1
00:00:39,915 --> 00:00:42,088
أنا مهتم اليوم. كان ذلك يوم الجمعة.

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,800
انظر، سأقوم بتجهيز الغداء بالإضافة إلى ساعة واحدة

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,052
وسنتناول شطيرة
ومناقشة هذا وجها لوجه.

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,721
أنا معلق.

5
00:01:08,110 --> 00:01:09,578
هل هو مكسور؟

6
00:01:10,821 --> 00:01:12,118
المصباح؟

7
00:01:15,826 --> 00:01:17,624
ماذا تفعل طوال الطريق هناك؟

8
00:01:17,703 --> 00:01:19,171
الجو حار جدا.

9
00:01:19,746 --> 00:01:21,293
هل تقبل بالساق؟

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,966
سأكون ممتنا.

11
00:01:25,294 --> 00:01:28,639
الجو بارد وناعم.

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,016
أنا أنعم.

13
00:01:45,022 --> 00:01:47,400
إذن أي واحد منا
هل ستنظر إلى الساعة أولاً؟

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,493
أمسكت به عندما كنت ألتقط المصباح.

15
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
لقد تأخرت بالفعل.

16
00:01:55,616 --> 00:01:56,913
لماذا؟

17
00:01:57,534 --> 00:01:59,207
ملينات سيكور.

18
00:02:01,330 --> 00:02:03,173
هل أفسدت المزاج؟

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
ماذا عليك أن تفعل؟

20
00:02:06,335 --> 00:02:08,804
لدي الساعة 4:00 في إيروين، واسي.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,840
تفعل ماذا؟

22
00:02:11,173 --> 00:02:13,016
لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا سيد بوند.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
أخبرتك.

24
00:02:16,511 --> 00:02:17,728
ماذا تعمل هناك؟

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,397
أنا لا أخبرهم بما أفعله من أجلك.

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,856
لكنك لا ترقد على السرير
معهم الآن سواء.

27
00:02:25,562 --> 00:02:28,190
هل تعرف ما هو الجدار الصيني؟

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,618
أنا حقا يجب أن أذهب.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
هل يمكنني الدخول إلى الحمام أولاً؟

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,286
فقط خذ وقتك.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,001
اسمح لنفسك بالخروج.

32
00:02:48,251 --> 00:02:50,845
أغلق الباب خلفك، من باب المجاملة.

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,890
هل تريد أن تتركني هنا؟

34
00:02:54,633 --> 00:02:55,680
أنت متأكد؟

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,142
أنا آخذ كل شيء مثير للاهتمام معي.

36
00:03:08,146 --> 00:03:11,150
لا أفهم. هل تعتقد بصدق
كتابي ليس أفضل من كتاب أوغلفي؟

37
00:03:11,233 --> 00:03:15,830
الألغام حصلت على قصة.
فيها الغموض، والمؤامرة، والرومانسية.

38
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
أقول لك ماذا لديها أيضا.
لقد حصلت على أمثلة لكيفية بيع الأشياء.

39
00:03:20,367 --> 00:03:21,414
يتمسك.

40
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
أنا على الهاتف.

41
00:03:25,080 --> 00:03:27,924
إنها السيدة ستيرلنج.
إنها تغادر لعطلة نهاية الأسبوع.

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,420
إنه الأربعاء فقط،
ولديهم هواتف في ساوثامبتون.

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
إيرا، لا أريد أن أبدو جاحدة للجميل.
أنا فقط أعتقد...

44
00:03:35,382 --> 00:03:36,850
مرحبا؟ مرحبًا؟

45
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
يا للقرف.

46
00:03:41,263 --> 00:03:42,515
ادخل.

47
00:03:44,683 --> 00:03:47,061
هذه تحتاج إلى توقيعات، وليس الأحرف الأولى.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,608
(كارولين) قالت أنك رفضت؟

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
إنه مجرد المزيد من العمل.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,699
كنت فقط أعطيها وقتا عصيبا.

51
00:03:57,988 --> 00:03:59,456
هل يمكنني أن أهتم بك في نفس الشيء؟

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,206
ومن المفترض أن أخبرك شخصياً
أن السيد برايس سوف يقلع

53
00:04:03,285 --> 00:04:05,333
الأسبوعين الأخيرين من شهر أغسطس
لزيارة ابنه.

54
00:04:05,579 --> 00:04:07,126
كان عليك أن تخبرني بذلك شخصياً؟

55
00:04:07,748 --> 00:04:10,672
- محبط للغاية.
-لا يريد تعميم المذكرة.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,424
إنه خائف من أن يتوقف الناس عن العمل.

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,009
ماذا تفعل في أغسطس؟

58
00:04:15,630 --> 00:04:16,847
لست متأكدا.

59
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
حسنا، ماذا تفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,933
نفس الشيء
أفعل بعد ظهر كل يوم، العمل،

61
00:04:23,013 --> 00:04:25,186
وهو ما أحاول القيام به الآن.

62
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
انها ليست لطيفة.

63
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
جيني.

64
00:04:30,312 --> 00:04:31,814
عيسى. أنا آسف.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,445
ماذا قلت لها؟

66
00:04:35,066 --> 00:04:36,113
ما علاقة ذلك بك؟

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,495
تم استدعاء زوجها.

68
00:04:39,571 --> 00:04:41,448
سيذهب إلى فيتنام مباشرة بعد الأساسيات.

69
00:04:41,990 --> 00:04:43,242
فيتنام.

70
00:04:44,576 --> 00:04:45,793
هذا ليس جيدا.

71
00:04:46,161 --> 00:04:49,335
لا بأس.
لقد كنا جميعًا نسير على قشر البيض.

72
00:04:54,878 --> 00:04:56,050
مساء الخير جميعا.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,257
أعلم أنك لا تحب أن تتعرض للقصف
في اللحظة التي تدخل فيها،

74
00:04:58,340 --> 00:05:00,593
لكن فيلمور وسيكور
كلاهما يأتي في الغد.

75
00:05:00,675 --> 00:05:02,769
لا أستطيع المضي قدما مع أي منهما
حتى تقوم بتسجيل الخروج

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
على ما عملت خلال الغداء حتى النهاية.

77
00:05:04,930 --> 00:05:07,228
أنا آسف.
تناولت غداءً طويلاً، وذهبت للسباحة.

78
00:05:07,307 --> 00:05:09,105
أعود في ساعة واحدة. أنا آخذ قيلولة.

79
00:05:13,355 --> 00:05:18,407
إنها تجارة الساديين والمازوشيين،
وأنت تعرف أي واحد أنت.

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,830
-أهلاً.
-بيجي، صديقك هنا.

81
00:05:26,827 --> 00:05:28,204
الرضا مضمون.

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,585
-لماذا أنت هنا؟
-فكرت في أننا يمكن أن نحصل على مشروب،

83
00:05:30,705 --> 00:05:32,799
-اطلاق النار على الثور.
-بالتأكيد. متى؟ أين؟

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,595
عندما تكون وحيدا
والحياة تجعلك وحيدا

85
00:05:36,670 --> 00:05:38,388
يمكنك دائما الذهاب

86
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
7:00، بي جي كلارك.

87
00:05:40,048 --> 00:05:41,721
وسط المدينة

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,810
سأقابلك في الردهة.

89
00:05:44,094 --> 00:05:45,721
في الأسفل.

90
00:05:46,096 --> 00:05:48,394
أعطها فترة راحة، Jughead.

91
00:05:49,641 --> 00:05:52,064
أنا لست مصدومًا من حركاتك السحاقية.

92
00:05:52,143 --> 00:05:56,649
أتمنى فقط أن تعرف أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك أبدًا
ماذا يمكن للرجل أن يفعل.

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,241
هذا صحيح.

94
00:06:06,241 --> 00:06:09,415
أخبار سيئة. ظهر دون. نحن في الساعة 4:00.

95
00:06:14,291 --> 00:06:17,636
-كيف كانت قيلولتك؟ هل أنت منتعش؟
-نعم.

96
00:06:18,086 --> 00:06:20,180
رد الدكتور ميلر على مكالمتك.

97
00:06:20,255 --> 00:06:23,259
قالت لا لإيقاظك
ولا تحتاج للعودة.

