1
00:00:45,337 --> 00:00:46,384
مرحبًا؟

2
00:00:49,841 --> 00:00:53,971
لا زال عليّ أن أحزم أمتعتي لرحلة الساعة 7:00 صباحًا،
شكرا لك.

3
00:00:59,101 --> 00:01:01,695
هل ستخرجني على الأقل من بؤسي؟
قبل أن تذهب؟

4
00:01:01,770 --> 00:01:07,197
أوقفه. السرطان الأمريكي أحب الرسالة ،
وسوف يحبونك.

5
00:01:07,276 --> 00:01:12,123
ومن ثم ستتوقف عن العمل
اصطحب أطفالك إلى كاليفورنيا واستمتع بالكرة.

6
00:01:14,199 --> 00:01:16,952
لدي هذا الشعور المريض
في حفرة بطني.

7
00:01:21,290 --> 00:01:25,136
اسمع، ربما لا يتعلق الأمر كله بالعمل.

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,716
ربما هذا الشعور المريض قد يختفي

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,975
إذا أخرجت رأسك من الرمال
عن الماضي.

10
00:01:37,014 --> 00:01:38,732
أنت تعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة.

11
00:01:38,807 --> 00:01:42,607
بالطبع ليس كذلك،
وليس عليك أن تفعل ذلك بمفردك.

12
00:01:44,271 --> 00:01:46,239
ولكن إذا قمت بحل بعض من ذلك،

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,909
قد تكون أكثر راحة
مع كل شيء.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,244
ثم ماذا يحدث؟

15
00:01:51,320 --> 00:01:55,746
ومن ثم تجد نفسك عالقًا في محاولتك أن تكون شخصًا
مثل بقيتنا.

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,178
سأتصل بك يوم الثلاثاء عندما تعود.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,353
سأفتقدك، كما تعلم.

18
00:02:42,037 --> 00:02:43,960
-أي الصادرة؟
-بريد؟

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,292
هذا فقط.

20
00:02:47,125 --> 00:02:49,548
لا تنشره. إنه لك.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,720
لقد تمت مناقشته بين الشركاء
أن تتم ترقيتك

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,348
لمدير عمليات الوكالة.

23
00:02:57,511 --> 00:03:01,186
-يا إلهي.
-الآن، إنها حقيقة مروعة

24
00:03:01,264 --> 00:03:04,564
أننا لم نوقع أي عمل جديد
في 10 أسابيع،

25
00:03:04,685 --> 00:03:10,738
لذلك آمل أن تفهم
أن هذا هو العنوان فقط، في الوقت الراهن.

26
00:03:12,901 --> 00:03:15,199
حسنًا، إنه لشرف تقريبًا.

27
00:03:21,410 --> 00:03:24,038
ما الذي جعلك تكتب ذلك فجأة؟

28
00:03:28,917 --> 00:03:32,091
حسنًا، معظمها كان في الرسالة، كما نأمل،

29
00:03:33,588 --> 00:03:37,309
لكنني أعتقد، في قلبي، أنه كان دافعًا،

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,978
لأنني كنت أعرف ما يجب أن أفعله
للمضي قدما.

31
00:03:40,053 --> 00:03:43,023
حسنا، لقد كانت لفتة
نأمل أن تكون مفيدة.

32
00:03:43,306 --> 00:03:46,230
ونحن نعتقد، ومن الواضح،
أن سرطان الرئة يمكن تجنبه

33
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
ويمكن إحباطها
بالحملة الصحيحة.

34
00:03:48,937 --> 00:03:49,984
لكن كيف؟

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,067
نحن نعرف حقائق طبية مخيفة
عديمة الفائدة.

36
00:03:53,150 --> 00:03:56,279
- نصفنا مدخنون.
-أنا مدخن أيضاً.

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,869
ويمكنك أن تنسى أمرنا.
لقد عملت حملات بقيمة 10 ملايين دولار

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,542
والتي لا يمكنها حتى أن تجعل الناس يغيرون العلامات التجارية.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,994
أستطيع أن أقول لك من الداخل
أن العمل

40
00:04:04,077 --> 00:04:06,500
يتعلق الأمر فقط بالحصول على مدخنين جدد.

41
00:04:06,580 --> 00:04:10,050
- المراهقون من الصعب بيعهم.
- ليس لشركات التبغ.

42
00:04:10,959 --> 00:04:15,214
يلعبون على خطين هجوميين
واعدة بالبلوغ والتمرد،

43
00:04:15,297 --> 00:04:18,676
لكن المراهقين عاطفيون أيضًا.

44
00:04:19,468 --> 00:04:20,890
هل سمعت موسيقاهم؟

45
00:04:23,388 --> 00:04:28,485
- أستطيع أن أخبرك قليلاً عما يدور في ذهني.
-يجب أن أقول، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.

46
00:04:28,810 --> 00:04:29,982
استمر.

47
00:04:34,149 --> 00:04:36,368
ما أقترحه
هي سلسلة من الإعلانات التجارية

48
00:04:36,443 --> 00:04:38,491
التي تعمل أثناء Bandstand وما شابه ذلك.

49
00:04:39,362 --> 00:04:41,956
عرض الأمهات والبنات
أو الآباء والأبناء

50
00:04:42,282 --> 00:04:45,661
وأن السجائر بينهما.

51
00:04:45,744 --> 00:04:50,591
وتظهر مع المشي على الشاطئ،
خبز البسكويت، لعب الصيد،

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,295
أن الآباء لا يطولون في هذا العالم.

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,095
لكنهم يكرهون والديهم.

54
00:04:56,171 --> 00:04:59,766
لن يفكروا في والديهم.
سوف يفكرون في أنفسهم.

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,935
هذا ما يفعلونه.

56
00:05:03,428 --> 00:05:05,806
الحقيقة هي،

57
00:05:05,889 --> 00:05:11,771
إنهم حداد على طفولتهم
أكثر مما يتوقعون مستقبلهم،

58
00:05:11,853 --> 00:05:14,572
لأنهم لا يعرفون ذلك بعد،
لكنهم لا يريدون أن يموتوا.

59
00:05:17,526 --> 00:05:20,154
إذا كان ذلك يساعد، أستطيع أن أضمن لك
أن Lucky Strike سوف يكره هذا.

60
00:05:26,868 --> 00:05:29,041
-كيف سارت الأمور؟
- إذن هل أصبت بالسرطان؟

61
00:05:30,539 --> 00:05:33,839
ميغان، هل يمكنك الحصول على السيد كوسجروف؟

62
00:05:33,917 --> 00:05:38,218
-لدينا اجتماع لاجتماع آخر.
-كانوا يأكلون من يده.

63
00:05:41,216 --> 00:05:46,017
والأفضل من ذلك، أنه تم تحميل اللوحة
مع القطط السمينة، تماما كما قلت.

64
00:05:46,096 --> 00:05:49,942
كان لدى دون تبادل تعاطفي بشكل خاص
مع الرئيس التنفيذي لشركة داو كيميكال.

65
00:05:50,267 --> 00:05:52,065
سيكون ساران راب لطيفًا.

66
00:05:52,185 --> 00:05:53,983
سأقوم بإخراجه على الروابط
دعه يضربني.

67
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
روجر، هذه منظمة خيرية.

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,617
دون وأنا نعتقد أنه من الأفضل
إذا اقتربنا من الخلف.

69
00:06:00,277 --> 00:06:03,076
-هل نحتفل؟
-دون أوصلنا إلى المراكز الثلاثة الأولى.

70
00:06:03,321 --> 00:06:05,415
-هائل.
-كين، اجلس.

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,755
إيفريت مارلو في شركة داو
هو زميل ساحر للغاية.

