1
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
انا بحاجة للتحدث معك.

2
00:00:48,590 --> 00:00:49,887
بعيدا عن الجيران؟

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
روجر.

4
00:00:51,927 --> 00:00:54,396
إذن، نحن هنا.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,270
وبعد أسابيع، خرج الرجل من المدينة.

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,654
حسناً، أنا أعرفك يا ريد.
هذا هو لحم المتن من محنتك.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,106
أنا متأخر.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,984
-ماذا؟
-أنا متأخر جدا.

9
00:01:09,987 --> 00:01:11,159
تهانينا.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,078
-اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
-أنا؟

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,127
لقد غاب منذ سبعة أسابيع.
لا يمكن أن يكون له.

12
00:01:25,127 --> 00:01:27,596
-هل أنت متأكد؟
-لم يكن هناك أي شخص آخر.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,173
لا، لا، هل أنت متأكد أنك...

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,884
كما تعلمون،
هل أنت متأكد أن هذا ما يحدث؟

15
00:01:31,967 --> 00:01:33,184
هل خضعت لاختبار الأرنب؟

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
لا أستطيع الذهاب إلى طبيبي.

17
00:01:36,722 --> 00:01:38,315
مهلا، انظر إلي.

18
00:01:40,225 --> 00:01:43,354
أنت تبالغ في رد فعلك. خطوة واحدة في كل مرة.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,651
اسمحوا لي أن أعتني بهذا.

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
أنا آسف حقا.

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,115
هذه الأشياء تحدث، أليس كذلك؟

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
هل ستتوقف عن الانزعاج الشديد؟

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,756
جيد جدًا إذن. سأنتظر كلمتك.

24
00:02:07,836 --> 00:02:10,009
استعد. سيكون الأمر على ما يرام.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
أعطني خطًا خارجيًا.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,529
- سكن فرانسيس.
-هذا أنا. هل غادرت سالي للمخيم بعد؟

27
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
-لا.
-هل يمكنني التحدث معها؟

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,282
يمكنك المحاولة.

29
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
سالي، تعال هنا!

30
00:02:34,655 --> 00:02:35,952
والدك على الهاتف.

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,041
التحدث معه.

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,836
-مرحبًا.
-لقد اشتقت لك في نهاية هذا الاسبوع.

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,925
ولدي مفاجأة كبيرة لك.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,047
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

35
00:02:49,795 --> 00:02:51,547
هل تعتقد أن أصدقائك
سوف تغار

36
00:02:51,630 --> 00:02:53,598
عندما يكتشفون ذلك
أنك ستشاهد فرقة البيتلز

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,096
يوم الأحد في ملعب شيا؟

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
-ماذا؟
-لقد سمعتني.

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
مرحبًا؟ سالي؟

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,107
ماذا يحدث هنا؟

41
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
سأحتاجها يوم الأحد.
نحن ذاهبون لرؤية فرقة البيتلز.

42
00:03:09,773 --> 00:03:13,118
يا إلهي. سالي، قل شكرا لك.

43
00:03:13,610 --> 00:03:17,035
شكرا لك يا أبي.
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

44
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
لا يمكنك أن تغضب مني إذا ارتديت سدادات الأذن.

45
00:03:19,241 --> 00:03:20,834
أنا لن. أعدك.

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
حسنًا، أراك يوم الأحد.

47
00:03:26,748 --> 00:03:28,876
لديك ضيف في الاستقبال

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
أنا في طريقي.

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
مرحبًا.

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,276
لين، أنت تبدو بحالة جيدة.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,787
هذا غير متوقع.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,495
هل أحضرت نايجل؟

53
00:04:00,699 --> 00:04:01,746
لا، لم أفعل.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,830
صباح الخير يا لين.
هذا حفل استقبال تمامًا.

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,884
جون جيبونز، جورج كيسي،
هذا هو روبرت برايس، والدي.

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,802
-مرحبًا.
-سيد.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,632
- لورا سوف تظهر لك في الداخل.
-تشرفت بلقائك.

58
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
أنا هنا لإعادتك إلى المنزل.

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
لم يكن هذا هو الترتيب.

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,393
ريبيكا لا تريد رؤيتك
إلا إذا كنت في لندن.

61
00:04:24,723 --> 00:04:26,145
لكن نايجل يفعل.

62
00:04:26,349 --> 00:04:27,817
أنا هنا لإعادتك إلى المنزل.

63
00:04:27,893 --> 00:04:31,113
سأكون في وارويك حتى يوم الجمعة.
وينبغي أن يكون ذلك وقتا كافيا.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,949
حسنًا، ليس هناك سبب للبقاء إذن.

65
00:04:38,153 --> 00:04:41,032
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك على الأقل
تناول العشاء معا.

66
00:04:42,157 --> 00:04:44,285
هل لديك خطط لهذا المساء؟

67
00:04:44,367 --> 00:04:45,664
أفعل الآن.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
أعتقد أننا في حيرة من أمرنا قليلاً
ما هو الذي نبيعه.

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,777
السيناتور ميرفي سيكون موضع تقدير

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,985
إذا كان الناخبون على علم تام بذلك
مئات الملايين من الدولارات

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,615
لقد تم إحضاره إلى كاليفورنيا.

72
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
طيران أمريكا الشمالية
هو صديق أنهايم.

73
00:05:22,656 --> 00:05:24,704
لحم الخنزير هو نصفه فقط.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,582
أنظمة التوجيه والتحكم
في مينيوتمان الثاني

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,755
لديهم إمكانات مدنية كبيرة.

76
00:05:29,830 --> 00:05:32,879
المتحدة، TWA، الأمريكية،
سوف يريدون هذا.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,964
لذلك ليس عليك أن تقول ذلك أبدًا
كلمة "قنبلة"، أليس كذلك؟

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,509
هذا جيد.

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,257
السادة المحترمون. لا تنهض.

80
00:05:41,716 --> 00:05:44,720
ما هو شعورك حول تجنب
فكرة الدفاع تماما؟

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل.

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,815
نحن نفضل شيئا
أكثر شمولا، بالرغم من ذلك.

83
00:05:48,890 --> 00:05:52,394
الدفاع والتكنولوجيا المتطورة
وبالطبع القمر.

84
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
لقد حصلنا على نسبة 60%
في ميزانيتنا الإعلانية إلى 4 ملايين دولار.

85
00:05:58,149 --> 00:05:59,446
أفترض أن هذا يعني التلفزيون.

86
00:05:59,651 --> 00:06:01,619
نحن نأخذ هذا على محمل الجد.

87
00:06:01,903 --> 00:06:03,155
ونحن كذلك.

88
00:06:04,406 --> 00:06:06,329
ونحن نرى في هذا بداية لعصر جديد

89
00:06:06,408 --> 00:06:08,706
في العلاقة
بين طيران أمريكا الشمالية،

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
وستيرلنج كوبر دريبر برايس.

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,332
سيكون هناك عدد أقل من الأشرطة السوداء
مع تقدم العملية للأمام.

92
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
-جيبي. جورج.
-اِتَّشَح.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,420
-من الجيد رؤيتكما مرة أخرى.
-على نفس المنوال.

94
00:06:20,672 --> 00:06:23,095
يجب أن أصعد على متن طائرة
إلى الساحل على الفور.

95
00:06:23,174 --> 00:06:25,017
لماذا؟ اعتقدت أننا كنا نتحدث عن
تعرف على الصحافة.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,266
أنا لا أرى صواريخ مينيوتمان
تفكيك Hillbillies.

97
00:06:27,596 --> 00:06:28,848
لا بد لي من الذهاب على أي حال.

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,432
أعطني تلك التذاكر
قبل أن تذهب إلى أي مكان.

