1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ یہ ایک پاگل، پاگل، پاگل ہے... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ پاگل دنیا ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ فرانس میں لڑکیاں کم لباس پہنتی ہیں ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ لیکن میمنے کے چپس پر وہ پینٹیز ڈالتے ہیں ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ یہ پاگل ہے ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ پاگل، پاگل، پاگل دنیا ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ ایک جاپانی جس کا نام Luey ♪</i> ہے۔

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ کہتے ہیں کہ چینی نفرت انگیز چوپ سوے ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ بلا شبہ یہ پاگل ہے ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ پاگل، پاگل، پاگل دنیا ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ واحد چیز جس کے بارے میں آپ کو یقین ہے ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ کیا کچھ بھی یقینی نہیں ہے ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ ایک گیند ہے۔
اسے زندہ رکھیں ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ صرف بیوقوف ہی اسے ترک کر دیتے ہیں ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ ٹوجورز دی ایمور، لیکن ٹوجورز ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ تو خوش گوار بنیں ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ چیخنے والے بنیں۔
ہنسنے والے بنیں ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ لڑکوں کو ہم جنس پرست ہونے دیں اور کہیں، "کیا بات ہے؟" ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ یہ ایک پاگل، پاگل، پاگل، پاگل دنیا ہے ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ میرے پیارے بوڑھے انکل ہرمن ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ کہتے ہیں کہ فرانسیسی ٹوسٹ جرمن ہونا چاہیے ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
یہ ٹھیک ہے ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ یہ ایک پاگل، پاگل ہے ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ پاگل، پاگل دنیا ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ میں جانتا ہوں کہ یہ جھٹکا لگ سکتا ہے ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ لیکن ترکی میں کون ترکی کھاتا ہے؟ ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ ہاں، ہاں، اعتراف کرو، یہ پاگل ہے ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ پاگل، پاگل، پاگل دنیا ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ ہماری ٹریفک بہت بھیڑ ہے ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ پہیوں پر بڑے پیمانے پر الجھن ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ لیکن ڈیٹرائٹ ایڈروائٹ ہے۔
وہ ڈیٹرائٹ میں کیا کریں گے ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ بڑی گاڑیاں بناتا ہے ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ تو خوش رہنے والے ساتھی بنیں ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ ایک جوکر بنو، لڑکا، پنچینیلو ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ شیلف سے اتریں اور خود سے لطف اندوز ہوں ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ یہ ایک پاگل، پاگل، پاگل، پاگل ہے ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ یہ ایک پاگل ہے۔
یہ ایک پاگل ہے ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ دنیا! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>یہ ایک پاگل پاگل پاگل پاگل دنیا ہے</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ یہ ایک پاگل، پاگل، پاگل ہے... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
واہ! کیا تم نے اسے دیکھا،
جس طرح سے وہ وہاں سے باہر بحری جہاز چلا گیا؟

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
وہ بس وہاں سے باہر نکل گیا۔

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
یہ صرف خوفناک تھا۔
وہ 80 سے زیادہ کر رہا ہوگا۔

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
ایک ایمبولینس...
ہمیں ایمبولینس کو بلانا چاہیے۔

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
اس گاڑی کو دیکھو۔
وہ 90 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے آپ کے پاس سے گزرا ہوگا۔

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- وہ مجھے گزر رہا تھا!
- میں نے اپنی زندگی میں ایسی پاگل چیز کبھی نہیں دیکھی!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- چلو وہاں اترتے ہیں۔
- چلو چلتے ہیں.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- ہم وہاں نیچے جا رہے ہیں۔ تم گاڑی میں رہو!
- رسل، ہوشیار رہو. اپنی حالت یاد رکھو!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
لڑکا، جس طرح سے وہ وہاں سے نکلا...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
باہر دیکھو، باہر دیکھو، باہر دیکھو!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
گاڑی میں کوئی نہیں ہے۔

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
- آپ کا کیا مطلب ہے "کوئی نہیں ہے"؟

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
وہ وہاں ہے!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
مقدس دھواں!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
ارے، اس کے بارے میں کیسے؟

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
یہ لڑکا ابھی تک زندہ ہے!
میں تمہیں بتاتا ہوں، وہ ابھی تک زندہ ہے۔

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
شاید ہمیں ایمبولینس کو بلانا چاہیے۔

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
میں نہیں جانتا کہ وہ کیسے بچ گیا، راستہ
وہ وہاں سے باہر جہاز چلا گیا۔

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
دیکھو میں ڈاکٹر نہیں ہوں
لیکن میرے پاس کچھ طبی تجربہ ہے۔

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
میں دانتوں کا ڈاکٹر ہوں۔

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو بہت برا لگتا ہے؟

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
کیا وہ مذاق کر رہا ہے؟

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
ذرا ٹھہرو جناب،
ہم آپ کو ہسپتال لے کر جائیں گے۔

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
آپ مجھے منتقل کریں، میں چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں ٹوٹ جاؤں گا۔

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
لیکن کیا سودا ہے.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
دیکھو، یہ آٹا ہے، دیکھو؟

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
یہ سب آٹا ہے: $350,000!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
کیا آپ سن رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
$350,000!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
پارک میں، روزیٹا میں،
روزیٹا بیچ اسٹیٹ پارک،

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
سانتا روزیٹا میں ڈیگو کے بالکل جنوب میں۔

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
یہ اس باکس میں ہے جس کے نیچے دبی ہوئی ہے...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
اس بڑے ڈبلیو کے نیچے دفن

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
آپ اسے دیکھیں گے۔

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
آپ اسے اس کے نیچے دیکھیں گے...
اس بڑے ڈبلیو کے تحت

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
آپ اسے یاد نہیں کر سکتے، ایک بڑا... ایک بڑا W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
اور یہ وہاں رہا ہے ...
اور یہ 15 سال سے وہاں پڑا ہے۔

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- وہ بہت بیمار ہے۔
- وہ مر سکتا ہے۔

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
سنو۔ میں آپ کو بتاتا ہوں، میں آپ کو دے رہا ہوں۔

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
اور انہیں آپ کا بچہ بننے نہ دیں۔
انہیں آپ کا بچہ بننے نہ دیں۔

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
انہیں آپ کو کاروبار دینے نہ دیں۔
کیونکہ یہ میرا تھا اور میں نے اس کی قیمت ادا کی تھی،

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
اس کے ہر گھٹیا پیسے کے لیے ادا کیا.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
لیکن دھیان رکھیں۔ بیلوں کے لئے دھیان سے!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
بدبودار، بدبودار بیل ہر جگہ موجود ہیں۔

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
ہر جگہ بیل۔

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
آپ صرف نیچے گاڑی چلاتے ہیں اور اسے کھودتے ہیں۔

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
یہ سب کھودیں.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
اور پھر...
اور پھر آپ خود کو ٹھیک کر لیتے ہیں۔

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
اپنے آپ کو سب ٹھیک کریں۔
بادشاہ کی طرح سڑک پر چلنا

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
پرانے محلے میں واپس،
دوستوں کو دیکھو

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
ڈیمز...
ڈیمز، سب ایک بڑے ہیلو کے ساتھ...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
بوڑھے سمائلر کے لیے ایک بڑا ہیلو۔

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
اچھا بوڑھا مسکرانے والا...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
سب کے دوست...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
سب کی...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- آنٹی بیلے، میرا مطلب یہ نہیں تھا!
- مقدس میکریل! اسے آرام سے لیں مسٹر۔

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
براہ کرم کہو کہ یہ نہیں بنتا ہے۔
کوئی فرق، آنٹی بیلے!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
براہ کرم، آپ کو کہنا ہے ...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
آپ کو مجھے بتانا ہوگا۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
جنت کی خاطر، اسے بتاؤ۔

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
یہ... اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
وہ آدمی مر گیا ہے۔ آپ اس پر یقین کریں گے۔

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
مجھے یقین ہے، ٹھیک ہے.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
لیکن اگر وہ دوبارہ چھلانگ لگاتا ہے جیسا کہ اس نے پہلے کیا تھا،
میں یہاں سے باہر نکل رہا ہوں۔

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- لڑکا، وہ کیا معمول سے گزرا ہے۔
- کسی کو اسے چھپانا چاہئے۔

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
یار تم مجھے کیا دیکھ رہے ہو؟
میرے پاس صرف یہ سویٹر ہے۔

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
مجھے وہاں ٹرک میں ایک کمبل ملا۔

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس سب میں کچھ تھا؟

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
وہ صرف بڑبڑا رہا تھا۔ وہ پلٹی۔

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
ارے یہ ہونا چاہیے... یہ پولیس ہونی چاہیے۔

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
سوچیں کہ ہمیں انہیں بتانا چاہیے۔
جس کے بارے میں وہ بات کر رہا تھا؟

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
کچھ نہ کہو ورنہ ہم سارا دن یہیں رہیں گے۔

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
ہمیں آج سہ پہر ویگاس میں ہونا ہے۔

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
مجھے یوما جانے کے لیے فرنیچر کی ایک وین ملی۔

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
میں اور میری بیوی اپنے دوسرے سہاگ رات پر ہیں۔

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
میری بیوی وہاں اپنی ماں کے ساتھ ہے۔
ہم جھیل میڈ کے راستے پر ہیں۔

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
کس بات پر بحث کرنی ہے؟ بس چپک جاؤ۔
کچھ نہ کہو۔

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
اس طرح، ہم یہاں سے نکل جاتے ہیں۔

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
کیا آپ پولیس افسر ہیں؟

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
جی ہاں!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- یہ کتنی دیر پہلے ہوا؟
- چند منٹ پہلے.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
تقریباً پانچ منٹ پہلے۔