98
00:06:23,341 --> 00:06:26,436
لكنها وصلت الرسالة
وسيكون عليك الانتظار.

99
00:06:28,555 --> 00:06:31,399
-شكرًا لك.
-هل أنت ذاهب إلى المرحاض؟

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,939
لا بد لي من توظيف المزيد من مؤلفي النصوص،
ولكن هؤلاء الرجال يأتون وأنا أعلم

101
00:06:37,022 --> 00:06:39,366
كلما كانوا أفضل،
كلما كانت وظيفتي في خطر.

102
00:06:41,484 --> 00:06:42,576
يا بلدي.

103
00:06:44,362 --> 00:06:46,160
انظر من هنا. آبي.

104
00:06:47,115 --> 00:06:50,745
بيجي، لا أعرف إذا كنت تتذكرين
آبي دريكسلر من حفلة كيلوغ في الدور العلوي.

105
00:06:51,244 --> 00:06:53,372
-مرحبا، أنا بيجي.
-أتذكر.

106
00:06:54,497 --> 00:06:55,965
آبي، هل تريد الانضمام إلينا لتناول مشروب؟

107
00:06:57,000 --> 00:06:59,628
-نعم، من فضلك افعل.
-يقضي. سأقف هنا فحسب.

108
00:07:00,670 --> 00:07:02,718
هل يمكنني الحصول على جوني ووكر مع الثلج؟

109
00:07:03,632 --> 00:07:05,305
لم يسمعني.

110
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
أتعلم؟ سأذهب للعب السهام.

111
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
-خذ مقعدي.
-هل أنت متأكد؟

112
00:07:11,640 --> 00:07:14,143
ادفع مقابل ذلك. أراك يا أطفال في وقت لاحق.

113
00:07:19,648 --> 00:07:22,652
أنا آسف.
إنها دائمًا مستمتعه جدًا بنفسها.

114
00:07:23,234 --> 00:07:24,736
ما الذي تتحدث عنه؟

115
00:07:25,403 --> 00:07:28,373
كنت سأتوقف عند مكتبك،
لكنني لم أرغب في التسبب في مشكلة لك.

116
00:07:29,157 --> 00:07:32,502
ثم فكرت في معرفة ذلك
المكان الذي تعيش فيه، ولكن هذا غريب.

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,129
لذا على أية حال،

118
00:07:35,163 --> 00:07:38,042
-من الجميل أن أقابلك.
-لا أعرف ماذا أقول.

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,506
هذا ممتع للغاية-

120
00:07:41,127 --> 00:07:42,925
هذا العواء يعني ذلك.

121
00:07:46,841 --> 00:07:48,684
جوني ووكر. الصخور.

122
00:07:49,928 --> 00:07:51,601
النادل هنا يستمع لي.

123
00:08:04,776 --> 00:08:07,700
-هل يمكن أن أساعدك؟
-هل أنت جوان هاريس؟

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,533
-أنا أكون.
-نحن من سيدتي lnga.

125
00:08:11,866 --> 00:08:15,746
عليك أن تتلقى التدليك،
مانيكير وباديكير.

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,958
-هل نستطيع؟
-لم أطلب هذا.

127
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
إنها هدية من صديق، تتضمن الإكرامية.

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,052
-أي صديق؟
-لا يحق لي أن أقول هذا.

129
00:08:35,223 --> 00:08:38,272
في اليونان الآن؟
لا تخطئوا، هذه ثورة.

130
00:08:38,351 --> 00:08:41,821
نحن على بعد شعرة من كل شيء
الانهيار في كل مجتمع .

131
00:08:41,896 --> 00:08:43,068
انها ضعيفة جدا.

132
00:08:43,148 --> 00:08:45,401
كل هذه الشركات
مجرد رمي أموالهم على الجميع

133
00:08:45,483 --> 00:08:47,952
للحفاظ على الوضع الراهن على حاله
لأن الناس يفوقونهم عددا.

134
00:08:48,319 --> 00:08:52,324
لكن في غمضة عين،
يمكنهم قلب كل شيء.

135
00:08:52,407 --> 00:08:55,957
إنه وهم أن أمريكا منظمة إلى هذا الحد
وهذا لا يمكن أن يحدث هنا أبدًا.

136
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
-هل أنت من بروكلين؟
-أنا أكون.

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,423
-أنا أيضاً.
-أنا لا أسمع ذلك.

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,096
مشروب آخر وسوف يخرج.

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,266
تمام.

140
00:09:11,760 --> 00:09:13,979
ماذا أتحدث إليكم
حول الشركات ل؟

141
00:09:14,054 --> 00:09:17,183
-يجب عليك التعامل معهم طوال الوقت.
-اعتقد.

142
00:09:17,265 --> 00:09:19,643
فيك كيميكال، التبغ الأمريكي،

143
00:09:19,726 --> 00:09:21,524
لكن معظمها شركات عائلية،

144
00:09:21,603 --> 00:09:24,402
سامسونايت، فيلمور لقطع غيار السيارات،
هام سكربيري...

145
00:09:24,481 --> 00:09:28,031
فيلمور لقطع غيار السيارات أسوأ من
شركة، وماذا مع المقاطعة وكل شيء.

146
00:09:28,109 --> 00:09:31,033
-أي مقاطعة؟
- المتاجر الجنوبية لن تقوم بتوظيف الزنوج.

147
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
يقول من؟

148
00:09:33,531 --> 00:09:35,625
كان في الصوت.
كان في مكانين.

149
00:09:36,534 --> 00:09:38,628
لا أعتقد أن هذا صحيح.
كنت سأسمع ذلك.

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,130
هذا صحيح.

151
00:09:41,331 --> 00:09:42,878
هذا لا يبدو مثلهم.

152
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
أنا متأكد من أنهم لطيفون تمامًا مع العنصريين،
كما تعلمون،

153
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
ومن الواضح أن شركتك لديها
استثمار في النظر إلى الاتجاه الآخر.

154
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
حسنًا، إنها فكرة معقدة،

155
00:09:54,094 --> 00:09:57,815
ولكن في الإعلانات
نحن لا نحكم حقا على الناس.

156
00:09:57,889 --> 00:09:59,812
نحن نحاول مساعدتهم
من هذه الحالات.

157
00:10:00,350 --> 00:10:02,318
بالتأكيد سنحاول إيقاف هذا.

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,320
إذا كان هذا صحيحا، فهو ليس في صالح أعمالهم.

159
00:10:05,605 --> 00:10:07,573
يا يسوع، أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

160
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
كنت قد فعلت
حملة لغولدووتر؟

161
00:10:09,776 --> 00:10:11,369
هل تمزح؟
لقد كان ذلك مذهلاً.

162
00:10:12,028 --> 00:10:14,577
-هل صوتت له؟
-بالطبع لا.

163
00:10:15,698 --> 00:10:19,419
الحقوق المدنية ليست حالة يمكن إصلاحها
مع بعض حملات العلاقات العامة.

164
00:10:19,494 --> 00:10:22,122
إنها عدم المساواة
الذي يضع العالم أعينه عليه.

165
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
أنا أعرف.

166
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
ولكن يجب أن أقول،

167
00:10:28,503 --> 00:10:32,098
معظم الأشياء التي لا يستطيع الزنوج القيام بها،
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً،

168
00:10:32,423 --> 00:10:33,766
ويبدو أن لا أحد يهتم.

169
00:10:34,759 --> 00:10:36,011
ما الذي تتحدث عنه؟

170
00:10:36,094 --> 00:10:38,768
نصف الاجتماعات تتم
على الجولف والتنس،

171
00:10:38,847 --> 00:10:41,976
في مجموعة من الأندية
حيث لا يسمح لي أن أكون عضوا،

172
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
أو حتى أدخل

173
00:10:43,726 --> 00:10:46,149
وقال نادي الجامعة
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تناول العشاء هناك

174
00:10:46,229 --> 00:10:47,401
كان إذا وصلت في كعكة.

175
00:10:48,439 --> 00:10:50,032
ليس هناك مؤلفون زنوج، كما تعلمون.

176
00:10:51,025 --> 00:10:52,868
أنا متأكد من أنهم يستطيعون القتال في طريقهم
كما فعلت.