99
00:06:30,807 --> 00:06:31,854
لا تقلق. إنهم قادمون.

100
00:06:32,350 --> 00:06:34,773
أنا لست قلقا. ليس على الإطلاق.

101
00:06:38,607 --> 00:06:41,201
لقد جاء والدي للزيارة.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,324
وأتساءل عما إذا كنت قد
انضم إلينا لتناول العشاء هذا المساء.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,367
قد يكون لدي خطط.

104
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
سأعتبرها خدمة شخصية.

105
00:07:19,689 --> 00:07:21,032
إذن ما هي مدة زيارتك؟

106
00:07:21,107 --> 00:07:22,700
قصير جدًا.

107
00:07:22,776 --> 00:07:25,825
إذن أيها الأب،
كيف وجدت مكان إقامتك؟

108
00:07:25,904 --> 00:07:27,747
كافية، الطابق السادس.

109
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
الأب يحب الرأي.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
لقد تأثرت كثيرا بمكتبك.

111
00:07:33,411 --> 00:07:35,539
أعتقد أن المنظر أفضل هنا.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,797
مرحبا أيها السادة. أنا أرنبك يا جودي.
هل يمكنني رؤية مفتاحك، من فضلك؟

113
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
لين برايس.

114
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
هل أنت صاحب المفتاح
أم أن هذا مفتاح مستعار؟

115
00:07:44,798 --> 00:07:46,391
أنا حامل المفتاح.

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,935
هل لي أن آخذ طلب الكوكتيل الخاص بك، سيد برايس؟

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,933
ثلاثة أنواع من الويسكي ستفي بالغرض.

118
00:07:51,012 --> 00:07:54,687
إنها تسأل ماذا تريد،
ليس كم كان لديك.

119
00:07:55,350 --> 00:07:57,148
سآخذ بوربون لطيف.

120
00:07:59,145 --> 00:08:00,397
الويسكي الحامض يبدو جيدا.

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,366
و جودي

122
00:08:04,401 --> 00:08:07,905
هل يمكن أن ترى إذا
هذا المخلوق الجميل يمكن أن يأتي؟

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,332
بالطبع.

124
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
إذن ما هو خطك يا روبرت؟

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,885
كارينجتون الجراحية، ولكنني تقاعدت.

126
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
كان الأب بائعا.

127
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
وبالتالي، ليس غريبا على
أماكن مثل هذه.

128
00:08:28,717 --> 00:08:31,436
مرحبًا. كيف حالكم أيها السادة هذا المساء؟

129
00:08:31,636 --> 00:08:32,979
جيد جدا، شكرا لك.

130
00:08:33,054 --> 00:08:36,149
توني، أود أن أقدم لكم
لبعض ضيوفي المميزين.

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,898
والدي روبرت وزميلي دون.

132
00:08:40,729 --> 00:08:45,781
حاولت أن أحجز لنا في القسم الخاص بك،
ولكن يبدو أنك تحظى بشعبية كبيرة.

133
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
السيد برايس.

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,000
أتمنى أن تستمتعوا أيها السادة
مساءك معنا ,

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

136
00:08:55,910 --> 00:08:57,253
ونحن سوف.

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
إنها أفضل نادلة -

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,808
سأكون متحيزًا لأي شخص
من يحضر لنا مشروباتنا

139
00:09:14,262 --> 00:09:15,479
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,774
-هل هذا هو منزل فرانسيس؟
-إنها.

141
00:09:17,849 --> 00:09:20,648
أنا العميل الخاص نوريس
وهذا هو العميل الخاص لاندينجهام

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,731
من وزارة الدفاع.
هل يمكننا الدخول؟

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,656
ما هذا بخصوص؟

144
00:09:25,732 --> 00:09:28,576
أعدك أنه لا يوجد سبب للقلق.

145
00:09:41,456 --> 00:09:44,175
أنا...حسنًا، لا أعرف ما الأمر بخصوص هذا،

146
00:09:44,250 --> 00:09:46,048
لكنني متأكد من أنك تفضل ذلك
اتكلم مع زوجي,

147
00:09:46,127 --> 00:09:47,595
ومن الواضح أنه ليس في المنزل.

148
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
نحن بحاجة للتحدث معك.

149
00:09:49,964 --> 00:09:52,012
زوجك السابق
لقد طلب دونالد دريبر

150
00:09:52,092 --> 00:09:55,096
تصريح أمني فيما يتعلق بالتعامل مع
حكومة الولايات المتحدة,

151
00:09:55,178 --> 00:09:57,772
ومهمتنا هي تأكيد طلبه.

152
00:09:59,849 --> 00:10:03,604
إنه فحص روتيني للخلفية، لذا،
كما ترى، ليس هناك سبب للتوتر.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,447
لا، بالطبع.

154
00:10:11,444 --> 00:10:13,242
هل تمانع لو حصلت على سجائري؟

155
00:10:13,321 --> 00:10:14,823
بالطبع لا.

156
00:10:26,835 --> 00:10:30,055
إذن يا سيدة فرانسيس، لقد كنت متزوجة من
دونالد دريبر إلى متى؟

157
00:10:30,713 --> 00:10:32,056
أحد عشر عاما.

158
00:10:32,132 --> 00:10:34,806
وبشكل عام، هل تصفه
كرجل النزاهة؟

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,309
لقد طلقنا. من الواضح أنه كان لدينا اختلافات.

160
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
لا، بالطبع.

161
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
هل تتذكر أي من المجلات
أو الصحف

162
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
سيد دريبر قرأ متى كنت متزوجا؟

163
00:10:44,352 --> 00:10:47,697
أي شيء صدمك باعتباره متطرفًا
أو تخريبية في الطبيعة؟

164
00:10:47,772 --> 00:10:51,276
لا، كان يقرأ، ولكن في الغالب للعمل.

165
00:10:51,860 --> 00:10:54,739
هل كان ينتمي إلى أي الأندية
أو المنظمات؟

166
00:10:55,905 --> 00:10:57,828
نادي نيويورك الرياضي.

167
00:10:58,408 --> 00:11:00,206
هل تصفه بالمخلص؟

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
اعذرني؟

169
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
ونعني بذلك
أي شيء قد أعطاك

170
00:11:04,747 --> 00:11:07,717
شكوك حول السيد دريبر
الولاء للولايات المتحدة.

171
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
أي علاقات محتملة أو تعاطف مع
الحزب الشيوعي للاتحاد السوفييتي.

172
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
لا، لا شيء من هذا القبيل.

173
00:11:12,672 --> 00:11:17,098
لذلك، هل لديك أي سبب للاعتقاد
السيد دريبر ليس من يقول أنه هو؟

174
00:11:18,303 --> 00:11:19,520
ماذا كان هذا؟ أنا آسف.

175
00:11:20,013 --> 00:11:22,857
إنه سؤال قياسي.
أعلم أن الأمر يبدو مضحكًا.

176
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
لا.

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,405
إنها السيدة فرانسيس. هل أنت في؟

178
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
أنا أعتبر. و ميغان،
هل يمكنك التحقق من تلك التذاكر؟

179
00:11:33,902 --> 00:11:35,245
بالطبع.

180
00:11:37,906 --> 00:11:39,533
-مرحبًا.
-لقد أمضيت 40 دقيقة فقط

181
00:11:39,616 --> 00:11:42,290
- مع رجلين من الحكومة.
-ماذا؟

182
00:11:42,410 --> 00:11:44,037
لا يمكن أن يكون لديك على الأقل
أعطاني بعض التحذير؟

183
00:11:44,871 --> 00:11:46,088
بيتس، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,425
حسنا، لقد تقدمت بطلب للحصول
بعض التصاريح الأمنية،

185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
وهم بحاجة إلى معرفة كل شيء عنك
ولقد مررت بالجحيم يا دون.