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- آپ میں سے کوئی واقعی ایسا ہوتا دیکھتا ہے؟
- ٹھیک ہے، اہ ...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- اس نے مجھے منحنی خطوط پر منتقل کیا ...
- کیا کسی نے واقعی اسے دیکھا ہے؟

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
وہ مجھ سے گزر رہا تھا۔
جب وہ وہاں سے باہر نکلا۔

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- وہیں، اوپر۔
- یہاں سب سے پہلے نیچے کون تھا؟

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
ہم سب نیچے چلے گئے۔

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
کیا وہ مر گیا تھا؟

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
کیا وہ پہلے ہی مر چکا تھا؟

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
میں نے کہا کیا وہ پہلے ہی مر چکا تھا؟
تم یہاں کب اترے؟"

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
عملی طور پر۔

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
تو وہ ابھی تک زندہ تھا۔ کیا اس نے کچھ کہا؟

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- کیا اس نے مرنے سے پہلے کچھ کہا تھا؟
- کیا کے بارے میں؟

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
آپ کا کیا مطلب ہے، "کس بارے میں؟"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
اس نے کچھ کہا؟
یا اس نے کچھ نہیں کہا؟

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
اچھا... وہ... آہ...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- وہ بڑبڑا رہا تھا، آفیسر۔
- پاگل؟ بڑبڑانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
ٹھیک ہے، اس نے کہا... اس نے جو کہا وہ کچھ ایسا ہی تھا...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
شرمناک

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
کیا تھا؟ چلو۔

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
اس نے سوچا کہ یہ بندہ اس کی خالہ ہے۔

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- اس کی خالہ؟
- ہاں، اس کی آنٹی بیلے

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
اس کی ایک خالہ تھی جس کا نام آنٹی بیلے تھا۔

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
ٹھیک ہے!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
کیا اس نے کوئی بیان دیا؟
کوئی آخری پیغامات؟ ایسا کچھ؟

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
وہ چاہتا تھا کہ یہ بندہ اسے بتائے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑا.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
کیا؟

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
تم کیوں؟

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- 'کیونکہ اس نے سوچا کہ وہ اس کی خالہ ہے۔
- اس کی خالہ بیلے

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
اسی لیے۔

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
لیکن کیا وہ آپ سے کہنا چاہتا تھا؟
کیا اس سے کوئی فرق نہیں پڑا؟

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
افسر، اس نے بالکل واضح نہیں کیا...
اس نے واضح نہیں کیا۔

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
نہیں، اس نے کچھ واضح نہیں کیا۔
دیکھو افسر، کیا ہم جا سکتے ہیں؟

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
بس ایک منٹ۔

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
میں تمہارے نام لے لوں گا۔
اور آپ کہاں پہنچ سکتے ہیں۔

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
ہم اپنے سہاگ رات پر ہیں۔
ہم نہیں جانتے کہ ہم کہاں ہوں گے۔

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
ہم آس پاس نہیں رہ سکتے۔

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
ہم لاس ویگاس میں ہیں۔
ہم نہیں جانتے کہ ہم وہاں کب تک رہیں گے۔

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
مجھے یوما جانے کے لیے فرنیچر کی ایک وین ملی
اس سے پہلے کہ میں واپس آؤں...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
ہم یہ دیکھنے کے لیے رک گئے کہ کیا ہم مدد کر سکتے ہیں۔

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
ہم نے بہت دیر کر دی تھی۔ ہمیں جانے دو، ٹھیک ہے؟

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
ہم بعد میں اس کے لیے خدمات انجام دیں گے۔
ہمیں جینے کے لیے زندگی ملی۔

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- ہم نے ابھی تک ناشتہ نہیں کیا ہے۔
- ٹھیک ہے.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
ویسے بھی مجھے تمہارا نام لینا پڑے گا۔

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
اسے پکڑو۔

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
مجھے؟

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
کیوں؟

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
اگر کورونر بیان چاہتا ہے۔

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
جے رسل فنچ،
2790 پینروز بلیوارڈ، فریسنو۔

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
لیکن میں چند ہفتوں تک گھر نہیں رہوں گا۔
لیکن آپ مجھے میرے دفتر سے مل سکتے ہیں۔

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- تم نے کیا کہا؟
- آپ کا دفتر کہاں ہے؟

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
پیسیفک ایبل سی ویڈ کمپنی
اور یہ فریسنو میں ہے۔

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- آپ میری سیکرٹری کو کال کر سکتے ہیں.
- ایمبولینس اپنے راستے پر ہے۔

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
ہاں، ایمبولینس اپنے راستے پر ہے۔

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- کیا وہ مر گیا ہے؟
- ہاں.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
بہتر ہے کہ ہم ان کاروں کو شفٹ کر دیں۔
وہ روک پر ہیں.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
ہم اس گروپ سے بس اتنا ہی حاصل کر سکتے ہیں۔

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
شکریہ، حضرات۔

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
شکریہ

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
ٹھیک ہے... آپ کے لیے ایک غیر متوقع موڑ ہے۔

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
وہ یہ پسند نہیں کریں گے۔
سانتا روزیٹا میں نیچے۔

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- کلپپر چیخنے والا ہے۔
- ہاں.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- ہم اپنی کہانی کو سیدھا کریں تو بہتر ہے اگر...
- کیا کہانی؟

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
وہ حسب معمول اٹھا۔
وہ اپنی گاڑی چلانے لگا۔

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
وہ ناشتے کے لیے رک گیا۔

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
وہ حضرات کے کمرے میں چلا گیا،
پچھلی کھڑکی سے باہر نکلا۔

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
تو کیا؟ یہاں تک کہ کلپپر بھی نہیں کہے گا۔
ہمیں اس کے ساتھ وہاں ہونا چاہیے تھا۔

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
جو مجھے ملا وہ راستہ ہے۔
وہ وہاں سے باہر بحری جہاز چلا گیا۔

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
اگر مجھے بہت زیادہ چڑھنا ہے،
میں وہاں اس کے ساتھ لیٹ جاؤں گا۔

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
غریب روح۔

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
میلویل، کیا ہوا؟

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
ہم اس کے لیے کچھ نہیں کر سکے۔
ہم کچھ نہیں کر سکتے تھے۔ چلو۔

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
ٹھیک ہے؟

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- یہ ایک خوفناک چیز تھی۔
- رسل، میں بیمار محسوس کرتا ہوں.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
اسے آرام سے لیں۔ یہ چیزیں ہوتی ہیں۔

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
یہ کیسا رویہ ہے،
"یہ چیزیں ہوتی ہیں"؟

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
وہ صرف اس ملک کی وجہ سے ہوتے ہیں۔
لوگوں سے بھرا ہوا ہے...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
کون، جب چیزیں ہوتی ہیں،
صرف اتنا کہو، "یہ چیزیں ہوتی ہیں۔"

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- اور یہی وجہ ہے کہ وہ ہوتے ہیں!
- آئیے پریشان نہ ہونے کی کوشش کریں۔

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
چلو۔

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
ہمیں کنٹرول کرنا ہوگا۔
ہمارے ساتھ کیا ہوتا ہے.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
اگر ہم نے اسے آپ پر چھوڑ دیا،
ہم اس کا آخری کبھی نہیں سنیں گے۔

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
تم ٹھیک کہتے ہو۔

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
کیا پتا وہ آدھی عقل
سیکرامنٹو میں بیوقوف اس کے بارے میں کرتے ہیں؟

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
وہ صرف اپنے بڑے پیروں کے ساتھ وہاں بیٹھتے ہیں۔
اپنی بڑی میز پر...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
اور 15 ملین لوگوں کا دودھ
جتنا عظیم...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
سنو، میں کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
میں مداخلت کرنے کے لئے معذرت خواہ ہوں،
لیکن مجھے کچھ کہنا ہے۔

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- تم کیا دیکھ رہے ہو؟
- میں کچھ دیکھ رہا ہوں۔

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
بنجی، مڑو، خاموش بیٹھو۔

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- اسے سیدھا کھیلیں۔
- وہ مجھ سے مذاق نہیں کر رہے ہیں۔ وہ سب اس کے لیے چلے گئے۔

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
ہاں؟ تو اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے سب کچھ بتاؤ
اس آدمی نے آپ کو لفظ بہ لفظ کہا۔

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
کچھ بھی نہ چھوڑیں۔

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
لیکن کیا آپ کو لگتا ہے کہ واقعی اس کا مطلب تھا؟

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
مونیکا، میں کسی اور کے بارے میں نہیں جانتی،
لیکن ان میں سے کچھ نے اس پر یقین کیا۔

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
وہاں واپس ان دونوں کی طرح.
وہاں مت دیکھو!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔ یہ ایک بڑے ڈبلیو کے نیچے ہے۔
اس نے یہی کہا۔

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
جیسے ونڈ مل یا آبشار
یا اس طرح کچھ؟

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
مجھے امید ہے کہ یہ آبشار کے نیچے نہیں ہے۔

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
کسی ایسی چیز کے بارے میں سوچیں جو W سے شروع ہوتی ہے۔

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
دولت۔ جو.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
آئیے دیکھتے ہیں۔ کہاں.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
کام بس۔
مجھے کام کرنا ہے کہ یہ کہاں ہے۔

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
ایک بات ڈاکٹر کیرول نے کہی تھی رسل
کوئی بے جا جوش نہیں تھا...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
کم از کم دو ہفتوں کے لئے
اس کی حالت کی وجہ سے.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- لیکن...
- اسی لیے ہم اس سفر پر آئے ہیں...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
تاکہ رسل آرام کر سکے۔
آپ کو پولیس کو بتانا چاہیے تھا۔

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
آپ یہ کہتے رہیں۔
پولیس کا اس سے کیا تعلق؟

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
میرے خیال میں پولیس اس کا پیچھا کر رہی تھی۔
وہ اتنی تیزی سے چڑھ گئے۔