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,705
صدقوني، لا أحد يريدني هناك.

178
00:10:57,073 --> 00:11:00,043
حسناً، بيجي.
سيكون لدينا مسيرة الحقوق المدنية للنساء.

179
00:11:05,665 --> 00:11:07,793
لدي يوم مبكر حقا.

180
00:11:08,251 --> 00:11:10,219
كان من الجميل أن أراك مرة أخرى.

181
00:11:10,461 --> 00:11:13,635
أنا فقط أقول أنهم لا يطلقون النار على النساء
لمنعهم من التصويت. هذا كل شيء.

182
00:11:15,508 --> 00:11:17,055
عيسى. أنا آسف حقا.

183
00:11:18,052 --> 00:11:19,349
أنا أفضل بكثير على الورق.

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,732
أنت عنيد
وأنت تنتقدني.

185
00:11:22,807 --> 00:11:24,901
هذا ليس ما أفعله. هذا هو الخطاب.

186
00:11:25,810 --> 00:11:27,483
كنت أعلم أنه لم يكن ينبغي لي أن أترك جويس تغادر.

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,065
اتمنى لك ليلة هانئة.

188
00:11:36,696 --> 00:11:39,825
كلمة من ثلاثة أحرف لطائر لا يطير.

189
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
الاتحاد الاقتصادي والنقدي.

190
00:11:41,409 --> 00:11:43,207
لا. يبدأ بحرف "L"

191
00:11:43,286 --> 00:11:45,163
الجحيم يفعل.

192
00:11:46,581 --> 00:11:48,049
صباح الخير سيد دريبر.

193
00:11:48,124 --> 00:11:50,377
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
وأخبرني عندما يصل الدكتور ميلر.

194
00:11:50,501 --> 00:11:53,095
إنه أمر صعب، الطريقة التي تمر بها بجانبي.

195
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
إنها انتهازية، تلك.

196
00:12:01,554 --> 00:12:03,227
أعتقد أن هذا ما يتطلبه الأمر.

197
00:12:05,892 --> 00:12:07,690
-صباح.
-صباح الخير.

198
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
-و شكرا لك.
-لماذا؟

199
00:12:10,647 --> 00:12:12,115
كان ذلك مدروسًا جدًا.

200
00:12:13,775 --> 00:12:15,698
عرفت أنني كنت أفركك بطريقة خاطئة،

201
00:12:15,777 --> 00:12:18,075
لذلك فكرت، لماذا لم يكن لديك
شخص يفرك لك الطريق الصحيح؟

202
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
-لقد أحضرت لك مخالب الدب.
-كارولين لن تسمح لي بالحصول على واحدة

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,793
إلا إذا كان في نهاية الدب الحقيقي.

204
00:12:25,078 --> 00:12:26,921
-حسنا على أية حال.
-جيني.

205
00:12:28,456 --> 00:12:31,300
-سوف يكون بخير.
-الناس يحبون أن يقولوا ذلك.

206
00:12:32,085 --> 00:12:35,555
انظر، أعلم أنك تمر بمرحلة صعبة.

207
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
دعني أحضر لك وجبة

208
00:12:38,466 --> 00:12:39,683
خذ عقلك من الأشياء؟

209
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
بالطبع.

210
00:12:43,429 --> 00:12:46,308
لقد نسيت للحظة أنك كذلك
غير قادر على فعل شيء لطيف

211
00:12:46,391 --> 00:12:48,234
دون توقع شيء أجمل في المقابل.

212
00:12:48,476 --> 00:12:49,944
لم أقصد أي شيء به.

213
00:12:50,270 --> 00:12:51,487
أمين.

214
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
اعتقدت فقط أنه يمكنك استخدام ليلة في الخارج.

215
00:12:53,648 --> 00:12:55,491
-شكرًا لك. أنا بخير.
-جيد.

216
00:13:05,910 --> 00:13:08,038
-ما الذي تفعله هنا؟
-لقد كتبت شيئا.

217
00:13:08,329 --> 00:13:10,047
لقد كتبت ذلك لك نوعًا ما.

218
00:13:10,957 --> 00:13:12,504
أحب ذلك إذا قرأته.

219
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
نورمبرغ في شارع ماديسون؟

220
00:13:19,716 --> 00:13:22,094
-ما هذا؟
-هذا ما كنت أحاول قوله الليلة الماضية،

221
00:13:22,176 --> 00:13:25,020
لكن بدون، لا أعرف، لهجتي الكاشطة.
اقرأها.

222
00:13:25,847 --> 00:13:27,019
أمامك الآن؟

223
00:13:27,307 --> 00:13:29,059
لا، خذ وقتك. سأنتظر هنا.

224
00:13:29,809 --> 00:13:31,231
لدي الكثير للقيام به.

225
00:13:31,936 --> 00:13:34,860
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا.
أريد أن أعرف ما هو رأيك، حسنا؟

226
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
هؤلاء سكان الضواحي المستأنسة

227
00:13:43,531 --> 00:13:46,250
لا تزال لديها رغبة بدائية
لتتسخ أيديهم،

228
00:13:46,826 --> 00:13:49,579
لكنهم أصبحوا
لقد تم إبعادهم عن الطبيعة لدرجة أنهم لا يستطيعون ذلك.

229
00:13:49,662 --> 00:13:52,381
إنهم لا يعرفون كيفية الصيد
أو أرجحة مطرقة أو أصلح سياراتهم.

230
00:13:52,915 --> 00:13:54,212
تقصد مثل هذين.

231
00:13:55,543 --> 00:13:59,218
في الواقع، لا. أنا من فيرمونت،
ودون صياد ذبابة تنافسي.

232
00:14:00,673 --> 00:14:03,517
ما تظهره النتائج التي توصلنا إليها
هو أن هذه الديموغرافية

233
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
سوف تنفق مبلغا جيدا من المال

234
00:14:05,053 --> 00:14:07,431
من أجل الرضا
من أن تكون مفيدة بأيديهم.

235
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
السيدات يحبون الرجل
من يجيد استخدام يديه.

236
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
تعتقد أن ميكانيكي يأتي
ويرى هؤلاء المهرجين

237
00:14:14,562 --> 00:14:16,405
النظر إلى أحزمة المروحة،
وقال انه ستعمل البقاء حولها؟

238
00:14:18,024 --> 00:14:19,071
لا جريمة.

239
00:14:19,400 --> 00:14:22,028
ما الفرق؟
مخزوننا هو نفسه.

240
00:14:22,111 --> 00:14:25,490
أعتقد أنهم إذا رأوا معطفًا وربطة عنق في الممر الرابع،
سوف يعتقدون أن أسعارنا ارتفعت.

241
00:14:25,573 --> 00:14:26,665
أعلم أنني سأفعل ذلك.

242
00:14:26,741 --> 00:14:30,120
اسمعي يا ملح الارض
نحن بحاجة إلى أكثر من مجرد الميكانيكا من أجل البقاء.

243
00:14:30,203 --> 00:14:32,080
هل سمعت من قبل عن سيرز؟ سوف يقتلوننا.

244
00:14:32,205 --> 00:14:34,048
اتفقنا وكان علينا جميعا أن نتفق.

245
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
ألا يكفينا المشاكل
مع المقاطعة؟

246
00:14:37,418 --> 00:14:39,887
انظر، أنا لا أريد أن أتدخل
في شجار عائلي،

247
00:14:39,962 --> 00:14:43,011
ولكن لا أستطيع المضي قدما
حتى يتم الاتفاق على الاستراتيجية.

248
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
ماذا لو كانت هناك طريقة
لتسويق كلا المجموعتين؟

249
00:14:47,178 --> 00:14:48,851
"فيلمور لقطع غيار السيارات.

250
00:14:48,930 --> 00:14:51,433
"أين يذهب المحترفون،
ومرحبا بالجميع."

251
00:14:52,266 --> 00:14:55,110
-إنه مبتذل قليلاً.
-إنه أمر رائع وأنت تعرف ذلك.

252
00:14:55,395 --> 00:14:59,025
هذه ليست استراتيجية. هذه استراتيجيتان
متصلة بكلمة "و".

