:11,667
Nézz oda! Ő Grom őrnagy!

431
00:31:14,520 --> 00:31:15,922
Igen, az vagyok.

432
00:31:20,514 --> 00:31:23,554
Figyeljen, van hely Grom őrnagynak?

433
00:31:26,370 --> 00:31:27,954
Kaphatok egy szelfit?

434
00:31:31,026 --> 00:31:33,282
Nem tudtam, hogy asztalok vannak a tetőn.

435
00:31:35,380 --> 00:31:36,930
Ők sem.

436
00:31:37,522 --> 00:31:38,557
tetszik?

437
00:31:38,640 --> 00:31:40,175
én igen.

438
00:31:40,258 --> 00:31:41,298
tényleg.

439
00:31:43,986 --> 00:31:47,322
Valójában nekem van
évfordulós ajándék az Ön számára.

440
00:31:47,405 --> 00:31:48,352
Ta-dah!

441
00:31:51,760 --> 00:31:52,807
Ez nekem való?

442
00:31:57,069 --> 00:31:58,569
Ó, Julia!

443
00:31:58,652 --> 00:32:00,803
Nos, tudod, hogy ezzel a dologgal…

444
00:32:00,886 --> 00:32:04,302
Minden gazember tudni fogja, hol laksz,
kivel alszol, mit eszel.

445
00:32:04,385 --> 00:32:05,717
- Korábban hallottam az egészet.
- Igen.

446
00:32:05,800 --> 00:32:07,746
Miért? Ez valami nagy titok?

447
00:32:11,290 --> 00:32:12,770
Igor, figyelj rám, kedvesem.

448
00:32:13,413 --> 00:32:16,363
Egyedül többet teszel
mint mindenki más együttvéve.

449
00:32:17,117 --> 00:32:19,844
De még egy szuperhős is sebezhető
a nyilvánosság előtt.

450
00:32:19,927 --> 00:32:24,195
Nem tudok tovább dolgozni a pozitívumadon
kép a közösségi médiában örökre.

451
00:32:24,278 --> 00:32:26,227
Meg kell tanulnod magad csinálni.

452
00:32:26,310 --> 00:32:27,983
- Gyerünk!
- Érted?

453
00:32:28,066 --> 00:32:29,577
Bloggerré változtattam.

454
00:32:29,660 --> 00:32:31,906
És nem vagyok a sajtóattaséd, Igor.

455
00:32:35,698 --> 00:32:36,780
Kapcsolja be.

456
00:32:38,002 --> 00:32:39,074
Gyerünk.

457
00:32:44,258 --> 00:32:45,778
Majd rájössz.

458
00:32:46,802 --> 00:32:48,338
És segítek benne.

459
00:32:49,186 --> 00:32:50,114
Jól?

460
00:32:55,282 --> 00:32:58,002
Nekem is van valamim a számodra.

461
00:33:05,490 --> 00:33:07,110
csak gondolkodtam.

462
00:33:09,458 --> 00:33:11,346
Igor, talán…

463
00:33:19,778 --> 00:33:21,122
Költözz hozzám.

464
00:33:33,506 --> 00:33:36,210
Bár nekem nincs második készletem.

465
00:33:42,050 --> 00:33:43,026
Igor!

466
00:33:49,026 --> 00:33:50,658
Mi a fene ez?

467
00:34:04,082 --> 00:34:06,418
- Jól vagy kicsim?
- Igen, mi a fene volt ez?

468
00:34:06,501 --> 00:34:07,541
Nem tudom.

469
00:34:08,050 --> 00:34:09,634
Maradj itt és ne mozdulj.

470
00:34:12,939 --> 00:34:14,299
Igor, vigyázz!

471
00:34:17,940 --> 00:34:20,386
- Igor?
- Julia, maradj ott, ne gyere közelebb!

472
00:34:40,370 --> 00:34:41,670
Ne is gondolj rá!

473
00:35:53,098 --> 00:35:54,398
Ne is gondolj rá!

474
00:37:36,330 --> 00:37:38,530
BEJÖVŐ HÍVÁS MAJOR GROM
ISMERETLEN HÍVÓ

475
00:37:39,203 --> 00:37:41,663
<i>- Aludt egy kicsit? Kipihentnek érzi magát, Igor?</i>
- Ki ez?!

476
00:37:41,746 --> 00:37:43,372
<i>Én vagyok, Igor Grom.</i>

477
00:37:43,455 --> 00:37:44,777
<i>Biztosan felismersz?</i>

478
00:37:44,860 --> 00:37:46,354
Figyelj ide, másoló!

479
00:37:47,554 --> 00:37:50,581
Hová szöktél?
Te és én nem végeztünk!

480
00:37:50,664 --> 00:37:52,857
<i>A boltíven keresztül, egyenesen, majd balra.</i>

481
00:37:52,940 --> 00:37:56,226
<i>Szerettem volna tudni, hogy Ön az
amilyen jól mondják.</i>

482
00:37:56,850 --> 00:37:58,366
<i>Játsszunk egy játékot.</i>

483
00:37:58,449 --> 00:38:01,571
<i>Valahol a közelben egy bombát rejtettek el.</i>

484
00:38:01,654 --> 00:38:04,591
<i>Ahhoz, hogy megtalálja, meg kell tennie
használja a fejét.</i>

485
00:38:04,674 --> 00:38:07,435
<i>A bomba a következő helyen van
hat betűből.</i>

486
00:38:07,518 --> 00:38:09,596
<i>Sok szerencsét, hős.</i>

487
00:38:10,123 --> 00:38:11,123
Sziasztok!

488
00:38:11,859 --> 00:38:12,859
Helló?!

489
00:38:32,402 --> 00:38:34,018
Kocsi, öt betűs.

490
00:38:36,076 --> 00:38:39,337
Igor! Igor! Kaphatok autogramot?

491
00:38:39,420 --> 00:38:41,538
Később, később, később!

492
00:38:43,617 --> 00:38:45,290
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj!

493
00:38:46,140 --> 00:38:47,314
Hat betű.

494
00:38:51,140 --> 00:38:52,226
A palota?

495
00:39:08,322 --> 00:39:09,340
Mi ez?

496
00:40:13,533 --> 00:40:17,278
<i>Oszlop, Igor, hat betű.
csalódott vagyok.</i>

497
00:40:17,361 --> 00:40:18,421
mit akarsz?

498
00:40:19,450 --> 00:40:23,071
<i>Nyugdíjba kell mennie
és akkor abbamaradnak a robbanások.</i>t

499
00:40:23,154 --> 00:40:25,471
Álmodj tovább, nem megyek sehova.
Ez az én városom!

500
00:40:25,554 --> 00:40:28,329
<i>Ezután a játék folytatódik. Egy az egyben.</i>

501
00:40:28,412 --> 00:40:32,817
<i>Ha valaki megtudja a csevegésünket,
szerettei szenvedni fognak.</i>t

502
00:40:32,900 --> 00:40:34,706
Tarts ki! Várjon!

503
00:40:42,514 --> 00:40:45,633
<i>Visszatérünk a mai vészhelyzethez.
16 óra körül a Palota tér</i>en

504
00:40:45,716 --> 00:40:46,863
<i>durranás hallatszott.</i>

505
00:40:46,946 --> 00:40:48,044
<i>Dörgés hallatszott.</i>

506
00:40:48,127 --> 00:40:50,850
<i>A robbanás okozta
a Stella összeomlása.</i>t

507
00:40:50,933 --> 00:40:53,055
<i>A szakértők a helyszínen vannak,
a helyzet ellenőrzés alatt áll.</i>

508
00:40:53,138 --> 00:40:54,607
<i>A helyzet ellenőrzés alatt áll.</i>

509
00:40:54,690 --> 00:40:57,319
Nehéz helyzet ez,
de szakértőink az ügyön vannak,

510
00:40:57,402 --> 00:40:58,786
szóval minden kézben van.

511
00:40:58,869 --> 00:41:01,569
Hol van Grom őrnagy?
Nincs neki semmi mondanivalója nekünk?

512
00:41:02,080 --> 00:41:05,151
Szokás szerint, Gabrelianov, kérdéseket tesz fel
rossz időben.

513
00:41:05,234 --> 00:41:06,962
Elnézést, dolgoznunk kell.

514
00:41:09,730 --> 00:41:11,506
IGOR

515
00:41:12,000 --> 00:41:16,335
<i>Az Ön által tárcsázott előfizető
jelenleg nem érhető el, próbálkozzon…</i>

516
00:41:16,418 --> 00:41:17,636
Növelje az utcai járőrözést.

517
00:41:17,719 --> 00:41:19,942
Ha bármi történik, szólj. Megvan?

518
00:41:20,025 --> 00:41:21,183
- Igen, uram!
- Fjodor Ivanovics!

519
00:41:21,266 --> 00:41:23,231
- Hé! Leborotválta a bajuszát, jó.
- Helló!

520
00:41:23,314 --> 00:41:24,322
Jó munkát.

521
00:41:24,405 --> 00:41:27,884
Keresd meg Gromot, azonnal találd meg! Sürgősen!

522
00:41:30,517 --> 00:41:32,399
Julia! Julia!

523
00:41:32,482 --> 00:41:35,010
Julia, hol van Grom őrnagy?

524
00:41:36,040 --> 00:41:38,227
Julia, mit válaszol Grom őrnagy?

525
00:41:38,310 --> 00:41:40,402
Kérjük minden kérdését e-mailben.

526
00:41:41,213 --> 00:41:42,161
Elnézést.

527
00:41:42,244 --> 00:41:45,971
Julia, tudna néhány megjegyzést tenni?

528
00:41:46,054 --> 00:41:47,574
Tudom, hol van.

529
00:41:49,377 --> 00:41:50,377
Elnézést, mi?

530
00:41:52,834 --> 00:41:54,130
Pont itt!

531
00:41:55,450 --> 00:41:58,703
Egyszer voltál
független riporter, Julia.

532
00:41:58,786 --> 00:42:01,667
Vizsgálatokat végzett.
És most dicsérő videókat forgatsz

533
00:42:01,750 --> 00:42:03,490
a rendőrbarátodról.

534
00:42:04,114 --> 00:42:06,504
És válaszoljon előre beállított kifejezésekkel.

535
00:42:06,587 --> 00:42:07,595
Szánalmas.

536
00:42:07,678 --> 00:42:11,198
Legalább van bátorságom
hogy nevezzük a dolgokat úgy, ahogy vannak.

537
00:42:13,386 --> 00:42:14,506
Ez egy durranás!

538
00:42:15,049 --> 00:42:17,749
És mi történt a téren
terrortámadás volt.

539
00:42:30,594 --> 00:42:32,854
Tartsd meg a formádat! Kevesebb érzelem!

540
00:42:32,937 --> 00:42:34,067
Legyen hideg fejjel!

541
00:42:51,850 --> 00:42:56,066
A RENDŐRSÉG ELVESZTI HITELESSÉGÉT

542
00:42:59,280 --> 00:43:02,962
Szóval akkor, szentjánosbogár, folytassuk?

543
00:43:36,438 --> 00:43:39,344
Bomba egy játékban. Milyen játék?

544
00:43:39,427 --> 00:43:40,863
Távirányítós autó.

545
00:43:40,946 --> 00:43:42,574
Távirányítós autó…

546
00:43:42,657 --> 00:43:45,439
Nézze meg az adatbázist bárkinek
karjukon 1526-tal jelölték.

547
00:43:45,522 --> 00:43:46,889
Rendben, indulunk!

548
00:43:53,412 --> 00:43:55,058
Nincs semmi, amit el akarsz mondani nekünk? Mi…

549
00:43:55,141 --> 00:43:56,768
Sajnálom, kicsim. jól vagy?

550
00:43:56,851 --> 00:43:57,971
És a kezed?

551
00:44:00,568 --> 00:44:01,588
Rendben van.

552
00:44:02,517 --> 00:44:03,517
Kificamodott.

553
00:44:07,888 --> 00:44:11,270
- Miért tűntél el?
- Infót gyűjtöttem.

554
00:44:11,353 --> 00:44:12,557
Jobbra.

555
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Valahol itt volt ez a dolog.

556
00:44:15,310 --> 00:44:16,757
Ezt keresed?

557
00:44:16,840 --> 00:44:18,420
Igen, köszönöm.

558
00:44:19,609 --> 00:44:22,217
Igor, ki volt a tetőn?
Milyen jelek, mik ezek a számok?

559
00:44:22,300 --> 00:44:23,618
Tudunk egyáltalán segíteni?

560
00:44:24,610 --> 00:44:28,110
Srácok, kérlek, hagyjátok ezt nekem.
Arra kérlek, hogy ne szólj bele.

561
00:44:28,994 --> 00:44:30,220
Nagyon veszélyes.

562
00:44:44,306 --> 00:44:47,537
Igor, legutóbb te is
egyedül akarta csinálni,

563
00:44:47,620 --> 00:44:49,314
de együtt csináltuk.

564
00:44:50,179 --> 00:44:51,801
Csak írja le őt.

565
00:44:52,306 --> 00:44:55,804
- Lerajzolom őt.
- Dima, ez nem olyan, mint legutóbb.

566
00:44:55,887 --> 00:44:57,347
Csak bízz bennem.

567
00:44:57,986 --> 00:45:00,142
Be tudod hajlítani az ujjaidat? Nem túl szoros?

568
00:45:00,225 --> 00:45:01,587
Igen.

569
00:45:01,670 --> 00:45:03,695
Szóval akkor, szentjánosbogár, folytassuk?

570
00:45:03,778 --> 00:45:07,172
Milyen magas volt? Hang? Férfi? Női?

571
00:45:07,255 --> 00:45:08,203
Mindegy…

572
00:45:08,286 --> 00:45:09,306
Ez egy mikrofon.

573
00:45:09,890 --> 00:45:11,042
Igazad van?

574
00:45:17,570 --> 00:45:18,962
Teljes rendetlenség.

575
00:45:23,470 --> 00:45:24,690
Dima…

576
00:45:26,210 --> 00:45:29,682
Mint vezető tiszt,
Megtiltom, hogy ezen az ügyön dolgozzon.

577
00:45:30,898 --> 00:45:31,874
Julia…

578
00:45:32,786 --> 00:45:34,514
Többé nem láthatjuk egymást.

579
00:45:35,236 --> 00:45:37,237
Az lenne a legjobb, ha elhagynád a várost.

580
00:45:39,443 --> 00:45:40,967
Minden világos?

581
00:45:41,050 --> 00:45:43,282
Igor, ne siesd el, jó?

582
00:45:43,810 --> 00:45:45,481
Lélegezz, nyugodj meg.

583
00:45:45,564 --> 00:45:46,877
nyugodt vagyok.

584
00:45:46,960 --> 00:45:48,557
- Nyugi.
- Ki vagyok hűlve!

585
00:45:48,640 --> 00:45:49,602
Dima.

586
00:45:52,210 --> 00:45:53,394
Menjünk innen.

587
00:45:55,130 --> 00:45:56,066
Gyertek.

588
00:46:30,642 --> 00:46:32,077
Várj meg itt, kérlek.

589
00:46:32,160 --> 00:46:33,720
Meddig, öt, hat évig?

590
00:46:34,525 --> 00:46:36,075
Remélem nem tart olyan sokáig.

591
00:46:41,676 --> 00:46:44,706
Szia haver. Mondd meg nekik, hogy menjenek el, igaz?

592
00:46:47,055 --> 00:46:47,997
Mehetsz!