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
وہ اس کا پیچھا کیوں نہیں کر رہے تھے؟
وہ تیز رفتاری سے چل رہا تھا۔

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
میں صرف رسل کی حالت کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
آپ کا مطلب ہے اس کی مالی حالت؟
اس کی صرف یہی شرط ہے۔

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے شوہر کیوں؟
اعصابی خرابی تھی؟

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
اس کی وجہ یہ ہے کہ اس نے 40,000 ڈالر ڈوب چکے ہیں،
میری رقم میں سے $15,000 سمیت...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
ایک کمپنی میں جو بناتا ہے
لوگوں کے کھانے کے لیے سمندری سوار۔

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
نہ صرف یہ کسی کو پسند نہیں ہے،
لیکن اس کی قیمت $4 ایک کین سے زیادہ ہے۔

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- ہاں، لیکن...
- "ہاں، لیکن" کیا؟

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
زیادہ تر لوگ اسے پسند کرتے ہیں اور مجھے یہ پسند ہے۔

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
میں محنت کر رہا ہوں،
اخراجات کو کم رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
آپ محنت کر رہے تھے۔
اخراجات کو کم رکھنے کے لیے...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
جس دن آپ چیختے ہوئے گلی میں بھاگے تھے۔

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
”ماں!
- ایملین، چپ رہو! اور تم بھی!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
شاید وہ سب کے ساتھ چال چل رہا تھا۔

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
کیا آپ نے اس کے بارے میں سوچا؟
وہ شاید عملی جوکر تھا۔

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
اوہ... مونیکا! عملی!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
کیسا آدمی کھیلنے جا رہا ہے a
مکمل اجنبیوں پر عملی مذاق...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
اس کے جسم کی ہر ہڈی ٹوٹ گئی؟

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- دیکھو! واچ ٹاور!
- نہیں.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- دیوار...
- نہیں.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- اخروٹ کا درخت۔
- نہیں، نہیں!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- اخروٹ.
- نہیں!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- تھیلوں میں۔
- نہیں!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
ہم صرف 35 کیوں کر رہے ہیں؟
اس پر قدم رکھیں! دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
”ماں!
- وہ دیکھیں گے کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
آگے بڑھیں اور اسے آزمائیں۔
آپ کے پاس کھونے کو کیا ہے؟

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
ماں، وہ اتنا اچھا ڈرائیور نہیں ہے۔

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
بڑے لڑکے کو پیچھے چھوڑنے جا رہے ہو، ہاں؟

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
کیا کر رہے ہو؟ ہم سست کیوں ہو رہے ہیں؟

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ ہم انہیں اس طرح کھو نہیں سکتے۔

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
اوہ، میرے پیٹ کے اندر...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
ٹرک میں وہ بیوقوف کیا کرنے کی کوشش کر رہا ہے؟

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
وہ وہاں واپس کیا کر رہا ہے؟

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس کی گیس ختم ہو رہی ہے۔ اچھا!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
تمہیں کیا ہوا؟

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- آپ کے انجن میں پریشانی ہو رہی ہے؟
- گیس ختم ہو گئی؟

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- کیا، آپ اپنی دم کی پائپ کو موڑتے ہیں؟
- نہیں، یہ صرف میرے ٹائروں میں سے ایک تھا۔

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
میں نے سوچا...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
شکس! ٹھیک ہے، تو میں کوشش کر رہا تھا...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
چوہے

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
یہ ساری بات...
مجھے لگتا ہے کہ ہم ایک بڑی غلطی کر رہے ہیں۔

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- میں بالکل متفق ہوں.
- تو؟

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
ہم بے وقوف ہو کر اس طرح بھاگ رہے ہیں۔

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- ضرور. ہم کہیں نہیں پہنچ رہے ہیں۔
- جارج کی طرف سے، وہ ٹھیک ہے.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
چلو کچھ سمجھدار کام کرتے ہیں۔
آئیے ذرا اس بات پر بات کرتے ہیں...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- اور کچھ باہر کی وجہ.
- میں تمہارے ساتھ ہوں.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
اور ہم کسی نتیجے پر پہنچ سکتے ہیں۔
ذہین لوگوں کی طرح.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
آئیے ایسا کریں: اس نے کیا کہا۔

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
ہاں۔ اس طرح کسی کے پاس نہیں ہوگا۔
ایک دوسرے پر فائدہ، ٹھیک ہے؟

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
یہ منصفانہ ہے.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
بہتر ہے کہ ہم کاروں کو اس موڑ سے ہٹا دیں۔

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
چلو یہاں بات نہیں کرتے، وہاں چلتے ہیں
کافی جگہ ہے.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے، وہاں ملتے ہیں.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- وہاں پر.
- وہاں پر.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
آپ قتل عام تک پہنچ چکے ہیں۔

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
سانتا روزیٹا پولیس اسٹیشن...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
جاسوسی ڈویژن۔

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
میں ابھی آپ کو جوڑ رہا ہوں۔
سانتا روزیٹا پولیس اسٹیشن۔

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
جاسوسی ڈویژن۔ میتھیوز۔

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
نہیں، شیرف، چیف یہاں نہیں ہے۔
اسے آج صبح تھوڑی دیر ہوئی ہے۔

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
میں اسکول کے بعد دیر سے رہوں گا۔ یہ کون ہے؟

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- شیرف، کروکٹ کاؤنٹی۔
- ڈبلیو ایچ او؟

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- یہ وہ جگہ ہے جہاں سمائلر ہے۔
- مجھے حیرت ہے کہ کیا کچھ ہوا؟

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
گیرٹی، کیا آپ اس کال کو یہاں کریں گے؟

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
کچھ کافی کے بارے میں کیا خیال ہے، Schwartz؟

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
ہیلو، شیرف۔ کلپپر۔

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
اس نے کیا کیا، ایک وقفہ کرو؟ کیا ہوا؟

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
ڈر ہے مجھے کوئی بری خبر ملی۔

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- گروگن نے اپنے چپس میں کیش کیا۔
- وہ کیا؟

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
اس نے تقریباً 20 منٹ پہلے اپنی کار کو ٹکر مار دی تھی۔

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
وہ ایک وقفہ کر رہا تھا، ٹھیک ہے.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
یہ کیسے ہوا؟ یہ کہاں ہوا؟

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
39 پر، تقریباً 18 میل مشرق میں
ڈینبی جنکشن کا۔

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- ویلی سینٹر سے نو میل مغرب میں۔
- کیا کوئی گواہ تھے؟

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
چند لوگ نیچے اتر گئے۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ مدد کر سکتے ہیں۔

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- کیا اسے سیدھے مارا گیا تھا؟
- مجھے نہیں معلوم، لیکن میں جان سکتا ہوں۔

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
ایسا کرو۔ دیکھیں انہوں نے کیا کہا۔

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
بہت بہت شکریہ، شیرف۔

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
ٹھیک ہے... دن شروع کرنے کا یہ ایک بہترین طریقہ ہے۔

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
آپ 15 سال انتظار کریں۔
ایک اہم کیس کو حل کرنے کے لیے...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
اور جب آپ...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
یہ سب ٹھیک ہے چیف۔ میں آپ کے لیے لے آؤں گا۔

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
اس نے اسے دوبارہ کیا۔

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
اس بندے کا نمبر حاصل کرو! اس کا نمبر حاصل کرو!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
اس بندے کا نمبر حاصل کرو! اس کا نمبر حاصل کرو!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
آئٹم: ایک بڑی فرنیچر وین۔
آئٹم: ایک سرخ ووکس ویگن۔

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
یہ وہ ہیں۔ میں کال کریں۔

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8۔

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
ہم نے ابھی ان چاروں کو بنایا ہے۔
سڑک کے ساتھ کھڑی.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
وہ وہاں کھڑے باتیں کر رہے ہیں۔ ختم

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
سیمی، اس ایمبولینس کو جانے دو
اور ریڈیو کے ساتھ رہیں۔ سمجھ گیا؟

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
میں جو کہنے کی کوشش کر رہا ہوں وہ یہ ہے کہ...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
یہ آدمی جس کے ساتھ ہم کام کر رہے ہیں،
شاید کسی قسم کا سکرو بال رہا ہو۔

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
آدمی نے کہا کہ ایک خاص مقدار ہے۔
اس پارک میں دفن پیسہ

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
”یہ ٹھیک ہے۔
- ایک بڑے ڈبلیو کے تحت.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
بولو، بڑا ڈبلیو کیا ہے؟

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
ہمیں پتہ چلا، ہم آپ کو ایک تار بھیجیں گے۔

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
یہ صرف ایک امکان ہے۔
کہ یہ شخص سچ کہہ رہا تھا۔

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
اگر یہ سچ تھا تو یہ ایک حقیقت ہے۔
کہ یہ جگہ تقریباً 200 میل دور ہے۔

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
میرا مشورہ ہے کہ ہم خاموشی سے اپنی گاڑیوں میں بیٹھ جائیں...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
اور وہاں سے نیچے چلاو
ایک محفوظ، آواز کی رفتار سے...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
ایک دوسرے کو نظر میں رکھتے ہوئے.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
جب ہم وہاں پہنچتے ہیں، ہم پیسے کھودتے ہیں،
فراہم کرنے میں پیسہ ہے ...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
اور اگر ہمیں یہ مل جاتا ہے تو ہم اس کا اشتراک کرتے ہیں۔
ایک سادہ انداز میں ہمارے درمیان۔

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
اسے ایک پوائنٹ مل گیا ہے۔ اسے کچھ ملا ہے۔

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- ہمیں سیدھا پولیس کے پاس جانا چاہیے۔
- پولیس؟ کیوں؟

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
ٹھیک ہے، وہ ہمارے ساتھ ہے۔
یہ "ہر ایک کے لیے منصفانہ حصص" کیا ہے؟