253
00:14:59,899 --> 00:15:03,278
أستطيع أن أفعل "حيث يذهب المحترفون"
أو يمكنني أن أفعل "مرحبًا بالجميع"

254
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
- ولكن ليس كلاهما.
-بالتأكيد يمكنك ذلك.

255
00:15:11,911 --> 00:15:13,879
يجب على شخص ما أن يتخذ قرارا.
هناك ثلاثة منكم.

256
00:15:13,955 --> 00:15:15,127
التصويت.

257
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
شون، ما رأيك؟

258
00:15:18,626 --> 00:15:19,627


259
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
-...لا أعرف.
-ماذا؟

260
00:15:27,176 --> 00:15:29,645
سيكون عليك أن تعذرني للحظة.
استمر من فضلك.

261
00:15:33,975 --> 00:15:38,981
لماذا علينا أن نقنعه؟

262
00:15:41,566 --> 00:15:42,613
ما الذي تفعله هنا؟

263
00:15:45,486 --> 00:15:47,204
أردت أن أراك.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,578
أنا آسف جدًا. من أنت؟

265
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
اسمي فيفيان وينترز،

266
00:15:51,868 --> 00:15:55,589
وأنا سأفترض أنك والدها
لأن هذا ما قادتني إلى الاعتقاد.

267
00:15:55,663 --> 00:15:57,916
اِتَّشَح. ما الذي يحدث بالضبط؟

268
00:15:57,999 --> 00:16:01,845
لقد وجدتها في القطار بين العربات
محاولة تجنب الموصل.

269
00:16:02,837 --> 00:16:04,054
لم يكن لدي ما يكفي من المال.

270
00:16:05,756 --> 00:16:07,804
ميغان، هل يمكنك أن تأخذها إلى مكتبي؟

271
00:16:09,594 --> 00:16:10,686
يذهب.

272
00:16:15,057 --> 00:16:16,400
شكرًا لك.

273
00:16:16,642 --> 00:16:18,815
هل يمكنني أن أدفع لك ثمن التذكرة ووقتك؟

274
00:16:18,895 --> 00:16:22,149
أنت محظوظ جدًا لأنني التقيت بها
قبل أن يفعل شخص آخر.

275
00:16:22,231 --> 00:16:25,280
الأنواع على هذا القطار؟
يجب على شخص ما أن يتتبعها.

276
00:16:25,693 --> 00:16:27,491
أنت على حق. لم أكن أعرف.

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
الرجال لا يعرفون أبدا ما يحدث.

278
00:16:31,324 --> 00:16:33,577
لقد عرضت عليك المال وقلت شكرا لك.

279
00:16:41,042 --> 00:16:43,010
انها تبدو السمين جدا في الصور.

280
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
اتصل بوالدتها على الهاتف الآن.

281
00:16:51,093 --> 00:16:52,140
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,849
أردت أن أراك
ولم أرغب في الانتظار لمدة أسبوعين.

283
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
لا يمكنك أن تفعل هذا. هذا أمر خطير للغاية.

284
00:16:59,977 --> 00:17:01,945
السيدة فرانسيس على الخط.

285
00:17:04,941 --> 00:17:06,659
خمن من الذي يجلس على أريكتي الآن.

286
00:17:06,859 --> 00:17:07,951
ما الذي تتحدث عنه؟

287
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
أنا أتحدث عن شخص غريب
إحضار سالي إلى مكتبي

288
00:17:10,571 --> 00:17:12,323
لأنها استقلت القطار بدون مال.

289
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
أنت تمزح.

290
00:17:13,866 --> 00:17:15,618
كان من المفترض كارلا
لاصطحابها بعد الطبيب.

291
00:17:15,826 --> 00:17:16,918
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟

292
00:17:17,245 --> 00:17:18,667
اعتقد الدكتور كينر أن هذا سيكون مفيدًا لها

293
00:17:18,746 --> 00:17:20,714
للمشي من المخيم
لتعيينها بنفسها

294
00:17:21,082 --> 00:17:23,255
فكرة عظيمة. شكرا لك أيها الطب النفسي.

295
00:17:23,417 --> 00:17:25,920
لا تصرخ في وجهي.
عليها أن تتعلم المسؤولية.

296
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
عليك أن تتعلم المسؤولية.

297
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
الآن تعال واحصل عليها.
لدي عمل لأديره هنا

298
00:17:30,258 --> 00:17:33,853
لأنه من السهل جدا.
من الممتع جدًا الاعتناء بها.

299
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
يتمتع.

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
-ماذا؟
-استمتع يا دون.

301
00:17:36,847 --> 00:17:40,397
سأقابل هنري في المدينة
ليلة الغد. سأحصل عليها بعد ذلك.

302
00:17:45,439 --> 00:17:47,112
لا تتحرك ولا تلمس أي شيء.

303
00:17:49,777 --> 00:17:52,621
لا أريد أن أسمع ذلك.
فقط تأكد من أنها لا تترك تلك الغرفة.

304
00:18:06,002 --> 00:18:07,470
هل أنت جاد في هذا؟

305
00:18:12,425 --> 00:18:14,894
الجميع يعرف
الذي يمثل فيلمور لقطع غيار السيارات.

306
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
-نحن وكالة التسجيل.
-لكنني كنت أدافع عنك.

307
00:18:17,972 --> 00:18:20,350
لدينا دين في هذا البلد
وهذا عمل.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,606
أنت لست كاهناً.
أنت مجرد مصلي آخر.

309
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
لذلك أنا لست مجرم حرب.

310
00:18:25,021 --> 00:18:27,319
انظر، لماذا ينبغي لشخص ما
لطيفة مثل لديك للقيام بذلك؟

311
00:18:27,398 --> 00:18:29,196
لماذا يجب عليك أن تكون جزءا
من ذلك الفساد؟

312
00:18:29,275 --> 00:18:31,573
إنها مضيعة لك
ومليون هدية للفنانين الآخرين.

313
00:18:31,652 --> 00:18:33,871
إذا قمت بنشر هذا، سأفقد وظيفتي.

314
00:18:34,196 --> 00:18:35,573
ربما أنت أفضل من هذا.

315
00:18:37,491 --> 00:18:38,913
أنا لست شخصًا سياسيًا.

316
00:18:39,368 --> 00:18:40,961
ليس من الضروري أن أدافع عن نفسي.

317
00:18:42,496 --> 00:18:44,840
أنت سياسي شئت أم أبيت.

318
00:18:45,791 --> 00:18:48,340
وليس من المفترض أن تتعرض للإهانة،
من المفترض أن تشعر بالاطراء.

319
00:18:48,669 --> 00:18:49,761
هل أنت مجنون؟

320
00:18:50,338 --> 00:18:52,807
لقد ألهمتني. لقد كتبت هذا لك.

321
00:18:54,383 --> 00:18:55,555
أعتقد أنني قرأت لك خطأ.

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,597
تبدو جديًا جدًا.

323
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
أحتاج كلمتك أنك سوف تدمر ذلك.

324
00:19:03,184 --> 00:19:04,276
بالتأكيد.

325
00:19:05,186 --> 00:19:06,483
لن أزعجك مرة أخرى.

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
الآنسة بلانكينشيب.

327
00:19:24,246 --> 00:19:25,964
آنسة "بلانكنشيب"، هل أنت بخير؟

328
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
الآنسة بلانكينشيب.

329
00:19:32,505 --> 00:19:34,178
الآنسة بلانكينشيب.

330
00:19:36,217 --> 00:19:38,811
كارولين. يا إلهي. كارولين!

331
00:19:44,392 --> 00:19:46,440
-لا تخرج من هناك.
-أنا أعرف!

332
00:19:49,605 --> 00:19:50,652
ماذا الآن؟

333
00:19:51,357 --> 00:19:53,951
معذرةً، سيد دريبر.
أنا آسف حقا لإزعاجك مرة أخرى.

334
00:19:59,156 --> 00:20:01,079
-هل أنت متأكد؟
-أخشى ذلك.

335
00:20:01,158 --> 00:20:02,705
ماذا حدث؟

336
00:20:09,208 --> 00:20:10,380
عيسى.

337
00:20:12,086 --> 00:20:13,258
شيء سيء.