593
00:46:48,080 --> 00:46:51,714
Hölgyeim, hova mentek?
Nem maradsz teázni?

594
00:46:52,740 --> 00:46:54,642
Kirill Evgenievich, helló.

595
00:46:58,300 --> 00:47:02,050
Ismerjük egymást,
de emlékeztetlek. Dubin hadnagy.

596
00:47:10,068 --> 00:47:11,918
Tudom, hogy itt nem etetnek jól.

597
00:47:13,170 --> 00:47:14,463
Neked.

598
00:47:14,546 --> 00:47:15,714
Grillezett csirke.

599
00:47:20,482 --> 00:47:22,367
Ez az, amit utána megehetsz?

600
00:47:22,450 --> 00:47:26,786
Biztos vagyok benne, hogy valaki kívülről
segített megszervezni a lázadást.

601
00:47:28,306 --> 00:47:29,420
Ki volt az?

602
00:47:31,378 --> 00:47:32,617
Tarts ki!

603
00:47:32,700 --> 00:47:35,442
Hol van az a srác, aki eltart?
a pórázon?

604
00:47:36,248 --> 00:47:38,378
Valahol kukoricatáblát őrizni?

605
00:47:41,042 --> 00:47:42,130
Pontosan.

606
00:47:43,070 --> 00:47:44,639
Vissza az üzlethez.

607
00:47:44,722 --> 00:47:46,676
Ez az utolsó esélyed.

608
00:47:46,759 --> 00:47:49,939
Segítség a nyomozásban
a bíróságon fogják megvizsgálni.

609
00:47:50,459 --> 00:47:51,579
Megvan a szavam.

610
00:47:52,810 --> 00:47:54,933
- Enyhíted a büntetésemet?
- Megteszem.

611
00:47:55,016 --> 00:47:56,016
Tényleg?

612
00:47:57,410 --> 00:47:58,520
Igen.

613
00:48:01,826 --> 00:48:02,818
Rendben van.

614
00:48:03,970 --> 00:48:05,058
A lázadásról.

615
00:48:06,370 --> 00:48:07,790
Ez történt.

616
00:48:08,730 --> 00:48:14,970
Itt, rács mögött, még a legőrültebbek is
a kurva fiai "Mister"-nek hívnak.

617
00:48:17,230 --> 00:48:19,106
És akkor… Tudod…

618
00:48:19,690 --> 00:48:22,559
Kis kölykök, még mindig nedvesek a fülük mögött,
gyere ide, hogy mondj valamit?!

619
00:48:22,642 --> 00:48:25,343
És csak ugatást hallok, ugat, ugat!

620
00:48:25,426 --> 00:48:26,870
Ugasson, ugasson, ugasson!

621
00:48:33,822 --> 00:48:35,761
WHO?! Név!

622
00:48:35,844 --> 00:48:37,974
Ki engedett ki a kenneledből?!

623
00:48:38,057 --> 00:48:41,437
WHO? Ki szervezhette a zavargást?!

624
00:48:41,520 --> 00:48:43,030
A börtönőr!

625
00:48:43,538 --> 00:48:45,998
- Most nem hall!
- Segített nekünk!

626
00:48:52,766 --> 00:48:54,769
Ti zsaruk mind hülyék vagytok!

627
00:48:58,950 --> 00:49:02,338
PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ

628
00:49:09,798 --> 00:49:12,108
Sofia, kérlek egy kávét.

629
00:49:23,170 --> 00:49:24,566
Tökéletes!

630
00:49:24,649 --> 00:49:27,760
Három cukor és egy csepp tejszín.

631
00:49:27,843 --> 00:49:32,133
Jól csináltad a házi feladatodat,
Julia Valerievna.

632
00:49:34,322 --> 00:49:38,546
Szóval mit hagytam ki, Veniamin Samuilovich?

633
00:49:39,442 --> 00:49:41,426
Sofia sarkú cipőt hord.

634
00:49:42,830 --> 00:49:45,727
És őszintén szólva egy kicsit idegesít.

635
00:49:45,810 --> 00:49:48,127
Különben is régóta rajongód vagyok,

636
00:49:48,210 --> 00:49:50,978
vizsgálatairól.
Sokat hallottam a módszereidről.

637
00:49:51,061 --> 00:49:52,009
Mondd…

638
00:49:52,092 --> 00:49:56,892
Miért van az, amit mostanában csinálsz?
a posztvideók Grom őrnagyról szólnak?

639
00:49:57,739 --> 00:49:59,379
A városnak ismernie kell hősét.

640
00:50:00,818 --> 00:50:02,645
Minek köszönhetem az örömöt?

641
00:50:02,728 --> 00:50:05,617
Néhány éve rájöttem,
egy bizonyos személy

642
00:50:05,700 --> 00:50:07,577
kezelés alatt állt veled.

643
00:50:07,660 --> 00:50:10,207
Átkutattam az aktáit, szóval igen.

644
00:50:10,290 --> 00:50:11,350
Megengedhetem?

645
00:50:11,940 --> 00:50:15,497
Volt jele
számok formájában, 1526.

646
00:50:15,580 --> 00:50:17,060
Mit tudsz róla?

647
00:50:27,824 --> 00:50:31,664
Veniamin Samuilovich, javaslom
ezt békésen megoldjuk.

648
00:50:34,640 --> 00:50:35,698
Oké akkor.

649
00:50:37,032 --> 00:50:38,782
Rendben, akkor másképp csináljuk.

650
00:50:45,207 --> 00:50:47,477
A vizsgálataimról kérdezted?

651
00:50:49,635 --> 00:50:53,841
publikálhatnám
nagyon érdekes anyag…

652
00:50:56,018 --> 00:50:57,150
A te…

653
00:50:59,603 --> 00:51:01,705
Titkos kísérletek.

654
00:51:05,660 --> 00:51:07,154
Melyik…

655
00:51:12,750 --> 00:51:15,554
Ha csattintom az ujjaimat, aludni fogsz.

656
00:51:22,283 --> 00:51:27,440
<i>Most felébredsz és válaszolsz
kérdéseimet, gyorsan és őszintén.</i>

657
00:51:32,040 --> 00:51:33,767
Hogy kerültél ide?

658
00:51:33,850 --> 00:51:35,922
Talált egy nővért, és megvesztegette.

659
00:51:36,850 --> 00:51:38,802
Mit tudsz a munkámról?

660
00:51:39,304 --> 00:51:41,814
Azt mondják, kísérletezget a pácienseivel.

661
00:51:42,786 --> 00:51:43,930
Bonyolult.

662
00:51:44,410 --> 00:51:46,322
Senki sem tudja, csak pletykák.

663
00:51:48,017 --> 00:51:49,537
A nyomozásod?

664
00:51:50,070 --> 00:51:51,634
nincs semmim.

665
00:51:52,921 --> 00:51:53,961
Hazugság volt.

666
00:51:54,578 --> 00:51:56,930
Miért van szüksége a jelzett személyre?

667
00:52:02,789 --> 00:52:05,099
Mit akarsz ezzel a személlyel?

668
00:52:10,390 --> 00:52:12,578
Igor miatt van.

669
00:52:15,020 --> 00:52:17,938
bizonyítanom kell…

670
00:52:19,602 --> 00:52:21,890
Nem kell semmit tenned.

671
00:52:28,050 --> 00:52:29,100
Elnézést…

672
00:52:30,350 --> 00:52:35,005
Veniamin Samuilovich, elnézést,
megkértél, hogy emlékeztesselek Szergejre.

673
00:52:35,088 --> 00:52:36,208
Köszönöm Sofia.

674
00:52:38,460 --> 00:52:40,306
Mehetsz, köszönöm!

675
00:52:45,169 --> 00:52:46,689
Ne gyere a közelembe!

676
00:52:49,330 --> 00:52:50,690
Nem vesztettél el valamit?

677
00:52:56,514 --> 00:52:58,354
Ide hallgasson, doktor úr!

678
00:52:59,218 --> 00:53:01,330
Vagy adsz nekem információkat,

679
00:53:02,080 --> 00:53:05,435
vagy visszajövök a rendőrséggel,
és kétlem, hogy kávét főznek neked.

680
00:53:05,518 --> 00:53:06,888
Nincs szükség rendőrségre.

681
00:53:07,568 --> 00:53:08,605
Nem szükséges.

682
00:53:08,688 --> 00:53:10,538
Tedd le azt a dolgot. Nincs rá szükség.

683
00:53:12,354 --> 00:53:15,426
Tudod mit? adok egy címet

684
00:53:16,150 --> 00:53:20,031
ahol megtalálhatja
a keresett személy.

685
00:53:20,114 --> 00:53:26,750
És hálás lennék érte
ha a következő látogatása megbeszélés alapján történt.

686
00:53:33,860 --> 00:53:35,897
Csak néhány baráti tanács.

687
00:53:35,980 --> 00:53:39,602
Ügyeljen a szörnyekre
te magad teremted.

688
00:53:44,002 --> 00:53:46,320
A beteg kijárata ott van.

689
00:53:47,472 --> 00:53:48,472
Köszönöm.

690
00:53:57,436 --> 00:53:58,617
Sofia!

691
00:54:15,396 --> 00:54:16,756
Jó napot, Szergej!

692
00:54:25,300 --> 00:54:28,287
Látom, haladsz a sakkban.

693
00:54:28,370 --> 00:54:30,467
Engedd meg, hogy egy percre elvonjam a figyelmedet.

694
00:54:30,550 --> 00:54:31,618
nekem van…

695
00:54:32,498 --> 00:54:34,098
Jó hír neked.

696
00:54:47,990 --> 00:54:49,346
<i>Még mindig itt van, mi?</i>

697
00:54:50,146 --> 00:54:52,386
Gyorsan, ne kínozd magad.

698
00:54:54,178 --> 00:54:57,282
<i>Ne is gondolj rá.</i>

699
00:55:02,730 --> 00:55:04,940
Nyugi, pszt.

700
00:55:05,619 --> 00:55:07,343
Ne nyisd ki a szemed.

701
00:55:07,426 --> 00:55:08,786
Rendben van, minden rendben.

702
00:55:16,480 --> 00:55:20,546
Egy napon mindenki megérti
milyen fontos itt a munkánk.

703
00:55:26,379 --> 00:55:31,703
Rendben van, minden rendben.

704
00:55:42,594 --> 00:55:45,890
Kérem, próbáljon meg pihenni.

705
00:55:51,794 --> 00:55:53,160
már nem tudok.

706
00:55:54,466 --> 00:55:55,777
Ő…

707
00:55:55,860 --> 00:55:59,650
Vissza fog térni, mindig visszajön.

708
00:56:04,034 --> 00:56:06,754
A Philidor védelme.

709
00:56:11,020 --> 00:56:13,586
Ez egy érdekes debütálás.

710
00:56:41,611 --> 00:56:44,530
KORLÁTOZOTT TERÜLET
BELÉPÉS TILOS

711
00:57:02,950 --> 00:57:06,546
ki vagy te? Nem hívtalak! Menj a francba!

712
00:57:11,533 --> 00:57:12,973
Tanácsért jöttem!

713
00:57:14,018 --> 00:57:15,960
Azt javaslom, takarodj innen!

714
00:57:16,670 --> 00:57:19,762
Jeles embert keresek,
1526-os szám.

715
00:57:22,610 --> 00:57:24,930
Te vagy az újságíró, Alekszej Prishurov.

716
00:57:27,430 --> 00:57:29,202
Segíthetünk egymásnak.

717
00:57:44,100 --> 00:57:45,298
Végül.

718
00:57:49,634 --> 00:57:52,575
Jó helyre jöttél, fiatalember.

719
00:57:52,658 --> 00:57:56,159
Senkinek nincs szüksége többé igazi újságírásra.

720
00:57:56,242 --> 00:57:58,307
Úgymond kényelmetlen.

721
00:57:58,390 --> 00:58:01,167
És az idők érdekesek.

722
00:58:01,250 --> 00:58:03,394
És csak én, egy öregember érdekel.

723
00:58:04,146 --> 00:58:06,570
Tényleg nem emlékszel rám?

724
00:58:08,594 --> 00:58:11,746
szerinted ki vagyok? Hát persze, hogy igen!

725
00:58:13,040 --> 00:58:15,407
Elkaptad a pestisdoktort.

726
00:58:15,490 --> 00:58:16,498
Ott.

727
00:58:17,215 --> 00:58:21,065
Még nem volt időm átrendezni.
De együtt rövid időn belül megcsináljuk.

728
00:58:22,450 --> 00:58:24,738
A védjegy, amely érdekli…

729
00:58:26,146 --> 00:58:28,930
A "Hulladó légió" szimbóluma.

730
00:58:29,666 --> 00:58:32,226
Egy elit katonai egység.

731
00:58:33,410 --> 00:58:36,543
Az egység zsoldosai kapcsolódnak

732
00:58:36,626 --> 00:58:39,906
a leggonoszabbakkal és legőrültebbekkel
katonai műveletek.

733
00:58:41,042 --> 00:58:43,874
Mit jelent a 15:26 óra?

734
00:58:44,498 --> 00:58:46,050
Nincs itt az ideje.

735
00:58:46,674 --> 00:58:48,130
Ez a mottójuk.

736
00:58:49,362 --> 00:58:51,170
Első üzenet a korinthusiaknak.

737
00:58:52,037 --> 00:58:54,667
15. fejezet, 26. vers.

738
00:58:54,750 --> 00:58:59,010
"Az utolsó ellenség, amelyet el kell pusztítani, a halál."

739
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Kinek dolgoznak?

740
00:59:02,796 --> 00:59:04,957
Annak, aki a legtöbbet fizeti.

741
00:59:05,040 --> 00:59:06,511
Sejkek…

742
00:59:06,594 --> 00:59:07,627
A neonácik…

743
00:59:07,710 --> 00:59:09,310
A Fekete Holdról.

744
00:59:12,380 --> 00:59:14,754
Helyi királyok, Dél-Afrikából.

745
00:59:16,590 --> 00:59:19,682
üzletemberek számára,
mint Holt és Nakamoto.

746
00:59:21,637 --> 00:59:23,894
Holt kapcsolatban áll a Holttest Légióval?

747
00:59:23,977 --> 00:59:27,061
Holt katonai konfliktusokat provokál
az egész világon.

748
00:59:27,144 --> 00:59:29,964
Aztán fegyvereket ad el mindkét félnek.

749
00:59:30,760 --> 00:59:34,223
Keresletet teremt a terméke iránt,
úgymond.

750
00:59:34,306 --> 00:59:38,674
Miért nem lépsz a nyilvánosság elé ezzel az egésszel?

751
00:59:41,610 --> 00:59:45,103
Mert Holt és az emberei
jól eltakarják a nyomaikat.

752
00:59:45,186 --> 00:59:48,077
Minden tanú eltűnik,

753
00:59:48,160 --> 00:59:50,738
vagy rejtélyes körülmények között hal meg.

754
00:59:51,580 --> 00:59:55,501
Akkor elkapom a zsoldosát
és rábeszélni.

755
00:59:55,584 --> 00:59:57,914
Szerintem megérdemled a kézműves teámat.

756
01:00:04,386 --> 01:00:06,966
HOLLÁSLÉGIÓ
OTTÓ

757
01:00:07,049 --> 01:00:11,327
Csak egy embernek sikerült
hogy elhagyja a légiót.

758
01:00:11,410 --> 01:00:14,674
De úgy tűnik, ez lehetetlen
hogy most megtalálja.