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
ہم چار گاڑیوں میں پہنچے۔ مجھے لگتا ہے
ہمیں اسے چار چوتھائیوں میں تقسیم کرنا چاہیے۔

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
چار چوتھائی؟
تم کیا بات کر رہے ہو؟ کوارٹرز؟

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
آپ کا مطلب ہے کہ آپ تینوں کو ایک چوتھائی ملے گی۔
اور ہمیں ایک چوتھائی تقسیم کرنا ہے؟

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
”یہ ٹھیک ہے۔
- آپ کیا کھینچنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- مجھے مناسب لگتا ہے.
- قدرتی طور پر، یہ آپ کے لئے مناسب ہے.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- یہ صرف ہمیں دھوکہ دیتا ہے، بس۔
- $350,000 کو چار سے تقسیم کیا جاتا ہے...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
آئیے کہتے ہیں، $87,500۔

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
یہی بات ہے۔

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
آپ تینوں کو $87,500 ملتے ہیں۔
اور بینجی اور مجھے الگ ہونا پڑے گا۔

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
ملبے پر ہم میں سے پانچ نیچے تھے۔
ہمیں اسے پانچ طریقوں سے تقسیم کرنا چاہیے۔

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ ہمیں چاہیے.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
میں اس پر بات کرنے کے لیے بالکل تیار ہوں۔
پانچ طرفہ انداز میں۔

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
ہم اس پر پانچ طرفہ انداز میں گفتگو کر سکتے ہیں،
پانچ شیئرز...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
ہر حصہ $70,000 ہوگا...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
$70,000؟

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
مقدس میکریل!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
آپ کو احساس ہے کہ کتنے بوجھ ہیں۔
مجھے موڈیسٹو سے یوما تک جانا پڑے گا...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
آپ ایک چیز کو نظر انداز کر رہے ہیں۔

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- ہم نظر انداز کر رہے ہیں...
- کیا چھوٹی چیز؟

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- کیا چھوٹی چیز؟
- ہم سب گن سکتے ہیں۔

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- ہم میں سے آٹھ تھے۔
- ہم میں سے آٹھ تھے۔

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
اپنی بیوی اور اپنے لیے بات کرتے ہوئے،
ہم اتنے ہی خوش ہوں گے...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
آپ 1/4 کے بجائے 2/8 سے خوش ہوں گے؟
یہ آپ کی بہت بڑی بات ہے۔

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- اپنے مزاج کو کھونے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا...
- آپ کے پاس $350,000 کے 3/8 کے علاوہ حاصل کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ یہ اس کے لیے مناسب نہیں ہے۔
- تم چپ کرو!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
یہ ہمارا پیسہ ہے جو آپ دے رہے ہیں!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
ایک منٹ رکو، اسے پکڑو۔
اسے پہلے کی طرح واپس رکھیں۔

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
ہر کار کے لیے یا تو ایک چوتھائی،

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
وین سمیت،
یا ہر آدمی کے لیے پانچواں حصہ۔

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- صرف اس لیے کہ اس پرانے بیگ نے اسے چپکانا ہے...
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- میڈم، یہ مکمل طور پر نااہل تھا.
- تم بڑے بیوقوف لگ رہے ہو!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
اسے پکڑو، خاتون. اس نے تمہیں پرانا بیگ کہا تھا...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- تو اسے افسوس ہے کہ اس نے آپ کو پرانا بیگ کہا۔
- یہ ٹھیک ہے، وہ معافی چاہتا ہے.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- میں نہیں جانتا کہ مجھے بہت افسوس ہے۔
- اوہ، یہ غیر معمولی ہے!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- ہاں، یہ ناگوار لگتا ہے۔
- ہم سب صرف جنگلی جانوروں کی طرح برتاؤ کر رہے ہیں۔

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
جنگلی جانوروں کی عزت زیادہ ہوتی ہے!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
اسے پکڑو گے؟
ہم بہت وقت ضائع کر رہے ہیں۔

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
وہ ٹھیک ہے، ہم وقت ضائع کر رہے ہیں۔

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
اب دیکھو، ہم سب کچھ شروع کیوں نہیں کرتے،

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
صرف اس بار پھر سمجھداری سے بات کریں،
جس طرح میلویل نے اسے پہلی جگہ کہا۔

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
کوئی وجہ نہیں ہے کہ ہم اس پر بات نہیں کر سکتے...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
چپ رہو!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
کیپٹن کلپر۔

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- اوہ، یہ فون پر شیرف ہے.
- چیف، میں اسے صاف کرنے کے لیے لے گیا... انہوں نے کہا کہ یہ برباد ہو گیا ہے۔

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
اوہ، میں نے اس پر ہاتھ ڈالا۔
اسے میری گاڑی کے پیچھے رکھ دو۔

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- ٹھیک ہے، جناب.
- میں اسے لے لوں گا، سارج۔

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
ہیلو، شیرف؟ کلپپر۔

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
آپ کے لیے کچھ خبر ہے کپتان۔

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
ان میں تمام لوگ چار گاڑیوں میں سوار تھے۔
راستے میں رک گیا...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
جہاں حادثہ ہوا وہاں سے تقریباً 5 میل دور۔

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- سب باتیں کر رہے ہیں۔
- کیا؟

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
مجھے صحیح پوزیشن دیں!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
ویلی سینٹر سے تقریباً 4 میل،
وہاں کے چوراہے سے۔

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
ویلی سینٹر سے 4 میل مغرب میں۔

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>میں نے وہاں اپنے دو بہترین آدمیوں کو خفیہ رکھا۔</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
اب دیکھو شیرف!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
شیرف، کسی بھی حالت میں ان لوگوں کو معلوم نہیں ہونا چاہیے۔
کہ وہ نگرانی میں ہیں!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- ٹھیک ہے؟
<i>- میں نے پہلے ہی اس کا خیال رکھا ہے۔</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>ایک منٹ انتظار کریں!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
ابھی نمبر آ رہے ہیں۔

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>تمام 4 کو کیلیفورنیا کی پلیٹیں مل گئیں۔</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
ان کو نیچے رکھو!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
بلیو کرسلر امپیریل کنورٹیبل،
نمبر XRD845۔

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>بلیو کرسلر امپیریل کنورٹیبل،
نمبر XRD845۔</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
تم کیا جانو یہ معاملہ سرد نہیں ہے
یہ کھلا ہوا ہے.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
ارے، چیف! چیف، یہاں آو گے، کیا آپ؟

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
ہاں! آج صبح نیا کیا ہے؟

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>... قابل تبدیل، نمبر HCK904۔</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>ریڈ ووکس ویگن کنورٹیبل، نمبر HCK904۔</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
اچھا یہ کیا ہے؟ ایک نیا فری وے؟

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
چیف، ہمارے یہاں ایک صورتحال ہے۔
یہ بالکل ناقابل یقین ہے.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- دیکھو سمائلر گروگن... تمہیں وہ یاد ہے؟
- اوہ، ہاں.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
سمائلر گروگن نے رات یہاں گزاری، دیکھو؟

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
آج صبح اپنا وقفہ کیا،

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
وہ اس طرف چلا، یہاں پہنچا،
جہاں اس نے گر کر اپنی جان لے لی۔

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
لیکن مرنے سے پہلے،
کچھ لوگ اس کی مدد کے لیے رک گئے۔

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
اب وہ یہیں رک گئے ہیں، بات کر رہے ہیں۔

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
مجھے لگتا ہے کہ وہ کسی چیز کے بارے میں بحث کر رہے ہیں۔

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
اور کروکٹ کاؤنٹی یونٹ
انہیں زیر نگرانی رکھا ہے۔

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
آپ کو لگتا ہے کہ اس نے انہیں کچھ کہا؟

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
مجھے نہیں لگتا کہ وہ رک گئے ہیں۔
شینی، چیف کھیلنے کے لیے۔

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
آئیے سب اس کی بات سنیں!
میں نے کہا، ابھی اس کی بات سنو!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
کیا آپ ہمیں دوبارہ بتائیں گے، براہ کرم،
آپ نے ہمیں پہلے کیا بتایا؟

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
میں کوشش کروں گا، لیکن یہ آخری بار ہوگا۔
میں آپ کو بتانے کی کوشش کروں گا۔

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
اب، میرا منصوبہ بہت آسان ہے۔

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
اب، ہم سب کو حصص دیتے ہیں۔
اور ہر چیز کے لئے.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
اب، 8 تھے... ہم میں سے 8 ہیں۔

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
اب، اس کے لیے 8 شیئرز ہیں۔
پھر 4 گاڑیاں تھیں۔

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
اب اگر ہم اس کے لیے 4 شیئرز دیں،
یہ پہلے ہی 12 شیئرز ہیں، ٹھیک ہے؟

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
پھر، ہم میں سے 5 تھے۔
جو ملبے میں جا گرا۔

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
اب، ہم اس کے لیے 5 شیئرز دیتے ہیں۔

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
تو یہ 17 بناتا ہے، ٹھیک ہے؟

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
اب، 17 شیئرز اور پھر ہم شامل کرتے ہیں...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
حصص کی ایک ہی تعداد
جیسا کہ ہر گاڑی میں لوگ تھے، ٹھیک ہے؟

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
یہ آپ کے گروپ کے لیے 3، آپ کے گروپ کے لیے 2 ہے۔
اور 2 ہمارے لیے اور 1 آپ کے لیے، ٹھیک ہے؟

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
اب، اس میں 25 شیئرز کا اضافہ ہوتا ہے۔

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
اب، 25 سے 350,000 $ 14,000 فی شیئر ہے۔

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
اب، اس طرح کا اندازہ لگانے کا مطلب ہوگا ...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
ہونے پر آپ کو 3 شیئرز ملیں گے۔
3 افراد، گاڑی رکھنے پر 1 شیئر،

