1 00:00:00,600 --> 00:00:02,720 Да ли сте икада читали о убиство човека 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,120 зове Френк Паррис? 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,200 Паулине: У нашем хотелу, Бранлов Халл? 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,440 [ дахта ] Он је мртав! 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,160 Лоренс: Позвали смо полицију. 6 00:00:09,240 --> 00:00:11,760 Његово име је било Детектив надзорник Лоцке. 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,720 Сузан: Зашто сам се плашила хтели сте то да кажете? 8 00:00:13,800 --> 00:00:16,640 Стефан Леонида, није крив. Он није био убица. 9 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 Почели сте тако што сте рекли твоја ћерка је нестала. 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,440 Прави убица је именован у књизи. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,120 Сузан: "Атикус Пунд преузима случај." 12 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Сузан, платићемо ти 10.000 фунти 13 00:00:25,160 --> 00:00:26,960 ако нам помогнеш да пронађемо Цецили. Само недељу дана. 14 00:00:27,040 --> 00:00:29,400 Алан: Мелиса Џејмс. Британска глумица. 15 00:00:29,480 --> 00:00:33,320 Имао је несрећу која је донела изненадни крај њене каријере. 16 00:00:33,400 --> 00:00:34,800 Мелиса: Чак и када је хотел пун, 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,200 још увек губимо новац, предати шаку. 18 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Ленс: Имам сценарио, директор, уговор, 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,760 Само имаш да нађем неког другог. 20 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 Морам сада да уновчим своје акције. 21 00:00:45,280 --> 00:00:46,640 Све сам се одрекао због тебе! 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 Не желим да имам овај аргумент сада! 23 00:00:49,720 --> 00:00:51,040 Требао бих ово оставити на миру. 24 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Али нећеш. 25 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [ П.А. најава бипшта ] 26 00:00:58,320 --> 00:01:00,760 Аир Хостес: Поштовани путници, за неколико тренутака 27 00:01:00,840 --> 00:01:02,680 моћи ћеш да купи освежење, 28 00:01:02,760 --> 00:01:06,080 грицкалице и избор алкохолних пића. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,240 [ Неразговетно брбљање ] 30 00:01:10,760 --> 00:01:12,960 Алан Конвеј. 31 00:01:13,040 --> 00:01:14,080 извини? 32 00:01:14,160 --> 00:01:15,560 Прочитао сам све његове књиге. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Ох... 34 00:01:17,200 --> 00:01:19,720 - Знате, умро је прошле године. - Да, чуо сам. 35 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Велика срамота. 36 00:01:21,200 --> 00:01:23,240 Био је бриљантан писац. 37 00:01:23,320 --> 00:01:24,760 Тако паметно. 38 00:01:24,840 --> 00:01:27,600 И сигуран сам био је диван човек. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 [ свира мрачна музика ] 40 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 [ грмљавина тутњава ] 41 00:01:41,400 --> 00:01:42,760 [ стење ] 42 00:01:42,840 --> 00:01:44,480 [ задихано ] 43 00:01:44,560 --> 00:01:45,880 Тако ми је жао што касним. 44 00:01:45,960 --> 00:01:48,200 нисам могао... Нисам могао да добијем такси. 45 00:01:48,280 --> 00:01:49,360 Да ли сте дуго овде? 46 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Од времена када смо се договорили. 47 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 Видим да сте већ наручили. 48 00:01:52,200 --> 00:01:53,480 Ох, шта да ти донесем? 49 00:01:53,560 --> 00:01:55,000 Ах, не, не, не, Све ово добијам. 50 00:01:55,080 --> 00:01:56,480 Ох, могу ли добити... топлу чоколаду, молим? 51 00:01:56,560 --> 00:01:58,120 -Да, наравно. -Хвала. 52 00:01:58,200 --> 00:02:00,960 Да. Драго ми је да те видим, Алане. 53 00:02:01,040 --> 00:02:02,120 како си? 54 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 -Па, хвала ти. -Добро. 55 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 А нова књига? 56 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 Боже, није ти дуго требало, урадио то? 57 00:02:06,960 --> 00:02:08,240 Ја нисам машина, знаш. 58 00:02:08,320 --> 00:02:11,360 То -- то није фер, Алане. 59 00:02:11,440 --> 00:02:14,040 Прошло је скоро две године од "Нема одмора за зле", 60 00:02:14,120 --> 00:02:16,600 и имамо уговор у три књиге. 61 00:02:16,680 --> 00:02:18,000 Мислим да смо били више него стрпљив. 62 00:02:18,080 --> 00:02:19,760 Није тако лако, Сузан. 63 00:02:19,840 --> 00:02:22,360 Мислим, имаш ли појма како је бити писац? 64 00:02:22,440 --> 00:02:24,240 Ти стварно мислиш можете притиснути дугме 65 00:02:24,320 --> 00:02:26,440 и друга идеја ће једноставно искочити? 66 00:02:26,520 --> 00:02:28,080 Не, ја... 67 00:02:28,160 --> 00:02:30,440 ја радим са пуно писаца, Аланом, 68 00:02:30,520 --> 00:02:34,000 и да, заправо је твој интересе које покушавам да заштитим. 69 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 Имаш мислити на тржиште. 70 00:02:35,720 --> 00:02:38,400 Ваше прве две књиге урадили су фантастично добро 71 00:02:38,480 --> 00:02:40,160 али имамо да задржи замах. 72 00:02:40,240 --> 00:02:42,400 Да, такође имамо да одржи стандарде. 73 00:02:42,480 --> 00:02:44,440 Мислим, шта хоћеш? Неко убије неког другог, 74 00:02:44,520 --> 00:02:45,920 постоје трагови и осумњичени 75 00:02:46,000 --> 00:02:48,280 и детектив, и све је тако досадно. 76 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Покушавам да урадим нешто ново. 77 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 мислио сам био би ведрији. 78 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Имаш огроман број пратилаца, 79 00:02:57,440 --> 00:02:59,600 - зарадио си тону новца... -[Уздаси] 80 00:02:59,680 --> 00:03:01,960 Ох, и чуо сам то напуштао си школу. 81 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Ко ти је то рекао? 82 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Моја сестра Катие. 83 00:03:04,880 --> 00:03:06,800 Па, бар нећу да проведем још времена 84 00:03:06,880 --> 00:03:09,640 са оним над привилегованом заглављеном децом. 85 00:03:09,720 --> 00:03:11,840 Моја нећака и нећак иду тамо. 86 00:03:11,920 --> 00:03:14,440 Па, нисам мислио на њих. Не Јацк и Луци. 87 00:03:14,520 --> 00:03:16,480 -Даиси. -Даиси. 88 00:03:16,560 --> 00:03:18,840 Види, ако си блокиран, можда -- 89 00:03:18,920 --> 00:03:20,520 Нисам рекао да сам блокиран. 90 00:03:20,600 --> 00:03:22,040 Ја само чекам за праву идеју. 91 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 Нешто што заправо изазива моје интересовање. 92 00:03:24,520 --> 00:03:26,640 И вршење притиска на мене ће... 93 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 Франк Паррис. 94 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 ста? 95 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Не. Човек у тим новинама. Једном сам га познавао. 96 00:03:32,640 --> 00:03:34,720 -Могу ли? -Жена: Хм, да. 97 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 Он је убијен. 98 00:03:38,440 --> 00:03:40,720 Ох, мој... Боже, тако ми је жао. 99 00:03:40,800 --> 00:03:42,840 -Да ли је он био твој пријатељ? -Не. Једва сам га познавао. 100 00:03:42,920 --> 00:03:44,640 Убијен у хотелу. 101 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Хотел? 102 00:03:47,960 --> 00:03:51,240 То би било добро окружење за књигу. 103 00:03:51,320 --> 00:03:52,600 Да ли мислите тако? 104 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 Сузан: Хм. 105 00:03:54,200 --> 00:03:55,120 На свадби. 106 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Ох, свиђа ми се то. 107 00:03:57,720 --> 00:04:00,920 То би било сјајно отварање. 108 00:04:01,000 --> 00:04:02,720 Мрље од крви на венчаници. 109 00:04:02,800 --> 00:04:05,800 [ дахта ] То је готика. 110 00:04:05,880 --> 00:04:09,000 Па, можда бих размислио. 111 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 [Свира тематска музика] 112 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 Алан: Био је то почетак мирног дана за Аттицус Пунд. 113 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 Чинило се да нико био убијен неко време, 114 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 и нашао се необично на лабавом крају. 115 00:05:03,720 --> 00:05:06,040 Ох, да. [ смеје се ] 116 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 Хвала вам, гђице Цаин. 117 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Сада, верујем Имам прилично мирну недељу, 118 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 што ће ми дозволити да наставим са својом књигом. 119 00:05:13,760 --> 00:05:16,520 Да, ево... 120 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 поглавље четврто. 121 00:05:18,480 --> 00:05:21,000 Већ јеси откуцао за мене. 122 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Нисам имао шта да радим синоћ, па сам мислио да ћу напредовати. 123 00:05:24,040 --> 00:05:26,440 -Имам неке вести за тебе. -Ох, да. 124 00:05:26,520 --> 00:05:27,880 Гђа Аллингхам је отказала. 125 00:05:27,960 --> 00:05:29,600 Ох, нестали муж? Она га је нашла? 126 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 бр. Одлучила је да не жели. 127 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 [ Тихо се смеје ] 128 00:05:33,280 --> 00:05:34,600 Ипак, постоји једна ствар. 129 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 господине Шулц долази у 11:00. 130 00:05:36,680 --> 00:05:38,240 А ко је он? 131 00:05:38,320 --> 00:05:40,840 Ради за Виллиам Моррис Агенција у Њујорку. 132 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 Он је старији партнер. 133 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Ох, и он је у Лондону? 