1 00:00:08,008 --> 00:00:09,049 [POTEŠENIE AUDLENCE] 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,968 DALLAS: Poďme do toho kurva hneď teraz. Poďme. 3 00:00:11,136 --> 00:00:15,556 Poď. Poď. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,391 Tu. Tu. 5 00:00:17,559 --> 00:00:20,602 Teraz chcem prejsť niekoľkými pravidlami s vami dnes večer. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,522 Nie je to v poriadku? Netráp sa tým. Pravidlo číslo jedna. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,483 Toto je Pravidlá „Čoho sa môžeš dotknúť a čoho sa nedotknúť“. 8 00:00:26,735 --> 00:00:31,905 Môžete sa toho dotknúť? 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,326 Nie, nie, nie. 10 00:00:37,245 --> 00:00:38,829 Druhý dotyk. 11 00:00:39,914 --> 00:00:45,210 Môžete sa toho dotknúť? 12 00:00:45,378 --> 00:00:48,422 Nie, nie, nie. 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 A nakoniec.... 14 00:00:50,717 --> 00:00:51,759 [WOMEN WHOOPlNG] 15 00:00:51,926 --> 00:00:55,637 Posledný, dámy. Môžete sa toho dotknúť? 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,849 Môžeš sa toho niekedy dotknúť? 17 00:01:00,268 --> 00:01:03,187 No tak hovorí zákon ktorých sa nemôžete dotknúť. 18 00:01:03,354 --> 00:01:04,730 [ŽENY VZNECHAJÚ] 19 00:01:04,898 --> 00:01:08,233 Ale myslím, že vidím veľa porušovateľov zákona dnes večer v tomto dome. 20 00:01:08,401 --> 00:01:10,527 [AUDLENCE HOOPLING AND CHEERlNG] 21 00:01:10,695 --> 00:01:13,113 A nevidím policajta v dohľade. 22 00:01:13,281 --> 00:01:14,490 v poriadku? 23 00:01:21,498 --> 00:01:22,539 Oh. 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,173 [SNlFFS] 25 00:01:45,980 --> 00:01:47,272 [TRlMMER WHlRRlNG] 26 00:01:47,440 --> 00:01:50,150 Vieš, dnes musím ísť komando lebo niekto... 27 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 ...vytrhol môj obľúbený pár nohavičiek minulú noc. 28 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 [SMIECH SA] 29 00:01:54,864 --> 00:01:57,241 - Hej. Nie je to smiešne. -Hej, prepáč, heh. 30 00:01:57,408 --> 00:02:00,244 - Boli mojej starej mamy. -Neboli tvojej starej mamy. 31 00:02:00,411 --> 00:02:01,453 Mohli byť. 32 00:02:01,621 --> 00:02:05,332 Môžeš mi tam hodiť to tričko? 33 00:02:05,500 --> 00:02:07,918 Hej, čo s ňou urobíme? 34 00:02:08,211 --> 00:02:09,878 MlKE [WHlSPERlNG]: ja neviem. 35 00:02:10,046 --> 00:02:11,421 Ako sa zase volala? 36 00:02:11,589 --> 00:02:13,799 čo? ja nie... 37 00:02:13,967 --> 00:02:15,968 prepáč. ako sa volá? 38 00:02:16,803 --> 00:02:17,970 [WHlSPERS] Uh. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,221 Ani nevieš. 40 00:02:19,389 --> 00:02:21,306 - Ja áno. -Našiel si ju. Musíte si ju zapamätať. 41 00:02:21,516 --> 00:02:23,392 -Poznám jej meno. -Tak čo je? 42 00:02:23,560 --> 00:02:25,018 Je to.... 43 00:02:25,478 --> 00:02:27,229 [KRIKY] Penelope. 44 00:02:27,522 --> 00:02:28,647 [MlKE HUCKLES] 45 00:02:30,024 --> 00:02:31,900 Nech sa volala akokoľvek, bola zábavná. 46 00:02:32,068 --> 00:02:33,944 JOANNA: To je cool stôl. Kde si to zohnal? 47 00:02:34,195 --> 00:02:37,781 MlKE: To sú len nejaké staré sračky, ktoré vybuchli na pláži po poslednom hurikáne. 48 00:02:37,949 --> 00:02:39,616 -Urobil si to? -Hmm? 49 00:02:39,784 --> 00:02:40,993 Mali by ste tieto veci predať. 50 00:02:41,161 --> 00:02:45,831 Tsk, ďakujem. To je vlastne myšlienka. Mike's Custom Furniture Concepts. 51 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Ale trh naozaj nezasiahol ešte sladká bodka. 52 00:02:48,334 --> 00:02:52,504 Hm, čakám na banku konkurenčné pôžičky, ktoré hľadám... 53 00:02:52,672 --> 00:02:54,464 ...a potom vletím. 54 00:02:54,883 --> 00:02:56,133 V pohode. 55 00:02:56,718 --> 00:02:59,094 Idem odtiaľto odísť. Ste dobrí? 56 00:02:59,262 --> 00:03:01,638 čo? Len tak nás opustíš? 57 00:03:01,806 --> 00:03:06,476 Áno. Čo, ukradneš veľa? z mojich sračiek alebo čo? 58 00:03:06,644 --> 00:03:09,605 Pravdepodobne. To robia cudzinci. 59 00:03:10,231 --> 00:03:13,650 -Nerob to...možno? -Dobre. 60 00:03:13,818 --> 00:03:15,611 MlKE: Dobre. -Dobre. 61 00:03:15,778 --> 00:03:17,279 Takže ťa ešte uvidím? 62 00:03:17,447 --> 00:03:20,949 Tsk, uh, áno, pravdepodobne. ja neviem. Zavolám ti. 63 00:03:24,913 --> 00:03:26,413 dovidenia 64 00:04:32,021 --> 00:04:33,230 MlKE: Kde je George a chalani? 65 00:04:33,398 --> 00:04:36,733 SAL: Ojebali ma a vzali si ďalší koncert na poslednú chvíľu. Takže mám týchto chlapcov. 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,068 MlKE: Kde si ich zohnal? 67 00:04:38,319 --> 00:04:41,113 Uh, viete, ah, odporúčania z odvetvia. 68 00:04:41,281 --> 00:04:43,532 MlKE: Môj péro. Máš ich z Craigslistu? SAL: Heh. 69 00:04:43,700 --> 00:04:45,867 Nemôžem mať posraných odborárov tu naokolo... 70 00:04:46,035 --> 00:04:48,412 ...štekal o výhodách a sračkách. Daj mi pokoj. 71 00:04:48,579 --> 00:04:50,998 Takže, čo tam mám robiť? 72 00:04:51,165 --> 00:04:54,167 -Hej, ty Sol? Sal. Adam. -Sal. 73 00:04:54,335 --> 00:04:58,005 Ach, Adam, ako sa máš? Toto je Mike. Budete pracovať spolu. 74 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Daj mi minútku? Chcem tam niečo napraviť. 75 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Môžete tam vyskočiť. 76 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 -To si zo mňa robíš srandu. -Čo? 77 00:05:07,181 --> 00:05:08,849 Má obuté tenisky. On nevie... 78 00:05:09,017 --> 00:05:12,853 Ah, heh, urob mi láskavosť, choď tam hore a urobte to za 14 dolárov na hodinu. 79 00:05:13,021 --> 00:05:14,896 Urobím to za 20 dolárov na hodinu. 80 00:05:15,064 --> 00:05:16,064 [SAL SlGHS] 81 00:05:16,232 --> 00:05:17,524 -Dám ti 18. -Mm-mm. 82 00:05:17,692 --> 00:05:19,192 Neser so mnou. Si ako môj syn. 83 00:05:19,360 --> 00:05:21,778 Syn, ktorého zaplatíš 20 dolárov za hodinu. 84 00:05:37,337 --> 00:05:39,004 MlKE: čo sa deje? 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,678 Už ste niekedy, uh, dláždili strechu? 86 00:05:47,055 --> 00:05:49,181 -Nie. - Do riti. 87 00:05:50,224 --> 00:05:52,392 Ako si sa dostal k tejto práci? 88 00:05:52,560 --> 00:05:54,061 Craigslist. 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,731 A dal si svoj príspevok že ste predtým dláždili domy? 90 00:05:57,899 --> 00:05:59,274 Áno. 91 00:05:59,734 --> 00:06:00,776 Správne, fuj. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,861 Takže, čo máš v taške? 93 00:06:03,029 --> 00:06:04,279 [ZČISTÍ HRK] 94 00:06:04,447 --> 00:06:06,782 SAL: Prečo to neotvoríš? ADAM: Nič v tom nie je. 95 00:06:06,949 --> 00:06:10,160 Prečo neotvoríš tú zasranú tašku predtým ako ti otvorím hlavu hore? 96 00:06:13,748 --> 00:06:17,751 Mám pekný sendvič so šunkou a syrom.... 97 00:06:18,169 --> 00:06:20,462 Vieš čítať, čo? 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,964 Jedna Pepsi denne. Prečítajte si chladič. 99 00:06:23,132 --> 00:06:27,511 Urobím si inventúru. Ak budem krátky, prídem priamo k vám. 100 00:06:27,678 --> 00:06:30,222 [CAR ALARM CHlRPlNG] 101 00:06:32,266 --> 00:06:33,600 Je to mŕtve? 102 00:06:33,935 --> 00:06:35,102 ADAM: čo je to? 103 00:06:35,520 --> 00:06:38,855 Môžem ťa skúsiť zoskočiť, ak chceš, ale nie je to baterkou. 104 00:06:39,774 --> 00:06:42,609 Myslím, že si asi v prdeli. 105 00:06:42,777 --> 00:06:45,737 MlKE: Len im povedz, ak sa do toho chcú pustiť... 106 00:06:45,905 --> 00:06:48,573 ...buď tam hore. Uvidíme sa v Amp. V poriadku. Neskôr. 107 00:06:48,741 --> 00:06:50,450 [PREHRÁVANIE ROCKOVÉHO MUSICU NA AUTO RADLO] 108 00:06:50,618 --> 00:06:53,620 čo to robíš? Stop. Čo to kurva robíš, človeče? 109 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 [MlKE SlGHS] 110 00:06:54,956 --> 00:06:56,081 prepáč. 111 00:06:56,249 --> 00:07:00,210 Je to nové. Zostane to nové ak neodtrhnete ten prekliaty plast. 112 00:07:00,378 --> 00:07:01,711 ADAM: prečo to máš? 113 00:07:01,879 --> 00:07:05,298 Pretože to chráni. Idem to roztrhnúť keď som pripravený ho predať. 114 00:07:05,466 --> 00:07:06,842 Bude ako úplne nový. 115 00:07:11,556 --> 00:07:12,973 odkiaľ si? 116 00:07:14,225 --> 00:07:15,767 Citrusové pramene. 117 00:07:16,978 --> 00:07:18,645 Hrali ste loptu? 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,648 ADAM: Áno. Silná bezpečnosť. 119 00:07:23,568 --> 00:07:25,569 Nevyzeráš ako silná poistka. 120 00:07:26,320 --> 00:07:32,492 Skúsila som to, uh, vysoká škola. Celkom to nevyšlo. 121 00:07:35,329 --> 00:07:38,290 Nedalo sa odolať vábeniu strešného biznisu? 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,834 Áno, to a návnada z gauča mojej sestry. 123 00:07:48,509 --> 00:07:52,137 ADAM: Môžete mi urobiť láskavosť a pustiť ma? dnes večer v mojom aute? 124 00:07:52,305 --> 00:07:54,556 BROOKE: Nie, prepáč. idem na večeru. 125 00:07:54,724 --> 00:07:58,351 Môžem ťa však vziať zajtra ráno. O koľkej musíte byť v práci? 126 00:07:58,519 --> 00:08:02,522 Potrebujem sa s tebou o tom porozprávať, heh. Predák, uh... 127 00:08:03,024 --> 00:08:06,860 ...obvinil ma z krádeže. Tak kurva končím. 128 00:08:07,028 --> 00:08:08,487 -Čo? - Áno, ale mám.... 129 00:08:08,654 --> 00:08:11,698 Mal som ten rozhovor v T-Mobile. 130 00:08:11,866 --> 00:08:15,702 Takže, áno. Požiadali ma, aby som si obliekol zasraná kravata. 131 00:08:15,870 --> 00:08:18,705 Vieš ako sa cítim pri nosení zasraná kravata. 132 00:08:20,124 --> 00:08:21,875 Prečo si nedáš kravatu? 133 00:08:23,794 --> 00:08:25,378 prepáč. Vieš aké sú moje pravidlá. 134 00:08:25,546 --> 00:08:26,838 BROOKE: Bože, brat. 135 00:08:27,006 --> 00:08:28,048 [BROOKE SlGHS] 136 00:08:28,216 --> 00:08:29,508 čo? ja tiež... 137 00:08:29,675 --> 00:08:30,675 [SNlFFS] 138 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 ...mohlo urobiť.... 139 00:08:32,011 --> 00:08:33,220 [MUMBLY] 140 00:08:33,387 --> 00:08:34,679 -Čo? -Čo? 141 00:08:34,847 --> 00:08:36,765 -Čo si to povedal? -Čo si počul? 142 00:08:38,726 --> 00:08:40,977 Robíš to. Ty robíš tú hru. 143 00:08:41,145 --> 00:08:43,063 -Aká hra? -Nie. Robíš to stále. 144 00:08:43,231 --> 00:08:44,397 Už to nefunguje. 145 00:08:44,565 --> 00:08:46,983 -Keď už hovorím o hrách, mohol by som byť hráčom. -Áno. 146 00:08:47,151 --> 00:08:49,861 -A mohol by som to predať ľuďom. -Toľko zarobíš. 147 00:08:50,029 --> 00:08:52,239 -Mohol by som byť hlasom hry. -Ešte viac peňazí. 148 00:08:52,406 --> 00:08:55,033 Mám veľmi dobrý hlas. Robím skvelé dojmy. 149 00:08:55,201 --> 00:08:58,203 Robíš dobré dojmy. Čo si robil minulú noc? 150 00:08:58,371 --> 00:09:01,498 - Teraz to už neurobím. - Heh, urob to znova. Urob to znova. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 -Nie. -No tak. 152 00:09:03,251 --> 00:09:04,251 [lMLTATlNG ARNOLD SCHWARZENEGGER] Počúvaj ma. 153 00:09:04,418 --> 00:09:05,418 [BROOKE LAUGHlNG] 154 00:09:05,586 --> 00:09:06,878 Toto sú moje tortilly. 155 00:09:07,046 --> 00:09:10,006 Nastúpte do sekáča. John Connor, poď so mnou. 156 00:09:10,174 --> 00:09:12,801 -Ach! -Dobre. V poriadku. 157 00:09:12,969 --> 00:09:16,179 V prípade, že to nevyjde, prečo nejdeš so mnou na večeru... 158 00:09:16,347 --> 00:09:17,389 ...a Paul dnes večer? 159 00:09:17,557 --> 00:09:20,392 Môžete sa ho opýtať, či má niekoho z jeho priateľov mať nejaké voľné pracovné miesta. 160 00:09:20,560 --> 00:09:23,728 PAUL: Ale niekedy ľudia chcú, vieš... 161 00:09:23,896 --> 00:09:29,651 ...myslia si, že dlhujú oveľa viac než si zaslúžia. Takže škoda. Blbosť. 162 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Uh, ale, uh, vieš, čokoľvek. Naštve. 163 00:09:32,697 --> 00:09:35,198 Len nemusím byť ten chlap to im hovorí, uh, vieš... 164 00:09:35,366 --> 00:09:41,288 ...že nebudú, uh, schopní prestavať svoje domy. Hm, každopádne.... 165 00:09:41,455 --> 00:09:44,457 Uh, poďme sa rozprávať o niečom inom, vieš. 166 00:09:44,625 --> 00:09:47,752 Máš pravdu. Už ma nebaví hovoriť o Medicaide... 167 00:09:47,920 --> 00:09:50,547 ...a spracovanie poistných formulárov tiež. chápem to. 168 00:09:50,715 --> 00:09:51,923 PAUL: Správne. - Chápem. 169 00:09:52,091 --> 00:09:55,635 Správne. Teda, je to trochu iné keď robíš nároky Medicaid... 170 00:09:55,803 --> 00:09:58,388 ...a keď robíte obrovské žaloby za škody na majetku... 171 00:09:58,556 --> 00:10:01,349 -...ale myslím, že je to niečo podobné. -Áno. 172 00:10:01,517 --> 00:10:03,310 Oh, počkať, počkať. 173 00:10:03,477 --> 00:10:06,271 - Pamätáš si, čo som povedal? -Hmm, to ma mrzí. 174 00:10:06,439 --> 00:10:09,149 Dnes večer nemôžem šoférovať. Šoféroval som celý víkend. 175 00:10:09,317 --> 00:10:10,358 prepáč. 176 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 -Žiadne starosti. - Len som zabudol. 177 00:10:11,944 --> 00:10:14,029 Niekto to podľa mňa dokončí. 178 00:10:14,196 --> 00:10:17,490 - Tu máš. Je tu príjemca. ADAM: Budem. 179 00:10:19,201 --> 00:10:21,578 -Tsk. -Dobrý? 180 00:10:26,500 --> 00:10:28,084 kam ideš? 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,797 [VŠETKO CHOTOVANI] 182 00:10:37,053 --> 00:10:39,179 Hej, vieš kto sa dnes večer točí? 183 00:10:39,347 --> 00:10:41,181 Heh, uh.... 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 -Nie. prepáč. -Dobre. 185 00:10:45,186 --> 00:10:46,478 [GlRL CHUCCKLES] 186 00:10:49,523 --> 00:10:50,857 Ahoj, Mike. 187 00:10:52,443 --> 00:10:53,526 Mike. 188 00:10:53,736 --> 00:10:55,195 Prepáč, brácho. 189 00:10:58,532 --> 00:10:59,866 Ahoj, Mike. 190 00:11:01,369 --> 00:11:02,869 - Hej, človeče. MlKE: Áno. 191 00:11:03,120 --> 00:11:04,954 -Heh, čo sa deje? -Čo sa deje, braček? 192 00:11:05,122 --> 00:11:08,083 - Ideš dnu? -Áno, ideme. 193 00:11:08,250 --> 00:11:09,709 Môžem ísť s tebou? 194 00:11:10,461 --> 00:11:12,003 Uh.... 195 00:11:12,463 --> 00:11:15,548 Pfft, kámo, nikdy nebudú nechaj ťa tak. 196 00:11:16,217 --> 00:11:17,634 Poď. Urobil by som čokoľvek. 197 00:11:17,802 --> 00:11:20,679 Heh, nie je to moja chyba. Len hovorím, že to neurobia. 198 00:11:20,846 --> 00:11:25,016 Urobil by som to, ale... Nemyslím si, že to urobia, brácho. 199 00:11:25,184 --> 00:11:26,393 V poriadku. 200 00:11:27,061 --> 00:11:28,228 v poriadku? 201 00:11:29,897 --> 00:11:31,898 Do riti. Dobre, kámo. Ahoj. 202 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 Hm.... 203 00:11:34,110 --> 00:11:35,860 Budeš mi dlžný. 