759
01:00:17,863 --> 01:00:20,426
GROM őrnagy

760
01:00:22,162 --> 01:00:24,807
<i>A bomba 15 órakor robban fel</i>

761
01:00:24,890 --> 01:00:27,570
<i>Vityebszki pályaudvar, a kód 1703.</i>

762
01:00:35,179 --> 01:00:36,559
Rendben, itt van.

763
01:00:38,570 --> 01:00:40,511
Tehát 1703.

764
01:00:40,594 --> 01:00:41,580
NYITVA

765
01:00:47,030 --> 01:00:48,386
Mi a franc?

766
01:00:54,180 --> 01:00:56,002
Ez egy alkoholszonda?

767
01:01:04,520 --> 01:01:05,768
Ó, gyerünk!

768
01:01:16,594 --> 01:01:17,457
Szia!

769
01:01:17,540 --> 01:01:21,641
Van nálad kés vagy sörnyitó,
esetleg csavarhúzó?

770
01:01:21,724 --> 01:01:23,444
Volt egy valahol.

771
01:01:27,213 --> 01:01:29,503
Igen, ezt. Ez jó.

772
01:01:31,867 --> 01:01:33,287
- Segítségre van szüksége?
- Nem.

773
01:01:38,848 --> 01:01:41,038
Van itt valaki részeg?

774
01:01:42,514 --> 01:01:43,640
Hétköznap van.

775
01:01:45,876 --> 01:01:46,876
Ezután öntsük.

776
01:01:48,209 --> 01:01:51,599
- Van japán ginünk…
- Bármit, csak öntse.

777
01:01:54,165 --> 01:01:55,983
Rendben. Jó.

778
01:01:56,066 --> 01:01:58,714
Nem nem! Ott van a házban,
Igor Konstantinovics!

779
01:01:58,797 --> 01:01:59,797
Ah, köszönöm.

780
01:02:04,230 --> 01:02:05,890
És hogy van…?

781
01:02:11,618 --> 01:02:12,670
Hm…

782
01:02:15,050 --> 01:02:16,630
Öntsön tovább.

783
01:02:19,626 --> 01:02:20,977
Itt a helyzet, csak öntse!

784
01:02:21,060 --> 01:02:22,578
Önteni, önteni, önteni!

785
01:02:43,183 --> 01:02:44,183
Több.

786
01:02:56,914 --> 01:02:58,876
Anya! Anyuci!

787
01:02:58,959 --> 01:03:00,899
Fotózz le rólam Grom őrnaggyal!

788
01:03:04,085 --> 01:03:06,715
Őrnagy, kérem, nyugodjon meg!

789
01:03:15,214 --> 01:03:16,874
Akárcsak apám pénteken.

790
01:03:23,325 --> 01:03:24,956
már nem tudok.

791
01:03:37,650 --> 01:03:38,642
Igen!

792
01:03:50,655 --> 01:03:51,603
Mi?

793
01:03:51,686 --> 01:03:54,050
És kérlek köszönj
előfizetőimnek, kérem!

794
01:03:55,914 --> 01:03:57,124
Ez Grom?

795
01:03:57,780 --> 01:03:59,580
Grom őrnagy, kérhetek egy autogramot?

796
01:04:13,558 --> 01:04:16,188
Yasha, gyere le.

797
01:04:37,698 --> 01:04:38,610
Menj ki.

798
01:04:39,200 --> 01:04:41,490
Igor, esetleg segítségre van szüksége?

799
01:04:42,348 --> 01:04:44,355
Mozogjunk, emberek.

800
01:04:44,438 --> 01:04:45,438
Toll.

801
01:04:46,926 --> 01:04:48,476
És vigye el innen az embereket.

802
01:04:49,159 --> 01:04:50,750
Vidd ki őket innen.

803
01:04:50,833 --> 01:04:52,283
Gyerünk, nincs itt semmi látnivaló.

804
01:04:54,370 --> 01:04:55,842
Gondolkozz, gondolkodj!

805
01:05:08,484 --> 01:05:10,011
Vigye el innen az embereket!

806
01:05:10,094 --> 01:05:12,137
Fiatal ember, ez egy rendőrségi nyomozás.

807
01:05:12,220 --> 01:05:14,367
ERŐSEMBER, SZökőkút

808
01:05:14,450 --> 01:05:17,250
oké. Rendben.

809
01:05:20,440 --> 01:05:21,440
OROSZLÁN

810
01:05:25,490 --> 01:05:26,466
ERŐSEMBER

811
01:05:26,549 --> 01:05:27,591
OROSZLÁN

812
01:05:27,674 --> 01:05:28,674
SZÖKőkút

813
01:05:33,170 --> 01:05:34,690
<i>A cirkusz a Fontankán.</i>

814
01:05:48,620 --> 01:05:50,153
hova mész?!

815
01:05:53,800 --> 01:05:55,090
Mozog!

816
01:05:58,330 --> 01:06:00,194
És… Hah!

817
01:06:03,615 --> 01:06:05,133
Bravó!

818
01:06:06,898 --> 01:06:08,788
Bravó!

819
01:06:13,518 --> 01:06:15,768
Takarodj innen, gyorsan! Szabadság!

820
01:06:20,046 --> 01:06:24,072
Hölgyeim és uraim!
ez a mi különleges vendégünk!

821
01:06:24,155 --> 01:06:27,124
- Szuperhős excellenciája…
- Kifelé!

822
01:06:27,207 --> 01:06:29,353
…Igor Grom őrnagy!

823
01:06:32,690 --> 01:06:36,047
A műsornak vége! Menj innen!

824
01:06:36,130 --> 01:06:37,689
Van itt egy bomba!

825
01:06:37,772 --> 01:06:39,637
Szabadítsd ki a helyiséget!

826
01:06:39,720 --> 01:06:43,471
Grom őrnagy! Grom őrnagy!

827
01:06:43,554 --> 01:06:45,567
A kijáratokhoz, gyorsan!

828
01:06:45,650 --> 01:06:47,074
mit csinálsz?

829
01:06:47,694 --> 01:06:48,952
Add ide a mikrofont!

830
01:06:49,035 --> 01:06:50,985
Vigye el innen az embereket, most!

831
01:06:52,185 --> 01:06:54,295
Ő Grom őrnagy.

832
01:06:54,378 --> 01:06:58,197
Most mindenki ki. Ez parancs!

833
01:06:58,280 --> 01:07:00,482
Bomba van az épületben!

834
01:07:01,122 --> 01:07:02,355
Úgy tűnik, részeg!

835
01:07:02,438 --> 01:07:04,670
Hé, mi a fenét keresel itt?

836
01:07:04,753 --> 01:07:05,695
Szégyen!

837
01:07:05,778 --> 01:07:09,018
Csend legyen! Mi vagy te süket?!

838
01:07:16,958 --> 01:07:19,795
Takarodj innen, könyörgöm!

839
01:07:28,735 --> 01:07:30,673
Menj innen a fenébe!

840
01:07:30,756 --> 01:07:31,876
Ez egy parancs!

841
01:07:43,058 --> 01:07:44,058
Rendben!

842
01:07:44,636 --> 01:07:45,715
Rendben!

843
01:07:45,798 --> 01:07:46,798
Költözz el!

844
01:07:47,513 --> 01:07:50,083
Menj el, itt veszélyes!

845
01:07:52,543 --> 01:07:54,327
Mindenkit kiszabadított a cirkuszból.

846
01:07:54,410 --> 01:07:55,698
<i>A cirkuszból?</i>

847
01:08:04,930 --> 01:08:06,504
<i>A jobb oldalamon felvételek láthatók</i>

848
01:08:06,587 --> 01:08:10,067
<i>amit most kaptunk
Peterhof város</i>ból

849
01:08:10,890 --> 01:08:13,762
Tíz perccel ezelőtt, a szökőkút show alatt…

850
01:08:14,626 --> 01:08:17,202
EGY HANGOS DURGOZÁS HALLGOTT…

851
01:08:17,970 --> 01:08:19,842
Új robbanás történt.

852
01:08:20,580 --> 01:08:23,055
Vissza! Mondtam: durranás hallatszott!

853
01:08:23,138 --> 01:08:26,701
<i>Ez a második terrorcselekmény
az elmúlt két napban.</i>

854
01:08:26,784 --> 01:08:29,639
<i>Senki nem vette el
felelőssége bármelyikért.</i>

855
01:08:29,722 --> 01:08:30,667
Most némítsd el!

856
01:08:30,750 --> 01:08:33,727
A rendőrség ragaszkodik
hogy a nyomozás folyamatban van.

857
01:08:33,810 --> 01:08:36,911
Más szóval,
mindig ugyanazt mondják.

858
01:08:36,994 --> 01:08:39,359
A robbanások azonban folyamatosan történnek.

859
01:08:39,442 --> 01:08:40,447
KIVAGYOTT

860
01:08:40,530 --> 01:08:41,727
Ki vagy rúgva! Kirúgva!

861
01:08:41,810 --> 01:08:43,874
Kirúgva!

862
01:08:47,406 --> 01:08:48,607
<i>Láttad?</i>

863
01:08:48,690 --> 01:08:51,553
<i>Ha a fő csatornák
terrorizmusról beszélünk,</i>

864
01:08:51,636 --> 01:08:52,866
<i>A dolgok nagyon rosszak.</i>

865
01:08:54,049 --> 01:08:56,617
<i>A második robbanás megerősíti
hogy előre megfontolt volt.</i>

866
01:08:56,700 --> 01:09:00,002
<i>A terroristák pusztítani próbálnak
városunk főbb jelképei.</i>t

867
01:09:00,708 --> 01:09:02,639
<i>És miközben a mi vitéz rendőreink...</i>

868
01:09:02,722 --> 01:09:04,030
<i>…mint mindig…</i>

869
01:09:04,113 --> 01:09:05,651
<i>…az emberek kérdéseket tesznek fel:</i>

870
01:09:05,734 --> 01:09:07,377
<i>ki áll a robbanások mögött?</i>

871
01:09:07,460 --> 01:09:09,791
<i>Tudom, hogy ki nem gyanúsított.</i>

872
01:09:09,874 --> 01:09:13,247
<i>Grom őrnagy, mint mindig, amikor terroristák
le kell állítani,</i>

873
01:09:13,330 --> 01:09:15,071
<i>elveszi magát.</i>

874
01:09:15,154 --> 01:09:19,287
<i>Stepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklacsev, Grom őrnagy.</i>

875
01:09:19,370 --> 01:09:22,927
<i>Ez az ország legjobbjainak listája
híres cirkuszi bohócok.</i>t

876
01:09:23,010 --> 01:09:25,730
<i>Láttad azt a cirkuszi videót?
Haver egy szégyen!</i>

877
01:09:26,530 --> 01:09:30,435
<i>Ő Grom őrnagy. Mindenki ki.
Ez parancs!</i>

878
01:09:30,518 --> 01:09:31,852
<i>Részeg?</i>

879
01:09:31,935 --> 01:09:34,385
<i>Mi lesz ezután?
Írd meg kommentben!</i>

880
01:09:35,189 --> 01:09:38,168
<i>És filmet készítettek erről a részegről!</i>

881
01:09:38,251 --> 01:09:41,541
<i>De ez nem meglepő,
szeretjük az alkoholistákról szóló vígjátékokat.</i>

882
01:09:41,624 --> 01:09:44,271
<i>És ez az a személy, akit megbíztunk
biztonságunkkal?</i>

883
01:09:44,354 --> 01:09:46,437
<i>Ha ez a legjobb
a rendőrségnek kell felajánlania,</i>t

884
01:09:46,520 --> 01:09:48,514
<i>mindannyian komoly bajban vagyunk.</i>

885
01:09:53,004 --> 01:09:54,941
Mindjárt hívom a zsarukat!

886
01:09:56,019 --> 01:09:57,147
Menj innen!

887
01:09:57,230 --> 01:09:58,767
- Menjünk innen!
- Gyerünk!

888
01:09:58,850 --> 01:10:01,922
SZÉGYEN

889
01:10:04,114 --> 01:10:06,477
Olyan jó találkozni valakivel, aki hisz

890
01:10:06,560 --> 01:10:09,174
a technológia erejében, ahogy én is.

891
01:10:09,257 --> 01:10:12,083
Nem mindenki kapja meg
hogy jobbá teszi az életünket.

892
01:10:12,166 --> 01:10:15,237
A köznépnek eltart egy ideig
hogy ilyen dolgokat kapjunk.

893
01:10:15,320 --> 01:10:17,218
A technológia mentette meg az életem.

894
01:10:18,020 --> 01:10:22,287
Sajnos a gerinc
ami lehetővé teszi számomra, hogy teljes életet éljek,

895
01:10:22,370 --> 01:10:24,450
lassan engem is megöl.

896
01:10:25,060 --> 01:10:28,002
Az orvosok szerint
Nem érem el a 35-öt.

897
01:10:30,050 --> 01:10:31,842
De ennek is megvannak az előnyei.

898
01:10:32,386 --> 01:10:34,274
Megtanultam a pillanatban élni.

899
01:10:36,760 --> 01:10:38,626
Amikor érzelmeket tapasztalok,

900
01:10:39,710 --> 01:10:42,002
a gerincem energiát termel.

901
01:10:44,500 --> 01:10:46,114
Minél erősebb az érzelem,

902
01:10:47,929 --> 01:10:49,229
annál erősebb a töltés.

903
01:10:55,100 --> 01:10:56,482
Érezted ezt?

904
01:10:57,362 --> 01:10:59,714
Azok a szikrák, amelyek közöttünk repkednek?

905
01:11:01,602 --> 01:11:02,650
Augustus…

906
01:11:03,689 --> 01:11:05,189
Minden tisztelettel.

907
01:11:06,514 --> 01:11:08,210
Mennyi időre van szüksége?

908
01:11:09,089 --> 01:11:12,992
Ha aláírja a szerződést
és utalja át a pénzt még ma,

909
01:11:13,075 --> 01:11:16,473
majd két nap múlva csodálatos vagy,
ostromlott város

910
01:11:16,556 --> 01:11:18,426
teljes mértékben drónok fogják járőrözni.

911
01:11:19,220 --> 01:11:22,658
Bár az ára nőtt
kicsit a sürgősség miatt.

912
01:11:23,580 --> 01:11:26,114
A pénz nem kérdés számodra
most, ugye?

913
01:11:28,821 --> 01:11:30,311
Nem vagyunk szerencsések

914
01:11:31,026 --> 01:11:34,712
hogy nem mentél el azonnal,
de úgy döntött, hogy marad egy kicsit?

915
01:11:34,795 --> 01:11:37,177
Ezzel egyidőben
egy terrorista jelent meg a városban.

916
01:11:37,260 --> 01:11:39,954
Igen, és szerintem
ezt meg kell ünnepelnünk.

917
01:11:42,050 --> 01:11:45,128
Mi van itt?

918
01:11:45,211 --> 01:11:48,135
Ezt nézd! Neked!

919
01:11:58,706 --> 01:11:59,762
Nem rossz!

920
01:12:15,842 --> 01:12:18,097
Csomagold be későbbre,
megeheted az állomáson.

921
01:12:18,180 --> 01:12:20,127
Fiatalember.

922
01:12:20,210 --> 01:12:24,592
Eleinte meglehetősen igénytelen vagy
a felkiáltások egyfajta kábulatot váltottak ki.

923
01:12:24,675 --> 01:12:27,358
Most egyszerűen idegesítőek.

924
01:12:28,399 --> 01:12:30,479
Grom, mit gondolsz, mit csinálsz?

925
01:12:33,586 --> 01:12:36,010
Először hallgass meg, aztán ugathatsz
parancsokat.