134 00:05:43,800 --> 00:05:46,560 Да, звао је јуче ујутро из хотела Савои. 135 00:05:46,640 --> 00:05:48,240 У коју сврху? 136 00:05:48,320 --> 00:05:52,000 Рекао је да треба са својим клијентом. 137 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Мелисса Јамес. 138 00:05:53,480 --> 00:05:55,320 Ох, да. 139 00:05:55,400 --> 00:05:57,480 Ох, глумица који је убијен пре два дана. 140 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 Прочитао сам у новинама. 141 00:05:58,880 --> 00:06:00,960 Мислим да те жели истражити. 142 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 И пристајете на састанак? 143 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 па, без госпође Аллингхам, 144 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 ниси имао ништа на свом столу. 145 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 И... дошао је све од Њујорка. 146 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Али чак и тако -- 147 00:06:12,080 --> 00:06:14,840 Мелиса Џејмс је била веома позната глумица, г. Пунд. 148 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 То је апсолутно ужасно да је убијена. 149 00:06:17,040 --> 00:06:19,760 И ако сте били укључени у истрази, 150 00:06:19,840 --> 00:06:22,040 Мислим да би могло бити веома добро за ваш профил. 151 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Пунд: Хм. 152 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 понекад... 153 00:06:26,720 --> 00:06:29,760 Мислим да ме боље познајеш него што ја знам, госпођице Кејн. 154 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 То је мој посао, г. Пунд. 155 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 Једанаест сати. 156 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 Хмм. 157 00:06:41,880 --> 00:06:44,920 Тајминг је од великог интереса за мене. 158 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 [ свира напета музика ] 159 00:06:54,520 --> 00:06:56,520 [ Кораци се приближавају ] 160 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 [ задихано ] 161 00:07:11,360 --> 00:07:13,840 [амерички нагласак] Добро је од вас да ме видите, г. Пунд. 162 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 Мм, задовољство ми је, господине Шулц. 163 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 Ово је лош посао. 164 00:07:18,840 --> 00:07:22,080 Мелисса Јамес био једна од наших највећих звезда. 165 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 Фина глумица и дивно људско биће. 166 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Да ли сте је икада видели у "Харемским ноћима?" 167 00:07:28,080 --> 00:07:30,560 Хмм, не радим често иди у биоскоп. 168 00:07:30,640 --> 00:07:32,360 Едгар: Била је сензационална. 169 00:07:32,440 --> 00:07:36,400 Номинован за Оскара, а требало је и да га освоји. 170 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Схватио сам да јесте повукао се из глуме. 171 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Мм, тако је. 172 00:07:40,400 --> 00:07:41,840 Била је повређена 173 00:07:41,920 --> 00:07:44,280 током снимања филма са Хичкоком, 174 00:07:44,360 --> 00:07:45,560 пре пет година. 175 00:07:45,640 --> 00:07:48,520 А онда се преселила негде зове 176 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 Тавлеи у Девонсхиреу. 177 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 Да ли је то тачно? 178 00:07:51,720 --> 00:07:53,280 Али она је и даље била наш клијент. 179 00:07:53,360 --> 00:07:54,760 И колико вреди, 180 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 о којој је говорила враћајући се. 181 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 па зашто си овде, Г. Сцхултз? 182 00:07:59,360 --> 00:08:01,560 За сахрану, очигледно. 183 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 Ушао сам у авион у тренутку када сам чуо. 184 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Тако брзо, да. 185 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Али желимо учинити више од тога. 186 00:08:07,000 --> 00:08:11,760 Желимо да помогнете полицији са њиховом истрагом. 187 00:08:11,840 --> 00:08:13,560 Ми у Виллиам Моррис... 188 00:08:13,640 --> 00:08:15,880 нећемо дозволити убица се извлачи са овим. 189 00:08:15,960 --> 00:08:17,360 Пунд: Полиција, 190 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 можда неће дочекати спољна интервенција. 191 00:08:19,440 --> 00:08:21,120 [ Тихо се смеје ] 192 00:08:21,200 --> 00:08:23,480 Сигуран сам да знају Вашу репутацију, г. Пунд. 193 00:08:23,560 --> 00:08:25,880 И они ће вас дочекати раширених руку. 194 00:08:25,960 --> 00:08:28,920 Ми ћемо платити вашу уобичајену накнаду. Можете, ух, 195 00:08:29,000 --> 00:08:31,360 повежите свог асистента са нашим одељењем за финансије. 196 00:08:32,680 --> 00:08:36,800 Мелиса је била једна од најљубазнијих и најобзирнији људи 197 00:08:36,880 --> 00:08:39,520 икада јесам привилегију да упознам. 198 00:08:39,600 --> 00:08:41,680 И моји партнери се слажу. 199 00:08:41,760 --> 00:08:44,560 Сматрамо да јој ово дугујемо. 200 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 шта кажеш? 201 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [ свира напета музика ] 202 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 [ Отварање врата ] 203 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 [ "21 разлог" Натхан Даве игра] 204 00:09:02,720 --> 00:09:04,600 ♪ Један је да ме чиниш срећним ♪ 205 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 ♪ Два је да си ме ослободио ♪ 206 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 ♪ Од свих ствари то ме је држало ♪ 207 00:09:08,200 --> 00:09:09,520 ♪ Вратио сам се од тога што сам био ја ♪ 208 00:09:09,600 --> 00:09:11,920 ♪ Хвала за сву сласт ♪ 209 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 ♪ Сада коначно могу да дишем ♪ 210 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 [ Мотор стартује ] 211 00:09:14,320 --> 00:09:15,480 ♪ Сада коначно могу да дишем ♪ 212 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 ♪ Али, душо, зар не видиш ♪ 213 00:09:18,360 --> 00:09:22,080 ♪ И даље сам фрустриран, Не могу да лажем ♪ 214 00:09:22,160 --> 00:09:24,800 ♪ Када наставиш да радиш ствари Не волим ♪ 215 00:09:24,880 --> 00:09:26,280 ♪ И мрзим твоје пријатеље ♪ 216 00:09:26,360 --> 00:09:28,480 ♪ И мрзим твоја расположења ♪ 217 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 ♪ И још увек те волим ♪ 218 00:09:30,280 --> 00:09:32,840 ♪ Али имам 21 разлог зашто радим-радим-радим ♪ 219 00:09:32,920 --> 00:09:37,280 ♪ До-до-до-до-до-до, до-до-до-до ♪ 220 00:09:37,360 --> 00:09:40,480 ♪ Имам 21 разлог зашто радим-радим-радим ♪ 221 00:09:40,560 --> 00:09:43,800 ♪ До-до-до-до-до-до, до-до-до-до ♪ 222 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 ♪ Имам 21 разлог зашто то радим ♪ 223 00:09:47,240 --> 00:09:49,160 ♪ Три је пут држиш ме ♪ 224 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 ♪ То сам чекао... ♪ 225 00:09:52,640 --> 00:09:56,320 [ цвркут птица ] 226 00:09:59,160 --> 00:10:00,720 [ трубе ] 227 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 [ Гуме шкрипе ] 228 00:10:02,120 --> 00:10:04,120 [ наставља да труби ] 229 00:10:05,200 --> 00:10:07,280 Значи никад ниси научио да возите, г. Пунд? 230 00:10:07,360 --> 00:10:10,200 немам апетита за то, гђице Цаин. 231 00:10:10,280 --> 00:10:12,200 Често ми се чини, живимо у свету 232 00:10:12,280 --> 00:10:14,760 - то је у превеликој журби. -[ Медлин се смеје] 233 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 Темпо промена. 234 00:10:16,320 --> 00:10:18,160 Да. И не само аутомобили, Мислим то су фрижидери, 235 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 машине за прање веша, телевизори, телефони, 236 00:10:21,080 --> 00:10:22,560 А сада ови нови компјутери. 237 00:10:22,640 --> 00:10:24,840 Ах! Не волим машине. 238 00:10:24,920 --> 00:10:26,360 Могло би се рећи биле су то машине 239 00:10:26,440 --> 00:10:27,600 који нас је добио у рату. 240 00:10:27,680 --> 00:10:29,960 Спитфајер, радар. 241 00:10:30,040 --> 00:10:32,360 Али сам нацизам била машина, 242 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 тако ми се увек чинило. 243 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Мислите без хуманости? 244 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Тачно. 245 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Што је механичко доба, 246 00:10:40,920 --> 00:10:43,800 неизбежно постаје мање хуман. 247 00:10:49,520 --> 00:10:51,520 [ Неразговетно брбљање ] 248 00:11:20,120 --> 00:11:22,440 -Сузан. -Ох! 249 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 Драго ми је што сте дошли. не могу да ти кажем колико сам захвалан. 250 00:11:25,440 --> 00:11:26,960 Само се надам да могу помоћи. 251 00:11:27,040 --> 00:11:28,480 Па, показаћу ти у своју собу. 252 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 Ох. 253 00:11:30,000 --> 00:11:31,720 Наћи ћу некога да донесеш свој пртљаг. 254 00:11:31,800 --> 00:11:33,360 -Хвала. -Молим те. 255 00:11:33,440 --> 00:11:35,200 Је ли ово твој пас? 256 00:11:35,280 --> 00:11:37,760 Не, то је Цхасе. Он је Цецилин. 257 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Ох. Јадни пас. 258 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Ав. 259 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Како је Аиден? 260 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 Ах, то је грозно за њега. 261 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Нема ништа можемо рећи или учинити. 262 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 Хоћу ли моћи да га видим? 263 00:11:53,560 --> 00:11:55,240 Да, наравно. Рекао сам му да долазиш. 264 00:11:55,320 --> 00:11:57,080 Он жели да разговара са тобом. 265 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 И Лиза, Сесилина сестра. 