72
00:06:17,752 --> 00:06:21,928
والد زوجك الذي سيتواجد في كورنينج، أليس كذلك؟
يجب أن يكونوا على دراية تامة.

73
00:06:23,008 --> 00:06:26,012
-أعتقد أن هذا محتمل.
-حسنا، كنت أفكر،

74
00:06:26,094 --> 00:06:28,017
لن يكون متعة
للحصول على رباعية في نهاية هذا الاسبوع

75
00:06:28,096 --> 00:06:31,475
والذي يتضمن والد زوجك،
أنت والسيد مارلو؟

76
00:06:31,558 --> 00:06:33,856
ألا يبدو ذلك ممتعًا؟

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,907
-لا أعرف.
-كين، ليس هناك سبب للخجل فجأة.

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,746
أنا متأكد من أنك أعجبت إيفريت
هذا الصباح،

79
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
ينبغي أن يكون كافيا
للحصول عليه على الهاتف.

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
حسناً، لقد نظرت للتو في عينيه
وأقنعه

81
00:06:48,366 --> 00:06:52,917
لقد كنت نوعًا ما من رجل الأعمال المثالي.
كيف سيبدو الأمر إذا دعوت لاجتماع؟

82
00:06:53,663 --> 00:06:55,711
سيئة للغاية، على ما أعتقد.

83
00:06:55,790 --> 00:06:58,714
لكنني لست بيت.

84
00:06:58,793 --> 00:07:01,763
-آسف على ذلك.
-لا، من الواضح أنك لست كذلك.

85
00:07:02,964 --> 00:07:07,720
توم فوجل هو أكبر عملائنا،
إلا إذا وقعنا على شركة داو، التي ستكون لك.

86
00:07:07,802 --> 00:07:09,850
انظر، أنا أحب والد سينثيا،

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,770
وأنا أعلم أن كل حساب لدي
سوف يتركني في نهاية المطاف.

88
00:07:12,849 --> 00:07:15,898
-هذا متشائم للغاية.
-حسنا، الأمر لا يستحق المخاطرة.

89
00:07:15,977 --> 00:07:18,480
سينثيا هي حياتي. حياتي الفعلية.

90
00:07:20,815 --> 00:07:23,409
حسنًا ، إذا كنت تريد دسها
بين رجليك سأناديه

91
00:07:23,485 --> 00:07:25,658
ولكن يجب أن أحذرك،
سأقوم بإسقاط اسمك.

92
00:07:26,655 --> 00:07:29,204
أنت تفعل ما تريد.

93
00:07:29,282 --> 00:07:32,877
الآن، إذا كنت لا تمانع،
سأذهب لخدمة 30% من هذه الشركة

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,546
هؤلاء هم عملائي.

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
مرحبا كارلا. هل سالي في المنزل؟

96
00:07:47,258 --> 00:07:51,308
-هي كذلك، ولكن لا ينبغي أن تكون هنا.
-هل يتحركون اليوم؟

97
00:07:51,805 --> 00:07:54,729
الاثنين. هذا هو جيش الخلاص.

98
00:07:54,808 --> 00:07:57,687
اختفت سيارة السيدة دريبر.
أردت فقط أن أقول مرحبا.

99
00:07:57,978 --> 00:08:01,824
-لا أعرف.
-بخير. أريد فقط أن أقول وداعا.

100
00:08:04,442 --> 00:08:08,697
إنها في الطابق العلوي. لا تطول.
ركضت السيدة فرانسيس للتو إلى المتجر.

101
00:08:08,780 --> 00:08:10,623
شكرًا لك.

102
00:08:12,200 --> 00:08:15,204
-إنه غلين. هل أنت لائق؟
-تعال.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
أنت حقا لا ينبغي أن تكون هنا.

104
00:08:23,086 --> 00:08:25,384
إذن، أنت تتحرك أخيرًا.

105
00:08:27,048 --> 00:08:29,551
في نهاية هذا الأسبوع بينما نحن في كاليفورنيا
مع والدي.

106
00:08:30,343 --> 00:08:34,393
-جيز، هل هذا هو المكان الذي ستنتقل إليه؟
-لا، نحن ننتقل إلى الجاودار.

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,773
سأكون قادرًا على القيادة خلال بضع سنوات.

108
00:08:38,852 --> 00:08:41,446
-يمكنني أن آتي للزيارة.
-حقًا؟

109
00:08:41,813 --> 00:08:43,861
قطعاً.

110
00:08:45,525 --> 00:08:49,371
يمكنني أن أرسل لك بطاقات بريدية.
لدي عنوانك.

111
00:08:50,238 --> 00:08:54,038
انها ليست صفقة كبيرة.
أقول وداعا للناس في كل وقت.

112
00:09:02,667 --> 00:09:05,261
تمام. هل أنت ذاهب إلى ديزني لاند؟

113
00:09:05,336 --> 00:09:08,010
-نعم.
-أحضر لي شيئا.

114
00:09:19,851 --> 00:09:23,651
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا آسف. هذا خطأي.

115
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
اخرج.

116
00:09:25,815 --> 00:09:28,534
-ماذا تنتظر؟
-لماذا تكرهني؟

117
00:09:28,610 --> 00:09:31,659
هل تعتقد أنني لا أعرف ما تفعله؟
يمكنك أن تكون صديقًا لأي شخص.

118
00:09:32,280 --> 00:09:34,658
فقط لأنك حزين
لا يعني أن الجميع يجب أن يكون.

119
00:09:39,329 --> 00:09:42,708
أنا آسف. لم أرى الضرر.
أراد أن يقول وداعا.

120
00:09:42,791 --> 00:09:46,136
-هل تركتهم بمفردهم؟
-إنهم أصدقاء، هذا كل شيء.

121
00:09:46,211 --> 00:09:48,305
متى قررت
أنك والدتها؟

122
00:09:49,464 --> 00:09:52,718
لقد كان خطأ.
ليست هناك حاجة لهذا النوع من الحديث.

123
00:09:54,928 --> 00:09:57,351
هل تعلمين ماذا يا كارلا؟

124
00:09:57,430 --> 00:10:00,479
لقد كنت أفكر، والمسافة...

125
00:10:01,643 --> 00:10:06,194
أحتاج إلى شخص جديد قريب،
شخص أقرب إلى المنزل الجديد.

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,276
هذا يجب أن يرتبنا لهذا الأسبوع.

127
00:10:09,776 --> 00:10:15,158
هل تعتقد أنني أستمتع بفعل هذا؟
بعد كل هذه السنوات؟ لن أحصل عليه يا كارلا.

128
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
حسنا، شخص ما لديه
لرعاية هؤلاء الأطفال.

129
00:10:20,495 --> 00:10:22,589
حقًا؟ وأين أطفالك؟

130
00:10:22,664 --> 00:10:25,918
-هل كلهم ​​أطباء ومحامون؟
-من الأفضل أن تتوقفي عن الحديث الآن.

131
00:10:26,000 --> 00:10:30,096
-أين أنت ذاهب؟
-سأقول وداعا للأطفال.

132
00:10:30,171 --> 00:10:34,096
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة الآن؟
سوف يزعجهم ذلك أكثر.

133
00:10:34,175 --> 00:10:35,768
بعض الوقت الآخر.

134
00:10:43,852 --> 00:10:48,323
البنغل في سان بيدرو
لقد حقق لك 10 آلاف ربح.

135
00:10:48,398 --> 00:10:49,945
ماذا يحدث مع البيت الآخر؟

136
00:10:50,024 --> 00:10:52,948
لدي موعد قائمة مع سمسار عقارات
عندما أعود من كاليفورنيا،

137
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
-ولكن ليس لدي أي فكرة عما يستحق.
-إنه أوسينينج،

138
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
ولكن أقول أنك سوف أكثر
من ضعف أموالك،

139
00:10:56,990 --> 00:10:59,664
وهو ليس سيئا لمدة 10 سنوات.