186
00:11:51,085 --> 00:11:52,632
أنا مريض في معدتي.

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,304
يتمسك.

188
00:11:55,256 --> 00:11:57,179
-ماذا حدث بالضبط؟
-ماذا؟

189
00:11:57,926 --> 00:11:59,018
من كانوا؟

190
00:11:59,093 --> 00:12:00,766
رجلان من وزارة الدفاع

191
00:12:00,845 --> 00:12:02,893
وسألوني بكل أنواعها
من الأسئلة عنك.

192
00:12:04,057 --> 00:12:07,277
-عن ما؟
-لا أتذكر كل شيء.

193
00:12:08,519 --> 00:12:12,865
خدمتك العسكرية، سياستك،
ولائك، اسمك.

194
00:12:13,566 --> 00:12:14,783
وماذا قلت؟

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
ما رأيك قلت؟ لا شئ.

196
00:12:22,116 --> 00:12:23,459
مرحبًا؟ هل أنت هناك؟

197
00:12:23,534 --> 00:12:25,081
أنا آسف. أنا...

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,252
يسوع.

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,254
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

200
00:12:32,293 --> 00:12:34,387
لا أعرف إذا
يجب أن أتحدث حتى على الهاتف.

201
00:12:38,466 --> 00:12:40,264
بالطبع يجب عليك.

202
00:12:41,803 --> 00:12:43,225
لا توجد مشكلة في أي من ذلك.

203
00:12:46,140 --> 00:12:48,188
كما تعلمون،
زوجي يعمل لدى المحافظ.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,815
كان عليك أن تخبرني أنهم قادمون

205
00:12:50,478 --> 00:12:54,324
أنت على حق.
أنا آسف لإزعاجك.

206
00:12:55,233 --> 00:12:57,531
تمام. حسنا، وداعا، ثم.

207
00:12:57,986 --> 00:13:00,080
-بيتي.
-نعم؟

208
00:13:01,614 --> 00:13:02,831
شكرًا لك.

209
00:13:09,330 --> 00:13:12,925
ميغان، لقد تم الاتصال بي من قبل
وزارة الدفاع؟

210
00:13:13,668 --> 00:13:15,636
نعم بالطبع. كان هناك شكل.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,010
- لقد ملأتها، وقمت بالتوقيع عليها.
-ماذا؟

212
00:13:18,506 --> 00:13:22,477
منذ اسبوعين. لدي.
هل تريد تغيير شيء ما؟

213
00:13:22,677 --> 00:13:24,520
-لم أنظر إليه قط.
-لكنك وقعت عليه.

214
00:13:24,846 --> 00:13:26,223
لماذا لم تخبرني ما هو؟

215
00:13:26,973 --> 00:13:29,192
إنها معلومات قياسية.
إنه موجود في سجلات التوظيف الخاصة بك.

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,987
فقط اسمك، رقم الضمان الاجتماعي،
الحالة الاجتماعية.

217
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
هذا أمر خطير للغاية، ميغان.
كان يجب أن تتم استشارتي.

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,195
لدينا رقم الاتصال.

219
00:13:36,274 --> 00:13:38,777
أنا متأكد من أنه يمكنك التغيير
أي شيء تحتاجه.

220
00:13:38,860 --> 00:13:41,329
يا إلهي، أنا محرج للغاية.

221
00:13:41,404 --> 00:13:42,906
أنت على حق. أنت على حق تماما.

222
00:13:43,156 --> 00:13:46,376
إذا أردت أن تطردني
سأفهم تمامًا.

223
00:13:48,786 --> 00:13:50,208
هل السيد كامبل ما زال يتناول الغداء؟

224
00:13:50,955 --> 00:13:52,923
-نعم.
- اسمحوا لي أن أعرف لحظة عودته.

225
00:14:11,059 --> 00:14:12,106
الوداع.

226
00:14:14,896 --> 00:14:17,695
-كيف دخلت إلى هنا؟
-لقد دفعت لشخص ما.

227
00:14:18,816 --> 00:14:20,864
نايجل لم يأت. انه لن يأتي.

228
00:14:21,402 --> 00:14:24,497
أنا آسف يا عزيزي،
ولكنك لا تستطيع أن تفعل ما تفعله،

229
00:14:24,572 --> 00:14:26,666
ولا يمكنك أن تفعل ما فعلته الليلة الماضية.

230
00:14:26,741 --> 00:14:29,836
-سوف تكلفني وظيفتي.
-أنا أعرف. أنا أعرف.

231
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
أنا أعتذر.

232
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
أنت تعلم أنني أحبك،

233
00:14:39,087 --> 00:14:40,430
أرنب الشوكولاتة الخاص بي.

234
00:14:41,464 --> 00:14:42,716
أوقفه.

235
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
أحبك أيضًا.

236
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
أردت فقط أن يقابلك أبي.

237
00:14:47,929 --> 00:14:50,478
حسنًا، كانت تلك طريقة سخيفة للقيام بذلك.

238
00:14:50,973 --> 00:14:53,101
وأنا لا أعرف لماذا
أنت تطلب المتاعب.

239
00:14:53,851 --> 00:14:55,728
لا، أنت في حياتي.

240
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
أريده أن يعرف سبب بقائي.

241
00:15:00,274 --> 00:15:02,948
لماذا عليك أن تكون محطما جدا؟

242
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
سأتصل بك.

243
00:15:12,120 --> 00:15:14,214
أي نوع من الرجال أنت؟

244
00:15:14,789 --> 00:15:17,884
لقد استخدمت هذه المرأة،
ولقد دمرتها.

245
00:15:18,584 --> 00:15:19,676
انتظر لحظة...

246
00:15:19,752 --> 00:15:23,598
رجل في مثل عمرك،
أصغر مني بقليل،

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,970
أنه يمكنك التصرف
بهذه الأنانية، وعدم المسؤولية.

248
00:15:28,344 --> 00:15:31,598
لقد جئنا هنا لتقديركم،
ليس حكمك.

249
00:15:31,889 --> 00:15:33,983
أنا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.

250
00:15:37,728 --> 00:15:40,527
هناك رجل طيب، وهو ليس في المدينة.

251
00:15:40,606 --> 00:15:44,031
لديه ممارسة في موريستاون. انها 400 دولار.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,158
هنا.

253
00:15:47,363 --> 00:15:48,740
لا أريده بخط يدي.

254
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
اغلق الباب.

255
00:16:04,380 --> 00:16:07,224
هل كنت على علم بذلك
تقدمنا بطلب للحصول على تصريح أمني

256
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
إلى وزارة الدفاع؟

257
00:16:09,802 --> 00:16:11,554
هل مر ذلك بالفعل؟

258
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
بيت.

259
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
لقد أجروا مقابلة مع بيتي. ز-الرجال.

260
00:16:22,940 --> 00:16:24,157
لماذا ملأت الاستمارة؟

261
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
فعلت ميغان.

262
00:16:27,195 --> 00:16:29,448
ووقعت عليه دون أن أنظر
لأن هذا ما أفعله.

263
00:16:29,530 --> 00:16:31,999
ماذا قالت بيتي؟
لقد كنت بخير هذه الفترة الطويلة.

264
00:16:32,074 --> 00:16:35,499
هناك ثلاث أكاذيب في ثمانية أسئلة هنا.

265
00:16:36,412 --> 00:16:40,542
إذا تحدثوا مع عائلته، كان مهندسا.
عمري خطأ.

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,796
عيسى. لم أفكر في ذلك حتى.

267
00:16:46,255 --> 00:16:48,599
وأذكر أنك ذكرت مرة واحدة.

