1 00:00:39,748 --> 00:00:42,467 "Galgo. A cura para o ônibus comum." 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,588 "La-Z-Boy. A cura para a cadeira comum." 3 00:00:47,172 --> 00:00:50,016 "Budweiser. A cura para a cerveja comum." 4 00:00:51,093 --> 00:00:52,436 "Fabricantes Hanover Bank. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,022 "A cura para o banco comum." 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,269 Que tal, "Alka-Seltzer. A cura para o resfriado comum"? 7 00:01:00,978 --> 00:01:04,699 "A cura para o resfriado comum" é o idioma que estou usando. 8 00:01:04,982 --> 00:01:07,201 É uma expressão idiomática. Você sabia disso? 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,493 Além do seu estágio de verão em Needham, 10 00:01:12,573 --> 00:01:14,496 você tem algum real experiência em publicidade? 11 00:01:15,284 --> 00:01:18,128 "A cura para a cadeira comum", esse é o favorito de Roger. 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,164 Rogério Sterling. 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,217 Ele é o cara com quem apertei a mão quando entrei. 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 O que Roger achou deste anúncio? 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,963 O que, você está brincando comigo? Todo mundo adora isso. 16 00:01:28,046 --> 00:01:31,846 É o oposto do que você espera. É nisso que estou interessado. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,719 Por que isso está no seu livro? 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,935 Eu tenho um monte deles lá. Homem Marlboro, Forma Maiden. 19 00:01:37,014 --> 00:01:39,642 Gosto de fazer trabalhos que admiro. 20 00:01:40,142 --> 00:01:41,644 Nunca rasgue as coisas fora das revistas? 21 00:01:42,561 --> 00:01:45,155 Sim, mas não os coloco no meu livro. 22 00:01:46,315 --> 00:01:48,534 Bem, você sabe o que eles dizem, 23 00:01:48,817 --> 00:01:51,115 "Aspiração é tão boa quanto transpiração." 24 00:01:51,445 --> 00:01:53,322 Não é assim que acontece. 25 00:01:55,324 --> 00:01:59,124 Olha, sou um garoto de 24 anos. 26 00:02:00,370 --> 00:02:02,464 Eu quero estar no jogo publicitário. 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,085 Eu sei que tenho muito que aprender, mas sou um trabalhador esforçado. 28 00:02:06,168 --> 00:02:07,795 Eu varreria o chão por aqui. 29 00:02:07,878 --> 00:02:11,348 Não sei se Roger lhe contou isso. Ele falou com você, não foi? 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,216 Ele fez. 31 00:02:15,010 --> 00:02:17,854 Foi realmente um prazer conhecê-lo, Danny. 32 00:02:20,057 --> 00:02:23,778 -Desejo-lhe boa sorte. -Boa sorte em quê? 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,863 -O que você quer dizer? -Você parou. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,239 Nós avisaremos você. 35 00:02:29,191 --> 00:02:30,408 Você conhece um bom lugar comer por aqui? 36 00:02:33,195 --> 00:02:37,701 Diga à minha secretária que você está com fome e veja o que ela sugere. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,958 Eu não trabalho para você. 38 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Estamos na Candid Camera? 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,137 Eu não quero pular no túmulo dele ou qualquer coisa, 40 00:02:51,213 --> 00:02:54,308 mas não há como ele ter 24 anos. Eu tenho 25. 41 00:02:58,220 --> 00:02:59,312 Qual é a conexão dele com Roger? 42 00:02:59,388 --> 00:03:01,390 Além de ser delirante? 43 00:03:02,182 --> 00:03:03,525 Ele é primo de Jane Siegel. 44 00:03:06,103 --> 00:03:10,074 É um alívio ver alguém pior do que eu e realmente sei disso. 45 00:03:10,816 --> 00:03:12,318 Não se acostume com isso. 46 00:03:13,485 --> 00:03:17,786 Bem, você sabe, eu olho para Glo-Coat e ver até onde tudo chegou. 47 00:03:18,657 --> 00:03:20,034 Você sabe, meu trabalho. 48 00:03:20,242 --> 00:03:21,494 Glo-Casaco. 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,792 Você termina algo, você descobre que todo mundo adora 50 00:03:24,871 --> 00:03:28,045 bem na época que parece que outra pessoa fez isso. 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,387 Esse é o seu discurso para os CLIOs? 52 00:03:32,587 --> 00:03:33,884 Eles não têm discursos. 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Nós vamos vencer. 54 00:03:36,508 --> 00:03:37,555 Só porque fui indicado 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,227 não significa que eles vão me dar um prêmio. 56 00:03:39,428 --> 00:03:42,523 -Você não está animado? -Tento não pensar nisso. 57 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Então você deve estar animado. 58 00:03:45,475 --> 00:03:48,024 Bem, seria bom para a agência. 59 00:03:48,103 --> 00:03:52,324 Gray dobrou seu valor em cinco anos e tudo foi baseado em prêmios. 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,484 Você tem alguma coisa sobre Vicks? 61 00:03:54,901 --> 00:03:57,950 -Na verdade, é a Vick Química. -Responda a pergunta. 62 00:03:58,739 --> 00:04:00,241 Estamos muito atrasados. 63 00:04:00,365 --> 00:04:03,209 Seu novo diretor de arte tem esperado pela sincronicidade, 64 00:04:03,744 --> 00:04:05,667 o que envolve eu chegando com um monte de ideias, 65 00:04:05,787 --> 00:04:09,257 perseguindo-o e tendo-o compre todos eles e perca-os. 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,298 Ele também é seu novo diretor de arte, e você tem um prazo. 67 00:04:12,377 --> 00:04:14,846 E não pense que você pode passar a segunda-feira escondido atrás dos cantos 68 00:04:14,921 --> 00:04:18,050 e tentando não fazer contato visual. Eu vou te encontrar. 69 00:04:18,633 --> 00:04:19,930 Eu não sou o problema. 70 00:04:20,010 --> 00:04:24,015 Você é, porque Stan é talentoso e mais experiente. 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,567 Você precisa aprender a trabalhar com ele, e não o contrário. 72 00:04:31,730 --> 00:04:33,653 Bem, boa sorte esta tarde. 73 00:04:33,732 --> 00:04:35,450 Você não deveria dizer isso. 74 00:04:35,525 --> 00:04:37,448 Bem, quebre uma perna. 75 00:04:41,198 --> 00:04:43,200 Charlie Chaplin estava muito solitário. 76 00:04:43,283 --> 00:04:45,786 Aquele Vagabundo, um saco muito triste. 77 00:04:46,161 --> 00:04:50,132 Laurel e Hardy, eles eram melhores, exceto que Hardy foi tão cruel com Laurel. 78 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Eu odiei isso. 79 00:04:53,168 --> 00:04:55,921 Por que estou falando de filmes mudos? 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,850 Suponho que como parte do capítulo na sua infância? 81 00:05:00,300 --> 00:05:02,018 Essa parte do meu livro está ficando cada vez maior. 82 00:05:02,093 --> 00:05:03,310 Por que é que? 83 00:05:04,805 --> 00:05:05,852 Quem é? 84 00:05:08,016 --> 00:05:09,609 Eu pensei que deveria entrar e dizer isso pessoalmente. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,607 Aquele garoto, uma pegadinha muito, muito fofa. 86 00:05:11,853 --> 00:05:13,901 Carolina, continua. 87 00:05:14,773 --> 00:05:15,820 Essa é uma boa ideia. 88 00:05:15,899 --> 00:05:19,028 Já estive nos CLIOs antes. Vamos querer aparecer preparados. 89 00:05:19,110 --> 00:05:20,532 Seu livro, 90 00:05:22,697 --> 00:05:24,540 estava cheio de anúncios antigos. 91 00:05:25,367 --> 00:05:26,710 Plágio, isso é engenhoso. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,956 Ele tinha cinco originais, eles eram todos a mesma coisa. 93 00:05:30,247 --> 00:05:33,501 Eu disse a ele para ser ele mesmo. Isso foi muito cruel, eu acho. 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,759 -Então quando ele começa? -O primeiro de nunca. 95 00:05:40,257 --> 00:05:41,679 Bem, você não é casado há algum tempo, 96 00:05:42,050 --> 00:05:43,893 então você provavelmente esquecido como essas transações funcionam. 97 00:05:43,969 --> 00:05:45,437 Se eu não contratar o primo da Jane, 98 00:05:45,512 --> 00:05:47,810 provavelmente vai me custar caro uma despesa de presente pessoal 99 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 entre US$ 500 e US$ 1.000. 100 00:05:50,433 --> 00:05:52,606 -Quando vamos embora? -Logo após o Cereal da Vida. 101 00:05:53,687 --> 00:05:55,155 Para novos negócios. 102 00:05:56,064 --> 00:05:57,737 E vitória no Waldorf. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,942 Quero dizer. Você merece. 104 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 Então, posso mostrar o que é popular, o que é único, 105 00:06:03,780 --> 00:06:05,578 e a única coisa que peço é que você me chama de Don. 106 00:06:05,907 --> 00:06:09,207 Bem, Don, não posso dizer Eu conheço minhas peles muito bem. 107 00:06:09,286 --> 00:06:10,629 Eu sei que minha mãe tinha uma chinchila, 108 00:06:10,996 --> 00:06:13,966 Eu estava sempre no limite de um relacionamento amoroso com ele. 109 00:06:14,040 --> 00:06:16,168 -Isso é para sua mãe? -Aposto que você nunca ouviu isso. 110 00:06:16,251 --> 00:06:19,801 Eu não. Você gostaria para me dar uma faixa de preço? 111 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 Essa é uma pergunta interessante. Eu tenho um problema único. 112 00:06:22,924 --> 00:06:25,768 preciso gastar muito, mas tome cuidado para não gastar muito. 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,555 Não é um problema único. E eu não quero avançar, 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,766 mas posso presumir que isso é algum tipo de pedido de desculpas? 115 00:06:31,057 --> 00:06:33,355 Não, não, não, eu sei exatamente quanto isso custa. 116 00:06:33,435 --> 00:06:36,188 Isto é: "Estou conhecendo você, mas não quero assustar você." 117 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 Eu sei o que vamos fazer. 118 00:06:38,315 --> 00:06:39,942 Então agora somos "nós"? 119 00:06:43,236 --> 00:06:47,036 É sempre do tamanho certo e nada diz vison como vison. 120 00:06:47,616 --> 00:06:49,493 É uma ótima maneira de facilitar as coisas, 121 00:06:49,576 --> 00:06:51,203 e você sempre pode voltar para o resto. 122 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 Que tal dividirmos a diferença então eles os usam até a cintura? 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,127 É o mais popular deste ano. 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,559 Essa é uma pergunta idiota. Quem faz o seu trabalho? 125 00:07:05,800 --> 00:07:07,143 -Eu faço. -Realmente? 126 00:07:07,552 --> 00:07:10,931 Sim. É um interesse meu e eles me deixaram fazer isso. 127 00:07:13,725 --> 00:07:16,319 Veja isso. Posso ligar para você? 128 00:07:16,728 --> 00:07:20,483 Primeiro de tudo, você precisa de 20 desses. E em segundo lugar, não. 129 00:07:22,317 --> 00:07:23,739 Eu só quero que você ligue para esse número então eu posso te dar 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,320 algumas instruções de entrega muito específicas. 131 00:07:27,280 --> 00:07:28,327 Claro, Sr. Sterling. 132 00:07:30,283 --> 00:07:31,660 Então, o que devo a você? 133 00:07:32,160 --> 00:07:34,663 Eu vi você sair do escritório com algo debaixo do braço. 134 00:07:36,373 --> 00:07:38,046 Você não sabe o que é. 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,172 O cara no elevador pensei que fosse uma bomba de hidrogênio. 136 00:07:40,669 --> 00:07:43,138 É uma linda caixa. 137 00:07:43,588 --> 00:07:45,841 Pule a reprodução do rádio. Abra. 138 00:07:51,471 --> 00:07:54,725 Rogério, você não deveria ter feito isso. 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,900 -Você gosta disso? -Não sei o que dizer. 140 00:07:59,479 --> 00:08:00,731 Experimente. 141 00:08:02,440 --> 00:08:04,363 Mas primeiro, tire o vestido. 142 00:08:04,859 --> 00:08:06,577 Um presente de cada vez. 143 00:08:09,197 --> 00:08:11,495 O que é isso, um manual do proprietário? 144 00:08:15,704 --> 00:08:17,297 É a Arca de Noé. 145 00:08:20,709 --> 00:08:21,926 Está fora de linha, é isso. 146 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Então? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,969 Eu amo isso. é perfeito. 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,397 E eu acho que é um pouco demais. 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,184 Se você não me beijar depois disso, Eu vou acreditar em você. 150 00:08:45,942 --> 00:08:50,413 Quando eu usar, pensarei em tudo isso aconteceu na noite em que consegui. 151 00:09:00,623 --> 00:09:04,378 Carolina! Entre aqui. Acho que finalmente tenho uma história de trabalho. 152 00:09:07,297 --> 00:09:09,641 Joana! O que os mantém? 153 00:09:10,425 --> 00:09:11,597 Vida. 154 00:09:14,220 --> 00:09:15,893 Quando você tem que sair para os CLIOs? 155 00:09:15,972 --> 00:09:17,269 Cheguei atrasado para o Emmy no ano passado. 156 00:09:17,432 --> 00:09:19,355 Red Skelton cedeu meu lugar. 157 00:09:19,434 --> 00:09:21,687 Eu suponho, devido à natureza usual de suas histórias, 158 00:09:21,770 --> 00:09:23,443 que é alguém digno de nota. 159 00:09:25,315 --> 00:09:27,784 A boa notícia são nossos amigos na empresa de cereais 160 00:09:27,859 --> 00:09:29,327 foram encalhados na Filadélfia devido ao vento. 161 00:09:29,694 --> 00:09:30,741 O que há de bom nisso? 162 00:09:31,154 --> 00:09:32,906 E a má notícia é 163 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 só temos uma hora antes de chegarmos aos CLIOs. 164 00:09:37,619 --> 00:09:40,168 Desculpe, crianças. Jogo cancelado por conta do vento. 165 00:09:40,413 --> 00:09:42,916 Se for uma despedida, quero um 7e7. 166 00:09:43,625 --> 00:09:45,878 Você tem pernas. Vestir? 167 00:09:46,294 --> 00:09:48,137 Torne-o simples, mas significativo. 168 00:09:48,755 --> 00:09:50,132 É sexta-feira. 169 00:09:50,465 --> 00:09:52,388 Pelo que sabemos, eles vão vire-se e vá para casa 170 00:09:52,467 --> 00:09:54,265 e teremos que remarcar. 