266 00:11:59,000 --> 00:11:59,920 Она нам се придружује на ручку. 267 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Тачно. 268 00:12:01,080 --> 00:12:03,680 Ах, то крило је сова. 269 00:12:03,760 --> 00:12:05,400 Ставили смо вас у Моонфловер. 270 00:12:05,480 --> 00:12:07,480 -Надам се да је то у реду? -Ох, да. [ Тихо се смеје ] 271 00:12:08,360 --> 00:12:10,480 Ох, то је лепо. 272 00:12:10,560 --> 00:12:12,640 Ах, то је ту одувек. 273 00:12:12,720 --> 00:12:14,120 То је Фаган. 274 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Врста ирског броша. 275 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 То је соба Френк Паррис је остао унутра. 276 00:12:20,400 --> 00:12:22,120 Ми то не користимо више као спаваћа соба. 277 00:12:22,200 --> 00:12:23,760 То је само складиште. 278 00:12:23,840 --> 00:12:26,760 Има ли икаквог пута горе осим главних степеница? 279 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 Да, на другом крају је лифт, води вас до шанка 280 00:12:28,920 --> 00:12:32,440 а пожарне степенице на тај начин води директно напоље. 281 00:12:37,400 --> 00:12:39,360 [ бипови ] 282 00:12:39,440 --> 00:12:41,760 Изволите. Оставићу те да се освежиш. 283 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Хвала. 284 00:12:43,120 --> 00:12:44,560 Хоћемо ли рећи ручак у десет? 285 00:12:44,640 --> 00:12:46,160 У реду. 286 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 Види, има још нешто Требало би да напоменем, 287 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 можда као упозорење. 288 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Ух, Лиса може бити прилично директна. 289 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 У том погледу, узима за својом мајком. 290 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Где је Паулине? 291 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Она је код куће. Она је, ух... 292 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Она је страшно забринута. Обоје смо. 293 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Покушајте да останете позитивни. 294 00:13:04,880 --> 00:13:07,080 Можда постоји савршено невин одговор. 295 00:13:07,160 --> 00:13:08,480 Одговор је у књизи. 296 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 [Аиден се смеје] 297 00:13:30,720 --> 00:13:32,080 Роксана: Тата! 298 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Аиден: Ох, мој Боже! 299 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 [ Нејасан разговор ] 300 00:13:38,760 --> 00:13:40,200 Роксана: Хајде, тата. 301 00:13:53,160 --> 00:13:54,640 Здраво, ти мора да си Лиса. 302 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 Нема потребе да питате ко сте. 303 00:13:56,200 --> 00:13:57,880 Мој отац неће престати да прича о теби. 304 00:13:57,960 --> 00:13:59,400 Наручили смо сет мени. Надам се да је то у реду. 305 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 Ох, савршено. 306 00:14:00,480 --> 00:14:01,680 Како је соба? 307 00:14:01,760 --> 00:14:03,120 Заиста је удобно. Хвала. 308 00:14:03,200 --> 00:14:04,640 Имате хотел у Грчкој? 309 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 Да, покрећем га са мојим партнером, Андреасом. 310 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 -Изненађен сам и што није дошао. -Он је заузет. 311 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 Мислим да сам управо видео Аидена. 312 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Да ли живи у хотелу? 313 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Не. Он има викендицу у основама. 314 00:14:15,880 --> 00:14:17,840 Живео сам тамо. 315 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 Али сам се иселио када су се он и Цицели окупили. 316 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Ти водиш хотел са твојом сестром? 317 00:14:22,120 --> 00:14:24,080 Па, могло би се рећи, да, ја сам генерални директор 318 00:14:24,160 --> 00:14:26,680 -а Цецили води рачуне. -А Аиден? 319 00:14:26,760 --> 00:14:28,760 ПР. 320 00:14:29,760 --> 00:14:31,400 Тачно. 321 00:14:31,480 --> 00:14:34,120 Да, био је са дететом. 322 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Рокана. 323 00:14:36,200 --> 00:14:38,920 Ово јој је веома тешко, недостаје јој мајка. 324 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Управо је напунила осам година. -Осам? 325 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 Лиса: Цицели ју је већ очекивала када се удала. 326 00:14:44,000 --> 00:14:46,880 Али то је Ејден за тебе. Брзи покретач. 327 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Нема потребе да буде тако. 328 00:14:48,520 --> 00:14:49,920 Па, знаш како се осећам о њему, тата. 329 00:14:50,000 --> 00:14:51,840 Претпостављам да ниси његов фан број један. 330 00:14:51,920 --> 00:14:53,960 Па, једна ствар морате знати за Аидена 331 00:14:54,040 --> 00:14:56,800 да ли је погодио џекпот када је Цес ушла у његов живот. 332 00:14:56,880 --> 00:14:59,880 Посао, породица, овај хотел. 333 00:14:59,960 --> 00:15:01,760 Имао је све предао му на тањиру. 334 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 Лоренс: То није фер. 335 00:15:03,440 --> 00:15:05,080 Аиден је радио као агент за некретнине 336 00:15:05,160 --> 00:15:07,040 када су се срели, и веома успешан. 337 00:15:07,120 --> 00:15:08,880 Имао је свој стан у Бејсвотеру. 338 00:15:08,960 --> 00:15:11,440 Није лоше за младог човека, чак ни од својих 20 година. 339 00:15:11,520 --> 00:15:12,960 И он то ради бриљантан посао овде. 340 00:15:13,040 --> 00:15:14,480 [ руга се ] Па он се лепо смеје. 341 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 И он се врти около склапање пријатеља. 342 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 Било би лепо ако је заиста радио неки посао. 343 00:15:18,680 --> 00:15:20,240 Шта мислиш да је догодило твојој сестри? 344 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Мислим да су се посвађали. Она је отишла. 345 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 Је ли то шта сте рекли полицији? 346 00:15:24,800 --> 00:15:26,880 Нису је нашли, полиција не зна ништа. 347 00:15:27,960 --> 00:15:29,280 знаш, било би баш као она 348 00:15:29,360 --> 00:15:30,800 желећи да буде центар пажње. 349 00:15:30,880 --> 00:15:32,600 Лоренс: То уопште није тачно. 350 00:15:32,680 --> 00:15:34,440 Не познајеш је, тата. Не познајете ни једног ни другог. 351 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 - Конобарица: Госпођо? -Хвала. 352 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Конобарица: Господине? 353 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Лоренс: Хвала. 354 00:15:46,560 --> 00:15:48,480 Лиса: Види, ако немаш ништа против, Имам много ствари да урадим 355 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 и ја заиста није ми се јело. 356 00:15:51,320 --> 00:15:52,560 немам ништа против тебе, Сузан. 357 00:15:52,640 --> 00:15:54,840 Мислим да је то невероватно 358 00:15:54,920 --> 00:15:57,760 да си плаћен 10.000 фунти за читање књиге. 359 00:15:59,200 --> 00:16:01,560 Па, драго ми је да јеси ништа против мене. 360 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Уживајте у ручку. 361 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Оох. 362 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 [ Тихо се смеје ] 363 00:16:10,040 --> 00:16:11,040 Лоренс: Извините због тога. 364 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 Не. Упозорио си ме. 365 00:16:14,800 --> 00:16:16,120 Могу ли те питати? 366 00:16:16,200 --> 00:16:18,960 Како је Лиса добила ожиљак? 367 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 Ух, бојим се да је то била Цецили. 368 00:16:23,400 --> 00:16:25,080 Хм... [ прочисти грло ] 369 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 Увек су се свађали када су биле младе девојке. 370 00:16:27,800 --> 00:16:29,800 Играчке, одећа, момци. 371 00:16:30,680 --> 00:16:34,240 Цесси је бацила чашу на њу, пукло је и, хм... 372 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Није знала шта је радила. 373 00:16:37,760 --> 00:16:39,760 Она свакако није мислио да је погоди. 374 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 Да ли је Лиса икада желела да буде глумица? 375 00:16:42,880 --> 00:16:45,000 Не, ти мислиш на књигу. 376 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Мелиса је имала ожиљак. 377 00:16:47,760 --> 00:16:49,600 Познавао си Алана Конвеја. 378 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Зашто би то урадио? 379 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Волео је да игра игрице. 380 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 [Уздаси] 381 00:17:07,600 --> 00:17:09,520 [ Линија звони ] 382 00:17:09,600 --> 00:17:11,720 [Мобилни телефон вибрира] 383 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Недостајем ли ти? 384 00:17:17,720 --> 00:17:18,920 Сви смо ми. 385 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 [ говори грчки ] 386 00:17:20,760 --> 00:17:22,640 Да будем искрен, јесам задивљени што смо још увек у послу. 387 00:17:22,720 --> 00:17:24,320 За један дан? 388 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Врати се. Потребан си нам. 389 00:17:25,760 --> 00:17:27,160 Треба ти новац. 390 00:17:27,240 --> 00:17:28,520 у праву си. То нам треба више. 391 00:17:28,600 --> 00:17:30,720 Како је хотел? 392 00:17:30,800 --> 00:17:34,280 Огроман, скуп, елегантан, 393 00:17:34,360 --> 00:17:35,720 врло добро вођен. 394 00:17:35,800 --> 00:17:36,960 Мрзео би то овде. 395 00:17:37,040 --> 00:17:38,160 Не да сам са тобом. 396 00:17:38,240 --> 00:17:39,600 [ Тихо се смеје ] 397 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Желим да помогнем ови људи, Андреас. 398 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 Шта им је урадио Алан Конвеј било неопростиво. 