204 00:11:36,737 --> 00:11:38,321 -Sľubujem, človeče... - Teda, dlhuješ mi to. 205 00:11:38,489 --> 00:11:40,198 Žiadne otázky, dlžíš mi to. 206 00:11:40,366 --> 00:11:41,408 Čokoľvek. 207 00:11:41,575 --> 00:11:45,745 Daj si dole kapucňu. Skúste sa trochu pozrieť viac-- Zastrč si svoje posraté tričko. 208 00:11:45,913 --> 00:11:48,081 Nemusíš nosiť tenisky, braček. 209 00:11:48,249 --> 00:11:51,918 George, kámo, jeden mám. prepáč. Ja viem, ja viem. 210 00:11:52,086 --> 00:11:54,087 Ďakujem, brácho. dlžím ti. 211 00:11:55,840 --> 00:11:59,092 ADAM: Prepáč, človeče. Toto sú jediné topánky, ktoré mám. 212 00:11:59,260 --> 00:12:01,010 [PREHRÁVANIE POP HUDBY CEZ REPRODUKTORY] 213 00:12:07,601 --> 00:12:10,478 Hej, baby, mwah. Môžeme si požičať jeden z nich? 214 00:12:10,646 --> 00:12:12,188 dakujem. Chyť jeden. 215 00:12:12,356 --> 00:12:14,065 ADAM: je to zadarmo? 216 00:12:14,233 --> 00:12:16,526 Neboj sa, chlape, zarobíš vaše zachovanie. 217 00:12:27,455 --> 00:12:29,456 Tak som nám zohnal nového regrúta. 218 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 Dámy, zoznámte sa s dieťaťom. Portia, Ruby. 219 00:12:32,960 --> 00:12:34,002 GLRLS: Ahoj. 220 00:12:34,170 --> 00:12:35,545 ADAM: Heh, hej. 221 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 čo si myslíme? Áno, nie, možno? 222 00:12:38,132 --> 00:12:41,509 -Áno. Pumy ho zožerú. -Áno? 223 00:12:41,677 --> 00:12:43,762 To je potvrdenie kvality, priateľu. 224 00:12:43,929 --> 00:12:45,513 Čo robíte? 225 00:12:45,681 --> 00:12:46,723 [GlRLS CHUCKLE] 226 00:12:46,891 --> 00:12:48,725 -Čo? -Poď sem. Poď sem. 227 00:12:48,893 --> 00:12:51,561 Kedykoľvek ti to dievča povie jej meno sa začína na kvet... 228 00:12:51,729 --> 00:12:54,355 ...auto alebo kameň, nepýtaj sa, čo robí. 229 00:12:54,523 --> 00:12:55,982 Vieš čo hovorím? 230 00:12:56,192 --> 00:12:59,736 Dobre, nemám toľko času, takže volám vo svoj prospech, dobre? 231 00:12:59,904 --> 00:13:00,945 Dobre. 232 00:13:01,113 --> 00:13:03,114 Vidíš to dievča s diadémom a krídlo? 233 00:13:03,282 --> 00:13:04,449 [GlRLS TALKlNG lNDlSTlNCTLY] 234 00:13:04,617 --> 00:13:06,451 ADAM: Áno. MlKE: Choď sa s ňou porozprávať. 235 00:13:06,994 --> 00:13:08,369 Čo chceš, aby som povedal? 236 00:13:08,537 --> 00:13:11,956 Je mi to jedno. Nikdy si nehovoril predtým dievčaťu? Len sa s ňou choď porozprávať. 237 00:13:12,124 --> 00:13:13,208 Buďte kreatívni. 238 00:13:13,375 --> 00:13:15,627 Nevyzerá tak, ako by chcela trápiť sa. 239 00:13:15,795 --> 00:13:18,963 Pozrite sa, čo má na sebe. Prišla sa sem dnes večer obťažovať. 240 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Choď ju obťažovať. Chcete byť vnútri alebo vonku? 241 00:13:21,550 --> 00:13:22,592 Vo vnútri. 242 00:13:22,760 --> 00:13:25,011 O chvíľu ťa prídem zachrániť. Vypadni odtiaľto. 243 00:13:29,767 --> 00:13:33,561 Dnes večer sa strácam keby sme sa mohli napiť. 244 00:13:33,729 --> 00:13:34,771 GlRL: ja viem. 245 00:13:34,939 --> 00:13:38,066 Ignoruje celú stranu tohto baru. 246 00:13:38,234 --> 00:13:39,484 - Hej. - Ahoj, Carla. 247 00:13:39,652 --> 00:13:40,860 Hm, oh.... 248 00:13:41,028 --> 00:13:43,613 Hej, človeče. Pozor, budete klopať moja priateľka. 249 00:13:43,781 --> 00:13:46,533 -Och, áno? -Áno, čo budeš kurva robiť? 250 00:13:50,120 --> 00:13:53,081 -Ahoj. Poznám ťa? -Ahoj. 251 00:13:53,249 --> 00:13:54,290 Nie. Ja som, uh... 252 00:13:54,458 --> 00:13:57,335 Nevedel som, že mám priateľa, ale dakujem ti za to. 253 00:13:57,503 --> 00:13:59,963 Hm, všetci chlapci sú tu kurva otravní. 254 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 - Ďakujem za to. -Heh. 255 00:14:01,715 --> 00:14:04,175 Koho máme jebať dať si kurva drink? 256 00:14:04,343 --> 00:14:06,010 Uh, ja, prosím? 257 00:14:06,178 --> 00:14:08,304 -To by si chcel, však? - Uh, áno, chcel by som. 258 00:14:08,472 --> 00:14:12,809 Stáli sme tu už dosť dlho a mám 21 rokov. 259 00:14:12,977 --> 00:14:14,686 - Je to pravda. -A nemôžem sa opiť. 260 00:14:14,854 --> 00:14:16,020 - Máš 21? -Áno. 261 00:14:16,188 --> 00:14:18,857 Šťastný 21. Kúpil by som vám panáka, keby som... 262 00:14:19,024 --> 00:14:20,817 -Netráp sa tým. -To je v pohode. 263 00:14:21,068 --> 00:14:22,193 Ach, Adam. 264 00:14:22,361 --> 00:14:23,528 -Ahoj. -Ahoj. 265 00:14:23,696 --> 00:14:25,363 - Som Liz. ahoj -Ahoj, Liz. 266 00:14:25,531 --> 00:14:27,407 Čo povieš, chlapček? Chcete jeden? 267 00:14:27,575 --> 00:14:30,034 Nemôžem nájsť nikoho, koho by som mohol vziať tieto. Chcete ich všetci? 268 00:14:30,202 --> 00:14:32,662 - Perfektné. Nemôžeme ich všetky vypiť sami. -Páni. 269 00:14:32,830 --> 00:14:37,917 Uh, tu sú naše deti. Nech majú bohatých rodičov, heh. 270 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Heh, absolútne. 271 00:14:41,547 --> 00:14:42,755 [KAŠEL] 272 00:14:42,923 --> 00:14:45,091 MlKE: Áno. Dobre. -Páni. 273 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 -Čo, chlapci, idete na USF? -Áno. 274 00:14:47,845 --> 00:14:49,762 -Mm-hm. -Takže sú letné prázdniny, však? 275 00:14:49,930 --> 00:14:51,347 -Je to tak. -Páni. 276 00:14:51,515 --> 00:14:53,224 A ak sa nemýlim, tam je napísané "21", však? 277 00:14:53,392 --> 00:14:54,434 Mám 21, áno. 278 00:14:54,602 --> 00:14:56,436 -Tak prečo sakra nezvracia? -Páni. 279 00:14:56,604 --> 00:14:57,645 -Nemôžeme dostať nápoje. LlZ: Ha, ha. 280 00:14:57,813 --> 00:15:01,232 Nemôžete dostať nápoje? To nie je ospravedlnenie. Máš zlého priateľa. 281 00:15:01,400 --> 00:15:03,610 Nie som zlý priateľ. 282 00:15:03,777 --> 00:15:05,987 -Si zlý priateľ. -Snažím sa. 283 00:15:06,155 --> 00:15:07,280 CARLA: You are a bad friend. 284 00:15:07,448 --> 00:15:09,574 Vidíš? You heard it from her. l'm just saying. 285 00:15:09,742 --> 00:15:11,784 -Čo plánujete dnes večer robiť? -Ha, ha. 286 00:15:11,952 --> 00:15:13,161 Nechceli by ste to vedieť? 287 00:15:13,329 --> 00:15:15,330 MlKE: V skutočnosti by som, aby som bol úplne úprimný. -Ha, ha. 288 00:15:15,497 --> 00:15:19,334 Ak sa chceš trochu zblázniť, prečo nejdeš dole a nepozrieš sa na predstavenie? 289 00:15:23,380 --> 00:15:26,049 CARLA: Are you serious? Páni. MlKE: Ako posratý infarkt. 290 00:15:26,216 --> 00:15:28,468 Máme tu veľa priateľov. Can they come too? 291 00:15:28,636 --> 00:15:29,844 MlKE: How many? CARLA: Eight or nine? 292 00:15:30,012 --> 00:15:31,179 MlKE: To je vlastne perfektné. 293 00:15:31,347 --> 00:15:33,932 Dajte im tieto. Povedz im to pri dverách sa dostanú zadarmo. 294 00:15:34,099 --> 00:15:35,350 Dobre. Možno prídeme. 295 00:15:35,517 --> 00:15:37,310 Nie. To nie je záväzok. 296 00:15:37,478 --> 00:15:40,897 Možno prídeme, ak sem príde aj tvoj malý kamarát. 297 00:15:41,065 --> 00:15:42,273 ADAM: Ja? -Och, "malý priateľ." 298 00:15:42,441 --> 00:15:44,484 To je ľahké, ak, pretože tam bude. 299 00:15:44,652 --> 00:15:46,486 - Určite tam bude. - Budem? 300 00:15:46,654 --> 00:15:47,946 LlZ: Potom tam budeme aj my. 301 00:15:48,113 --> 00:15:52,492 V poriadku. Predstavenie začína o 45 minút. Zvládnete to za 45 minút? 302 00:15:52,660 --> 00:15:55,036 -Prídeš. Prisaháš? -Áno, sľubujeme. 303 00:15:55,829 --> 00:15:57,956 ADAM: Kámo. Si zasraný striptér? MlKE: Ha-ha-ha. 304 00:15:58,123 --> 00:16:01,042 Prisahám, myslel som, že ideš posrať posteľ, ale ty si to, heh, vlastne urobil. 305 00:16:01,210 --> 00:16:03,836 Ach, mám pocit, že ti to dlžím. Môžem ti hodiť 100 dolárov... 306 00:16:04,004 --> 00:16:05,838 ...na konci noci ti dať tip... 307 00:16:06,006 --> 00:16:08,341 -...ak naozaj chcete hostiť. ADAM: Čo hostiteľ? 308 00:16:08,968 --> 00:16:11,219 MlKE: Áno. Nie, určite. 309 00:16:14,682 --> 00:16:16,599 -Dúfam, že si na to pripravený. - Ha, ha. 310 00:16:16,767 --> 00:16:18,393 [WOMEN WHOOPlNG] 311 00:16:24,274 --> 00:16:26,275 ŽENA: Kto je tvoj priateľ, Mike? 312 00:16:26,443 --> 00:16:28,194 [ŽENY SMIEJÚ] 313 00:16:29,613 --> 00:16:32,198 MlKE: Toto je majiteľ. Ježiš. DALLAS: Čau. 314 00:16:32,366 --> 00:16:35,827 Zasraná Valhalla do hovna, chlape, mwah. 315 00:16:35,995 --> 00:16:37,161 Vidíš to svinstvo, Mike? 316 00:16:37,329 --> 00:16:39,580 Kurčatá sa zbláznia nad týmto, človeče. 317 00:16:39,748 --> 00:16:42,917 Rozmýšľam, že dám túto rutinu Tarzanovi, pokiaľ to nechceš. 318 00:16:43,085 --> 00:16:46,921 MlKE: Nie. Nie je to môj štýl, ale, uh, niekto by to mal urobiť. To je v pohode. 319 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 - Oh, to je kurva naozaj dobré, heh. MlKE: Mm-hm. 320 00:16:48,882 --> 00:16:50,091 Ach, kto je toto? 321 00:16:50,259 --> 00:16:53,636 Toto je Kid. Uh, pohádal sa ako, dnes večer pre nás deväť dievčat zo sesterstva... 322 00:16:53,804 --> 00:16:56,556 ...tak ma napadlo mohol by tu dnes večer pomôcť. 323 00:16:56,724 --> 00:16:57,849 DALLAS: kolko mas rokov? 324 00:16:58,017 --> 00:16:59,350 -Uh, devätnásť. DALLAS: Devätnásť. 325 00:16:59,518 --> 00:17:02,854 -Sakra, mám s tým robiť? MlKE: No tak. Nevyzerá na 19. 326 00:17:03,022 --> 00:17:04,063 Nemôžem ho mať ako hostiteľa. 327 00:17:04,231 --> 00:17:06,399 Nemôžem mať 19-ročné dieťa na posratej ulici. 328 00:17:06,567 --> 00:17:08,151 Potom môže robiť rekvizity, nie? 329 00:17:08,318 --> 00:17:11,195 - Môžem robiť čokoľvek. -Zakladáme si vlastné sračky, aké sú. 330 00:17:11,655 --> 00:17:12,822 V poriadku. Rekvizity. 331 00:17:12,990 --> 00:17:14,407 Dnes večer ste na rekvizitách. 332 00:17:14,575 --> 00:17:17,201 Urob všetko, čo ti Mikey povie, ktokoľvek z chlapcov vám povie. 333 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Vyčistite posraté záchody, čokoľvek. 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,789 Dnes večer. A počúvajte. 335 00:17:22,332 --> 00:17:24,125 -Toto nie je vtip. -Heh. 336 00:17:24,293 --> 00:17:27,920 DALLAS: V poriadku? Nie je to zasraný koníček. Toto je vážna vec, ktorú vediem. 337 00:17:28,088 --> 00:17:31,340 Takže posledná vec, ktorú potrebujem je tínedžerská zodpovednosť, ktorá kurva moju budúcnosť. 338 00:17:31,508 --> 00:17:33,134 - Neskúšaj to. Áno. DALLAS: Capiche? 339 00:17:33,302 --> 00:17:36,596 TARZAN: Jedna vec týkajúca sa mačičky Waffle House musíte sa starať o zuby. 340 00:17:36,764 --> 00:17:38,598 Mačička Waffle House? Neznášam mačičku Waffle House, heh. 341 00:17:38,766 --> 00:17:39,807 [ALL CHUCKLlNG] 342 00:17:39,975 --> 00:17:42,101 Všetci, toto je Dieťa. Všetci mi môžete poďakovať neskôr. 343 00:17:42,269 --> 00:17:43,853 Dnes večer nám pomôže. 344 00:17:44,021 --> 00:17:46,397 Toto je Big Dick Richie, Ken, Tito a Tarzan. 345 00:17:46,565 --> 00:17:47,607 TARZAN: Fúha, chápem. 346 00:17:47,775 --> 00:17:51,152 Len mu povedzte, aké rekvizity potrebujete. Pomôžem mu ich nastaviť neskôr. 347 00:17:51,320 --> 00:17:54,781 A áno. Bavte sa. Cíť sa ako doma, chlapče. 348 00:17:55,115 --> 00:17:56,449 Nech sa páči, braček. 349 00:17:56,617 --> 00:17:57,867 [MUŽI GlBBERlNG] 350 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 -Nie, ďakujem, človeče. -Nie? 351 00:17:59,244 --> 00:18:01,329 -Nie. mám sa dobre. - Prispôsobte sa. 352 00:18:01,538 --> 00:18:03,998 Dal si mi to ako Hindenburg. 353 00:18:04,166 --> 00:18:06,542 -Ako dlho ste v sile? -Čo? 354 00:18:07,294 --> 00:18:09,921 polícia. Ako dlho si policajt? 355 00:18:10,089 --> 00:18:11,881 Nie som policajt, ​​človeče. 356 00:18:12,549 --> 00:18:14,467 RlCHlE: Ha, ha, len s tebou kurva. Posaďte sa. 357 00:18:14,635 --> 00:18:16,344 Poď, človeče, sadni si. 358 00:18:16,512 --> 00:18:18,179 [SlGHS] 359 00:18:18,347 --> 00:18:19,931 TARZAN: Tak ako poznáš Mikea? 360 00:18:20,099 --> 00:18:22,308 Uh, ehm. 361 00:18:22,810 --> 00:18:26,187 Pracovali sme spolu na stavbe. 362 00:18:26,396 --> 00:18:28,314 [KEN A TlTO SA ROZPRÁVAJÚ lNDlSTlNCTLY] 363 00:18:30,484 --> 00:18:32,318 Aké peniaze na tom zarobíte? 364 00:18:32,653 --> 00:18:33,694 Si v poriadku, človeče? 365 00:18:37,074 --> 00:18:38,491 Aký druh hotovosti zarábate? 366 00:18:38,659 --> 00:18:40,576 Napríklad 10 dolárov za hodinu. 367 00:18:40,744 --> 00:18:42,453 Pod stolom? 368 00:18:42,913 --> 00:18:44,038 Áno. 369 00:18:44,206 --> 00:18:45,957 Hmm, nie zlé. 370 00:18:49,002 --> 00:18:51,212 Takže si tu, aby si nám pomohol? 371 00:18:52,005 --> 00:18:53,381 Áno, som. 372 00:18:53,549 --> 00:18:57,385 Dobre, takže máme váš prvý malý kúsok podnikania...bam. 373 00:18:57,553 --> 00:18:59,178 Zdá sa vám to popolavé? 374 00:18:59,346 --> 00:19:01,764 -Čo je to, človeče? - Vyzerá to popolavo? 375 00:19:01,932 --> 00:19:03,266 Hlavu hore. 376 00:19:03,433 --> 00:19:07,353 Dajte tomu trochu... Len trochu spreja na tom lýtku tam. 377 00:19:07,521 --> 00:19:08,855 Oh, no tak. 378 00:19:09,022 --> 00:19:10,314 Poď. 379 00:19:10,482 --> 00:19:12,692 Kámo, nechcem ti postriekať nohu. 380 00:19:13,193 --> 00:19:14,569 Len to urob. 381 00:19:14,736 --> 00:19:16,195 Všetci sme to museli urobiť, človeče. 382 00:19:16,363 --> 00:19:19,824 Je to ako zasvätenie. Pán múch. Poď. 383 00:19:19,992 --> 00:19:21,409 Poď, dieťa. To je v poriadku. 384 00:19:21,577 --> 00:19:24,036 Na záver vám dobre poradíme noci. Budeš šťastný muž. 385 00:19:24,204 --> 00:19:26,956 -Uh. -Uisti sa, že si to dobre vmasíruješ. 386 00:19:29,042 --> 00:19:30,918 -To myslíš vážne? -Áno. 387 00:19:32,880 --> 00:19:34,505 [TARZAN CHUCKLES] 388 00:19:35,716 --> 00:19:37,216 On to kurva urobil tiež. 389 00:19:37,384 --> 00:19:38,551 [CELÝ SMIECH] 390 00:19:38,719 --> 00:19:41,345 Oh, si v poriadku, človeče. Si v poriadku. 391 00:19:46,226 --> 00:19:49,145 DALLAS: Vezmite si tento stôl v prvom rade, dámy. 392 00:19:50,397 --> 00:19:52,023 Máš pri sebe lD? 393 00:19:52,191 --> 00:19:56,110 Máš svoj lD? Heh. Nepiješ dnes večer Shirley Temple, si? 394 00:19:56,278 --> 00:19:58,613 Nie. Už sme mali pár drinkov, takže... 395 00:19:58,780 --> 00:20:02,200 Žiadny Roy Rogers, žiadna Shirley Temples. Majte sa všetci skvele. 396 00:20:02,367 --> 00:20:06,454 Najprv urobíme skupinový akt, potom urobíme svoj sóla, potom robíme horúce miesta. 397 00:20:06,622 --> 00:20:09,332 Ak všetko pôjde dobre a dostaneme tieto dievčatá na päte... 398 00:20:09,499 --> 00:20:12,585 ...potom zvýšime cenu horúcich miest, tak to neposer. 399 00:20:12,753 --> 00:20:15,338 Kámo, je to ľahké. Jediné, čo musíte urobiť, je podať nám... 400 00:20:15,505 --> 00:20:18,507 ...naše rekvizity predtým, ako vyjdeme na pódium. 