171 00:09:54,344 --> 00:09:56,062 Joana vai com você? 172 00:09:56,137 --> 00:09:58,481 Sim. Tínhamos apenas quatro ingressos. 173 00:09:59,140 --> 00:10:00,687 Haverá muito clientes de outras pessoas lá. 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,483 -Obrigado, Joana. -Peggy, alguma coisa? 175 00:10:05,146 --> 00:10:06,819 Eu tenho trabalho a fazer. 176 00:10:10,610 --> 00:10:13,079 “Representamos a maioria das pessoas no Alabama 177 00:10:13,154 --> 00:10:15,407 "que odeiam o niggerismo, o catolicismo, 178 00:10:15,490 --> 00:10:18,084 ”Judaísmo e todos os 'ismos' no mundo inteiro.” 179 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 Assim disse Robert Creel da Ku Klux Klan do Alabama. 180 00:10:21,329 --> 00:10:22,876 Alguém levou isso para Goldwater. 181 00:10:23,289 --> 00:10:24,666 Aparentemente ele mijou sangue. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,046 "...ele precisa da nossa ajuda." 183 00:10:30,839 --> 00:10:32,056 Isso de novo? Realmente? 184 00:10:32,674 --> 00:10:34,096 Clara perguntou. 185 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Clara pediu para ver seu carretel? 186 00:10:37,637 --> 00:10:40,356 Eu só queria ver aquele da Klan. Ele disse que nunca foi ao ar. 187 00:10:41,474 --> 00:10:44,728 O que torna tudo menos impressionante, Clara. Meninas, vocês se importam? 188 00:11:01,244 --> 00:11:04,043 Bem, todas as meninas se foram. O que você quer? 189 00:11:04,372 --> 00:11:06,295 Você vai usar o KKK vender pastilhas para tosse? 190 00:11:06,541 --> 00:11:07,713 É melhor do que esperar por você 191 00:11:07,792 --> 00:11:09,510 para me trazer algo isso fará com que meus sucos fluam. 192 00:11:09,752 --> 00:11:12,847 Devo trazer Megan de volta aqui? Talvez ela não esteja reprimida. 193 00:11:13,173 --> 00:11:16,768 Por que é tão difícil para você aceitar que o estado natural do homem é nu? 194 00:11:17,093 --> 00:11:18,140 Porque sou civilizado. 195 00:11:18,219 --> 00:11:21,974 Porque você sofreu uma lavagem cerebral pela sociedade a pensar que é sujo. 196 00:11:22,056 --> 00:11:24,809 Você tira toda essa porcaria e você veria que não é. 197 00:11:24,893 --> 00:11:26,691 É natural e é lindo. 198 00:11:27,562 --> 00:11:29,064 Don já gritou com você? 199 00:11:29,731 --> 00:11:32,200 -Não tenho medo dele. -Então isso é um "Não." 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,323 Ele disse segunda-feira, e não vou trabalhar neste fim de semana. 201 00:11:34,402 --> 00:11:37,747 Ok, ok. Jesus. Você está no trapo? 202 00:11:39,449 --> 00:11:41,417 Isso será feito. Vamos. 203 00:11:45,288 --> 00:11:47,666 Bem, eu diria que você tem sorte o chefão da Glo-Coat não está aqui. 204 00:11:47,749 --> 00:11:50,878 No minuto em que você ganha, eles sabem que o anúncio é artístico, e então você está fora do mercado. 205 00:11:50,960 --> 00:11:53,304 Acontece que são quase 50 prêmios. 206 00:11:53,379 --> 00:11:56,599 Digamos 10 minutos cada, isso é... Caramba. 207 00:11:56,799 --> 00:11:58,551 Roger, você se lembra de Ned Elliot do KandE. 208 00:11:58,635 --> 00:12:00,103 Claro. O que você está fazendo? 209 00:12:00,553 --> 00:12:03,727 Banco Comercial da Nova Inglaterra. Melhor local abaixo de US$ 2.000. 210 00:12:04,807 --> 00:12:06,184 Pare de se gabar, sim? 211 00:12:07,227 --> 00:12:08,774 Boa sorte, Don. 212 00:12:11,272 --> 00:12:13,445 Bem, bem, se não for Seixos e Bamm-Bamm. 213 00:12:13,650 --> 00:12:15,778 Deixar alguma bebida para o resto de nós? 214 00:12:16,110 --> 00:12:19,284 Don Draper, Roger Sterling, este é o major-general Frank Alvin. 215 00:12:20,907 --> 00:12:23,205 Roger, você teve o prazer de conhecer Ted Chaough? 216 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 É assim que você diz? C-H-A-O-U-G-H? 217 00:12:26,329 --> 00:12:29,253 Ei, escritores, quantas vogais extras são essas? 218 00:12:29,916 --> 00:12:31,589 Vamos para sul, General. 219 00:12:31,793 --> 00:12:33,215 Rapaz, espero que isso não se arraste como no ano passado. 220 00:12:33,294 --> 00:12:35,342 Ah, espere. Você não estava aqui. 221 00:12:39,509 --> 00:12:41,352 General Rufus T. Besteira. 222 00:12:41,761 --> 00:12:43,229 Eu já conheci esse cara antes. 223 00:12:43,304 --> 00:12:46,274 -Na guerra? -Não, em um comercial do Bay Rum. 224 00:12:46,724 --> 00:12:49,102 Chao-guh-guh contratou um ator para impressionar alguém. 225 00:12:49,185 --> 00:12:51,153 A última vez que vi o General, ele tinha um papagaio no ombro. 226 00:12:53,856 --> 00:12:56,484 Essa não era uma proposta de negócios. 227 00:12:57,193 --> 00:12:58,740 Você pega mais moscas com mel. 228 00:12:59,696 --> 00:13:02,495 Ótimas moscas de verdade. 229 00:13:04,575 --> 00:13:06,373 Felipe, como você está? 230 00:13:06,661 --> 00:13:08,789 -Você se lembra de Joan Harris. -É bom te ver. 231 00:13:08,871 --> 00:13:10,544 Sr. Cosgrove, prazer em vê-lo novamente. 232 00:13:10,665 --> 00:13:12,383 Estou surpreso que ele tenha trazido você aqui. 233 00:13:12,458 --> 00:13:14,381 Você sabe, sentimos falta do Birds Eye mais do que sentimos falta de Kenny. 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,218 Bem, é por isso que eu queria dizer olá. 235 00:13:17,338 --> 00:13:20,308 -Ouvi dizer que o antigo time está se reunindo novamente. -Qual time? 236 00:13:21,092 --> 00:13:23,436 Phil, isso não é uma coisa certa. 237 00:13:26,055 --> 00:13:30,777 Bem, direi isso sobre Geyer, eles não têm Don. 238 00:13:30,893 --> 00:13:32,190 Sentem-se, por favor. 239 00:13:32,478 --> 00:13:35,027 Bem, devíamos sentar-nos. Boa sorte. 240 00:13:38,443 --> 00:13:40,537 Padre Judas. Estamos nos fundindo com Geyer? 241 00:13:41,362 --> 00:13:42,830 Fale com Lane. 242 00:13:45,533 --> 00:13:49,834 Bem-vindo ao Sexto Anual Prêmios de comerciais de televisão americana. 243 00:13:50,788 --> 00:13:54,463 Estamos aqui para homenagear a excelência criativa em publicidade e design... 244 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 Acabei de encontrar Ken Cosgrove. 245 00:13:57,879 --> 00:13:59,973 Não fale comigo agora. 246 00:14:00,048 --> 00:14:02,096 E eu quero dizer tudo. 247 00:14:06,012 --> 00:14:07,935 Não sei se foi tão engraçado mas obrigado. 248 00:14:08,723 --> 00:14:11,647 Eu tenho que te contar Estou muito impressionado que você tenha conseguido esse trabalho. 249 00:14:12,602 --> 00:14:15,776 Sim. Bem, obrigado por tornar isso mais fácil. 250 00:14:15,980 --> 00:14:17,732 Wally, sou eu. 251 00:14:20,568 --> 00:14:25,165 Você sabe, quando eu estava chegando no YandR, você foi muito inspirador. 252 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Raymond Rubicam disse que você era um gênio. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,287 É ótimo ver você. 254 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Quero dizer, realmente vivo e tudo mais. 255 00:14:33,664 --> 00:14:35,541 Tire suas mãos de mim. 256 00:14:36,459 --> 00:14:38,257 O que há com o serviço francês? 257 00:14:38,669 --> 00:14:40,262 Deus! Sinto falta de trabalhar com esse cara. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,262 Sinto que já ganhei. 259 00:14:43,424 --> 00:14:47,179 Bem, temo que esse seja o limite para a parte de falar em público do nosso show. 260 00:14:48,638 --> 00:14:51,187 E, senhores, vamos nos controlar. 261 00:14:54,102 --> 00:14:58,107 Na primeira categoria, a do vestuário, os indicados são... 262 00:15:02,151 --> 00:15:03,778 São cinco. 263 00:15:04,028 --> 00:15:06,622 Se você realmente trabalhou a campanha de Johnson, por que você está aqui? 264 00:15:06,948 --> 00:15:10,373 Porque ninguém na DDB até acompanha quem faz o quê, 265 00:15:10,451 --> 00:15:13,330 exceto o anúncio da margarida. Problema. 266 00:15:14,080 --> 00:15:17,050 A Klan é provavelmente a melhor coisa que estarei perto de toda a minha vida. 267 00:15:17,333 --> 00:15:21,804 Bem, deixe-me dizer a você, Tive muito a ver com Glo-Coat. Bastante. 268 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 A ideia, especialmente. 269 00:15:23,840 --> 00:15:25,092 O garoto? 270 00:15:25,883 --> 00:15:30,263 Don colocou toda essa coisa de cowboy nisso. Não sei se foi tão revolucionário. 271 00:15:30,346 --> 00:15:33,725 Foi chocante, mas mais fofo do que eu gostaria. 272 00:15:34,225 --> 00:15:38,651 Eu sei que não deveria ir, mas quando a nomeação chegou, 273 00:15:39,188 --> 00:15:41,816 Don deixe todo mundo dar tapinhas nas costas dele. 274 00:15:42,233 --> 00:15:45,282 Ele nem olhou para mim e eu fiquei... Eu estava bem ali. 275 00:15:47,071 --> 00:15:49,699 E eu estava batendo palmas e ele pensou Eu estava batendo palmas para ele. 276 00:15:50,032 --> 00:15:52,160 Quem bate palmas sozinho? 277 00:15:54,704 --> 00:15:58,254 Ok, vou fazer um riff por alguns minutos 278 00:15:58,332 --> 00:16:02,758 e apenas meio que discursando toda a experiência Vicks. 279 00:16:03,004 --> 00:16:04,256 Devo voltar quando você terminar? 280 00:16:04,547 --> 00:16:06,641 Não, querido, pegue um lápis. 281 00:16:07,133 --> 00:16:10,307 Alguém vai querer abaixá-lo antes de ir para a estratosfera. 282 00:16:10,678 --> 00:16:12,305 Por que você não escreve minhas idéias? 283 00:16:12,388 --> 00:16:13,935 Olha, eu li seu folheto. 284 00:16:14,015 --> 00:16:16,438 Eu não tenho interesse no Movimento da Temperança. 285 00:16:19,520 --> 00:16:21,272 -Parabéns. -Obrigado. 286 00:16:23,024 --> 00:16:24,697 Este é Byrrh com gelo. 287 00:16:26,360 --> 00:16:29,113 Seja o primeiro no seu quarteirão para servir Byrrh com gelo. 288 00:16:29,614 --> 00:16:32,709 E agora para os melhores produtos de limpeza, ceras e polidores. 289 00:16:33,451 --> 00:16:35,749 -Esses somos nós. -Sprays de cera de vidro 290 00:16:36,496 --> 00:16:39,670 "Devora a sujeira", Campbell Mithun de Minneapolis. 291 00:16:41,000 --> 00:16:42,502 Como estou? 292 00:16:42,835 --> 00:16:44,132 -Ótimo. - Cuidados com o piso em uma etapa 293 00:16:44,212 --> 00:16:46,465 "Parada de ônibus", BBDO. 294 00:16:47,215 --> 00:16:51,721 Glo-Coat, "Billy the Kid", Sterling Cooper Draper Pryce. 295 00:16:52,720 --> 00:16:56,145 E Promessa, "Corrente em Fuga" Benton e Bowles. 296 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 E o vencedor é 297 00:17:01,145 --> 00:17:02,613 Glo-Coat, "Billy, o Garoto", 298 00:17:04,398 --> 00:17:06,571 Sterling Cooper Draper Pryce. 299 00:17:14,450 --> 00:17:16,953 -Parabéns, Don. -Obrigado. 300 00:17:34,929 --> 00:17:37,227 -Em seguida, competindo na categoria de.. -Deixe-me ver. 301 00:17:38,099 --> 00:17:40,147 -Parabéns. -Obrigado. 302 00:17:40,351 --> 00:17:42,024 -O que está acontecendo, querido? -Bem, eu corri 303 00:17:42,103 --> 00:17:44,356 porque o pessoal da Life Cereal aluguei um carro 304 00:17:44,438 --> 00:17:46,111 e agora eles estão esperando no escritório. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,451 -Agora mesmo? -Vamos remarcar. 306 00:17:48,776 --> 00:17:50,403 Talvez eu possa convencê-los para ficar durante a semana. 307 00:17:50,653 --> 00:17:53,202 Não, não. Eles querem ver nossa apresentação. 308 00:17:53,281 --> 00:17:54,908 O que você diz colocamos uma cereja nisso? 309 00:17:54,991 --> 00:17:57,210 -Sim, sim, senhor. -Realmente? 310 00:17:59,579 --> 00:18:02,708 Então os Schusters mudam-se para o que costumava ser a casa dos Harrington. 311 00:18:02,790 --> 00:18:05,293 Enquanto isso, Betty fica extremamente ciumenta 312 00:18:05,376 --> 00:18:07,879 quando ela vê Allison dançando com Rodney na festa pós-festa. 313 00:18:07,962 --> 00:18:09,885 Mas então Michael perguntou Betty para dançar com ele 314 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 e também dança com Claire 315 00:18:11,549 --> 00:18:15,395 e isso é tudo que posso te contar nas próximas semanas de Peyton Place. 316 00:18:15,469 --> 00:18:18,939 -Como diabos você sabe de tudo isso? -Eles me mandam os roteiros. 317 00:18:19,015 --> 00:18:21,063 Eu preciso vê-los. é meu trabalho. 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,732 Não acredito, Connie continua com seu casamento. 319 00:18:23,811 --> 00:18:25,688 É uma surpresa. Concordo. 320 00:18:32,069 --> 00:18:33,662 O que mais preciso dizer? 321 00:18:34,238 --> 00:18:36,332 -é pesado. -Don, você se lembra... 322 00:18:36,407 --> 00:18:38,375 Jim e Dennis, que bom que vocês puderam comparecer. 323 00:18:39,160 --> 00:18:41,083 Não posso agradecer o suficiente por esperar. 324 00:18:41,162 --> 00:18:45,668 Não pense nisso. Nós estivemos relaxando enquanto o Sr. Crane destrói Peyton Place para nós. 325 00:18:46,917 --> 00:18:48,760 Perfeito. Vamos lá. 326 00:18:49,086 --> 00:18:53,341 -Rogério, obrigado. -Já vou, mas primeiro, volta da vitória! 327 00:18:53,549 --> 00:18:55,927 Vamos, Don, Pete, Crane, Jimmy Olsen! 328 00:19:03,559 --> 00:19:05,732 Concluam isso rapidamente, senhores. Temos uma festa para participar. 329 00:19:06,228 --> 00:19:07,445 Obrigado, Rogério. 330 00:19:08,230 --> 00:19:10,608 -Está todo mundo pronto? -Essa é uma palavra para isso. 331 00:19:11,776 --> 00:19:13,119 Joey, você não começou sem mim, não é? 332 00:19:13,194 --> 00:19:14,696 Não, Don. Eu não faria isso. 333 00:19:16,197 --> 00:19:17,369 Ok, todos prontos? 334 00:19:19,533 --> 00:19:20,625 Então... 335 00:19:22,078 --> 00:19:26,458 Cereal Life, delicioso, crocante e tem um grande nome, você sabe. 336 00:19:26,999 --> 00:19:28,467 E eu sei que você quer associá-lo à saúde, 337 00:19:28,542 --> 00:19:30,215 mas isso não é divertido. Joey? 338 00:19:32,213 --> 00:19:33,510 Você sabe o que? Eu entendi. 339 00:19:35,299 --> 00:19:38,269 Olha, existem cereais mais doces que este, 340 00:19:38,344 --> 00:19:41,473 mas fiquei pensando, você sabe, nostalgia. 341 00:19:43,057 --> 00:19:48,405 Como você se lembra de algo no passado e é bom, mas é um pouco doloroso, 342 00:19:49,146 --> 00:19:50,489 como quando você era criança. 343 00:19:50,564 --> 00:19:51,907 -Essa é a verdade. -E "Vida", 344 00:19:52,274 --> 00:19:54,322 essa é uma palavra assustadora para qualquer pessoa em qualquer idade. 