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,961
ماذا عن الخسارة
لما أضعه في الشركة؟

141
00:11:02,036 --> 00:11:06,291
هذا استثمار. إنها ليست خسارة.
لا تكن غير صبور.

142
00:11:06,374 --> 00:11:10,550
استمتع بالحصاد. زرع بعض البذور.
ربما تحصل على مكان خاص بك.

143
00:11:11,337 --> 00:11:14,386
ألا تريد العودة إلى المنزل يومًا ما؟
ورؤية شريحة لحم على الطاولة؟

144
00:11:16,342 --> 00:11:20,768
لذلك، ماري صن شاين،
ما هي مكاسب رأس المال؟ 48%؟

145
00:11:22,140 --> 00:11:25,770
-السّيدة. فرانسيس على الهاتف. إنه أمر عاجل.
-هل تريد مني أن أذهب؟

146
00:11:25,852 --> 00:11:28,605
انها دائما ملحة.

147
00:11:28,688 --> 00:11:30,281
-مرحبًا؟
-أنا آسف جدًا،

148
00:11:30,356 --> 00:11:33,951
وأنا أعلم أن هذا سوف يعطل خططك،
لكني أخشى أنني اضطررت إلى السماح لكارلا بالذهاب اليوم.

149
00:11:34,027 --> 00:11:37,998
-ماذا؟ ماذا حدث؟
-دون، لدي أطفال بنسبة 99% من الوقت.

150
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
هذا هو القرار الذي يجب أن أتخذه.

151
00:11:39,908 --> 00:11:45,460
-حسنا، ألا يمكنني أن أستأجرها مرة أخرى للرحلة؟
-لا! لا أريدها أن تسمم البئر

152
00:11:45,538 --> 00:11:46,790
لقد أخبرت الأطفال أنها مريضة

153
00:11:46,873 --> 00:11:48,671
فماذا أفعل بحق الجحيم، بيتي،
بدون مساعدة؟

154
00:11:48,750 --> 00:11:52,505
لدي اجتماعات، رحلتين،
الحفاضات من أجل المسيح.

155
00:11:52,587 --> 00:11:56,433
-ثم لا تأخذهم! لقد اعتادوا على ذلك.
-نحن ذاهبون!

156
00:12:12,941 --> 00:12:15,865
مهلا، بومبرنيكل.
لا يوجد أحد في الخارج.

157
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
-لقد أكلت بالفعل.
-أنا أيضاً،

158
00:12:17,862 --> 00:12:22,242
وقابلت شخصًا أريدك أن تقابله.
هذه كارولين جونز، مثل مورتيسيا.

159
00:12:22,325 --> 00:12:24,919
بيجي أولسون، العبقرية الإعلانية

160
00:12:24,994 --> 00:12:27,543
-سعيد بلقائك.
-هل تمانع؟

161
00:12:29,499 --> 00:12:33,003
كانت كارولين في جلسة تصوير
نمذجة جوارب طويلة، من كل شيء،

162
00:12:33,086 --> 00:12:36,306
وقد تم طردها وعليها أن تدفع الإيجار.

163
00:12:36,381 --> 00:12:40,306
شهدت جويس انهياري العصبي
في هوارد جونسون اليوم.

164
00:12:42,470 --> 00:12:43,938
حسنا، مرحبا أيها السيدات.

165
00:12:44,013 --> 00:12:46,482
بيجي، كنت بحاجة للتحدث معك
بخصوص لقائي مع ABC،

166
00:12:46,557 --> 00:12:50,232
لكن إذا كنت أقاطع...
من هو هذا الشاب الجميل؟

167
00:12:50,311 --> 00:12:53,235
هاري، هذه صديقتي جويس.
اعتقدت أنك قد التقيت بالفعل.

168
00:12:53,606 --> 00:12:56,075
هارولد كرين، رئيس قسم الإعلام.

169
00:12:56,150 --> 00:12:58,528
-كارولين جونز.
-لا تمزح.

170
00:12:59,487 --> 00:13:02,661
-إنها تبحث عن عمل.
- من الصعب تصديق ذلك.

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,919
كممثلة، عارضة أزياء؟
كيف تبدو تجربتك؟

172
00:13:06,995 --> 00:13:10,590
حسنًا، لقد كنت أعمل كعارضة أزياء،
على الأقل حتى هذا الصباح.

173
00:13:10,665 --> 00:13:13,088
لقد أصيب شعب التوباز بالجنون،
طردت الأشخاص الذين وظفوني،

174
00:13:13,167 --> 00:13:15,420
- ثم أنا .
-لكنك لم تفعل شيئاً خاطئاً، أليس كذلك؟

175
00:13:15,503 --> 00:13:19,178
لا، لم تفعل ذلك.
بيجي، هل تعتقدين أنك تستطيعين المساعدة؟

176
00:13:19,257 --> 00:13:23,012
ربما. أنا آسف.
قلت أن توباز طرد الجميع؟

177
00:13:23,094 --> 00:13:26,394
- لقد كانوا فظين للغاية.
-الناس يفقدون رؤوسهم.

178
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
أنا متأكدة أنه كان خطأ يا عزيزتي.

179
00:13:28,558 --> 00:13:32,608
-يجب أن نذهب يا عزيزتي.
-نعم. نعم بالطبع.

180
00:13:32,687 --> 00:13:34,485
ممتن لمقابلتك.

181
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
سنرى ما يمكننا فعله يا كارولين جونز.

182
00:13:51,205 --> 00:13:54,960
-هل هناك حظ؟
- يوجد بالفندق خدمة

183
00:13:55,043 --> 00:13:57,296
لكن الفتيات اللاتي يمكنهن الاعتناء
سالي وبوبي

184
00:13:57,378 --> 00:13:58,925
لن أشاهد طفلاً عمره عامين والعكس صحيح،

185
00:13:59,005 --> 00:14:02,885
لذلك قمت بالترتيب لفتاتين
لتغطية الصباحين اللذين تعمل فيهما.

186
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى شخص ما
لديزني لاند،

187
00:14:04,927 --> 00:14:08,477
وربما التعامل مع لعبة المراوغ
لوحدك.

188
00:14:08,556 --> 00:14:11,730
-هل يبدو ذلك وكأنه إجازة؟
-ربما ستكون مغامرة.

189
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
كم تجني في الأسبوع؟

190
00:14:18,066 --> 00:14:20,945
- 70 دولارًا.
-ماذا لو ضاعفت ذلك؟

191
00:14:21,027 --> 00:14:24,497
سأعطيك بعض الليالي مجاناً
وسوف تتمكن من الذهاب إلى كاليفورنيا.

192
00:14:24,572 --> 00:14:26,540
حمامات السباحة ونجوم السينما.

193
00:14:26,908 --> 00:14:29,036
ليس لدي حقا
أي خبرة مهنية.

194
00:14:29,118 --> 00:14:32,463
سوف تكون عظيما. سالي كنت احبك
وبوبي يحب الوجه الجميل،

195
00:14:32,538 --> 00:14:35,792
والطفل... إنه صعب، لكنه ممتع.

196
00:14:36,751 --> 00:14:38,424
لم أذهب قط إلى كاليفورنيا.

197
00:14:38,753 --> 00:14:41,506
لدي صديق جامعي
الذي كان يتوسل لي لزيارتها.

198
00:14:41,589 --> 00:14:46,846
ممتاز. اتصل بها، اختر ليلة،
سأدفع الفاتورة. ماذا لديك لتخسره؟

199
00:14:47,887 --> 00:14:51,016
من فضلك توقف عن الإعلان.

200
00:14:55,019 --> 00:14:57,568
تعال. دعنا نذهب إلى الغرفة أولاً.