338
00:20:14,088 --> 00:20:15,431
هل يجب أن نتصل بالإسعاف؟

339
00:20:17,633 --> 00:20:19,055
الطبيب الشرعي.

340
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
ماذا عنهم؟

341
00:20:24,014 --> 00:20:26,938
-سأهتم بهذا.
-سالي هناك.

342
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
-لماذا؟
-إنها تزور.

343
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
ميغان، أحضري رجلاً وسنحتاج إلى بطانية.

344
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
هناك أفغاني على أريكة السيد كرين.

345
00:20:48,414 --> 00:20:50,007
لقد بدت بخير منذ دقيقة واحدة فقط.

346
00:20:59,800 --> 00:21:02,519
فأين نحن؟

347
00:21:02,720 --> 00:21:05,894
-هل اتفقنا على استراتيجية؟
-لست متأكدا.

348
00:21:07,141 --> 00:21:08,358
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,149
صححوا لي إذا كنت مخطئا، أيها السادة،

350
00:21:11,228 --> 00:21:14,277
ولكننا نؤمن بالتمسك
على سمعة فيلمور

351
00:21:14,356 --> 00:21:19,954
كمكان للميكانيكيين المحترفين،
يمكننا في الواقع جذب الرجال من جميع الأنواع.

352
00:21:20,571 --> 00:21:22,539
لذلك فهو شيء من هذا القبيل

353
00:21:23,491 --> 00:21:26,836
"فيلمور لقطع غيار السيارات.
للميكانيكي في كل رجل."

354
00:21:28,078 --> 00:21:31,127
وعلى الرغم من أنه يبدو غير مادي بالنسبة لك،
الإخوة فيلمور يحبون ذلك.

355
00:21:32,374 --> 00:21:33,591
بالإجماع.

356
00:21:37,171 --> 00:21:38,388
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟

357
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
"فيلمور لقطع غيار السيارات.
للميكانيكي في كل رجل."

358
00:21:58,651 --> 00:22:00,073
والدتي فعلت ذلك.

359
00:22:05,032 --> 00:22:06,375
هل يمكننا الحصول على توقيعك؟

360
00:22:07,284 --> 00:22:09,252
أنا الرئيس.

361
00:22:23,133 --> 00:22:24,555
أعتقد أن هذا هو الفائز.

362
00:22:25,469 --> 00:22:27,688
أيها السادة، من دواعي سروري دائما.

363
00:22:29,014 --> 00:22:31,893
-كين، هل يمكنك أن تريهم؟
-بالطبع. من هنا.

364
00:22:41,819 --> 00:22:43,867
يا إلهي. لقد كنت أتحدث معها للتو -

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,959
اسمع، ابنتي تجلس في مكتبي.

366
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
-ماذا؟
-قررت الهرب اليوم.

367
00:22:51,745 --> 00:22:53,668
-سالي؟
-سأقدر ذلك حقًا

368
00:22:53,747 --> 00:22:55,294
إذا كان بإمكانك الذهاب إلى حقيبتي، والحصول على مفاتيحي،

369
00:22:55,374 --> 00:22:58,253
خذها إلى شقتي
واجلس معها فقط.

370
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
هل أنت متأكد؟

371
00:23:00,212 --> 00:23:02,135
سأطلب من سكرتيرتي أن تفعل ذلك
لكنها ميتة.

372
00:23:03,340 --> 00:23:06,765
لا، بالطبع.
حسنًا، هل تريد تعريفي؟

373
00:23:06,844 --> 00:23:08,767
يعني ماذا أقول لها؟

374
00:23:09,096 --> 00:23:11,224
هل يجب علينا حقا أن يكون
هذه المناقشة الآن؟

375
00:23:11,473 --> 00:23:12,565
أنت فاي.

376
00:23:15,436 --> 00:23:17,063
ابحث عن كوبر وروجر في الغداء

377
00:23:17,146 --> 00:23:18,864
ووقفهم
من إعادة سيكور إلى هنا.

378
00:23:22,109 --> 00:23:23,656
سالي، هذه صديقتي فاي.

379
00:23:23,986 --> 00:23:26,364
-سوف تأخذك إلى شقتي.
-لماذا؟

380
00:23:26,447 --> 00:23:28,290
أنت لا تريد أن يصبح هذا أسوأ.
ثق بي.

381
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
مرحبًا. اسمي فاي.

382
00:23:39,460 --> 00:23:41,633
أنا أعرف. والدي قال ذلك للتو.

383
00:23:52,973 --> 00:23:54,065
قف.

384
00:23:54,642 --> 00:23:56,861
-أين يأخذونها؟
-إنها ذاهبة إلى المشرحة.

385
00:23:56,936 --> 00:23:59,280
لا، ليست كذلك.
إنها ذاهبة إلى فرانك إي كامبل.

386
00:24:06,362 --> 00:24:07,909
هل من أحد يتتبع عائلتها؟

387
00:24:08,656 --> 00:24:10,954
لديها ابنة أخت. سأتصل بها.

388
00:24:11,659 --> 00:24:12,751
أنا آسف، بيرت.

389
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
روجر.

390
00:24:28,842 --> 00:24:30,059
يجب عليك العودة إلى المنزل.

391
00:24:33,931 --> 00:24:37,481
-نعم. خذ كل مكالماتي هنا
-تمام.

392
00:24:40,229 --> 00:24:42,823
هكذا يقول فيتزجيرالد،
"لقد وعدت بسكب هذا الويسكي

393
00:24:42,898 --> 00:24:45,868
"على قبرك في وقت سابق، ولكن هل تمانع
إذا مررته من خلال كليتي أولاً؟"

394
00:24:54,785 --> 00:24:58,415
-هل أنت بخير؟
-اللعنة، لا أريد أن أموت في هذا المكتب.

395
00:24:59,123 --> 00:25:01,717
-لدي مرتين تقريبا.
-أوقفه.

396
00:25:02,584 --> 00:25:06,179
إذا بدا الأمر وكأنني سأذهب، افتح النافذة.
أفضل أن أسطح الجزء العلوي من سيارة الأجرة.

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,726
لن تموت في هذا المكتب.

398
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
إيدا المسكينة.

399
00:25:15,723 --> 00:25:16,940
لقد ماتت كما عاشت.

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,069
محاطة بالناس
أجابت على الهواتف.

401
00:25:25,482 --> 00:25:29,032
سأذهب إلى مطعمي المفضل
وتناول كوبًا من السيانيد.

402
00:25:31,363 --> 00:25:32,615
أو يمكنك الانضمام لي.

403
00:25:33,574 --> 00:25:34,791
لا أعرف.

404
00:25:35,409 --> 00:25:38,458
-سأقتل نفسي يا جيني.
-لا، أنت لست كذلك.

405
00:25:39,455 --> 00:25:41,878
اذهب واحصل على الأشياء الخاصة بك.
سأقابلك في الردهة.

406
00:25:45,711 --> 00:25:46,963
حصلت عليه.

407
00:25:53,260 --> 00:25:55,763
-مرحبا يا أبي.
- لا تقول لي "مرحبا بابا".

408
00:25:56,472 --> 00:25:57,974
اذهب واجلس.

409
00:26:02,394 --> 00:26:04,067
-كيف وجدته؟
-عظيم.

410
00:26:04,938 --> 00:26:07,737
شاهدنا التلفاز قليلاً، وأخذ أحدنا قيلولة.

411
00:26:08,358 --> 00:26:10,781
تريد البقاء؟ سوف تحتاج لتناول الطعام.

412
00:26:11,570 --> 00:26:13,413
أعرف، ولكن لدي خطط العشاء.

413
00:26:21,288 --> 00:26:24,132
-شكرًا لك.
-سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

414
00:26:24,958 --> 00:26:27,302
-ليلة سعيدة، سالي.
-ليلة سعيدة،

415
00:26:37,471 --> 00:26:38,848
هل يمكننا طلب بيتزا؟

416
00:26:41,475 --> 00:26:44,354
أريدك أن تعدني
لن تفعل هذا مرة أخرى أبدًا.

417
00:26:45,979 --> 00:26:47,322
أعدك.