345 00:19:54,402 --> 00:19:55,619 Então, como podemos tornar isso divertido? 346 00:19:59,281 --> 00:20:00,749 "Coma a vida aos poucos." 347 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 Criança, tigela grande, colher grande. 348 00:20:03,953 --> 00:20:05,876 As crianças veem a tigela gigante de cereal e eles sorriem 349 00:20:05,955 --> 00:20:08,083 porque, você sabe, eles comeriam uma caixa se pudessem. 350 00:20:09,250 --> 00:20:10,968 E as mães veem isso e sentem uma pontada 351 00:20:11,043 --> 00:20:14,764 de quão pequeno seu filho ainda é, mesmo que tenham que lidar com a vida. 352 00:20:15,256 --> 00:20:19,477 Junte os dois em um mercado e acho que vamos vender alguns cereais. 353 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Isso é tudo que tenho. 354 00:20:21,178 --> 00:20:23,556 Eu acho que se você nos convidasse para o resto da sua empresa, 355 00:20:23,639 --> 00:20:25,687 poderíamos construir um programa de TV nas manhãs de sábado 356 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 em torno de toda a família Quaker Oats. 357 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 Na verdade, poderia ser chamado A família da aveia Quaker. 358 00:20:30,438 --> 00:20:32,190 Eu gosto da tigela cheia, 359 00:20:32,273 --> 00:20:35,527 mas acho que é meio inteligente para pessoas normais, sabe? 360 00:20:35,609 --> 00:20:36,701 A ironia, eu acho. 361 00:20:36,986 --> 00:20:40,536 As crianças vão entender a foto. As mães entenderão a ironia. 362 00:20:41,449 --> 00:20:45,454 Sim, mas quando eu voltar para Chicago, tudo o que eles vão querer ouvir é um slogan, 363 00:20:46,996 --> 00:20:48,293 e eu não acho que isso vai resolver. 364 00:20:49,039 --> 00:20:51,383 Bem, por que não deixamos Don resolver isso? 365 00:20:51,459 --> 00:20:54,053 Podemos conversar na segunda-feira se você vai ficar no fim de semana 366 00:20:54,128 --> 00:20:55,345 ou podemos ir vê-lo em Chicago. 367 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Eu entendi. Já entendi, Pete. 368 00:20:59,550 --> 00:21:00,972 Que tal 369 00:21:02,011 --> 00:21:03,684 "A vida é apenas uma tigela de cereal vital." 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,567 "A vida é doce." 371 00:21:11,812 --> 00:21:14,235 "Aproveite o resto do seu cereal vital." 372 00:21:14,315 --> 00:21:16,989 Don, eles não estão esperando você faça isso agora mesmo. 373 00:21:17,067 --> 00:21:18,569 Dê-me um segundo. 374 00:21:18,652 --> 00:21:21,451 "Vida. A razão para obter da cama pela manhã." 375 00:21:22,615 --> 00:21:24,333 "Vida. A cura para o café da manhã comum." 376 00:21:24,825 --> 00:21:26,543 "Vida. Sua doçura nunca acaba." 377 00:21:27,077 --> 00:21:30,001 - "Vida. Coma aos poucos." -Aí está. 378 00:21:31,165 --> 00:21:33,167 "A cura para o café da manhã comum." 379 00:21:33,667 --> 00:21:36,170 -Adoro. -Tem o ângulo da saúde. 380 00:21:37,338 --> 00:21:40,842 A vida faz você se sentir melhor. Tem proteína. Muito legal. 381 00:21:41,509 --> 00:21:43,352 Esse cachorro vai caçar. 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,680 Maravilhoso. Nós organizaremos isso para você. 383 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 -Devemos discutir mídia? -Eu posso continuar. 384 00:21:49,016 --> 00:21:50,268 Acho que fizemos um home run. 385 00:21:51,185 --> 00:21:53,779 Não precisamos assumir mais do seu tempo. 386 00:21:54,188 --> 00:21:56,486 Eu sei que você tem algumas comemorações para fazer. 387 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 Eu não sei o que dizer. 388 00:21:58,192 --> 00:21:59,694 Este é o mais divertido que já tive em Nova York. 389 00:22:00,444 --> 00:22:01,491 A qualquer hora, companheiros. 390 00:22:02,238 --> 00:22:03,490 Muito bom então. 391 00:22:05,366 --> 00:22:07,869 Rogério, terminei! Vamos! 392 00:22:09,036 --> 00:22:10,959 Posso falar com você um momento? 393 00:22:11,038 --> 00:22:12,961 -Já tem alguma coisa sobre Vicks? -Eu realmente preciso falar com você. 394 00:22:13,040 --> 00:22:14,883 -Você ainda não tem nada? -O slogan... 395 00:22:15,042 --> 00:22:16,794 Você acha que estou brincando quando eu te dou um prazo? 396 00:22:16,877 --> 00:22:19,471 -Você disse segunda-feira. -Ida, reserve um quarto legal com fechadura 397 00:22:19,547 --> 00:22:22,016 para os senhores Olson e Rizzo. Faturar para Vicks. 398 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 -Não saia até que você tenha alguma coisa. -Você está brincando? 399 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Pete, vamos acompanhá-los. 400 00:22:31,809 --> 00:22:34,028 Você quer escolher um lugar ou devo? 401 00:22:34,562 --> 00:22:37,031 Ele não estava falando sério. É o fim de semana. Trabalharemos no escritório. 402 00:22:37,147 --> 00:22:40,276 Você quer que eu vá persegui-lo para ver se ele está falando sério ou não? 403 00:22:40,359 --> 00:22:41,906 Vá buscar Stanley. 404 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 -Preciso falar com você. -Agora não. 405 00:22:49,743 --> 00:22:52,087 -Lane, posso? -Entre. 406 00:22:57,543 --> 00:23:01,013 Só vou perguntar uma vez. Estamos nos fundindo com Geyer? 407 00:23:01,422 --> 00:23:03,390 -Não. -Realmente? 408 00:23:04,049 --> 00:23:08,020 Bem, encontrei Ken Cosgrove e Clarence Birdseye no CLIOs. 409 00:23:12,433 --> 00:23:15,983 Veio até mim que o Sr. Cosgrove estava infeliz 410 00:23:16,061 --> 00:23:21,613 e que ele e seus clientes escolhidos seria uma adição bem-vinda à empresa. 411 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 Sobre meu cadáver. 412 00:23:28,616 --> 00:23:32,120 Peço desculpas. Foi errado da minha parte não consultar você. 413 00:23:32,828 --> 00:23:34,580 -Eu não tinha certeza... -Não tinha certeza sobre o quê? 414 00:23:34,955 --> 00:23:36,832 Quer ir pelas minhas costas? 415 00:23:37,291 --> 00:23:41,137 Sou sócio, droga. Eu tenho o mesmo status aqui que você. 416 00:23:42,254 --> 00:23:44,052 Você nunca gostou de mim. 417 00:23:44,131 --> 00:23:45,223 Você o escolheu em vez de mim para começar 418 00:23:45,299 --> 00:23:47,518 e agora você me espera trabalhar com ele novamente? 419 00:23:47,593 --> 00:23:48,936 Aprovação negada. 420 00:23:52,598 --> 00:23:54,600 Roger Sterling é uma criança, 421 00:23:55,935 --> 00:23:59,985 e francamente não podemos ter você puxando o carrinho sozinho. 422 00:24:03,400 --> 00:24:04,902 Ken está comprovado. 423 00:24:06,362 --> 00:24:09,662 Ele está com fome e tem contas. 424 00:24:10,908 --> 00:24:13,627 Birds Eye, uma bebida chamada Mountain Dew 425 00:24:13,702 --> 00:24:16,706 e peças automotivas Fillmore, que entrou no cenário nacional. 426 00:24:17,623 --> 00:24:20,046 Ele pagaria mais do que por si mesmo. 427 00:24:21,168 --> 00:24:22,215 Isso te deixa à vontade? 428 00:24:22,336 --> 00:24:23,383 O que me deixaria à vontade 429 00:24:23,462 --> 00:24:26,887 é você e Madame Defarge não conspirando pelas minhas costas. 