201
00:14:57,647 --> 00:14:59,445
دعنا نذهب،
أو سنعود إلى موقف السيارات

202
00:14:59,524 --> 00:15:01,197
وقضاء عطلة نهاية الأسبوع محبوسًا في السيارة.

203
00:15:09,283 --> 00:15:13,413
آرت جارتن، الاسم الحقيقي. في جوارب طويلة توباز؟
اتصل بي مرة أخرى.

204
00:15:13,496 --> 00:15:16,090
لقد صدم وأعجب
أنني سمعت عن طردهم لدوبري.

205
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
يصبح أفضل.
لقد اشتروا بالفعل التنسيب

206
00:15:18,126 --> 00:15:19,548
للحملة التي انهارت للتو،

207
00:15:19,627 --> 00:15:22,221
وقد تمت دعوتنا يوم الاثنين
لالتقاط القطع.

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
-لقد قلت لك ذلك للتو.
-الاثنين إجازة.

209
00:15:24,882 --> 00:15:28,011
لقد نفد الوقت. كل ما علينا القيام به
لا يتقيأ على أحذيتنا.

210
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
-هل تريد المساعدة؟
-إنها لن تكون هناك.

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
عمل جيد.

212
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
حسنًا، حسنًا، ها هو.

213
00:15:58,583 --> 00:16:01,712
-ًكان كبيرا.
-هكذا جعلنا جين ينام.

214
00:16:01,794 --> 00:16:03,922
حسنًا، دعونا لا نوقظه.

215
00:16:06,507 --> 00:16:11,604
لقد لعبوا في البلياردو لمدة أربع ساعات
وارتد على السرير لاثنين آخرين.

216
00:16:11,679 --> 00:16:14,307
أعتقد أن الجميع سوف ينامون جيدًا.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,939
أريدك أن تأتي في الساعة 7:00 غدا
لمشاهدة جين.

218
00:16:17,018 --> 00:16:18,611
سأحضر هذين الإفطارين على الطريق.

219
00:16:18,686 --> 00:16:19,938
تمام.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

221
00:16:23,774 --> 00:16:26,698
لقد قلت أنه ليس لديك أي خبرة،
وأنت مثل ماريا فون تراب.

222
00:16:27,236 --> 00:16:31,537
على الصعيد المهني، ولكن لدي أربع بنات
وستة أبناء أخ.

223
00:16:45,171 --> 00:16:50,223
- إذن كيف كان لقاءكم؟
- احمليني وحمليني إلى سريري.

224
00:16:54,388 --> 00:16:56,061
حسنا، مرحبا، هناك.

225
00:16:58,976 --> 00:17:01,946
ستيفاني، هذه سالي وبوبي.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,989
-مرحبًا.
-أهلاً.

227
00:17:04,065 --> 00:17:08,616
حسنًا، من اللطيف مقابلتك.
كيف تحب كاليفورنيا؟

228
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
إنهم يحبون ذلك.

229
00:17:11,906 --> 00:17:15,080
كاتب العدل كان من المفترض أن يكون هنا
في الساعة 10:00، لكنها متأخرة.

230
00:17:15,451 --> 00:17:18,955
امي رتبت الاوراق
لذلك كل ما عليك فعله هو التوقيع،

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,086
وبعد ذلك يمكنك الذهاب إلى مارينلاند.

232
00:17:22,333 --> 00:17:23,926
من رسم على الحائط؟

233
00:17:24,877 --> 00:17:28,927
صديقتي آنا. كانت تعيش هنا.
ستيفاني هي ابنة أختها.

234
00:17:31,050 --> 00:17:32,427
من هو ديك؟

235
00:17:40,685 --> 00:17:42,028
هذا أنا.

236
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
هذا هو لقبي في بعض الأحيان.

237
00:17:52,822 --> 00:17:54,620
اخرج وأحضر لنا بعض الليمون.

238
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
إنهم رائعتين.

239
00:18:03,332 --> 00:18:04,925
هل هذا هو؟

240
00:18:05,001 --> 00:18:07,880
صديقي تشارلي سوف يساعدني
أعيدوا البيانو إلى منزل أمي،

241
00:18:07,962 --> 00:18:12,388
والباقي يذهب إلى سانت فنسنت دي بول.

242
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
أربعة صناديق. جيد لها.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,935
لقد أرادت منك أن تحصل على شيء ما.

244
00:18:23,227 --> 00:18:26,231
إنه خاتم خطوبتها من دون.

245
00:18:27,023 --> 00:18:29,742
-لا تريد ذلك؟
-أرادت أن تحصل عليه.

246
00:18:29,817 --> 00:18:34,323
لا يجب أن تتلاعب بهذا.
علاوة على ذلك، أنا لا أؤمن به.

247
00:18:40,036 --> 00:18:42,915
- إذن هل ستعودين إلى المدرسة؟
-ليس في هذه اللحظة.

248
00:18:43,414 --> 00:18:46,338
-ماذا ستفعل؟
-لا أعرف.

249
00:18:47,543 --> 00:18:51,264
هذا هو الجزء الأفضل، أليس كذلك؟
حصلت على بقية حياتي أمامي.

250
00:18:51,339 --> 00:18:52,556
وأنت كذلك.

251
00:18:55,217 --> 00:18:56,434
هذه هي.

252
00:19:15,071 --> 00:19:17,369
من هو الذي؟

253
00:19:17,448 --> 00:19:19,792
-كيف وجدته؟
- معظمها كان ممتعاً.

254
00:19:19,867 --> 00:19:22,791
-بابا هل تدخل؟
-أنا لا أرتدي بدلة السباحة الخاصة بي.

255
00:19:22,870 --> 00:19:24,122
ادخل. عليك أن تدخل.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,084
-سأكون سمكة قرش.
-هيا يا بابا.

257
00:19:29,210 --> 00:19:31,178
أنت تسبح طوال الوقت في نيويورك.

258
00:19:31,754 --> 00:19:34,724
أنا فاز حقا.

259
00:19:58,280 --> 00:19:59,953
هل يجب أن أرمي بعض الرنجة لكما؟

260
00:20:17,091 --> 00:20:20,470
دامبو، حفلة الشاي المجنونة.

261
00:20:20,553 --> 00:20:24,353
-والسيد تود.
-جين لا يمكنه الذهاب إلى السيد تود.

262
00:20:24,724 --> 00:20:26,067
سأحصل عليه.

263
00:20:26,142 --> 00:20:29,146
يمكنه البقاء مع ميغان
بينما نذهب في الرحلة.

264
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
ثم ميغان لا تستطيع الذهاب.

265
00:20:34,108 --> 00:20:35,109
مرحبًا سالي.

266
00:20:36,444 --> 00:20:37,787
هذا صديقي كاميل.

267
00:20:37,862 --> 00:20:41,537
كاميل، هذا دون وجين
وبوبي وسالي.

268
00:20:41,615 --> 00:20:43,117
مرحبا بالجميع.

269
00:20:43,200 --> 00:20:45,544
أردت فقط التأكد
لم تكن بحاجة إلى أي شيء آخر.

270
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
لا، أعتقد أننا بخير.

271
00:20:48,372 --> 00:20:50,875
-أين أنت ذاهب؟
-الويسكي اذهب اذهب.

272
00:20:51,834 --> 00:20:55,634
-ليلة سعيدة للجميع.
-طاب مساؤك. استمتع.

273
00:21:01,385 --> 00:21:05,106
ماذا عن أرض الغد؟
لا أريد ركوب الفيل.

274
00:21:05,181 --> 00:21:08,526
أريد أن أطير طائرة.

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,561
مرحبًا؟

276
00:21:10,644 --> 00:21:13,397
-هنري؟
-أنا هنا.