401 00:20:18,675 --> 00:20:21,093 v poriadku? To je všetko. To je všetko, čo musíte urobiť. 402 00:20:21,261 --> 00:20:23,930 Vytiahnete akékoľvek rekvizity a všetko-- Tu je. 403 00:20:24,097 --> 00:20:25,306 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 404 00:20:25,474 --> 00:20:27,975 Toto je Tobias. Je to náš rezidentný DJ. 405 00:20:28,143 --> 00:20:30,102 Tobias, dieťa. On bude ten... 406 00:20:30,270 --> 00:20:32,313 ...dám ti podnet pred každým aktom. 407 00:20:32,481 --> 00:20:35,441 -Pred zápasom. To je to, o čom hovorím. -To je nápoj lásky. 408 00:20:35,609 --> 00:20:38,736 -Čo je toto? Jahoda? -Čo je to? 409 00:20:38,904 --> 00:20:43,449 Je to malá zmes. V, uh, Miami, tomu hovoríme Hej Juice. 410 00:20:43,617 --> 00:20:47,536 Ahoj Juice. Pretože ak pijete celú fľašu, "Hej." Bude sa ti to páčiť, človeče. 411 00:20:47,704 --> 00:20:48,704 [MlKE KAŠLE] 412 00:20:48,872 --> 00:20:50,456 Dajte vzorku. 413 00:20:51,625 --> 00:20:53,626 Nevieš piť, tak chceš polovičnú čiapku? 414 00:20:53,794 --> 00:20:55,044 [ADAM STAMMERS] 415 00:20:55,212 --> 00:20:56,837 ADAM: Neviem čo to kurva je. 416 00:20:57,005 --> 00:21:01,634 MlKE: Je to len G. Je to v podstate ako dostať opitý bez všetkých kalórií. 417 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 -Dobre. - Si si istý? 418 00:21:05,264 --> 00:21:06,764 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 419 00:21:07,349 --> 00:21:10,643 DALLAS: Dobre, dobre, dobre. 420 00:21:11,561 --> 00:21:12,561 [POTEŠENIE AUDLENCE] 421 00:21:12,729 --> 00:21:14,355 DALLAS: Hurá! 422 00:21:14,940 --> 00:21:17,692 Áno. 423 00:21:17,859 --> 00:21:21,654 Ako sa dnes večer cítime, dámy? Nechaj ma to počuť ešte raz. Poď. 424 00:21:21,822 --> 00:21:26,283 Bude pršať. Spadne dážď a očistite našu dušu a zmyte popol. 425 00:21:26,451 --> 00:21:29,745 Takže vytiahnite kabelky a pripravte sa minúť nejaké posrané peniaze. 426 00:21:29,913 --> 00:21:31,998 Vitajte na pódiu, ten jediný, jediný... 427 00:21:32,165 --> 00:21:35,084 ...kohút-rocking Kings of Tampa. 428 00:21:36,211 --> 00:21:38,879 [POČASIE GlRLS' "Je PREHRÁVANIE MUŽI NA REPRODUKTOROCH] 429 00:21:46,513 --> 00:21:48,514 [ŽENY CHEERlNG] 430 00:23:46,258 --> 00:23:48,259 [HRÁVANIE ROCKOVÉHO MUZIDLA CEZ REPRODUKTORY] 431 00:25:03,168 --> 00:25:04,376 [DRUMBEAT] 432 00:25:04,711 --> 00:25:08,130 Ooh, aah. Ooh, aah. 433 00:25:08,590 --> 00:25:10,716 Ooh, aah. 434 00:25:11,176 --> 00:25:12,885 [KRIČIA] 435 00:25:13,386 --> 00:25:15,054 DALLAS: Tarzan. 436 00:25:18,767 --> 00:25:20,392 [TARZAN WHOOPlNG] 437 00:25:22,354 --> 00:25:24,396 Tarzan? 438 00:25:25,357 --> 00:25:26,774 DALLAS: Kde sakra je? 439 00:25:26,942 --> 00:25:28,400 [VŠETCI HOVORÍ lNDlSTlNCTLY] 440 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 DALLAS: Ježibaba. Čo sakra, človeče? Tarzan. 441 00:25:31,988 --> 00:25:33,113 Do riti, človeče. 442 00:25:33,281 --> 00:25:36,075 Ježibaba. Koľkokrát kurva, čo? 443 00:25:36,701 --> 00:25:37,910 [DALLAS SlGHS] 444 00:25:38,078 --> 00:25:41,121 Ken, rutina SandM. Si na tom? Dokážeš to? 445 00:25:41,289 --> 00:25:43,457 Nedávam to tam. Negatívna energia. 446 00:25:43,625 --> 00:25:44,875 Čo tam nedáš? 447 00:25:45,043 --> 00:25:47,086 Negatívna energia. Je to zlé. Vracia sa. 448 00:25:47,254 --> 00:25:48,420 To si robíš srandu. 449 00:25:48,588 --> 00:25:51,715 Richie, uh, vystúpenie chrliace oheň, čo? Si na to? 450 00:25:51,883 --> 00:25:54,510 Nie. Mám problém s fóbiou z ohňa. 451 00:25:54,678 --> 00:25:55,970 [SlGHS] 452 00:25:56,680 --> 00:25:59,348 Tito. Čokoľvek, človeče. Južne od hraníc, do prdele... 453 00:25:59,516 --> 00:26:00,849 ...vy ste robili doma. 454 00:26:01,017 --> 00:26:04,019 Na niečom pracujem, ale ešte to nie je pripravené. Nie je to pripravené. 455 00:26:04,187 --> 00:26:05,604 V poriadku. 456 00:26:05,772 --> 00:26:07,815 Musíme niečo urobiť. Mikey, čo máš? 457 00:26:07,983 --> 00:26:10,818 -Práve som prišiel z pódia. nemôžem. - Nápad. Daj mi niečo. 458 00:26:10,986 --> 00:26:14,822 -Tak choď von. -Nebijem o podlahu. Poď. 459 00:26:15,282 --> 00:26:17,700 - Chceš, aby som niečo vymyslel? - Kurva, áno. 460 00:26:20,870 --> 00:26:24,248 Dúfam, že vieš tancovať. Stále mi dlžíš. Poď. 461 00:26:25,166 --> 00:26:26,417 [POTEŠENIE AUDLENCE] 462 00:26:27,293 --> 00:26:28,460 [OBAJA KTORÉ] 463 00:26:30,630 --> 00:26:33,382 MlKE: Len začnite brať vyzleč si šaty. Choďte von. 464 00:26:33,550 --> 00:26:35,801 Načo sa pozeráš na Dallas? nie. Pozrite sa na ne. 465 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 [HRANIE MADONNINY "LlKE A VlRGlN". CEZ REPRODUKTORY] 466 00:26:37,637 --> 00:26:38,971 MlKE: Len začni, braček. 467 00:26:39,139 --> 00:26:41,306 Áno, perfektné, perfektné. Choď, choď, choď. 468 00:26:47,647 --> 00:26:49,565 Tu máš. 469 00:27:12,255 --> 00:27:14,256 [KRIKU AUDLENSTVA A TESTUJÚCE SA] 470 00:27:19,137 --> 00:27:20,512 Hurá! 471 00:27:56,883 --> 00:27:59,134 Dobre, dobre, dobre. 472 00:27:59,636 --> 00:28:03,013 Vzdajme to pre Dieťa. Dnes večer sa objavil na pódiu. 473 00:28:03,181 --> 00:28:05,641 Vieš koľko je hodín. Je čas na horúce sedadlo. 474 00:28:05,809 --> 00:28:07,768 Vieš čo to znamená, Orgie sa skončili, dámy. 475 00:28:07,936 --> 00:28:09,978 Čas na nejaký čas jeden na jedného s mužom svojich snov. 476 00:28:11,106 --> 00:28:13,732 -Päť dolárov za kus. -Poď sem. 477 00:28:13,900 --> 00:28:16,527 to je dobre. Vitajte v bláznivom klube, dieťa. 478 00:28:16,694 --> 00:28:20,114 DALLAS: Poď. Všetci. Zoradiť, zoradiť, zoradiť. 479 00:28:20,281 --> 00:28:23,200 RlCHlE: Áno, človeče. Koho je to veľký péro? 480 00:28:23,368 --> 00:28:24,368 TlTO: Hurá! 481 00:28:25,370 --> 00:28:29,873 MlKE: Páči sa mi to. TlTO: Hej, kde je dieťa? Kid. Kid. 482 00:28:30,041 --> 00:28:32,793 MlKE: Pozrite sa na túto prehnutú spodnú bielizeň, all-star práve tu. 483 00:28:32,961 --> 00:28:34,461 Choďte si kúpiť nové zásuvky. 484 00:28:34,629 --> 00:28:37,172 Dal jej ten bozk a vylievanie peňazí z ich rúk. 485 00:28:37,340 --> 00:28:40,884 DALLAS: Aaah! 486 00:28:41,052 --> 00:28:44,888 Nikdy nebozkávaj dievčatá, dieťa. To je Performer 101. 487 00:28:45,056 --> 00:28:46,682 Musíš si dávať pozor na herpes. 488 00:28:46,850 --> 00:28:47,891 To tiež. 489 00:28:48,059 --> 00:28:51,728 Ale dnes večer si to riskol a oplatilo sa. To sa mi páči. 490 00:28:51,938 --> 00:28:53,438 Sakra fungovalo. 491 00:28:53,606 --> 00:28:54,648 Dostal som tvoje peniaze. 492 00:28:54,816 --> 00:28:56,984 To nie sú moje peniaze, chlapče. To sú tvoje peniaze. 493 00:28:57,152 --> 00:28:59,528 Každý muž si nechá každý dolár robí na tom pódiu. 494 00:28:59,696 --> 00:29:03,115 Plus tých 50, čo ti dlhujem. v poriadku? 495 00:29:03,283 --> 00:29:06,952 Pozri, priprav sa do práce, veľký chlapec. Zakaždým to nebude také ľahké. 496 00:29:07,120 --> 00:29:09,955 -Áno, pane. -Sakra fungovalo, ktovie! 497 00:29:10,123 --> 00:29:11,999 MlKE: Ahoj! 498 00:29:12,167 --> 00:29:15,085 DALLAS: Ken, pekná skurvená robota. 499 00:29:15,253 --> 00:29:19,715 Mike to rozloží. Tito prináša na juh strane s nejakou hnedou pokožkou. 500 00:29:19,883 --> 00:29:22,676 Big Dick, sú stále zničení tvojím penisom. 501 00:29:22,844 --> 00:29:25,637 RICHIE: Bolo to asi 25 percent dancongu, 50 percentný marketing. 502 00:29:26,431 --> 00:29:28,682 -Čo--? -Eh, Mike to pekne predal. 503 00:29:28,850 --> 00:29:32,352 Čo na tom, že zabudneš na 25 percent geniálnejší? 504 00:29:32,520 --> 00:29:35,022 - Genialita, chlapče. -Ako sa máme dnes večer, Mikey? 505 00:29:35,190 --> 00:29:40,319 Uh, je to niečo pod 2500 dolárov. Uh, to je o 400 lepšie ako minulý týždeň. 506 00:29:40,486 --> 00:29:41,653 To bude fungovať. 507 00:29:41,821 --> 00:29:45,157 -A môj, uh, rez dverí. -Áno, pane. 508 00:29:45,325 --> 00:29:47,367 To bola nebezpečná kravina vytiahol si dnes večer... 509 00:29:47,535 --> 00:29:49,494 ...vyhodiť to dieťa takto na doske. 510 00:29:49,662 --> 00:29:50,954 [MlKE HUCKLES] 511 00:29:51,122 --> 00:29:52,789 Fungovalo to však, nie? 512 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Sakra. Nevedel som, či to bolo, kým nedopadol na podlahu. 513 00:29:55,168 --> 00:29:56,460 [lNDlSTlNCT DlALOGUE] 514 00:29:56,628 --> 00:29:58,879 MlKE: Vytiahol to. DALLAS: Áno. Aký je jeho príbeh? 515 00:29:59,047 --> 00:30:01,673 ja neviem. Teda, stretol som ho dnes na stránke. 516 00:30:01,841 --> 00:30:05,928 Narazil na neho pri Yborovi. Tí dvaja krásavci tam... 517 00:30:07,263 --> 00:30:10,265 ...všetci boli rozpálení a obťažovaní, tak som si myslel, že ho vezmem so sebou. 518 00:30:10,433 --> 00:30:12,768 Bol to dobrý krok, heh. 519 00:30:12,936 --> 00:30:16,021 Možno má niečo, brat. Je mladý, pekný.... 520 00:30:16,189 --> 00:30:19,483 -Nevie tancovať na hovno. -Nedokážem tancovať, to sa dá naučiť. 521 00:30:19,651 --> 00:30:22,402 Mohli by sme použiť viac mládeže v tíme. 522 00:30:22,570 --> 00:30:25,989 Prečo ho neprivedieš na cvičenie? zajtra a uvidíme čo má? 523 00:30:26,157 --> 00:30:28,533 Takže, čo sa to kurva deje s Miami? 524 00:30:28,701 --> 00:30:31,411 Miami, ach, vyzerá dobre. 525 00:30:31,579 --> 00:30:33,830 Mám pár medzier Musím prejsť... 526 00:30:33,998 --> 00:30:35,582 ...s, uh, právnikmi v oblasti nehnuteľností. 527 00:30:35,750 --> 00:30:37,918 Ale potom bude všetko zelené. 528 00:30:38,086 --> 00:30:41,546 -Čo odo mňa potrebuješ? Aká je moja strana? - Len pokračuj v tom, čo robíš. 529 00:30:41,714 --> 00:30:43,840 Milujem, kde máš hlavu. Si sústredený. 530 00:30:44,008 --> 00:30:46,260 Si ako veľký brat tomuto tímu. 531 00:30:46,427 --> 00:30:49,263 Len tak ďalej, môžeš robiť oveľa viac ako peniaze na dvere. 532 00:30:49,430 --> 00:30:50,764 To ti garantujem. 533 00:30:50,932 --> 00:30:52,641 Tentokrát však oboma spôsobmi, však? 534 00:30:52,809 --> 00:30:55,477 - Obojsmerná ulica. -Chcem od teba počuť slovo: Equity. 535 00:30:55,645 --> 00:30:56,853 DALLAS: E-Q-... -Povedz to. 536 00:30:57,021 --> 00:30:59,564 DALLAS: ...-U-l-T-Y. -Povedz to. 537 00:31:03,278 --> 00:31:06,071 [lNDlSTlNCT DlALOGUE] 538 00:32:50,760 --> 00:32:51,760 [GASPS] 539 00:32:51,928 --> 00:32:53,428 [MlKE sa smeje] 540 00:32:53,596 --> 00:32:55,222 [ADAM KAŠLE] 541 00:32:56,933 --> 00:32:58,642 ADAM: Oh. 542 00:32:58,810 --> 00:33:00,185 - Ahoj, Mike. -Hej? 543 00:33:00,520 --> 00:33:02,187 Myslím, uh.... 544 00:33:03,189 --> 00:33:05,524 Myslím, že by sme mali byť najlepší priatelia. 545 00:33:06,359 --> 00:33:07,651 Dobre, heh. 546 00:33:09,028 --> 00:33:10,404 Poďme, heh. 547 00:33:17,912 --> 00:33:20,080 MlKE: Tak aká tehotná dostal si to dievča do úst? 548 00:33:20,248 --> 00:33:21,581 ADAM: Mokré? Heh. 549 00:33:28,548 --> 00:33:30,215 Sakra skvelé. 550 00:33:34,554 --> 00:33:35,887 Dobré ráno. 551 00:33:36,139 --> 00:33:37,556 ADAM: Ahoj sestrička. -Ahoj. 552 00:33:37,723 --> 00:33:41,518 -Brooke, toto je Mike, uh... -Och, ďakujem. Mike, toto je Brooke. 553 00:33:41,686 --> 00:33:44,020 - Brooke. Absolútna radosť. ahoj -Mike. 554 00:33:44,188 --> 00:33:45,856 MlKE: si zdravotná sestra? 555 00:33:46,023 --> 00:33:49,484 Som lekárska asistentka. Spracovávam papiere sestier. 556 00:33:49,652 --> 00:33:50,694 MlKE: Oveľa chladnejšie. 557 00:33:50,862 --> 00:33:52,904 Jasné. Jasné. 558 00:33:54,240 --> 00:33:59,870 Oh, pekné, kámo. Toto je jedno z tých retro Wakefield, alebo je to Russel Wright? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,249 Oh, to je preklep. To je však v pohode. kde si to zohnal? 560 00:34:04,417 --> 00:34:06,835 Uh, očividne vyraďovacie miesto. 561 00:34:07,003 --> 00:34:08,420 MlKE: Heh, správne. 562 00:34:09,088 --> 00:34:12,215 -Odkiaľ teda poznáš môjho brata? MlKE: Uh, je na mojej streche. 563 00:34:12,383 --> 00:34:16,636 Ale ja som, uh, podnikateľ. Riadim pár podnikov. 564 00:34:17,346 --> 00:34:18,597 Jasné. 565 00:34:19,098 --> 00:34:21,558 Jasné, v pohode. V pohode. 566 00:34:25,605 --> 00:34:27,689 Kid teda niečo povedal o raňajkách. 567 00:34:27,857 --> 00:34:32,068 Uh, no, musí byť kurva opitý pretože nevarím žiadne posrané raňajky. 568 00:34:32,612 --> 00:34:38,116 Nehovoril som o tom, že si to uvaril. Len povedal, že máš rád raňajky. 569 00:34:39,285 --> 00:34:41,786 Išli sme sa hojdať lHOP na ceste-- 570 00:34:42,872 --> 00:34:44,498 Dobre, dobrý rozhovor. 571 00:34:44,665 --> 00:34:48,919 Hm, budem vonku s ostatnými z milovníkov raňajok na svete. 572 00:34:49,086 --> 00:34:50,712 [SMIECH SA] 573 00:34:52,215 --> 00:34:53,340 Dobre, Kid. 574 00:34:53,508 --> 00:34:55,217 DALLAS: Panenský tanec minulú noc. Už nie. 575 00:34:55,384 --> 00:34:57,260 Čerešňový puk máte len raz. 576 00:34:57,428 --> 00:35:01,348 Pozri, vyšiel si na pódium, vyzeral si ako hovno, dobre? 577 00:35:01,516 --> 00:35:03,683 Keď som niečo videl je, keď ste vystúpili z pódia. 578 00:35:03,851 --> 00:35:05,519 Vytiahol jeden na jedného s tým kuriatkom. 579 00:35:05,686 --> 00:35:08,772 Ukážem ti, čo budeš robiť. Teraz poďme k základom. 580 00:35:08,940 --> 00:35:09,981 Vyzlečte si šaty. 581 00:35:10,149 --> 00:35:11,858 -Práve teraz? -Práve teraz. Zložte si ich. 582 00:35:12,026 --> 00:35:14,027 Každý jeden z nich. Poďme. 583 00:35:14,487 --> 00:35:16,780 Poďme. Zložte si ich. 584 00:35:17,990 --> 00:35:19,866 -Heh. -Počkaj. Čo to kurva robíš? 585 00:35:20,034 --> 00:35:22,202 Heh, čo si ty, 12-ročný? v šatni? 586 00:35:22,370 --> 00:35:23,411 Nie 587 00:35:23,579 --> 00:35:25,830 -Tak čo robíš? -Hej, vyzliekam sa. 588 00:35:25,998 --> 00:35:28,291 Vyzliekaš sa ako 12-ročné dieťa. 589 00:35:28,459 --> 00:35:31,545 Ale ty nemáš 12 rokov v šatni. Vy ste ten muž. 590 00:35:31,712 --> 00:35:34,589 Na javisku. Tisíce žien. 591 00:35:34,757 --> 00:35:37,801 Oči na teba. Ste ich víziou. Takže, čo robíš? 592 00:35:37,969 --> 00:35:42,347 Šaty zo seba len tak kurva nezhodíš. Ty, kurva, počítaj, zlato. 593 00:35:42,515 --> 00:35:45,350 Ideš von. Vlastníte to vy. 594 00:35:45,601 --> 00:35:48,853 Poobzeráš sa okolo seba. Ty dráždiš. 595 00:35:49,355 --> 00:35:51,022 Ty zvádzaš. 596 00:35:52,525 --> 00:35:55,193 Hodinové oči, ale nezamykaj sa na žiadnom z nich. 597 00:35:55,861 --> 00:36:00,532 Musíte veriť, že ste vo vnútri každý jeden z nich. 598 00:36:00,700 --> 00:36:04,494 A keď príde ten správny čas, potom to budeš vedieť. 