418
00:26:57,241 --> 00:26:59,039
لماذا اخترت هذا المكان دائما؟

419
00:26:59,827 --> 00:27:04,048
لا توجد فرصة للاصطدام بأي شخص
وبالطبع كعكة الجبن بالكرز.

420
00:27:05,082 --> 00:27:07,426
حسنًا، العملاء أكبر سنًا مما أتذكر.

421
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
ولكن ليس نحن.

422
00:27:14,508 --> 00:27:16,181
أتمنى أن تتحدث معي عن الأشياء.

423
00:27:17,678 --> 00:27:19,021
زوجي لا يحب ذلك.

424
00:27:20,222 --> 00:27:21,269
أعلم أن الأمر صعب،

425
00:27:21,348 --> 00:27:24,318
ولكن لا بد أنك عرفت
حول الاحتمالات عندما قام بالتسجيل.

426
00:27:25,853 --> 00:27:27,321
لم تتم استشارتي.

427
00:27:27,813 --> 00:27:28,860
أنت تمزح.

428
00:27:30,691 --> 00:27:32,989
لأنك دائما
أخبر جين عن كل قراراتك؟

429
00:27:34,027 --> 00:27:36,075
إنها المرأة خلف الرجل، أليس كذلك؟

430
00:27:38,740 --> 00:27:40,242
هل استمعت إلى مذكراتي؟

431
00:27:41,243 --> 00:27:44,122
لقد قمت بنسخها فقط
وإعادة تدوير الأشرطة.

432
00:27:44,955 --> 00:27:47,378
وأنت لست فضوليا بعض الشيء
إذا كان هناك فصل يسمى "جوان"؟

433
00:27:48,041 --> 00:27:49,543
من الأفضل ألا يكون هناك.

434
00:27:51,211 --> 00:27:53,430
أنا أعرف. هذه هي المشكلة.

435
00:27:55,215 --> 00:27:57,513
وفي كل مرة أفكر مرة أخرى،
كل الأشياء الجيدة كانت معك.

436
00:28:00,053 --> 00:28:03,182
وأنا آسف لأني أواصل مضايقتك.

437
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
أنا فقط لا أستطيع مساعدة نفسي.

438
00:28:07,060 --> 00:28:08,357
لا أتوقع أن يحدث أي شيء.

439
00:28:09,146 --> 00:28:10,614
وأنا أقدر ذلك.

440
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

441
00:28:23,368 --> 00:28:24,745
نعم، مازلت غاضبة منك.

442
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
هل ستتزوجين فاي؟

443
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
ماذا؟ لا.

444
00:28:31,877 --> 00:28:34,130
-هل هي صديقتك؟
-لا.

445
00:28:35,923 --> 00:28:37,015
كان لديها مفاتيحك.

446
00:28:38,467 --> 00:28:39,764
أعطيتها مفاتيحي.

447
00:28:42,804 --> 00:28:44,602
لقد عرفت أن لديك زبدة الفول السوداني.

448
00:28:47,059 --> 00:28:48,436
كل شخص لديه زبدة الفول السوداني.

449
00:28:49,978 --> 00:28:51,571
قالت إنها تريد مقابلتي.

450
00:28:52,439 --> 00:28:53,816
لماذا تريد مقابلتي؟

451
00:28:59,738 --> 00:29:01,706
انظر، أنا أحبها،

452
00:29:01,782 --> 00:29:04,080
لكننا نعمل معًا فقط،
وأتحدث عنك كثيرا.

453
00:29:05,786 --> 00:29:07,083
هل تحبها؟

454
00:29:07,454 --> 00:29:09,627
-إنها تبدو لطيفة.
-حسنا، جيد.

455
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
ربما ستتمكن من رؤيتها مرة أخرى في وقت ما.

456
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
اخرج بعض اللوحات.

457
00:29:28,058 --> 00:29:30,652
لأنني لم أرغب في ركوب سيارة أجرة
في برودواي. إنها ليلة جميلة.

458
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
أنا لا أحب هذا الحي بعد الآن.
ماذا حدث؟

459
00:29:34,982 --> 00:29:36,825
الآنسة بلانكينشيب،
أنت لا تفتقد أي شيء.

460
00:29:36,984 --> 00:29:38,827
-هل تعرف كم الساعة الآن؟
-أفعل.

461
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
يا إلهي.

462
00:29:40,946 --> 00:29:42,163
أنت تعرف ماذا تفعل.

463
00:29:43,490 --> 00:29:45,959
-روجر...
-نعم. نعم، نحن نفعل. انظر إلى الأسفل.

464
00:29:47,286 --> 00:29:48,503
كل شيء سيكون على ما يرام.

465
00:29:59,589 --> 00:30:01,136
-ها أنت ذا.
-ماذا عنها؟

466
00:30:02,426 --> 00:30:03,678
حقيبتك.

467
00:30:05,637 --> 00:30:06,854
خواتم.

468
00:30:12,602 --> 00:30:14,696
هذا كل شيء.
لم نر أي شيء.

469
00:30:20,944 --> 00:30:22,571
لا أستطيع التنفس.

470
00:30:22,863 --> 00:30:25,582
-أريد أن أصرخ.
-لا. تعال هنا.

471
00:30:27,743 --> 00:30:30,121
-عليك أن تهدأ.
-خاتمي. خاتمي.

472
00:30:30,203 --> 00:30:32,376
أوقفه. كل شيء يمكن استبداله.

473
00:30:33,206 --> 00:30:34,332
أنت بخير.

474
00:30:55,270 --> 00:30:56,647
لا تتوقف.

475
00:31:07,407 --> 00:31:09,535
هل أنت متأكد أنك لا تريد
لتتصل بأمك أو إخوتك؟

476
00:31:10,744 --> 00:31:13,418
إنها الساعة 9:30. إنهم نائمون.

477
00:31:20,337 --> 00:31:23,090
أبي، أنا أحبك كثيرا.

478
00:31:24,007 --> 00:31:25,554
أحبك أيضًا.

479
00:31:27,177 --> 00:31:28,645
هل قمت بتمشيط شعرك؟

480
00:31:29,096 --> 00:31:30,769
أريد أن أعيش معك طوال الوقت.

481
00:31:33,892 --> 00:31:35,144
لا يمكنك فعل ذلك يا عزيزتي.

482
00:31:36,311 --> 00:31:38,109
ولم لا؟ سأكون جيدًا.

483
00:31:39,940 --> 00:31:41,783
أين ستذهب
إلى المدرسة هنا؟

484
00:31:42,776 --> 00:31:44,744
ماذا عن أصدقائك؟
ماذا عن إخوانك؟

485
00:31:46,863 --> 00:31:49,161
يمكنهم العيش هنا أيضًا. سوف أشاهدهم.

486
00:31:50,117 --> 00:31:51,289
سالي.

487
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
اذهب إلى النوم.

488
00:33:00,520 --> 00:33:02,864
-سالي؟
-لقد أعددت الخبز الفرنسي.

489
00:33:05,150 --> 00:33:06,993
أنت تعلم أنني لا أحب استخدامك للموقد.

490
00:33:07,694 --> 00:33:09,321
أبي، أفعل ذلك طوال الوقت.

491
00:33:10,030 --> 00:33:11,077
وليس هناك قذائف فيه.

492
00:33:13,158 --> 00:33:16,253
هل تريد مني تشغيل التلفزيون؟
يمكننا مشاهدة عرض اليوم.

493
00:33:16,369 --> 00:33:17,416
لا.

494
00:33:18,288 --> 00:33:21,258
-أين تعلمت كيفية القيام بذلك؟
- علمتني كارلا.

495
00:33:23,043 --> 00:33:24,590
ماذا يوجد في هذا؟

496
00:33:25,045 --> 00:33:26,763
السيدة بتروورث.

497
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
اذهب واحصل عليه.

498
00:33:35,222 --> 00:33:37,566
هذا الروم. قراءة التسميات.

499
00:33:39,518 --> 00:33:40,861
هل هو سيء؟

500
00:33:41,895 --> 00:33:43,363
ليس حقيقيًا.

501
00:33:45,607 --> 00:33:47,405
أرتدي ملابسي
وسأحضر لك كعكة في المكتب.