399 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 Он је одговоран за све то се десило, 400 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 и ја сам одговоран за њега. 401 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Не можете кривити себе. 402 00:17:51,360 --> 00:17:53,200 Али ја знам. 403 00:17:53,280 --> 00:17:55,280 Имаћу да се томе вратим. 404 00:17:56,520 --> 00:17:57,760 волим те. 405 00:17:57,840 --> 00:17:58,880 Волим и тебе. [ говори грчки ] 406 00:17:58,960 --> 00:18:00,120 Пази на себе. 407 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Мм-хмм. 408 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 [Уздаси] 409 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Алан: Требало је Аттицус Пунд 410 00:18:12,920 --> 00:18:15,320 шест сати да стигне хотел Моонфловер 411 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 путујући возом из Лондона. 412 00:18:18,840 --> 00:18:21,400 Аранжмани сви направљени, наравно, 413 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 од његовог поузданог помоћника, 414 00:18:23,440 --> 00:18:24,640 Маделине Цаин. 415 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 Мауреен: Ево твојих кључева. 416 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Хвала. 417 00:18:27,680 --> 00:18:29,480 -Маделине: Ево ти. -Хвала. 418 00:18:29,560 --> 00:18:31,440 Ставићу господина Поунда у Капетановој соби. 419 00:18:31,520 --> 00:18:33,160 - Пунд је. -Извини? 420 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 Тражио сам најбољу собу за господина Пунда. 421 00:18:35,320 --> 00:18:37,080 И то је оно што он има. 422 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 Налази се у задњем делу хотела са сопственим купатилом. 423 00:18:39,480 --> 00:18:41,440 Дошло је доста намештаја од Мари Целесте. 424 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Ох, брод који је нестао. 425 00:18:43,600 --> 00:18:45,960 И наслов Мелисе Џејмс други филм. 426 00:18:46,040 --> 00:18:47,400 Тако је. 427 00:18:47,480 --> 00:18:49,040 Филмска компанија нам је дала неки од реквизита, 428 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 укључујући и капетанов кревет. 429 00:18:51,040 --> 00:18:54,120 И сигуран сам Било би ми најудобније. 430 00:18:54,200 --> 00:18:56,680 Цхубб: Херр Пунд? 431 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Рекли су ми силазио си. 432 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Могу ли да се представим? 433 00:19:00,840 --> 00:19:02,400 Ја сам детектив инспектор Цхубб. 434 00:19:02,480 --> 00:19:04,920 Ниси, мислим, из овог дела света? 435 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 Ох, не, господине. 436 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Суффолк, рођен и одрастао. Оженио сам девојку из Девона. 437 00:19:08,560 --> 00:19:10,520 И намамила те је овамо. [ смеје се ] 438 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Једног дана намамићу је назад. 439 00:19:12,480 --> 00:19:14,600 Па, велико ми је задовољство, детектив инспектор. 440 00:19:14,680 --> 00:19:17,080 Надам се да не узимате у обзир моје присуство овде 441 00:19:17,160 --> 00:19:20,000 -бити, ум...упад. - Уопште не, господине. 442 00:19:20,080 --> 00:19:21,680 Да будем искрен са вама, Било би ми драго за помоћ. 443 00:19:21,760 --> 00:19:25,080 Па, онда могу да се представим мој асистент? гђице Цаин. 444 00:19:25,160 --> 00:19:27,080 Драго ми је што смо се упознали, гђице Цаин. 445 00:19:27,160 --> 00:19:28,520 Јесте ли се пријавили? 446 00:19:28,600 --> 00:19:30,080 Имам ауто напољу, 447 00:19:30,160 --> 00:19:31,240 Могао бих да те возим на место злочина. 448 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 Тек смо стигли. 449 00:19:32,680 --> 00:19:34,400 Можете отићи твој пртљаг овде доле. 450 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Можете ли питати некога да то изнесем? 451 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 пунд: То би било од велике помоћи. 452 00:19:37,840 --> 00:19:39,120 у ком случају, 453 00:19:39,200 --> 00:19:41,480 детектив инспектор... [ смеје се ] 454 00:19:44,880 --> 00:19:46,880 Да, госпођице. 455 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Чаб: Колико могу да кажем, Мелиса Џејмс није имала непријатеље. 456 00:19:51,040 --> 00:19:53,480 Она је велика част месне заједнице. 457 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 Али негде између 6:28 и 6:38 увече, 458 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 неко јој је провалио у кућу и задавио је. 459 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 Веома сте прецизни са својим тајминг, детектив инспекторе. 460 00:20:01,600 --> 00:20:04,720 Позвала је свог лекара, др Леонард Колинс, у 6:28. 461 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Возио је право около, 462 00:20:06,320 --> 00:20:08,640 али док је стигао, била је мртва. 463 00:20:08,720 --> 00:20:10,840 Па шта мислите ко можда је био одговоран? 464 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 Па, имам неколико осумњичених. 465 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 Ланце и Мауреен Гарднер у хотелу. 466 00:20:16,360 --> 00:20:17,920 Она је сумњала у њих. 467 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 А ту је и филмски продуцент под називом Оскар Берлин. 468 00:20:20,080 --> 00:20:21,560 Сада се посвађао са госпођицом Џејмс 469 00:20:21,640 --> 00:20:23,320 само један сат пре него што је убијена. 470 00:20:23,400 --> 00:20:25,160 Да ли је снимала други филм? 471 00:20:25,240 --> 00:20:28,040 Завукла га је, али се онда предомислила. 472 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 ко други? 473 00:20:29,520 --> 00:20:31,000 Па, ту је она финансијски саветник. 474 00:20:31,080 --> 00:20:33,600 Човек по имену од Алџернона Марша. 475 00:20:33,680 --> 00:20:36,040 И лукав купац ако га је икада било. 476 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Сада га испитујем. 477 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 Али може бити, 478 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 то није био нико који ју је заправо познавао. 479 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 шта мислиш под тим, Детектив инспекторе? 480 00:20:43,520 --> 00:20:45,640 Мелисса Јамес још увек био познат. 481 00:20:45,720 --> 00:20:47,800 Ох, имала је фанове и пратиоце широм света. 482 00:20:47,880 --> 00:20:49,160 Многи од њих су љути на њу 483 00:20:49,240 --> 00:20:50,960 јер је одустала тхе ацтинг. 484 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Па, можда један од њих сиђи овамо 485 00:20:52,440 --> 00:20:54,120 и изашао са њом. 486 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Али ако су волели њен рад, да ли би је желели мртву? 487 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 Па, да нису при здравој памети, 488 00:20:59,000 --> 00:21:00,840 нема речи шта би могли да ураде. 489 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 [ свира мистериозна музика ] 490 00:21:20,560 --> 00:21:21,600 Ох, хвала ти. 491 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Ох, каква дивна кућа. 492 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Свакако, госпођице Цаин. 493 00:21:25,720 --> 00:21:26,840 То је пола невоље. 494 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Сви су знали ко овде живи. 495 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 Када га је купила? 496 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 У исто време када и хотел. 497 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 [звоно на вратима] 498 00:21:33,440 --> 00:21:35,360 Да, прича каже, заљубила се у то 499 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 и платио два пута тражену цену. 500 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 наравно. 501 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Ох, добар дан, господине. 502 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Дошли смо да видимо, г. Спенсер. 503 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Па, бојим се Г. Спенцер није овде, господине. 504 00:21:45,360 --> 00:21:46,400 Отишао је у шетњу. 505 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Па, онда ћемо га сачекати. 506 00:21:49,120 --> 00:21:51,120 После тебе. 507 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 [ врана гракће ] 508 00:22:02,280 --> 00:22:05,320 опрости ми, твоје име је? 509 00:22:05,400 --> 00:22:07,120 Пхиллис Цхандлер, господине. 510 00:22:07,200 --> 00:22:09,280 Претпостављам да сте радили овде дуго времена? 511 00:22:09,360 --> 00:22:11,640 Откад је госпођица Џејмс стигла, господине. 512 00:22:11,720 --> 00:22:14,200 Не могу вам рећи колико ми је жао. 513 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 сигуран сам. 514 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 Погледаћемо горе, 515 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 ако ти не смета, Госпођо Цхандлер. 516 00:22:19,520 --> 00:22:21,240 Јавите нам када се господин Спенсер врати. 517 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 Да, господине. 518 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 То је домаћица. 519 00:22:30,120 --> 00:22:31,480 Живи овде са сином, 520 00:22:31,560 --> 00:22:33,880 који ради као шофер и општа помоћ. 521 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 Њих двоје били напољу увече 522 00:22:35,600 --> 00:22:38,000 да је Мелиса Џејмс умрла, у посети рођаку у Бидефорду. 523 00:22:38,080 --> 00:22:40,120 Дакле, госпођице Џејмс била овде сама? 524 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 Па, пустила је некога унутра. 525 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Ох, види ово! 526 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 То је реквизит из једног од њених филмова. 