599 00:36:05,121 --> 00:36:06,663 Foom! 600 00:36:06,831 --> 00:36:12,335 Prilepte to. Presne tam je ako zasiahnuť bod G zakaždým. 601 00:36:12,503 --> 00:36:14,212 Teraz tam hore, pohybujte sa. 602 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 Vidíš, zlatko, len sa nevyzliekaš. 603 00:36:17,008 --> 00:36:21,219 Napĺňaš to, čo má každá žena najdivokejšie fantázie. v poriadku? 604 00:36:21,387 --> 00:36:24,097 Si manžel, ktorého nikdy nemali. 605 00:36:24,265 --> 00:36:27,142 Ty si ten čln snov ktorá nikdy neprišla. 606 00:36:27,310 --> 00:36:30,687 Si vzťah na jednu noc, ten voľný úlet... 607 00:36:30,855 --> 00:36:34,733 ...môžu mať dnes večer s tebou na pódiu, stále ísť domov k manželovi... 608 00:36:34,900 --> 00:36:36,234 ...a nerobiť problémy... 609 00:36:36,402 --> 00:36:40,155 ...pretože ty, zlatko, si to uzákonil. Vy ste vyslobodením. 610 00:36:40,323 --> 00:36:42,824 Vlastniť to. Kto má kohúta? Vy áno, oni nie. 611 00:36:42,992 --> 00:36:44,784 Choďte priamo sem. Pohybujte sa pomaly. Okolo. 612 00:36:44,952 --> 00:36:46,453 Prekliaty koncentrát. 613 00:36:46,621 --> 00:36:49,497 Okrúhle, okrúhle, okrúhle. Nech sa to ráta. 614 00:36:49,665 --> 00:36:53,043 Nie je čas na posratý vtip tu, chlapče. Hovorím o peniazoch. 615 00:36:53,210 --> 00:36:56,254 Pohybovať sa, dookola, dokola. Získajte pohyby. Dýchajte. 616 00:36:56,422 --> 00:36:59,257 V poriadku. Ľahko, štrkáč. 617 00:36:59,425 --> 00:37:01,217 Na tri to prilepíš. 618 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 Raz, dva, tri, palica. 619 00:37:05,348 --> 00:37:07,515 To je ten háčik, baby. To je ten posratý háčik. 620 00:37:07,683 --> 00:37:10,352 To je to, o čom hovorím. v poriadku? 621 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 [ADAM VYDÝCHNE] 622 00:37:13,356 --> 00:37:15,690 Môžete to urobiť, pretože viem, že môžete. 623 00:37:15,941 --> 00:37:17,651 - Dokážem to. - Teraz sa nadýchni. 624 00:37:17,818 --> 00:37:19,069 [ADAM VYDÝCHNE] 625 00:37:20,112 --> 00:37:21,780 Jeb na to zrkadlo, ako si to myslel. 626 00:37:21,947 --> 00:37:25,116 MlKE: „Dobre, dobre, dobre. 627 00:37:25,451 --> 00:37:28,203 Heh, prichádza dieťa na hlavnom pódiu." Ahoj, Beatrice. 628 00:37:28,371 --> 00:37:33,083 si pripravený? Dallas mi dal povolenie na prispôsobenie sa. Si pripravený? 629 00:37:33,250 --> 00:37:34,501 Áno. 630 00:37:34,669 --> 00:37:36,086 Prečo sa bojíš? 631 00:37:36,253 --> 00:37:40,048 Už si prišiel o panenstvo. Jediné, čo teraz musíte urobiť, je byť v tom dobrý. 632 00:37:40,216 --> 00:37:43,259 Musíme ti dať americkú vlajku Banner posiaty hviezdami... 633 00:37:43,427 --> 00:37:45,970 ...na štvrtý júlový letný čas. 634 00:37:46,639 --> 00:37:48,973 kámo. Toto nemá chrbát. 635 00:37:49,725 --> 00:37:52,852 MlKE: Áno. To je podstata. Sú to tangá. 636 00:37:55,690 --> 00:37:56,731 Čo to sakra je? 637 00:37:56,899 --> 00:37:57,899 [PRIČKÁ] 638 00:37:58,067 --> 00:38:00,360 Drž sa ďalej od sloních ponožiek, braček. To sú sračky z Dallasu. 639 00:38:00,528 --> 00:38:02,654 Nechceš sa mu podobať, však? 640 00:38:02,822 --> 00:38:05,824 Čo je s Dallasom, človeče? Je, uh, dobrý chlap? 641 00:38:06,492 --> 00:38:09,828 MlKE: Áno. Dallas je.... Dallas je Dallas. 642 00:38:11,080 --> 00:38:13,415 Teda, je celkom fajn, že ma pustil dnu. 643 00:38:13,999 --> 00:38:16,835 MlKE: Áno. Je v pohode, že ťa pustil dnu. 644 00:38:17,002 --> 00:38:18,837 Pozri, myslíme si, že niečo máš. 645 00:38:19,088 --> 00:38:20,797 Zatiaľ si nie som úplne istý, čo to je... 646 00:38:20,965 --> 00:38:25,927 ...ale, uh, všetko čo vieme je, že máš veľa práce robiť. Takže ešte neopúšťajte svoju každodennú prácu. 647 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 [KLEPNUTIE NA DVERE] 648 00:38:58,753 --> 00:38:59,919 BROOKE: Adam. 649 00:39:01,088 --> 00:39:03,673 - Choď von. Potrebujem s tebou hovoriť. -Čo chceš? 650 00:39:03,841 --> 00:39:06,426 BROOKE: Chcem s tebou hovoriť, človeče. Vypadni do prdele. 651 00:39:07,595 --> 00:39:10,930 -Vypadni, Adam. -O chvíľu som vonku, prosím. Jedna sek. 652 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 BROOKE: Adam, musím s tebou kurva hovoriť. 653 00:39:14,268 --> 00:39:15,310 čo asi? 654 00:39:15,478 --> 00:39:19,939 O tejto krabici. Potrebujem sa s tebou porozprávať o tejto krabici... 655 00:39:20,274 --> 00:39:22,066 [WHlSPERS] Oh, jeb na mňa. 656 00:39:22,234 --> 00:39:26,488 ...čižmy a tangá a námornícke klobúky a rúrkové ponožky. A ja som kurva... 657 00:39:26,655 --> 00:39:28,448 Je to na prácu. 658 00:39:28,699 --> 00:39:31,451 BROOKE: Pre prácu? Adam, neklam mi, človeče. 659 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Som tvoja sestra. milujem ťa. Ja ťa nesúdim. 660 00:39:34,705 --> 00:39:38,124 Si môj brat. Len prosím poď von tu, aby som sa s tebou mohol porozprávať. 661 00:39:38,292 --> 00:39:40,418 Je mi jedno, aké sú tvoje preferencie. 662 00:39:40,586 --> 00:39:42,837 -Preferencie? BROOKE: Chcem s tebou len hovoriť o... 663 00:39:43,005 --> 00:39:44,464 Hej, hej. 664 00:39:44,632 --> 00:39:46,633 Nie je to tak, ako to vyzerá. 665 00:39:47,635 --> 00:39:49,302 BROOKE: Je to môj holiaci strojček? 666 00:39:49,804 --> 00:39:50,970 Áno. 667 00:39:52,807 --> 00:39:54,808 Holíš si nohy? 668 00:39:55,810 --> 00:39:57,227 Áno, holím si nohy. 669 00:39:57,394 --> 00:39:58,978 Prečo si holíš nohy? 670 00:39:59,146 --> 00:40:00,438 Je to na prácu. dobre? 671 00:40:00,606 --> 00:40:03,942 Čo tým myslíš, je to kvôli práci? Ako by to mohlo byť kvôli práci? 672 00:40:04,360 --> 00:40:06,694 [MUŽI HUMMlNG] 673 00:40:08,364 --> 00:40:09,989 [HOOFBEATS APPROACHlNG] 674 00:40:11,242 --> 00:40:12,867 [KONE NElGH] 675 00:40:13,035 --> 00:40:14,160 [POTEŠENIE AUDLENCE] 676 00:40:16,163 --> 00:40:18,164 [RODODNÉ TÉMY AMERICKY PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 677 00:40:30,761 --> 00:40:32,846 [ VÝstrely cez REPRODUKTORY] 678 00:40:34,890 --> 00:40:37,767 [BlG a RlCH'S "ZACHRAŇ KOŇA (RlDE A COWBOY)“ HRANIE CEZ REPRODUKTORY] 679 00:41:07,673 --> 00:41:10,174 Pani, prepáčte. Budete to musieť posunúť nižšie. 680 00:41:10,342 --> 00:41:13,303 Toto je sekcia pre milovníkov raňajok. Ideme na to. 681 00:41:13,470 --> 00:41:14,721 Ahoj, Mike. 682 00:41:15,055 --> 00:41:16,931 -Ahoj. -Ahoj. 683 00:41:17,725 --> 00:41:20,101 Podnikateľ/striptér? Striptér/podnikateľ? 684 00:41:21,896 --> 00:41:24,689 Buď jeden. to je v pohode. 685 00:41:25,316 --> 00:41:27,609 Naozaj si práve prišiel dole vidieť malého brata? 686 00:41:27,776 --> 00:41:30,069 Nie, dúfal som, že to všetko bol vtip. 687 00:41:31,488 --> 00:41:33,364 Je to celkom vtipné. 688 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Radšej sa oňho staraj, Mike. 689 00:41:44,251 --> 00:41:45,752 Dobre, mami. 690 00:41:46,921 --> 00:41:49,672 Postarám sa o neho. Mali by ste sa však držať. 691 00:42:03,437 --> 00:42:07,273 DALLAS: Dobre, dobre. Vzdáme to kvôli Dieťaťu, čo? 692 00:42:08,442 --> 00:42:11,986 Bang. Šesťstrelec pre vás. Ideme. 693 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 Tento ďalší interpret, ktorý vyjde... 694 00:42:17,785 --> 00:42:19,911 ...je jediný svojho druhu, dámy. 695 00:42:20,079 --> 00:42:21,496 [ALL SCREAMlNG] 696 00:42:21,664 --> 00:42:24,832 Videl som tohto mladého muža kráčať dole na ulici asi pred šiestimi rokmi... 697 00:42:25,000 --> 00:42:28,378 ...a vedel som, keď som ho videl, Len som vedel, že ho musím priviesť. 698 00:42:29,129 --> 00:42:33,591 Priveďte ho a majte jeho talent ukázať sa vesmíru. 699 00:42:34,301 --> 00:42:37,011 A dnes večer bude práve tu na tomto javisku... 700 00:42:37,179 --> 00:42:39,305 ...tak to môžete vidieť na vlastné oči. 701 00:42:40,307 --> 00:42:42,809 Naša prezentácia funkcií, jediný a jediný... 702 00:42:43,477 --> 00:42:47,522 ...hviezda šou, pán Magic Mike. 703 00:42:47,690 --> 00:42:49,190 [POTEŠENIE AUDLENCE] 704 00:42:49,358 --> 00:42:51,484 [GlNUWlNE'S "PONY" PREHRÁVA CEZ REPRODUKTORY] 705 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Videli ste dnes večer svoju sestru? 706 00:45:11,542 --> 00:45:13,626 ADAM: Vidíš moju sestru? čo tým myslíš? -Áno. 707 00:45:13,794 --> 00:45:15,378 Bola tam tvoja sestra. 708 00:45:16,046 --> 00:45:17,630 Nie, nebola. 709 00:45:17,798 --> 00:45:20,466 Áno, bola tam počas vašej akcie. 710 00:45:20,634 --> 00:45:22,093 Hovoril si s mojou sestrou? 711 00:45:22,261 --> 00:45:25,596 Hovoril som s vašou sestrou ako vy suchopárné dievča, áno. 712 00:45:25,764 --> 00:45:27,723 Moja sestra ma videla tancovať? 713 00:45:27,891 --> 00:45:30,643 Heh, áno, naozaj sme sa smiali. Dobre som sa na tom zasmial. 714 00:45:30,811 --> 00:45:34,063 - Oh, heh, wow. Do riti. - Ha, ha. 715 00:45:34,231 --> 00:45:36,524 Nevyzerala šťastne. Povedal si jej, aby prišla? 716 00:45:36,692 --> 00:45:39,235 povedal som jej. Nemyslel som si, že kurva príde. Ježiš. 717 00:45:39,403 --> 00:45:44,240 No, urobila. Neviem ako dlho zostala, ale bolo to... 718 00:45:44,992 --> 00:45:49,495 -Ona, ha, ha, vyzerala naštvane. - Ha, ha, uf. 719 00:45:49,663 --> 00:45:51,497 Koľko peňazí si zarobil dnes večer? 720 00:45:51,748 --> 00:45:53,499 -Koľko peňazí? -Áno. 721 00:45:54,334 --> 00:45:55,835 Ako 230. 722 00:45:56,003 --> 00:45:57,336 O pol tretej? To je dobré, človeče. 723 00:45:57,504 --> 00:46:01,465 Oh, mimochodom, mám to pre teba. Uh, len kvôli benzínu a sračkám. 724 00:46:01,633 --> 00:46:03,092 -Získaj-- - Ha, ha. 725 00:46:03,260 --> 00:46:05,428 Si robíš srandu? Nechajte si peniaze. to je v pohode. 726 00:46:05,596 --> 00:46:07,889 - Vozíš ma. -Môžem si zaplatiť svoj vlastný benzín. 727 00:46:08,056 --> 00:46:11,893 to je v pohode. Ďakujem však. Bolo to naozaj milé gesto. vážim si to. 728 00:46:12,060 --> 00:46:13,185 dakujem. 729 00:46:34,041 --> 00:46:35,791 MlKE: To je krásny náhrdelník. 730 00:46:35,959 --> 00:46:37,710 - Je to ročník? -Och, ja, um.... 731 00:46:37,878 --> 00:46:40,379 Nie, to je... Nie, to je, heh.... 732 00:46:40,714 --> 00:46:44,258 Moja sestra to pre mňa dostala, ha, ha z Targetu, myslím. 733 00:46:44,426 --> 00:46:48,638 Hm, tsk, SBA, áno, uh... 734 00:46:48,805 --> 00:46:50,097 Meno a sociálne siete. 735 00:46:50,265 --> 00:46:52,516 Absolútne. Michael Lane. 736 00:46:52,684 --> 00:46:58,064 038-00-7128. A ja, uh... 737 00:46:58,982 --> 00:47:01,275 ...priniesol financie za moju zálohu. 738 00:47:05,238 --> 00:47:08,616 -Áno. Áno, heh. -Heh. 739 00:47:08,784 --> 00:47:10,701 Dobre. 740 00:47:16,750 --> 00:47:18,084 V poriadku. 741 00:47:19,086 --> 00:47:24,465 Zdá sa, že máme problém s úverom, pán Lane. Vaše skóre je... 742 00:47:24,633 --> 00:47:26,384 Správne. Ja, vlastne... 743 00:47:26,551 --> 00:47:28,844 -...heh, minulý týždeň som hovoril s pánom Rodriguezom. -Och. 744 00:47:29,012 --> 00:47:33,766 Ako som mu vysvetľoval, obchody že obchod riadim výlučne v hotovosti. 745 00:47:33,934 --> 00:47:37,812 Povedal, že sa vzdáte kontroly kreditu keby som priniesol zdravú zálohu. 746 00:47:37,980 --> 00:47:40,940 Malo by to byť tam uvedené. Povedal, že to tam vloží. 747 00:47:41,108 --> 00:47:42,692 Absolútne. 748 00:47:46,863 --> 00:47:51,283 Momentálne ste manažér v obchode s automobilovým príslušenstvom? 749 00:47:51,451 --> 00:47:56,706 Mm-hm, absolútne. A event-manažment firma, pokrývačská firma, heh. 750 00:47:56,873 --> 00:47:59,250 Úprimne, zoznam pokračuje. 751 00:47:59,418 --> 00:48:02,712 -Wow, si zaneprázdnený chlap. - Ha, ha. Áno. 752 00:48:02,879 --> 00:48:04,505 Mám šťastie. 753 00:48:05,632 --> 00:48:07,883 Takže, na aké sadzby sa pozerám? 754 00:48:13,807 --> 00:48:18,811 Existujú spôsoby, ako tieto úverové problémy vyriešiť časom hore, ale... 755 00:48:18,979 --> 00:48:23,399 Oh, môj Bože, ani som ti to nepovedal, heh, načo som tu. Naozaj sa ospravedlňujem. 756 00:48:23,567 --> 00:48:25,901 Toto je to, čo robím. 757 00:48:26,069 --> 00:48:28,821 Priamo tu. Koncepty nábytku na mieru od Michaela Lanea. 758 00:48:28,989 --> 00:48:31,782 Je to konkurencieschopná cena. Nízka réžia. 759 00:48:31,950 --> 00:48:36,120 Myslím, naozaj, kto chce kúpiť to svinstvo, keď sa to za rok rozpadne... 760 00:48:36,288 --> 00:48:40,332 ...keď môžete získať ručne vyrobený nábytok za výhodnú cenu? 761 00:48:42,669 --> 00:48:45,421 -Vieš čo tým myslím? -Áno. 762 00:48:51,678 --> 00:48:55,806 Bohužiaľ, pán Lane, ruky mám zviazané. 763 00:48:57,017 --> 00:49:00,728 Spoločnosť má politiku že nemôžeme poskytovať úvery... 764 00:49:00,896 --> 00:49:03,439 ...pre klientov, ktorí dosiahnu nižšie skóre náš úverový limit. 765 00:49:03,607 --> 00:49:07,151 Môžem absolútne pochopiť odkiaľ prichádzaš. 766 00:49:07,319 --> 00:49:10,821 Uh, viete, stlačíte tlačidlá a premýšľate že o mne niečo vieš. 767 00:49:10,989 --> 00:49:12,823 chápem to. To je v poriadku. to je v poriadku. 768 00:49:12,991 --> 00:49:16,619 Všetko, čo žiadam, je dobrý obchod. 769 00:49:17,370 --> 00:49:19,914 Prosím, viete mi s tým pomôcť? 770 00:49:22,042 --> 00:49:25,086 Teda, ponúkame pomocné programy... 771 00:49:25,253 --> 00:49:28,839 ...pre našich kvalifikovaných núdzových klientov, takže... 772 00:49:29,007 --> 00:49:30,800 prepáč. čo? 773 00:49:30,967 --> 00:49:32,676 Je to pomocný program, takže... 774 00:49:32,844 --> 00:49:35,262 Utrápený? Som zúfalý? 775 00:49:35,430 --> 00:49:37,264 ŽENA: Nie. Nie, takto nie. -Heh. 776 00:49:37,432 --> 00:49:40,976 Miláčik, počúvaj. to je v poriadku. to je v pohode. Vyzerá to utrápene? 777 00:49:41,144 --> 00:49:45,022 Nemyslím si, jeden. Po druhé, prečítal som si noviny, dobre? 778 00:49:45,190 --> 00:49:47,608 Jediná vec, ktorá je zúfalá, ste vy všetci. 779 00:49:50,779 --> 00:49:52,780 [Zvonček RlNGlNG] 780 00:49:55,659 --> 00:49:56,992 [BROOKE SlGHS] 781 00:49:59,579 --> 00:50:01,580 BROOKE: Nemôžete dostať dvere? 782 00:50:05,877 --> 00:50:07,962 [SlNGlNG "HAPPY BlRTHDAY" AKO MARllYN MONROE] 783 00:50:08,130 --> 00:50:11,841 všetko najlepšie k narodeninám 784 00:50:12,175 --> 00:50:14,510 pani Presová-- 785 00:50:14,678 --> 00:50:16,512 [TOOTS HORN] 786 00:50:17,013 --> 00:50:18,597 BROOKE: Oh. 787 00:50:18,765 --> 00:50:20,307 Adam, to je pre teba. 788 00:50:20,475 --> 00:50:22,518 Všetko najlepšie, heh, narodeniny, heh, pff. 789 00:50:22,686 --> 00:50:25,521 Ha, ha. Poď. Poďme. Sandbar party. 