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,347
أليس لديك صديق هناك؟

269
00:16:52,553 --> 00:16:53,805
وماذا يفترض به أن يفعل؟

270
00:16:53,888 --> 00:16:56,812
أوقفه. اقتلها.
على الأقل اكتشف إلى أي مدى ذهبت.

271
00:16:57,183 --> 00:17:00,232
اهدأ. اسمحوا لي أن أفكر.

272
00:17:02,021 --> 00:17:07,073
انظر، هذه ليست مشكلتك.
أريد فقط بعض التحذير.

273
00:17:07,568 --> 00:17:09,912
لماذا؟ ماذا ستفعل؟

274
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
مهما كان لا بد لي من ذلك.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,375
يمكنك إدارة الوكالة بدوني.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
هل تمزح معي؟

277
00:17:17,453 --> 00:17:20,172
سأنظر في الأمر. في الحال. تمام؟

278
00:17:31,092 --> 00:17:32,264
أنا أكره هذا.

279
00:17:34,762 --> 00:17:38,687
لا يعني ذلك أنني سأغير أي شيء،
لكني أكره أن ذلك قد حدث.

280
00:17:39,392 --> 00:17:41,315
كما تعلمون، ليس الجزء الأول، ولكن هذا.

281
00:17:41,394 --> 00:17:42,691
أفهم.

282
00:17:43,104 --> 00:17:46,904
ألا تشعر بنفس الطريقة؟
أعني، ماذا لو كانت هذه علامة؟

283
00:17:49,277 --> 00:17:51,621
لم أتوقف عن التفكير فيك.

284
00:17:51,696 --> 00:17:53,289
ربما أنا في الحب معك.

285
00:17:57,743 --> 00:17:59,290
إذن تريد الاحتفاظ بها؟

286
00:18:00,121 --> 00:18:02,795
لا، بالطبع لا، ولكن الأمر فقط...

287
00:18:04,041 --> 00:18:05,634
أعني، إذا كان هناك
شيء بيننا،

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,883
لا أريد أن يبدأ الأمر بهذه الطريقة.

289
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
هل أنت؟ مع فضيحة؟

290
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
أرى.

291
00:18:13,009 --> 00:18:15,307
ولكن أعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بها.

292
00:18:15,386 --> 00:18:17,639
أعني، عندما يعود إلى المنزل،
من سيعرف الفرق؟

293
00:18:18,055 --> 00:18:20,934
عاد الكثير من Gls إلى المنزل بمفاجأة صغيرة.
لم يقم أحد بالحسابات.

294
00:18:21,475 --> 00:18:25,230
لن يكون طفلي.
دعونا نجعل ذلك واضحا.

295
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
أعني، إذا عاد إلى المنزل.

296
00:18:28,316 --> 00:18:29,488
عيسى.

297
00:18:30,151 --> 00:18:33,121
-موت جريج ليس حلاً لهذا.
-حسنا حسنا.

298
00:18:33,195 --> 00:18:34,697
أنا يائس.

299
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
أنا فقط أحاول أن أفكر
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

300
00:18:38,492 --> 00:18:40,460
انا ذاهب لرعاية ذلك.

301
00:18:42,038 --> 00:18:44,211
حسنا... كل ما تريد.

302
00:18:46,334 --> 00:18:48,678
سأعتني بالأمر، من الواضح.

303
00:18:49,337 --> 00:18:51,180
-متى؟
-في الحال.

304
00:18:52,381 --> 00:18:53,633
وأنا لا أريدك أن تأتي.

305
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
أنت متأكد؟ على الأقل دعني أقودك

306
00:18:57,553 --> 00:18:59,806
لا ينبغي أن نرى معا.

307
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
لا أحتاجك أن تأتي.

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,777
انظر، أنا آسف لأنني فاتني العشاء.

309
00:19:11,984 --> 00:19:14,988
لا بأس يا هنري. أعلم أنك تعمل.

310
00:19:16,781 --> 00:19:18,704
لا تقل ذلك من هذا القبيل.

311
00:19:19,408 --> 00:19:22,252
أنا متعب فقط. إنه متأخر.

312
00:19:37,551 --> 00:19:39,770
يجب أن أقول لك شيئا.

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,896
جاء رجلان من مكتب التحقيقات الفيدرالي اليوم.

314
00:19:46,727 --> 00:19:47,979
ماذا؟

315
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
وأجروا معي مقابلة لمدة 45 دقيقة
حول دون.

316
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
لماذا؟

317
00:19:53,776 --> 00:19:55,574
نوع من التصريح الأمني.

318
00:19:57,738 --> 00:19:58,955
حقًا؟

319
00:20:00,616 --> 00:20:02,664
حسنا، هذا ما يفعلونه.

320
00:20:03,494 --> 00:20:04,586
هل هذا ما أنت مستاء منه؟

321
00:20:05,079 --> 00:20:06,171
من فضلك لا تجعلني أشعر سخيفة.

322
00:20:06,247 --> 00:20:08,341
لم أكن أعرف إذا
سمح لي أن أقول أي شيء.

323
00:20:08,749 --> 00:20:10,672
يمكنك دائما أن تقول لي.

324
00:20:13,379 --> 00:20:15,552
وإذا سار كل شيء كما أتمنى،

325
00:20:15,631 --> 00:20:18,555
في يوم من الأيام قد تكون كذلك
التحدث مع هؤلاء الناس نيابة عني.

326
00:20:18,884 --> 00:20:21,603
أردت فقط أن تعرف أنهم كانوا هنا،

327
00:20:22,096 --> 00:20:23,769
لأنني لا...

328
00:20:26,142 --> 00:20:28,440
حسنًا، لا أريد أي أسرار.

329
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
تمام.

330
00:20:38,112 --> 00:20:39,614
لقد حصلت عليه.

331
00:20:44,744 --> 00:20:46,462
خذ التالي.

332
00:20:52,752 --> 00:20:53,878
إنه يبحث في الأمر.

333
00:20:54,170 --> 00:20:55,717
كم عدد الأشخاص الذين يجب عليه التحدث إليهم؟

334
00:20:56,630 --> 00:20:58,758
إذا كنت تسأل
إذا كان يعرف كيف يحافظ على السر،

335
00:20:58,841 --> 00:21:00,764
يعمل في وزارة الدفاع.

336
00:21:00,843 --> 00:21:02,937
لكنه يتحدث معك؟

337
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
سيكون الأمر على ما يرام.
كنت أفكر في هذا،

338
00:21:05,347 --> 00:21:08,476
وأنا أعلم أنه سيكون غير مريح،
ولكن إذا اضطررنا لذلك، يمكننا التخلص منه.

339
00:21:08,601 --> 00:21:10,774
-هل أنت مجنون؟
-وهذا بعد سنوات عديدة؟

340
00:21:10,853 --> 00:21:12,571
يجب أن يكون قد تجاوز قانون التقادم.

341
00:21:12,646 --> 00:21:14,193
إنه الهجر.

342
00:21:14,940 --> 00:21:16,738
ليس هناك قانون التقادم.

343
00:21:17,568 --> 00:21:19,821
اعتقدت أن لا أحد يهتم بهذه الأشياء.

344
00:21:20,654 --> 00:21:22,076
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

345
00:21:22,823 --> 00:21:25,622
لا أعرف. لقد كنت تفعل ذلك لسنوات.

346
00:21:25,701 --> 00:21:27,920
ليس من الضروري أن أعيش
مع القرف الخاص بك فوق رأسي.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,382
كما تعلمون، لقد وقعت على هذا الحساب
بعد أن اختفيت في كاليفورنيا.

348
00:21:35,461 --> 00:21:39,807
لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات،
لكنني قمت بتنميتها من الكوكتيلات إلى 4 ملايين دولار.