527 00:22:48,920 --> 00:22:50,280 Турски бодеж. 528 00:22:50,360 --> 00:22:51,920 То је опасна ствар. 529 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Да, задављена је. 530 00:22:53,280 --> 00:22:55,280 Није избоден. 531 00:22:57,240 --> 00:22:59,360 Петнаест минута након што су Чендлерови отишли, 532 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Госпођица Џејмс је позвала свог доктора. 533 00:23:01,280 --> 00:23:02,320 Др. Цоллинс? 534 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Тако је, г. Пунд. 535 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Рекла је да је престрављена 536 00:23:05,280 --> 00:23:07,000 био је неко у кући а она је била у опасности. 537 00:23:07,080 --> 00:23:09,760 Да не би било више да ли је разумно позвати полицију? 538 00:23:09,840 --> 00:23:11,760 Најближа полицијска станица је удаљен 10 миља. 539 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 Доктор је био близу. 540 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 др Колинс дошао право около, 541 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 али док је стигао, било је прекасно. 542 00:23:18,840 --> 00:23:21,920 Ово је спаваћа соба Мелисе Џејмс, и овде ју је нашао. 543 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 На кревету. 544 00:23:23,440 --> 00:23:24,720 Соба је очишћена, 545 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 али, ух, добијате општу идеју. 546 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Телефонски кабл је откинут од зида. 547 00:23:29,520 --> 00:23:32,600 Цхубб: Тако је. изгледа позвала је доктора одоздо. 548 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 Зашто верујеш у то? 549 00:23:34,280 --> 00:23:35,840 Постоји други телефон у дневној соби, 550 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 и нашли смо неколико ткива тамо 551 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 импрегнирани са њеном сузном течношћу. 552 00:23:40,560 --> 00:23:42,080 -То су сузе. -Ох. 553 00:23:42,160 --> 00:23:43,440 Она зове доле. 554 00:23:43,520 --> 00:23:45,080 Она долази горе да се сакрије 555 00:23:45,160 --> 00:23:47,560 и уљез, и, знаш, Претпостављам да је мушкарац, 556 00:23:47,640 --> 00:23:49,440 прати је и налази је овде 557 00:23:49,520 --> 00:23:51,200 и дави је са телефонски кабл... [ пригушнице ] 558 00:23:51,280 --> 00:23:52,600 откинувши га од зида. 559 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 Мора да је поднела прилично борба. 560 00:23:55,120 --> 00:23:57,360 Листови су били згужвани, једна од лампи је била покварена 561 00:23:57,440 --> 00:23:59,720 и било је два сета огреботина око њеног врата. 562 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 У некој фази, она удари главом на стубу кревета. 563 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Има мрља од крви, види. - Медлин: Извините, г. Пунд, 564 00:24:04,760 --> 00:24:06,240 да ли мислите да бисте могли, хм... [ прочисти грло ] 565 00:24:06,320 --> 00:24:07,560 Да ли мислите да бисте могли само отворити прозор? 566 00:24:07,640 --> 00:24:09,240 -Госпођице Цаин? - Медлин: Само... 567 00:24:09,320 --> 00:24:13,040 -Отвори прозор, Пунд. - [ узвикује ] Ох! 568 00:24:13,120 --> 00:24:14,160 Цхубб: Госпођице Цаин! 569 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Подигни се. 570 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 -Хуп. -Ох! 571 00:24:17,320 --> 00:24:18,360 Дођи и седи на кревет. 572 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 Не кревет! Не! 573 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 У реду је. Само морам доћи до даха. 574 00:24:22,120 --> 00:24:24,640 Жао ми је, једноставно је ужасно, оно што сте описивали. 575 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Ох. Хајде да те изведемо напоље. 576 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Ви сте у ратовима. 577 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 -Седите, гђице Цаин. -[ Грунтс] 578 00:24:34,480 --> 00:24:37,120 Радио сам са Повезани кекси већ 12 година 579 00:24:37,200 --> 00:24:38,160 пре него што сам дошао код господина Пунда, 580 00:24:38,240 --> 00:24:39,640 и могу да вас уверим 581 00:24:39,720 --> 00:24:41,280 никад нисам доживео овако нешто. 582 00:24:41,360 --> 00:24:42,640 Да позовемо доктора? 583 00:24:42,720 --> 00:24:44,080 Не, не. Треба ми само... 584 00:24:44,160 --> 00:24:45,480 треба само минут да дођем до даха. 585 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 Џон: Хало? 586 00:24:47,040 --> 00:24:48,240 То је Џон Спенсер. 587 00:24:48,320 --> 00:24:49,600 Иди и види га. 588 00:24:49,680 --> 00:24:50,760 Ја ћу само чекати овде за тренутак. 589 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 -Сигурни сте? -Да. Да. 590 00:24:52,440 --> 00:24:54,440 Само ћу чекати у ауту. Само напред без мене. 591 00:24:55,480 --> 00:24:57,560 -Ево твог... -Да. 592 00:24:57,640 --> 00:24:59,480 [Тешко дишем] 593 00:24:59,560 --> 00:25:01,800 -Ум... -Ох, хвала ти. 594 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Ох! 595 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 Полицајац Цхубб, Видео сам твој ауто. 596 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Имате ли каквих новости? 597 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 Ово је г. Пунд, господине. 598 00:25:11,440 --> 00:25:13,440 Он је доле из Лондона да помогне. 599 00:25:13,520 --> 00:25:14,800 Можемо ли попричати? 600 00:25:14,880 --> 00:25:18,080 Па, наравно. Прођите. 601 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 Желим да знаш да ја... 602 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 Више сам је волео него било ко на свету. 603 00:25:27,640 --> 00:25:31,320 Могу ли да питам, г. Спенсер, како сте се упознали? 604 00:25:32,720 --> 00:25:37,240 Ух, то је било пре шест година, радила је овде доле. 605 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 То је заправо био њен последњи филм. 606 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 Пуцали су нешто од тога на имању мог оца и... 607 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 У тренутку када сам је видео... 608 00:25:44,360 --> 00:25:46,800 Па, одмах сам знао није било никог другог. 609 00:25:46,880 --> 00:25:49,400 Ниси био овде увече њене смрти? 610 00:25:49,480 --> 00:25:53,640 Не, био сам, ух, у опери. „Фигарова женидба“. 611 00:25:53,720 --> 00:25:57,120 Био је наступ... у Барнстаплеу. 612 00:25:57,200 --> 00:25:58,800 Није јој се допала опера? [ смеје се ] 613 00:25:58,880 --> 00:25:59,960 Не, имала је састанак. 614 00:26:00,040 --> 00:26:01,920 Њена... 615 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 финансијски саветник гледао у хотел, 616 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 па сам отишао сам. 617 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Ох, богами да нисам. 618 00:26:10,400 --> 00:26:12,240 знаш, Волео сам да сам остао са њом. 619 00:26:12,320 --> 00:26:14,280 али... 620 00:26:14,360 --> 00:26:18,880 Имаш ли појма ко може напали сте је, г. Спенсер? 621 00:26:20,840 --> 00:26:23,520 Већ сам рекао детектив инспектор. 622 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Требао би разговарати Ленсу Гарднеру. 623 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 Знала је да је варају. 624 00:26:28,680 --> 00:26:30,200 Он и његова жена. 625 00:26:30,280 --> 00:26:31,960 Хотел је губио новац предати шаку. 626 00:26:32,040 --> 00:26:34,520 Претила је да ће их разоткрити. 627 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 А онда, ух, знаш... А онда се ово догодило. 628 00:26:37,920 --> 00:26:40,040 Требао би разговарати са њима. 629 00:26:47,560 --> 00:26:48,960 Опростите ми детектив инспекторе, 630 00:26:49,040 --> 00:26:51,640 али да ли сте заиста потврдили 631 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 да је заиста учинио похађати оперу? 632 00:26:53,840 --> 00:26:56,000 Нисам мислио да то урадите, г. Пунд. 633 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 Хмм. Можда би требао. 634 00:27:03,680 --> 00:27:05,240 Ја ћу, ух... 635 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 Чекаћу да чујем од вас, г. МацНеил. 636 00:27:08,120 --> 00:27:09,280 Да ли стварно мислите то ће помоћи да се пронађе Цецили, 637 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Детектив надзорник? 638 00:27:11,280 --> 00:27:13,440 Лоцке: Јавни позив не могу нашкодити, господине. 639 00:27:14,760 --> 00:27:16,960 Шта ако је неко држи против њене воље? 640 00:27:17,040 --> 00:27:19,480 Па видеће и... 641 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 они ће знати тражимо је. 642 00:27:24,320 --> 00:27:27,680 Овакве емисије помагали у прошлости, господине. 643 00:27:30,960 --> 00:27:32,840 У реду. 644 00:27:32,920 --> 00:27:34,600 Да, урадићу то. 645 00:27:34,680 --> 00:27:36,800 Људи са телевизије биће овде сутра ујутру. 646 00:27:36,880 --> 00:27:38,440 Не би требало дуго. 647 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 [ свира напета музика ] 648 00:27:58,680 --> 00:28:00,280 Аиден: Управо си пропустио полицију. 649 00:28:00,360 --> 00:28:03,400 Да, видео сам детектива Суперинтендент Лоцке управо сада. 650 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Хмм. 651 00:28:06,120 --> 00:28:09,760 Он ме жели да уради апел на ТВ. 652 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Долази до Цецили. 653 00:28:11,360 --> 00:28:13,720 Молећи јавност за помоћ. 654 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Па, можда би била добра идеја. 655 00:28:15,080 --> 00:28:17,080 Учинићу све да је вратим. 656 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Било шта. 657 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 Полиција користи ту фотографију у свим новинама. 