926
01:12:49,805 --> 01:12:52,853
Holt tervezett
örökké átvenni a várost,

927
01:12:52,936 --> 01:12:54,552
és majdnem sikerült neki.

928
01:12:54,635 --> 01:12:56,783
Tavaly ő lett
a Vmeste fő részvényese,

929
01:12:56,866 --> 01:12:59,634
a közösségi média oldal, amely adatbázisok
minden tagjának információit.

930
01:12:59,717 --> 01:13:02,795
Aztán CCTV-ket szerelt fel
az egész városban fillérekért.

931
01:13:02,878 --> 01:13:04,147
Cseresznye a tetején a drónok,

932
01:13:04,230 --> 01:13:07,151
amelyek információkat gyűjtenek a kamerákból
és a közösségi média.

933
01:13:07,234 --> 01:13:10,320
Még egy kicsit és a város
a tiéd lett volna, mi?

934
01:13:11,106 --> 01:13:13,141
Egy sor terrorcselekményt szervezett

935
01:13:13,224 --> 01:13:14,327
hogy megfélemlítsék a közvéleményt

936
01:13:14,410 --> 01:13:16,946
és aztán eladja neked az átkozott drónjait!

937
01:13:20,610 --> 01:13:23,938
Természetesen nem egyedül cselekedett.

938
01:13:25,731 --> 01:13:28,861
Zsoldosa a Holttest Légiójából
is részt vett.

939
01:13:40,418 --> 01:13:43,447
- Igor, biztos vagy benne?
- Az alkarján van a jel.

940
01:13:43,530 --> 01:13:45,842
A hullalégió jelképe.

941
01:13:49,756 --> 01:13:51,626
Rendben, nyugodjunk meg mindenki.

942
01:13:56,367 --> 01:13:58,437
Mondd meg neki, hogy mutassa meg a jobb karját.

943
01:14:06,665 --> 01:14:08,345
Gyerünk, szakállas, mozgasd!

944
01:14:12,992 --> 01:14:13,992
Balra.

945
01:14:30,079 --> 01:14:31,235
A…

946
01:14:33,378 --> 01:14:35,474
A jelnek ott kell lennie.

947
01:14:37,480 --> 01:14:39,074
Csomagolja be neki.

948
01:14:44,855 --> 01:14:47,357
Majdnem tönkretettél egy üzletet, ami kritikus

949
01:14:47,440 --> 01:14:49,234
milliók biztonságára.

950
01:14:49,940 --> 01:14:52,354
Holt szervezte ezeket a terrorcselekményeket!

951
01:14:53,298 --> 01:14:54,708
Még csak nem is titkolja.

952
01:14:54,791 --> 01:14:57,542
Mi a fenéért veszed ezt?!

953
01:14:57,625 --> 01:15:00,093
És hogyan tervezed abbahagyni
a robbanások?

954
01:15:00,176 --> 01:15:02,602
Mielőtt megvádolna valakit a kiállásával,

955
01:15:02,685 --> 01:15:04,780
először komoly bizonyítékokra van szükséged!

956
01:15:04,863 --> 01:15:07,971
Szisztematikus megközelítés,
nem ez a teljesítményed!

957
01:15:08,538 --> 01:15:11,925
Ne dobj a busz alá
és meglesz a bizonyítékod.

958
01:15:12,008 --> 01:15:13,008
Bizonyíték?

959
01:15:13,538 --> 01:15:14,927
Milyen bizonyítékai voltak

960
01:15:15,010 --> 01:15:18,160
amikor részegen megrohamoztad a cirkuszi vakot
és megijedt gyerekek?

961
01:15:20,795 --> 01:15:25,020
Figyeljetek, színháziak
a legtetejére jutottak.

962
01:15:25,810 --> 01:15:27,266
Bíróság elé kerülsz.

963
01:15:31,043 --> 01:15:32,605
Van egy ilyen ötletem.

964
01:15:34,730 --> 01:15:36,377
Fjodor Ivanovics.

965
01:15:36,460 --> 01:15:37,666
mit csinálsz?

966
01:15:40,034 --> 01:15:41,530
Ismerjük ezt a tiédet.

967
01:15:42,434 --> 01:15:44,463
Valakit a busz alá dobni.

968
01:15:44,546 --> 01:15:46,034
sakkozik?

969
01:15:47,200 --> 01:15:50,767
Egyetlen darabot feláldozni
hogy megnyerjük az egész meccset, igaz?

970
01:15:50,850 --> 01:15:52,322
Én leszek az a darab.

971
01:15:53,340 --> 01:15:54,863
Fjodor Ivanovics…

972
01:15:54,946 --> 01:15:57,696
A helyzetet figyelembe véve
Ez kibontakozott a városban,

973
01:15:59,278 --> 01:16:02,587
ha le akarjuk tárni Holtot,
el kell kapnunk a terroristát.

974
01:16:02,670 --> 01:16:05,122
És erre csak egy ember képes.

975
01:16:07,603 --> 01:16:10,797
Nyilván minden lesz
az ön felügyelete alatt, Maria Andreevna.

976
01:16:10,880 --> 01:16:12,802
Hadd gondolja Holt, hogy nyert.

977
01:16:22,602 --> 01:16:25,987
<i>Grom őrnagy végrehajtotta
személyes megrendelés tőlem.</i>

978
01:16:26,070 --> 01:16:28,807
<i>Amelynek részletei titkosítva vannak.</i>

979
01:16:28,890 --> 01:16:33,055
<i>A teljes felelősséget vállalom
a városunkban történtek</i>re

980
01:16:33,138 --> 01:16:35,590
Ezért úgy döntöttem, hogy lemondok.

981
01:16:46,290 --> 01:16:47,522
szégyelld magad!

982
01:16:49,260 --> 01:16:52,187
Szeretném bemutatni
Mária Arhipovának.

983
01:16:52,270 --> 01:16:57,186
Ő fog helyettesíteni engem és befejezni
a rendőrség reformja a tervek szerint.

984
01:17:06,690 --> 01:17:07,860
Ez nem helyes.

985
01:17:08,830 --> 01:17:10,411
Egyszerűen nem helyes.

986
01:17:10,494 --> 01:17:15,210
Soha nem játszottunk. Játsszunk?
Nem, később, mindig később.

987
01:17:16,090 --> 01:17:18,761
<i>Kérjük, hívjon vissza később.</i>

988
01:17:18,844 --> 01:17:23,307
<i>Igor, ne aggódj miattam.
Szerintem helyesen cselekszel.</i>

989
01:17:23,390 --> 01:17:26,978
Ezt mondtam Arhipovának.
Erre csak Grom őrnagy képes.

990
01:17:32,660 --> 01:17:33,826
félek.

991
01:17:34,847 --> 01:17:37,547
Jó, csak a bolondok nem ismernek félelmet.

992
01:17:38,650 --> 01:17:41,181
GROM őrnagy

993
01:17:48,936 --> 01:17:52,342
- Szóval?
<i>– Nem hiszem el, még ezúttal sem.</i>

994
01:17:52,425 --> 01:17:54,017
<i>Scot-mentesen távoztál.</i>

995
01:17:54,100 --> 01:17:55,797
Igen, igen, gratulálok.

996
01:17:55,880 --> 01:17:58,463
Holt eladta a drónjait.
Mit akarsz még?

997
01:17:58,546 --> 01:18:01,138
<i>A játék akkor ér véget, amikor szeretném, hogy véget érjen.</i>

998
01:18:01,826 --> 01:18:05,517
<i>Vagy lemondhat a posztjáról,
akkor a robbanások abbamaradnak.</i>

999
01:18:05,600 --> 01:18:09,823
Hadd ismételjem meg magam: ez az én városom
és nem megyek sehova.

1000
01:18:09,906 --> 01:18:13,347
<i>Fantasztikus! Szeretem a szerencsejátékosokat,
akkor játsszunk még.</i>t

1001
01:18:13,430 --> 01:18:17,682
Jobban tennéd, ha azért imádkoznál valaki másért
előbb talál rád, mint én!

1002
01:18:18,630 --> 01:18:20,178
hallasz?! Helló?!

1003
01:18:21,090 --> 01:18:22,114
Helló?!

1004
01:19:04,818 --> 01:19:06,717
- Köszönöm.
- Minden jót.

1005
01:19:06,800 --> 01:19:07,826
Búcsú.

1006
01:19:08,914 --> 01:19:09,954
Búcsú.

1007
01:19:19,090 --> 01:19:20,975
Itt teszem fel a kérdéseket.

1008
01:19:21,058 --> 01:19:22,274
Hímszamár.

1009
01:19:23,810 --> 01:19:25,922
Itt teszem fel a kérdéseket.

1010
01:19:34,503 --> 01:19:36,969
Felteszem itt a kérdéseket, köcsög!

1011
01:19:37,052 --> 01:19:38,052
megteszem.

1012
01:19:38,849 --> 01:19:42,349
Felteszem a kérdéseket! Igen, igen!
Felteszem itt a kérdéseket, köcsög!

1013
01:19:43,282 --> 01:19:44,618
Messzire jutottál!

1014
01:19:44,701 --> 01:19:45,701
ki vagy te?

1015
01:19:46,207 --> 01:19:50,253
A szentpétervári rendőrség, Dmitri Dubin hadnagy.

1016
01:19:50,336 --> 01:19:51,465
Beszélnünk kell.

1017
01:19:51,548 --> 01:19:53,933
- Miről?
- Emlékszel a börtönlázadásokra?

1018
01:19:54,016 --> 01:19:56,976
Tudod mit?
Menj és beszélj az ügyvédemmel, érted?!

1019
01:19:58,400 --> 01:20:00,250
Felteszem itt a kérdéseket, köcsög!

1020
01:20:01,661 --> 01:20:02,961
Nem akarsz szépen játszani?

1021
01:20:05,255 --> 01:20:06,255
A fenébe is!

1022
01:20:25,010 --> 01:20:26,690
A fenébe is! A fenébe is!

1023
01:20:30,450 --> 01:20:32,050
A pestisdoktor bombázza…

1024
01:20:34,010 --> 01:20:36,130
nagyon sajátos illata volt.

1025
01:20:38,802 --> 01:20:41,470
Ugyanaz a szag volt
Azzal az autórobbanással!

1026
01:20:42,810 --> 01:20:44,610
Hol tartják ezeket a robbanóanyagokat?

1027
01:20:50,226 --> 01:20:52,498
Itt tároljuk őket, a…

1028
01:20:54,146 --> 01:20:55,346
Robbanásveszélyes…

1029
01:20:57,830 --> 01:20:59,666
Anyagok…

1030
01:21:00,354 --> 01:21:02,487
Itt vannak a bombák
mert a támadásokat megszerezték.

1031
01:21:02,570 --> 01:21:03,842
kirúgnak.

1032
01:21:05,877 --> 01:21:08,252
De hogyan? Mindenhol kamerák vannak!

1033
01:21:10,440 --> 01:21:11,440
De…

1034
01:21:12,190 --> 01:21:14,890
Lezárták őket
azon a napon, amikor mindenkit bevetettek, mi?

1035
01:21:16,328 --> 01:21:17,328
A fenébe is!

1036
01:21:17,810 --> 01:21:22,233
A rablázadás csak elterelte a figyelmet
hogy megtisztítsák ezt a helyet a zsaruktól!

1037
01:21:22,316 --> 01:21:23,516
Börtönbe megyek.

1038
01:21:25,874 --> 01:21:27,467
Csináljuk ezt…

1039
01:21:27,550 --> 01:21:29,314
Ezt senkinek nem mondjuk el.

1040
01:21:29,949 --> 01:21:33,777
De szükségem van egy listára az összes bizonyítékról
a Plague Doctor-ügyről.

1041
01:21:37,842 --> 01:21:39,394
Valahogy sürgős.

1042
01:21:40,320 --> 01:21:42,434
KARÉLIAI KÖZTÁRSASÁG

1043
01:21:50,066 --> 01:21:51,090
Köszönöm.

1044
01:21:51,814 --> 01:21:53,555
Tudsz segíteni találni valakit?

1045
01:22:51,147 --> 01:22:52,507
Hello, Julia vagyok.

1046
01:23:00,580 --> 01:23:06,399
Ahhoz, hogy ide érjek, vonatra kellett mennem,
Stoppolt, csónakkal ment.

1047
01:23:06,482 --> 01:23:09,273
Zsarukkal és orvvadászokkal kötött üzletet.

1048
01:23:09,356 --> 01:23:10,974
Majdnem megrontott egy medve.

1049
01:23:11,057 --> 01:23:14,485
Tehát ha ezek után úgy gondolja
egy egyszerű puska megijeszt,

1050
01:23:14,568 --> 01:23:15,913
hát tévedsz.

1051
01:23:15,996 --> 01:23:17,526
Ráadásul nincs is feltöltve.

1052
01:23:26,962 --> 01:23:28,194
mit akarsz?

1053
01:23:31,602 --> 01:23:34,888
Találnom kell valakit
ugyanazzal a jelzéssel, mint te.

1054
01:23:34,971 --> 01:23:35,971
Segítsen.

1055
01:23:37,240 --> 01:23:41,391
Bombákat lőtt a városban.
Az emberek veszélyben vannak.

1056
01:23:41,474 --> 01:23:44,882
Te itt imádkozol a bűneidért, igaz?
adok egy esélyt.

1057
01:23:47,020 --> 01:23:50,520
Szóval, segítesz nekem?
vagy itt fogunk állni csendben?

1058
01:24:09,757 --> 01:24:13,607
<i>Kedves barátom, amikor javasoltad
ezt az ötletet, voltak kétségeim.</i>

1059
01:24:13,690 --> 01:24:16,367
<i>Az Ön eredményei azonban hihetetlenek.</i>

1060
01:24:16,450 --> 01:24:20,002
<i>Szeretnék mindent megköszönni
értem és a családomért tetted.</i>t

1061
01:24:20,980 --> 01:24:27,186
Súlyos árat fizettem azért, hogy soha ne halljam
a Hullalégióról valaha.

1062
01:24:28,706 --> 01:24:30,797
Ők csinálják a robbanásokat?

1063
01:24:30,880 --> 01:24:32,706
Ön tökéletes szakember.

1064
01:24:33,540 --> 01:24:35,266
Sajnos észrevették.

1065
01:24:35,870 --> 01:24:38,450
<i>Aláásott engem és a családomat.</i>

1066
01:24:39,330 --> 01:24:43,001
<i>Tudom, hogy el akartad hagyni a légiót
a küldetés után.</i>

1067
01:24:43,084 --> 01:24:44,927
<i>De meg kell szüntetni.</i>

1068
01:24:45,010 --> 01:24:47,378
Tényleg nagyon sajnálom.

1069
01:24:50,162 --> 01:24:53,954
A robbanást okozó személy
lehet valaki a légióból?

1070
01:24:54,866 --> 01:24:57,330
Valójában egy konkrét személyről van szó.

1071
01:25:03,780 --> 01:25:04,920
<i>Hogy hívják?</i>

1072
01:25:11,230 --> 01:25:12,930
<i>Oleg Volkov.</i>

1073
01:25:20,671 --> 01:25:21,814
NIETZSCHE

1074
01:25:31,580 --> 01:25:37,298
<i>Mielőtt bárki csatlakozna hozzánk a légióhoz,
haláluk meghamisított.</i>

1075
01:25:38,194 --> 01:25:42,350
<i>Nincs személy, nincs nyom.</i>

1076
01:25:43,330 --> 01:25:45,480
Ezért hívnak minket holttesteknek.