349
00:21:40,508 --> 00:21:42,010
تخلص منه.

350
00:21:48,682 --> 00:21:51,652
صباح الخير. السيد كيلر هنا.
هل ترغب ببعض القهوة؟

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
لا، شكرا لك.

352
00:21:55,523 --> 00:21:57,196
وأنا أقدر رؤيتك لي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

353
00:21:57,566 --> 00:21:59,785
حسنا، قلت أنك لا تستطيع
ناقش الأمر عبر الهاتف،

354
00:21:59,860 --> 00:22:01,487
لذلك أفترض أن الأمر خطير.

355
00:22:02,029 --> 00:22:03,246
حسنًا...

356
00:22:04,657 --> 00:22:07,752
أنا مهتم بالإعداد
نوع من الثقة لأطفالي.

357
00:22:08,702 --> 00:22:13,378
طيب نبدأ من متى؟
ثمانية عشر عاما؟ واحد وعشرون سنة؟

358
00:22:13,457 --> 00:22:14,629
الآن.

359
00:22:16,252 --> 00:22:20,223
وأريد أن يكون هذا النوع من الحساب
يمكن لأمهم الوصول إليها.

360
00:22:20,548 --> 00:22:22,926
دون، لماذا تحتاج إلى أي شيء؟

361
00:22:23,008 --> 00:22:24,305
انظر،

362
00:22:24,385 --> 00:22:26,433
إذا تآمرت الظروف

363
00:22:27,304 --> 00:22:28,647
ستعرف السبب.

364
00:22:29,723 --> 00:22:32,647
أنا لا أحب هذا. أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

365
00:22:32,726 --> 00:22:36,902
اجتماع طارئ و... سأكون صادقًا.
يبدو أنك منفعل للغاية.

366
00:22:36,981 --> 00:22:38,699
-ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ.

367
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
لقد مرت في ذهني ذلك
ربما لست مستعدا.

368
00:22:44,613 --> 00:22:49,870
أعلم أن هذا كان صعبًا عليك،
الطلاق، ولكن لا تذهب الغزل.

369
00:22:49,952 --> 00:22:52,501
الجميع لديه أحلام سيئة
بين الحين والآخر.

370
00:22:52,580 --> 00:22:54,924
الجرح لا يزال طازجا. سوف تشفى في الوقت المناسب.

371
00:22:54,999 --> 00:22:58,754
فقط أخبرني أنك ستفعل ذلك
وسوف أنام بشكل أفضل.

372
00:23:00,421 --> 00:23:04,847
حسنًا، لكني سأخبرك،
لا أحب سماع تلك النغمة في صوتك

373
00:23:04,925 --> 00:23:06,893
لا تقلق. أنا بخير.

374
00:23:07,845 --> 00:23:10,689
الآن، من فضلك قل لي
أنت تغلق تلك الفتاة هناك.

375
00:23:17,730 --> 00:23:18,982
هيلاري.

376
00:23:22,026 --> 00:23:24,870
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أدخل؟

377
00:24:05,986 --> 00:24:07,329
هل أنت بخير؟

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,000
نعم.

379
00:24:12,493 --> 00:24:14,837
أنا متأكد من أنني سوف أكون في دقيقة واحدة.

380
00:24:18,499 --> 00:24:21,173
عمرها 17 سنة. ماذا أقول لها؟

381
00:24:24,338 --> 00:24:27,342
لقد أنجبتها عندما كان عمري 15 عامًا، ولست نادمة على ذلك،

382
00:24:28,717 --> 00:24:31,140
لكنها تبدو أصغر سنا بكثير.

383
00:24:33,847 --> 00:24:35,520
انها جميلة جدا.

384
00:24:36,183 --> 00:24:37,560
شكرًا لك.

385
00:24:38,602 --> 00:24:39,819
هي.

386
00:24:44,316 --> 00:24:45,659
أنا آسف.

387
00:24:47,361 --> 00:24:49,079
لا يوجد أحد للتحدث معه.

388
00:24:50,030 --> 00:24:51,532
أفهم.

389
00:24:52,700 --> 00:24:54,998
شكرا لكونك حلوة جدا.

390
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
كم عمر ابنتك؟

391
00:25:03,127 --> 00:25:06,222
أنا آسف. لا ينبغي لي أن نقب.

392
00:25:09,883 --> 00:25:11,135
خمسة عشر.

393
00:25:22,229 --> 00:25:24,448
الدكتور ميلر هنا لرؤيتك.

394
00:25:29,069 --> 00:25:30,446
أرسلها للداخل.

395
00:25:35,993 --> 00:25:37,370
أنا مدين لك بمكالمة هاتفية، أليس كذلك؟

396
00:25:37,703 --> 00:25:39,080
نعم، أنت تفعل.

397
00:25:39,705 --> 00:25:41,457
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

398
00:25:41,832 --> 00:25:46,838
لقد تساقطت الثلوج تحت. كان يجب أن أتصل.
كان يجب أن أتصل اليوم. لا بد لي من إلغاء.

399
00:25:48,255 --> 00:25:49,757
تبدو مريضا.

400
00:25:51,925 --> 00:25:54,849
-لديك حمى.
- نعم، لم أشعر أنني بخير.

401
00:25:55,721 --> 00:25:57,940
-دعني آخذك إلى المنزل.
-سأكون بخير.

402
00:25:58,766 --> 00:26:01,019
هيا، احصل على معطفك.

403
00:26:11,779 --> 00:26:14,032
هذا الشيء الشاب الجميل،
لم تكن تعرف أي طريق تتجه

404
00:26:14,114 --> 00:26:17,209
مع والدي في أحد أطراف القاعة
وعمي من جهة أخرى.

405
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
كان ينبغي عليك تجربة هذه الخطوة في جيتيسبيرغ.

406
00:26:20,579 --> 00:26:22,707
جدي قاتل في الحرب الأهلية.

407
00:26:22,790 --> 00:26:25,088
حقًا؟ أين استسلم؟

408
00:26:26,502 --> 00:26:27,924
لم يستسلم أبدا.

409
00:26:28,003 --> 00:26:31,473
هذا الرجل يمكن أن يتحول
الذهاب إلى القرف في موكب.

410
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
-ماذا تفعل؟
-أنا أحصل على هذا.

411
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
لماذا تفعل ذلك؟

412
00:26:37,221 --> 00:26:38,939
في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يستلم الشيك.

413
00:26:39,723 --> 00:26:40,815
منذ متى؟

414
00:26:46,355 --> 00:26:50,280
أنت تعلم أنني معجب بك يا روجر.
يا إلهي، أنت شخصية حقيقية.

415
00:26:54,321 --> 00:26:57,746
أنا آسف. هذا هو الطويل والقصير منه.

416
00:26:58,242 --> 00:26:59,960
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

417
00:27:00,994 --> 00:27:02,337
انتهى.

418
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
أنا آسف.

419
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
هل تمزح معي؟

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,185
هل تحاول قتلي؟ هل هذه خطتك؟

421
00:27:17,511 --> 00:27:19,013
إذا كنت تريد أن تضعنا في خطواتنا،

422
00:27:19,096 --> 00:27:21,645
سوف نهز السماء والأرض من أجلك.
أنت تعرف ذلك.

423
00:27:21,932 --> 00:27:25,527
فقط أخبرني أنه للعرض مسبقاً،
لأنني أقسم أنك ستقتلني.

424
00:27:25,811 --> 00:27:28,280
روجر، لم يكن قراري.

425
00:27:29,189 --> 00:27:32,819
منذ عجز أبي،

426
00:27:32,901 --> 00:27:34,073
وكان مجلس الإدارة أكثر عدوانية،

427
00:27:34,153 --> 00:27:37,248
وهذا لم يكن بيليويك الخاص بي أبدًا.
أنت تعرف ذلك.