658 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 Хмм. Хвала. 659 00:28:28,360 --> 00:28:30,400 Изгледа веома срећно. 660 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Да. таква је она. 661 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 молим те. 662 00:28:35,440 --> 00:28:37,600 Хвала. 663 00:28:37,680 --> 00:28:39,560 Да ли ти сметам причам са тобом о њој? 664 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Не. Желим да причам о њој. 665 00:28:41,600 --> 00:28:43,840 Не могу да мислим о било чему другом. 666 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 Где да почнем? Мислим, она је... 667 00:28:47,880 --> 00:28:53,000 Она је бриљантна, љубазна, дивна мама. 668 00:28:53,080 --> 00:28:54,680 Ради своје црева у хотелу. 669 00:28:54,760 --> 00:28:56,520 То је једна од ретких ствари о којима се икада свађамо. 670 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Она ради превише. 671 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Па шта ти радиш мислите да јој се десило? 672 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 не знам. 673 00:29:03,360 --> 00:29:05,480 Не могу мислити. 674 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 Све то има нешто да уради са том проклетом књигом, зар не? 675 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Јеси ли га прочитао? 676 00:29:09,920 --> 00:29:11,560 Не за почетак, не. 677 00:29:11,640 --> 00:29:13,000 Нисам баш у мистерије убиства. 678 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 Ништа лично. 679 00:29:14,800 --> 00:29:16,520 Ох, не брини. ја не, Ни ја их не читам. 680 00:29:16,600 --> 00:29:17,640 Па, не више. 681 00:29:17,720 --> 00:29:19,200 Да ли је рекла одакле јој ово? 682 00:29:19,280 --> 00:29:20,960 Добротворна радња. 683 00:29:21,040 --> 00:29:23,480 Алан Конвеј мрзеле добротворне радње. Нема тантијема. 684 00:29:23,560 --> 00:29:26,120 [ Тихо се смеје ] 685 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Упознали смо га, знаш то? 686 00:29:28,440 --> 00:29:29,800 Дошао је овде, поставио много питања 687 00:29:29,880 --> 00:29:31,840 о Франку Паррису и његово убиство. 688 00:29:31,920 --> 00:29:34,200 Никад се више нисам чуо с њим и све заборавио 689 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 -док није узела књигу. -Шта је рекла о томе? 690 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 Па, очигледно, препознала је много ствари. 691 00:29:39,280 --> 00:29:40,640 Мислим, био сам у томе. 692 00:29:40,720 --> 00:29:43,800 Њена мама, њен тата. Била је изнервирана. 693 00:29:43,880 --> 00:29:45,000 Мислио сам да треба да се тужимо. 694 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 ја сам је разуверио. 695 00:29:46,600 --> 00:29:47,960 Дакле, прочитали сте га? 696 00:29:48,040 --> 00:29:49,760 Да. Да. Замолила ме је. 697 00:29:49,840 --> 00:29:51,360 Мислио сам било је безопасно. 698 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 Мислим, није био смештен у Сафолку, 699 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 није користио ниједно од наших имена. 700 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 Аутор је био мртав. Нисмо могли ништа да урадимо. 701 00:29:58,080 --> 00:30:01,560 Цецили је знала да је Стефан био невин. 702 00:30:01,640 --> 00:30:03,840 [ кликће језиком ] Да. 703 00:30:03,920 --> 00:30:06,120 Докази су били све наслагао против њега. 704 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Истину је пронашла у књизи. 705 00:30:08,240 --> 00:30:10,600 Разговарали смо о томе јутра када је нестала. 706 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 Рекла је да је читала још једно поглавље у кревету и... 707 00:30:14,520 --> 00:30:15,720 и нашла је нешто. 708 00:30:15,800 --> 00:30:18,240 Ох, које поглавље? 709 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 Не знам, Сузан. жао ми је. 710 00:30:20,200 --> 00:30:22,680 Требало је да питам, али сам био у журби. 711 00:30:22,760 --> 00:30:24,240 Морао сам да идем на састанак у Ипсвичу. 712 00:30:24,320 --> 00:30:25,480 -[ Врата се отварају ] -Нове брошуре. 713 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 тата! 714 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Роки! 715 00:30:27,880 --> 00:30:29,120 Здраво, душо! 716 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 [ Грунтс ] 717 00:30:31,160 --> 00:30:32,200 Ово је Сузан. 718 00:30:32,280 --> 00:30:33,720 Она ће нам помоћи да пронађемо маму. 719 00:30:33,800 --> 00:30:34,840 Здраво, Роки. 720 00:30:34,920 --> 00:30:36,720 Ја сам Рокана. 721 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 То је веома лепо име. 722 00:30:38,080 --> 00:30:39,960 Цесс је то изабрала. 723 00:30:40,040 --> 00:30:43,040 Ово је Гвинет Ендикот, Дерекова мајка. 724 00:30:43,120 --> 00:30:44,680 -Дерек је наш ноћни менаџер. -Ох. 725 00:30:44,760 --> 00:30:46,240 Ејден: Гвинет помаже нам са Роки, 726 00:30:46,320 --> 00:30:48,000 а нисмо могли снаћи се без ње. 727 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 Ја ћу је узети горе за купање, Аиден, 728 00:30:50,480 --> 00:30:52,080 а онда ћу скувати чај за вас обоје. 729 00:30:52,160 --> 00:30:53,360 Хвала, Гвинетх. 730 00:30:53,440 --> 00:30:55,280 -Драго ми је. -И ти. 731 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 -Хајде, љубави моја. - Хајде, душо. 732 00:31:01,200 --> 00:31:02,960 Па шта се десило кад си дошао кући? 733 00:31:03,040 --> 00:31:04,480 Хмм? 734 00:31:04,560 --> 00:31:07,680 -Из Ипсвича. -Ох, хм... 735 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Цесс није била овде. 736 00:31:11,000 --> 00:31:13,600 Ух, нисам се бринуо, не за почетак. 737 00:31:13,680 --> 00:31:16,280 Питао сам Гвинет, а она је рекла изашла је са псом. 738 00:31:16,360 --> 00:31:18,040 Да ли је рекла где је отишла? 739 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Па, обично је ходала у Вудбриџу 740 00:31:20,240 --> 00:31:21,720 уз реку Дебен. 741 00:31:21,800 --> 00:31:23,360 Али није рекла било шта Гвинет. 742 00:31:23,440 --> 00:31:28,040 Па сам отишао горе са Роки, прочитај јој причу. 743 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 Само сам нешто схватио погрешио када... 744 00:31:30,800 --> 00:31:33,680 Чуо сам пса како лаје изван врата. 745 00:31:33,760 --> 00:31:36,320 Имао је своје вођство, али је био сам. 746 00:31:36,400 --> 00:31:37,560 Није било ни трага од Цеса. 747 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Па шта си урадио? 748 00:31:42,440 --> 00:31:44,480 Жао ми је, Сузан. Не могу да причам о овоме управо сада. 749 00:31:44,560 --> 00:31:45,920 Морам да идем до Роки. 750 00:31:46,000 --> 00:31:47,200 Ох! Да. 751 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 ја... 752 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 Звао сам је на мобилни, 753 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Погледао сам у хотел, 754 00:31:52,680 --> 00:31:55,400 Звао сам њене родитеље а онда сам позвао полицију. 755 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 Ја сам -- жао ми је. Можете ли, хм... 756 00:31:57,200 --> 00:31:58,480 Можеш ли се показати? 757 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 Да, наравно. 758 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Само сам завршио и преко овога. 759 00:32:01,320 --> 00:32:03,800 ја само... Не могу више ово да радим. 760 00:32:21,120 --> 00:32:22,880 Здраво, ја сам Сусан Риеланд. 761 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Ах, ти мора да си Дерек. 762 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 Мислим да сам управо упознао твоју маму. 763 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Јесте ли били са Аиденом? 764 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 Да. 765 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 - Жао ми га је. -Хмм. 766 00:32:32,200 --> 00:32:35,600 Он и госпођица Трехерне су најлепши људи. 767 00:32:35,680 --> 00:32:37,280 -Створени су једно за друго. -Да. 768 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 Да. Били сте на пријему оне ноћи када се то догодило? 769 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Мислите када је г. Паррис умро? 770 00:32:41,760 --> 00:32:43,480 -Да. -Да. 771 00:32:43,560 --> 00:32:45,080 Мора да ти је било грозно. 772 00:32:45,160 --> 00:32:47,640 Заправо сам га упознао. Помогао сам да га пријавим. 773 00:32:47,720 --> 00:32:49,840 Чуо сам да му није било лако. 774 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 Није моје место да кажем. 775 00:32:52,600 --> 00:32:55,760 Па, кад би било праведно између нас двоје. 776 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 Није био баш љубазан. 777 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Зашто сам мислио хтели сте то да кажете? 778 00:33:00,920 --> 00:33:02,240 [ Тихо се смеје ] Па, није. 779 00:33:02,320 --> 00:33:03,800 Морао сам да наручим такси за њега. 780 00:33:03,880 --> 00:33:05,040 Није чак ни рекао хвала. 781 00:33:05,120 --> 00:33:07,920 Хух. Ви сте кључни сведок. 782 00:33:08,000 --> 00:33:10,160 Тако је. Морао сам да разговарам са полицијом. 783 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 шта си видео? 784 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 нисам сигуран Стварно бих требао да ти кажем. 785 00:33:15,560 --> 00:33:19,080 покушавам да пронађем Цецили, Дерек. 786 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Пре него што буде прекасно. 787 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Ох, у реду. 788 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 Био сам тамо. 789 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 Ноћни пријем. 790 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Био сам сам те ноћи. 791 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 Била је забава. 