430 00:24:28,217 --> 00:24:30,720 Ainda assim, espero pragmatismo de você. 431 00:24:32,304 --> 00:24:33,806 Nós compartilhamos isso. 432 00:24:35,683 --> 00:24:38,402 Sr. Cosgrove e eu vão almoçar na segunda-feira. 433 00:24:38,852 --> 00:24:43,608 Se sua birra diminuiu, você está convidado a se juntar a nós. 434 00:24:45,943 --> 00:24:47,911 -Estou indo para casa. -E a título pessoal, 435 00:24:47,987 --> 00:24:50,456 Gostaria de acrescentar que gosto muito de você. 436 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 Dói-me ouvir você dizer o contrário. 437 00:24:57,705 --> 00:24:59,582 Coloque essa coisa aqui. 438 00:25:05,671 --> 00:25:06,843 Em geral. 439 00:25:08,048 --> 00:25:09,300 Você não vai voar esta noite, vai? 440 00:25:09,883 --> 00:25:11,226 Não, já se passaram anos. 441 00:25:11,635 --> 00:25:13,808 Eu aposto. Cite algumas aeronaves para mim. 442 00:25:14,430 --> 00:25:16,649 -Não. -Não, espere. A quem você se reporta? 443 00:25:16,974 --> 00:25:19,272 -O presidente. -De quê, William Morris? 444 00:25:20,686 --> 00:25:24,736 Você sabe, uma dessas decorações é para calar os falastrões. 445 00:25:25,232 --> 00:25:27,326 É um prazer conhecê-lo, General. Aproveite sua noite. 446 00:25:30,696 --> 00:25:34,075 -Don, parabéns. -Obrigado. 447 00:25:34,575 --> 00:25:37,169 Você também. Somos o topo da pilha. 448 00:25:37,536 --> 00:25:40,665 -A pilha de quê? -Eu sei que eles distribuem 50 por ano, 449 00:25:40,748 --> 00:25:43,297 mas eu tenho que dizer, não existe nada mais doce do que isso. 450 00:25:45,252 --> 00:25:47,175 Roger, pague uma bebida para Ned. 451 00:25:49,923 --> 00:25:51,425 Aí está você. 452 00:25:52,092 --> 00:25:54,686 Sua mãe ligou. Ela está nos procurando. 453 00:25:55,387 --> 00:25:56,809 Foi muito bom conhecer você. 454 00:25:56,889 --> 00:25:59,017 -O que você está fazendo? -Resgatando você. 455 00:26:00,059 --> 00:26:02,278 De quê? Uma oportunidade de negócio? 456 00:26:03,520 --> 00:26:05,193 Você viu a parte em que ganhei? 457 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 Não, mas ouvi falar disso. 458 00:26:07,983 --> 00:26:10,657 Eles vão colocar sua foto em um alvo de dardos em Grey. 459 00:26:11,320 --> 00:26:13,118 Qual é o problema deles? 460 00:26:13,280 --> 00:26:14,577 Gray venceu. Todo mundo ganhou. 461 00:26:15,240 --> 00:26:16,787 Isso não é verdade. 462 00:26:16,867 --> 00:26:19,620 E pense em como você se sentiria agora mesmo se você perdeu. 463 00:26:19,703 --> 00:26:21,705 Quase a mesma coisa, suponho. 464 00:26:22,122 --> 00:26:23,544 Isso não torna o trabalho melhor. 465 00:26:24,583 --> 00:26:26,335 Isso é muito saudável. 466 00:26:27,336 --> 00:26:29,964 Com ou sem prêmio, você ainda é Don Draper. 467 00:26:30,506 --> 00:26:31,758 Seja lá o que isso signifique. 468 00:26:33,634 --> 00:26:34,886 Você é incrível. 469 00:26:40,808 --> 00:26:41,980 Você cheira bem. 470 00:26:42,810 --> 00:26:44,312 Está certo? 471 00:26:47,815 --> 00:26:51,490 O que você acha de sairmos daqui e realmente comemorar? 472 00:26:55,531 --> 00:26:59,161 Acho que você está confundindo muitas coisas de uma vez agora. 473 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Estou muito feliz por você. 474 00:27:21,181 --> 00:27:22,854 Você está ligando para dar-lhe uma atualização? 475 00:27:23,142 --> 00:27:25,520 Estou ligando para ele sobre algo completamente alheio a você. 476 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 Eu sei que você tem um relacionamento especial. 477 00:27:29,982 --> 00:27:32,030 -O que isso significa? -O que? 478 00:27:33,235 --> 00:27:35,863 Isso não. Jesus! Claro que não. 479 00:27:35,946 --> 00:27:38,916 Você acha que ele seria pego morto com você? Há papel de parede mais emocionante. 480 00:27:39,324 --> 00:27:41,418 Mas eu sei que você é o favorito dele. 481 00:27:42,202 --> 00:27:43,294 Aposto que ele leva você para caçar 482 00:27:43,370 --> 00:27:45,418 e permite que você carregue as carcaças em sua boca. 483 00:27:47,374 --> 00:27:48,921 Você vai trabalhar ou apenas olhar as fotos 484 00:27:49,001 --> 00:27:51,220 de mulheres que não conseguem olhar de volta? 485 00:27:52,379 --> 00:27:57,260 Você não entenderia, mas isso me inspira, 486 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 abre minha mente com liberdade. 487 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Então por que você não é nudista? 488 00:28:04,766 --> 00:28:06,985 Você fala sobre isso o tempo todo. 489 00:28:07,227 --> 00:28:10,322 Bem, em um ambiente liberado, eu estaria. 490 00:28:10,898 --> 00:28:14,903 Na presença do Papa ou digamos, você, 491 00:28:17,029 --> 00:28:18,246 é difícil. 492 00:28:19,072 --> 00:28:20,449 Você não sabe nada sobre mim. 493 00:28:21,408 --> 00:28:25,163 Eu sei que você tem vergonha do seu corpo, ou você deveria estar, pelo menos. 494 00:28:39,468 --> 00:28:40,515 O que você está fazendo? 495 00:28:40,761 --> 00:28:44,186 Você é preguiçoso. E você não tem ideias. 496 00:28:46,058 --> 00:28:49,858 -Realmente? -Sim. Vamos. 497 00:28:52,564 --> 00:28:54,066 Você é um bolo de frutas, sabia disso? 498 00:28:54,358 --> 00:28:56,110 E você é um merda. 499 00:28:56,193 --> 00:28:58,287 Eu posso trabalhar assim. Vamos nos libertar. 500 00:29:00,572 --> 00:29:01,915 Fantástico. 501 00:29:33,814 --> 00:29:34,861 O que você está esperando? 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,367 Apenas... 503 00:29:42,739 --> 00:29:45,242 Vamos falar de pastilhas para tosse. O que você tem? 504 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 Estou pensando. 505 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 Sobre o quê? 506 00:29:50,330 --> 00:29:52,549 Não se iluda. é involuntário. 507 00:29:53,834 --> 00:29:56,804 Talvez tenha sobrado da revista. 508 00:29:58,088 --> 00:29:59,340 Maravilhoso. 509 00:29:59,423 --> 00:30:01,596 Agora eu não acho é tão difícil convencer as pessoas 510 00:30:01,675 --> 00:30:05,930 que pastilhas para tosse são remédios, principalmente quando têm gosto, certo? 511 00:30:17,524 --> 00:30:21,154 Então você realmente vai me deixar em paz com todas essas mulheres douradas nuas? 512 00:30:21,236 --> 00:30:23,455 Com licença. Eu odeio interromper. 513 00:30:23,530 --> 00:30:24,827 Você não está interrompendo. 514 00:30:24,990 --> 00:30:28,039 Aquele homem ali, Eu vi você conversando antes. 515 00:30:28,577 --> 00:30:30,454 -Esse é Don Draper? -É sim. 516 00:30:31,288 --> 00:30:34,633 -Ele está apegado? -Para aquele copo? Absolutamente. 517 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Não. 518 00:30:41,757 --> 00:30:43,885 Ele está muito orgulhoso de si mesmo. 519 00:30:44,384 --> 00:30:46,057 Bem, é um grande dia para ele. 520 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 É um grande dia para todos nós. 521 00:30:48,388 --> 00:30:50,891 Principalmente você, ok? 522 00:30:51,725 --> 00:30:54,899 Bem, eles não parecem para dar prêmios pelo que faço. 523 00:30:55,645 --> 00:30:57,272 E o que é isso? 524 00:30:58,565 --> 00:31:00,317 Encontre caras como ele. 525 00:31:04,404 --> 00:31:07,749 Você cruzou a fronteira de lubrificado a taciturno. 