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
نیچے جانے کے لیے 1 شیئر
اور ملبے کو دیکھ کر...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
اور ہونے کے لیے مزید 3 شیئرز
کار میں مزید 3 افراد،

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
جس سے آپ کو کل 8 شیئرز ملیں گے،
آپ کو $112,000 دے رہا ہے۔

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
اس میں ہر چیز کا احاطہ کرنا چاہئے،
خواتین کی آزادی سمیت۔

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
ایک منٹ انتظار کریں۔ اب دیکھتے ہیں...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
مجھے 1 شخص ہونے کی وجہ سے 1 شیئر ملا،

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
پہاڑی سے نیچے جانے کے لیے 1 شیئر،
ٹرک کے لیے 1 شیئر...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
اور ٹرک میں ایک شخص ہونے کی وجہ سے 1 حصہ۔

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کیسے سمجھتے ہیں،
مجھے اب بھی اتنا نہیں ملتا جتنا کسی اور کو ملتا ہے۔

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
میں اسے ایک بار پھر سمجھاتا ہوں۔

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
ان کا گروپ، وہ، وہ 3 ان میں سے،
انہیں $112,000 ملتا ہے، ٹھیک ہے؟

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
جو وہاں پر ہیں، انہیں، انہیں $97,000 ملتے ہیں۔

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
ہم، ہمیں، ہمیں $84,000 ملتے ہیں۔

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
اور تم خود سے،
آپ کو اکیلے $56,000 ملتے ہیں،

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- اور یہ ٹیکس سے پاک رقم ہے۔
- آپ کا کیا مطلب ہے، ٹیکس فری؟

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
میرا مطلب ہے، اگر ہم اس پارک میں نیچے جائیں۔
اور ہم پیسے کو بے نقاب کرتے ہیں اور ہمارے پاس ہے،

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
میرا مطلب ہے، مجھے یقین ہے کہ وہ ایسا نہیں کرے گا۔
کچھ بھی اعلان کریں

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
میں جانتا ہوں کہ وہ کچھ بھی اعلان نہیں کرے گا...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- اور میں اعلان نہیں کروں گا ...
- تم کیا بات کر رہے ہو، اعلان کرو؟

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
میرا مطلب ہے، یہ ناقابل ٹیکس آمدنی کی طرح ہے۔

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
یہ ایک تحفہ کی طرح ہے۔

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
لیکن یقینی طور پر، اگر ہمیں پیسہ مل جاتا ہے،
ہمیں ابھی بھی ٹیکس کی اطلاع دینی ہے۔

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
ورنہ یہ چوری کے مترادف ہے۔
حکومت سے.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
کیا آپ اسے سمجھا سکتے ہیں، براہ کرم؟

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
کون، میں؟

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
ٹھیک ہے، تم نہیں دیکھتے، اگر ہمیں پیسے مل گئے،
اس پر ادا کرنے کے لیے کوئی ٹیکس نہیں ہو سکتا...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
صرف اس وجہ سے کہ ہمیں پیسے مل گئے۔

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- لیکن وہ جو کہنے کی کوشش کر رہا تھا...
- سب کو ٹیکس ادا کرنا ہے،

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
یہاں تک کہ تاجر جو لوٹتے ہیں اور چوری کرتے ہیں۔
اور ہر روز لوگوں سے دھوکہ

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
یہاں تک کہ انہیں ٹیکس بھی ادا کرنا پڑتا ہے۔

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
میں ہار مان لیتا ہوں۔
دیکھو، کسی کے پاس بھی بہتر، منصفانہ منصوبہ ہے، آگے بڑھو۔

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
وہاں ہم میں سے 8 تھے،
تو اس کا سیدھا مطلب ہے 8 شیئرز۔

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 ہمارے لیے، 2 آپ کے لیے...
- یہ نا امید ہے۔

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
اگر ہم جاری رکھیں گے تو ہمیں کوئی جگہ نہیں ملے گی۔
اس پرانے بیگ کو سن کر

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
لیڈی، آپ ہمیں الگ کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔
تو کیا ہر آدمی اپنے لیے ہے؟

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
اور ہر عورت اپنے لیے؟

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
آپ کی طرف سے ایک اور مضحکہ خیز تبصرہ، بسٹر...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
’’چلو یہاں سے چلو۔
- براہ کرم، اب مزید بحث نہ کریں۔

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
ہم نے اسے 17 مختلف طریقوں سے لگایا۔

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
ہر بار جب ہم نے اسے سمجھا، یہ اچھا نہیں تھا.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم نے اسے کیسے سمجھا،
کسی نے اسے پسند نہیں کیا.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
اب اس کا اندازہ لگانے کا ایک ہی طریقہ ہے۔

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
اور وہ یہ ہے کہ ہر آدمی،

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
پرانے بیگ سمیت، اپنے لیے!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- تو، اچھی قسمت اور بہترین آدمی جیت سکتا ہے!
- ٹھیک ہے!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
آپ کے علاوہ، خاتون. تم بس مر جاؤ!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
ٹھیک ہے ہم سب اس پر متفق ہیں۔

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
آئیے اس چیز کے بارے میں سمجھدار بنیں۔
اس میں ہم سب کے لیے پیسہ ہے۔

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
تمہارے لیے کافی ہے۔
تمہارے لیے کافی ہے...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
اور میرے لیے...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
اور تمہارے لیے...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
اور اس کے لیے کافی ہے...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
میلویل، میرا جوتا!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
گاڑی میں بیٹھو!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2، چار کاروں کے نیچے
مشاہدہ اس چوکی سے گزر رہے ہیں۔

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
لیڈ کار پلائی ماؤتھ اسٹیشن ویگن ہے۔

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
اگلا، فورڈ وین، ووکس ویگن...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>اور کرسلر امپیریل کنورٹیبل،
سب 50 کے بارے میں کر رہے ہیں۔</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
جی ہاں، وہ اپنے راستے پر ہیں۔

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- سب ایک ہی سمت میں سفر کر رہے ہیں؟</i>
”یہ ٹھیک ہے۔ میرے لڑکوں کے مطابق...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
وہ سب پہلے ہی لاپرواہی سے ڈرائیونگ کے الزامات میں ہیں۔

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
ان لوگوں میں سے کسی کو شک نہیں ہونا چاہیے۔
کہ کسی کو ان میں دلچسپی ہے۔

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>اب، شیرف،
کیا آپ کیپٹن ہارڈیسٹی کے پاس جائیں گے...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>اور دیکھیں کہ کتنے ہیلی کاپٹر ہیں۔
وہ ہمیں دے سکتا ہے؟

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
میں دیکھوں گا کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔
اور میں آپ کو واپس کال کروں گا۔

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
اب، میں نے ہمیشہ آپ کو کہاں کہا
کہ سمائلر نے آٹا چھپا دیا؟

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- میں جانتا ہوں.
- کہاں؟

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- وہیں.
- یہ ٹھیک ہے، ہاں.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
جس کا مطلب ہے، اگر یہ خوشامد کرنے والے
decide to go for it,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
وہ چوراہے پر جائیں گے اور جنوب کی طرف مڑیں گے۔

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
لیکن سمائلر مشرق کی طرف کیوں گیا۔
جب اس نے اپنا وقفہ کیا،

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
اگر پیسہ یہاں کہیں نیچے ہے؟

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
اوہ، ایلوسیس، میرا مطلب ہے کہ وہ آدمی انصاف پسند ہے۔
ہوشیار ہونا. تم نہیں کر سکتے...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
$5 آپ کو $10 ملیں گے...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
وہ چوراہے پر جاتے ہیں اور جنوب کی طرف مڑتے ہیں۔

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
آپ نے اپنے آپ کو ایک شرط لگائی ہے۔

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"ماؤنٹ شاستا نیشنل فاریسٹ۔"
کیا ہم قریب ہیں...؟

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
یہ سب سے اوپر ہے!
نیچے کے قریب دیکھو۔

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- کیا ہم اوریگون کے قریب ہیں؟
- یہ یہاں سے 700 میل دور ہے۔

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
اسے پاس نہ کرو، ڈنگی!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
آپ اپنا لائسنس کھو دیں گے، ڈنگی۔

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
ہمارے پاس امپیریل ہے۔
اور ہم آخری چل رہے ہیں؟

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
میں انہیں منحنی خطوط پر منتقل نہیں کر سکتا۔

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
چلو۔ آگے بڑھو۔ دیکھو، ایک جگہ ہے!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
آپ ایک کندہ دعوت کا انتظار کر رہے ہیں؟

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
ختم ہو جاؤ!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
جس طرف آپ کا تعلق ہے وہاں پہنچو!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
میں نے پہلے بھی کہا تھا اور پھر کہوں گا:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
میں کیلیفورنیا نہیں جانا چاہتا تھا۔

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8، میں واقع ہوں۔
ویلی سینٹر چوراہے پر۔

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>وہ صرف آپ کے پاس آ رہے ہیں۔
ایسا لگتا ہے جیسے اسٹیشن ویگن آگے ہے،</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i> ووکس ویگن، امپیریل کنورٹیبل
اور چلتی وین، اس ترتیب میں۔</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
سٹیشن ویگن آ رہی ہے اب...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
وہ جنوب کی طرف مڑ رہا ہے۔

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>تمام 4 اب C-18 پر جنوب کی طرف بڑھ رہے ہیں۔</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
شکریہ

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>ایسا لگتا ہے کہ وہ ہائی وے 66 بنا رہے ہیں...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
ٹھیک ہے، یہ کرتا ہے. وہ جنوب کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
دیکھو!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
ایئر فیلڈ، جنوب میں 5 میل۔

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- اب، $5 آپ کو $10 ملیں گے...
- نہیں، نہیں، نہیں.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
مجھے تسلیم کرنا پڑے گا کہ یہ خوشگوار ہے،
لیکن تفریح بہت مہنگا ہے.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
میں اپنے دفتر میں ہوں گا۔