792 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 Позван сам, али ја нисам тип за забаву. 793 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 У сваком случају, имам свој посао. 794 00:33:38,200 --> 00:33:40,040 Било је око поноћи кад сам то чуо. 795 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 [ Цхасе лаје ] 796 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 [ Цхасе цвили ] 797 00:33:44,600 --> 00:33:45,960 [наставља да лаје] 798 00:33:46,040 --> 00:33:46,960 Био је то Цхасе. 799 00:33:47,040 --> 00:33:48,080 Цецилин пас. 800 00:33:48,160 --> 00:33:50,560 Спавао је у корпи на спрату. 801 00:33:50,640 --> 00:33:53,840 Мора да је имао ружан сан или тако нешто. 802 00:33:53,920 --> 00:33:55,760 Шта је, Цхасе? 803 00:33:55,840 --> 00:33:58,480 шта је то? У реду? 804 00:33:58,560 --> 00:34:00,320 Да. У реду? 805 00:34:00,400 --> 00:34:03,880 И било је то док сам био тамо да сам га видео. 806 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Стефан? 807 00:34:07,480 --> 00:34:10,200 Питао сам се шта ради у хотелу тако касно у ноћ. 808 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Али кад сам погледао низ ходник, 809 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 од њега није било ни трага. 810 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Нема много више да се каже. 811 00:34:19,200 --> 00:34:21,320 Морао сам да кажем полицији. 812 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 Нисам баш волео то да радим. 813 00:34:24,160 --> 00:34:25,600 Јесте ли сигурни да је то био он? 814 00:34:25,680 --> 00:34:27,240 Изгледало је као он. 815 00:34:27,320 --> 00:34:29,040 Имао је Стефанову вунену капу, 816 00:34:29,120 --> 00:34:30,400 носио је његов комплет за одржавање. 817 00:34:30,480 --> 00:34:31,960 Јеси ли му видео лице? 818 00:34:32,040 --> 00:34:33,560 Не у потпуности. 819 00:34:33,640 --> 00:34:35,800 Рекао сам то г. Лоцкеу. 820 00:34:35,880 --> 00:34:37,560 Али није слушао? 821 00:34:37,640 --> 00:34:39,760 Само нисам хтела да га ухватим у било какве невоље. 822 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 Не ако није његова кривица. 823 00:34:42,600 --> 00:34:44,960 -Стефан је већ био отпуштен. -За крађу? 824 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 То није био он. 825 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Нећеш рећи Лиси 826 00:34:49,480 --> 00:34:51,640 -Рекао сам ово, хоћеш ли? -Не! 827 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 Било је много... ситна крађа. 828 00:34:54,400 --> 00:34:56,040 Сви су знали да то није он. 829 00:34:56,120 --> 00:34:58,040 -Ко је то онда био? -Била је то Наташа. 830 00:34:58,120 --> 00:35:00,480 Кад год би ушла у собу, нешто је нестало. 831 00:35:00,560 --> 00:35:02,520 Скоро да је шала. 832 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 Свима нам је било драго када је отишла. 833 00:35:04,520 --> 00:35:06,120 Мислим да је изашла земље сада. 834 00:35:06,200 --> 00:35:07,680 Али Стефан је узео кривица на крају. 835 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 мислим, то те мора да је узнемирило. 836 00:35:11,000 --> 00:35:12,960 Није било све што сам могао да урадим. 837 00:35:13,040 --> 00:35:14,400 У сваком случају, након што се убиство догодило 838 00:35:14,480 --> 00:35:17,040 и он је признао и све... 839 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Тешко да је више било важно. 840 00:35:20,600 --> 00:35:22,760 Хвала. 841 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Ох, ум, 842 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 рекли сте када сте први пут срели Френка Париса, 843 00:35:26,160 --> 00:35:27,600 питао те је да наручи такси за њега. 844 00:35:27,680 --> 00:35:29,560 -Тако је. - Знате ли где је отишло? 845 00:35:29,640 --> 00:35:31,560 Знам јер ме је полиција питала, 846 00:35:31,640 --> 00:35:34,080 и у сваком случају, ја увек записао ове ствари. 847 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 Па где је отишао? 848 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Ох, ух... 849 00:35:39,520 --> 00:35:42,640 Отишао је у Фрамлингем, 850 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 имао састанак код адвоката. 851 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Весли и Кан у Фрамлингему. 852 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Сајид Кхан. 853 00:35:51,240 --> 00:35:53,520 Упознали смо се. 854 00:35:55,680 --> 00:35:57,640 [ Цхасе цвили ] 855 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 Ах... 856 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 Здраво. 857 00:36:03,840 --> 00:36:06,040 Шта те натерало да лајеш? 858 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 Шта је то било? Хмм? 859 00:36:08,960 --> 00:36:11,440 шта си видео? 860 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Немојте мислити да ће Цхасе да ти кажем било шта. 861 00:36:13,680 --> 00:36:15,040 [ Тихо се смеје ] 862 00:36:15,120 --> 00:36:16,760 Мислим да се нисмо срели. 863 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Лиам Цорби, менаџер бање. 864 00:36:18,520 --> 00:36:20,000 -Ја сам Сузан... -Знам ко си ти. 865 00:36:20,080 --> 00:36:21,480 Речено је целом хотелу ти си долазио. 866 00:36:21,560 --> 00:36:23,280 Мало будале, ако мене питаш. 867 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 Шта, мислиш да је Цецили мртва? 868 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 Она је нестала скоро недељу дана. 869 00:36:27,400 --> 00:36:29,080 Жена попут Цецили Трехерне не само... 870 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 побећи или се сакрити јер ју је нешто узнемирило. 871 00:36:31,280 --> 00:36:33,880 - Значи мислите да је убијена? -Нисам то рекао. 872 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 Само зато што је био један језиво убиство у хотелу 873 00:36:36,160 --> 00:36:37,760 не значи мора постојати још један. 874 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 Када сте напустили Аустралију? 875 00:36:39,520 --> 00:36:40,600 Кад сам дошао овде. 876 00:36:40,680 --> 00:36:42,400 када је то било? 877 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 Зашто желиш да знаш? 878 00:36:43,560 --> 00:36:45,240 Франк Паррис је живео у Аустралији. 879 00:36:45,320 --> 00:36:47,040 Да. 880 00:36:47,120 --> 00:36:49,200 То је велика земља, знаш, не значи да смо се икада срели. 881 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 Али ви сте били овде када је умро? 882 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Грозно убијен. 883 00:36:52,600 --> 00:36:54,800 Једина узбудљива ствар што се икада догодило овде. 884 00:36:55,840 --> 00:36:57,520 Да ли сте били блиски са Стефаном? 885 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Да, били смо другови. 886 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Мислите ли да је он то урадио? 887 00:37:01,800 --> 00:37:04,000 Искрено, немам појма. 888 00:37:04,080 --> 00:37:05,680 Полиција је рекла да јесте, 889 00:37:05,760 --> 00:37:08,120 суд је рекао да јесте, рекао је да јесте, па... 890 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Изгледа прилично вероватно. 891 00:37:09,680 --> 00:37:11,000 жао ми је за јадно копиле, 892 00:37:11,080 --> 00:37:12,360 начин на који су се опходили према њему, 893 00:37:12,440 --> 00:37:13,840 али то је дуг пут сада иза нас. 894 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 Ништа нико могао учинити у вези с тим. 895 00:37:16,600 --> 00:37:18,160 Предлажем ти само уживајте у свом бесплатном боравку. 896 00:37:18,240 --> 00:37:20,280 Искористите то на најбољи начин. 897 00:37:20,360 --> 00:37:21,720 Масажа је у кући. 898 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 [ свира напета музика ] 899 00:37:38,560 --> 00:37:40,640 [Уздаси] 900 00:37:43,840 --> 00:37:46,640 Алан: Ко је убио Мелису Џејмс? 901 00:37:46,720 --> 00:37:48,680 Последња особа да је види живу 902 00:37:48,760 --> 00:37:51,920 био њен финансијски саветник, Алгернон Марсх. 903 00:37:52,000 --> 00:37:55,280 Али њен лекар, др Леонард Колинс, 904 00:37:55,360 --> 00:37:57,960 био последњи који ју је чуо. 905 00:37:58,040 --> 00:38:00,200 И тако је био др Колинс 906 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 тај Аттицус Пунд дошао у сусрет. 907 00:38:02,640 --> 00:38:05,320 јеси ли сигуран да си добро, гђице Кејн? 908 00:38:05,400 --> 00:38:06,960 Ох, веома, г. Пунд. 909 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 Да, тако ми је жао Направио сам такву будалу од себе. 910 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 Уопште не. бр. 911 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Ово је ауто који вози од др Колинса? 912 00:38:15,520 --> 00:38:18,360 Не, његов зет, Алгернон Марсх. 913 00:38:18,440 --> 00:38:20,560 Мелисина тзв финансијски саветник. 914 00:38:20,640 --> 00:38:22,560 -Рекли сте да му не верујете. -Тако је. 915 00:38:22,640 --> 00:38:24,840 Па, чинило би се, такође није поуздан 916 00:38:24,920 --> 00:38:26,800 за воланом аутомобила. 917 00:38:37,720 --> 00:38:38,800 Ах, 918 00:38:38,880 --> 00:38:40,520 ако сте дошли да видите Алгернона, 919 00:38:40,600 --> 00:38:42,080 Бојим се да није овде. 920 00:38:42,160 --> 00:38:45,760 Не, то си ти Дошао сам да видим, Др. Цоллинс. 921 00:38:45,840 --> 00:38:47,320 Па, већ сам рекао 922 00:38:47,400 --> 00:38:49,160 Детектив инспектор Цхубб све што знам. 923 00:38:49,240 --> 00:38:52,280 А ипак би било од помоћи да то још једном чујем, 924 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 од тебе. 925 00:38:54,000 --> 00:38:55,560 Јесте ли сигурни да нећете имате торту, г. Пунд? 926 00:38:55,640 --> 00:38:58,200 Ох, не постоји ништа слично Батенберг моје жене. 927 00:38:59,160 --> 00:39:01,160 Не за мене. Хвала. 928 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Узећу још једну кришку. 