277
00:21:16,358 --> 00:21:18,406
أنا آسف. لقد تأخر الجميع

278
00:21:18,486 --> 00:21:21,205
ثم استغرق الأمر ثلاثة منهم
لإشعال الطيار على سخان الماء.

279
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
اتصلت كارلا للبحث عنك.

280
00:21:24,950 --> 00:21:28,420
-ماذا أرادت؟
-أنت تعرف ماذا أرادت.

281
00:21:28,496 --> 00:21:30,294
لقد طردتها ولم تخبرني؟

282
00:21:31,290 --> 00:21:34,214
حسنا، أنا آسف.
لم أكن أريدها أن تثير تعاطفك

283
00:21:34,293 --> 00:21:38,139
-لماذا طردتها؟
-لأنني لا أثق في حكمها-

284
00:21:38,214 --> 00:21:39,340
ماذا قالت؟

285
00:21:39,423 --> 00:21:42,677
قالت أنك لن تعطيها
خطاب توصية.

286
00:21:42,760 --> 00:21:46,264
كم من الوقت عملت المرأة لديك؟
أعلم أنها لا تسرق ماذا فعلت؟

287
00:21:46,347 --> 00:21:48,475
ولا تخبرني
الأمر يتعلق فقط بالصبي الجيران.

288
00:21:48,557 --> 00:21:50,275
لا يسمح لسالي برؤيته.

289
00:21:50,351 --> 00:21:53,730
-كارلا قالت أنه صديقتها.
-"قالت كارلا." "قالت كارلا"؟

290
00:21:53,813 --> 00:21:55,781
أنا لا أفهم ما تفعله.

291
00:21:55,856 --> 00:21:58,450
لم تكن تريد التحرك بسبب
أردت أن يحصل الأطفال على بعض الاستقرار،

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,995
ومن ثم تتخلص من مربيتهم
منذ ولادتهم؟

293
00:22:01,070 --> 00:22:02,913
أردت بداية جديدة، حسنًا؟

294
00:22:02,988 --> 00:22:07,494
-لي الحق في ذلك.
-ليس هناك بداية جديدة! تستمر الحياة!

295
00:22:07,910 --> 00:22:11,005
يسوع، هنري،
مرة واحدة فقط هل يمكن أن تأخذ جانبي؟

296
00:22:11,455 --> 00:22:13,378
لا يوجد أحد إلى جانبك على الإطلاق، بيتي.

297
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
دقيقة واحدة فقط.

298
00:22:53,080 --> 00:22:54,172
هل أنا أزعجك؟

299
00:22:54,248 --> 00:22:58,344
لا، لقد كنت في الشرفة
الاستمتاع بالمنظر.

300
00:22:58,419 --> 00:23:04,426
سمعت أنك تأتي وأردت الذهاب
خطة الغد لديزني لاند.

301
00:23:05,384 --> 00:23:09,264
هل تعتقد أنني يجب أن أشارك
في مثل هذه القرارات رفيعة المستوى؟

302
00:23:12,099 --> 00:23:14,818
لا أستطيع تشغيل التلفزيون. إنهم نائمون.

303
00:23:24,069 --> 00:23:27,619
لا يوجد شيء على شاشة التلفزيون.
تعال معي للخارج.

304
00:23:27,698 --> 00:23:29,621
انها جميلة جدا هنا.

305
00:23:31,285 --> 00:23:36,712
-هل استمتعت مع صديقك؟
-ليس حقيقيًا. انها ليست حقا صديقي.

306
00:23:36,790 --> 00:23:41,296
لقد عشنا معًا أثناء الكلية.
والدي أستاذ.

307
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
أعتقد أنها أحبته كثيرا.

308
00:23:54,308 --> 00:23:57,562
إذن لماذا رأيتها؟

309
00:23:57,645 --> 00:23:59,318
لا أعرف.

310
00:23:59,980 --> 00:24:03,985
إنها ممثلة الآن.
إنها في حلقتين من أبطال هوجان.

311
00:24:05,277 --> 00:24:08,247
أخبرتني أنني لا أستطيع فعل ذلك أبدًا
بسبب أسناني.

312
00:24:08,322 --> 00:24:10,495
لقد قالت ذلك لي في الواقع.

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,666
لا أريد حتى أن أكون ممثلة.

314
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
أنا أحب أسنانك.

315
00:24:21,001 --> 00:24:23,880
أخذت دروس الخطابة
عندما انتقلت إلى نيويورك.

316
00:24:23,963 --> 00:24:26,466
قال المعلم أن لدي فم مغنية.

317
00:24:42,523 --> 00:24:47,029
-هل أنت متأكد من أننا يجب أن نفعل هذا؟
-لقد كنت أفكر فيك كثيرا.

318
00:25:35,367 --> 00:25:38,416
هل كنت تفكر في هذا
عندما طلبت منك أن تأتي؟

319
00:25:41,206 --> 00:25:44,460
وكان الفكر الأول
التي مرت برأسي.

320
00:25:46,336 --> 00:25:49,306
كنت سأفتقدك كثيرًا، على أي حال.

321
00:25:50,382 --> 00:25:54,012
-أنت لا تعرف شيئا عني.
-لكنني أفعل.

322
00:25:56,013 --> 00:25:58,766
وأعلم أن قلبك طيب

323
00:25:58,849 --> 00:26:01,648
وأنا أعلم أنك تحاول دائمًا
ليكون أفضل.

324
00:26:03,270 --> 00:26:06,865
نحن جميعا نحاول. نحن لا ننجح دائمًا.

325
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
لقد فعلت الكثير من الأشياء.

326
00:26:16,825 --> 00:26:20,295
أنا أعرف من أنت الآن.

327
00:26:27,878 --> 00:26:33,305
-الضوء يصبح بالخارج.
-يجب أن أعود قبل أن تشرق الشمس.

328
00:26:36,470 --> 00:26:38,143
إنهم ديوك صغيرة.

329
00:26:41,809 --> 00:26:45,734
يجب أن تذهب.
لا أريد أن أربكهم.

330
00:26:57,282 --> 00:26:59,751
أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أطرق هذا الباب
مرة أخرى ليلة الغد،

331
00:26:59,827 --> 00:27:03,707
أو إذا كان هذا هو الحال،
مثل تلك الليلة في المكتب.

332
00:27:05,958 --> 00:27:10,054
-أريد أن أعرف. أنا لا أعرف لماذا.
-لأنك خائف؟

333
00:27:13,382 --> 00:27:15,225
لا ينبغي أن تكون كذلك.

334
00:27:20,764 --> 00:27:23,187
الألعاب النارية في ديزني لاند في الساعة 9:00.

335
00:27:25,561 --> 00:27:30,112
ماذا عن العشاء ليلة الغد
الساعة 11:00 هنا؟

336
00:27:32,067 --> 00:27:34,411
سنكون معًا طوال اليوم.

337
00:27:48,876 --> 00:27:51,800
هذا هو الفن. الفن، كين كوسجروف وباتريشيا...

338
00:27:51,879 --> 00:27:54,302
-ماذا كان؟
-بيجي أولسون.

339
00:27:54,381 --> 00:27:57,806
يجلس. سأقدم لك القهوة،
ولكن الجميع ذهب لقضاء العطلة.

340
00:27:57,885 --> 00:28:00,138
مخاطر تولي المسؤولية.

341
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
لذلك، يمكنك أن تقول أنه ليس لدينا الكثير من الوقت.

342
00:28:04,391 --> 00:28:07,270
أعني، ليس اليوم فقط.
نحن في نوع من المأزق.

343
00:28:07,352 --> 00:28:08,899
نحن لسنا أسوأ مما كنا عليه من قبل،

344
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
-وأنا كرهت هؤلاء الناس.
-هل لديك العمل القديم؟

345
00:28:11,690 --> 00:28:15,240
مكان ما. أنظر، لقد كانت فتاة رائعة.