1077
01:26:05,106 --> 01:26:06,978
És mennyire veszélyes Volkov?

1078
01:26:12,322 --> 01:26:15,618
<i>Fenomenális taktikus,
robbanóanyag-szakértő.</i>

1079
01:26:16,257 --> 01:26:19,099
<i>Bármilyen tárgyat a kezében
halálos fegyverré válik.</i>

1080
01:26:35,778 --> 01:26:39,791
<i>Egyszer Szíriában üldözőbe vették
fegyveresek által elhagyott ház</i>ba

1081
01:26:39,874 --> 01:26:43,570
<i>Egész osztag egy sebesült ellen,
fegyvertelen Volkov.</i>ban

1082
01:26:44,160 --> 01:26:45,506
<i>Egyikük sem maradt életben.</i>

1083
01:27:05,540 --> 01:27:07,298
Biztos van egy gyenge pontja.

1084
01:27:08,626 --> 01:27:09,930
Hogyan fogod el?

1085
01:27:11,240 --> 01:27:12,354
Nem teheted.

1086
01:27:13,330 --> 01:27:14,620
<i>Ő egy fantom.</i>

1087
01:27:15,523 --> 01:27:16,823
<i>Ez a kódneve.</i>

1088
01:27:17,688 --> 01:27:21,718
<i>Csak akkor láthatja, ha ő is úgy akarja.</i>

1089
01:27:44,300 --> 01:27:45,826
Üdvözöljük!

1090
01:29:19,451 --> 01:29:20,811
Várnak.

1091
01:29:25,762 --> 01:29:26,850
Ottó?

1092
01:29:33,298 --> 01:29:34,978
<i>Köszönjük az új öltönyöket.</i>

1093
01:29:35,670 --> 01:29:40,130
<i>Nem kellett volna megbíznod
ezek a haszontalan harcosok bár.</i>

1094
01:29:41,010 --> 01:29:44,322
<i>Akkor tehát? Zálogba adtad a szemetet?
a zsarukhoz?</i>

1095
01:29:44,900 --> 01:29:48,594
<i>Most menj el a városból,
nem szívesen látunk itt.</i>

1096
01:30:52,370 --> 01:30:54,623
JULIA PCHELKINA

1097
01:30:54,706 --> 01:30:56,521
<i>Julia Pchelkina vagyok.</i>

1098
01:30:56,604 --> 01:30:58,768
<i>A mai program pedig nem
Grom őrnagy</i>ról

1099
01:30:58,851 --> 01:31:01,778
<i>hanem valakiről, aki tartja
az egész város rettegésben.</i>

1100
01:31:01,861 --> 01:31:04,637
<i>Vágok a hajszába,
már így is sok időt vesztegettünk.</i>t

1101
01:31:04,720 --> 01:31:06,479
<i>A terroristát Oleg Volkovnak hívják.</i>

1102
01:31:06,562 --> 01:31:09,585
<i>Egy robbanóanyag-szakértő, aki háborút üzent
a városon.</i>

1103
01:31:09,668 --> 01:31:13,454
<i>A rendőrség nem tudja megállítani,
egyszerűen most nem elég jók.</i>

1104
01:31:13,537 --> 01:31:16,357
<i>- Segítenünk kell! Állj egymás mellé!</i>
- Figyelem kollégák.

1105
01:31:16,440 --> 01:31:17,277
Oleg Volkov,

1106
01:31:17,360 --> 01:31:20,031
a holttest légiójának tagja,
terrorszervezet.

1107
01:31:20,114 --> 01:31:24,215
Hivatalosan meghalt,
nyomtalanul eltűnt Szíriában.

1108
01:31:24,298 --> 01:31:26,573
Legyen óvatos, felfegyverzett és veszélyes.

1109
01:31:26,656 --> 01:31:29,194
Ne próbáld egyedül fogva tartani,
csak csapatként.

1110
01:31:29,277 --> 01:31:31,335
Olvassa be az összes városi CCTV felvételt

1111
01:31:31,418 --> 01:31:33,827
bármely magánszemély számára
akik hasonlítanak Volkovra.

1112
01:31:33,910 --> 01:31:35,810
Mindenki, barátaim, nincs kivétel!

1113
01:31:36,578 --> 01:31:39,247
Miért vagyunk még mindig itt? Dolgozz!

1114
01:31:39,330 --> 01:31:40,410
Menjünk a munkához!

1115
01:31:42,170 --> 01:31:44,690
KERESÉS

1116
01:31:48,786 --> 01:31:50,931
<i>A város minden lakosához fordulok,</i>

1117
01:31:51,014 --> 01:31:53,674
<i>csak együtt tudjuk elkapni Volkovot.</i>

1118
01:31:53,757 --> 01:31:56,554
<i>A terrorcselekmények megállításához meg kell tennünk
álljon össze.</i>

1119
01:31:56,637 --> 01:31:59,290
Hello, láttad ezt a személyt?

1120
01:32:00,265 --> 01:32:02,077
- Mi történik?
- Gyere velünk.

1121
01:32:02,160 --> 01:32:06,887
<i>Ha törődik a szeretteivel,
térjen rá.</i>

1122
01:32:06,970 --> 01:32:10,098
<i>A biztonságunk a mi kezünkben van.</i>

1123
01:32:10,900 --> 01:32:15,314
A biztonságod a kezedben van.

1124
01:32:17,795 --> 01:32:19,524
Abban a házban lakik, látod?

1125
01:32:21,282 --> 01:32:23,362
Nem ő az, neked nincs
hogy bárhová elvigye.

1126
01:32:23,445 --> 01:32:24,679
Nézz csak rám!

1127
01:32:24,762 --> 01:32:25,762
Stop!

1128
01:32:28,997 --> 01:32:31,035
- Te vagy az?!
- Engedj el!

1129
01:32:31,118 --> 01:32:32,718
Pénzzel tartozol nekem!

1130
01:32:51,026 --> 01:32:53,906
EGY ÉVVEL KORÁBBI

1131
01:33:02,050 --> 01:33:03,520
Helló, barátom.

1132
01:33:04,893 --> 01:33:08,123
Nos, vedd a cuccaidat.
Ideje elvinni innen.

1133
01:33:10,805 --> 01:33:12,115
Szergej, mi újság?

1134
01:33:12,973 --> 01:33:14,220
Hé!

1135
01:33:14,303 --> 01:33:15,993
Mivel etetnek?

1136
01:33:27,746 --> 01:33:28,900
Grom.

1137
01:33:33,362 --> 01:33:34,580
Grom.

1138
01:33:43,080 --> 01:33:44,418
meg fogom ölni.

1139
01:34:06,340 --> 01:34:08,130
Igor! Igort megtaláltuk!

1140
01:34:15,898 --> 01:34:19,876
<i>A helyének nyomon követése.
Megvan a pozíciója. címet.</i>

1141
01:34:19,959 --> 01:34:23,084
<i>Igor, van egy címünk.
Bement egy elhagyott kaszinó</i>ba

1142
01:34:31,858 --> 01:34:33,020
Dmitrij Jevgenyevics.

1143
01:34:34,300 --> 01:34:35,597
Látnod kellene, mi folyik fent!

1144
01:34:35,680 --> 01:34:38,080
Hú, hú, hú! Legyen óvatos.
Ne lépj erre.

1145
01:34:42,214 --> 01:34:46,140
Dmitrij Jevgenyevics, tervezed?
ezen a héten aludni?

1146
01:34:46,223 --> 01:34:48,572
Hány napot töltöttél itt
mint egy vakond?

1147
01:34:48,655 --> 01:34:49,662
Itt.

1148
01:34:49,745 --> 01:34:51,485
Nem, köszönöm, már nem tudom.

1149
01:34:53,634 --> 01:34:55,430
Valami nem stimmel.

1150
01:34:56,350 --> 01:34:58,447
Volkov nem lett volna ilyen hanyag,

1151
01:34:58,530 --> 01:35:00,543
egyértelműen az volt
mást keres itt.

1152
01:35:00,626 --> 01:35:01,547
Hát…

1153
01:35:01,630 --> 01:35:04,354
Mit akarhat itt?

1154
01:35:05,076 --> 01:35:08,797
Razumovsky pólói?
Elfoglalt Sárkányok harca.

1155
01:35:08,880 --> 01:35:11,410
Virtuális valóság szemüveg, egy pár.

1156
01:35:12,050 --> 01:35:13,307
Veip…

1157
01:35:13,390 --> 01:35:14,431
Egy.

1158
01:35:14,514 --> 01:35:15,520
Vape.

1159
01:35:16,722 --> 01:35:17,820
Rendben, vape.

1160
01:35:19,362 --> 01:35:20,802
- Nem, vape!
- Vape mit?

1161
01:35:21,378 --> 01:35:22,730
Razumovsky nem dohányzik!

1162
01:35:29,213 --> 01:35:30,787
Valahol errefelé!

1163
01:35:39,401 --> 01:35:41,157
Fekete Margot.

1164
01:35:41,240 --> 01:35:42,418
Ez nem vape.

1165
01:35:44,050 --> 01:35:45,180
Ez a…

1166
01:35:46,140 --> 01:35:47,730
Pendrive-hoz való széf.

1167
01:35:50,832 --> 01:35:52,520
Dolgozz! Dolgozz! Dolgozz!

1168
01:35:52,603 --> 01:35:54,215
<i>Csapat telepítve.</i>

1169
01:35:59,809 --> 01:36:01,437
Gyerünk srácok, kövessetek!

1170
01:36:01,520 --> 01:36:04,027
Dolgozz! Dolgozz! Dolgozz!

1171
01:36:04,110 --> 01:36:05,110
<i>Bemegy!</i>

1172
01:36:06,985 --> 01:36:08,299
<i>Minden tiszta.</i>

1173
01:36:08,382 --> 01:36:09,382
<i>Bemegy!</i>

1174
01:36:11,346 --> 01:36:13,346
<i>Három menjen jobbra, menjen jobbra.</i>

1175
01:36:18,066 --> 01:36:19,293
<i>Beléptünk.</i>

1176
01:36:21,135 --> 01:36:23,445
<i>Figyelem, tartsa nyitva a szemét.</i>

1177
01:36:25,048 --> 01:36:28,058
- Figyelem, a téma nincs itt.
<i>- Azonosítatlan célpont.</i>

1178
01:36:36,994 --> 01:36:38,150
Mindenki ki.

1179
01:36:38,936 --> 01:36:41,637
- Visszavonulni.
- Bányaártalmatlanítás, most!

1180
01:36:41,720 --> 01:36:43,647
<i>- Bányaártalmatlanítás.
- Tiszta.</i>

1181
01:36:43,730 --> 01:36:44,914
<i>Értettem.</i>

1182
01:36:46,793 --> 01:36:48,159
Üdv, Igor!

1183
01:36:49,393 --> 01:36:50,693
Mi tartott ilyen sokáig?

1184
01:36:52,258 --> 01:36:53,330
jól vagy?

1185
01:36:54,130 --> 01:36:55,290
Lehűlés.

1186
01:36:56,706 --> 01:36:58,110
Meg akarom vakarni az orrom.

1187
01:36:58,754 --> 01:36:59,860
De nem tudok.

1188
01:37:01,570 --> 01:37:02,890
És éhes vagyok.

1189
01:37:07,879 --> 01:37:11,077
- Nem, nem, nem!
- Oké, oké, oké, oké! Jól vagyunk.

1190
01:37:11,160 --> 01:37:14,418
Jól vagyunk. Jól vagyunk. Jók vagyunk.

1191
01:37:24,434 --> 01:37:26,913
Tudsz erre válaszolni?
Eléggé tele van a kezem itt.

1192
01:37:26,996 --> 01:37:27,996
Igen.

1193
01:37:31,442 --> 01:37:34,910
- Igen?
<i>– Itt van egy másik játék az Ön számára.</i>

1194
01:37:34,993 --> 01:37:37,693
<i>A mi kis bandánknak!</i>

1195
01:37:38,948 --> 01:37:41,627
<i>A mi apró kis bandánknak!</i>

1196
01:37:41,710 --> 01:37:45,266
Ma felmondok,
csak engedd el, kérlek!

1197
01:37:46,750 --> 01:37:50,162
<i>Kivéve, hogy ezúttal nem fogunk játszani.</i>

1198
01:37:50,245 --> 01:37:54,168
<i>Megszegted a szabályokat, megkaptad az egészet
osztály keresni engem.</i>

1199
01:37:56,188 --> 01:37:57,340
<i>Később találkozunk, Igor.</i>

1200
01:37:58,510 --> 01:38:00,546
De… Várj!

1201
01:38:30,850 --> 01:38:33,700
SZENTPÉTERVÁROSI RENDŐRSÉG
FELMONDÓ LEVÉL

1202
01:39:12,274 --> 01:39:14,310
Tudom, ki áll mindezek mögött.

1203
01:39:23,629 --> 01:39:25,729
őrnagy elvtárs,
mindegy mutasd meg a bérleted.

1204
01:39:35,122 --> 01:39:37,426
Mi van a Black Margot meghajtón?

1205
01:39:38,660 --> 01:39:39,794
nem emlékszem!

1206
01:39:44,482 --> 01:39:47,554
Tudom, hogy eljött hozzád!

1207
01:39:48,750 --> 01:39:52,751
Miért kell Volkovnak az az USB?!

1208
01:39:52,834 --> 01:39:54,018
Mondd el!

1209
01:39:55,520 --> 01:39:57,456
- Beszélj!
- Volkov?

1210
01:39:57,539 --> 01:39:59,701
A gyerekkori barátod, Oleg Volkov.

1211
01:39:59,784 --> 01:40:00,784
Igor.

1212
01:40:03,138 --> 01:40:04,434
Hagyd abba a színlelést.

1213
01:40:06,480 --> 01:40:07,682
Talán nyugodtan vesszük?

1214
01:40:08,922 --> 01:40:10,030
Az ajtót!

1215
01:40:10,113 --> 01:40:11,383
Nyisd ki az ajtót!

1216
01:40:12,830 --> 01:40:13,906
Nyisd ki az ajtót!

1217
01:40:15,120 --> 01:40:16,482
Segítsen!

1218
01:40:18,605 --> 01:40:20,407
- Nyisd ki az ajtót!
- Segíts!

1219
01:40:20,490 --> 01:40:22,530
Hol van Volkov?

1220
01:40:23,074 --> 01:40:24,719
nem értem.

1221
01:40:24,802 --> 01:40:27,648
hol van?! Mondd el!

1222
01:40:27,731 --> 01:40:29,220
Nyisd ki az ajtót!

1223
01:40:29,303 --> 01:40:30,563
Segítsen!

1224
01:40:31,133 --> 01:40:33,007
- Ez a kocogás a memóriádban?!
- Igor, állj meg!

1225
01:40:33,090 --> 01:40:34,258
Tartsd az ajtót!

1226
01:40:37,300 --> 01:40:38,898
Igor kérlek!

1227
01:41:39,106 --> 01:41:41,826
Üdv újra, Igor Konstantinovics.

1228
01:41:45,074 --> 01:41:48,187
Hogy… mennyi ideig voltam…? Mennyi az idő?

1229
01:41:48,270 --> 01:41:52,292
1:30 van. Az ebéd időpontja 2:00,
akkor is sikerülni fog.

1230
01:41:52,375 --> 01:41:55,565
Nem, maradj ülve, még túl korai.

1231
01:42:07,762 --> 01:42:09,357
Mi van Razumovskijjal?