502
00:33:48,151 --> 00:33:49,323
لا يمكننا أن نفعل شيئا؟

503
00:33:55,742 --> 00:33:57,870
حسنًا، هذه هي الصفقة. لا تفاوض.

504
00:33:58,453 --> 00:34:01,878
سأتصل وأنقل كل شيء إلى الظهر
وسنذهب إلى حديقة حيوان سنترال بارك.

505
00:34:02,582 --> 00:34:03,799
ومتحف الديناصورات؟

506
00:34:04,543 --> 00:34:06,887
واحد أو آخر. لدينا فقط حتى الظهر.

507
00:34:08,004 --> 00:34:10,598
انتهيت من فطورك.
انا ذاهب للاستعداد.

508
00:34:17,514 --> 00:34:18,982
هل تريد مني أن أجعل دون يفعل ذلك؟

509
00:34:19,057 --> 00:34:20,934
وبطبيعة الحال، لم يكن يعرفها حقا.

510
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
لا، لم يفعل.

511
00:34:27,607 --> 00:34:28,950
كارولين، أحضري السيدة هاريس.

512
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
يتعلق الأمر بنعي إيدا بلانكينشيب.

513
00:34:32,571 --> 00:34:34,039
هذا يجب أن يوصلها إلى هنا

514
00:34:34,906 --> 00:34:38,456
وهذه إهانة لها.
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

515
00:34:39,452 --> 00:34:42,126
وليس لدي مكتب لأتجول فيه.

516
00:34:46,293 --> 00:34:50,264
كوبر يحاول كتابة نعي،
شيء حاد وحلو.

517
00:34:52,549 --> 00:34:56,429
حسنًا، سيد كوبر، هل يجب أن نقول،

518
00:34:57,137 --> 00:35:01,688
"الصديق الوفي، الراعي المخلص..."

519
00:35:01,975 --> 00:35:03,943
"ضعها بهدوء في نومها" بالطبع.

520
00:35:04,019 --> 00:35:07,364
-ما هي مهنتها؟ سكرتير؟
- سكرتير تنفيذي .

521
00:35:08,815 --> 00:35:11,409
ولدت عام 1898 في حظيرة.

522
00:35:11,484 --> 00:35:15,705
ماتت في الطابق 37 من ناطحة سحاب.

523
00:35:16,781 --> 00:35:18,033
إنها رائدة فضاء.

524
00:35:27,459 --> 00:35:28,836
هل هذا ما تطلبه وصولك إلى هنا؟

525
00:35:31,713 --> 00:35:32,885
انظر، أنا آسف.

526
00:35:34,966 --> 00:35:36,639
كان في حرارة اللحظة.

527
00:35:38,219 --> 00:35:40,187
وكانت هناك لحظة. أنت تعرف ذلك.

528
00:35:42,349 --> 00:35:43,896
أنا لست آسف،

529
00:35:44,726 --> 00:35:46,228
لكني متزوج.

530
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
وأنت كذلك.

531
00:35:49,397 --> 00:35:53,197
أشعر بشيء ما، وأعلم أنك تشعر بذلك.

532
00:36:05,372 --> 00:36:06,544
مساء الخير.

533
00:36:06,998 --> 00:36:09,296
-مرحبًا.
-سالي، هذه ميغان.

534
00:36:10,377 --> 00:36:11,549
أين الآنسة بلانكينشيب؟

535
00:36:12,671 --> 00:36:14,719
ذهبت بعيدا.
أنا أساعد قليلا.

536
00:36:16,758 --> 00:36:19,557
يجب أن تكون والدتها في الساعة 5:00.
هل يمكنك التعامل مع خمس دقائق؟

537
00:36:20,428 --> 00:36:21,475
هل أنت جائع؟

538
00:36:22,013 --> 00:36:23,560
أكلت الكثير.

539
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
سأحضر القهوة وأسجل الدخول.

540
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
القرف. الآن لا يمكننا المغادرة-

541
00:36:35,402 --> 00:36:39,077
قال هاري على النموذج الذي مكتوب فيه
"سبب الوفاة،" كتبوا "دون دريبر".

542
00:36:40,949 --> 00:36:43,293
إلى متى تعتقد
هل ستبقى إيفيت ميميو على مكتبه؟

543
00:36:44,411 --> 00:36:47,631
أقول أن نبدأ حمام السباحة
عما إذا كانت متعبة أو تستقيل أو تموت.

544
00:36:53,336 --> 00:36:54,679
أين الدكتور ميلر؟

545
00:36:54,754 --> 00:36:56,802
-لا أعلم إن كانت ستدخل.
-هي كذلك.

546
00:36:58,091 --> 00:37:01,686
تريد عائلة فيلمور نغمة جذابة.

547
00:37:03,263 --> 00:37:04,435
لا تفعل ذلك.

548
00:37:05,932 --> 00:37:08,776
هاري يقول لا موسيقى الروك أند رول
إذا أردنا رجال الطبقة المتوسطة.

549
00:37:09,686 --> 00:37:11,438
كان يدفع بيري كومو.

550
00:37:11,896 --> 00:37:16,276
وكان لدينا بات بون، وروجر ميلر،
فرانكي لين، دوان إيدي.

551
00:37:16,568 --> 00:37:17,785
أنا سعيد لأنني أتيت من أجل هذا.

552
00:37:19,904 --> 00:37:21,156
ماذا عن هاري بيلافونتي؟

553
00:37:21,781 --> 00:37:23,078
الجميع يحبه.

554
00:37:24,868 --> 00:37:26,495
سأحضر لك تذكرة إلى هاري بيلافونتي.

555
00:37:26,953 --> 00:37:29,126
صدقني، إنه لا يبيع قطع غيار السيارات
لهؤلاء الرجال.

556
00:37:30,039 --> 00:37:32,633
ربما سوف يساعدهم
مع صورتهم في الجنوب.

557
00:37:33,293 --> 00:37:34,590
إنهم لا يريدون المساعدة.

558
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
هل سبق لك أن ذهبت إلى الجنوب؟

559
00:37:36,337 --> 00:37:39,557
لأن لديهم طريقة في فعل الأشياء،
ولا يشمل هاري بيلافونتي.

560
00:37:39,716 --> 00:37:41,514
الأخوان فيلمور من بوسطن.

561
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
نفس الشيء.

562
00:37:43,803 --> 00:37:46,898
لماذا نقوم بأعمال تجارية
مع شخص لا يستأجر الزنوج؟

563
00:37:51,895 --> 00:37:57,117
مهمتنا هي أن نجعل الرجال مثل فيلمور أوتو،
ليس فيلمور أوتو مثل الزنوج.

564
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
اختر واحدًا، واكتبه وسجله،

565
00:38:06,201 --> 00:38:08,704
وإذا أرادوا تغييره،
سوف نفرض عليهم رسومًا لتغييره.

566
00:38:10,997 --> 00:38:14,342
ماذا عن دين مارتن؟
إنه صديق لسامي ديفيس جونيور.

567
00:38:14,918 --> 00:38:16,340
هل هذا يناسبك يا بيجي؟

568
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
السيدة فرانسيس ذاهبة
أن تكون في الردهة في أي لحظة.

569
00:38:23,760 --> 00:38:25,808
لا بد لي من تغطية الاستقبال، بناء على أوامر جوان.

570
00:38:26,262 --> 00:38:27,514
تفضل.

571
00:38:31,601 --> 00:38:33,319
والدتك ستذهب
أن تكون في الطابق السفلي في دقيقة واحدة.

572
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
- جهزي أغراضك
-أريد البقاء.

573
00:38:36,731 --> 00:38:37,778
لا يمكنك.

574
00:38:38,191 --> 00:38:40,034
أريد البقاء ولا أعرف لماذا لا أستطيع ذلك.

575
00:38:41,110 --> 00:38:42,362
لأنه عليك العودة إلى المنزل.

576
00:38:43,029 --> 00:38:44,827
سأكون جيدًا. أعدك.

577
00:38:46,950 --> 00:38:48,122
-تعال.
-لا.

578
00:38:48,201 --> 00:38:49,373
لا! لا!

579
00:38:49,911 --> 00:38:52,755
لا، لا! أنا لن أذهب إلى أي مكان! توقف!