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- کیا تم نے اسے ابھی تک تلاش کیا؟
- میں اسے کہیں نہیں ڈھونڈ سکتا۔

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
وہیل لے لو۔ مجھے نقشہ دو۔

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
وہیل لے لو! مجھے نقشہ دو۔

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
یہ یہاں ہونا چاہیے۔
یہیں پر۔ ویلی سینٹر!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
یہ یہیں ہے۔

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- وہاں سے ایک ہوائی اڈہ زیادہ دور نہیں ہے...
- اسے اتارو!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
اسے اپنے چہرے سے اتارو!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- اسے مجھ سے دور کرو!
- وہاں مت جاؤ!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
پر جھول! دھیان رہے!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- اسے اتار دو۔
- اسے اتارو!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
میرے پاس کافی ہے۔

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- وہ ہوائی جہاز کرایہ پر لینے والے ہیں۔
- کوئی بات نہیں. چلو!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- لیکن اگر انہیں طیارے ملتے ہیں تو وہ گھنٹوں پہلے وہاں پہنچ جائیں گے...
- میں نے کہا کوئی بات نہیں۔ چلو!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
کوئی بھی مجھے ہوا میں نہیں اٹھائے گا۔

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
میں ایک معقول آدمی بننا چاہتا تھا۔
اور ان سب کو معقول شیئرز دیں۔

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
نہیں، وہ ہر آدمی کو اپنے لیے چاہتے تھے۔

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
میں انہیں دکھانے جا رہا ہوں۔
وہ کس قسم کے آدمی کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
یہ رک گیا ہے، بینجی۔
ہمیں کاربوریٹر میں دھول مل گئی۔

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
آپ دیکھیں گے کہ جیوری کس پر یقین کرے گی،

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
کیونکہ یہ ہماری بات آپ کے خلاف ہے۔

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
آزمائش میں ہم میں سے تین ہوں گے اور صرف آپ میں سے ایک۔
تو، آپ دیکھیں گے کہ جیوری کس پر یقین کرے گی!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
اسے پکڑو، براہ مہربانی! جب کہ ہم بحث کر رہے ہیں۔
وہ دیگر چار طیارے کرایہ پر لے رہے ہیں۔

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
ہم سب یہاں بند ہو گئے ہیں۔
اب، ہمیں بریک ڈاؤن عملہ کی ضرورت ہے۔

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
ہاں، اگر ہم کسی جگہ پہنچ گئے۔
جہاں ہم کار کرایہ پر لے سکتے تھے۔

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
ہاں، لیکن ٹریفک نہیں ہے۔
ہم شاید یہاں انتظار کر رہے ہیں...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
ایک منٹ انتظار کرو!
جارج کی طرف سے، ویگاس آو، ڈیمیٹ!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
وین میں ایک سائیکل ہے!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
آپ ہمیں لے جائیں گے یا نہیں؟

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
$250 کے لیے، میرا اندازہ ہے کہ میں کروں گا۔

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
اچھا، پھر تم ہوائی جہاز کا خیال رکھنا۔
ہم کل تک اپنی گاڑی یہاں چھوڑ دیں گے۔

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- اس دوران میں آپ کو ایک چیک دے دوں گا۔
- چیک کریں؟

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
بینک آف امریکہ سے ٹریولر چیک۔
فکر نہ کرو۔

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- اوہ، لڑکے.
- ارے!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
کیا آپ پائلٹ ہیں؟ کیا آس پاس کوئی ہوائی جہاز ہے؟

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
دونوں بار صحیح۔

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
ہوائی جہاز کہاں ہے؟ مجھے کوئی نظر نہیں آرہا

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
صرف ایک ہے۔ ہم نے اسے چارٹر کیا ہے۔

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- تو آپ اور آپ کا دوست...
- کیا تم نے ان کے ساتھ کوئی معاہدہ کیا؟

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- ٹھیک ہے.
- ہم دوسرا طیارہ کہاں سے چارٹر کر سکتے ہیں؟

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- قریب ترین جگہ شمالی وادی ہے۔
- وہ کہاں ہے؟

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
ویلی سینٹر کے دوسری طرف،
تقریباً 12 میل، 15 میل۔

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- ہمیں معاف کرنا۔
١ - فلبسٹر، فلبسٹر۔

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
اب آپ آس پاس رہ سکتے ہیں۔
اور ہمیں اتارتے ہوئے دیکھیں۔

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
سنو، دندان ساز۔ مجھے دانتوں کے ڈاکٹروں سے نفرت ہے۔

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
میں تم سے بہت نفرت کرتا ہوں، میں بتانے کے قابل نہیں ہوں۔
آپ اپنی بیوی کے سامنے کتنا

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
اس کے برعکس۔

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
ادھر آؤ! چلو!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
اے لڑکے! جب اس کے مالک لوگ
یہ دیکھو، مجھے سوچنے سے یقینا نفرت ہے...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
کوئی بات نہیں۔

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
یہ رہی بائیک۔ قریبی فون پر جائیں...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
اور بہترین کار کرایہ پر لیں جو آپ کو مل سکتی ہے۔

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
لیکن یہ ایک لڑکی کی موٹر سائیکل ہے۔
یہ ایک چھوٹی بچی کے لیے ہے۔

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
مجھے یہ سامان واپس لانا ہے۔
تاکہ میں وین کو لاک کر سکوں۔

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
ہم سب کچھ چھوڑ دیں گے۔
کیا آپ جائیں گے، براہ مہربانی؟ کیا آپ جلدی کریں گے؟

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
ٹھیک ہے۔

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
مجھے ماننا پڑے گا...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
مجھے ایک قسم کا احمق محسوس ہوتا ہے۔

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
ارے، دیکھو، وہ واپس آ رہے ہیں.
میں شرط لگاتا ہوں کہ انہیں ہوائی جہاز نہیں مل سکا۔

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- صرف ایک کار۔ باقی دو کو ضرور...
- آپ کو انہیں روکنا ہوگا! ان کو روکنے کے لیے کچھ کرو!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- انہیں ہمیں لفٹ دینے پر مجبور کریں!
- یہاں وہ آتے ہیں، یہاں وہ آتے ہیں!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- ارے، رکو! ارے رک جاؤ!
- ارے، رکو! ارے رک جاؤ!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- وہ احمق احمق بھی صحیح راستے پر نہیں جا رہے ہیں۔
- نہیں.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
انہوں نے ہار مان لی ہے اور وہ جا رہے ہیں۔
پولیس کو

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
انہیں بس یاد آیا کہ ایسی کوئی بات ہے۔
انسانی وقار کے طور پر، بس.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8۔ سنو شیرف۔

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
ووکس ویگن میں دو لڑکے، شمال کی طرف جا رہے ہیں۔
کیا ہم انہیں دم کرتے ہیں؟ ختم

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- نہیں، پیٹ اور سیم انہیں ویلی سینٹر سے اٹھا سکتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
صبح بخیر

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- صبح بخیر۔
- ایک حادثہ تھا؟

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- کسی کو تکلیف ہوئی؟
- نہیں، لیکن ہمیں حاصل کرنا ہے ...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- ایک فون پر۔ کیا آپ ہمیں لفٹ دے سکتے ہیں؟
- ایک لفٹ؟

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
بالکل، مجھے بالکل خوش ہونا چاہئے.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔
مجھے وہاں حب پر پکڑ لیا۔

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
میڈم آپ احتیاط کریں۔
میرے پاس کیکٹس کے کچھ نمونے ہیں...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- اوہ!
- میں انتہائی خوفناک طور پر معذرت خواہ ہوں۔

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
میں کچھ نمونے جمع کر رہا ہوں۔
صحرائی نباتات کا۔

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
میں یہ کہاں رکھوں؟

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
اے لڑکے!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- صبح بخیر۔ صبح
--.صبح n.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
یہ یقیناً ہے۔ ہم جلدی میں ہیں۔
ہمیں ایک فون پر جانا ہے۔

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
بالکل، خوشی کے ساتھ.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
وہاں بہت برا حادثہ۔
خوش قسمتی سے کسی کو چوٹ نہیں آئی۔

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
آپ کو یہ مضحکہ خیز لہجہ کہاں سے ملا؟
آپ ہارورڈ سے ہیں یا کچھ اور؟

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
ہارورڈ؟ بلکہ نہیں۔ میں انگریز ہوں۔

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
بہت اجنبی لگتا ہے۔

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
واقعی؟ میں کہتا ہوں،
ہم نے اپنا تعارف نہیں کرایا۔

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
میرا نام الگرنن ہوتھورن ہے...
کرنل ہاتھورن۔

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- تم کرنل ہو؟
- لیفٹیننٹ کرنل، اصل میں.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
میرا نام فنچ ہے۔ یہ میری بیوی ہے۔

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
یہ میری ساس مسز مارکس ہیں۔

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
جو چیزیں پیٹھ میں ہیں وہ کریں۔

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
کیکٹس۔ بلکہ یہ میرا مشغلہ ہے۔

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
پچھلے 10 دن گزارے۔
اپنے مجموعہ کے لیے کچھ جمع کر رہا ہوں۔

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
کچھ بھی شاندار نہیں، اصل میں۔

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
سیریس ایکینوکیکٹس، اوپونٹیا۔
اس قسم کی چیز۔

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
چھٹی کی جگہ سے لطف اندوز ہو رہا تھا۔
وینڈنبرگ سے۔

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- کس چیز سے؟
- وینڈنبرگ۔

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
میزائل کی جگہ۔

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
مجھے وہاں سے لگا دیا گیا ہے۔
پچھلے 10 مہینوں سے۔ رابطہ کا کام۔