1232
01:42:09,440 --> 01:42:12,850
Szerencsédre, élve, megadatott
a szükséges orvosi ellátást.

1233
01:42:15,216 --> 01:42:18,277
Úgy tesz, mintha
hogy nem ért semmit.

1234
01:42:18,360 --> 01:42:20,066
Vagy ő?

1235
01:42:21,218 --> 01:42:23,266
Szergejben két lény van.

1236
01:42:24,050 --> 01:42:28,845
Az egyik egy normális ember, a volt tulajdonos
a Vmeste közösségi oldalról.

1237
01:42:28,928 --> 01:42:33,147
Egy introvertált, egy emberi jogi aktivista,
és így tovább.

1238
01:42:33,230 --> 01:42:38,834
Most a másik srác,
ő egy természetfeletti eredetű lény.

1239
01:42:40,610 --> 01:42:41,870
Mit jelent ez?

1240
01:42:43,314 --> 01:42:45,562
Most éppen ezzel vagyok elfoglalva.

1241
01:42:45,645 --> 01:42:48,083
Megváltozott tudatállapotában,

1242
01:42:48,166 --> 01:42:52,797
Szergej agya egyedi impulzusokat fejleszt ki

1243
01:42:52,880 --> 01:42:56,386
amelyek nemcsak átalakulnak
személyiségének természete,

1244
01:42:57,050 --> 01:42:59,698
hanem a fizikai tulajdonságokat is
testének.

1245
01:43:00,900 --> 01:43:05,423
Az első jel a változás
pupillái színében.

1246
01:43:05,506 --> 01:43:07,690
Emlékszel a színre
Szergej szeméből?

1247
01:43:09,090 --> 01:43:11,807
Valami világos szín.

1248
01:43:11,890 --> 01:43:13,090
Vessen egy pillantást.

1249
01:43:15,666 --> 01:43:17,587
- Igen, kékek.
- Helyes.

1250
01:43:17,670 --> 01:43:18,818
Lapozzon.

1251
01:43:23,458 --> 01:43:25,490
Sárga, mit jelent?

1252
01:43:25,573 --> 01:43:28,027
Hogy a betegsége előrehaladt
a lényegre

1253
01:43:28,110 --> 01:43:32,626
ahol már nincs
veszélyt jelent a társadalomra, csak önmagára.

1254
01:43:34,386 --> 01:43:36,562
Koncentrálj erre kérlek.

1255
01:43:37,523 --> 01:43:40,711
szeretném kitalálni
mi történt tegnap.

1256
01:43:40,794 --> 01:43:42,814
Nem, nem, figyelem oda!

1257
01:43:42,897 --> 01:43:44,347
Ott, nézz oda.

1258
01:43:50,317 --> 01:43:51,860
A betegség ezen szakaszában

1259
01:43:51,943 --> 01:43:55,210
Szergej még gyógyszert sem tud bevenni
magától.

1260
01:43:55,293 --> 01:44:02,271
Tehát kérem, ismerje be, hogy bántalmazta
egy ártatlan és meglehetősen szerencsétlen ember.

1261
01:44:02,354 --> 01:44:03,354
Jobbra?

1262
01:44:07,794 --> 01:44:08,802
Jobbra.

1263
01:44:10,930 --> 01:44:12,066
jól érzi magát?

1264
01:44:16,258 --> 01:44:18,274
Most felteszek néhány kérdést.

1265
01:44:21,150 --> 01:44:25,010
És őszintén válaszolsz,
semmi más, csak az igazság.

1266
01:44:27,618 --> 01:44:30,130
Az igazság és semmi más.

1267
01:44:38,597 --> 01:44:39,917
mit érzel?

1268
01:44:40,000 --> 01:44:41,570
- Gyűlölet.
- Irány?

1269
01:44:42,738 --> 01:44:45,503
- Oleg Volkov.
- Csinált valamit?

1270
01:44:45,586 --> 01:44:47,167
- Igen.
- Pontosan mit?

1271
01:44:47,250 --> 01:44:49,010
- Mindent.
- Kidolgozott.

1272
01:44:50,066 --> 01:44:51,616
Minden, ami történik.

1273
01:44:51,699 --> 01:44:53,627
Ártani akarsz neki?

1274
01:44:53,710 --> 01:44:56,159
- Igen.
- Mit akarsz pontosan?

1275
01:44:56,242 --> 01:44:58,441
Megölni őt. Mindent beállított.

1276
01:44:58,524 --> 01:45:00,481
Pontosan miben bűnös Oleg Volkov?

1277
01:45:00,564 --> 01:45:03,072
Mindent beállított,
megölte Fjodor Ivanovicsot.

1278
01:45:03,155 --> 01:45:05,077
Megölte?

1279
01:45:05,160 --> 01:45:06,642
- Igen.
- Biztos vagy benne?

1280
01:45:07,282 --> 01:45:10,178
Igen, a fenébe! Megölte
közvetlenül előttem!

1281
01:45:12,322 --> 01:45:13,394
És te?

1282
01:45:17,234 --> 01:45:18,959
Nem tudtam neki segíteni.

1283
01:45:19,042 --> 01:45:21,867
- Magadat hibáztatod?
- Nem.

1284
01:45:21,950 --> 01:45:24,402
- Megmenthetted volna?
- Igen.

1285
01:45:24,485 --> 01:45:27,885
De elbuktál.
Elkerülhetted volna a helyzetet?

1286
01:45:28,680 --> 01:45:31,378
- Nem!
- Meg tudtad volna akadályozni?

1287
01:45:33,979 --> 01:45:36,707
- Miért tette?
- Nem tudom!

1288
01:45:36,790 --> 01:45:38,857
- Miért?
- Nem tudom!

1289
01:45:38,940 --> 01:45:41,170
Miért ölte meg konkrétan?

1290
01:45:44,590 --> 01:45:46,178
Megbüntetni.

1291
01:45:48,771 --> 01:45:50,071
Minek büntetni?

1292
01:45:52,178 --> 01:45:53,170
ÉN…

1293
01:45:54,306 --> 01:45:55,390
Beszél.

1294
01:45:58,466 --> 01:45:59,520
én…

1295
01:46:00,210 --> 01:46:02,210
Mit érzel most, Igor?

1296
01:46:04,226 --> 01:46:05,340
Mi?!

1297
01:46:38,114 --> 01:46:39,530
Pszt.

1298
01:46:47,420 --> 01:46:49,506
El kell fogadnod.

1299
01:46:51,106 --> 01:46:53,127
És csillapítsa a haragját.

1300
01:46:53,210 --> 01:46:55,074
Különben vége lehet…

1301
01:46:55,810 --> 01:46:57,426
Gyengén. Rendben van?

1302
01:46:59,218 --> 01:47:00,306
És…

1303
01:47:01,160 --> 01:47:04,114
Pihenned kell.

1304
01:47:05,870 --> 01:47:07,618
Aztán gyere vissza hozzám.

1305
01:47:08,710 --> 01:47:12,994
Szavamat adom, hogy a beszélgetés
bizalmasan kezeltük.

1306
01:47:13,656 --> 01:47:15,343
- Rendben?
- Köszönöm.

1307
01:47:15,426 --> 01:47:16,426
Jó.

1308
01:47:33,106 --> 01:47:34,557
Mielőtt elkezdenénk a szertartást,

1309
01:47:34,640 --> 01:47:37,986
Szeretnék néhány szót szólni
Fjodor Ivanovics Prokopenkóról.

1310
01:47:39,776 --> 01:47:41,576
Tiszta akaratú ember volt.

1311
01:47:42,178 --> 01:47:44,178
És függetlenül az akadályoktól,

1312
01:47:44,786 --> 01:47:48,370
soha nem adta fel,
soha nem hagyta fel a feladatait.

1313
01:47:49,202 --> 01:47:50,882
Szolgálni és védeni.

1314
01:47:53,922 --> 01:47:56,546
<i>Ő volt az óriás, akinek a vállai
fenntartotta a biztonság</i>t

1315
01:47:56,629 --> 01:47:58,239
<i>az összes ember közül ebben a városban.</i>

1316
01:47:59,370 --> 01:48:01,760
<i>És ma elköszönünk
Fjodor Prokopenkó</i>nak

1317
01:48:03,586 --> 01:48:06,227
<i>De nem az elvekre
amellyel élt.</i>t

1318
01:48:09,338 --> 01:48:11,378
<i>Megtiszteltetés számomra, hogy folytathatom a harcát.</i>

1319
01:48:13,583 --> 01:48:15,263
<i>Azt akarom, hogy mindenki tudja.</i>

1320
01:48:16,356 --> 01:48:18,276
<i>Nem leszünk megtörve vagy megfélemlítve.</i>

1321
01:48:19,864 --> 01:48:22,204
<i>Minél erősebben nyomnak minket…</i>

1322
01:48:23,489 --> 01:48:25,319
<i>Minél erősebben fogunk hátrálni…</i>

1323
01:48:25,900 --> 01:48:30,994
És aki háborút üzent
városunk mindenért felelni fog.

1324
01:48:33,137 --> 01:48:34,459
szavamat adom.

1325
01:49:31,701 --> 01:49:33,620
RENDŐRSÉG
HOLT

1326
01:50:24,878 --> 01:50:27,037
Járőrszolgálat indult.

1327
01:50:27,120 --> 01:50:30,546
Ha Volkov még mindig a városban van,
gyorsan megtaláljuk.

1328
01:50:51,682 --> 01:50:53,270
<i>Mindenki a kijárathoz!</i>

1329
01:50:59,822 --> 01:51:00,822
Menj ki!

1330
01:51:06,470 --> 01:51:09,346
Ez a farkas robbanni fog
le a házatok, malackák.

1331
01:51:12,900 --> 01:51:14,130
Kedveseim…

1332
01:51:15,185 --> 01:51:18,669
Ma ünnep van,
köszönöm mindenkinek, szabadon elmehettek.

1333
01:51:28,610 --> 01:51:30,850
SZIA SZERGEJ

1334
01:51:32,658 --> 01:51:33,800
Sziasztok!

1335
01:51:34,504 --> 01:51:35,504
Margot!

1336
01:51:38,531 --> 01:51:39,919
GROM POWER

1337
01:51:40,002 --> 01:51:41,002
<i>Üdvözlünk.</i>

1338
01:51:41,610 --> 01:51:47,442
<i>Mivel már nincs szükségem bemutatkozásra,
ne vesztegessük az időt.</i>re

1339
01:51:48,030 --> 01:51:51,314
<i>Két rossz hírem van a számodra.</i>

1340
01:51:52,000 --> 01:51:54,466
Van azonban néhány jó hír is.

1341
01:51:55,500 --> 01:51:56,537
Első,

1342
01:51:56,620 --> 01:51:59,387
<i>Tölteteket állítottam fel
a metróállomások</i>ban

1343
01:51:59,470 --> 01:52:01,151
<i>és blokkolta a kijáratokat.</i>

1344
01:52:01,234 --> 01:52:04,114
<i>Azok az emberek, akik akkoriban ott voltak
csapdába esnek.</i>

1345
01:52:05,590 --> 01:52:09,227
<i>Ne próbálja meg evakuálni őket.</i>

1346
01:52:09,310 --> 01:52:14,930
<i>A metró úgy épült, mint egy bombamenedék.
Minden ajtó zárva van.</i>

1347
01:52:21,187 --> 01:52:27,927
<i>Az összes drónt is letiltottam
amelyek meg tudnák találni és hatástalanítani a bombáimat.</i>

1348
01:52:34,162 --> 01:52:36,178
Mi a fene folyik itt?

1349
01:52:37,570 --> 01:52:41,602
A rendszert szabotálták.
Mintha aprítógépen tették volna át.

1350
01:52:42,140 --> 01:52:44,727
- Folytatom.
- Nincs esélyünk.

1351
01:52:44,810 --> 01:52:46,210
<i>Második.</i>

1352
01:52:47,090 --> 01:52:48,578
<i>Nagyon rossz hír.</i>

1353
01:52:49,704 --> 01:52:53,587
<i>Az az ember, aki személyesen felelős
mindezért Igor Grom.</i>t

1354
01:52:53,670 --> 01:52:59,474
<i>Mondtam neki, hogy hagyja el a rendőrséget
a támadások megelőzése érdekében.</i>

1355
01:53:00,300 --> 01:53:01,490
Megtagadta.

1356
01:53:03,830 --> 01:53:08,642
<i>Úgy döntött, hogy hőst játszik
és egész életed kockára.</i>t

1357
01:53:09,634 --> 01:53:12,450
<i>Akkor véget ér a játék.</i>

1358
01:53:14,460 --> 01:53:18,706
<i>Hadd ismételjem meg: ez az én városom
és nem megyek sehova!</i>

1359
01:53:19,850 --> 01:53:22,610
<i>Ez az, látod…</i>

1360
01:53:23,370 --> 01:53:24,914
<i>Ez az ő városa.</i>

1361
01:53:26,060 --> 01:53:28,051
<i>Van egy kérdésem.</i>

1362
01:53:28,134 --> 01:53:33,437
<i>Ha nem törődik veled,
miért törődne vele?</i>

1363
01:53:33,520 --> 01:53:35,954
<i>Ígérem…</i>

1364
01:53:36,910 --> 01:53:39,602
<i>Felkészültem a detonációk leállítására</i>

1365
01:53:40,242 --> 01:53:43,570
<i>Grom őrnagy haláláért cserébe.</i>

1366
01:53:47,230 --> 01:53:49,890
<i>És ez a jó hír!</i>

1367
01:53:51,170 --> 01:53:53,122
<i>Három órája van.</i>

1368
01:53:55,120 --> 01:53:58,797
Ha a három óra leteltével

1369
01:53:58,880 --> 01:54:02,354
Nincs bizonyítékom a haláláról,

1370
01:54:04,105 --> 01:54:06,663
a fél várost az egekig repítik.

1371
01:54:11,380 --> 01:54:12,660
Az idő most kezdődik.

1372
01:54:14,460 --> 01:54:16,786
Tudom, hol lakik ez a söpredék,
szedd össze a srácokat.

1373
01:54:18,946 --> 01:54:22,978
Várj, várj, még ne menj el.

1374
01:54:26,594 --> 01:54:29,794
Ez kifejezetten a rendőrségre vonatkozik.

1375
01:54:31,674 --> 01:54:35,667
Ha megpróbálja megrohamozni az épületet
ahol be vagyok lyukadva.

1376
01:54:35,750 --> 01:54:39,359
Aktiválom a detonátorokat
idő előtt.

1377
01:54:39,442 --> 01:54:40,738
Sok szerencsét.

1378
01:54:42,081 --> 01:54:43,761
És légy biztonságban odakint.

1379
01:54:54,405 --> 01:54:56,005
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

1380
01:54:58,226 --> 01:54:59,282
Keresd meg Gromot.

1381
01:55:00,830 --> 01:55:03,230
Gyűlünk
katasztrófaelhárítási bizottság.

1382
01:55:05,896 --> 01:55:07,284
Mi ez?

1383
01:55:08,450 --> 01:55:10,111
El vagyunk tévedve, Dima.

1384
01:55:10,194 --> 01:55:11,349
Ez egy csavar.

1385
01:55:11,432 --> 01:55:13,505
- Nem, mi az?
- Hol?

1386
01:55:15,814 --> 01:55:17,227
Fekete Margot.

1387
01:55:17,310 --> 01:55:19,583
Valószínűleg a vírus neve.

1388
01:55:19,666 --> 01:55:20,770
Vírus.