790 00:50:25,689 --> 00:50:29,275 Štvrtý júl, orechy na hlave budíček, poďme. Poď. 791 00:50:29,442 --> 00:50:31,861 Nie, nie, nie. Prídeš aj ty. Ani to neskúšaj. 792 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Idem do postele. Je 7 ráno. 793 00:50:35,949 --> 00:50:37,950 „Och, je 7 hodín ráno. Neznášam zábavu." 794 00:50:38,118 --> 00:50:40,119 Ježiši Kriste, radšej máš nejaké epické plány... 795 00:50:40,328 --> 00:50:42,705 ...ak sa otočíš chrbtom na pieskovej párty. 796 00:51:34,841 --> 00:51:36,508 Čo som ti povedal? 797 00:51:37,844 --> 00:51:39,178 -Raj. -Heh. 798 00:51:39,429 --> 00:51:44,308 Áno. Raj. Opustený na ostrove so všetkými striptérmi v Tampe. 799 00:51:44,476 --> 00:51:47,895 Ako som mal také šťastie? Najlepší štvrtý júl vôbec, heh. 800 00:51:48,438 --> 00:51:49,939 doslova som len premýšľal... 801 00:51:50,106 --> 00:51:52,858 -...to v mojej hlave, ako práve teraz. - Ha, ha. 802 00:51:53,526 --> 00:51:55,194 Vypadni z mojej hlavy. 803 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 MlKE: Do riti. Áno. - Hej. 804 00:51:59,741 --> 00:52:03,285 -Čo tu robíš? - Poznáš ma. Vždy si nájsť nových priateľov. 805 00:52:03,536 --> 00:52:05,454 - Rád ťa vidím. -Ty tiež. ako sa máš? 806 00:52:05,622 --> 00:52:07,748 mám sa dobre. Uh, toto je, um, Brooke. 807 00:52:07,916 --> 00:52:08,958 -Ahoj. - Oh, hej. 808 00:52:09,125 --> 00:52:10,167 Brooke, uh, Joanna. 809 00:52:10,335 --> 00:52:12,503 -Rád ťa spoznávam. -Ty tiež. Páčia sa mi tvoje bikiny. 810 00:52:12,671 --> 00:52:13,754 dakujem. Aj tebe. 811 00:52:13,922 --> 00:52:15,214 - Je to tetovanie? -Áno. 812 00:52:15,382 --> 00:52:16,840 čo to hovorí? 813 00:52:17,008 --> 00:52:20,844 -Och, uh, len sa tam píše, že som mal 17 a... JOANNA: Ha, ha. 814 00:52:21,012 --> 00:52:22,221 Áno. 815 00:52:22,389 --> 00:52:23,430 Je to šialené. 816 00:52:23,598 --> 00:52:27,351 Áno. Uh, takže viem, uh, Joanna z klubu. Uh, prišla... 817 00:52:27,519 --> 00:52:29,770 Vyštudovala psychológiu a prišla urobiť, uh.... 818 00:52:29,938 --> 00:52:32,273 Čo ti je prišiel urobiť? 819 00:52:32,440 --> 00:52:33,732 Analýza správania. 820 00:52:33,900 --> 00:52:36,443 Správne. Analyzovala naše správanie, zrejme. 821 00:52:36,611 --> 00:52:38,821 To muselo byť, uh, naozaj poučné. 822 00:52:38,989 --> 00:52:42,741 Vlastne bolo. Vieš, idem niekoľkokrát týždeň, ak chceš ísť s nami. 823 00:52:42,909 --> 00:52:44,868 V skutočnosti je to Kidov brat. 824 00:52:45,036 --> 00:52:46,412 Teda sestra. 825 00:52:46,579 --> 00:52:48,455 -Áno, heh. Ha, ha. -Správne. Ehm. 826 00:52:48,623 --> 00:52:50,457 -Je to tam tiež tetovanie? -Áno. 827 00:52:50,625 --> 00:52:52,459 Má tetovania. Chceš drink? 828 00:52:52,627 --> 00:52:53,711 -Áno, áno. -Áno? 829 00:52:53,878 --> 00:52:56,422 - Rád som ťa spoznal. - Tiež som ťa rád spoznal. 830 00:52:58,425 --> 00:53:02,094 Je roztomilá. čo? Normálne nemám rád blondínky, ale je naozaj roztomilá. 831 00:53:02,262 --> 00:53:05,180 Áno, ale v skutočnosti nie je náš typ. Vieš čo hovorím? 832 00:53:05,348 --> 00:53:06,473 Nebavíš sa o nej? 833 00:53:06,641 --> 00:53:09,893 Nie, to nehovorím. Hovorím, že je trochu napätá. 834 00:53:10,061 --> 00:53:12,104 Jebeme ju, nebrať ju na večeru. 835 00:53:12,272 --> 00:53:13,314 To sa nestane. 836 00:53:13,481 --> 00:53:16,317 - Snažím sa povedať, že je typ na večeru. -Och. 837 00:53:16,484 --> 00:53:19,695 Dobre, ak sa rozhodnete zdieľať... 838 00:53:20,030 --> 00:53:24,033 ...a rozmysli si to a daj si nejaké snaž sa do toho, poznáš moje číslo. 839 00:53:24,200 --> 00:53:26,201 Okrem toho vieš, ako veľmi rád jem. 840 00:53:26,369 --> 00:53:30,497 Áno, budem. Očividne nemáš rád hlavu. 841 00:53:36,671 --> 00:53:38,672 [VŠETKO CHOTOVANI] 842 00:53:42,135 --> 00:53:45,137 Začal som podvádzať v siedmej triede len aby som sa zabavil. 843 00:53:45,305 --> 00:53:48,057 Skončil som strednú školu, ale ak by som to dokázal všetko odznova... 844 00:53:48,224 --> 00:53:50,267 ...ani by som nešiel. V žiadnom prípade. 845 00:53:50,435 --> 00:53:52,311 BROOKE: Ty vôbec neveríš škole? 846 00:53:52,479 --> 00:53:54,104 Myslím, že kurva na školu úplne. 847 00:53:54,272 --> 00:53:57,107 Keď budem mať dieťa, Postavím ho pred televízor... 848 00:53:57,275 --> 00:54:00,944 ...a prinútite ho pozerať Mad Money celý deň. Naučte ho o akciovom trhu. 849 00:54:01,112 --> 00:54:03,697 Dostaňte ho do Ameritrade a také hovno. 850 00:54:03,865 --> 00:54:07,826 Garantujem ti, že kým bude mať 18, ten malý hajzlík dostane hotovosť. 851 00:54:07,994 --> 00:54:09,328 RlCHlE: Boo-yah! -Heh. 852 00:54:09,496 --> 00:54:12,206 -Neviem, prečo to nerobí viac ľudí... DALLAS: Hm? 853 00:54:12,374 --> 00:54:14,208 ...len z investičného hľadiska. 854 00:54:14,376 --> 00:54:16,377 Taký je stav krajiny, človeče. 855 00:54:16,544 --> 00:54:20,214 Amerike. Ľudia. Hlúpe. 856 00:54:20,382 --> 00:54:21,965 Dúfam, že raz stretnem vaše deti. 857 00:54:22,133 --> 00:54:23,425 DALLAS: Tsk, Oh, žiadny problém. 858 00:54:23,593 --> 00:54:26,261 Príďte kedykoľvek navštíviť v jednom z našich troch chladných domov, drahý. 859 00:54:26,429 --> 00:54:28,263 [SMIECH SA] 860 00:54:30,767 --> 00:54:33,894 MlKE: Hej, ak chceš, asi by som mohol získajte Dallasovo číslo. 861 00:54:34,062 --> 00:54:35,896 Začína tento nový život koučingový biznis... 862 00:54:36,064 --> 00:54:37,106 [BROOKE LAUGHlNG] 863 00:54:37,273 --> 00:54:39,817 ...o čom si naozaj myslím, že by ti to mohlo prospieť od osobne. 864 00:54:39,984 --> 00:54:42,528 Videl som súvislosť medzi vami dvoma. 865 00:54:43,196 --> 00:54:44,863 čo? prepáč. 866 00:54:45,448 --> 00:54:48,617 správne? Takže ste to cítili aj vy? čo? Len čo? 867 00:54:48,785 --> 00:54:50,494 Ako by vôbec vyzerali jeho deti? 868 00:54:50,662 --> 00:54:53,872 Behali by okolo v malých štrkáčskych plienkach a sračkách. 869 00:54:54,040 --> 00:54:55,541 Oh, nie. Oh, nie. 870 00:54:55,708 --> 00:54:59,044 Pozrite, nie, uh, hovoria len hlúpe sračky niekedy. Nenechajte sa nimi obťažovať. 871 00:54:59,212 --> 00:55:00,587 Oh, nie, neprekážalo mi to. 872 00:55:00,755 --> 00:55:04,675 Len sa snažím zabaliť svoju myseľ okolo Adama a celý tento neporiadok. 873 00:55:04,843 --> 00:55:07,803 chápem to. neviem ako Aj ja zapadám do celej tejto zmesi. 874 00:55:08,054 --> 00:55:11,098 Nie. Keď ste na pódiu, všetko to dáva zmysel. 875 00:55:11,266 --> 00:55:14,309 Teda spôsob akým tancuješ a spôsob, akým na teba ženy reagujú... 876 00:55:14,477 --> 00:55:18,897 Počkaj chvíľu. Takže to znamená niekto mohol uviaznuť. 877 00:55:19,732 --> 00:55:21,650 To je dobré vedieť. 878 00:55:22,402 --> 00:55:23,527 Áno. 879 00:55:24,404 --> 00:55:28,574 Ten pocit... To musí byť naozaj šialený pocit byť na pódiu... 880 00:55:28,908 --> 00:55:31,994 ...takto. Chápem, prečo si to robil tak dlho. chápem to. 881 00:55:32,162 --> 00:55:34,746 -Ale Adam je iný. On je.... -Prečo? 882 00:55:34,914 --> 00:55:37,082 No mal futbalové štipendium. 883 00:55:37,750 --> 00:55:41,420 Pred rokom to v podstate pokazil získaním... 884 00:55:41,671 --> 00:55:45,507 ...v pästnom súboji so svojím trénerom v prvej hodine prvého dňa. 885 00:55:45,758 --> 00:55:48,844 -Áno. Myslím, že o tom niečo povedal. -Áno. 886 00:55:49,512 --> 00:55:52,347 Takže ja jednoducho nie... Len sa snažím prísť na to... 887 00:55:53,099 --> 00:55:54,683 ...prečo sa vyzlieka. 888 00:55:54,851 --> 00:55:57,603 -"Prečo" je ľahké. -Čo tým myslíš, je to ľahké? 889 00:55:57,770 --> 00:55:59,688 -Chceš nejakú striptérsku múdrosť? -Dobre. 890 00:55:59,856 --> 00:56:01,356 - Si pripravený? -Áno. 891 00:56:01,524 --> 00:56:03,442 Má 19 rokov. 892 00:56:04,944 --> 00:56:08,614 Sú to ženy, peniaze a dobrý čas. 893 00:56:10,783 --> 00:56:12,784 tuším. tuším. 894 00:56:13,786 --> 00:56:14,870 Mám ho. 895 00:56:16,539 --> 00:56:17,623 dobre? 896 00:56:18,625 --> 00:56:19,833 Dobre. 897 00:56:20,585 --> 00:56:22,461 - Prídeš dnes večer na show? -Nie. 898 00:56:22,629 --> 00:56:23,712 - Prídeš. -Nie. 899 00:56:23,880 --> 00:56:27,049 -Práve si povedal, že sa ti páčilo predstavenie. - To neznamená, že pôjdem znova. 900 00:56:27,217 --> 00:56:29,676 -Ale povedal si... - Nejdem, heh, nejdem. Videl som to. 901 00:56:29,886 --> 00:56:33,972 MlKE: Znamená to, že si klamal? BROOKE: Neklamem. 902 00:56:34,349 --> 00:56:35,933 [POTEŠENIE AUDLENCE] 903 00:56:40,188 --> 00:56:41,688 [HRANIE NA BUBNOCH CEZ REPRODUKTORY] 904 00:56:57,455 --> 00:56:59,331 [SlNGlNG] Viem a bolo mi povedané 905 00:56:59,499 --> 00:57:01,333 VŠETKY: Viem a bolo mi povedané 906 00:57:01,501 --> 00:57:03,377 Big Dick Richie dostal kohút zlata 907 00:57:03,545 --> 00:57:04,962 VŠETKY: Big Dick Richie dostal kohút zlata 908 00:57:05,129 --> 00:57:07,005 Teraz to nechajme kvôli Virgin Kid 909 00:57:07,173 --> 00:57:08,882 VŠETKY: Vzdajme to kvôli Virgin Kid 910 00:57:09,050 --> 00:57:10,759 Čokoľvek chcete, nezakáže 911 00:57:10,927 --> 00:57:12,553 VŠETKY: Čokoľvek chcete, nezakáže 912 00:57:12,720 --> 00:57:14,888 Teraz, Mikey má fajku, ktorú si zamiluješ 913 00:57:15,056 --> 00:57:16,682 VŠETKY: Mikey má vtáka, o ktorom vieš, že ho budeš milovať 914 00:57:16,849 --> 00:57:18,600 To, čo dostal dole, sedí ako uliate 915 00:57:18,768 --> 00:57:20,227 VŠETKY: To, čo dostal dole, sedí ako uliate 916 00:57:20,395 --> 00:57:21,603 Vojaci, vypnite zvuk 917 00:57:21,771 --> 00:57:22,813 VŠETKY: Jeden, dva 918 00:57:22,981 --> 00:57:24,523 - Zvuk vypnutý VŠETCI: Tri, štyri 919 00:57:24,691 --> 00:57:29,278 VŠETKY: Raz, dva, tri, štyri, raz, dva...tri, štyri 920 00:57:30,530 --> 00:57:32,406 [HRÁTIE HĽADY HUDBY] 921 00:57:35,952 --> 00:57:38,203 VŠETKY: Ho, ho, ho, ho. 922 00:57:42,542 --> 00:57:44,459 [GUNFlRE ON SPEAKERS] 923 00:57:50,925 --> 00:57:52,926 [BIBENIE V REPRODUKTOROCH] 924 00:58:19,329 --> 00:58:20,662 [ADAM VYČISTÍ HRK] 925 00:58:26,878 --> 00:58:28,462 [MlKE HUCKLES] 926 00:58:29,505 --> 00:58:32,424 MlKE: Oh, nerob to. Nerob to. 927 00:58:33,259 --> 00:58:36,011 Ja nie... On to urobil sám. 928 00:58:36,179 --> 00:58:37,804 Prinášam ho domov. 929 00:58:37,972 --> 00:58:39,097 BROOKE: Hej, brat medveď. 930 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 [MlKE GRUNTS] 931 00:58:40,767 --> 00:58:43,185 BROOKE: Ďakujem. MlKE: Len vypadol z mysle. 932 00:58:43,353 --> 00:58:47,064 Heh, áno, ehm, hm.... 933 00:58:48,441 --> 00:58:49,483 MlKE: ahoj 934 00:58:49,651 --> 00:58:52,361 MlKE: Čo sa deje, kámo? Áno, my, my... Moje zlé. My, uh.... 935 00:58:52,528 --> 00:58:53,862 BROOKE: Áno. MlKE: V poriadku. Uvidíme sa neskôr. 936 00:58:54,030 --> 00:58:55,322 Čo sa deje, kámo? 937 00:58:55,490 --> 00:58:56,782 [WHlSPERlNG] Je to Paul? 938 00:58:56,949 --> 00:58:59,660 BROKE [WHlSPERlNG]: Áno. Je to-- Áno. MlKE: Je? 939 00:58:59,827 --> 00:59:01,119 [lNAUDlBLE] 940 00:59:01,287 --> 00:59:05,749 MlKE: Ide to dobre? BROOKE: Áno, je to dobré. Len tak, heh, len tak ďalej. 941 00:59:06,459 --> 00:59:09,711 Hej, ja-- uh, ďakujem. Ďakujem, že si ho priviedol späť. 942 00:59:09,879 --> 00:59:12,964 Povedal som ti, že sa o neho postarám, didn't l? 943 00:59:13,132 --> 00:59:15,300 BROOKE: Dávaj na seba pozor. MlKE: Dobre, heh. 944 01:00:04,809 --> 01:00:06,852 [SlGHS] 945 01:00:09,021 --> 01:00:12,858 So, uh, l don't know, ako sa máš v škole alebo čo? 946 01:00:14,610 --> 01:00:19,865 Um.... lt's good. to je dobre. 947 01:00:22,410 --> 01:00:23,410 [JOANNA KRAJE] 948 01:00:23,578 --> 01:00:25,662 l'm sorry, čo sakra zase študuješ? 949 01:00:25,830 --> 01:00:28,039 Sociálne vedy, alebo sociológia alebo.... 950 01:00:28,207 --> 01:00:30,000 JOANNA: Heh, povedali ste "sociálne štúdiá"? 951 01:00:30,168 --> 01:00:31,585 MlKE: Spoločenské vedy, hej? 952 01:00:31,753 --> 01:00:34,212 Čo, som na strednej škole alebo niečo, hej? 953 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 JOANNA: Nie. Nie. 954 01:00:36,174 --> 01:00:38,842 MlKE: Nie? JOANNA: Psychológia. 955 01:00:40,303 --> 01:00:44,389 Tak koľko ešte máš v psychológii? 956 01:00:45,975 --> 01:00:49,728 Uh, mám, uh, šesť týždňov, kým... 957 01:00:49,896 --> 01:00:51,313 MlKE: Naozaj? Šesť týždňov? -Áno. 958 01:00:51,481 --> 01:00:54,149 A potom som certifikovaný cvokár. Šesť týždňov. presne tak. 959 01:00:54,317 --> 01:00:58,653 MlKE: Páni. - Viem. Ľudia mi teraz musia zaplatiť, heh. 960 01:00:59,155 --> 01:01:01,072 -To je obrovské. JOANNA: Je, áno. 961 01:01:01,240 --> 01:01:04,326 Ja ti neplatím. Not for these little visits, at least. 962 01:01:04,577 --> 01:01:06,912 l'd feel bad taking money from you. 963 01:01:07,079 --> 01:01:09,581 Heh, l'm too fucked up anyway, so.... 964 01:01:09,749 --> 01:01:11,833 Oh, nie si taký zlý. 965 01:01:15,922 --> 01:01:16,922 [JOANNA KRAJE] 966 01:01:18,382 --> 01:01:19,800 So are you going to open up--? 967 01:01:19,967 --> 01:01:24,554 You ask a lot of questions, don't you? Little Chatty Cathy tonight, huh? 968 01:01:24,722 --> 01:01:27,599 - Chatty Cathy. - Chatty Cathy. 969 01:01:28,267 --> 01:01:30,602 And questions are off-limits, l guess? 970 01:01:30,770 --> 01:01:32,687 -They're always off-limits. -Naozaj? 971 01:01:32,855 --> 01:01:34,773 Nepotrebuješ hovoriť. Len vyzerať pekne. 972 01:01:34,941 --> 01:01:38,193 ako ste sa volali? Nemôžem si spomenúť. čo to bolo? 973 01:01:38,361 --> 01:01:40,278 [SMIECH SA] 974 01:01:41,113 --> 01:01:44,950 Pozri, idem, dobre? Hm, ale zavolám ti? 975 01:01:45,117 --> 01:01:46,660 MlKE: Mm-hm. -Mm-hm. 976 01:01:46,828 --> 01:01:48,662 MlKE: Mm-hm. -Dobre. 977 01:01:48,830 --> 01:01:50,080 -Mm-hm. MlKE: Mm-hm, muah. 978 01:01:50,248 --> 01:01:51,498 Vypadni odtiaľto. 979 01:01:51,666 --> 01:01:53,124 [JOANNA KRAJE] 980 01:01:54,627 --> 01:01:55,794 [GRUNTS] 981 01:02:01,842 --> 01:02:03,635 [PENIAZE" RlNGSlDE PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 982 01:03:42,860 --> 01:03:44,235 TlTO: To je to, čo hovorím. ja som.... 983 01:03:44,612 --> 01:03:47,530 Pozerám sa na dlhovekosť. Toto je zábava zatiaľ nebudem... 984 01:03:47,698 --> 01:03:51,284 ...toto navždy mladé a krásne. Strip nákupné centrá, myslím, že mám dobrý nápad. 985 01:03:51,535 --> 01:03:55,205 Vieš, a ja sledujem všetkých týchto ľudí, Carleton Sheets a títo chlapci v televízii. 986 01:03:55,373 --> 01:03:57,540 A čítal som túto knihu s názvom Bohatý otec, chudobný otec. 987 01:03:57,708 --> 01:03:59,376 GlRL: To je skvelá kniha. TlTO: Čítal si to? 988 01:03:59,543 --> 01:04:01,628 GlRL: Išiel som na zjazd. TlTO: Áno, uh, Robert Kiyosaki. 989 01:04:01,796 --> 01:04:03,380 GlRL: Kiyosaki. TlTO: Áno, to je ten chlap. 990 01:04:03,547 --> 01:04:04,798 GlRL: Áno, áno, áno. 991 01:04:05,257 --> 01:04:06,383 DALLAS: Heeey-ah! 992 01:04:06,550 --> 01:04:08,677 Dobre, dobre, dobre, hej, ach. 993 01:04:08,844 --> 01:04:11,429 DALLAS: Ak tu môže každý na chvíľu stíšiť. 994 01:04:11,681 --> 01:04:13,556 Ticho na sekundu? 995 01:04:13,724 --> 01:04:16,559 RlCHlE: Hej, všetci. Drž hubu. 996 01:04:17,269 --> 01:04:19,354 DALLAS: Richie, to je posratý mikrosemiš, človeče. 997 01:04:19,522 --> 01:04:22,607 RlCHle: Ach, sakra. Prepáč, brácho. DALLAS: To je v poriadku. dakujem. 998 01:04:23,275 --> 01:04:26,194 Dobre, teraz mám oznámenie robiť. 999 01:04:26,362 --> 01:04:28,905 DALLAS: To znamená, že aj ty, Tarzan. Poď, veľký chlapec... 1000 01:04:29,073 --> 01:04:31,825 ...z tieňa, do svetla. Poď, zlatko. 1001 01:04:33,953 --> 01:04:37,455 Hovoril som vám, že toto všetko bude špeciálna noc na dlhú dobu. 1002 01:04:37,623 --> 01:04:39,666 Teraz vám poviem prečo. 1003 01:04:39,834 --> 01:04:43,294 Napriek hurikánu to pošpinilo naše dosť bohaté... 1004 01:04:43,462 --> 01:04:44,838 ...sobota poobede... 1005 01:04:45,005 --> 01:04:47,757 ...dobrý Pán požehnal Kings of Tampa toto leto. 1006 01:04:47,925 --> 01:04:49,300 Môžem na to dostať "amen"? 1007 01:04:49,468 --> 01:04:51,553 VŠETCI: Áno. RlCHlE: Amen. 1008 01:04:52,471 --> 01:04:53,555 DALLAS: Mm. 1009 01:04:54,724 --> 01:04:57,350 Veľa sme hovorili o trhoch. 1010 01:04:57,518 --> 01:04:59,436 Čakanie na sladkú bodku. 1011 01:04:59,603 --> 01:05:03,440 Čakáme na náš čas, aby sme sa pohli, vezmite našu show globálne. 1012 01:05:04,316 --> 01:05:06,776 No od 1. septembra... 1013 01:05:06,944 --> 01:05:11,322 ...už nebudeme The Cock-rocking Kings of Tampa. 1014 01:05:11,490 --> 01:05:12,991 Nie, pane, nie, madam. 1015 01:05:13,159 --> 01:05:17,036 Budeme The Cock-rocking Kings... 1016 01:05:17,204 --> 01:05:19,289 ...4000 štvorcových stôp... 1017 01:05:19,457 --> 01:05:23,918 ...na pláži v hlavnom vysielacom čase v Miami nehnuteľnosti, ježibaby. 1018 01:05:24,086 --> 01:05:25,587 [VŠETCI BUDEME] 1019 01:05:31,135 --> 01:05:34,137 Ach, Big Dick, drž to kurva nízko. 1020 01:05:34,305 --> 01:05:37,223 -Tito, volaj ich kubánski bratranci, huh? TlTO: Sú na ceste, zlato. 1021 01:05:37,391 --> 01:05:40,435 Chlapče, si pripravený na veľký čas, čo? Si pripravený na veľký čas? 1022 01:05:40,603 --> 01:05:42,854 Tobias, si pripravený vziať seba na pláž? 1023 01:05:43,022 --> 01:05:44,522 Som pripravený, človeče. Som pripravený, hej. 1024 01:05:44,690 --> 01:05:47,317 Ken, ženy v domácnosti budú ťa tam dole milovať. 1025 01:05:47,485 --> 01:05:49,360 KEN: Sme požehnaní. -Budú ťa milovať. 1026 01:05:49,528 --> 01:05:52,822 Huh, Tarzan. Vedeli ste, že vyrábali stromy? dosť vysoký na to, aby som sa mohol prehupnúť z Tampy... 1027 01:05:52,990 --> 01:05:55,658 ...do zasraného Miami, čo? Uf! 1028 01:05:55,826 --> 01:05:58,411 Áno. Môj hlavný muž. 1029 01:05:58,579 --> 01:06:01,539 Mesiac je len o kúsok odstrelený, brat, heh. 1030 01:06:01,707 --> 01:06:03,792 Odstrelil čip. Sakra, áno. 1031 01:06:03,959 --> 01:06:06,544 Musím to nechať zapadnúť, človeče. Naozaj to robíme? 1032 01:06:06,796 --> 01:06:09,547 Oh, kurva, áno, robíme to, človeče. Toto je náš čas. 1033 01:06:10,549 --> 01:06:11,633 V poriadku. V poriadku. 1034 01:06:11,801 --> 01:06:15,136 Počúvaj, človeče. Nemohla som ani snívať všetky tie sračky bez teba. 1035 01:06:15,304 --> 01:06:18,598 Spolu to zvládneme, urobíme to tak, ako sme vždy hovorili. 1036 01:06:18,766 --> 01:06:22,477 - Sedem bodov - päť na celej čiare - -Chcel si povedať 10, však? 1037 01:06:24,063 --> 01:06:25,855 Gratulujem, Kid. 1038 01:06:26,482 --> 01:06:27,899 Ďakujem, človeče. 1039 01:06:28,067 --> 01:06:31,611 Heh, vieš, ak by si niekedy chcel ísť v balíku so mnou.... 1040 01:06:31,779 --> 01:06:34,906 Mike nemá záujem, ale môžme ísť do polovice. 1041 01:06:35,157 --> 01:06:36,950 Mohla by som ti za to stáť. 1042 01:06:37,117 --> 01:06:38,868 Áno, určite. 1043 01:06:39,036 --> 01:06:41,454 [TOBLAS SA SMIE] 1044 01:06:41,622 --> 01:06:43,623 -Porozprávam sa o tom neskôr, dobre? -Áno. 1045 01:06:56,595 --> 01:06:58,096 ADAM: kto to je? 1046 01:06:59,265 --> 01:07:00,431 MlKE: Nora. 1047 01:07:01,433 --> 01:07:03,768 Myslím, že to vo svojom živote nepotrebuješ, braček. 1048 01:07:32,882 --> 01:07:35,633 Heh, hej, dievčatko, čo to robíš? 1049 01:07:35,801 --> 01:07:37,468 Čo? 1050 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Nie, som na, uh-- Neviem, som na tejto párty. 1051 01:07:40,306 --> 01:07:42,390 Stáva sa to chromé. Chcem sa odtiaľto dostať. 1052 01:07:42,558 --> 01:07:46,561 Čo keby som, uh, prišiel po teba? Môžem ti priniesť darček. 1053 01:07:47,479 --> 01:07:48,646 čo? 1054 01:07:48,898 --> 01:07:50,690 -Aká vec? DALLAS: Bum! 1055 01:07:50,858 --> 01:07:52,567 Mám niečo. 1056 01:07:53,986 --> 01:07:55,862 Poď, nie si... 1057 01:07:56,989 --> 01:07:58,197 V poriadku. 1058 01:07:58,365 --> 01:08:01,242 Dobre. Dobre, zavolám ti neskôr. 1059 01:08:12,838 --> 01:08:14,505 Toto je Herman. 1060 01:08:15,841 --> 01:08:17,175 ADAM: Ahoj Herman. 1061 01:08:18,594 --> 01:08:20,261 Má ťa rád. 1062 01:08:31,857 --> 01:08:34,192 KEN: Hej, vy všetci. To je v poriadku. 1063 01:08:34,693 --> 01:08:35,860 ADAM: Hej, človeče. 1064 01:08:36,695 --> 01:08:38,529 NORA: Radi by sme si objednali. 1065 01:08:39,740 --> 01:08:40,949 KEN: V poriadku. 1066 01:08:41,533 --> 01:08:42,784 [KEN VYČISTÍ HRK] 1067 01:08:42,952 --> 01:08:45,411 -To prasa je tak milé. ŽENA: Heh. 1068 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 KEN: Anjeli alebo démoni? 1069 01:08:49,708 --> 01:08:52,210 NORA: Anjeli. KEN: Anjeli. Dobre. 1070 01:08:55,965 --> 01:08:58,049 KEN: Ak to budete žuť, zasiahne vás to rýchlejšie. ŽENA: Heh. 1071 01:09:00,219 --> 01:09:02,053 KEN: Toto sa ti bude kurva páčiť. ADAM: Áno. 1072 01:09:02,221 --> 01:09:07,058 Áno, zasrané Miami, človeče. Heh, zasrané Miami. 1073 01:09:08,560 --> 01:09:10,269 [ADAM SlGH] 1074 01:09:12,815 --> 01:09:13,815 [KEN SlGHS] 1075 01:09:13,983 --> 01:09:15,233 KEN: Ako sa máte deti dnes večer? 1076 01:09:15,484 --> 01:09:17,735 ŽENA: Tá búrka je šialená, čo? 1077 01:09:22,074 --> 01:09:24,534 KEN: Krásne. NORA: Mmm.... 1078 01:09:26,245 --> 01:09:28,371 [SlGHS] 1079 01:09:29,581 --> 01:09:31,749 KEN: Prsia mojej ženy sú úžasné, však? 1080 01:09:31,917 --> 01:09:33,167 ADAM: čo? 1081 01:09:33,335 --> 01:09:36,045 KEN: Povedal som, že prsia mojej ženy sú úžasné. 1082 01:09:37,089 --> 01:09:38,464 Áno. 1083 01:09:41,093 --> 01:09:42,593 Pozri si ich, človeče. 1084 01:09:43,262 --> 01:09:46,806 ADAM: Robíš si srandu? - Nerobím si srandu. Pozrite si ich. 1085 01:09:47,933 --> 01:09:49,600 Cítiť ich. Sú tak kurva, heh, úžasné. 1086 01:09:49,768 --> 01:09:51,644 [KEN'S WlFE sa chechtá] 1087 01:09:52,438 --> 01:09:53,688 Poď. 1088 01:09:54,231 --> 01:09:55,231 [SMIECH SA] 1089 01:09:56,442 --> 01:09:58,526 KEN: to je v poriadku. Pokračuj, človeče. 1090 01:09:58,694 --> 01:10:00,903 -Sú skutočné, prisahám. ADAM: Áno, stavím sa, že sú. 1091 01:10:01,071 --> 01:10:02,363 [SMIECH SA] 1092 01:10:03,282 --> 01:10:04,615 Vidíš? 1093 01:10:06,785 --> 01:10:08,286 -Heh. -To je v poriadku? 1094 01:10:08,954 --> 01:10:12,165 Je to so mnou v poriadku, človeče. Miluje to. 1095 01:10:13,375 --> 01:10:15,209 ADAM: kurva ťa milujem. 1096 01:10:15,377 --> 01:10:16,419 Nie, človeče, milujem ťa. 1097 01:10:16,587 --> 01:10:18,337 ADAM: Nerozumieš. -Milujem ťa. 1098 01:10:18,505 --> 01:10:20,256 Nie, kurva.... 1099 01:10:20,424 --> 01:10:21,758 Ľúbim ťa, človeče. 1100 01:10:21,925 --> 01:10:25,011 KEN: Milujem ťa, človeče. Si taká kurva špeciálna duša. 1101 01:10:25,179 --> 01:10:26,637 ADAM: milujem ťa. 1102 01:10:26,805 --> 01:10:28,890 KEN'S WlFE: Aj ja ťa milujem. 1103 01:10:32,603 --> 01:10:34,645 [ZAPISUJTE NA KLÁVESNICE] 1104 01:10:36,732 --> 01:10:38,733 [ADAM WHlSTLES] 1105 01:10:40,110 --> 01:10:41,527 [TRÚKNUTIE AUTA] 1106 01:10:43,489 --> 01:10:44,989 MlKE: Je vôbec doma? 1107 01:10:48,327 --> 01:10:49,494 ADAM: Brooke! 1108 01:10:54,166 --> 01:10:55,500 MlKE: ahoj 1109 01:10:56,752 --> 01:10:58,086 ADAM: čo myslíš? 1110 01:10:58,587 --> 01:10:59,921 BROOKE: je to tvoje? 1111 01:11:00,172 --> 01:11:02,340 ADAM: je to moje? Sakra, áno, to je moje. 1112 01:11:03,675 --> 01:11:05,009 BROOKE: Si to veľmi ty. 1113 01:11:05,260 --> 01:11:07,428 Poď. Poďme. Ideme oslavovať. 1114 01:11:07,679 --> 01:11:08,721 Poď. 1115 01:11:08,889 --> 01:11:10,431 -No tak. -No tak. 1116 01:11:11,350 --> 01:11:14,811 Poď. Poď sem. Poď. 1117 01:11:14,978 --> 01:11:17,313 -Voláš ma ako psa? MlKE: Čo, čo? 1118 01:11:17,481 --> 01:11:19,649 -Voláš ma ako psa? ADAM: Kto to urobil? 1119 01:11:19,817 --> 01:11:21,317 Chceš, aby som mu niečo povedal? 1120 01:11:21,485 --> 01:11:23,069 - Ha, ha. MlKE: Niečo mu poviem. 1121 01:11:23,237 --> 01:11:26,531 -Dobre, tak som videl vyzliekanie. -Áno. 1122 01:11:26,698 --> 01:11:28,783 Povedz mi o tom, že som podnikateľ. 1123 01:11:28,951 --> 01:11:31,953 Je to vlastne "podnikateľ". Je to francúzština. 1124 01:11:32,121 --> 01:11:35,123 Viete o strešnej krytine, a mám niečo s mobilnými detailmi. 1125 01:11:35,290 --> 01:11:38,835 Ale celá koncovka je zvyk obchod s nábytkom Snažím sa začať. 1126 01:11:39,002 --> 01:11:43,131 Nábytok na mieru? Takže musíte byť naozaj dobre s vašimi rukami. 1127 01:11:44,049 --> 01:11:46,467 -To som nepovedal. -Áno. 1128 01:11:46,635 --> 01:11:49,637 Ale som rád, že si to povedal. V skutočnosti je to veľmi bystré. 1129 01:11:49,805 --> 01:11:51,722 -To je veľa vecí. -Áno, je. 1130 01:11:51,890 --> 01:11:55,560 Keby si sa mohol zobudiť a urobiť jednu vec to by ti urobilo najväčšiu radosť.... 1131 01:11:55,727 --> 01:11:57,270 -Najšťastnejší? -Áno, peniaze bokom. 1132 01:11:57,437 --> 01:12:01,983 Zobudil by som sa niekde na pláži len vyrábať veci každý deň. 1133 01:12:02,151 --> 01:12:03,484 -Naozaj? -Áno. 1134 01:12:03,652 --> 01:12:06,279 naozaj? Stoly a stoličky, také veci? 1135 01:12:06,446 --> 01:12:09,365 Čokoľvek. Všetko. Ale obyčajné, jedinečné veci. 1136 01:12:09,533 --> 01:12:13,202 Nie tie klamlivé veci, ktoré vidíte v kuchyniach ľudí z času na čas. 1137 01:12:13,370 --> 01:12:16,122 Ahoj. ja nemám muž, ktorý vyrába nábytok na mieru. 1138 01:12:16,290 --> 01:12:17,748 -No, teraz už áno. -Dobre? Heh. 1139 01:12:17,916 --> 01:12:20,209 -Takže podnikáte? Prečo nie? -Heh. 1140 01:12:20,377 --> 01:12:24,714 Budem hneď, ako banky začnú vyrábať konkurenčné sadzby a pôžičky. 1141 01:12:24,882 --> 01:12:26,591 Pozri, šetril som šesť rokov. 1142 01:12:26,758 --> 01:12:29,677 Prečo si myslíš, že robím všetky tie hlúpe obchody... 1143 01:12:29,845 --> 01:12:34,974 ...a vyzliekanie? Ušetril som asi 13 veľký. Nakoniec sa to stane. 1144 01:12:35,142 --> 01:12:38,728 -Páni, 13. To je veľa jednotiek. -Heh. 1145 01:12:38,896 --> 01:12:40,605 Boli tam nejaké päťky. 1146 01:12:40,772 --> 01:12:42,106 Žiadne 20-tky? 1147 01:12:42,274 --> 01:12:44,567 Nechcite vedieť čo mám robiť 20s. 1148 01:12:44,735 --> 01:12:46,903 - Ja nie. -Poďme to vypiť a ukážem ti to. 1149 01:12:47,070 --> 01:12:49,155 -BROOKE: Nie, to je v poriadku, heh. MlKE: Heh. 1150 01:12:49,323 --> 01:12:50,990 Takže Miami, čo? 1151 01:12:51,909 --> 01:12:52,950 Mm-hm. 1152 01:12:54,328 --> 01:12:56,329 -Nehnevaj sa. - Nie som naštvaný. 1153 01:12:56,496 --> 01:13:00,333 Nesnažím sa mu hovoriť, čo má robiť. Proste sa mi to nepáči. 1154 01:13:02,169 --> 01:13:07,506 Práve ste...? Chcem si niečo ujasniť. Dal si na moju radu? 1155 01:13:07,674 --> 01:13:11,302 Tým, že mu nepovieš, čo má robiť? Nie. Len nemám na výber. 1156 01:13:11,470 --> 01:13:15,723 -Myslím, že to bolo niečo, čo som ti povedal. -Čo, chceš kredit? 1157 01:13:15,891 --> 01:13:17,308 -Bojujeme? - Ha, ha. 1158 01:13:17,476 --> 01:13:18,935 Je to náš prvý boj? 1159 01:13:19,186 --> 01:13:20,311 Poď. Poďme sa nalíčiť. 1160 01:13:20,479 --> 01:13:22,813 - Nerád sa na teba hnevám. - Pozrite sa na tú tvár. 1161 01:13:22,981 --> 01:13:25,191 -Naozaj nerád som na teba naštvaný. -Budete sa baviť v Miami. 1162 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 [SMIECH SA] 1163 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 Len sa snažte nezabudnúť o normálnych ľuďoch. 1164 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 Ako ľudia, ktorí existujú za denného svetla. Neupíri. 1165 01:13:32,491 --> 01:13:34,575 -Takže ty nie si upír? -Nie, nie som upír. 1166 01:13:34,743 --> 01:13:37,119 No toto nevyjde vôbec medzi tebou a mnou. 1167 01:13:37,287 --> 01:13:38,704 [BROOKE SA SMIE] 1168 01:13:39,539 --> 01:13:42,833 -Vec pre upírov, heh? -Áno. Mám niečo. 1169 01:13:43,001 --> 01:13:45,002 Chcete si dať niečo na jedenie niekedy? 1170 01:13:45,170 --> 01:13:47,880 Neviem, len ako dostať nejaké jedlo? 1171 01:13:48,882 --> 01:13:50,883 Čo tým myslíš, ako rande? 1172 01:13:52,386 --> 01:13:55,888 Nie. Ak to tak nechcete nazvať, nie. 1173 01:13:56,056 --> 01:13:57,098 ja neviem. 1174 01:13:57,266 --> 01:13:59,850 prečo? Kvôli tomu, ako sa volá ktorý sa presťahoval do Orlanda? 1175 01:14:00,018 --> 01:14:01,060 Paul? 1176 01:14:01,228 --> 01:14:05,481 -Áno. Paul a ja zisťujeme veci. -Hmm. 1177 01:14:05,649 --> 01:14:06,983 Ako to ide, hej? 1178 01:14:07,234 --> 01:14:09,568 -Aj to budeš váhať? -Nie. 1179 01:14:09,736 --> 01:14:13,864 Navyše, nešportujem striptérski priatelia môjho brata. 1180 01:14:14,032 --> 01:14:16,117 Prepáčte, kto o tom niečo povedal? 1181 01:14:16,285 --> 01:14:18,911 Len som hovoril o rozprávaní a byť priateľmi. 1182 01:14:19,079 --> 01:14:21,914 Ak sa chceš porozprávať, moje dvere sú vždy otvorené, Mike. 1183 01:14:22,416 --> 01:14:24,667 ADAM: Snažíš sa udrieť moju sestru? 1184 01:14:25,252 --> 01:14:29,005 MlKE: Nie. Prepáč, a keby som bol, čo s tým do pekla budeš robiť? 1185 01:14:29,172 --> 01:14:30,172 Fúha, brat. 1186 01:14:30,340 --> 01:14:31,340 [ADAM SA SMIE] 1187 01:14:31,508 --> 01:14:32,925 -Ja nie. jej. BROOKE: Heh. 1188 01:14:33,093 --> 01:14:36,220 Bože môj. Poď, urobíme ešte jednu. Ešte jeden, poď. 1189 01:14:36,388 --> 01:14:39,098 Kámo, rád by som, ale nemôžeme. Dostal si Dallasov text? 1190 01:14:39,266 --> 01:14:41,183 Asi za pol hodinu sme dostali sesterstvo. 1191 01:14:41,601 --> 01:14:43,060 BROOKE: Sesterstvo? 1192 01:14:43,228 --> 01:14:46,022 Päťsto kostí na trenie našich orechov... 1193 01:14:46,189 --> 01:14:49,108 -...na hrudi nejakého dievčaťa. -Adam, vidím, čo sa tu deje. 1194 01:14:49,276 --> 01:14:53,279 MlKE: Jedol som kappu presne takto. Jedol som Kappu. Jedol som Kappu. 1195 01:14:53,447 --> 01:14:56,073 Vy ste naozaj.... Majte sa skvele. 1196 01:14:56,241 --> 01:14:58,075 MlKE: Poď. Musíme prestať takto bojovať. 1197 01:14:58,243 --> 01:15:00,870 BROOKE: Heh. MlKE: Musíme prestať bojovať. 1198 01:15:01,121 --> 01:15:03,497 Stačí nájsť vlastnú cestu späť. Mám kľúče, však? 1199 01:15:03,665 --> 01:15:05,708 Nemáte kľúče. Oh, do riti, robíš. 1200 01:15:05,876 --> 01:15:08,544 BROOKE: Mám kľúče. MlKE: Má kľúče. Musíme ísť. 1201 01:15:10,172 --> 01:15:12,048 [HRÁVANIE POP HUDBY V REPRODUKTOROCH] 1202 01:15:24,144 --> 01:15:26,479 MlKE: Dobrý večer. bývaš tu? KlM: Áno. 1203 01:15:26,646 --> 01:15:28,606 -Áno? ako sa voláš? -Kim. 1204 01:15:28,774 --> 01:15:31,025 Kim, môžeš sa po mňa vrátiť, prosím? 1205 01:15:31,193 --> 01:15:34,653 Stále dostávame sťažnosti hluku a pitia mladistvých. 1206 01:15:34,821 --> 01:15:37,907 páni? Všetci tu majú 21? 1207 01:15:38,658 --> 01:15:40,951 Možno budem musieť skontrolovať nejaké ID, bohužiaľ. 1208 01:15:41,119 --> 01:15:43,162 Môžeš ma sem odprevadiť, prosím? 1209 01:15:44,664 --> 01:15:46,999 Dámy, všetci tu majú 21 rokov? 1210 01:15:47,167 --> 01:15:48,501 -Áno. -Áno? 1211 01:15:48,668 --> 01:15:51,170 určite nemá 21 rokov prepáč. aké máš narodeniny? 1212 01:15:51,338 --> 01:15:53,172 SORORlTY GlRL: Uh, 20. mája, 19.... 1213 01:15:53,340 --> 01:15:56,384 To som si myslel. Dajte ruky na stene. Sadnite si všetci. 1214 01:15:56,551 --> 01:15:58,552 O chvíľu tu budeme. 1215 01:15:58,720 --> 01:16:01,222 Môžeš mi prosím roztiahnuť nohy, pani? 1216 01:16:01,390 --> 01:16:04,850 Nemáš na sebe nič ostré s ktorým sa môžem držať, ty áno? 1217 01:16:05,018 --> 01:16:06,936 SORORlTY GlRL: Nie. - Dobre. 1218 01:16:07,187 --> 01:16:09,105 Pretože ja áno. 1219 01:16:09,272 --> 01:16:11,273 [VŠETCI KRIČIACI A TESTUJÚCI] 1220 01:17:50,582 --> 01:17:52,291 videl si to? 1221 01:17:57,130 --> 01:17:58,589 Ahoj! 1222 01:17:58,757 --> 01:18:01,050 Dal si trochu extázy môjmu dievčaťu? 1223 01:18:01,301 --> 01:18:02,343 Nie 1224 01:18:02,511 --> 01:18:04,803 Povedal som, dali ste si trochu extázy môjmu kurníku? 1225 01:18:04,971 --> 01:18:06,055 Hej, do riti. 1226 01:18:06,223 --> 01:18:08,641 Dobre. V pohode. 1227 01:18:08,808 --> 01:18:09,808 [VŠETKY KRIK] 1228 01:18:11,686 --> 01:18:13,229 [OBJE GRUNTlNG] 1229 01:18:20,237 --> 01:18:21,320 Ahoj! 1230 01:18:25,492 --> 01:18:28,827 MlKE: Hej, kurva späť. Musíme ísť. Poďme. Adam, poďme. 1231 01:18:28,995 --> 01:18:30,829 Dobre, kurva ustúp. 1232 01:18:34,167 --> 01:18:36,168 Poďme. Poďme. 1233 01:18:38,255 --> 01:18:40,881 MlKE: Ach, čo to robíš, človeče? Čo to kurva robíš... 1234 01:18:41,049 --> 01:18:43,092 ...dávať prášky dievčatám že nevieš? 1235 01:18:43,260 --> 01:18:45,427 ADAM: Sakra, kámo. MlKE: Máš šťastie, že sme sa odtiaľ dostali. 1236 01:18:45,595 --> 01:18:48,097 ADAM: Môj batoh. Musíme sa vrátiť. MlKE: Jebni na batoh. 1237 01:18:48,265 --> 01:18:50,683 ADAM: Nie, nerozumieš. Má moje skurvené tabletky. 1238 01:18:50,850 --> 01:18:53,018 MlKE: Jebte na prášky. Budete to musieť zjesť. 1239 01:18:53,186 --> 01:18:56,063 Tobias mi predniesol tabletky. Predajte ich za nejaké peniaze navyše. 1240 01:18:56,231 --> 01:18:58,816 Čo to kurva robíš a berieš--? Spredu od Tobiasa? 1241 01:18:58,984 --> 01:19:00,859 Prečo ti dáva tabletky? koľko? 1242 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 Heh, neviem, človeče. Sakra ako sto. 1243 01:19:04,281 --> 01:19:06,448 "Ako sto," alebo sto? To je paráda. 1244 01:19:06,616 --> 01:19:08,409 Každému z nich treba vrátiť. 1245 01:19:08,577 --> 01:19:10,494 Do riti, kámo. Jeb na to. Hádajte čo? 1246 01:19:10,662 --> 01:19:13,330 MlKE: Čo tým myslíš, "jeb na to"? ADAM: Mám tú hodnotu, zlato. 1247 01:19:13,498 --> 01:19:16,542 ADAM: Dallas mi dal ten strih v Miami, ktovie! 1248 01:19:17,210 --> 01:19:20,421 Ani ma to kurva nezaujíma o posratom grandiovi. Koho to zaujíma? 1249 01:19:20,589 --> 01:19:23,882 Do riti. Sakra, to bola šialená kravina. 1250 01:19:24,551 --> 01:19:26,010 Do riti. 1251 01:19:38,023 --> 01:19:40,149 [ĽUDIA V REŠTAURÁCII CHATTERlNG] 1252 01:19:44,946 --> 01:19:47,573 ADAM: Zachraňuješ ma? MlKE: Nie, vôbec nie. 1253 01:19:50,869 --> 01:19:54,705 -Och, môj bože. čo tu robíš? JOANNA: Ahoj. 1254 01:19:54,873 --> 01:19:57,833 Myslel som, že si mimo mesta, akože navždy. 1255 01:19:58,001 --> 01:20:01,211 Áno, rozhodol som sa zostať v meste. 1256 01:20:01,379 --> 01:20:03,547 -Skvelé. Čo sa deje, človeče? Mike. -Ryan. 1257 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 MlKE: Rád vás spoznávam, pane. -Rád ťa spoznávam. 1258 01:20:05,592 --> 01:20:10,763 Uh, Ryan, um, je môj snúbenec. 1259 01:20:14,976 --> 01:20:16,060 čo? 1260 01:20:18,146 --> 01:20:20,272 Jebeš so mnou práve teraz? 1261 01:20:20,440 --> 01:20:22,232 Pôjdem do kúpeľne. 1262 01:20:22,400 --> 01:20:24,777 Nie. Zniete ako máš sa o čom rozprávať. 1263 01:20:24,944 --> 01:20:27,321 Je čas, aby som sa išiel pozerať aj tak v zrkadle. 1264 01:20:27,489 --> 01:20:29,490 - Rád som ťa spoznal. Uvidíme sa, zlatko. -Áno, pane. 1265 01:20:29,658 --> 01:20:31,075 JOANNA: Dobre. 1266 01:20:37,499 --> 01:20:38,791 MlKE: Hmm.... 1267 01:20:38,958 --> 01:20:42,002 Dobre. Dobre, nie som presne.... 1268 01:20:45,173 --> 01:20:46,840 Dobre. V poriadku. 1269 01:20:48,843 --> 01:20:50,177 Rád som ťa videl. 1270 01:20:50,428 --> 01:20:53,347 DALLAS: Pozrite sa sem, čo vtiahla mačka. 1271 01:20:53,598 --> 01:20:54,682 TOBLAS; Coño, čo sa stalo? 1272 01:20:56,226 --> 01:20:57,726 MlKE: Uh.... 1273 01:20:57,894 --> 01:21:01,230 Nebolo to nič. Bolo to v prdeli. prepáč. 1274 01:21:01,398 --> 01:21:04,483 DALLAS: "Bolo to v prdeli"? "Prepáč"? 1275 01:21:05,610 --> 01:21:07,194 MlKE: Mm-hm. DALLAS: To je všetko, čo chceš povedať? 1276 01:21:07,362 --> 01:21:09,822 ja neviem. Naozaj o tom chcete diskutovať? 1277 01:21:10,949 --> 01:21:13,033 Predpokladám, že si nezbieral. 1278 01:21:13,201 --> 01:21:15,577 Áno, prepáč. zabudol som sa opýtať za peniaze... 1279 01:21:15,745 --> 01:21:18,205 ...keď hádzali fľaše od piva na našich hlavách. 1280 01:21:18,790 --> 01:21:20,999 To je posledná vec Potrebujem pre svoju povesť... 1281 01:21:21,167 --> 01:21:22,918 ...pred tým, než urobíme veľký krok, Mike. 1282 01:21:23,086 --> 01:21:24,878 prepáč. Pokazíme ti reputáciu? 1283 01:21:25,046 --> 01:21:26,213 DALLAS: Hmm. 1284 01:21:27,549 --> 01:21:31,343 Keď som naposledy kontroloval, Myslím, že je to povesť dieťaťa a mňa... 1285 01:21:31,511 --> 01:21:34,304 ...to je "veľký krok" pre teba, nie? 1286 01:21:38,143 --> 01:21:40,060 Čo si to kurva povedal, kamarát? 1287 01:21:40,228 --> 01:21:43,605 Neviem, stál si šesť stôp preč odo mňa. Počul si ma. 1288 01:21:44,733 --> 01:21:47,901 Hej, možno by ste sa chceli presvedčiť, starý priateľ. 1289 01:21:48,737 --> 01:21:51,321 V mojom tíme nikto nechodí po vode. 1290 01:21:51,489 --> 01:21:53,157 Okrem teba, však? 1291 01:21:53,908 --> 01:21:55,701 Starý priateľ. 1292 01:21:55,869 --> 01:21:57,870 Ach 1293 01:22:01,082 --> 01:22:02,916 na čo myslíš? 1294 01:22:03,501 --> 01:22:06,628 Hryzenie ruky, ktorá ťa kŕmi, veľký pes, však? 1295 01:22:09,007 --> 01:22:11,341 Ty ma kurva nenakŕmiš, Dallas. 1296 01:22:12,260 --> 01:22:15,888 Môžem vyjsť hneď z tých dverí. Práve teraz. 1297 01:22:16,055 --> 01:22:19,016 A urobte oveľa lepšie ako 7,5 percenta. 1298 01:22:19,184 --> 01:22:21,393 Prepáčte, bývalo to 10. 1299 01:22:21,561 --> 01:22:23,103 Ale ty nie. 1300 01:22:24,606 --> 01:22:28,108 Ty nie. A nebudeš. 1301 01:22:28,276 --> 01:22:29,777 Pretože nemôžeš. 1302 01:22:29,944 --> 01:22:31,695 nemôžem? Dobre. 1303 01:22:32,447 --> 01:22:35,199 DALLAS: Takže sa musíte vyrovnať s tým, čo máte. 1304 01:22:35,366 --> 01:22:36,950 TOBLAS: Hej, čo sa deje? 1305 01:22:38,119 --> 01:22:40,204 ADAM: Ten balíček, ktorý si mi dal? TOBLAS: Mm. 1306 01:22:40,872 --> 01:22:43,165 ADAM: Je to preč. -To je skvelé. 1307 01:22:43,333 --> 01:22:44,541 preč. 1308 01:22:44,751 --> 01:22:46,627 ADAM: Je to "preč". 1309 01:22:46,795 --> 01:22:49,630 -Stratil si to? - Prepáč, človeče. 1310 01:22:50,507 --> 01:22:52,633 Sakra prepáč. Musíš sa o to postarať. 1311 01:22:52,801 --> 01:22:54,384 ADAM: Prídeme na to. to je v pohode. 1312 01:22:54,552 --> 01:22:56,804 Nie, musíš na to prísť. 1313 01:22:56,971 --> 01:22:58,972 ADAM: Daj zo mňa kurva. 1314 01:23:00,642 --> 01:23:03,560 Seniorita tu neznamená sračky, človeče. 1315 01:23:03,728 --> 01:23:06,939 Stojíte za tie peniaze vypáčiť z ich posraných kabeliek. 1316 01:23:07,106 --> 01:23:09,024 Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný. 1317 01:23:09,192 --> 01:23:12,361 Chcete väčší kus? Vymysli nejaké čerstvejšie sračky, človeče. 1318 01:23:12,529 --> 01:23:14,446 Nebudeš mladší. 1319 01:23:15,990 --> 01:23:18,242 Čo to kurva robíš? 1320 01:23:18,910 --> 01:23:22,913 Potrebujem, aby si dnes večer urobil námornícku rutinu. Mám štyri stoly manželiek námorníctva na pódiu. 1321 01:23:23,081 --> 01:23:26,416 - Prezliecť sa. -Och, nie. Dám na tvoju radu. 1322 01:23:26,584 --> 01:23:30,921 Prinášam vám čerstvejšie sračky. Vidiac ako dostávam spravodlivosť a tak. 1323 01:23:32,632 --> 01:23:34,633 [VŠETCI BUDEME] 1324 01:23:37,303 --> 01:23:39,888 [EXCLSlON A DATSlK'S "CALYPSO" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 1325 01:24:44,787 --> 01:24:46,872 TlTO: Perfektný dátum. 1326 01:24:49,000 --> 01:24:51,209 TARZAN: Daj mi tú vec s astronautom. 1327 01:24:51,377 --> 01:24:53,420 RlCHlE: Stretol som tohto chlapa.... 1328 01:24:53,671 --> 01:24:55,756 KEN: Nechal si ich ísť von, Mike. 1329 01:24:56,257 --> 01:24:58,133 KEN: Dobrá práca, človeče. 1330 01:24:59,427 --> 01:25:03,180 RlCHlE: Stretol sa asi s každým Ruský a americký astronaut... 1331 01:25:03,431 --> 01:25:06,350 ...to kedy bolo vo vesmíre, živých alebo mŕtvych. 1332 01:25:07,935 --> 01:25:10,437 Prvý človek vo vesmíre... 1333 01:25:11,272 --> 01:25:13,065 ...ruský. Jurij Gagarin. 1334 01:25:13,232 --> 01:25:14,775 TARZAN: Kozmonaut. RlCHlE: On je ten druhý. 1335 01:25:14,942 --> 01:25:17,069 Prvý zomrel pri návrate. 1336 01:25:17,236 --> 01:25:19,529 MlKE: Dnes večer sa posereme, však? 1337 01:27:07,555 --> 01:27:08,930 BROOKE: Mike. 1338 01:27:12,101 --> 01:27:13,143 BROOKE: Mike, ahoj. 1339 01:27:13,478 --> 01:27:15,020 [BANGlNG ON DOOR] 1340 01:27:16,189 --> 01:27:17,522 BROOKE: Otvorte sa. 1341 01:27:24,572 --> 01:27:27,073 BROOKE: Mike. -Dobre. Vydržať. 1342 01:27:33,206 --> 01:27:34,539 - Hej. - Hej. 1343 01:27:34,707 --> 01:27:36,166 Bavíš sa včera večer? 1344 01:27:36,334 --> 01:27:38,460 -Čo? -Bavil si sa včera večer? 1345 01:27:38,628 --> 01:27:40,170 Áno, čo sa deje? 1346 01:27:40,338 --> 01:27:41,922 Je tu Adam? 1347 01:27:42,590 --> 01:27:46,343 Nechal mi zvláštne znejúce hlasové správy, znelo posrate. 1348 01:27:46,511 --> 01:27:48,011 A teraz sa k nemu nemôžem dostať. 1349 01:27:48,179 --> 01:27:50,430 -Áno, je tu. -Dobre. V pohode. 1350 01:27:54,936 --> 01:27:56,478 BROOKE: kde je? 1351 01:27:56,646 --> 01:27:58,480 MlKE: Uh, mal by byť hore. 1352 01:27:58,648 --> 01:28:03,777 Je však s niekým, tak vieš, zavolal by som ti. 1353 01:28:03,945 --> 01:28:05,111 Kid. 1354 01:28:07,907 --> 01:28:09,533 Adam? 1355 01:28:09,742 --> 01:28:11,117 Adam. Adam. 1356 01:28:11,285 --> 01:28:12,494 MlKE: Do riti. BROOKE: Adam. 1357 01:28:12,662 --> 01:28:13,995 MlKE: Ahoj. Poď sem. 1358 01:28:14,163 --> 01:28:15,163 [ADAM VZDYCHNE] 1359 01:28:15,331 --> 01:28:16,873 MlKE: Stop. Je v poriadku, dýcha. 1360 01:28:17,041 --> 01:28:19,501 Preboha, Adam. Čo to kurva vzal? 1361 01:28:19,669 --> 01:28:21,878 Asi len nejaké G. Otvor oči, kámo. 1362 01:28:22,046 --> 01:28:24,798 -Čo si kurva urobil môjmu bratovi? MlKE: Relax. Hej, Brooke. 1363 01:28:24,966 --> 01:28:26,591 On dýcha. Je v poriadku. 1364 01:28:26,759 --> 01:28:30,679 Daj zo mňa kurva, Mike. Kurva ťa zabijem. kurva ťa zabijem. 1365 01:28:30,847 --> 01:28:32,681 -Bude v poriadku, heh. -Nie je v poriadku. 1366 01:28:32,849 --> 01:28:34,599 -Upokoj sa. -Nie, buď ticho. Drž hubu! 1367 01:28:34,767 --> 01:28:37,310 Drž hubu. Vidím ťa, Mike. Sakra vidím ťa. 1368 01:28:37,478 --> 01:28:41,439 Myslíš si, že máš všetko vymyslené von, ale kurva ťa vidím. 1369 01:28:41,607 --> 01:28:44,693 Potrebujete len relaxovať. Správaš sa šialene. A ja to chápem. 1370 01:28:44,861 --> 01:28:47,821 Si hlupák, 30-ročný striptér. 1371 01:28:48,990 --> 01:28:51,908 -Dobre. Čo tak ísť kurva von? - Žiadny problém. 1372 01:28:52,076 --> 01:28:55,662 Hotovo. Adam, zobuď sa kurva. Adam, prosím. 1373 01:28:55,830 --> 01:28:58,874 [WHlMPERlNG] Adam, poďme. Poď, Adam. 1374 01:28:59,083 --> 01:29:00,876 BROOKE: Adam. Bože. 1375 01:29:01,043 --> 01:29:03,253 Adam. Zobuď sa. Adam, musíme ísť. 1376 01:29:03,421 --> 01:29:05,130 -Prestaň. -Nie, Mike, toto je môj brat. 1377 01:29:05,298 --> 01:29:08,592 Brooke, dovoľ mi ho vyniesť. Stop. 1378 01:29:09,510 --> 01:29:11,511 [SOBBlNG] 1379 01:29:32,867 --> 01:29:35,035 Už to nemôžem robiť, Adam. 1380 01:29:40,124 --> 01:29:41,458 Počuješ ma? 1381 01:30:30,925 --> 01:30:32,425 TOBLAS: Poď, poďme. 1382 01:30:33,094 --> 01:30:35,095 Už musíte prestať. 1383 01:30:38,099 --> 01:30:39,432 MlKE: Ježibaba. 1384 01:30:40,851 --> 01:30:42,477 [ALL GRUNTlNG] 1385 01:30:42,645 --> 01:30:44,562 TOBLAS: Mike? Vypadni z neho. Ahoj. 1386 01:30:44,772 --> 01:30:45,814 Ahoj! 1387 01:30:46,190 --> 01:30:47,774 [ALL GRUNTlNG] 1388 01:30:49,110 --> 01:30:50,568 MlKE: Do riti. TOBLAS: Je mi to tak ľúto, primo. 1389 01:30:50,736 --> 01:30:51,778 prepáč? Do riti, človeče. 1390 01:30:51,946 --> 01:30:53,863 Čo lámeš? do môjho domu? 1391 01:30:54,031 --> 01:30:55,740 TOBLAS: Skúšal som ti zavolať na mobil, človeče. 1392 01:30:55,908 --> 01:30:58,535 Moja bunka? Jebni mi na mobil. Čo to kurva robíš, človeče? 1393 01:30:58,703 --> 01:31:01,663 Povedal som im, aby nelámali hovno, ale mne nefungujú. 1394 01:31:01,831 --> 01:31:03,665 To odviedlo dobrú prácu, nie? 1395 01:31:03,833 --> 01:31:07,293 TOBLAS: Pozri, človeče, prepáč. Hľadáme Dieťa, dobre? 1396 01:31:07,461 --> 01:31:08,753 Takže si ich sem priviedol? 1397 01:31:08,921 --> 01:31:11,881 -Čo ho hľadáš? -Mešká na fronte. 1398 01:31:12,049 --> 01:31:13,967 A ako vidíš, mal sa dnes narodiť. 1399 01:31:14,218 --> 01:31:18,054 Je to 100 tabliet. To je 1 000 dolárov. Myslím, že je na to dobrý, nie? 1400 01:31:18,222 --> 01:31:21,474 Nie, nie, nie. To ti povedal? Stovka? 1401 01:31:21,642 --> 01:31:24,728 Išli sme do celej svorky, hombre. Celé balenie. 1402 01:31:26,856 --> 01:31:29,315 -Aká je jeho polovička? - Desať tisíc. 1403 01:31:30,901 --> 01:31:33,319 MlKE: Čo? TOBLAS: Desať tisíc. 1404 01:31:33,779 --> 01:31:37,615 Neviem, či to nestratil, alebo ak je len posraté dieťa. 1405 01:31:37,783 --> 01:31:40,535 Tak či onak, už na tom nezáleží. dobre? 1406 01:31:41,078 --> 01:31:42,746 Pozri, musíš... 1407 01:31:44,498 --> 01:31:45,832 Čo som ja--? 1408 01:31:46,751 --> 01:31:49,335 Neviem, možno sa podpíšem dodávka... 1409 01:31:49,503 --> 01:31:51,671 ...kým to nezistí niečo von. 1410 01:31:52,339 --> 01:31:53,673 Sakra, neviem, človeče. 1411 01:31:53,924 --> 01:31:59,262 Poď, primo. Chlapci, s ktorými sa točím, nie sú o posratom papierovaní, človeče. 1412 01:32:03,642 --> 01:32:07,062 TOBLAS: Ak chceš, môžem hovoriť so svojimi chlapmi a môžeme sa ho pokúsiť získať ďalší deň. 1413 01:32:07,229 --> 01:32:09,731 A čo by to kurva spravilo? On to nemá. 1414 01:32:09,899 --> 01:32:12,776 Hej, pozri... Nenávidím ťa, keď to robíš. 1415 01:32:13,194 --> 01:32:15,153 MlKE: Len ho už nedávajte na predaj. 1416 01:32:15,321 --> 01:32:17,906 Nie, to je v poriadku. Začína sa správať ako skutočný pankáč. 1417 01:32:18,074 --> 01:32:21,326 - Jeden z nás by sa s ním mal porozprávať. -No, už si toho narobil dosť, však? 1418 01:32:21,494 --> 01:32:22,786 Porozprávam sa s ním. to je v pohode. 1419 01:32:24,121 --> 01:32:25,955 [BRÁNA OTVORÍ SA A ZATVORÍ] 1420 01:32:36,634 --> 01:32:38,635 [KLEPNUTIE NA DVERE] 1421 01:32:40,596 --> 01:32:42,347 [MlKE SlGHS] 1422 01:32:53,734 --> 01:32:55,026 Ahoj. 1423 01:32:56,153 --> 01:32:57,403 Hm.... 1424 01:32:57,571 --> 01:32:59,364 Hľadám Adama. Nedvíha telefón. 1425 01:32:59,532 --> 01:33:02,158 -Je v poriadku? -Áno, je v poriadku. 1426 01:33:02,326 --> 01:33:04,911 Už tu nežije. 1427 01:33:05,830 --> 01:33:07,163 MlKE: kde je? 1428 01:33:07,832 --> 01:33:10,291 nie som si istý. Myslím, že je s Norou. 1429 01:33:14,922 --> 01:33:19,134 Dobre, v pohode. Len, uh, daj mu vedieť že ho hľadám, ak ho uvidíš. 1430 01:33:20,761 --> 01:33:23,721 Ha, to je taká blbosť. 1431 01:33:23,889 --> 01:33:25,098 Vieš to, však? 1432 01:33:25,266 --> 01:33:28,852 Naozaj to takto skončíme? To myslíš kurva vážne? 1433 01:33:31,021 --> 01:33:34,816 - Povedal som všetko, čo som potreboval povedať. -Včera si mal veľa čo povedať. 1434 01:33:34,984 --> 01:33:37,902 Nemáš čo povedať? Chcete sa k tomu pridať? 1435 01:33:38,070 --> 01:33:40,488 Sakra, si ma nenechal hovoriť, tak ma teraz nechaj hovoriť. 1436 01:33:40,656 --> 01:33:42,282 Prepáč, že som to posral. 1437 01:33:42,449 --> 01:33:45,702 Nechcel som to urobiť. Nechcel som to posrať. sľúbil som... 1438 01:33:45,870 --> 01:33:49,289 ...že sa oňho postarám, a ja nie a je mi to ľúto. 1439 01:33:49,456 --> 01:33:51,249 Si posledná osoba, ktorú som... 1440 01:33:53,794 --> 01:33:56,004 Áno, verím ti... 1441 01:33:56,172 --> 01:33:58,631 ...a viem, že v podstate si dobrý človek. 1442 01:33:58,799 --> 01:34:00,842 Adam bol... 1443 01:34:03,095 --> 01:34:05,597 ...urobím, čo chce Adam. 1444 01:34:07,558 --> 01:34:09,350 Len nemôžem byť okolo tvojho životného štýlu. 1445 01:34:09,518 --> 01:34:13,146 Nemôžeš byť pri mne...? Nie som môj životný štýl. 1446 01:34:15,399 --> 01:34:18,484 To si myslíš...? To nie je kurva... 1447 01:34:20,154 --> 01:34:22,447 Nie som-- Som mágia, uh--? 1448 01:34:22,615 --> 01:34:24,657 Hovorím s vami práve teraz I Magic Mike? 1449 01:34:27,161 --> 01:34:30,371 Nie som moja prekliata práca. To nie je kto... 1450 01:34:30,539 --> 01:34:34,542 To nerobím. To nie som ja. To je to, čo robím, ale nie som to. 1451 01:34:34,710 --> 01:34:36,461 nie som len-- 1452 01:34:37,838 --> 01:34:39,380 Preto chcem ísť do Miami. 1453 01:34:39,548 --> 01:34:42,050 Nechcem byť kurva nejaký 40-ročný striptér. 1454 01:34:42,218 --> 01:34:44,344 Chcem niečo vlastniť. Chcem vlastne... 1455 01:34:49,683 --> 01:34:52,018 Celý ten čas som sa snažil... 1456 01:34:57,024 --> 01:34:59,484 Takže neverte ničomu čo som ti povedal? 1457 01:34:59,652 --> 01:35:01,861 Ty nie-- Práve teraz. Nič. ja som len-- 1458 01:35:02,112 --> 01:35:03,446 Ničomu z toho neveríš? 1459 01:35:04,448 --> 01:35:07,242 Mike, myslím, že otázka znie, veríš tomu? 1460 01:35:10,037 --> 01:35:14,332 Len si myslím, že Miami bude väčšia, horšia verzia tohto. 1461 01:35:14,500 --> 01:35:16,542 Ale nech sa ti darí. 1462 01:35:18,045 --> 01:35:20,046 Ak tomu veríš, nech sa ti darí. 1463 01:35:20,631 --> 01:35:22,215 A Adam tiež. 1464 01:35:22,633 --> 01:35:24,592 Ale budem tu. 1465 01:35:44,238 --> 01:35:45,488 Ahoj. 1466 01:35:46,699 --> 01:35:47,824 Ja, uh.... 1467 01:35:48,492 --> 01:35:51,411 Chcem sa poďakovať za peniaze. 1468 01:35:51,578 --> 01:35:53,496 Viem, koľko to pre teba znamenalo... 1469 01:35:53,664 --> 01:35:57,375 ...hlavne kvôli tým svinstvám s nábytkom chcel si urobiť. 1470 01:35:57,543 --> 01:35:58,876 [ADAM CHUCKLES] 1471 01:36:00,254 --> 01:36:01,587 Ja, uh.... 1472 01:36:03,590 --> 01:36:07,427 Splatím ti každý posledný cent. Chcem, aby si to vedel. 1473 01:36:10,222 --> 01:36:11,264 V poriadku. 1474 01:36:11,432 --> 01:36:15,435 Človeče, pozrieme sa späť o 20 rokov. Asi zomrieš... 1475 01:36:15,602 --> 01:36:20,523 ...ale môžem sa pozrieť späť o 20 rokov a pozrieť sa na tie sračky, čo sme spolu robili, človeče. 1476 01:36:20,691 --> 01:36:24,569 Do riti. Pozri, kde som bol pred tromi mesiacmi. 1477 01:36:25,362 --> 01:36:26,863 Pred tromi mesiacmi. 1478 01:36:27,114 --> 01:36:29,073 Pozri, kde som teraz. 1479 01:36:30,993 --> 01:36:32,869 Nemôžem ti dostatočne poďakovať. 1480 01:36:33,120 --> 01:36:35,705 Do riti, človeče. Nikde som nebol. 1481 01:36:36,790 --> 01:36:38,666 mám peniaze. 1482 01:36:38,834 --> 01:36:41,127 Môžem súložiť, koho chcem súložiť. 1483 01:36:41,462 --> 01:36:44,380 Vďaka tebe mám slobodu. 1484 01:36:45,632 --> 01:36:48,301 A mám posratú loptu. 1485 01:36:49,970 --> 01:36:53,973 A budeme mať posratý ples v Miami, človeče. 1486 01:36:54,141 --> 01:36:57,060 Vieš sa teda usmievať? Môžeš sa na mňa pozrieť? 1487 01:36:59,313 --> 01:37:01,105 Chcem povedať len jednu vec. 1488 01:37:01,273 --> 01:37:03,816 A to je: Môjmu najlepšiemu priateľovi. 1489 01:37:06,487 --> 01:37:11,574 Chlap, ktorý mi v tomto dal viac celý život, než by som si kedy mohol želať. 1490 01:37:13,827 --> 01:37:15,828 A do svetlých budúcnosti. 1491 01:37:18,123 --> 01:37:20,166 DALLAS [SlNGlNG]: Dámy z Tampy 1492 01:37:22,753 --> 01:37:24,128 [DAV HOOPÍ] 1493 01:37:24,296 --> 01:37:29,133 Prvýkrát, čo si vstúpil do môjho života 1494 01:37:30,803 --> 01:37:35,932 V mnohých ohľadoch ste sa všetci stali mojou ženou 1495 01:37:36,100 --> 01:37:37,225 [JAVUJÚCI dav] 1496 01:37:37,393 --> 01:37:39,727 Dámy, áno, hovorím s vami 1497 01:37:39,895 --> 01:37:41,854 [HOVORIŤ lNDlSTlNCTLY] 1498 01:37:42,272 --> 01:37:45,691 Dámy z Tampy 1499 01:37:47,653 --> 01:37:51,280 Aj keď musíme ísť 1500 01:37:51,615 --> 01:37:54,617 Je tu jedna vec, ktorú by si mal vedieť 1501 01:37:55,577 --> 01:38:01,040 Nevadí Ako veľmi ma určite miluješ 1502 01:38:01,208 --> 01:38:04,127 Ooh, ooh, ooh 1503 01:38:04,336 --> 01:38:06,129 Vždy ťa budem milovať viac 1504 01:38:06,296 --> 01:38:08,589 [JAVUJÚCI dav] 1505 01:38:08,757 --> 01:38:11,843 Vždy ťa budem milovať viac, ako vieš 1506 01:38:12,010 --> 01:38:16,055 Priviazal si ma na reťaz Som len otrokom tvojej duše 1507 01:38:16,223 --> 01:38:21,519 A ja s tým nemôžem nič robiť To je pre sho 1508 01:38:22,104 --> 01:38:24,439 [POTEŠUJEME POKRAČUJE] 1509 01:38:25,315 --> 01:38:27,650 Dámy z Tampy 1510 01:38:30,654 --> 01:38:32,864 [KlSS'S "VOLAT DR. LOVE" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 1511 01:39:09,234 --> 01:39:11,068 DlCK: Mohol by som byť pre vás priateľom. TARZAN: Ha, ha. 1512 01:39:11,320 --> 01:39:12,737 A čo romantika? 1513 01:39:12,988 --> 01:39:15,823 TlTO: Udri ich dlhou rukou lásky, zlato. 1514 01:39:16,158 --> 01:39:18,951 DlCK: Môj dobrý priateľ, Andy. TlTO: Ha, ha. 1515 01:39:19,119 --> 01:39:21,078 TARZAN: Len hovorím, že sa vždy pohádate. 1516 01:39:21,246 --> 01:39:24,832 TlTO: Viem, čo by sme mohli urobiť: Anakonda časť 3. 1517 01:39:25,209 --> 01:39:26,667 ADAM: Hej, čo s...? 1518 01:39:26,835 --> 01:39:29,879 [POTEŠUJEME POKRAČUJE] 1519 01:41:02,264 --> 01:41:03,431 DALLAS: Hurá! 1520 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 TlTO: Áno. - Ježibaba. 1521 01:41:04,808 --> 01:41:06,976 Dallas bude opäť jazdiť. 1522 01:41:07,144 --> 01:41:09,437 Hurá! Je to skurvené oživenie. 1523 01:41:09,771 --> 01:41:11,397 Huh! 1524 01:41:11,565 --> 01:41:14,525 Horúce sakra. Je to dobrý pocit byť späť zase na tom posratom koni. 1525 01:41:14,693 --> 01:41:18,070 TlTO: To boli staré veci. - Oh, sakra. 1526 01:41:18,238 --> 01:41:19,614 TlTO: Stále to mám. 1527 01:41:19,781 --> 01:41:21,991 Všetci ste pripravení sa trochu pohupovať a kurva ich držať na uzde? 1528 01:41:22,159 --> 01:41:23,951 VŠETKY: Áno. 1529 01:41:24,119 --> 01:41:25,161 DALLAS: Áno. 1530 01:41:25,329 --> 01:41:26,412 Kde je Mike? 1531 01:41:26,580 --> 01:41:27,997 Je preč. 1532 01:41:28,165 --> 01:41:29,206 DALLAS: Mikey? 1533 01:41:29,374 --> 01:41:32,084 TlTO: Vrátil sa, aby sa vymočil. Mal by sa každú chvíľu vrátiť. 1534 01:41:32,252 --> 01:41:33,544 Mikey je preč. 1535 01:41:33,712 --> 01:41:35,421 DALLAS: Čo tým myslíš, je preč? 1536 01:41:36,173 --> 01:41:39,675 Myslel som, že sa pôjde vyčúrať a vyšiel zadnými dverami. 1537 01:41:41,261 --> 01:41:42,928 TlTO: Ahoj, Mike, ty. 1538 01:41:43,930 --> 01:41:45,097 TlTO: Poďme, sme hore. 1539 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Vracia sa, človeče. 1540 01:41:53,273 --> 01:41:55,733 Dobre, poď sem. 1541 01:41:59,738 --> 01:42:01,572 Si pripravený byť mužom? 1542 01:42:02,449 --> 01:42:05,534 - Si pripravený byť mužom? -Áno, som pripravený. 1543 01:42:06,620 --> 01:42:08,746 - Na toto som dlho čakal. - Všetko je tvoje. Poď sem. 1544 01:42:08,914 --> 01:42:09,955 [DALLAS GRUNTS] 1545 01:42:10,123 --> 01:42:12,625 Začni kurva hneď teraz. Nech sa to kurva počíta. 1546 01:42:12,793 --> 01:42:15,628 Celú cestu. Poďme. Dieťa je tam, Mike je vonku. 1547 01:42:15,796 --> 01:42:20,466 Zničme toho sráča až do Miami. Poďme. Ahoj. 1548 01:42:20,634 --> 01:42:24,095 DALLAS: V poriadku, dámy. Takže vieme, že sme zapálili oheň. 1549 01:42:24,262 --> 01:42:26,889 Vieme, že máme oheň, teraz musíme urobiť dážď. 1550 01:42:27,057 --> 01:42:30,685 Dokážete prinútiť, aby pršalo, dámy? Môžete spôsobiť, aby pršalo? 1551 01:42:30,852 --> 01:42:33,896 Vzdajme to naposledy na tejto scéne. 1552 01:42:34,064 --> 01:42:39,652 Ten jediný, tvoj vlastný, The Cock-rocking Kings of Tampa. 1553 01:42:39,820 --> 01:42:41,821 [JAVUJÚCI dav] 1554 01:42:54,876 --> 01:42:55,960 BROOKE: Ahoj. 1555 01:42:56,461 --> 01:42:58,379 čo tu robíš? 1556 01:43:00,424 --> 01:43:01,716 MlKE: Hm.... 1557 01:43:02,884 --> 01:43:04,885 Nemal by si byť na výstave? 1558 01:43:09,141 --> 01:43:11,142 Môžem, uh, um...? 1559 01:43:12,144 --> 01:43:14,395 Potrebujem sa len porozprávať. 1560 01:43:20,152 --> 01:43:21,485 Áno, dobre. 1561 01:43:22,154 --> 01:43:23,487 Poď dnu. 1562 01:43:23,822 --> 01:43:25,573 [ZČISTÍ HRK] 1563 01:43:45,635 --> 01:43:47,595 MlKE: Hm.... 1564 01:43:49,890 --> 01:43:51,515 Ja, uh-- práve som prišiel, aby som- 1565 01:43:51,683 --> 01:43:53,768 Pozri, predtým ako niečo povieš... 1566 01:43:53,935 --> 01:43:55,603 ...len potrebujem, aby si to vedel... 1567 01:43:55,771 --> 01:44:00,149 ...keď si dnes ráno prišiel, Adam mi nepovedal, čo si pre neho urobil. 1568 01:44:00,317 --> 01:44:02,735 A to bolo naozaj veľa peňazí. 1569 01:44:02,903 --> 01:44:06,322 -To si nemusel robiť. - Neurobil som to pre neho. 1570 01:44:07,532 --> 01:44:10,576 Pozri, ani preto som neprišiel. ja len-- 1571 01:44:11,828 --> 01:44:15,456 Ach, hm, pozri, nejdem do Miami. 1572 01:44:16,917 --> 01:44:21,295 -Naozaj? -Áno. Myslím, že máš pravdu. som hotový. 1573 01:44:23,590 --> 01:44:25,216 Páni. 1574 01:44:26,760 --> 01:44:28,177 Čo budeš robiť? 1575 01:44:31,223 --> 01:44:34,683 Heh, neviem. Asi potrebujem nový plán. 1576 01:44:40,273 --> 01:44:43,359 Chcete si dať nejaké jedlo a hovoriť o tom? 1577 01:44:48,698 --> 01:44:50,950 Čo, ako rande? 1578 01:44:52,828 --> 01:44:54,537 No.... 1579 01:44:55,372 --> 01:44:57,790 Čo by povedal vysoký Paul, čo? 1580 01:44:58,458 --> 01:45:03,838 Vysoký Paul už nemôže nič povedať. Rozišla som sa s ním. 1581 01:45:06,132 --> 01:45:07,800 Nemal rád raňajky? 1582 01:45:10,136 --> 01:45:11,720 Nie toľko ako ja. 1583 01:45:11,888 --> 01:45:17,476 To je dobrá vec. v tom prípade Rád by som si dal raňajky. 1584 01:45:17,644 --> 01:45:18,853 Dobre. 1585 01:45:19,729 --> 01:45:21,272 Poďme si dať niečo na jedenie. 1586 01:45:21,439 --> 01:45:26,360 Ide o to, že idem len na jedno miesto. Je to moje obľúbené miesto. 1587 01:45:26,528 --> 01:45:29,488 Majú najlepšie omelety. Poznajú moju objednávku. vchádzam... 1588 01:45:29,656 --> 01:45:32,491 ...jedlo je v podstate na stole. Aj tebe by pomohli. 1589 01:45:32,659 --> 01:45:35,536 Získajte pre vás vafle, palacinky, čo len chceš. 1590 01:45:35,704 --> 01:45:38,330 Milujem vafle. Poďme tam. 1591 01:45:39,082 --> 01:45:41,876 Problém je, že sa otvára až o 6:00. 1592 01:45:48,508 --> 01:45:50,509 To je tak o sedem hodín. 1593 01:45:52,429 --> 01:45:53,762 Mm-hm. 1594 01:45:54,848 --> 01:45:56,140 Áno. 1595 01:45:59,185 --> 01:46:01,270 Čo by sme mohli urobiť so siedmimi hodinami? 1596 01:50:24,117 --> 01:50:26,118 [Angličtina - USA - SDH]