428
00:27:37,698 --> 00:27:41,544
لكنهم يريدون توحيد كل شيء.
وكالة واحدة، سعر واحد،

429
00:27:41,952 --> 00:27:44,421
جميع الإعلانات تعمل، وجميع العلامات التجارية.

430
00:27:44,788 --> 00:27:47,462
حسنًا، دعنا.... تعرف ماذا؟

431
00:27:48,375 --> 00:27:50,218
احصل على درايبر في غرفة معهم.
أين يريدون الذهاب؟

432
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
أين تعتقد؟ بي بي دي أو.

433
00:27:52,254 --> 00:27:54,632
تعتقد أنك سوف تحصل على هذا النوع من الاهتمام
تحصل في الجنيه الاسترليني كوبر؟

434
00:27:54,715 --> 00:27:56,217
حسنًا، أنت لم تعد ستيرلنج كوبر بعد الآن.

435
00:27:56,300 --> 00:27:58,723
هذا صحيح.
نحن أفضل، ونحن مخلصون لك.

436
00:27:59,011 --> 00:28:02,732
أوه الجحيم. لا أريدك أن تفكر
هذا لسبب. لا يوجد سبب.

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,650
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
لا شيء يمكنك القيام به.

438
00:28:05,726 --> 00:28:07,399
انها مجرد ما هو عليه.

439
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
انتظر. هذا لا يحدث.

440
00:28:10,898 --> 00:28:15,278
أنت لا تنهي العمل مع الناس فحسب
بعد 25...30 سنة!

441
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
نحن عائلة.

442
00:28:18,697 --> 00:28:21,246
لقد دعوتك لحضور حفل زفاف ابنتي.

443
00:28:21,325 --> 00:28:22,702
لا أعرف
لماذا لم تحصل على الدعوة.

444
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
يجب عليك طرد سكرتيرتك
هو ما يجب عليك فعله،

445
00:28:24,745 --> 00:28:25,917
لا تطرد وكالتك!

446
00:28:30,417 --> 00:28:32,465
نحن ميتون. أنت تعرف ذلك.

447
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
السؤال هو متى؟

448
00:28:35,964 --> 00:28:37,682
سنطلب الملفات يوم الاثنين.

449
00:28:38,091 --> 00:28:40,810
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنا أتوسل إليك.

450
00:28:40,886 --> 00:28:43,309
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
عليك أن تعطيني بعض الوقت.

451
00:28:43,597 --> 00:28:45,816
لقد أخبرتك يا روجر. لقد تم ذلك.

452
00:28:46,558 --> 00:28:47,855
أنت لن تفوز بهؤلاء الرفاق.

453
00:28:48,477 --> 00:28:50,275
- أعطني 30 يومًا.
-ماذا سيفعل ذلك؟

454
00:28:50,604 --> 00:28:54,108
بعد كل الأكاذيب التي قلتها لك
أنت مدين لي بذلك!

455
00:28:57,611 --> 00:28:59,739
أنا لا مدين لك القرفصاء.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,619
لقد ورثت هذا الحساب.

457
00:29:02,699 --> 00:29:04,292
ثلاثون يوما.

458
00:29:05,911 --> 00:29:07,754
احتفظ بها تحت قبعتك.

459
00:29:07,829 --> 00:29:10,833
أعطني فرصة لترتيب شؤوننا.

460
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
أنا أتوسل إليك.

461
00:29:21,593 --> 00:29:23,971
تمام. أستطيع أن أفعل ذلك.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,142
شكرًا لك.

463
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
لا مشاعر صعبة.

464
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
-اعذرني.
-نعم؟

465
00:30:21,862 --> 00:30:24,206
أنا آسف حقا.
نحن نبحث عن آل فيرنون.

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,000
أنا لا أعرفهم.

467
00:30:27,868 --> 00:30:30,712
-هل هذا 110 ويفرلي؟
-لا.

468
00:30:31,204 --> 00:30:33,457
ماذا أقول لك؟ آسف لذلك.

469
00:30:41,048 --> 00:30:43,722
-هل أنت بخير؟
-لا تفعل...

470
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
سأحضر لك كوبًا من الماء.
اجلس.

471
00:30:55,854 --> 00:30:57,356
هل أنت بخير؟

472
00:30:57,439 --> 00:30:59,032
أعتقد أني مصاب بنوبة قلبية

473
00:30:59,733 --> 00:31:02,202
هل تشعر بالألم؟ هل هو في صدرك؟

474
00:31:02,277 --> 00:31:04,405
لا، لكني لا أستطيع التنفس.

475
00:31:11,078 --> 00:31:13,752
أوقفه. من فضلك، لا تلمسني.

476
00:31:15,415 --> 00:31:19,010
إذا لم يكن هناك ألم،
أنت لا تعاني من نوبة قلبية.

477
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
أنت لست طبيبا حقيقيا.

478
00:31:21,004 --> 00:31:24,224
والدي يعاني من مرض في القلب.
لقد مررت بهذا، حسنًا؟

479
00:31:26,343 --> 00:31:27,560
يجب أن تذهب.

480
00:31:27,636 --> 00:31:31,106
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
لن أتركك هكذا.

481
00:31:54,246 --> 00:31:56,795
-مساء الخير.
-مساء الخير يا أبي. ادخل.

482
00:31:59,793 --> 00:32:03,138
أبي، تعال معي.
أود منك أن تلتقي بشخص ما.

483
00:32:03,213 --> 00:32:04,886
بشكل صحيح هذه المرة.

484
00:32:04,965 --> 00:32:07,889
توني تشارلز، هذا والدي روبرت برايس.

485
00:32:07,968 --> 00:32:10,437
-كيف حالك؟
-يسرني أن ألتقي بكم مرة أخرى.

486
00:32:11,638 --> 00:32:14,107
كيف حالك إنهاء المدينة؟
هل تستمتع بنفسك؟

487
00:32:14,891 --> 00:32:16,017
أنا أكون.

488
00:32:16,893 --> 00:32:19,897
جيد جدًا إذن. ماذا تقول
نتوجه جميعا لتناول العشاء والتعرف؟

489
00:32:19,980 --> 00:32:23,826
بقدر ما يبدو ذلك مبهجًا،
أخشى أنني سأسافر غدا.

490
00:32:24,317 --> 00:32:26,115
أنا آسف جدا.

491
00:32:27,988 --> 00:32:29,160
حسنا، هذا سيء للغاية.

492
00:32:29,239 --> 00:32:33,745
ولكن من فضلك، المضي قدما.
لا أريد أن أفسد أمسيتك.

493
00:32:38,748 --> 00:32:40,216
حسنًا بالطبع.

494
00:32:40,292 --> 00:32:43,262
توني، لماذا لا تتقدم إلى الأمام،
وسوف أنضم إليكم بعد قليل؟

495
00:32:43,336 --> 00:32:44,508
لا نريد أن نفقد تحفظنا.

496
00:32:45,547 --> 00:32:49,472
حسنًا، كان من دواعي سروري مقابلتك.
قال لين الكثير من الأشياء الجميلة عنك.

497
00:32:49,885 --> 00:32:51,102
نعم.

498
00:33:02,481 --> 00:33:03,858
سأكون على طول الطريق، عزيزتي.

499
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
تعال معنا. الخروج معها.

500
00:33:13,867 --> 00:33:15,039
أرى وجهك.

501
00:33:16,786 --> 00:33:19,130
هل أنت أكثر ذهول ذلك
لقد وجدت شخص أحبه،

502
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
أم أنها زنجية؟

503
00:33:20,582 --> 00:33:22,300
أنت عائدة إلى المنزل، لين.