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
سب بہت ہش ہش اور وہوش ہوش۔

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
اس قسم کی چیز، آپ جانتے ہیں.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
براہ کرم، کیا آپ سڑک کو دیکھیں گے؟

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
جی ہاں وہوش۔وہوش۔

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- مت روکو! آگے بڑھتے رہیں!
”ماں! - میرے خیال میں، ہمیں رکنا چاہیے...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
وہ بڑا بیوقوف لاؤٹ! وہ ایک تھا۔
جو ہم میں گھس گیا۔ آگے بڑھتے رہیں!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
اس میں؟

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- آپ کا مطلب ہے ... آپ مجھے بتائیں کہ یہ ہے؟
- جی ہاں، وہ ہے.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- کیا وہ اڑ جائے گی؟
- ٹھیک ہے، وہ ان بیوٹی مقابلوں میں سے ایک میں نہیں دیکھی گئی، لیکن لڑکا...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
وہ اڑ جائے گی.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- یہ کچھ نہیں ہے، بس ایک بریک تار ہے۔
- ہاں.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
میلویل، میں اس چیز میں نہیں جا رہا ہوں۔
یہ صرف محفوظ نہیں ہے!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
پیاری، براہ کرم، کیا آپ اسے مجھ پر چھوڑ دیں گے؟

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
یہ کیا چیز یہاں لٹک رہی ہے؟

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
یہ ایک ایگزاسٹر ہے۔ وہ لات مارتی ہے۔
تھوڑی دیر میں ہر بار تھوڑا سا دھواں.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
لیکن آپ لائسنس یافتہ پائلٹ ہیں۔
مسافروں کو لے جانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
وی، اب، کسی نے لائسنس کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔
میں صرف تم پر احسان کرنے کی کوشش کر رہا تھا...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- غیر رسمی کی طرح.
- مسافر کہاں بیٹھتے ہیں؟

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
سامنے، میڈم۔

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
لیکن کیا آپ کے پاس کوئی اور گاڑی نہیں ہے جو ہم...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
کیا؟ اوہ ٹھیک ہے۔ شکریہ

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
دیکھو، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ہمیں کرایہ پر نہیں لے سکتے
وہ ٹرک وہاں سے باہر ہے؟ میں ادا کروں گا۔

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
میں نے آپ سے کہا مسٹر: ہم نہیں کر سکتے۔

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
یہ ہمارا پہلا ہفتہ کھلا ہے۔
ہم اپنے ٹرک کے بغیر یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
ہم کاروبار میں ہیں۔

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
ہمیں انگریز سے بات کرنی پڑے گی۔
اگر ہم اسے بتائیں کہ کیا ہوا...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
اوہ، رسل، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
آپ کیسے تسلیم کر سکتے ہیں کہ ہم اس میں ملوث ہیں؟

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
وہ کہے گا کہ وہ حصہ کا حقدار ہے۔

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
ہاں، وہ حصہ کا حقدار ہوگا۔
اگر اس نے ہمیں وہاں سے نیچے لے جایا۔

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
اور اگر ہم اسے سب کچھ نہیں بتاتے،
وہ ہمیں وہاں نہیں بھگائے گا۔

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
اوہ، آپ اتنے ذہین ہیں۔

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
سنو! صرف 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
کوئی وجہ نہیں ہے۔
وہ مزید امید کیوں رکھے!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
ہم یہی کریں گے۔

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$5۔ آپ کا شکریہ اور دوبارہ اندر آئیں۔

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
آہ، آپ وہاں ہیں۔
دوسری گاڑی کے ساتھ کوئی قسمت تھا؟

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
اسی کے بارے میں میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں،
مسٹر ہاتھورن...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
آپ کیسے...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
آپ کیا کہیں گے اگر میں آپ کو بتاؤں کہ ہم جانتے ہیں۔
آپ کے لیے کمانے کا ایک بہت ہی آسان طریقہ...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
$35,000؟

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35,000 کیا؟

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
ڈالرز۔

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
رکنے کا شکریہ۔
سنو، کیا تم مجھے لفٹ دے سکتے ہو؟

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
چھوٹے بچے کی سائیکل کے ساتھ کیا ہے؟
تم کیا ہو؟ ایک نٹ کی کچھ قسم؟

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
نہیں، آپ نے دیکھا، میرا ایک حادثہ ہوا تھا۔
دیکھو، مجھے سانتا روزیٹا جانا ہے اور جلدی سے۔

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
ٹھیک ہے، میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا، دوست.
میں تھوڑا سا اوپر سڑک کو بند کر رہا ہوں۔

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
ایک منٹ انتظار کرو! ایک منٹ انتظار کرو!
مجھے ذرا سوچنے دو۔

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
مجھے کسی کو بتانا ہے۔ دیکھو، تمہارے پاس ہے؟
چند گھنٹے آپ بچا سکتے ہیں؟

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
گھنٹے کے ایک جوڑے؟

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
ارے، یار، تم دھوپ میں بہت دیر تک باہر رہے ہو۔
آپ اسے بہتر طور پر دیکھیں، 'کیونکہ آپ ٹوٹنا شروع کر رہے ہیں۔

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
نہیں، ایک منٹ انتظار کرو! ایک منٹ انتظار کرو!
سنو! بس ایک منٹ انتظار کرو!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
ذرا میری بات سنو۔

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
اب، میں آپ کو کیا بتاؤں گا،
آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ یہ ہو سکتا ہے۔

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
لیکن، آپ نے دیکھا، ایک حادثہ پیش آیا
یہاں تھوڑی دیر پہلے،

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
تقریبا 20 میل پیچھے. اس میں $350,000 شامل تھے۔

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
اب، جیسا کہ میں نے کہا،

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
جب میں آپ کو یہ بتاؤں گا تو آپ یقین نہیں کریں گے۔
یہ ہو سکتا تھا.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
مجھے آزمائیں میں بہت غلط ہوں۔

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
میں اس پرانے میں نہیں اڑوں گا...
اس میں دیکھو۔

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
دیکھو یہ کیسے لرز رہا ہے۔

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
کیا ہم گاڑی میں واپس نہیں آسکتے اور؟
ہمارے دوسرے سہاگ رات کے ساتھ چلیں...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
اور یہ سب بھول جاؤ؟

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
پیارے پیارے پیارے
میرا یقین کرو، سب کچھ ٹھیک ہے.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کے ساتھ ایک موقع لے سکتا ہوں؟
اگر اس چیز کو اڑانے میں کوئی خطرہ تھا؟

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
یہ ایک ایسا طیارہ ہے جو واقعی بنایا گیا ہے،
تم جانتے ہو

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- یہ طیارہ کب بنایا گیا تھا؟
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. یہ طیارے آزمائے گئے اور سچے ہیں۔

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
تجرباتی کچھ نہیں ہے۔
ان طیاروں کے بارے میں

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
تو، چلو. آئیے ایک بڑا ایڈونچر کریں۔

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
وہاں اٹھو اور کچھ مزہ کرو۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- اس نے پینٹ کو کھرچ دیا۔
- مدد!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
میں نے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
بہتر ہے کہ آپ ایم پی اے کو بتائیں کہ وہ اپنا لائسنس نمبر لیں۔

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
جو چیز مجھے پریشان کرتی ہے وہ یہ بڑا ڈبلیو ہے۔

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
آپ کو یقین ہے کہ آپ نے مجھے وہ سب بتایا جو آپ جانتے ہیں؟
آپ نہیں جانتے کہ بڑے ڈبلیو سے اس آدمی کا کیا مطلب تھا؟

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
نہیں، ان میں سے کوئی نہیں جانتا۔
یہ صرف وہی ہے جو وہاں پہنچتا ہے اور پہلے۔

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
آپ کیا کہتے ہیں؟ کیا یہ کوئی ڈیل ہے؟

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
ام... ڈیل!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
بچے، بہتر ہے کہ تم اس موٹر سائیکل کو وہاں سے نکال دو۔

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
کوئی اس پر اندھیرے میں جا سکتا ہے۔

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY اور IRWIN
گیراج

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
سروس ہمارا درمیانی نام ہے۔

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
دوستوں، مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
دیکھو مجھے تمہاری مدد کی ضرورت ہے۔

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
میرے پاس یہ دھچکا تھا۔
مجھے لگتا ہے کہ پیچھے ایک اسپیئر ہے.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
یہ تھوڑا سا فلیٹ ہوسکتا ہے۔ اس پر ایک نظر ڈالو، بچے.
کیا آس پاس کہیں بھی کوئی ہوائی اڈہ ہے؟

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
اگر اسپیئر فلیٹ ہے تو اسے ٹھیک نہ کریں۔
مجھے نیا ٹائر دو۔

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
آپ کے پاس نیا ٹائر نہیں ہے، اسپیئر ٹھیک کریں۔

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
لیکن میری طرف مت دیکھو، اسے حرکت دو۔
آپ گیس کر سکتے ہیں.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
یہ کیا ہے، گھورنے والا مقابلہ؟
منتقل، منتقل، کیا آپ؟ چلو!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
اوہ، اب، یہ کیا ہے؟

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
تم جانتے ہو کہ اس کی عزت کیسی ہے۔
میں اسے انتظار میں نہیں رکھنا چاہتا۔

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
میں اسے جلدی بنا دوں گا۔
یہ جزوی طور پر وہ ہے جس کے بارے میں میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- میئر؟
- ہاں.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
اور کونسلر۔ اب دیکھو آل،

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
آپ اگلے ہفتے مشیر کو جانتے ہیں۔
پنشن کے بارے میں پھر سے بات شروع کرنے والا ہے۔

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
اور اب، میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
سب کچھ جو میں کہنے جا رہا ہوں،

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
لیکن آپ پوری کہانی نہیں جانتے۔

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
ال، چار مہینوں میں میں اس سے گزر جاؤں گا۔
میں ختم ہو جاؤں گا۔