1389
01:55:21,334 --> 01:55:23,075
Az USB-n volt!

1390
01:55:23,158 --> 01:55:24,158
Köszönöm!

1391
01:55:27,720 --> 01:55:29,330
Stop! Mindenki vissza!

1392
01:55:31,541 --> 01:55:32,541
Vissza!

1393
01:55:35,573 --> 01:55:36,613
Vissza!

1394
01:55:57,714 --> 01:55:59,282
Mondtam, hogy itt lesz.

1395
01:56:00,706 --> 01:56:02,687
Nem kellett volna ide jönnöd.

1396
01:56:02,770 --> 01:56:03,874
Igor.

1397
01:56:07,330 --> 01:56:08,787
Ezt megoldjuk.

1398
01:56:08,870 --> 01:56:10,402
Amit meg tudunk javítani.

1399
01:56:12,130 --> 01:56:14,020
Szeretem az optimizmust, de…

1400
01:56:14,940 --> 01:56:16,962
Az egész várost túszul ejtették.

1401
01:56:17,980 --> 01:56:20,130
És mindez az én hibám.

1402
01:56:21,940 --> 01:56:23,762
fel kell adnom magam.

1403
01:56:25,285 --> 01:56:26,285
Nem, várj.

1404
01:56:27,473 --> 01:56:29,430
Volkov pontosan ezt várja.

1405
01:56:29,513 --> 01:56:32,817
Becsapott téged.
Játszott a megmentő komplexusodon.

1406
01:56:32,900 --> 01:56:35,567
Azt hitted, egyedül vagy
feleltek a város biztonságáért.

1407
01:56:35,650 --> 01:56:39,007
Volkov pedig rávett egy játékra
amit lehetetlen megnyerni!

1408
01:56:39,090 --> 01:56:43,287
Ott ül,
teljesen meg van győződve arról, hogy megvert!

1409
01:56:43,370 --> 01:56:45,320
Hogy megtört téged. De ez nem igaz.

1410
01:56:45,842 --> 01:56:49,890
Nem adhatod fel most.
Nincs jogod, hallod?!

1411
01:56:50,674 --> 01:56:51,674
Az én emberem…

1412
01:56:52,431 --> 01:56:55,631
Most nincs itt az ideje a monológoknak
gyávákról és kutyákról.

1413
01:56:57,602 --> 01:56:58,626
Igor!

1414
01:57:00,792 --> 01:57:03,330
- Nem kellett volna ezt tennem.
- Julia.

1415
01:57:03,413 --> 01:57:04,413
Csak hallgass.

1416
01:57:05,940 --> 01:57:07,682
Mindketten tudjuk…

1417
01:57:10,807 --> 01:57:14,787
Ha nem az én beszámolómról lenne szó
Volkovon, akkor…

1418
01:57:16,304 --> 01:57:17,304
Aztán…

1419
01:57:18,438 --> 01:57:19,958
Fjodor Ivanovics…

1420
01:57:25,058 --> 01:57:26,240
Bocsáss meg.

1421
01:57:31,174 --> 01:57:33,739
- Julia!
- Kérlek, bocsáss meg!

1422
01:57:39,714 --> 01:57:41,730
Nem elég a vízmű már?

1423
01:57:43,080 --> 01:57:45,842
Később dönthetünk
ki a leginkább hibás közülünk?

1424
01:57:48,630 --> 01:57:51,474
Jelenleg meg kell mentenünk az embereket.

1425
01:57:52,146 --> 01:57:53,290
Ez teljesen világos?

1426
01:57:56,066 --> 01:57:57,138
Különben is.

1427
01:57:57,698 --> 01:58:01,337
Volkov feltörte a drónokat
a Razumovsky által létrehozott vírus segítségével.

1428
01:58:01,420 --> 01:58:03,970
Ez azt jelenti, hogy ki tudja kapcsolni.

1429
01:58:05,980 --> 01:58:07,330
Elkapod a sodródásomat?

1430
01:58:11,482 --> 01:58:13,022
Tessék, egyél, szörnyen nézel ki.

1431
01:58:13,970 --> 01:58:17,714
És figyelj. A terv bonyolult.
Sok erőszak lesz.

1432
01:58:18,810 --> 01:58:21,510
<i>Be fog menni a kórházba
a személyzeti bejáraton keresztül.</i>

1433
01:58:22,401 --> 01:58:24,747
<i>Emlékszel, milyen rossz a biztonságuk.</i>

1434
01:58:24,830 --> 01:58:28,030
<i>De nyugodtan bánj velük.
Semmi közük hozzá.</i>

1435
01:58:36,468 --> 01:58:40,177
<i>Rendben, megragadom Razumovskyt
és a tablettái, akkor mi van?</i>

1436
01:58:40,260 --> 01:58:42,460
Csendben várok rád
a part mellett.

1437
01:58:44,538 --> 01:58:45,838
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1438
01:58:53,064 --> 01:58:57,104
<i>El kell jutnod a déli partra.
Egy biztonságos hely van.</i>

1439
01:59:02,559 --> 01:59:04,079
<i>Ott leszek egy autóval.</i>

1440
01:59:11,290 --> 01:59:14,850
Piros jármű nyomában!
Alpha 108 egyenruha, Mike.

1441
01:59:26,920 --> 01:59:28,498
Akkor is elkapnak minket.

1442
01:59:33,891 --> 01:59:37,181
Szálljon ki a járműből, most!
Mutasd a kezed, csináld!

1443
01:59:38,350 --> 01:59:40,626
Igen, ez a terv.

1444
01:59:41,310 --> 01:59:44,226
Nyugalom srácok, nyugi!

1445
01:59:50,866 --> 01:59:51,922
A csomag.

1446
01:59:52,930 --> 01:59:53,938
A csomag.

1447
02:00:07,234 --> 02:00:10,194
Tegyél fel néhány pluszt, minden esetre.

1448
02:00:13,602 --> 02:00:14,658
Igor…

1449
02:00:16,578 --> 02:00:20,562
Ha ennek vége,
ne vigyél vissza abba a kórházba.

1450
02:00:22,514 --> 02:00:25,042
Bármi jobb, mint ott lenni.

1451
02:00:27,044 --> 02:00:28,284
majd meggondolom.

1452
02:00:35,140 --> 02:00:39,154
Ha Oleg tényleg él,
mit fogsz vele csinálni?

1453
02:00:42,966 --> 02:00:45,226
Biztosan nem jut el a tárgyalásra.

1454
02:00:47,475 --> 02:00:48,701
Megölöd?

1455
02:00:56,340 --> 02:00:58,322
Magasabb véleményem volt rólad.

1456
02:01:00,325 --> 02:01:03,164
Miért nem beszélsz nekem az irgalmasságról is?

1457
02:01:04,650 --> 02:01:06,898
Készen álltál a gyilkolásra
több ezer ember!

1458
02:01:08,200 --> 02:01:11,506
Még ha ez a másik személyiséged is,
ez nem mentség!

1459
02:01:12,380 --> 02:01:14,354
Nem remélek megbocsátást.

1460
02:01:18,510 --> 02:01:22,690
De ha az életemet kell feláldoznom
hogy megmentsem az embereket…

1461
02:01:26,780 --> 02:01:27,938
megteszem.

1462
02:01:32,082 --> 02:01:33,370
Ezt ne csavard el.

1463
02:01:34,180 --> 02:01:35,970
Nem kapunk második esélyt.

1464
02:01:59,906 --> 02:02:01,247
El a kezekkel!

1465
02:02:01,330 --> 02:02:02,978
Engedj el engem!

1466
02:02:08,520 --> 02:02:10,146
Mindketten az irodámban vagytok.

1467
02:02:23,873 --> 02:02:26,006
<i>Telefonhívás…</i>

1468
02:02:27,010 --> 02:02:30,418
<i>Rendeld, menj tovább…</i>

1469
02:03:02,594 --> 02:03:03,924
Szedd össze magad!

1470
02:03:14,556 --> 02:03:15,556
Hab!

1471
02:03:26,540 --> 02:03:28,482
Gyerünk, kérem, gyerünk!

1472
02:03:50,770 --> 02:03:52,098
Fáradt vagy fiam?

1473
02:03:56,320 --> 02:03:57,826
Nem baj, pihenj!

1474
02:04:23,423 --> 02:04:25,740
<i>Ezért van szükségünk Razumovskyra.</i>

1475
02:04:25,823 --> 02:04:29,547
Tudom, hogy kockázatos, de működnie kell.

1476
02:04:29,630 --> 02:04:31,138
Bíznod kell bennünk.

1477
02:04:33,317 --> 02:04:34,597
Maria Andreevna!

1478
02:04:35,218 --> 02:04:36,578
Ezt látnod kell!

1479
02:04:45,642 --> 02:04:48,099
- Hölgyem, a metró ajtaja nyitva van.
- És a drónok?

1480
02:04:48,182 --> 02:04:50,282
- A drónok online vannak.
- Dolgoznak!

1481
02:04:52,580 --> 02:04:54,274
- Jelentse a főhadiszálláson.
- Csendben!

1482
02:04:57,180 --> 02:04:58,674
Én játszottam a szerepemet.

1483
02:05:01,478 --> 02:05:02,478
Folytasd.

1484
02:05:17,050 --> 02:05:23,026
<i>Mit tettek a gyönyörű arcommal?</i>

1485
02:05:29,710 --> 02:05:31,090
meg fogom ölni.

1486
02:05:35,100 --> 02:05:37,266
Van egy jobb ötletem.

1487
02:05:40,860 --> 02:05:42,978
Mi elkészítjük őt…

1488
02:05:44,350 --> 02:05:45,778
szenvedni.

1489
02:05:53,690 --> 02:05:54,690
Huh?

1490
02:05:55,730 --> 02:05:57,442
Ó, a fenébe.

1491
02:06:03,310 --> 02:06:06,834
Igazad volt, Igor.
Már a kezdetektől fogva.

1492
02:06:07,362 --> 02:06:09,446
Parancsolja a drónokat, hogy semlegesítsék Volkovot.

1493
02:06:09,529 --> 02:06:10,529
Igen!

1494
02:06:11,112 --> 02:06:12,112
HQ, gyere be!

1495
02:06:12,710 --> 02:06:14,258
HQ, olvassz engem?

1496
02:06:15,100 --> 02:06:16,562
Főparancsnokság, ez a járőr.

1497
02:06:20,354 --> 02:06:21,480
Petya, próbáld ki.

1498
02:06:24,306 --> 02:06:26,642
Maria Andreevna,
nem válaszolnak nekünk.

1499
02:06:28,306 --> 02:06:29,856
Ez is a terved része?

1500
02:06:33,450 --> 02:06:39,506
És most helyezkedj el kényelmesen.
Ez egy látványos történet lesz.

1501
02:06:40,858 --> 02:06:43,147
Egy gazember monológ, komolyan?

1502
02:06:43,230 --> 02:06:45,298
Ne szakíts félbe!

1503
02:06:52,706 --> 02:06:56,943
Az egész egy éve kezdődött
amikor régi jó barátom, Oleg

1504
02:06:57,026 --> 02:07:01,490
beszivárgott a kórterembe, hogy megmentsen,
pusztán szerelemből…

1505
02:07:02,226 --> 02:07:04,050
Természetesen a pénz iránti szeretet.

1506
02:07:10,514 --> 02:07:15,885
De nem csak menekülni akartam.
A bosszúról álmodtam!

1507
02:07:15,968 --> 02:07:21,302
<i>Szóval megvizsgáltalak téged, a gyengeségeidet.</i>

1508
02:07:21,385 --> 02:07:25,467
<i>És rájöttem
hogyan lehet megalázni az intellektusát.</i>

1509
02:07:25,550 --> 02:07:27,558
<i>Megfosztották a barátai támogatásától.</i>

1510
02:07:27,641 --> 02:07:30,523
<i>A város leggyűlöltebb emberévé tettél</i>

1511
02:07:30,606 --> 02:07:33,756
<i>hogy eljöjjön
hozzám kúszva segítségért, mindezt egyedül.</i>

1512
02:07:38,034 --> 02:07:39,767
<i>Ehhez kellett egy gyalog.</i>

1513
02:07:39,850 --> 02:07:45,166
<i>Holt mindenre készen állt
az egója miatt és hogy eladja a drónjait.</i>

1514
02:07:45,249 --> 02:07:47,844
<i>Oleg felkereste egy javaslattal
több robbanás megszervezésére,</i>re

1515
02:07:47,927 --> 02:07:51,817
<i>így kereslet keletkezik.
Holt pedig lecsapott.</i>re

1516
02:07:51,900 --> 02:07:56,831
<i>Oleg megvesztegette a börtönfelügyelőt,
majd egy látványos show következett.</i>

1517
02:07:56,914 --> 02:07:59,867
<i>És az egész városi rendőrség
erő rohant oda!</i>

1518
02:07:59,950 --> 02:08:02,320
<i>Később belépett a rendőrségre
és visszakeresett mindent.</i>t

1519
02:08:02,403 --> 02:08:03,617
<i>Robbanóanyagok a terrorcselekményekhez.</i>

1520
02:08:03,700 --> 02:08:07,458
<i>És az USB-meghajtó vírussal
bármilyen biztonsági rendszer feltörésére.</i>

1521
02:08:08,220 --> 02:08:10,959
<i>Szép munkát, Oleg.</i>

1522
02:08:11,042 --> 02:08:15,250
<i>Közben létrehoztam egy szintetikus anyagot
hangot a számos interjúdból.</i>

1523
02:08:15,844 --> 02:08:17,427
<i>Találós kérdéseket készítettem.</i>

1524
02:08:17,510 --> 02:08:21,507
<i>Tökéletes tervet készítettem a bosszúhoz
börtöncellám keretein belül.</i>

1525
02:08:21,590 --> 02:08:26,162
<i>Olyan módon, ahogy a mi jó orvosunk is
Rubenstein nem vette észre!</i>t

1526
02:08:26,970 --> 02:08:28,450
És működött.

1527
02:08:34,130 --> 02:08:35,266
Ön…

1528
02:08:36,738 --> 02:08:38,658
nem adta fel csak úgy…

1529
02:08:40,242 --> 02:08:42,610
Maga szabadított meg.

1530
02:08:46,466 --> 02:08:49,602
De nem oldottad meg
egyetlen talányomat.

1531
02:08:50,258 --> 02:08:52,114
csalódott vagyok.

1532
02:08:53,538 --> 02:08:57,077
De valljuk be, zseniális volt!

1533
02:08:57,160 --> 02:09:00,978
Komolyan fel akartad robbantani
a fél város csak azért, hogy összejöjjön velem?

1534
02:09:02,194 --> 02:09:03,494
Igor…

1535
02:09:03,577 --> 02:09:05,247
A metróban nincsenek bombák.

1536
02:09:05,954 --> 02:09:08,321
Senki sem tud bombát rakni
az összes állomás egy nap alatt!

1537
02:09:08,404 --> 02:09:09,655
Mennünk kell, Szergej.

1538
02:09:09,738 --> 02:09:10,748
Ne…

1539
02:09:11,250 --> 02:09:13,426
szakíts félbe!

1540
02:09:14,450 --> 02:09:15,938
Elfelejtettem, hol vagyok.

1541
02:09:19,026 --> 02:09:22,591
Ah, igaz! Az emberek annyira megijedtek
hogy elhitték az egészet.

1542
02:09:22,674 --> 02:09:24,681
Ez a modern társadalom szépsége!

1543
02:09:24,764 --> 02:09:28,732
Az érzelmek száguldanak a logikánál és a tényeknél,
csak meg kell húzni a megfelelő szálakat!