526 00:31:09,743 --> 00:31:11,086 Boa noite. 527 00:31:23,840 --> 00:31:25,092 Sr. 528 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 -Eu te conheço? -é Don. 529 00:31:30,263 --> 00:31:33,437 Don Draper. Peles de luxo de Heller. 530 00:31:34,476 --> 00:31:36,103 O cara de pele. 531 00:31:37,437 --> 00:31:39,485 -O que você está fazendo aqui? -Tenho uma reunião no prédio. 532 00:31:39,564 --> 00:31:42,443 Eu vi você parado aqui e pensei em dizer olá. 533 00:31:43,110 --> 00:31:46,284 Realmente? Cite outra empresa neste edifício. 534 00:31:48,782 --> 00:31:50,625 Desculpe. É só... 535 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 Deixei algumas mensagens para você. 536 00:31:53,954 --> 00:31:56,753 E eu os ignorei. Essa é a minha mensagem para você. 537 00:31:56,832 --> 00:31:58,334 Eu só queria saber o que você achou do meu portfólio. 538 00:31:58,417 --> 00:32:01,136 Joguei fora junto com a caixa do casaco. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,172 Isso foi uma má ideia. 540 00:32:05,132 --> 00:32:06,349 Talvez tenha sido uma má ideia, 541 00:32:06,425 --> 00:32:09,269 mas você não estava tentando fazer uma pausa uma vez? 542 00:32:14,975 --> 00:32:16,977 Onde está seu chefe acha que está agora? 543 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Ele sabe que quero fazer o que você faz. 544 00:32:20,772 --> 00:32:22,240 E o que você acha que é isso? 545 00:32:23,358 --> 00:32:26,988 Eu acho que você é um homem muito importante em uma agência muito importante. 546 00:32:27,070 --> 00:32:29,072 Talvez eu esteja arriscando meu emprego, 547 00:32:29,906 --> 00:32:32,705 mas eu faria qualquer coisa para te pagar uma bebida e ouça tudo o que você tem a dizer. 548 00:32:34,453 --> 00:32:35,454 São 10h00. 549 00:32:36,705 --> 00:32:38,753 Minha mãe sempre disse: "Cuidado com o que você deseja, 550 00:32:38,832 --> 00:32:40,129 "porque você vai conseguir, 551 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 "e então as pessoas ficam com ciúmes e tentar tirá-lo de você." 552 00:32:44,254 --> 00:32:45,597 Eu não acho que seja assim. 553 00:32:46,506 --> 00:32:48,634 Você é especialista em tudo, certo? 554 00:32:48,717 --> 00:32:51,140 E como posso contratar você? Você sabe demais sobre mim. 555 00:32:51,803 --> 00:32:53,100 Você sabe que tenho sido discreto. 556 00:32:53,180 --> 00:32:55,683 Depois de dizer isso, você não é mais discreto. 557 00:32:55,765 --> 00:32:58,689 Eu tenho que sair daqui antes que eles aberto para almoço. Isso é constrangedor. 558 00:33:00,187 --> 00:33:01,439 Eu pago o almoço para você. 559 00:33:01,521 --> 00:33:03,694 Estou cheio. Eu tinha um pote de azeitonas. 560 00:33:09,196 --> 00:33:12,541 E você é um ótimo cara de peles. Vou precisar de um desses. 561 00:33:13,492 --> 00:33:15,039 Deixe-me pegar um táxi para você. 562 00:33:16,369 --> 00:33:18,087 Você deveria ir para casa. 563 00:33:30,091 --> 00:33:32,685 Então você usa pastilhas para tosse quando você está doente na cama, 564 00:33:32,761 --> 00:33:36,982 em uma viagem de carro, no cinema e na igreja. 565 00:33:38,767 --> 00:33:39,814 Algo que você gostaria de adicionar? 566 00:33:41,978 --> 00:33:44,276 -O que? -Este lápis é um pouco chato. 567 00:33:45,815 --> 00:33:48,068 Talvez eu devesse mergulhar essa coisa com um pouco de tinta e escreva com ela. 568 00:33:48,652 --> 00:33:51,747 -Pare de procurar. -Achei que isso poderia fazer com que isso desaparecesse. 569 00:34:06,211 --> 00:34:07,428 Você sabe o que? Multar. 570 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 Vamos nos vestir agora? 571 00:34:11,967 --> 00:34:15,016 Você pode fazer o que quiser. Eu não ligo. 572 00:34:15,679 --> 00:34:16,771 Mas você sabe. 573 00:34:17,138 --> 00:34:18,355 Tudo bem, você venceu. 574 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Ganhar o quê? 575 00:34:20,475 --> 00:34:23,649 Ganhe o prêmio para a cadela mais presunçosa no mundo. 576 00:34:24,771 --> 00:34:25,943 Eu tenho que mijar. 577 00:34:39,119 --> 00:34:42,464 Olá, Rizzo! Estou com fome. Você quer alguma coisa? 578 00:34:54,467 --> 00:34:56,515 Por que você ganhou de novo? 579 00:34:57,804 --> 00:34:59,806 Misturas e coberturas para bolo. 580 00:35:00,640 --> 00:35:02,392 Eu escrevi o jingle. 581 00:35:03,602 --> 00:35:05,525 Você pode cantarolar alguns compassos? 582 00:35:22,203 --> 00:35:24,001 Isso parece familiar. 583 00:35:29,461 --> 00:35:30,804 OK. 584 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Olá. 585 00:35:55,487 --> 00:35:57,615 Então você finalmente decidiu pegar o telefone? 586 00:35:57,697 --> 00:36:00,291 -Onde diabos você está? -Quem é esse? 587 00:36:00,367 --> 00:36:03,120 Sou eu. Onde diabos você está? É meio-dia. 588 00:36:04,204 --> 00:36:06,206 Você deveria estar aqui há duas horas. 589 00:36:06,706 --> 00:36:08,379 As crianças estão sentadas na sala assistindo TV, 590 00:36:08,458 --> 00:36:10,631 esperando por alguém que obviamente não vem. 591 00:36:10,710 --> 00:36:12,758 Eu sei que você não se importa que Henry e eu deveríamos ir 592 00:36:12,837 --> 00:36:14,259 para um brunch muito importante, 593 00:36:14,339 --> 00:36:16,387 mas não consigo mais ficar com Carla. Ela está na igreja. 594 00:36:16,675 --> 00:36:19,303 -Venho no domingo. -É domingo! 595 00:36:25,058 --> 00:36:28,403 Sinto muito, Betts. Estou indisposto. 596 00:36:28,603 --> 00:36:31,447 Bem, obrigado pelo aviso, Don. Muito obrigado. 597 00:36:33,566 --> 00:36:35,318 Está tudo bem? 598 00:36:37,237 --> 00:36:38,329 Sim. 599 00:36:39,364 --> 00:36:41,037 Está tudo bem. 600 00:36:42,492 --> 00:36:44,836 Não acredito que dormimos tanto. 601 00:36:49,999 --> 00:36:51,501 Isso é seu? 602 00:36:52,669 --> 00:36:54,546 Não, é seu. 603 00:37:00,510 --> 00:37:03,935 Eu realmente sinto muito. 604 00:37:05,473 --> 00:37:07,851 Eu tenho algumas coisas para fazer. Eu esqueci deles. 605 00:37:08,268 --> 00:37:10,817 Você disse que ia tirar uma foto minha e você nunca fez isso. 606 00:37:12,272 --> 00:37:15,276 -Quando eu disse isso? -Não sei. 607 00:37:15,775 --> 00:37:19,075 Em algum lugar ao redor seu terceiro pedido de batatas fritas 608 00:37:19,154 --> 00:37:20,406 depois que sua irmã foi embora. 609 00:37:21,322 --> 00:37:22,665 Minha irmã? 610 00:37:23,658 --> 00:37:25,626 Era ela ao telefone? 611 00:37:25,702 --> 00:37:28,797 -Não. -Não minta para mim. está tudo bem, Dick. 612 00:37:30,999 --> 00:37:34,469 Escute, eu não quero ficar no meio de qualquer coisa. 613 00:37:39,799 --> 00:37:40,925 Olha, 614 00:37:42,969 --> 00:37:44,812 Estou muito atrasado. 615 00:37:45,472 --> 00:37:48,351 -Eu deveria me preparar. -OK. 616 00:37:51,394 --> 00:37:52,987 Você se importa? 617 00:37:59,152 --> 00:38:01,200 Eu me diverti muito, Dóris. 