504
00:33:22,501 --> 00:33:24,469
أخشى أنني انتقلت!

505
00:33:35,722 --> 00:33:37,395
رتّب منزلك.

506
00:33:38,141 --> 00:33:39,643
إما هناك، أو هنا.

507
00:33:40,560 --> 00:33:42,187
لن تعيش بينهما.

508
00:33:49,027 --> 00:33:50,495
ماذا كان هذا؟

509
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
نعم.

510
00:33:52,614 --> 00:33:53,740
ماذا كان هذا؟

511
00:33:56,034 --> 00:33:57,251
نعم يا سيدي.

512
00:34:23,311 --> 00:34:25,689
عزيزتي، ما المشكلة؟

513
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
لا أستطيع أن أقول لك.

514
00:34:34,948 --> 00:34:36,996
بيتر، انظر إلي.

515
00:34:39,786 --> 00:34:41,254
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟

516
00:34:42,539 --> 00:34:46,134
ترودي، لا. لا علاقة لك.
تعال الى هنا.

517
00:34:56,344 --> 00:34:59,393
يجب أن تتحدث معي. سوف تشعر بتحسن.

518
00:35:04,978 --> 00:35:07,572
كيف يتم ذلك
بعض الناس يسيرون في الحياة،

519
00:35:07,647 --> 00:35:11,402
يجرون أكاذيبهم معهم،
تدمير كل شيء يلمسونه؟

520
00:35:11,484 --> 00:35:14,533
-من الذي تتحدث عنه؟
-أنا أكره ذلك.

521
00:35:14,613 --> 00:35:16,581
لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

522
00:35:18,283 --> 00:35:21,833
إلا الصادقين
الذين لديهم لالتقاط القطع.

523
00:35:25,165 --> 00:35:27,418
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

524
00:35:27,500 --> 00:35:29,298
وأنا أريد أن.

525
00:35:29,377 --> 00:35:30,879
لا، لا تفعل ذلك.

526
00:35:31,921 --> 00:35:33,889
وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

527
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

528
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
ماذا كان هذا؟

529
00:35:42,557 --> 00:35:46,903
مجرد ركلة. انه ينقلب. يشعر.

530
00:35:51,858 --> 00:35:54,828
فقط تذكر، كل شيء جيد هنا.

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,889
لا، نحن لا نذهب إلى إيست هامبتون بعد الآن.
نذهب إلى ساوثهامبتون.

532
00:36:15,006 --> 00:36:17,350
إنه إيجار، لكنه جميل.

533
00:36:18,802 --> 00:36:21,055
لذا استمع، لقد كان من الرائع اللحاق بالركب،

534
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
ولكن لا بد لي من الاعتراف
أنا أتصل من أجل لاري، في الواقع.

535
00:36:27,894 --> 00:36:29,066
ماذا؟

536
00:36:29,979 --> 00:36:31,071
لا.

537
00:36:32,899 --> 00:36:35,243
يا إلهي، أنا آسف جدًا لسماع ذلك.

538
00:36:36,027 --> 00:36:37,574
متى حدث ذلك؟

539
00:36:37,654 --> 00:36:38,997
أعني،

540
00:36:39,072 --> 00:36:40,995
متى ذهب؟

541
00:36:41,074 --> 00:36:43,122
يعني ماذا حدث؟

542
00:36:51,334 --> 00:36:53,803
لويز، أنا آسف جدا.

543
00:36:55,463 --> 00:36:58,091
من الواضح أنني لم أكن أعرف.
لا بد أنني كنت خارج المدينة.

544
00:37:06,766 --> 00:37:10,361
هل تريد شيئاً يساعدك على النوم؟
قد يكون لدي الفاليوم.

545
00:37:10,854 --> 00:37:13,698
لماذا لم تخبرني بذلك قبل ساعتين؟

546
00:37:13,773 --> 00:37:17,198
لا أعرف. أنا فقط فكرت في ذلك.
أنا لا آخذهم أبدًا.

547
00:37:28,955 --> 00:37:30,798
شكرا لك على البقاء.

548
00:37:32,959 --> 00:37:34,961
لا أعرف ماذا حدث.

549
00:37:36,004 --> 00:37:37,631
أعتقد أنك تفعل.

550
00:37:38,715 --> 00:37:40,137
هؤلاء الرجال،

551
00:37:41,551 --> 00:37:43,679
من كنت تعتقد أنهم كانوا؟

552
00:37:44,429 --> 00:37:45,897
أنا متعب جدا.

553
00:37:47,015 --> 00:37:49,188
من فضلك قل لي ما هو الخطأ.

554
00:37:50,727 --> 00:37:51,979
هذا أنا.

555
00:37:54,522 --> 00:37:56,320
لقد تعبت من الركض.

556
00:37:58,067 --> 00:37:59,740
الهروب من ماذا؟

557
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
في كوريا، لقد جرحت،

558
00:38:09,329 --> 00:38:12,629
لكن هذا الرجل الآخر قُتل،
فخلطوا علينا.

559
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
أردت لهم أن.

560
00:38:22,008 --> 00:38:23,100
وأنا

561
00:38:24,928 --> 00:38:27,022
استمر في العيش

562
00:38:29,682 --> 00:38:30,899
كما هو.

563
00:38:33,770 --> 00:38:35,568
يا إلهي.

564
00:38:36,147 --> 00:38:37,444
نعم.

565
00:38:40,443 --> 00:38:42,571
ولكن الآن، أعتقد أن هذا قد انتهى.

566
00:38:44,364 --> 00:38:45,786
ماذا حدث؟

567
00:38:46,574 --> 00:38:48,668
طيران أمريكا الشمالية
قال للحكومة

568
00:38:48,743 --> 00:38:50,871
إنهم بحاجة إلى معرفة من أنا.

569
00:38:55,542 --> 00:38:57,010
ماذا ستفعل؟

570
00:38:57,585 --> 00:38:59,428
لا يوجد شيء للقيام به.

571
00:38:59,796 --> 00:39:02,015
حسنًا، ألا يمكنك توكيل محامٍ؟

572
00:39:02,423 --> 00:39:04,016
كنت طفلا.

573
00:39:04,884 --> 00:39:07,763
سلم نفسك،
اطلب من شخص ما أن يطلب الرأفة.

574
00:39:09,305 --> 00:39:10,807
الأمر ليس بهذه البساطة.

575
00:39:11,599 --> 00:39:13,567
هناك أشياء يمكنك القيام بها.

576
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
لم يكن ينبغي لي أن أخبرك،

577
00:39:19,148 --> 00:39:21,901
لكنني متعب جدًا من كل ذلك.

578
00:39:24,654 --> 00:39:25,871
يا،

579
00:39:28,992 --> 00:39:30,790
أنا سعيد لأنك أخبرتني.

580
00:39:55,602 --> 00:39:58,196
لا أريد التحدث في المكتب
وأنا لا أريد التحدث عبر الهاتف.

581
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
ادخل.

582
00:40:28,801 --> 00:40:30,348
لقد تحدثت إلى روس،

583
00:40:31,763 --> 00:40:32,980
ولم يتم وضع علامة عليك.

584
00:40:34,974 --> 00:40:38,103
وإذا أنهينا الأمور بـ NAA،
التحقيق سيتوقف حيث هو.

585
00:40:40,605 --> 00:40:41,982
الحمد لله.

586
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
لذلك سأبتعد عن 4 مليون دولار،

587
00:40:44,651 --> 00:40:47,621
وأنا فقط أحتفظ بهذا لنفسي، لماذا؟

588
00:40:47,695 --> 00:40:50,198
لأنك لا تستطيع العيش في العراء؟

589
00:40:50,657 --> 00:40:52,580
أنت لا تعرف أي طريقة أخرى.

590
00:40:55,244 --> 00:40:58,123
لقد أتيت إلى هنا دون سابق إنذار و
هناك شيء آخر لا أريد أن أعرفه.

591
00:40:59,707 --> 00:41:02,506
أخبر NAA أننا نريد مارتن ماريتا أو هيوز.

592
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
وماذا أقول للشركاء؟

593
00:41:35,451 --> 00:41:37,579
لقد اتصلت بمنزلك مائة مرة
الليلة الماضية.

594
00:41:37,662 --> 00:41:40,211
أنا بخير. كل شيء سار على ما يرام.

595
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
هل يجب أن تكون هنا؟
هل يجب أن تكون واقفاً على قدميك؟

596
00:41:42,834 --> 00:41:44,006
روجر.

597
00:41:45,837 --> 00:41:48,716
يا إلهي. أتمنى أن أتمكن من الاحتفاظ بك الآن.

598
00:41:49,382 --> 00:41:52,556
لا بأس. أشعر أنني بحالة جيدة.

599
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
أشعر بالفزع.

600
00:41:55,638 --> 00:41:57,356
لقد تجنبنا المأساة.

601
00:41:57,765 --> 00:42:00,518
ماذا؟ نعم.

602
00:42:02,687 --> 00:42:04,485
لدينا اجتماع الشركاء.

603
00:42:04,564 --> 00:42:07,738
المسيح. حقًا؟

604
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
تعال. الحياة تستمر.

605
00:42:14,741 --> 00:42:16,539
ًأنت جميلة جدا.

606
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
-السادة المحترمون.
-صباح.

607
00:42:43,269 --> 00:42:46,739
اسمحوا لي أن أتصل للطلب
اجتماع الشركاء. بالحضور...

608
00:42:47,148 --> 00:42:48,821
المضي قدما في ذلك.

609
00:42:50,443 --> 00:42:52,912
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
ولكن لدي بعض الأخبار الخطيرة.

610
00:42:55,281 --> 00:42:57,124
طيران أمريكا الشمالية يتقدم.

611
00:43:00,745 --> 00:43:02,372
ماذا حدث؟

612
00:43:02,747 --> 00:43:06,877
كان هناك سوء فهم.
تم حذف بعض الأسماء من المستند.

613
00:43:06,959 --> 00:43:11,635
تمت إهانة الجنرال.
لقد اعتذرت، ولكن الضرر قد حدث.

614
00:43:12,131 --> 00:43:13,474
حسنًا، هذا رائع.

615
00:43:13,758 --> 00:43:14,975
اي جنرال؟

616
00:43:15,468 --> 00:43:17,687
لسوء الحظ، هذا لا يمكن إصلاحه.

617
00:43:18,054 --> 00:43:19,431
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

618
00:43:21,516 --> 00:43:23,644
لأنني لم أهتم بما فيه الكفاية.

619
00:43:24,477 --> 00:43:26,320
هذه هي وظيفتك اللعينة الوحيدة.

620
00:43:26,395 --> 00:43:28,944
أقسم عندما أفكر
ما نحاول القيام به هنا،

621
00:43:29,816 --> 00:43:32,569
عندما كان كل ما عليك القيام به
هو الإمساك بأيديهم وإبعادهم.

622
00:43:32,985 --> 00:43:34,783
هل هذا صعب جدًا للقيام به يا كامبل؟

623
00:43:36,239 --> 00:43:40,289
علينا أن نأتي إلى هنا و
هل سقطت هذه الكارثة في حضننا

624
00:43:40,368 --> 00:43:41,711
لأنك لا تعرف
ماذا تفعل بحق الجحيم

625
00:43:41,786 --> 00:43:43,254
-لأنك خربت!
-يا!

626
00:43:43,329 --> 00:43:44,581
روجر.

627
00:43:45,498 --> 00:43:48,342
هذا هو العمل الذي نحن فيه،
الحسابات تأتي، والحسابات تخرج.

628
00:43:49,001 --> 00:43:52,346
روجر، أعتقد أنك يجب أن تعتذر.

629
00:43:56,217 --> 00:43:57,560
أنا آسف.

630
00:44:03,182 --> 00:44:05,150
لدي إعلان.

631
00:44:05,226 --> 00:44:08,776
سوف آخذ إجازة.
اسبوعين وربما شهر

632
00:44:08,855 --> 00:44:11,859
للعودة إلى لندن والاعتناء بعائلتي.

633
00:44:11,941 --> 00:44:14,785
سيكون من الممكن الوصول إلي عن طريق التلكس والهاتف.

634
00:44:14,861 --> 00:44:18,911
وأستطيع أن أقول بكل ثقة
أن الشركة في حالة استقرار

635
00:44:18,990 --> 00:44:21,368
حتى مع أخبار هذا الصباح.

636
00:44:21,450 --> 00:44:24,920
وكل الأمور المالية
يمكن إحالتها إلى السيدة هاريس.

637
00:44:27,206 --> 00:44:28,799
جيد جدًا إذن.

638
00:44:40,887 --> 00:44:42,230
أنا آسف.

639
00:44:43,598 --> 00:44:45,521
هل هناك المزيد من الأعمال؟

640
00:44:47,226 --> 00:44:50,230
هل يجب أن ننزل
الوضع الحالي للحسابات؟

641
00:44:51,272 --> 00:44:52,740
ضربة الحظ؟

642
00:44:54,609 --> 00:44:55,861
فيك كيميكال؟

643
00:44:56,569 --> 00:44:57,741
أرسلها للداخل.

644
00:45:03,117 --> 00:45:04,664
كيف حالك؟

645
00:45:04,744 --> 00:45:06,166
لم أكن أتوقع منك التوقف.

646
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
أوقفه. لقد كنت قلقة.

647
00:45:10,583 --> 00:45:13,257
أنا بخير. كل شيء على ما يرام.

648
00:45:16,589 --> 00:45:17,761
دعونا الحصول على شيء للأكل.

649
00:45:19,759 --> 00:45:22,512
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون بمفردي الليلة.

650
00:45:23,471 --> 00:45:24,688
لماذا لا نرى بعضنا البعض غدا؟

651
00:45:25,932 --> 00:45:27,058
تمام.

652
00:45:30,102 --> 00:45:33,276
سنكتشف ما يجب فعله. أعدك.

653
00:45:34,607 --> 00:45:35,950
سنرى.

654
00:45:37,735 --> 00:45:39,112
من دريبر؟

655
00:45:44,116 --> 00:45:45,868
-ليلة السبت؟
-نعم.

656
00:45:48,454 --> 00:45:52,004
جيد جدًا إذن. يمكنك ذلك
اتصل بي بالتفاصيل. طاب مساؤك.

657
00:45:52,959 --> 00:45:54,302
طاب مساؤك.

658
00:45:56,504 --> 00:45:59,223
أعلم أنني أفسدت الكثير من الأشياء وأنا...

659
00:45:59,298 --> 00:46:01,801
حسنًا، لقد طلبت من السيد كرين أن يرسل هذه.

660
00:46:01,884 --> 00:46:04,558
إنها تذاكر البيتلز.
اعتقدت أنك تريدهم على الفور.

661
00:46:04,637 --> 00:46:06,685
نعم. شكرًا لك.

662
00:46:07,556 --> 00:46:09,149
هل ترى؟ كل شيء على ما يرام.

663
00:46:10,101 --> 00:46:12,354
نعم. شكرًا لك.

664
00:46:12,812 --> 00:46:16,282
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام، لكنها الساعة الثامنة تقريبًا.
هل تحتاجني؟

665
00:46:16,774 --> 00:46:17,991
رقم يمكنك الذهاب.

666
00:46:18,526 --> 00:46:19,869
شكرًا لك.