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
میرے گریڈ میں پنشن...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
1934 سے لے کر اب تک ایک سرخ فیصد نہیں بڑھایا گیا ہے۔

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
اب، ال،

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
اگر میئر کسی قرارداد کے پیچھے پڑ جائے گا...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
میں کیا کر سکتا ہوں؟
میں میئر پر کوئی دباؤ نہیں ڈال سکتا!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
آپ کر سکتے ہیں، ال۔

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
یہ پوری بات ہے۔

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
یہ کیس، میں آج رات تک ختم کر دوں گا۔

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
یہ سب سے بڑے مقدمات میں سے ایک ہے۔
ہم نے کبھی اپنی کتابوں میں دیکھا ہے۔

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
میئر کو اس کے بارے میں بتائیں۔

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
اسے بتاؤ کہ پیسہ یہیں ہے،
جہاں میں نے ہمیشہ کہا تھا،

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
بالکل اس پڑوس میں۔

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
اسے بتائیں کہ کون سا کریڈٹ ظاہر ہوگا۔
محکمہ پر.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
چلو، ایلوسیئس،
وہاں جاؤ اور میرے لئے تھوڑا سا پچ کرو.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
ٹھیک ہے، میں کوشش کر سکتا ہوں۔

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
وہ آپ کی بات سنے گا۔

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
اگر وہ اس کے پیچھے پڑ جائے تو
یہ متفقہ طور پر منظور ہو جائے گا.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
اب، آپ جانتے ہیں ...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
تم جانتے ہو، ال، میں اسے آ رہا ہوں۔

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- تم جانتے ہو، ہے نا؟
- جی ہاں.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
اس کے بارے میں صرف ایک اور چھوٹی چیز ہے ...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- اوہ...
’’نہیں، کچھ نہیں۔

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
چھٹی۔

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
ایک بار جب میں مسکراہٹ والے گروگن کو راستے سے ہٹا دیتا ہوں،
میری میز صاف ہے.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
میں تین ہفتے کی چھٹی لینا چاہتا ہوں۔
ایک حقیقی اچھی چھٹی پر ادرک لے لو.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- کیا آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے؟
- یقیناً یہ سب ٹھیک ہے۔

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
شکریہ میں اسے بتانے کے لیے مشکل سے انتظار کر سکتا ہوں۔

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- آپ میئر کے بارے میں نہیں بھولیں گے؟
- نہیں.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
ایلوسیس، میں اس کے لیے تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
تم کچھ جانتے ہو، ال؟
آج صبح مجھے احساس ہوا...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
کہ سب کچھ میرے راستے میں آ رہا ہے۔

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
سلویسٹر!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- تم نے ایسا کیوں کیا؟
- تم کس چیز کے لیے چیخ رہے ہو؟

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- کیا آپ کو سب کو ڈرانا ہے؟
- کیا تم پاگل ہو؟

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
میں نے کیوں نہیں سوچا؟

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
ہم پاگلوں کی طرح ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
میں نے سلویسٹر کے بارے میں کیوں نہیں سوچا؟
وہ ابھی وہیں بیٹھا ہے۔

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- وہ سلور اسٹرینڈ بیچ پر رہتا ہے۔
- میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- زمین پر سلویسٹر کون ہے؟
- میرا بیٹا، ایملین کا بھائی۔

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
وہ نیچے لائف گارڈ ہے۔

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے۔
کہ آپ نے اس مشین کو خراب نہیں کیا ہے۔

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
کیا یہاں بہت سے دھماکے ہیں؟ تم کیوں نہیں کرتے
شہر کے قریب جائیں اور مزید کارروائی کریں؟

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
اوہ، بچہ، پالش کرنے میں کوئی اعتراض نہ کریں، یہ شاندار صاف ہے۔
میرے پاس بہت سی کاریں ہیں۔ زحمت نہ کرو۔

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
آپ نے اچھا کام کیا۔

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
مجھ پر ایک پیو۔ تبدیلی کو برقرار رکھیں۔

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
میں نے آپ کے دوست کا خیال رکھا۔ مجھے اب جانے دو۔

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
تم!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
نہیں! یہ وہ پاگل ہے۔
جو پناہ سے فرار ہو گئے

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
اسے دیکھو! وہ ایک قاتل پاگل ہے!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
فون پر چلیں، "مے ڈے"۔

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
میری بات سنو۔ میں ایک سائیکاٹرسٹ ہوں۔

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
یہ آدمی پاگل ہے! میں آپ کی نرس نہیں ہوں۔

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
اس کے پاس نفرت کا ایک کمپلیکس ہے۔

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
پرسکون ہو جاؤ!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
کوئی ٹھوکر کھائے گا۔
اندھیرے میں سائیکل کے اوپر، ہہ؟

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
جب میں آپ کے ساتھ ختم کروں گا، وہ ہو جائیں گے
اندھیرے میں آپ پر ٹھوکریں کھا رہا ہے!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
فون پر حاصل کریں!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
باہر دیکھو!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
اگر آپ اسے نہیں دیکھتے ہیں... اس کے لیے پوچھیں۔

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
دیکھو میں مسخرہ تھا۔

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
یہاں سے نکل جاؤ! جناب، ایک منٹ انتظار کریں۔

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
آپ کو یہ سب مل گیا ہے... آپ رک کیوں نہیں جاتے؟

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
میں بتاتا ہوں۔ میں تمہیں مار ڈالوں گا!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
آپ کو یہ مل گیا... رکو!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
ایسا مت لو...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
کیا آپ گھورنا چھوڑ دیں گے اور باہر نکل جائیں گے...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
وہ سر سے باہر ہے۔

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- وہ پاگل ہے!
- چاہتے ہیں کہ ہم فون کریں... رے!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
یہ ایک بالکل نیا پمپ ہے!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- یہاں سے نکل جاؤ!
- اسے روکو!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
اسے روکو! وہ پاگل ہے!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
بہت اچھا۔ فوری سوچ۔ مجھے تم پر فخر ہے۔

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
بہت اچھا۔ اسے باندھ دو۔

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
میرے پاس کچھ آرڈرز آئیں گے۔
ایک سٹریٹ جیکٹ کے ساتھ.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- بہت اچھا. مجھے تم پر فخر ہے۔
- میں نے کبھی کچھ نہیں دیکھا...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- اس نے کتنے لوگوں کو مارا ہے؟
- اور بھی ہوں گے۔

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
اسے لڑکوں کے لیے باندھ دو
سفید جیکٹوں میں.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
مجھے تم پر فخر ہے لڑکوں۔
آپ نے واقعی اچھا کام کیا۔

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
مجھے اوپر دیکھو۔ میں کتاب میں ہوں۔ ڈاکٹر زیل مین۔

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
مقدس میکریل!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
جب اس نے شروع کیا...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
سنو، بہتر ہے کہ ہم اسے باندھ لیں!
اگر وہ آ جائے تو ہم کیا کریں گے؟

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- اسے دوبارہ مارو!
- اوہ، میں نہیں کر سکا!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- سر، ہمیں سانتا روزیٹا جانا ہے۔
- میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ ایک کلب ہے.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
ہم چارٹر نہیں کرتے۔
تمہیں یہاں کوئی نہیں لے جا سکتا۔

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- یہ کس کا طیارہ ہے؟
- یہ مسٹر ٹائلر فٹزجیرالڈ کا ہے۔

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
وہ آج کہیں نہیں جا رہا ہے۔

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- کیا وہ یہاں ہے؟ کیا ہم اسے دیکھ سکتے ہیں؟
- مسٹر فٹزجیرالڈ بلئرڈ کے کمرے میں ہیں۔

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- وہ سو رہا ہے. کوئی اس سے بات نہیں کر سکتا۔
- کیا ہم اس سے صرف ایک سوال پوچھ سکتے ہیں؟

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
کیا ہم صرف اس سے پوچھ نہیں سکتے؟

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
ہیلو؟ ایک منٹ انتظار کرو!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
چلو بنجی۔
وہ وہاں مسٹر فٹزجیرالڈ ہونا چاہیے!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- آپ مسٹر فٹزجیرالڈ کو پریشان نہیں کر سکتے!
- ہم صرف اس سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- اسے آرام کرنے دو، براہ مہربانی.
- ہیلو.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
مجھے چپ نہ کرو! ہم اس سے بات کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
اٹھو، کیا تم نہیں کرو گے؟

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
مجھے لگتا ہے کہ اسے سردی لگ گئی ہے۔

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
مسٹر فٹزجیرالڈ، سنو۔ مہربانی فرمائیں جناب۔

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
ہمیں آپ کی نیند میں خلل ڈالنے سے نفرت ہے
لیکن یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
آپ کو یہاں گرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
یہ سر ٹھنڈا ہے۔

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
مسٹر فٹزجیرالڈ،
آپ جانتے ہیں کہ روزیٹا بیچ کہاں ہے؟

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- صرف آپ ہی ہمیں وہاں پہنچا سکتے ہیں۔
- یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
ٹھیک ہے، زندگی اور موت کا معاملہ۔

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- یہ ہماری دادی ہے. وہ مر رہی ہے۔
- کون مر رہا ہے؟

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
ہماری دادی مر رہی ہیں۔
اور وہ ہمارے لیے بھیجا گیا ہے۔

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
وہ روزیٹا بیچ میں ہے۔
وہ مر رہی ہے اور ہم یہاں ہیں۔

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
جب وہ جائے گی تو وہ ہمیں اپنے ساتھ رکھنا چاہے گی۔

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
ورنہ وہ نہیں جائے گا۔

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- وہ جائے گا.
- جناب، انہوں نے زبردستی یہاں داخل کیا۔

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
نہیں، ہم نے نہیں کیا۔ مجھے اپنا تعارف کروانے دو۔

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
میں ