1
00:00:39,581 --> 00:00:42,676
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11.

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,594
- اثنان لكامبلز،
-أين هذه بالضبط؟

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
إنه مسرح سينمائي، لا توجد مقاعد سيئة.

4
00:00:46,755 --> 00:00:50,885
ذا كوسجروف,
وجوي، ستان، داني، 10 دولارات لكل منهم.

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,847
فكيف علينا أن ندفع عندما يكون الجميع
يعرف لعنة جيدا أنهم كانوا أحرارا؟

6
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
أنت يهودي.

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
أصدقائك في هوليوود يعرفون
تتحدث بهذه الطريقة؟

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,068
واسمحوا لي أن أقول لك، أنت اليهودي،

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,363
تحاول أن تجعل 30 دولارات
على شيء حصلت عليه مجانا.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,281
خمسة وعشرون على كلاي بالضربة القاضية.

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,110
Liston مفضل لسبب ما.
كاسيوس كلاي خائف.

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,702
من ماذا، اخبرني بالصلاة؟

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,951
كان لديه ارتفاع في معدل ضربات القلب
قبل المعركة الأخيرة.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
من يقول أن هذا يعني أنك خائف؟
يحدث لي طوال الوقت،

15
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
إنه يعمل في عائلتي.

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,753
ليستون لديه الوزن
ولم يتم طرده أبدًا.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
سوني قديم .

18
00:01:20,289 --> 00:01:21,461
انه من ذوي الخبرة.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,292
دون، لقد حصلت على تذكرتك.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
هل تريد وضع شيء ما؟
ستان لديه حلاق يقوم بصنع الكتب.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
نعم من يعجبك؟

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,891
كنت أقول فقط
أعتقد أن (كلاي) سيكون مُعلنًا جحيمًا.

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,807
أنت على حق. أعطني 100 على ليستون.

24
00:01:35,846 --> 00:01:38,224
انضم إلينا قليلاً
شرائح اللحم والكوكتيلات قبل القتال في النخلة؟

25
00:01:38,682 --> 00:01:41,856
قطعاً. فريق سامسونايت، في مكتبي.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,657
اسمع، إذا جاء الأمر مع جنيفر،
لقد دفعت ثمن المقاعد.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,574
هل يمكنك حجز العشاء
قبل المباراة بيني وبين السيد ستيرلنج

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
في أي مكان غير النخلة؟

29
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
لا أعرف لماذا
الجميع يهتم كثيرا حول هذا الموضوع.

30
00:01:55,574 --> 00:01:59,374
إذا أردت أن أرى اثنين من الزنوج يتقاتلون،
سأرمي فاتورة الدولار من نافذتي.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,002
اعتقدت أننا كنا نفعل ذلك في الساعة 9:00.
إنها الساعة 11:15.

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,926
لقد تأخرت، لكنك لست كذلك. عمل جيد حتى الآن.
أين تريدني؟

33
00:02:06,293 --> 00:02:07,920
خلف المكتب على ما يرام.

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,266
أنت في استوديو أبيض، كما هو الحال في بعض النسيان.

35
00:02:20,349 --> 00:02:25,571
هناك اثنان من لاعبي كرة القدم بدون اسم
يحمل American Tourister و Skyway

36
00:02:25,646 --> 00:02:28,570
الذهاب ضد السيد جو ناماث

37
00:02:28,649 --> 00:02:32,904
والمدافع عنه
فتاة مثيرة تحمل سامسونايت,

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
وربما حكما.

39
00:02:34,196 --> 00:02:37,200
لذلك، نسمع، "كوخ، كوخ، تنزه!"
ناماث يتلاشى مرة أخرى.

40
00:02:37,324 --> 00:02:38,576
"أوه، لا، إنها مداهمات!"

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
لكمة في ناماث ،
يقول شيئا مثل ...

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,626
"سر النصر على الطريق
هو سامسونايت.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,301
"أحمله لأنه صعب،

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,096
"وبغض النظر عما يأتي في وجهي،
أعلم أنني محمي."

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,973
عندما يسقطون، سينفتح المنافسون،
الملابس تطير.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,554
الهبوط، سامسونايت!

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
-فهمت يا عزيزي.
-أنت متأكد من ذلك، جو.

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,060
"سامسونايت إنه أمر صعب

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,068
الموافقات كسولة ،

50
00:03:10,899 --> 00:03:11,946
وأنا لا أحب جو ناماث.

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,618
لم يلعب حتى
في لعبة احترافية حتى الآن.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,366
انه وسيم جدا.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,198
والنساء لا يشترون حقائب السفر.

54
00:03:17,572 --> 00:03:18,824
يقول الدكتور فاي أنهم يفعلون ذلك.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
هل يمكنك أن تتركنا من فضلك؟

56
00:03:32,129 --> 00:03:36,100
بيجي، أنا سعيد لأن هذه بيئة
حيث لا تتردد في الفشل.

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,268
لقد أردت الموافقة على فكرة داني.

58
00:03:38,677 --> 00:03:39,849
لأنه يعمل.

59
00:03:39,928 --> 00:03:43,228
"فقط سامسونايت هو القوي."
إن التنفيذ هو المشكلة.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,438
حسنًا، هل يجب أن يكون الأمر مضحكًا؟

61
00:03:45,726 --> 00:03:49,071
مضحك في الواقع؟ ربما.
مضحك مثل ما رأيته للتو؟ لا.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
مرحبا.

63
00:04:10,292 --> 00:04:11,635
لقد تذكرت عيد ميلادي.

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,429
هل فتحت هديتي؟

65
00:04:15,130 --> 00:04:16,677
أنا أكون. يتمسك.

66
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
يا إلهي.

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,737
أفعل أخيرا
ما كان ينبغي علي فعله منذ سنوات.

68
00:04:29,811 --> 00:04:33,406
فيليبس أولسون شيء ربما،
لكني سأحتاجك.

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
أريد تشكيل وكالة
التي تتخصص في المنتجات النسائية

70
00:04:36,318 --> 00:04:38,116
معك كمدير إبداعي.

71
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
لا أعرف ماذا أقول.

72
00:04:40,197 --> 00:04:42,291
لكنك تبتسم، أليس كذلك؟

73
00:04:42,365 --> 00:04:44,083
عندي بعض جدا...

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
إنه نوعاً ما تحت الطاولة،

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,247
ولكن محادثات رفيعة المستوى للغاية
مع الناس في تامباكس.

76
00:04:48,330 --> 00:04:53,587
بيجي، إنها تامباكس، 50% من حصة السوق.
أعني أنهم حقا هناك.

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
بالإضافة إلى ذلك الغريب في بيل جولي
لقد كان ينبح شجرتي.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,844
بالإضافة إلى أن لدي اتصالاتي الأوروبية.

79
00:04:58,215 --> 00:04:59,432
يبدو مثيرا.

80
00:04:59,674 --> 00:05:02,348
القطار يغادر المحطة يا عزيزتي.
اصعد على متن الطائرة.

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,645
أين أتصل بك؟

82
00:05:08,683 --> 00:05:10,151
أنا في مكتبي في المنزل.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,316
إذن، هل أخبرت غراي بالفعل؟

84
00:05:13,021 --> 00:05:15,319
أنا لا أضيع مواهبي
هناك بعد الآن.

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
صدقوني، كان متبادلا.

86
00:05:17,692 --> 00:05:19,740
(داك)، هل فقدت وظيفتك؟

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,869
بيجي، هذا جيد.

88
00:05:22,948 --> 00:05:26,248
أنا لن أكذب.
لقد ألهمتني قليلاً ما فعله دريبر.

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,919
الآن أنا فقط بحاجة إلى بعض الحسابات.

90
00:05:30,038 --> 00:05:33,463
إنه أمر صعب، لأنه، حسنًا...
من الصعب الحصول على حد ائتماني.

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,132
إذن، ماذا لديك حتى الآن؟

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,423
أعلم أنها ليست قلادة من الماس،
لكنني أنفقت بعض المال على تلك البطاقات.

93
00:05:39,714 --> 00:05:45,221
وأنا أقدر هذه اللفتة. إنه فقط...

94
00:05:45,303 --> 00:05:49,854
لا أعرف إذا كنت سأأخذ هذا على محمل الجد
لأنني أشك أنك كنت تشرب.

95
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
حسنا، أنت مخطئ.

96
00:05:52,435 --> 00:05:53,732
سمعت عن CLIOs.

97
00:05:54,271 --> 00:05:55,568
يجب أن أراك الليلة.

98
00:05:56,356 --> 00:05:57,573
لدي خطط.

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,867
ماذا، مع ذلك مارك؟ إنه واحد آخر.

100
00:06:00,235 --> 00:06:04,081
داك، أنت رجل حسابات قيم.
لديك مستقبل مشرق.

101
00:06:04,155 --> 00:06:06,374
كل ما تحتاجه هو ذلك
اذهب إلى أحد هؤلاء الباحثين عن الكفاءات و...

102
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
أحتاج أن أراك يا عزيزتي.

103
00:06:08,618 --> 00:06:09,665
لا تفعل ذلك.

104
00:06:10,745 --> 00:06:14,500
(بيج)، أنا أتداعى.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,132
ألا تعلم أنك آخر شيء
الذي جعلني أشعر بالرضا عن نفسي؟

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,636
اسحب يديك من سراويلك الداخلية.

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,844
لا أستطيع التحدث الآن.

108
00:06:25,594 --> 00:06:27,062
أريد أن أراك الليلة.

109
00:06:30,098 --> 00:06:31,771
هل كنت تطلق الريح هنا؟

110
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
يجب على  أن أذهب.

111
00:06:43,403 --> 00:06:44,620
نحن ذاهبون لتناول الغداء.

112
00:06:44,988 --> 00:06:46,661
لا أعرف إذا كان بإمكانك أن تقول ذلك،
لكنه كره ذلك.

113
00:06:47,449 --> 00:06:52,831
لقد كنت أكره ذلك أيضًا بينما كنا نفعل ذلك،
ولكن ليس قبل ذلك. أنا لن أكذب.

114
00:06:52,913 --> 00:06:55,507
لذلك، عدنا إلى لوحة الرسم.
لا يزال يجب أن تأكل.

115
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
هيا، إنه عيد ميلادك.
سوف نسمح لك بالتحدث خلال الغداء.

116
00:07:01,922 --> 00:07:05,096
لقد تلقيت مكالمة بينما كنت في المرحاض
إلى الخط المباشر.

117
00:07:05,175 --> 00:07:08,179
ستيفاني من كاليفورنيا، لا يوجد اسم العائلة.
تقول أن الأمر عاجل.

118
00:07:10,263 --> 00:07:11,685
هل تريد مني إجراء المكالمة؟

119
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
لا، لقد حصلت عليه.

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
أخبار سيئة. لقد دمرت ليلتنا.

121
00:07:49,970 --> 00:07:54,100
لقد اعتنيت بذلك.
الأطفال سيذهبون إلى النخلة.

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,526
نحن نذهب إلى أي مكان آخر.

123
00:07:56,601 --> 00:07:59,070
حسنًا ، الأخوة
من مدمني الكحول المجهولين,

124
00:07:59,145 --> 00:08:02,695
فريدي وكال روتليدج من بوندز
سوف ينضم إلينا لتناول العشاء والقتال،

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,241
مما يعني أننا يجب أن نشرب من قبل
العشاء، إذا أردنا أن نشرب على الإطلاق.

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,946
ومن ثم هناك كل الحديث عن الشرب،

127
00:08:08,029 --> 00:08:11,909
حيث يبدأون بالقصص المضحكة
وينتهي بهم الأمر بالبكاء.

128
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
مرة أخرى.

129
00:08:14,369 --> 00:08:16,417
خمسة عشر شهرا
لقد كنت أنتظر هذه المعركة.

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,217
300 دولار.
يجب أن يخسر ليستون بسبب فقدان الوعي.

131
00:08:21,376 --> 00:08:23,470
-تخلص منهم.
-لا أستطبع.

132
00:08:24,879 --> 00:08:26,222
يجب أن أعمل على سامسونايت.

133
00:08:27,215 --> 00:08:30,936
ذلك خلال اسبوعين. سأكون في فلوريدا.
الآن، هذه هي وظيفتك أيضًا. دعنا نذهب.

134
00:08:31,261 --> 00:08:34,982
أنا آسف. يمكنك أن تفعل ذلك بدون لي.
سامسونايت لا يمكنك ذلك.

135
00:08:35,348 --> 00:08:38,192
هل أنت جاد؟
يمكننا حل هذه المشكلة مع قارورة.

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,983
لا، لن أكون صحبة جيدة على أي حال.

137
00:08:41,354 --> 00:08:42,571
وهذا لم يزعجني أبدا من قبل.

138
00:09:20,560 --> 00:09:23,109
لا أعرف ما هو،
لكني أنظر إلى جانب رقبتك

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,532
وأتمنى لو كان لدي
أحد أقلام جيمس بوند تلك

140
00:09:25,607 --> 00:09:27,075
حتى أتمكن من تشويش السهام فيه.

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,488
جيمس بوند يحب السفر.
يذهب في جميع أنحاء العالم.

142
00:09:32,072 --> 00:09:34,996
يذهب تحت الماء.
التقى بفتاة تحت الماء.

143
00:09:37,869 --> 00:09:40,247
أعتقد أن هذا مكان جيد للتوقف.

144
00:09:40,872 --> 00:09:42,169
نراكم غدا.

145
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
عظيم.

146
00:09:48,379 --> 00:09:50,802
أنا لا أحب الجلوس على مكتبي
والنظر في مكب النفايات.

147
00:09:51,549 --> 00:09:53,722
على الرغم من أنني أتقاضى أجرًا أقل،
ما زلت لست بوابًا.

148
00:10:01,226 --> 00:10:02,773
شكرا لكم أيها السادة.

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,692
-هل تفعل شيئا خاصا لعيد ميلادك؟
-مارك يأخذني لتناول العشاء.

150
00:10:09,400 --> 00:10:10,822
منتدى القياصرة الاثني عشر.

151
00:10:12,403 --> 00:10:13,575
نعم.

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
كم عمرك؟

153
00:10:15,406 --> 00:10:16,999
ستة وعشرون، اليوم.

154
00:10:18,243 --> 00:10:20,211
أنت بخير، أليس كذلك؟

155
00:10:24,958 --> 00:10:27,677
حسنا، مرحبا. هل سمعت أنه عيد ميلادك؟

156
00:10:28,294 --> 00:10:29,637
إنها.

157
00:10:30,755 --> 00:10:31,847
كيف تشعر؟

158
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
حسنا،

159
00:10:33,383 --> 00:10:36,557
بالطبع أقضي أيامي في النوم
وزيارة غرفة السيدات

160
00:10:36,636 --> 00:10:40,357
على الرغم من أنه شعور لا يصدق
وجود هذا الطفل يركلني.

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,064
هل يختلف الأمر عن العيش مع بيت؟

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,947
أنت ذكي.

163
00:10:47,021 --> 00:10:49,319
لقد كنت أفترض ذلك دائمًا،
ولكن تبين أن هذا صحيح.

164
00:10:51,651 --> 00:10:52,743
هل ستشاهد الضيق؟

165
00:10:53,611 --> 00:10:57,787
نعم. لقد كنت أشاهد الملاكمة
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

166
00:10:57,866 --> 00:10:59,664
والدي يحب رياضة الدم.

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,213
السيد دريبر يبحث عنك.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,212
أنا آسف. يجب على  أن أذهب.

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
عيد ميلاد سعيد.

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
كما تعلمون، 26 لا يزال صغيرا جدا.

171
00:11:21,222 --> 00:11:22,269
استمتع.

172
00:11:24,851 --> 00:11:28,105
أريد شريحة لحم نادرة، وأريد أن أرى
هذان الرجلان يقصفان بعضهما البعض.

173
00:11:28,563 --> 00:11:30,406
سينثيا في المطعم. يجب أن نذهب.

174
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
ماذا عن جنيفر؟

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,319
لا تدخل هناك. لا تفعل ذلك.

176
00:11:36,905 --> 00:11:40,580
-إنها ميتة.
-دعونا التغلب عليه قبل أن يكون لنا.

177
00:11:41,951 --> 00:11:45,171
-كنت في طريقي للخروج.
-هل حصلت على كاليفورنيا؟

178
00:11:45,246 --> 00:11:49,251
هل تريد مني أن أحاول قبل أن أغادر؟
هناك فارق زمني، كما تعلمون.

179
00:11:49,417 --> 00:11:51,840
أفعل ذلك، لكن الأمر يسير في الاتجاه الآخر.

180
00:11:52,795 --> 00:11:54,593
ليلة سعيدة، السيد درايبر.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,182
ادخل هنا.

182
00:11:58,176 --> 00:12:00,019
لماذا لا تتحدث مع جوان
والتخلص منها؟

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,770
لا، عرفت جوان بالضبط ما أحتاجه
وتأكدت من أنني حصلت عليه.

184
00:12:05,266 --> 00:12:06,859
إذن، أين نحن من سامسونايت؟

185
00:12:07,268 --> 00:12:08,815
سيكون لدينا شيء لنظهر لك
في الصباح.

186
00:12:09,270 --> 00:12:10,943
لكن التشويق يقتلني.

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,734
حسنًا، لقد كنت في طريقي للخروج.

188
00:12:14,442 --> 00:12:15,785
اسمحوا لي أن أرى أين نحن.

189
00:12:18,029 --> 00:12:19,576
أعتقد أن لدي دقيقة.

190
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
تمام.

191
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
كنا نظن أن سامسونايت
هل هذا العنصر نادر جدًا،

192
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
هذه المادة الأسطورية،
اصعب شيء على وجه الارض

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,356
ونرى مغامرًا
القفز من خلال الكهف.

194
00:12:53,439 --> 00:12:55,658
هل هذه مادة تشبه إلى حد كبير الهراء؟

195
00:12:57,068 --> 00:12:59,696
اعتقدت أننا يمكن أن نسقط واحدة
برج ايفل مع العد التنازلي,

196
00:12:59,779 --> 00:13:02,157
مثل طلقة القمر
وأظهر كيف لا ينكسر.

197
00:13:02,657 --> 00:13:05,376
-لكنه سيكون كذلك، أليس كذلك؟
-من المحتمل.

198
00:13:06,995 --> 00:13:09,544
لقد منعتنا الحكومة
من القيام بأشياء مثل تلك، بيجي.

199
00:13:09,622 --> 00:13:11,670
ويشعرون أن ذلك ليس في المصلحة العامة.

200
00:13:13,835 --> 00:13:18,306
لدينا شيء مع شمشون،
لأنه قوي وشعره.

201
00:13:18,881 --> 00:13:21,930
لقد أعطيتك المزيد من المسؤولية
وأنت لم تفعل أي شيء؟

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
الذي يعجبك. لقد عملنا. كثيراً.

203
00:13:25,096 --> 00:13:28,270
لا يهمني إذا كنت تعمل 10 ثانية
إذا أحضرت لي شيئا أحبه.

204
00:13:28,349 --> 00:13:30,067
ونحن في طريقنا للقيام بذلك الآن.

205
00:13:33,187 --> 00:13:35,440
أعلم أن لديك خططًا.

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,617
كنت على وشك الاتصال بي
من شريط مع فكرة؟

207
00:13:37,692 --> 00:13:39,365
هل تعتقد أن الجان يفعلون هذا؟

208
00:13:40,361 --> 00:13:41,863
أنت فقط ستقوم بتغييره على أي حال.

209
00:13:42,196 --> 00:13:43,448
اعذرني؟

210
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
هذا هو مارك كيرني.

211
00:13:58,379 --> 00:13:59,722
أنا آسف جدًا.

212
00:13:59,797 --> 00:14:01,925
لقد انجذبت إلى شبكته.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

213
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
مثل فترة قريبة،
أو فترة من الوقت مثل يجب أن ألغي؟

214
00:14:05,636 --> 00:14:08,890
خمسة عشر دقيقة؟ لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
هو ذاهب إلى مباراة الملاكمة.

215
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
هو ذاهب إلى مين؟

216
00:14:10,475 --> 00:14:13,319
يمكنك مشاهدته على دائرة تلفزيونية مغلقة
في دور السينما. لقد حصلنا على التذاكر.

217
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
كيف لم نذهب؟

218
00:14:15,563 --> 00:14:18,863
لأننا نواجه
عشاء رومانسي لعيد ميلادي.

219
00:14:19,233 --> 00:14:20,780
حسناً، هل أخبرته بذلك؟

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,075
انظر، أنا الوحيد
ومن يستطيع مساعدته في ذلك

221
00:14:23,196 --> 00:14:24,869
وكلما أسرعت في إنهاء الهاتف،
كلما تمكنت من القدوم في وقت أقرب.

222
00:14:25,365 --> 00:14:26,708
فقط اسرع، هل ستفعل؟

223
00:14:29,077 --> 00:14:30,670
سوف تتأخر بضع دقائق.

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,793
مفاجأة فوق مفاجأة.

225
00:14:33,664 --> 00:14:35,132
إنها تعمل بجد -

226
00:14:36,000 --> 00:14:39,049
"محار هرقل،
التي تنحتها بالسيف."

227
00:14:39,128 --> 00:14:41,972
رأيت صينية تمر بجانبي.
أنها تبدو مثل كرات الهوكي.

228
00:14:42,590 --> 00:14:46,265
1.65 دولار. يجب أن تدع جيري يحصل على هذا.

229
00:14:46,594 --> 00:14:48,972
أمي، لا تقطعي الطفل من ركبتيه.

230
00:14:53,893 --> 00:14:58,023
الآن، ماذا لو جلس الفيل
أو خطوات على حقيبة؟

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
ماذا عن
طائرة بطيئة الحركة دهستها؟

232
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
هل تحب كاسيوس كلاي؟

233
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
انه وسيم جدا.

234
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
أنا لا أعتقد ذلك.

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,708
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

236
00:15:13,788 --> 00:15:16,166
أتذكر
والدتي تتحدث عن نات كينغ كول

237
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
بالطريقة التي جعلت والدي
رمي جميع سجلاته.

238
00:15:21,045 --> 00:15:26,393
لديه فم كبير.
"أنا الأعظم." ليس إذا كان عليك أن تقول ذلك.

239
00:15:28,553 --> 00:15:29,850
محمد علي.

240
00:15:30,805 --> 00:15:32,478
هل تحب الطائرة؟

241
00:15:32,807 --> 00:15:37,438
ليستون يذهب فقط لعمله،
يعمل بشكل منهجي.

242
00:15:39,439 --> 00:15:42,989
كلاي سوف يرقص ويتحدث
رمي القليل حتى يتم القضاء عليه.

243
00:15:45,695 --> 00:15:47,663
حقيبة تحت الطائرة
يبدو أنه كان هناك حادث.

244
00:15:49,866 --> 00:15:52,585
ثلاث فئات من الحقيبة.

245
00:15:52,660 --> 00:15:57,712
وزن الريشة، الوزن المتوسط، الوزن الثقيل.
لأي فئة أنت فيها.

246
00:15:58,916 --> 00:16:02,170
ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك على شاشة التلفزيون؟
ما القصة؟

247
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
أنت لا تحب ذلك؟

248
00:16:04,380 --> 00:16:07,680
لا، أنا أحب ذلك. هذا عظيم.
هذا ما يجب أن نفعله.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,604
دعها ترن.

250
00:16:17,977 --> 00:16:19,399
سأقول أنك لست هنا.

251
00:16:19,979 --> 00:16:23,449
مرحبًا؟ مرحبا روجر. لا، انه ليس هنا.

252
00:16:24,442 --> 00:16:26,740
أجيب على هواتف الآخرين طوال الوقت.

253
00:16:27,111 --> 00:16:28,283
سأعد إلى ثلاثة،

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,660
ثم سأبدأ بالقول
كلام كتير مش عاجبك يا حبيبي.

255
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
يجب أن يكون هذا جيدًا.

256
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
أنا أتوسل إليك، انزل هنا على الفور.

257
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
هل تعتقد أنني أفضل أن أعمل؟

258
00:16:37,955 --> 00:16:39,172
نعم أفعل.

259
00:16:39,248 --> 00:16:41,376
هل تعلم
فريدي رومسن يجمع رؤوس السهام الهندية؟

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
أين أنت؟

261
00:16:45,254 --> 00:16:48,098
هناك حانة بجوار Keenes.
لقد كنت أتسلل لتحصين نفسي.

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,221
أخبرهم أنك مريض اذهب إلى المنزل.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,478
أنا مريض. أعتقد أنني بالغت في ذلك.

264
00:16:53,304 --> 00:16:57,025
وهم أنفسهم صالحون جدًا.
لم أبول قط في سروالي.

265
00:16:57,099 --> 00:17:00,148
هذا الرجل روتليدج
قتل رجل مع زورق آلي.

266
00:17:00,228 --> 00:17:02,526
أنت تعرف ما الذي يجعلك تنتهي
شيء من هذا القبيل؟ الشرب.

267
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
لا تزال حصلت على تذكرتك.

268
00:17:06,400 --> 00:17:07,902
إنه عرض جذاب.

269
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
انظر من نافذتك. هل بإمكانك رؤيتي؟

270
00:17:12,907 --> 00:17:14,250
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

271
00:17:18,371 --> 00:17:19,964
تفضل. سأنتظر.

272
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
مرحبًا.

273
00:17:28,005 --> 00:17:30,383
خمسة عشر دقيقة؟ إنها ساعة تقريبًا.

274
00:17:30,800 --> 00:17:35,180
أنا آسف جدا. سأغادر في أي لحظة.
هل كان لديك شيء على الأقل؟

275
00:17:35,429 --> 00:17:38,808
عليك النزول هنا.
عليك أن تنزل هنا على الفور.

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
لا أستطيع أن أغادر فحسب، حسنًا؟

277
00:17:42,937 --> 00:17:44,655
ولكن عليك أن تفعل ذلك، حسنا؟

278
00:17:45,106 --> 00:17:46,949
أتعلم؟
فقط اذهب إلى شقتي وانتظرني.

279
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
يمكننا تناول الطعام هناك مرة أخرى.

280
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.

281
00:17:51,362 --> 00:17:52,784
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

282
00:17:53,072 --> 00:17:54,039
اللعنة، بيجي.

283
00:17:54,115 --> 00:17:56,709
لقد حصلت على عائلتك بأكملها هنا
لعشاء مفاجئ، حسنا؟

284
00:17:56,784 --> 00:17:59,287
والطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها جعل الأمر أسوأ
هو عدم الحضور على الإطلاق.

285
00:18:00,162 --> 00:18:01,459
علامة.

286
00:18:03,165 --> 00:18:05,884
أنا آسف جدا. أنا قادم الآن.

287
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
شكرًا لك.

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
حسنا، الكثير من المفاجأة.

289
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
حسنًا، سأغادر
إذا كان هذا كل الحق معك.

290
00:18:21,601 --> 00:18:24,024
لست متأكدا من ذلك.

291
00:18:24,103 --> 00:18:26,777
أعني في كل مرة ندخل في هذا،
نتخلى عن فكرة الصلابة.

292
00:18:26,856 --> 00:18:28,403
ربما هناك شيء للفيل.

293
00:18:32,320 --> 00:18:33,867
هل تريد واحدة؟

294
00:18:37,199 --> 00:18:39,668
أنا آسف. هل لديك مكان لتكون فيه؟

295
00:18:41,662 --> 00:18:43,460
ربما اضغط بقدمك حتى أحصل على الرسالة.

296
00:18:43,956 --> 00:18:47,426
كان من المفترض أن أتناول العشاء قبل ساعة.
إنه عيد ميلادي.

297
00:18:47,501 --> 00:18:48,878
وأنا متأكد من أنني دمرت كل شيء.

298
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

299
00:18:50,921 --> 00:18:52,719
لا أعرف.
لأنني اعتقدت أن هذا سيستغرق ثانية.

300
00:18:53,049 --> 00:18:54,596
إذن، من المفترض الآن أن أشعر بالحماقة؟

301
00:18:54,675 --> 00:18:59,522
"أنا مريضة جدًا لدرجة أنني أفسدت عيد ميلادها."
هل تعرف متى عيد ميلادي؟

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,186
لقد كنت سكرتيرتك.

303
00:19:01,599 --> 00:19:03,772
حسنًا، استمتع بأمسيتك!

304
00:19:03,851 --> 00:19:07,947
بالمناسبة عمرك 20 سنة.
حان الوقت لتجاوز أعياد الميلاد.

305
00:19:10,191 --> 00:19:11,989
تفضل. سأفعل ذلك بنفسي.

306
00:19:32,004 --> 00:19:34,177
نعم، أنا بهذه الأهمية.

307
00:19:35,049 --> 00:19:37,768
لذا، حقيقة أنك تتصل تعني
أنت لم تغادر بعد

308
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
لن أكون قادرًا على تحقيق ذلك على الإطلاق.

309
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
هل تمزح معي؟

310
00:19:41,972 --> 00:19:44,725
أنا آسف، ولكن لم يطلب منك أحد أن تفعل هذا.

311
00:19:45,393 --> 00:19:48,988
قلت أنه لم يكن لديك مفاجأة أبدا.
لا أستطيع أن أصدقك.

312
00:19:50,398 --> 00:19:51,490
هذه والدتك تتحدث

313
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
مرحبا يا أماه.

314
00:19:53,734 --> 00:19:58,080
أريدك فقط أن تعرف أننا جميعًا هنا.
أنا، أنيتا، جيري، زميل الغرفة،

315
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
ونحن لن نغادر
حتى تدخل هنا.

316
00:20:00,282 --> 00:20:03,206
لا أستطيع، حسنا؟
هل يمكنك وضع مارك على الهاتف؟

317
00:20:03,953 --> 00:20:05,170
إنه متوتر، هل تعلم؟

318
00:20:05,246 --> 00:20:08,841
-السّيدة. أولسون، لا بأس.
-لا بأس.

319
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
والآن هو يختلق الأعذار لك.

320
00:20:11,377 --> 00:20:14,847
لا أعرف كم عدد الأولاد اللطفاء
تعتقد أنهم يصطفون بالنسبة لك.

321
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
يجب أن تكون ممتنا. حسنا، وداعا.

322
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
مرحبًا؟

323
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
أنا آسف لأني أفسدت هذا،

324
00:20:22,346 --> 00:20:24,440
وأنا آسف لأنك اضطررت إلى ذلك
قضاء المساء مع والدتي.

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
أتعلم؟ إنها على حق.

326
00:20:27,059 --> 00:20:30,279
حقًا؟ إذن لماذا لا تواعدها؟
لم يكن لديها حتى وظيفة.

327
00:20:30,938 --> 00:20:32,531
كيف بحق الجحيم أنت غاضب مني؟

328
00:20:32,940 --> 00:20:34,317
لأنك استخدمت عيد ميلادي

329
00:20:34,400 --> 00:20:36,744
للحصول على الخير
مع مجموعة من الناس الذين يقودونني إلى الجنون.

330
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
هل يجب أن أدعو دون؟
أنت لا تقف عليه أبدا.

331
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
ما هي الفائدة من القيام به
أي شيء جميل بالنسبة لك؟

332
00:20:43,242 --> 00:20:44,710
عيسى. حتى أنك تبدو مثل والدتي.

333
00:20:45,202 --> 00:20:47,045
أنا بالفعل في هذا المكان مقابل 40 دولارًا.

334
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
إذا كنت لا تمانع،
سأستمتع بالعشاء،

335
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
وأنت تستمتع بعملك.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,006
حقيقة أنك ستبقى هناك...

337
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
أتعلم؟

338
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
انسى ذلك.

339
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
رقم ماذا؟

340
00:20:59,967 --> 00:21:01,264
هل تريد أن تفعل هذا الآن؟

341
00:21:01,343 --> 00:21:02,595
افعل ما؟

342
00:21:02,928 --> 00:21:06,148
بخير. لقد كان من الجميل أن أعرفك.
عيد ميلاد سعيد.

343
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
إذن، هذا كل شيء؟

344
00:21:08,976 --> 00:21:11,445
نعم. طاب مساؤك.

345
00:21:15,524 --> 00:21:16,696
مرحبًا؟

346
00:21:21,197 --> 00:21:24,576
سوف يكون على ما يرام. قتال الأزواج. اسأل جيري.

347
00:21:38,088 --> 00:21:40,182
ما هو الخطأ؟ المصعد خارج؟

348
00:21:42,176 --> 00:21:43,894
أعتقد أنني انفصلت للتو عن مارك.

349
00:21:44,512 --> 00:21:47,061
حقًا؟

350
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
أعتقد ذلك.

351
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
لذا، اذهب إلى المنزل.

352
00:21:51,852 --> 00:21:55,777
لا. أنا مستعد للعمل. لقد فزت. مرة أخرى.

353
00:21:58,359 --> 00:21:59,952
كان بإمكانك أن تخبرني للتو
لقد كان عيد ميلادك.

354
00:22:00,402 --> 00:22:02,325
صحيح، ولن يكون هناك أي تداعيات.

355
00:22:02,738 --> 00:22:03,830
إذن، الآن هذا هو خطأي؟

356
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
حسنًا، هذا ليس خطأي
ليس لديك عائلة أو أصدقاء،

357
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
أو في أي مكان آخر للذهاب.

358
00:22:07,743 --> 00:22:12,340
يذهب. يذهب. اركض إليه كما في الأفلام.
ليس عليك أن تكون هنا.

359
00:22:12,957 --> 00:22:14,004
لا بد لي من أن أكون هنا

360
00:22:14,083 --> 00:22:16,962
بسبب بعض الأفكار الغبية من داني
الذي كان عليك توظيفه

361
00:22:17,044 --> 00:22:19,718
لأنك سرقت فكرته الغبية الأخرى
لأنك كنت في حالة سكر.

362
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
لا تصبح شخصية
لأنك لم تقم بعملك

363
00:22:24,343 --> 00:22:27,222
وبالمناسبة، أعلم أنه سيقتلك،
لكن خمن ماذا؟

364
00:22:27,304 --> 00:22:29,022
لا توجد فكرة داني.

365
00:22:29,098 --> 00:22:31,271
كل ما يأتي هنا
ينتمي إلى الوكالة.

366
00:22:31,350 --> 00:22:32,397
تقصد أنت.

367
00:22:33,352 --> 00:22:34,444
طالما أنك لا تزال تعمل هنا.

368
00:22:34,895 --> 00:22:36,147
هل هذا تهديد؟

369
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
لأنني قد اتخذت بالفعل شخص ما
في واحدة من تلك الليلة.

370
00:22:38,983 --> 00:22:40,075
يستريح.

371
00:22:40,276 --> 00:22:42,370
أتعلم؟
وهنا قطعة فارغة من الورق.

372
00:22:42,444 --> 00:22:43,912
لماذا لا تحول ذلك إلى Glo-Coat؟

373
00:22:44,113 --> 00:22:46,161
هل أنت خارج عقلك؟

374
00:22:46,240 --> 00:22:48,959
لقد أعطيتني 20 فكرة
واخترت واحدة منهم

375
00:22:49,034 --> 00:22:51,128
كانت تلك نواة
أصبح ذلك تجاريًا.

376
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
لذلك، تتذكر.

377
00:22:52,454 --> 00:22:54,923
أفعل. لقد كان شيئًا عن رعاة البقر.
تهانينا.

378
00:22:55,249 --> 00:22:57,297
لا، كان شيئًا يتعلق بطفل
مغلق في خزانة

379
00:22:57,376 --> 00:22:59,845
لأن والدته
جعلته ينتظر حتى تجف الأرضية،

380
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
وهو في الأساس التجاري كله.

381
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
إنها نواة.

382
00:23:02,548 --> 00:23:04,676
الذي قمت بتغييره بما فيه الكفاية
بحيث كان لك.

383
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
لقد حولته إلى إعلان تجاري.

384
00:23:06,594 --> 00:23:09,438
ماذا، هل سنفعل
أطلق عليه النار في الظلام في الخزانة؟

385
00:23:09,513 --> 00:23:12,357
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
لا توجد اعتمادات على الإعلانات التجارية.

386
00:23:12,558 --> 00:23:13,684
لكنك حصلت على CLIO!

387
00:23:14,268 --> 00:23:15,690
إنها وظيفتك!

388
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
أعطيك المال، وأنت تعطيني الأفكار.

389
00:23:17,897 --> 00:23:19,240
وأنت لا تقول شكرا لك أبدا.

390
00:23:19,315 --> 00:23:21,659
هذا هو الغرض من المال!

391
00:23:22,067 --> 00:23:24,411
أنت شاب. سوف تحصل على الاعتراف الخاص بك.

392
00:23:24,486 --> 00:23:26,614
وبصراحة، إنه أمر مثير للسخرية تماما

393
00:23:26,697 --> 00:23:29,792
أن تكون عامين في حياتك المهنية
وحساب أفكارك.

394
00:23:31,285 --> 00:23:34,289
كل شيء بالنسبة لك هو فرصة.

395
00:23:34,371 --> 00:23:36,590
ويجب أن تشكرني
كل صباح عندما تستيقظ،

396
00:23:36,665 --> 00:23:39,635
جنبا إلى جنب مع يسوع،
لإعطائك يوم آخر!

397
00:23:43,255 --> 00:23:44,302
تعال.

398
00:23:47,635 --> 00:23:49,888
أنا آسف بشأن صديقك، حسنا؟

399
00:24:17,331 --> 00:24:20,335
25 مايو. أفكار لسامسونايت.

400
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
الصلابة تعني...

401
00:24:48,278 --> 00:24:50,406
بيجي، ادخلي هنا.

402
00:24:50,489 --> 00:24:52,583
-لا.
-تعال.

403
00:24:52,658 --> 00:24:54,376
عليك أن تأتي إلى هنا الآن.

404
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
ماذا تريد؟

405
00:24:58,664 --> 00:25:00,086
عليك أن تسمع هذا. اجلس.

406
00:25:02,209 --> 00:25:03,256
تعال. يجلس.

407
00:25:11,969 --> 00:25:14,518
إذن، هذا هو الشريط رقم 4 من الذهب الإسترليني

408
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
بواسطة روجر ستيرلنج.

409
00:25:20,561 --> 00:25:22,234
إذن، أين كنت؟

410
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
بيرت كوبر كان يكرهني
وأعتقد أنه كان بسبب

411
00:25:26,859 --> 00:25:28,577
كان يعتقد أنني سأكون حليفًا لوالدي؛

412
00:25:28,652 --> 00:25:32,873
ولكن اتضح أنه كان شيئا
للقيام به مع بلدي الفرح دي فيفر،

413
00:25:32,948 --> 00:25:35,667
براعتي الرومانسية.

414
00:25:35,743 --> 00:25:37,245
انظر الشريط 3.

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,507
بما في ذلك بعض الوقت
مع ملكة الانحرافات،

416
00:25:41,582 --> 00:25:43,425
سكرتيرته إيدا بلانكينشيب.

417
00:25:44,585 --> 00:25:47,259
أتعلم؟ لا تستخدم اسمها.

418
00:25:48,589 --> 00:25:53,436
ولكن كان كل شيء عنه
كرهت شبابي جدا

419
00:25:53,510 --> 00:25:57,356
كل ذلك لأن الرجل الفقير كان بالخارج
في أوج ذروة نشاطه الجنسي

420
00:25:57,431 --> 00:25:59,729
عن طريق استئصال الخصية غير الضرورية.

421
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
لايل إيفانز، (دكتور في الطب) أعتقد أنه قتله.

422
00:26:05,064 --> 00:26:10,366
على أية حال، في وقت ما في صيف عام 48...
لا، 1932.

423
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
لا، 1939.

424
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
لماذا تضحك؟
انها مثل قراءة مذكرات شخص ما.

425
00:26:19,953 --> 00:26:24,754
تعال. هل كانت إيدا جهنمية؟
فقد كوبر كراته؟

426
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
روجر يكتب كتابا؟

427
00:26:31,965 --> 00:26:34,434
-يجب أن أذهب.
-البقاء والزيارة.

428
00:26:34,968 --> 00:26:36,311
ليس لدي ما أقوله.

429
00:26:36,678 --> 00:26:37,975
بالتأكيد تفعل.

430
00:26:38,472 --> 00:26:39,689
لا، إنه شخصي.

431
00:26:40,432 --> 00:26:41,979
لدينا محادثات شخصية.

432
00:26:42,643 --> 00:26:46,364
لا، لا، وأعتقد أنك تحب ذلك بهذه الطريقة.
أنا أعلم أنني أفعل.

433
00:26:48,899 --> 00:26:50,025
تناسب نفسك.

434
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
من المفترض أن نحدق في بعضنا البعض
فوق ضوء الشموع،

435
00:26:54,488 --> 00:26:55,956
ويدعو والدتي؟

436
00:26:58,575 --> 00:27:01,374
انه لا يعرفني. هذا ليس خطأي.

437
00:27:05,415 --> 00:27:09,841
أعتقد أنني عدت إلى المربع الأول. أعزب.

438
00:27:11,130 --> 00:27:15,010
حسنًا، كما يقول داني،
"لا فائدة من البكاء على السمك في البحر."

439
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
الفأر!

440
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
هناك!

441
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
ماذا تفعل؟

442
00:27:29,273 --> 00:27:30,365
احصل على الحقيبة.

443
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
لماذا؟

444
00:27:31,692 --> 00:27:34,696
سأقوم بإغلاقه في سامسونايت الجميل الخاص بي
ورميها من السطح.

445
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
لا.

446
00:27:36,113 --> 00:27:38,366
تعال.
كل فكرة لديك هي نسخة من ذلك.

447
00:27:38,448 --> 00:27:41,327
دعونا نفعل ذلك. أين ذهبت يا ميكي؟

448
00:27:42,369 --> 00:27:43,461
أعتقد أنه فأر.

449
00:27:44,121 --> 00:27:46,624
إنه فأر. لقد نشأت في مزرعة.

450
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
أتعلم؟

451
00:27:53,213 --> 00:27:55,341
هناك طريقة للخروج من هذه الغرفة
لا نعرف عنه.

452
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
هل أنت بخير؟

453
00:28:04,141 --> 00:28:05,313
أعتقد أن هذا لك.

454
00:28:06,810 --> 00:28:08,562
ربما يكون مارك. لا أريد الإجابة عليه.

455
00:28:10,230 --> 00:28:12,858
لا يزال عيد ميلادك.
دعني أحضر لك العشاء

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,874
ما هو الشيء الأكثر إثارة
عن حقيبة؟

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,041
الذهاب إلى مكان ما.

458
00:28:26,079 --> 00:28:27,581
الأكروبوليس.

459
00:28:29,082 --> 00:28:32,757
أود أن أذهب إلى اليونان.
سمعت أن جميع الطهاة الجيدين بقوا هناك.

460
00:28:33,670 --> 00:28:35,764
أود فقط أن أذهب على متن طائرة. لم أكن أبدا.

461
00:28:35,839 --> 00:28:36,886
هل هذا صحيح؟

462
00:28:37,257 --> 00:28:41,603
لقد سمعت عن ذلك، من الواضح.
لقد رأيت ذلك في الأفلام.

463
00:28:41,678 --> 00:28:43,271
إنها فكرة مذهلة، الطيران.

464
00:28:43,847 --> 00:28:46,270
أتذكر أنني كنت في طريقي إلى كوريا

465
00:28:46,350 --> 00:28:49,695
قالوا لنا
كم ألف قدم كنا في الهواء.

466
00:28:49,770 --> 00:28:54,401
كان هناك طفل آخر هناك،
أكثر مني نيرًا، حتى.

467
00:28:54,483 --> 00:28:57,612
وصرخ: "لم يكن من المفترض للإنسان أن يطير!"

468
00:29:02,783 --> 00:29:04,376
كوبر ليس لديه خصيتين؟

469
00:29:09,790 --> 00:29:11,087
لا أريد الماء.

470
00:29:13,293 --> 00:29:18,015
عمي ماكس قال أن لديه حقيبة
التي كانت معبأة دائما.

471
00:29:18,090 --> 00:29:20,809
قال: "يجب على الرجل أن يكون مستعدًا للذهاب
في أي لحظة."

472
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
عيسى. ربما انها استعارة.

473
00:29:25,555 --> 00:29:29,025
هناك شيء لهذه الفكرة.

474
00:29:29,101 --> 00:29:30,819
لا أعرف.

475
00:29:30,894 --> 00:29:33,238
لا أستطيع أن أقول الفرق بعد الآن
بين شيء جيد

476
00:29:33,313 --> 00:29:34,986
وشيء فظيع.

477
00:29:36,817 --> 00:29:38,160
حسناً، إنهم قريبون جداً.

478
00:29:40,153 --> 00:29:44,829
لكن الفكرة الأفضل تفوز دائمًا
وأنت تعرف ذلك عندما تراه.