929 00:39:06,800 --> 00:39:08,200 [Сви се смеју] 930 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 [ прочисти грло ] 931 00:39:10,080 --> 00:39:12,760 Бојим се да имам нека питања да те питам за Мелису Џејмс. 932 00:39:12,840 --> 00:39:15,520 Молим вас, пуцајте. 933 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Колико добро сте је познавали? 934 00:39:17,400 --> 00:39:20,080 Па, ја сам био њен доктор. 935 00:39:20,160 --> 00:39:22,240 Могло би се рећи да сам је познавао као и било ко. 936 00:39:22,320 --> 00:39:24,520 Саманта: Па, искористила те. 937 00:39:24,600 --> 00:39:26,880 Звала би мог мужа дан или ноћ, 938 00:39:26,960 --> 00:39:29,760 и често је долазила овамо. Чинило се да јој то никада није пало на памет 939 00:39:29,840 --> 00:39:31,480 тај Леонард можда имају друге пацијенте. 940 00:39:31,560 --> 00:39:34,000 И да будем фер према њој, била је под великим оптерећењем. 941 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 Да, хотел. 942 00:39:35,920 --> 00:39:37,280 Био је губитак новца. 943 00:39:37,360 --> 00:39:39,360 Саманта: Окривила је Гарднере. 944 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 Она је у то веровала крали од ње? 945 00:39:43,080 --> 00:39:45,520 Леонард: Па, не мислим постоји било каква сумња у то. 946 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Хотел је увек био пун, али никада није показао профит 947 00:39:48,840 --> 00:39:50,480 од дана када га је купила. 948 00:39:50,560 --> 00:39:52,280 То ју је прилично узнемирило. 949 00:39:52,360 --> 00:39:53,800 Рекла ти је била је посматрана. 950 00:39:53,880 --> 00:39:55,120 Она је то рекла. Да. 951 00:39:55,200 --> 00:39:57,040 -Пунд: Гледао? -Хмм. 952 00:39:57,120 --> 00:39:58,680 Са улице? 953 00:39:58,760 --> 00:40:01,040 Не. Код куће. 954 00:40:01,120 --> 00:40:03,520 И рекла је ствари одвођени из њене собе. 955 00:40:03,600 --> 00:40:07,200 Не вредне ствари, мале ствари. 956 00:40:07,280 --> 00:40:08,680 Као на пример? 957 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 Не би рекла. 958 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Примили сте телефонски позив 959 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 од госпођице Џејмс на дан када је умрла? 960 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 Тако је. Сам је био овде. 961 00:40:19,560 --> 00:40:22,040 Да, било је 6:28. 962 00:40:22,120 --> 00:40:24,120 Сећам се времена од сата. 963 00:40:24,960 --> 00:40:26,920 Можете ли ми рећи шта се тачно догодило? 964 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Да. Да. хм... 965 00:40:29,000 --> 00:40:32,680 Управо сам завршио операцију. 966 00:40:32,760 --> 00:40:35,240 [ Телефон звони ] 967 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 хало? 968 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Мелиса: Морам да говорим Др. Цоллинс, молим! 969 00:40:38,960 --> 00:40:41,400 Да ли је тамо? Хитно је! 970 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 Мелиса је. За тебе. 971 00:40:43,760 --> 00:40:44,840 [Мелиса плаче] 972 00:40:44,920 --> 00:40:46,200 Веома је узнемирена. 973 00:40:46,280 --> 00:40:48,560 [ Мелиса виче неразговетно ] 974 00:40:48,640 --> 00:40:49,600 гђице Џејмс? 975 00:40:49,680 --> 00:40:51,120 Мелиса: О, мој Боже! 976 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Молим те, молим те, молим те, дођи около! 977 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Не знам шта да радим. 978 00:40:53,680 --> 00:40:55,360 Тако сам уплашена! Молим те! 979 00:40:55,440 --> 00:40:57,160 Он хоће да ме убије. 980 00:40:57,240 --> 00:40:58,880 Молим те не остављај ме овде сам. 981 00:40:58,960 --> 00:41:02,760 Мелисса. Мелисса! молим те. Молим те, покушај да се смириш. 982 00:41:02,840 --> 00:41:03,800 Можеш ли напустити кућу? 983 00:41:03,880 --> 00:41:04,960 Мелиса: Не знам! 984 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 Он је још увек овде! 985 00:41:06,560 --> 00:41:09,560 О, Боже, помози ми! Молим те, пожури! 986 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 [Плаче] Жели да ме убије! Молим те, пожури! 987 00:41:12,560 --> 00:41:15,640 Остани где си, ја ћу бити код вас за два минута. 988 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 [ Дубоко издахне ] 989 00:41:23,720 --> 00:41:27,920 У ствари, требало ме је 10 минута до тамо. 990 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Проналазећи моје кључеве, ауто не би упалио. 991 00:41:30,200 --> 00:41:31,640 У траци је био трактор. 992 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Хмм. 993 00:41:33,680 --> 00:41:34,920 И даље се ритам. 994 00:41:35,000 --> 00:41:36,360 Да сам бар стигао тамо раније. 995 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 Могао си бити убио се. 996 00:41:38,280 --> 00:41:40,280 па... 997 00:41:40,360 --> 00:41:43,360 Сигуран си, рекла је има ли човека у кући? 998 00:41:43,440 --> 00:41:46,360 Не могу бити сигуран, али то је тако како је то звучало. Да. 999 00:41:47,560 --> 00:41:50,440 И чули сте ово разговор такође, гђо Колинс? 1000 00:41:50,520 --> 00:41:51,680 Да. 1001 00:41:51,760 --> 00:41:53,200 То је дефинитивно била Мелиса, 1002 00:41:53,280 --> 00:41:55,080 и дефинитивно је била у страху за њен живот. 1003 00:41:55,160 --> 00:41:58,880 Хмм. Хмм. 1004 00:41:58,960 --> 00:42:01,120 Ох! 1005 00:42:01,200 --> 00:42:03,880 Хвала на сарадњи, др Колинс. 1006 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 -И веома добра торта. -Ах. 1007 00:42:05,680 --> 00:42:07,800 одвешћу те у хотел, Г. Пунд. 1008 00:42:07,880 --> 00:42:08,920 Ти остајеш на Месечевом цвету? 1009 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Да, тамо имамо собе. 1010 00:42:10,760 --> 00:42:13,680 Па неће бити исто без Мелисе. 1011 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Саманта: Мислиш ли требали смо им рећи? 1012 00:42:21,680 --> 00:42:24,360 -Шта? - О новцу? 1013 00:42:24,440 --> 00:42:27,480 Не видим да има било какве везе са било чим од овога. 1014 00:42:27,560 --> 00:42:30,280 Мелиса није знала било шта о томе. 1015 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 Нико није. Не, не, не, не. 1016 00:42:31,920 --> 00:42:34,760 То се никога не тиче осим наших. 1017 00:42:34,840 --> 00:42:36,600 Мислим да би требали иди одавде, Леонарде. 1018 00:42:36,680 --> 00:42:38,680 не мислим можемо више остати. 1019 00:42:41,080 --> 00:42:43,280 Ово је нова шанса за нас драга моја. 1020 00:42:43,360 --> 00:42:45,440 То је благослов. 1021 00:42:45,520 --> 00:42:47,400 То је шанса за нас да побегне од Тавлеиа 1022 00:42:47,480 --> 00:42:50,120 и изградити нови живот за себе. 1023 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Где ћемо ићи? 1024 00:42:56,520 --> 00:42:58,280 Где год желите да идете. 1025 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 Само желим да будем са тобом. 1026 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 Негде далеко. 1027 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 [Издише] 1028 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 Како то радиш? 1029 00:43:19,120 --> 00:43:20,400 мислим, како уопште почињеш? 1030 00:43:20,480 --> 00:43:22,040 Шта почети? 1031 00:43:22,120 --> 00:43:24,000 -Да средим ствари. -Ах. 1032 00:43:24,080 --> 00:43:25,880 читам. 1033 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Књига. Прочитао сам књигу. 1034 00:43:28,040 --> 00:43:30,240 У њему нема ничега то има везе 1035 00:43:30,320 --> 00:43:32,920 - са оним што се овде догодило. -Је ли то заиста истина? 1036 00:43:33,000 --> 00:43:34,920 Ти ми реци. Осим што нећеш, хоћеш ли Никада не. 1037 00:43:35,000 --> 00:43:37,720 [ Тихо се смеје ] Рећи ћу само ово. 1038 00:43:37,800 --> 00:43:41,200 Постоји једна ствар то је заиста исто. 1039 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Од тренутка Први пут сам стигао у Тавлеи, 1040 00:43:44,560 --> 00:43:48,040 Био сам свестан... од нечег погрешног. 1041 00:43:48,120 --> 00:43:51,480 Било је, ако хоћете, атмосфера. 1042 00:43:51,560 --> 00:43:54,000 Осећај зла у ваздуху. 1043 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 И овде је. 1044 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Зар не осећаш то? 1045 00:44:04,240 --> 00:44:06,640 треба ти, Мислим, да будем опрезан. 1046 00:44:07,960 --> 00:44:11,200 Можда је било боље да није дошао. 1047 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 Да, али... 1048 00:44:23,760 --> 00:44:27,200 Цецили. Морамо да разговарамо са тобом. Желимо да вам помогнемо. 1049 00:44:27,280 --> 00:44:29,040 Бринем се колико још полиција може да настави да тражи - 1050 00:44:29,120 --> 00:44:30,920 Наћи ће је. 1051 00:44:31,000 --> 00:44:32,520 Овде сам због нечега то се догодило давно. 1052 00:44:32,600 --> 00:44:34,400 Убиство Франка Парриса. 1053 00:44:34,480 --> 00:44:37,240 Нисам био свестан те среће био је прописан енглеским правом. 1054 00:44:37,320 --> 00:44:38,800 -Пунд: Господине Берлин? -Да? 1055 00:44:38,880 --> 00:44:40,720 пунд: Ја помажем полицији 1056 00:44:40,800 --> 00:44:43,080 са својим упитима о смрт Мелисе Џејмс. 1057 00:44:43,160 --> 00:44:45,360 Оскар: Чуо сам звук страшна свађа. 1058 00:44:45,440 --> 00:44:47,240 Она је причала њеној домаћици? 1059 00:44:47,320 --> 00:44:49,240 -Оскар: Да. - Знала је. 1060 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 Менаџер хотела је тражио да те види. 1061 00:44:50,880 --> 00:44:52,640 Не верујем му ни центиметар. 1062 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 Филис: Полиција је. 1063 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 Бојим се г. Спенсер није у кући. 1064 00:44:56,680 --> 00:45:00,560 У ствари, госпођо Чендлер, тебе смо дошли да видимо. 1065 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 [Свира тематска музика]