346
00:28:15,319 --> 00:28:20,701
الكعب العالي، والمجوهرات، والسحب
هذا ثوب سندريلا لإظهار التوباز،

347
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
لكنها لم تكن سندريلا،
وأين بحق الجحيم كانت ذاهبة؟

348
00:28:24,411 --> 00:28:28,132
نريد شيئًا يبرز.
لا يهمني إذا كان الرسوم المتحركة.

349
00:28:28,207 --> 00:28:30,426
لا يهمني إذا كان آبي بيمي يرتديها.

350
00:28:30,500 --> 00:28:33,299
نحن شركة صغيرة.
نحن بحاجة إلى صنع رائحة كريهة.

351
00:28:33,670 --> 00:28:35,422
حسناً، لقد ارتديتهم،

352
00:28:35,505 --> 00:28:38,930
ولكن ما هي الصفات، في عقلك،
هل لديهم ما يجعلهم فريدين؟

353
00:28:39,551 --> 00:28:40,928
أنت ترتديهم الآن؟

354
00:28:41,011 --> 00:28:45,482
نعم. لأنني أستطيع ارتداء جوارب طويلة توباز
مع أي شيء.

355
00:28:45,557 --> 00:28:47,230
أنا أرتديها في العمل الآن،

356
00:28:47,309 --> 00:28:50,188
وسوف أغير كل شيء ما عدا خرطومي
قبل أن أخرج الليلة.

357
00:28:50,270 --> 00:28:53,069
زوج واحد. That's all you need with Topaz.

358
00:28:54,691 --> 00:28:57,285
إذا بعنا لكل فتاة زوجًا واحدًا فقط،
سنكون عاطلين عن العمل.

359
00:28:59,446 --> 00:29:03,246
"Topaz. The only pair of pantyhose
سوف تحتاج من أي وقت مضى.

360
00:29:03,325 --> 00:29:05,544
”سيء للأعمال التجارية. جيدة بالنسبة لك."

361
00:29:06,745 --> 00:29:08,292
هذا مضحك جداً،

362
00:29:08,372 --> 00:29:12,718
لأنه مكتوب أن منتجنا جيد جدًا،
نحن لسنا مهتمين حتى بأنفسنا.

363
00:29:12,793 --> 00:29:18,425
-حسنا، هذا واحد. ماذا لديك؟
-حسنا، يجب أن أفكر أكثر،

364
00:29:19,132 --> 00:29:22,227
لكنها قد تكون رائعة
لإظهار مجموعة من الجماعات المختلفة.

365
00:29:22,302 --> 00:29:26,307
واحدة رسمية، وواحدة للأعمال،
واحد رياضي قليلا،

366
00:29:28,100 --> 00:29:32,321
وشيء من هذا القبيل
"زوج واحد، راحة فريدة."

367
00:29:33,313 --> 00:29:36,817
- فيه كلمة "مفرد".
-هذا اثنان.

368
00:29:55,419 --> 00:29:58,639
أبي، أخبر سالي
أن الثعابين كانت لها أرجل.

369
00:29:58,714 --> 00:30:01,763
-لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.
- كما تعلم، هذا صحيح في الكتاب المقدس.

370
00:30:01,842 --> 00:30:03,344
علمنا أنهم كانوا أسماكًا،

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,600
وهو لا يعرف
لأنه عنده علم الطفل.

372
00:30:05,679 --> 00:30:07,352
لقد عثروا على هيكل عظمي.

373
00:30:07,431 --> 00:30:09,934
أين؟ أنت لا تعرف.
أنت أشياء قصيرة.

374
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
حسنا، ثالي.

375
00:30:11,226 --> 00:30:13,354
-اسكت!
-عظيم!

376
00:30:16,398 --> 00:30:20,153
لا تنزعج. إنه مجرد ميلك شيك.

377
00:30:20,235 --> 00:30:22,863
هل يمكنك الاستيلاء على القش أو بعض المناديل؟
هذا هو فستاني الأخير.

378
00:30:41,757 --> 00:30:44,556
أنا آسف. هل هذا الوقت متأخر ؟

379
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
أردت أن أدعك تنام.

380
00:30:50,724 --> 00:30:53,898
-كم من الوقت كنت مستيقظة؟
- بضع ساعات.

381
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
ما هو الخطأ؟

382
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
لم أستطع النوم.

383
00:31:01,193 --> 00:31:03,241
لقد ظللت أفكر فيك.

384
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
أنا هنا.

385
00:31:10,327 --> 00:31:12,750
أنا لا أعرف ما هو عنك،

386
00:31:14,873 --> 00:31:18,468
لكني أشعر بنفسي عندما أكون معك،

387
00:31:19,920 --> 00:31:22,548
ولكن بالطريقة التي أردت دائمًا أن أشعر بها.

388
00:31:25,926 --> 00:31:30,602
لأنني أحبك يا ميغان
وأعتقد أنني كنت لفترة من الوقت.

389
00:31:33,350 --> 00:31:34,442
اِتَّشَح.

390
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
يا إلهي.

391
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
افتحه.

392
00:31:48,949 --> 00:31:50,917
انها جميلة.

393
00:31:52,119 --> 00:31:55,043
عندما رأيتك نائماً هناك، فكرت...

394
00:31:57,499 --> 00:32:00,628
لم أستطع أن أتخيل
لا أراك هناك كل صباح.

395
00:32:04,172 --> 00:32:06,266
هل ستتزوجني؟

396
00:32:10,887 --> 00:32:15,393
لا أعرف ماذا أقول. كل هذا سريع جدًا.

397
00:32:15,851 --> 00:32:19,276
هل فكرت يومًا في عدد الأشياء
كان يجب أن يحدث ذلك

398
00:32:19,354 --> 00:32:21,152
لكي أتعرف عليك؟

399
00:32:22,774 --> 00:32:25,653
لكن كل شيء حدث،

400
00:32:25,986 --> 00:32:29,707
وحصل لي هنا. ماذا يعني ذلك؟

401
00:32:32,117 --> 00:32:35,087
لا أستطيع أن أصدق هذا.

402
00:32:35,162 --> 00:32:37,164
نعم ! نعم !

403
00:32:49,176 --> 00:32:52,350
لديك خاتم؟ كم من الوقت
هل كنت تفكر في هذا؟

404
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
لقد كان في عائلتي...

405
00:32:57,267 --> 00:32:59,144
ليست عائلتي، حقا.

406
00:33:00,604 --> 00:33:04,279
كانت مملوكة لشخص ما
مهم جدا بالنسبة لي.

407
00:33:04,357 --> 00:33:08,282
أنا لا أصدق هذا. يجب أن أتصل بأمي.

408
00:33:09,112 --> 00:33:10,955
كان لدي هذا الشعور،
واتصلت بها من كاليفورنيا

409
00:33:11,031 --> 00:33:13,534
- لأنني أردت أن يختفي.
-لقد رأيت ذلك على الفاتورة.

410
00:33:13,617 --> 00:33:17,793
آسف. لا بد لي من الاتصال بها.
هل تريد مني أن أتصل بها من العمل؟

411
00:33:17,871 --> 00:33:20,465
لا، اتصل بها.

412
00:33:21,082 --> 00:33:24,928
-ماذا عن العمل؟ ماذا نفعل؟
-نقول للجميع.

413
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
تمام.

414
00:33:32,677 --> 00:33:35,351
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟

415
00:33:35,430 --> 00:33:38,809
-هل تريدني أن أتحدث معها؟
-هل تتكلم الفرنسية؟

416
00:33:55,617 --> 00:33:59,212
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-لا أعرف. لن يقول.

417
00:33:59,287 --> 00:34:01,085
أنظر إليك، بني مثل التوت.