618 00:38:03,281 --> 00:38:04,999 Sinto muito por ter esquecido que tinha planos. 619 00:38:27,555 --> 00:38:30,354 Tudo bem. Vejo você por aí, eu acho. 620 00:39:22,902 --> 00:39:24,154 Você está bem? 621 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Tentei ligar para você na sexta à noite, 622 00:39:26,197 --> 00:39:28,666 e ontem tocou e tocou e hoje está ocupado. 623 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Meu telefone não está funcionando. 624 00:39:32,203 --> 00:39:33,250 Posso entrar? 625 00:39:41,296 --> 00:39:43,048 Qual é o problema? 626 00:39:45,091 --> 00:39:49,267 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas a etiqueta Life Cereal que você vendeu, 627 00:39:49,929 --> 00:39:52,057 era daquele garoto. O idiota do Roger. 628 00:39:56,060 --> 00:39:58,233 "Coma a vida aos poucos"? Trabalhamos nisso durante semanas. 629 00:39:58,313 --> 00:40:02,034 Não, "A cura para o café da manhã comum". Você mudou isso na reunião. 630 00:40:03,818 --> 00:40:05,035 Eu não acho. 631 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Eu sei que consegui coisas preso no meu cérebro antes 632 00:40:07,196 --> 00:40:09,824 e você não sabe de onde vem. 633 00:40:09,908 --> 00:40:11,125 É daquele garoto. 634 00:40:11,743 --> 00:40:13,541 -Tem certeza? -Sim. 635 00:40:15,163 --> 00:40:17,257 Ligue para a Life e diga que é terrível 636 00:40:17,332 --> 00:40:19,130 -e mudamos de ideia. -Eles adoraram. 637 00:40:19,208 --> 00:40:20,209 É terrível. 638 00:40:20,293 --> 00:40:23,888 Bem, nem você nem o cliente estava em condições de perceber. 639 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 Pense em mais 10 tags. 640 00:40:28,760 --> 00:40:31,604 Não. Tenho trabalhado o fim de semana inteiro com aquele porco 641 00:40:31,679 --> 00:40:33,898 naquele estúpido quarto de hotel. Estou esgotado. 642 00:40:35,058 --> 00:40:36,651 Qual quarto de hotel? 643 00:40:40,480 --> 00:40:42,528 Você tem que trazê-lo imediatamente. 644 00:40:42,607 --> 00:40:45,030 Amanhã. Corrija isso. 645 00:40:49,656 --> 00:40:50,828 Merda. 646 00:41:07,173 --> 00:41:10,017 O Sr. Cosgrove está a caminho. Adicionei você à nossa reserva. 647 00:41:10,301 --> 00:41:13,851 Não. Quando ele chegar aqui leve-o para a sala de conferências. 648 00:41:19,602 --> 00:41:21,855 ...e ele está tossindo e todo mundo está olhando para ele, 649 00:41:21,938 --> 00:41:24,407 incluindo o padre, então ele chupa uma Vicks. 650 00:41:24,691 --> 00:41:26,159 Isso é bom. 651 00:41:26,567 --> 00:41:29,116 -é basicamente como eu apresentei. -Isso é verdade. 652 00:41:29,195 --> 00:41:31,493 Só mudei uma coisinha. 653 00:41:39,497 --> 00:41:40,589 Bom dia. 654 00:41:40,665 --> 00:41:43,714 Chame a caneta e o lápis, ver se alguém encontrou meu prêmio. 655 00:41:44,377 --> 00:41:45,754 Qual é a categoria? 656 00:41:46,087 --> 00:41:48,510 Melhor atriz. É um CLIO. 657 00:41:55,930 --> 00:41:56,931 Ei. 658 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 Disseram-me para esperar aqui. 659 00:41:59,767 --> 00:42:01,565 Seu amiguinho está esperando. 660 00:42:06,607 --> 00:42:07,699 Ouça, Danny, 661 00:42:09,819 --> 00:42:13,414 Eu estive pensando sobre coisas e havia um slogan em seu livro, 662 00:42:13,990 --> 00:42:15,992 "A cura para o comum" algo. 663 00:42:16,075 --> 00:42:19,204 -Ônibus, cerveja, cadeira? Qual deles? -Todos eles. 664 00:42:19,620 --> 00:42:21,213 Vou te dar US$ 50 pela ideia. 665 00:42:22,874 --> 00:42:23,921 Você gostou, né? 666 00:42:24,000 --> 00:42:25,217 O que eu acabei de dizer? 667 00:42:26,961 --> 00:42:28,008 Eu gostaria de um emprego. 668 00:42:30,965 --> 00:42:33,718 Tudo bem, $ 100. Será um trabalho freelance. Você sabe o que é isso? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,933 Sim, não é um trabalho. 670 00:42:36,512 --> 00:42:38,230 Eu não preciso comprar. 671 00:42:38,306 --> 00:42:41,276 Eu poderia simplesmente usá-lo. Pegue o dinheiro. 672 00:42:42,060 --> 00:42:44,438 Eu não preciso de dinheiro. Eu preciso de um emprego. 673 00:42:44,645 --> 00:42:47,364 Você nem estaria nesta sala se você não fosse parente de Roger. 674 00:42:47,607 --> 00:42:49,735 Mas eu estou. é tudo que tenho. 675 00:42:49,817 --> 00:42:52,195 Isso e minhas ideias. 676 00:43:05,458 --> 00:43:06,630 Este lugar é fantástico. 677 00:43:07,210 --> 00:43:09,508 Lane, você poderia nos deixar, por favor? 678 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 Certamente. 679 00:43:28,981 --> 00:43:30,858 Eu pensei muito sobre isso. 680 00:43:31,818 --> 00:43:33,161 Eu também. 681 00:43:33,820 --> 00:43:38,326 Se você está aberto à direção e teor do negócio que estou fazendo aqui, 682 00:43:38,699 --> 00:43:40,542 Acho que você seria um ótimo complemento para minha equipe. 683 00:43:41,077 --> 00:43:42,374 O que isso deveria significar? 684 00:43:43,412 --> 00:43:46,006 Que as coisas mudaram de forma permanente. 685 00:43:47,667 --> 00:43:49,510 Eu diria que nada mudou. 686 00:43:51,879 --> 00:43:55,429 Olha, Ken, todo mundo aqui gosta de você, 687 00:43:55,508 --> 00:43:59,854 mas esta é uma loja pequena, e preciso saber que você pode fazer o que lhe foi dito. 688 00:44:17,738 --> 00:44:18,864 Então, 689 00:44:21,075 --> 00:44:22,702 como estão indo os planos do casamento? 690 00:44:25,121 --> 00:44:26,418 Peggy! 691 00:44:30,585 --> 00:44:32,383 Leve Danny até Joan. Ele começa na próxima segunda-feira. 692 00:44:33,045 --> 00:44:34,137 Você está brincando? 693 00:44:35,840 --> 00:44:38,013 Você não vai se arrepender. 694 00:44:38,092 --> 00:44:39,435 Vá embora. 695 00:44:47,351 --> 00:44:48,773 Espere aqui. 696 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 Sempre gostei de sorvete de chocolate, mas minha mãe nos fez comer baunilha, 697 00:45:00,698 --> 00:45:02,245 porque não manchou nada. 698 00:45:04,911 --> 00:45:07,414 -Contratei o primo da Jane. -Realmente? 699 00:45:08,581 --> 00:45:09,707 O que mudou sua mente? 700 00:45:11,083 --> 00:45:12,255 Não poderia viver sem ele. 701 00:45:14,086 --> 00:45:18,637 Bem, uma boa ação merece outra. 702 00:45:23,638 --> 00:45:25,481 Você deixou no bar. 703 00:45:26,265 --> 00:45:27,938 Muita comemoração, eu acho. 704 00:45:28,601 --> 00:45:30,444 Sim, isso acontece. 705 00:45:30,978 --> 00:45:33,527 Eu devolverei se você disser apenas uma coisa. 706 00:45:33,606 --> 00:45:35,654 Você não poderia ter feito isso sem mim. 707 00:45:36,067 --> 00:45:37,284 Eu não disse isso? 708 00:45:39,904 --> 00:45:41,372 Eu estava errado. 709 00:45:47,078 --> 00:45:48,455 Obrigado. 710 00:46:01,801 --> 00:46:03,303 Sr. 711 00:46:03,594 --> 00:46:06,188 -Bom dia. -Jesus! Você me deixaria em paz? 712 00:46:07,473 --> 00:46:09,441 Você me disse para entrar. 713 00:46:09,850 --> 00:46:12,194 -Que diabos eu fiz. -Você me contratou. 714 00:46:12,979 --> 00:46:14,481 O que? Quando? 715 00:46:14,814 --> 00:46:17,658 Ontem. Você disse: “Bem-vindo a bordo”.