1544
02:09:28,815 --> 02:09:32,965
És még akkor is, ha minden le van fedve,
akkor is mindenki utálni fog…

1545
02:09:34,231 --> 02:09:35,231
Te.

1546
02:09:35,820 --> 02:09:37,266
Szóval, tetszik?

1547
02:09:38,390 --> 02:09:39,586
Bravó, szép munka.

1548
02:09:40,280 --> 02:09:42,114
Gyerünk, hiányoztam!

1549
02:09:45,218 --> 02:09:48,567
Még mindig nem menekülsz,
mindenki tudja, hogy nézel ki.

1550
02:09:48,650 --> 02:09:50,885
Te alábecsülsz engem.

1551
02:09:50,968 --> 02:09:53,108
Figyelj, végezz vele, és menjünk.

1552
02:10:05,360 --> 02:10:07,714
A biztonság be van kapcsolva, gazember.

1553
02:10:09,580 --> 02:10:10,626
Köszönöm.

1554
02:10:20,110 --> 02:10:21,298
Tervek változása.

1555
02:10:28,811 --> 02:10:30,583
- Mi az?
- Ó, az?

1556
02:10:30,666 --> 02:10:34,704
Kitaláltam egy kis algoritmust
miközben neked köszönhetően be voltam zárva.

1557
02:10:34,787 --> 02:10:35,787
Kelj fel.

1558
02:10:36,360 --> 02:10:37,394
majd megmutatom.

1559
02:10:40,527 --> 02:10:43,073
Megparancsoltam a drónoknak, hogy találjanak meg és öljenek meg.

1560
02:10:43,156 --> 02:10:48,637
És mivel nincs nyilvános életed,
megölnek mindenkit, aki kapcsolatban áll veled.

1561
02:10:48,720 --> 02:10:50,994
Még azok is, akik csak szelfit készítettek
veled.

1562
02:10:52,498 --> 02:10:55,106
Ez elég ahhoz, hogy hozzáadjuk azt a személyt
a listára.

1563
02:10:57,950 --> 02:11:01,135
A drónok megtalálják a földrajzi elhelyezkedésüket.

1564
02:11:01,218 --> 02:11:02,274
<i>És öld meg őket!</i>

1565
02:11:03,634 --> 02:11:06,050
- Nyugodj meg!
- És akkor futottunk!

1566
02:11:12,530 --> 02:11:15,790
Tönkretetted a birodalmamat.

1567
02:11:16,338 --> 02:11:18,370
Tönkretetted az életem!

1568
02:11:19,070 --> 02:11:20,674
- Miért?
- Fogd be!

1569
02:11:23,348 --> 02:11:26,770
Ne szakíts félbe.

1570
02:11:26,853 --> 02:11:28,087
És Volkov?

1571
02:11:28,170 --> 02:11:32,578
És miután mindenki meghal, akit ismer és szeret…

1572
02:11:33,986 --> 02:11:39,317
<i>Letiltom a drónokat és megölöm
két leggyűlöltebb ember a városban.</i>

1573
02:11:39,400 --> 02:11:41,677
<i>Volkov és te.</i>

1574
02:11:41,760 --> 02:11:42,930
<i>És akkor…</i>

1575
02:11:43,714 --> 02:11:46,754
Még egyszer hinni fognak bennem.

1576
02:11:47,873 --> 02:11:48,873
Ők…

1577
02:11:50,466 --> 02:11:51,506
Ők…

1578
02:11:53,554 --> 02:11:55,458
Szeretni fog engem.

1579
02:12:35,120 --> 02:12:37,410
Mindenki szálljon le!

1580
02:12:52,178 --> 02:12:54,933
Hívja az összes egységet! Hívja az összes egységet!

1581
02:13:30,466 --> 02:13:32,290
viccelsz velem?

1582
02:13:48,898 --> 02:13:50,914
Ez kezd nevetséges lenni!

1583
02:13:55,530 --> 02:13:56,770
Ne mozdulj!

1584
02:15:07,000 --> 02:15:09,218
Gondolkozz, gondolkozz, Igor!

1585
02:15:15,794 --> 02:15:17,730
Kapcsold ki most ezt!

1586
02:15:18,450 --> 02:15:19,682
Meg akarsz ölni?

1587
02:15:22,471 --> 02:15:25,868
Folytasd, talán csak összetörsz
itt minden?

1588
02:15:25,951 --> 02:15:27,391
Végül is ez a te stílusod.

1589
02:15:29,890 --> 02:15:31,840
A protokoll visszafordíthatatlan.

1590
02:15:32,482 --> 02:15:35,137
A drónok mindenkit megölnek, akit ismersz

1591
02:15:35,220 --> 02:15:38,987
és szeressenek, amíg meg nem tudják a helyedet.

1592
02:15:39,070 --> 02:15:41,394
- Élvezze a műsort!
- Nem, nem, nem, nem!

1593
02:15:53,826 --> 02:15:55,926
Nem ez az utolsó drón az országban
épület.

1594
02:15:57,820 --> 02:16:01,714
Ha túl akarsz élni,
vissza kell harcolnunk!

1595
02:16:03,520 --> 02:16:07,234
Aki nem tud lőni,
kérlek segíts a sebesülteken.

1596
02:16:08,470 --> 02:16:09,470
Együtt…

1597
02:17:44,100 --> 02:17:45,227
Két lehetőséged van.

1598
02:17:45,310 --> 02:17:48,537
Vagy lekapcsolod,
vagy meghalsz velem.

1599
02:17:48,620 --> 02:17:50,498
Mert most te vagy a legjobb barátom.

1600
02:17:56,779 --> 02:17:58,059
Ez nem igazságos.

1601
02:18:05,989 --> 02:18:07,297
Dima, Dima, Dima!

1602
02:18:08,018 --> 02:18:09,023
Rendben!

1603
02:18:09,106 --> 02:18:10,706
Van neki páncélos kabátja?

1604
02:18:12,370 --> 02:18:14,706
- Nem lélegzik, nincs pulzus!
- Mozdulj!

1605
02:18:49,346 --> 02:18:51,800
- Gyerünk! Siess!
- Ne tereld el a figyelmemet!

1606
02:18:58,157 --> 02:18:59,157
Gyerünk!

1607
02:19:02,678 --> 02:19:04,337
Nem halok meg itt!

1608
02:19:04,420 --> 02:19:05,420
Gyerünk!

1609
02:19:12,208 --> 02:19:13,208
Gyerünk!

1610
02:20:06,985 --> 02:20:11,315
PROTOKOLL DEAKTIVÁLT

1611
02:20:38,802 --> 02:20:40,770
Megőrültél, Dubin?

1612
02:21:13,945 --> 02:21:14,945
Vajon mi…

1613
02:21:15,427 --> 02:21:16,427
Csináld?

1614
02:21:21,909 --> 02:21:23,029
Sikerült?

1615
02:21:32,720 --> 02:21:34,418
Igen, igen.

1616
02:22:31,590 --> 02:22:35,202
VESZÉLYZÓNA

1617
02:23:04,400 --> 02:23:06,991
HOLT INTERNATIONAL LINKED
TERRORTÁMADÁSOKHOZ ST. PETERSBURG

1618
02:23:07,074 --> 02:23:09,150
<i>A gonosz soha nem cselekszik a szabadban…</i>

1619
02:23:11,147 --> 02:23:13,147
<i>Kegyetlen és áruló…</i>

1620
02:23:14,430 --> 02:23:16,370
<i>Hátba szúrja.</i>

1621
02:23:20,338 --> 02:23:21,826
<i>De túléltük.</i>

1622
02:23:22,706 --> 02:23:24,898
<i>Túléltük, és súlyos árat fizettünk érte.</i>

1623
02:23:25,778 --> 02:23:30,674
<i>Tucatnyian meghaltak, százak elvesztek
szeretteiket.</i>

1624
02:23:31,442 --> 02:23:36,630
<i>Még meg kell találnunk, hogyan lehet egyedülálló férfi
egy egész várost sikerült túszul ejteni.</i>t

1625
02:23:37,474 --> 02:23:39,817
<i>De ezt biztosan tudom.</i>

1626
02:23:39,900 --> 02:23:43,471
<i>Ha nem Grom őrnagy,
Ma már nem élnék.</i>

1627
02:23:43,554 --> 02:23:46,418
<i>Ugyanúgy, mint sokan, akik nézik
ezt a videót most.</i>

1628
02:23:47,230 --> 02:23:48,575
<i>Ezért könyörgöm…</i>

1629
02:23:48,658 --> 02:23:49,663
SUPPORT MAJOR GROM

1630
02:23:49,746 --> 02:23:52,287
…kijönni
ma a bírósághoz, hogy támogassa őt.

1631
02:23:52,370 --> 02:23:55,867
<i>Az Ön segítségére nagyobb szükség van, mint valaha.</i>

1632
02:23:55,950 --> 02:24:00,217
A cipő nagyon szűk,
kapok egy buborékfóliát.

1633
02:24:00,300 --> 02:24:04,658
Igor, nyugodj meg, minden rendben lesz.
Önnek van a legjobb ügyvédje a városban.

1634
02:24:05,538 --> 02:24:07,017
És rengeteg tanú.

1635
02:24:07,100 --> 02:24:10,946
Beszéltem a srácokkal a PD-ben,
és mindenki készen áll érted kezeskedni.

1636
02:24:11,682 --> 02:24:12,800
Adj egy falatot.

1637
02:24:16,562 --> 02:24:18,850
Ez egy báli ing.

1638
02:24:20,114 --> 02:24:22,557
- A fenébe is!
- Van valami normális innivalód?

1639
02:24:22,640 --> 02:24:24,674
Igen, nézz be a hűtőbe.

1640
02:24:26,360 --> 02:24:28,738
Jól van, csak elrejtem alá
a nyakkendőt.

1641
02:24:33,522 --> 02:24:35,202
Igor, itt.

1642
02:24:36,003 --> 02:24:38,609
Megkérdeztem az ügyvédet.
Tökéletes.

1643
02:24:38,692 --> 02:24:41,081
- Csak ragaszkodj a forgatókönyvhöz. Rendben lesz.
- Rendben.

1644
02:24:41,164 --> 02:24:43,883
A bírósági döntés ettől a beszédtől függ.

1645
02:24:43,966 --> 02:24:45,216
Szóval olvasd el szóról szóra.

1646
02:24:46,546 --> 02:24:47,522
Rendben van.

1647
02:24:53,410 --> 02:24:55,554
Srácok, elnézést, de késésben vagyunk.

1648
02:24:56,226 --> 02:24:59,794
Van még öt percünk,
Meg kell szárítanom a hajam.

1649
02:25:05,130 --> 02:25:06,527
Vőlegény.

1650
02:25:06,610 --> 02:25:08,807
Várj, leborotváltad a bajuszt?

1651
02:25:08,890 --> 02:25:10,770
Hú, ő is nyomozó!

1652
02:25:11,986 --> 02:25:13,058
Menjünk.

1653
02:25:27,292 --> 02:25:31,347
<i>Számos fegyelmi megsértés,
hatalommal való visszaélés,</i>

1654
02:25:31,430 --> 02:25:35,102
erőszak alkalmazása gyanúsítottakkal szemben
és a bizonyítékok szándékos eltitkolása.

1655
02:25:35,185 --> 02:25:38,147
Mindezek a jogsértések megtörténtek
Grom őrnagy munkája alatt,

1656
02:25:38,230 --> 02:25:41,362
és ez nem egy teljes lista
jogsértéseiről.

1657
02:25:42,917 --> 02:25:46,298
Megerősítem, hogy Grom őrnagy elkövette
mindezen jogsértések.

1658
02:25:46,381 --> 02:25:49,767
De vészhelyzetben cselekedett.

1659
02:25:49,850 --> 02:25:53,170
Az emberek életének védelme
miközben a sajátját kockáztatja.

1660
02:25:54,050 --> 02:25:56,827
Kérem szépen a bíróságot
ezt figyelembe venni

1661
02:25:56,910 --> 02:25:58,722
amikor meghozza ítéletét.

1662
02:26:00,098 --> 02:26:04,082
Mert Grom őrnagy igazi hősként viselkedett.

1663
02:26:21,330 --> 02:26:24,018
Igor Grom, rajtad a sor, hogy beszéljen.

1664
02:26:24,545 --> 02:26:25,397
Sok szerencsét.

1665
02:26:25,480 --> 02:26:26,978
Igor, mögötted állunk!

1666
02:26:39,130 --> 02:26:42,722
Nem vagyok szóvivő, úgyhogy visszaolvasok
az én papírom. Bocsáss meg.

1667
02:26:45,394 --> 02:26:47,026
Mindannyian követünk el hibákat.

1668
02:26:47,858 --> 02:26:50,962
De ezek a mi hibáink
ami erősebbé tesz bennünket.

1669
02:26:52,790 --> 02:26:55,842
És szeretném bevallani, hogy…

1670
02:27:25,250 --> 02:27:27,218
Szergej Razumovskijnak igaza volt.

1671
02:27:30,370 --> 02:27:31,520
Nem vagyok hős.

1672
02:27:35,210 --> 02:27:39,618
Régebben azt hittem
mert nagyon jól végzem a munkámat,

1673
02:27:40,738 --> 02:27:43,442
az általam használt módszerek az eredmények eléréséhez
irrelevánsak.

1674
02:27:46,950 --> 02:27:53,538
A párom egyszer azt mondta, hogy elmosódik
a határvonal köztem és egy bűnöző között.

1675
02:27:55,890 --> 02:27:57,000
ez igaz.

1676
02:28:00,466 --> 02:28:02,402
A győzelem nem mossa le a vért.

1677
02:28:05,506 --> 02:28:11,410
Sajnos túl sok időt vett igénybe
hogy ezt megértsem.

1678
02:28:12,898 --> 02:28:14,402
És túl sok áldozat.

1679
02:28:16,930 --> 02:28:20,930
A tetteim életeket veszélyeztettek
sok ember közül.

1680
02:28:23,150 --> 02:28:26,543
És ezért nem maradhatok tovább
a rendőrségen.

1681
02:28:26,626 --> 02:28:27,714
Ez…

1682
02:28:28,882 --> 02:28:30,370
Ez nem kötelesség kérdése…

1683
02:28:32,380 --> 02:28:33,650
De becsületből.

1684
02:28:35,570 --> 02:28:38,047
Igor tényleg elmész?

1685
02:28:38,130 --> 02:28:39,642
Csendet kérek!

1686
02:28:39,725 --> 02:28:40,707
Valami észrevétel?

1687
02:28:40,790 --> 02:28:41,858
Folytatás.

1688
02:28:42,690 --> 02:28:43,740
Köszönöm.

1689
02:28:47,074 --> 02:28:49,107
Lemondok minden hatalmamról

1690
02:28:49,190 --> 02:28:51,990
és kérje a tárgyalást
a törvény legteljesebb mértékben.

1691
02:28:53,746 --> 02:28:59,010
Legyen példa az én történetem
hogy a célok nem igazolják az eszközt.

1692
02:28:59,794 --> 02:29:00,850
Soha.

1693
02:29:04,930 --> 02:29:07,583
A bíróság elmegy a döntés meghozatalára.

1694
02:29:07,666 --> 02:29:09,298
Igor, néhány kérdés!

1695
02:29:10,146 --> 02:29:13,330
Igor, csak néhány kérdés!

1696
02:32:42,402 --> 02:32:45,870
EMBERFÖLÖTTI