479
00:29:44,950 --> 00:29:48,500
استمر في ضرب رأسك بالحائط،
ثم يحدث ذلك.

480
00:29:49,621 --> 00:29:50,838
وبعد ذلك يتم ذلك.

481
00:29:51,665 --> 00:29:52,712
نعم سيدتي.

482
00:29:54,793 --> 00:29:56,545
ليس مثل كل شيء آخر في حياتي.

483
00:29:58,171 --> 00:30:04,053
أعني أنني أعرف ما الذي من المفترض أن أريده،
لكنه لا يبدو على ما يرام أبدًا.

484
00:30:04,136 --> 00:30:06,434
أو بنفس أهمية أي شيء في ذلك المكتب.

485
00:30:10,851 --> 00:30:14,276
-لم أكن أعلم أنك في كوريا.
- باختصار شديد.

486
00:30:14,354 --> 00:30:16,152
-هل أطلقت النار على أحد؟
-لا.

487
00:30:17,482 --> 00:30:20,577
رأيت بعض الناس يقتلون.
هذا لا ينسى.

488
00:30:21,236 --> 00:30:25,616
لقد مات والدي أمامي مباشرة.
نوبة قلبية. كان عمري 12 سنة.

489
00:30:26,199 --> 00:30:27,371
آسف لسماع ذلك.

490
00:30:27,743 --> 00:30:33,841
لقد كان عنيفًا جدًا. كان التلفزيون قيد التشغيل.
ولهذا السبب أكره الرياضة.

491
00:30:33,915 --> 00:30:37,670
لم يكن هناك أحد... بعد ظهر يوم السبت.
كانت والدتي تتسوق.

492
00:30:38,211 --> 00:30:42,216
رأيت والدي يموت أيضا.
لقد ركله حصان.

493
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
أنت تمزح.

494
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
ماذا عن والدتك؟

495
00:30:51,266 --> 00:30:52,438
لم أعرفها قط.

496
00:30:57,189 --> 00:30:58,736
لماذا يوجد كلب في البارثينون؟

497
00:31:02,110 --> 00:31:05,239
هذا صرصور. دعنا نذهب إلى مكان أكثر قتامة.

498
00:31:14,081 --> 00:31:17,506
أنا أكره المواعدة. أنا فظيع في ذلك.

499
00:31:17,584 --> 00:31:21,885
ستجد شخص ما.
أنت تعرف أنك لطيف كالجحيم.

500
00:31:24,216 --> 00:31:28,062
الرجال لا يتوقفون ويحدقون تمامًا
في الشوارع.

501
00:31:28,136 --> 00:31:31,515
-هل تريد ذلك؟
-هذا ليس ما كان من المفترض أن تقوله.

502
00:31:32,265 --> 00:31:33,767
ما يهمك ما أعتقد؟

503
00:31:37,813 --> 00:31:42,569
الجميع يعتقد أنني نمت معك
للحصول على الوظيفة.

504
00:31:42,776 --> 00:31:44,494
وهم يمزحون حول هذا الموضوع،

505
00:31:44,569 --> 00:31:48,619
وكأنه مضحك جدا
لأن الاحتمال كان بعيدا جدا.

506
00:31:50,617 --> 00:31:54,087
ليس لأنك لست جذابة.

507
00:31:54,162 --> 00:32:00,465
لا بد لي من الحفاظ على قواعد العمل. على أن.

508
00:32:00,544 --> 00:32:02,137
أنت فتاة جذابة، بيجي.

509
00:32:04,297 --> 00:32:07,176
ليست جذابة
مثل بعض أمناءك الآخرين، على ما أعتقد.

510
00:32:13,056 --> 00:32:16,777
أنت لا تريد أن تبدأ
تعطيني دروسا في الأخلاق، أليس كذلك؟

511
00:32:18,812 --> 00:32:20,814
الناس يفعلون الأشياء، أليس كذلك؟

512
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
والدتي تعتقد أنك كنت المسؤول

513
00:32:28,405 --> 00:32:32,535
لأنك كنت الشخص الوحيد
الذي زارني في المستشفى.

514
00:32:32,659 --> 00:32:35,583
-عيسى. حقًا؟
-إنها تكرهك.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,335
هل تعرف من كان؟

516
00:32:42,544 --> 00:32:43,761
بالطبع أفعل.

517
00:32:46,882 --> 00:32:48,259
هل فكرت يوما في ذلك؟

518
00:32:51,386 --> 00:32:52,933
أحاول ألا أفعل ذلك.

519
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
ولكن بعد ذلك يأتي من العدم.

520
00:33:00,479 --> 00:33:01,981
ملاعب.

521
00:33:04,858 --> 00:33:08,408
هنا كاسيوس كلاي
بدأ في خوض القتال..

522
00:33:08,487 --> 00:33:09,830
استيقظ!

523
00:33:10,739 --> 00:33:11,991
استيقظ!

524
00:33:12,073 --> 00:33:14,542
تعال! استيقظ!

525
00:33:15,619 --> 00:33:17,371
استيقظ!

526
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
-هيا، انهض!
-استيقظ.

527
00:33:19,414 --> 00:33:21,963
استيقظ! استيقظ!

528
00:33:22,042 --> 00:33:24,636
.. إلى أعلى الرأس.
الآن، هنا يأتي جيرسي جو والكوت،

529
00:33:24,711 --> 00:33:28,090
ويقول انتهى كل شيء!

530
00:33:28,673 --> 00:33:30,721
إنه حل. الإصلاح موجود.

531
00:33:31,676 --> 00:33:34,099
-ماذا حدث؟
-انتهى.

532
00:33:34,179 --> 00:33:37,479
-بالفعل؟ من فاز؟
-فخار.

533
00:33:37,557 --> 00:33:41,357
لا تصدق ذلك لثانية واحدة.
لا أحد ينزل هكذا.

534
00:33:41,436 --> 00:33:43,063
هذا ما قاله الرجل للتو.

535
00:33:45,690 --> 00:33:49,661
بعض القتال. لقد خسرت 100 دولار في دقيقتين.

536
00:33:49,736 --> 00:33:52,034
دعنا نعود ونحزم أمتعتنا ونعود إلى المنزل.

537
00:33:56,576 --> 00:34:00,752
المصعد اللعين مثل الصاروخ.
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.

538
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
هل أنت بخير؟

539
00:34:29,609 --> 00:34:30,952
هل تريد أي ماء؟

540
00:34:33,572 --> 00:34:34,619
ماذا؟

541
00:34:36,616 --> 00:34:39,290
عندي معجون اسنان
وفرشاة أسنان في مكتبي.

542
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
بيجي!

543
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
بيجي؟

544
00:34:47,335 --> 00:34:49,508
-بيجي؟
-سأعود حالا.

545
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
بيجي؟

546
00:34:59,306 --> 00:35:00,808
بطة؟

547
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
ماذا تفعل؟

548
00:35:06,980 --> 00:35:09,904
-ترك دريبر حاضرًا قليلاً.
-داك، هذا مقرف!

549
00:35:10,775 --> 00:35:12,027
هل تسمح لي بالتركيز؟

550
00:35:12,527 --> 00:35:13,824
هذا مكتب روجر.

551
00:35:15,947 --> 00:35:17,540
الآن، تعال واحد. اسحب بنطالك.

552
00:35:23,622 --> 00:35:26,842
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك.

553
00:35:28,501 --> 00:35:31,425
طفل. حبيبتي، أنا بحاجة إليك بشدة.

554
00:35:33,923 --> 00:35:36,301
لن تجيب على هاتفك،

555
00:35:36,384 --> 00:35:38,182
وقال زميلك في الغرفة
كنت لا تزال في العمل.

556
00:35:40,221 --> 00:35:42,269
لماذا لم ترد على الهاتف يا بيوي؟

557
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
ماذا يحدث هنا؟

558
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
فقط اذهب للاستلقاء.

559
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
أنت لا تنتمي إلى هنا.

560
00:35:53,443 --> 00:35:56,162
لذا، بيجي، أرى أنك لست وحدك.

561
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
أعتقد عندما الشد لي
لم أستطع أن أحصل لك على أي شيء،

562
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
كان عليك العودة إلى درايبر.

563
00:36:01,826 --> 00:36:03,203
-داك، دعونا نذهب.
-لا.

564
00:36:05,497 --> 00:36:07,545
هذا صحيح. كنا في الحب.

565
00:36:09,209 --> 00:36:11,007
تبين أنها مجرد عاهرة أخرى.

566
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
يا!

567
00:36:17,384 --> 00:36:18,806
عيسى! هل تتوقف!

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,523
توقف! أنتما في حالة سكر!

569
00:36:27,686 --> 00:36:30,485
كما تعلمون، لقد قتلت 17 رجلاً في أوكيناوا.

570
00:36:33,650 --> 00:36:34,947
عم.

571
00:36:37,529 --> 00:36:39,327
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

572
00:36:39,406 --> 00:36:40,783
هل مازلت تعتقد أنك أفضل مني؟

573
00:36:45,537 --> 00:36:47,130
هيا، بيجي. دعنا نذهب.

574
00:37:21,781 --> 00:37:24,284
لقد تخلصت منه. هل أنت بخير؟

575
00:37:26,453 --> 00:37:27,796
نعم.

576
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
أنت؟

577
00:37:33,001 --> 00:37:37,222
أنا...لم أفكر قط...

578
00:37:37,297 --> 00:37:39,846
أنا آسف جدا. أنا...

579
00:37:39,924 --> 00:37:42,973
هل تعرف ماذا؟
لا أعرف لماذا كنت معه.

580
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
لقد كان وقتًا محيرًا.

581
00:37:44,554 --> 00:37:47,433
قف.

582
00:37:47,515 --> 00:37:49,062
ليس عليك أن تشرح.

583
00:37:54,230 --> 00:37:55,527
هل يمكنك أن تحضر لي مشروبًا؟

584
00:37:57,650 --> 00:37:59,323
إلى متى ستستمرين على هذا النحو؟

585
00:38:01,070 --> 00:38:05,416
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية
وأنا أعلم أن الأمر سيكون سيئًا، حسنًا؟

586
00:38:09,287 --> 00:38:10,664
هل تريد أن تكون وحيدا؟

587
00:38:12,248 --> 00:38:13,841
فقط إجعلني أشرب.

588
00:38:48,368 --> 00:38:50,041
آسف إذا أحرجتك.

589
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
مرحبًا.

590
00:40:43,608 --> 00:40:44,655
هذا أنا.

591
00:40:45,693 --> 00:40:46,990
لقد ذهبت.

592
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
أنا أعرف.

593
00:40:51,991 --> 00:40:53,584
أرادت منك أن تعرف.

594
00:40:56,329 --> 00:40:58,297
أنا آسف لأنني لم أتصل. كنت...

595
00:41:03,002 --> 00:41:04,219
هل أرادت التحدث معي؟

596
00:41:05,380 --> 00:41:07,758
كما تعلمون، أنها لم تكن هناك حقا.

597
00:41:13,846 --> 00:41:17,692
أنا خارج. سأقوم بالترتيبات.

598
00:41:18,059 --> 00:41:22,690
لا حاجة. لقد تركت جسدها للعلم.

599
00:41:22,772 --> 00:41:27,118
قالت إنها تريد الذهاب إلى
كلية الطب بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس خالية من الرسوم الدراسية.

600
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
بالطبع فعلت.

601
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
أنا خارج. سأعتني بالمنزل.

602
00:41:37,203 --> 00:41:40,924
أود البقاء هنا إذا كان هذا موافقًا عليك،
خذ بعض الوقت من المدرسة.

603
00:41:45,003 --> 00:41:46,255
بالطبع. هذا جيّد.

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,807
إنها في مكان أفضل.

605
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
هذا ما يقولون.

606
00:42:00,893 --> 00:42:04,022
لقد فات الوقت وكان يوم طويل.

607
00:42:06,941 --> 00:42:09,239
تمام. مع السلامة.

608
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
مع السلامة.

609
00:42:13,072 --> 00:42:14,119
ستيفاني.

610
00:42:50,234 --> 00:42:51,577
ماذا حدث؟

611
00:42:55,990 --> 00:42:58,960
مات شخص مهم جدًا بالنسبة لي.

612
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
من؟

613
00:43:06,626 --> 00:43:09,095
الشخص الوحيد في العالم
الذي عرفني حقا.

614
00:43:18,638 --> 00:43:20,060
هذا ليس صحيحا.

615
00:43:27,647 --> 00:43:29,820
يجب عليك العودة إلى المنزل.

616
00:43:31,067 --> 00:43:34,571
يمكنك أن تأتي في وقت متأخر. سأكون بخير.

617
00:43:37,156 --> 00:43:38,453
أنا آسف جدا.

618
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
طاب مساؤك.

619
00:44:24,537 --> 00:44:26,210
إسقاط وأعطني 20!

620
00:44:27,623 --> 00:44:28,795
أيها الأحمق!

621
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
اذهب إلى العمل. إنها الساعة 10:30 أيها اليرقة

622
00:44:34,547 --> 00:44:35,719
هل قضيت الليلة هنا؟

623
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
نعم.

624
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
رؤية ضيق؟

625
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
لا.

626
00:44:40,761 --> 00:44:42,980
تسعون ثانية من الملاكمة
وثلاث ساعات من التحليل.

627
00:44:43,055 --> 00:44:44,056
وما زلنا لا نعرف من فاز.

628
00:44:44,640 --> 00:44:47,063
فاز كلاي. اقرأ الورقة.

629
00:44:53,733 --> 00:44:54,734
ادخل.

630
00:44:59,071 --> 00:45:00,914
تبدو طازجًا. هل ذهبت إلى المنزل؟

631
00:45:01,574 --> 00:45:04,077
لقد تبرجت. تعال هنا.

632
00:45:06,913 --> 00:45:08,631
أنظر إلى هذا.

633
00:45:14,921 --> 00:45:17,015
أعتقد أنك يجب أن تعرف الصورة.

634
00:45:17,089 --> 00:45:19,262
إنه على الصفحة الأولى من كل ورقة.
انها تاريخية.

635
00:45:21,510 --> 00:45:23,854
كيف نعرف
هل هي السيارة السياحية التي تم طردها؟

636
00:45:23,930 --> 00:45:26,058
لأن الشعار سيقول ذلك.

637
00:45:27,016 --> 00:45:29,018
كيف تضعه على شاشة التلفزيون؟
هل هم الرسوم المتحركة؟

638
00:45:29,644 --> 00:45:30,941
لماذا تعبث بهذا؟

639
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
أنا متعب.

640
00:45:35,650 --> 00:45:38,870
انها جيدة. انها جيدة جدا.

641
00:45:58,589 --> 00:46:02,389
أعطها لجوي. لا، ستان.

642
00:46:02,468 --> 00:46:06,143
ثم عد إلى المنزل، استحم،
وارجع واعطني 10 سطور.

643
00:46:06,222 --> 00:46:07,314
تمام.

644
00:46:12,853 --> 00:46:14,070
مفتوحة أم مغلقة؟

645
00:46:14,981 --> 00:46:16,073
يفتح.