418
00:34:01,164 --> 00:34:05,089
-كيف كان الساحل؟
-رائع. جوان، هل يمكنك أن تغلقي الباب؟

419
00:34:09,256 --> 00:34:11,679
لدي إعلان لأعلن عنه،

420
00:34:11,758 --> 00:34:14,682
ولا ينبغي أن يغير أي شيء هنا،
باستثناء أنا، وربما لجوان،

421
00:34:14,761 --> 00:34:18,937
لكن الآنسة كالفيت وأنا سنتزوج.

422
00:34:20,308 --> 00:34:22,606
-من هذا بحق الجحيم؟
-ميغان.

423
00:34:23,144 --> 00:34:24,942
حقًا؟

424
00:34:28,275 --> 00:34:32,075
مبروك يا دون.
أتمنى لك حظا سعيدا.

425
00:34:33,780 --> 00:34:35,077
ميغان هناك؟

426
00:34:35,156 --> 00:34:39,036
نعم أعلم أنها مفاجأة
لكنها تسعدني كثيراً

427
00:34:40,954 --> 00:34:44,709
و حسنا،
إنه شيء نريده بشدة.

428
00:34:45,625 --> 00:34:46,968
حسنًا، دعنا ندخلها إلى هنا.

429
00:34:49,629 --> 00:34:50,801
ميغان.

430
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
-كم هو مثير بالنسبة لك.
-أنا أعرف. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

431
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
مبروك يا عزيزي.

432
00:34:59,598 --> 00:35:04,195
أنت لا تقول "مبروك"
للعروس. أنت تقول "أطيب التمنيات".

433
00:35:04,269 --> 00:35:05,270
مبروك يا دون.

434
00:35:05,604 --> 00:35:08,107
دعونا نتناول نخباً.
ميغان، هل يمكنك أن تحضري لنا بعض الثلج؟

435
00:35:08,982 --> 00:35:13,032
أنا إغاظة. ترى، دون؟
هذه هي الطريقة للتصرف.

436
00:35:15,155 --> 00:35:19,410
- إذن متى ستتزوجين؟
-لا أعرف. نحن لم نناقش ذلك.

437
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
قريباً.

438
00:35:21,995 --> 00:35:26,375
-ارت جارتن اتصل للتو.
-لا. ماذا قال؟

439
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
قال أنه أحب الفكرتين الثانية والرابعة،
ولدينا أسبوع.

440
00:35:34,549 --> 00:35:36,722
-هل نذهب لفركه؟
-بعدك.

441
00:35:36,801 --> 00:35:38,178
لقد فعلت ذلك.

442
00:35:42,515 --> 00:35:46,361
-لدينا بعض الأخبار العظيمة.
-هل ستتزوجان؟

443
00:35:50,315 --> 00:35:53,364
-ماذا يحدث هنا؟
-إنهم يتزوجون.

444
00:35:55,737 --> 00:35:58,286
-حقًا؟
-تهانينا!

445
00:35:58,365 --> 00:35:59,787
-شكرًا لك.
-إنه أمر لا يصدق.

446
00:35:59,866 --> 00:36:05,214
-أنا أعرف. لقد حدث ذلك للتو.
-هذا غير معقول. يجب أن تكون سعيدا جدا.

447
00:36:10,377 --> 00:36:11,754
سأحصل عليه.

448
00:36:14,589 --> 00:36:19,311
-لدينا بعض الأخبار أيضًا. ربط.
-نعم! وقعنا على حساب.

449
00:36:19,386 --> 00:36:22,356
جوارب طويلة توباز.
إنها ربع مليون دولار.

450
00:36:22,430 --> 00:36:24,478
-كيف فعلت ذلك؟
-بيغي اكتشفت أمرهم،

451
00:36:24,557 --> 00:36:26,275
ثم التقينا خلال العطلة.

452
00:36:26,351 --> 00:36:31,403
هذه أخبار عظيمة! لقد كسرنا الخط!
يا له من يوم عظيم! عمل جيد، كلاكما!

453
00:36:32,857 --> 00:36:34,700
لذا على أية حال،
أعتقد أننا يجب أن نقول للجميع.

454
00:36:34,776 --> 00:36:37,074
-توباز يحتاج إلى عمل هذا الأسبوع.
-عظيم.

455
00:36:37,570 --> 00:36:42,576
أتمنى أن تحظى بكل السعادة
لقد قمت أنا وبيغي بالتوقيع على هذا الحساب.

456
00:36:42,659 --> 00:36:44,707
سأكون هناك خلال دقيقة.

457
00:36:50,417 --> 00:36:52,135
رائع.

458
00:36:53,336 --> 00:36:58,092
لقد كان يحدث لفترة من الوقت،
لكنني أقدر اهتمامك.

459
00:37:00,176 --> 00:37:03,430
حسنًا، إذن أنا سعيد من أجلك. كلاكما.

460
00:37:05,432 --> 00:37:07,651
انها جميلة جدا.

461
00:37:09,102 --> 00:37:13,107
كما تعلمون، أنها تذكرني بك.
لقد حصلت على نفس الشرارة.

462
00:37:15,108 --> 00:37:17,952
أعلم أنها معجبة بك
بقدر ما أفعل.

463
00:37:33,835 --> 00:37:35,382
كان الدكتور ميلر مرة أخرى.

464
00:37:37,672 --> 00:37:40,391
لن يصبح الأمر أسهل
كلما طال انتظارك.

465
00:37:46,681 --> 00:37:48,649
ما الذي يمكن أن يدور في ذهنك؟

466
00:37:52,896 --> 00:37:56,742
-هل تصدق ذلك؟
-يحدث في كل وقت.

467
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
كلهم فقط بين الزيجات.
أنت تعرف ذلك.

468
00:38:01,321 --> 00:38:03,449
من المحتمل أن يجعلها كاتبة إعلانات.

469
00:38:03,531 --> 00:38:06,125
لن يريد أن يتزوج
إلى سكرتيرته.

470
00:38:06,201 --> 00:38:09,205
حقًا؟ هل هذا ما كان يقصده؟

471
00:38:10,330 --> 00:38:13,174
"إنها معجبة بك"؟ عيسى.

472
00:38:15,502 --> 00:38:17,470
هذه هي الطريقة التي يعمل بها البعض.

473
00:38:18,838 --> 00:38:21,762
كما تعلمون، لقد أنقذت هذه الشركة للتو.

474
00:38:21,841 --> 00:38:24,765
لقد وقعت أول عمل جديد
منذ أن غادر لاكي سترايك،

475
00:38:24,844 --> 00:38:28,314
لكنها ليست بنفس الأهمية
كالزواج. مرة أخرى.

476
00:38:28,389 --> 00:38:32,610
حسنا، لقد خلقت للتو
مدير عمليات الوكالة.

477
00:38:32,685 --> 00:38:35,063
عنوان. لا مال بالطبع.

478
00:38:35,146 --> 00:38:38,525
وإذا سكبوا الشمبانيا، فلا بد أن يكون ذلك
كان بينما كنت أدفع عربة البريد.

479
00:38:39,442 --> 00:38:42,241
ويأتي وجه جميل على طول،
وكل شيء يخرج من النافذة.

480
00:38:42,695 --> 00:38:47,576
حسنا، لقد تعلمت منذ وقت طويل
لعدم الحصول على كل رضاي من هذه الوظيفة.

481
00:38:49,577 --> 00:38:50,874
هذا هراء.

482
00:39:07,554 --> 00:39:10,023
-فاي ميلر.
-مرحبا، هذا أنا.

483
00:39:11,724 --> 00:39:14,068
لقد بدأت أشعر بالقلق
كنت مريضا أو شيء من هذا.

484
00:39:15,353 --> 00:39:19,403
-أحتاج إلى التحدث معك.
-حسنا، كنت سأأتي لتناول الغداء على أي حال.

485
00:39:19,482 --> 00:39:22,907
لا، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
لماذا لا نلتقي في مكان ما؟

486
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
ما الذي يجري؟

487
00:39:27,323 --> 00:39:31,874
لقد حدث شيء ما، وأود
للتحدث معك حول هذا الموضوع وجها لوجه.

488
00:39:31,953 --> 00:39:34,752
-قابلني لتناول القهوة.
-تمام.

489
00:39:38,459 --> 00:39:40,006
أتعلم؟

490
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
لن أجري بعض المحادثة
ويجب أن تجلس لتناول القهوة بعد ذلك.

491
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
فقط احصل عليه.

492
00:39:53,224 --> 00:39:54,271
حسنا،

493
00:39:55,435 --> 00:39:56,527
ح

494
00:39:58,646 --> 00:39:59,863
التقى بشخص ما.

495
00:40:02,650 --> 00:40:06,200
- ونحن مخطوبون.
-هل تمزح معي؟

496
00:40:07,238 --> 00:40:11,288
أعرف، أعرف. إنها مفاجأة.
كان بالنسبة لي أيضا.

497
00:40:12,076 --> 00:40:13,248
عيسى.

498
00:40:14,495 --> 00:40:15,747
من هي؟

499
00:40:16,956 --> 00:40:20,551
ما الفرق؟ لقد وقعت في الحب.

500
00:40:22,462 --> 00:40:27,468
لم أقصد أن يحدث هذا.
لقد كنت مهماً جداً بالنسبة لي.

501
00:40:30,136 --> 00:40:31,888
لذلك أنت لن تضع إعلانا
في نيويورك تايمز

502
00:40:31,971 --> 00:40:33,268
تقول أنك لم تحبني أبدا؟

503
00:40:33,598 --> 00:40:36,898
-فاي.
-حسنا، أتمنى أن تكون سعيدا جدا،

504
00:40:36,976 --> 00:40:40,071
وآمل أن تعرف
أنت فقط تحب بدايات الأشياء.

505
00:40:41,648 --> 00:40:42,991
أنا آسف.

506
00:40:44,484 --> 00:40:47,237
-لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
-مع السلامة.

507
00:41:02,168 --> 00:41:03,545
رأيت الضوء ينطفئ.

508
00:41:04,587 --> 00:41:07,181
لا بأس. لقد تم ذلك.

509
00:41:16,307 --> 00:41:18,025
أنا أحبك، كما تعلمون.

510
00:41:31,280 --> 00:41:32,452
وهو يبتسم كالأحمق،

511
00:41:32,532 --> 00:41:35,126
كأنه الرجل الأول
التي تزوجت سكرتيرته.

512
00:41:35,201 --> 00:41:37,795
عمرها 25 عامًا. كما لو كان هذا خبرًا.

513
00:41:37,870 --> 00:41:39,872
إذن، متى ستفعل
أخبرهم بأخبارك؟

514
00:41:39,956 --> 00:41:41,799
سيعرفون قريبا بما فيه الكفاية.

515
00:41:41,874 --> 00:41:45,174
هل تظهر على الإطلاق؟
الصورة التي لدي عنك لا تتغير.

516
00:41:45,837 --> 00:41:50,468
-سآخذ واحدة جديدة وسأرسلها لك.
-أنت تعرف كل ما أريد أن أعرفه.

517
00:41:50,550 --> 00:41:53,804
نعم يا عزيزتي، إنهم أكبر.

518
00:41:54,554 --> 00:42:00,607
لماذا تعذبني؟ لقد استيقظت للتو
ودرجة الحرارة هنا بالفعل 90 درجة.

519
00:42:00,685 --> 00:42:02,232
اسمع، يجب أن أذهب.

520
00:42:02,395 --> 00:42:04,818
-ليس بعد.
-ماذا؟

521
00:42:04,897 --> 00:42:08,071
-ليس بعد!
-أنت تستمع إلى الطبيب.

522
00:42:08,151 --> 00:42:10,199
عليك أن تأكل.
لا تقلق بشأن الرقم الخاص بك.

523
00:42:10,278 --> 00:42:12,576
سأقوم بجلدك أنت والطفل في حالة جيدة
عندما أعود.

524
00:42:13,114 --> 00:42:14,286
تمام.

525
00:42:15,575 --> 00:42:17,623
سأتصل بك ليلة الخميس، وقتك.

526
00:42:17,702 --> 00:42:21,707
-تمام. أحبك.
-أحبك أيضًا.

527
00:42:45,938 --> 00:42:47,110
مرحبًا؟

528
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
-السّيدة. تروكستون؟
-لا، هذا أنا.

529
00:42:56,115 --> 00:42:58,834
-ما الذي تفعله هنا؟
-إنه يوم الثلاثاء الساعة 7:00.

530
00:42:58,910 --> 00:43:00,036
اعتقدت أنني قلت لك
كان لدي موعد في القائمة

531
00:43:00,119 --> 00:43:01,541
مع الوكيل العقاري.

532
00:43:03,623 --> 00:43:09,255
لم أكن أدرك أن ذلك كان اليوم.
لقد نسيت الخزانات الموجودة في حمام الضيوف.

533
00:43:09,629 --> 00:43:12,929
-إذن لم تكن دقيقا إلى هذا الحد؟
-لا أعتقد ذلك.

534
00:43:40,034 --> 00:43:44,585
-هل يعجبك المنزل الجديد؟
-أفعل. انها حصلت على الكثير من الطابع.

535
00:43:45,998 --> 00:43:48,922
ربما سأضطر إلى هدم المطبخ.

536
00:43:52,547 --> 00:43:53,844
تذكر هذا المكان؟

537
00:43:56,342 --> 00:43:57,559
أفعل.

538
00:43:59,512 --> 00:44:03,608
-إنه مختلف. هذا أمر مؤكد.
-أليس هذا ما أردت؟

539
00:44:05,852 --> 00:44:07,525
أنا لا أعرف، دون.

540
00:44:11,941 --> 00:44:14,285
الأمور ليست مثالية.

541
00:44:16,070 --> 00:44:18,198
لذلك سوف تتحرك مرة أخرى.

542
00:44:24,203 --> 00:44:26,956
الكثير من التغيير. لقد صنع كل شيء

543
00:44:29,542 --> 00:44:30,885
صعب.

544
00:44:36,716 --> 00:44:38,889
يجب أن أقول لك شيئا.

545
00:44:42,346 --> 00:44:43,689
التقيت بشخص ما.

546
00:44:46,809 --> 00:44:48,732
أنا مخطوبة.

547
00:44:50,646 --> 00:44:51,863
حقًا؟

548
00:44:56,194 --> 00:45:00,574
- بيثاني فان نويس؟
-لا. شخص ما في العمل.

549
00:45:15,588 --> 00:45:17,511
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

550
00:45:20,092 --> 00:45:21,719
لا بأس يا بيتي.

551
00:45:24,931 --> 00:45:27,275
لا أعرف لماذا أنا مندهش.

552
00:45:29,936 --> 00:45:33,110
هل هي سكرتيرتك؟
أعلم أنها شاهدت الأطفال في كاليفورنيا.

553
00:45:33,481 --> 00:45:34,573
نعم.

554
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
لذلك، سوف أراك في عطلة نهاية الأسبوع بعد القادم.

555
00:45:42,323 --> 00:45:44,872
-ما هذا، الثالث والعشرون؟
-أعتقد ذلك.

556
00:45:47,203 --> 00:45:48,295
انتظر.

557
00:45:59,966 --> 00:46:02,094
تهانينا.

558
00:46:03,052 --> 00:46:04,929
شكرًا لك.