580
00:38:52,831 --> 00:38:54,003
هل تريد مني أن أخرجك من هنا؟

581
00:38:54,374 --> 00:38:57,844
أنا لن أذهب. أنا لا أغادر. أنا أكره هناك!

582
00:38:59,254 --> 00:39:00,346
هل كل شيء على ما يرام؟

583
00:39:04,175 --> 00:39:05,973
-هل يمكنك التحدث معها؟
-ماذا؟

584
00:39:06,386 --> 00:39:08,980
لو سمحت. لا أستطيع إعادتها
الركل والصراخ على والدتها.

585
00:39:09,597 --> 00:39:12,476
-ليس لدي الكثير من علم نفس الطفل.
-فقط تحدث معها.

586
00:39:17,856 --> 00:39:19,358
الدكتور فاي يريد التحدث معك.

587
00:39:22,861 --> 00:39:25,580
مرحبًا سالي. تذكرني من الأمس؟

588
00:39:30,535 --> 00:39:32,833
أعلم أنك لا تريد الذهاب،
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

589
00:39:33,580 --> 00:39:35,127
لقد قطعت والدتك كل هذه المسافة من هنا.

590
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
أنت لا تعرف والدتي.

591
00:39:37,292 --> 00:39:38,464
سالي.

592
00:39:41,087 --> 00:39:42,259
سالي،

593
00:39:43,256 --> 00:39:45,850
في بعض الأحيان يتعين علينا القيام بأشياء
لا نريد أن نفعل.

594
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
-اسكت.
-ما الذي أصابك؟

595
00:39:48,595 --> 00:39:49,642
لا أعتقد أنني أساعد هنا.

596
00:39:50,013 --> 00:39:51,230
نحن لا نريد مساعدتكم.

597
00:39:51,848 --> 00:39:55,523
-لنذهب الآن.
-أوقفه! لا! توقف!

598
00:40:15,622 --> 00:40:16,714
سيكون كل شيء على ما يرام.

599
00:40:16,956 --> 00:40:18,799
لا، ليس كذلك.

600
00:40:24,088 --> 00:40:25,465
أنا أسقط طوال الوقت.

601
00:40:30,053 --> 00:40:33,057
كنت قادما لأخذك. السيدة... لك...

602
00:40:33,973 --> 00:40:35,646
والدة سالي في الاستقبال.

603
00:40:38,353 --> 00:40:39,821
شكرًا لك.

604
00:40:52,075 --> 00:40:53,167
لقد كنت قلقة عليك.

605
00:41:05,004 --> 00:41:06,256
هيا، دعنا نذهب.

606
00:41:06,339 --> 00:41:07,807
كنت أنتظر في الردهة عند الساعة الخامسة.

607
00:41:08,049 --> 00:41:10,848
-لقد فقدنا الإحساس بالوقت.
-الآن لقد تأخرت.

608
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
سالي؟

609
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
قل وداعا لوالدك.

610
00:41:17,517 --> 00:41:18,518
مع السلامة.

611
00:41:22,271 --> 00:41:23,614
اعذرني.

612
00:41:27,193 --> 00:41:28,536
شكرًا لك.

613
00:41:40,456 --> 00:41:42,458
أهلاً. هل أنت هنا لرؤية بيجي؟

614
00:41:51,175 --> 00:41:52,722
هل يمكنك أن تجعلني واحدًا من هؤلاء؟

615
00:41:54,387 --> 00:41:56,810
رقم لا، لا أستطيع.

616
00:41:58,891 --> 00:42:00,268
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

617
00:42:01,144 --> 00:42:02,145
لماذا أنت مستاء؟

618
00:42:02,395 --> 00:42:03,897
لم يكن عليك أن تضعني في هذا الموقف.

619
00:42:05,523 --> 00:42:07,070
الأشياء تحدث. لم أخطط لذلك.

620
00:42:07,150 --> 00:42:08,572
لقد طلبت مني أن أذهب لمشاهدتها.

621
00:42:09,402 --> 00:42:10,494
لم يكن هناك أحد آخر للقيام بذلك.

622
00:42:10,570 --> 00:42:12,868
والآن فقط؟ ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

623
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
أنا لست جيدة مع الأطفال.

624
00:42:16,701 --> 00:42:17,702
لم يكن هذا خطأك.

625
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
حسنًا، يبدو الأمر كما لو كان هناك اختبار
وأنا فشلت في ذلك.

626
00:42:23,833 --> 00:42:26,757
يعلم الله أنني سأكذب
لو قلت أنه لم يخطر على بالي

627
00:42:26,836 --> 00:42:29,430
هل سأقابل أطفالك؟
متى سأقابل أطفالك؟

628
00:42:30,506 --> 00:42:31,678
ولكن ليس لدي أي شيء.

629
00:42:43,478 --> 00:42:44,821
أنا آسف.

630
00:42:45,396 --> 00:42:48,946
أنا أحب الأطفال، لكني اخترت أن أكون حيث أنا.

631
00:42:50,818 --> 00:42:52,365
ولا أعتبره فشلاً.

632
00:42:53,029 --> 00:42:54,406
لا يهم.

633
00:42:57,784 --> 00:42:59,127
أعني ذلك.

634
00:43:06,626 --> 00:43:07,969
عيسى. يا لها من فوضى.

635
00:43:12,173 --> 00:43:13,641
جزء منه جيد، أليس كذلك؟

636
00:43:17,804 --> 00:43:18,930
نعم.

637
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
سأذهب. لم أنم حقًا.

638
00:43:35,154 --> 00:43:37,703
يمكننا تناول العشاء في نهاية هذا الأسبوع.
سأختار مكانا.

639
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
جيد.

640
00:44:03,975 --> 00:44:05,192
لماذا تشرب هنا؟

641
00:44:06,519 --> 00:44:07,566
تعال.

642
00:44:08,521 --> 00:44:11,695
لا أعرف أي نوع من المفاجأة
سوف تهاجمني.

643
00:44:13,943 --> 00:44:17,618
لذلك قام آبي دريكسلر بسحب بونر.
إنه أمر متوقع.

644
00:44:18,865 --> 00:44:20,333
لقد بدا لطيفًا جدًا.

645
00:44:20,825 --> 00:44:23,829
إنه رجل.
لن يكون سعيدًا حتى يخرجك.

646
00:44:24,495 --> 00:44:25,667
ماذا من المفترض أن يعني؟

647
00:44:26,455 --> 00:44:31,131
يجب أن تكوني فتاتهم.
إنها الطريقة التي يريدونها. ربما هو علم الأحياء.

648
00:44:32,253 --> 00:44:34,051
يبدو الأمر وكأن الرجال هم حساء الخضار،

649
00:44:34,130 --> 00:44:37,384
ولا يمكننا وضعها على طبق
أو أكلها خارج العداد.

650
00:44:37,508 --> 00:44:39,055
إذن المرأة هي القدر.

651
00:44:39,719 --> 00:44:42,563
يقومون بتسخينهم. إنهم يحملونهم.
أنها تحتوي عليها.

652
00:44:44,724 --> 00:44:46,226
ولكن من يريد أن يكون وعاء؟

653
00:44:46,934 --> 00:44:48,356
من قال بحق الجحيم أننا لسنا حساء؟

654
00:44:49,979 --> 00:44:51,447
لا أعتقد أن هذا صحيح.

655
00:44:52,273 --> 00:44:53,650
لقد كانت تجربتي.

656
00:44:55,818 --> 00:44:58,446
لكن كما تعلمون،
لم أكن لأساعد آبي

657
00:44:58,529 --> 00:45:01,123
إذا لم أفكر
لقد كان حساءًا مثيرًا للاهتمام للغاية.

658
00:45:05,119 --> 00:45:06,462
اسمع، تفضل بدوني.

659
00:45:07,413 --> 00:45:08,505
وقت آخر.

660
00:45:09,582 --> 00:45:10,834
هل أنت غاضب أو مريض بالحب؟

661
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
لا أعرف.

662
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
ليلة، بيج.

663
00:45:56,295 --> 00:45:57,467
هل يمكنك تحمل ذلك؟

664
00:46:00,800 --> 00:46:01,972
مرحبًا.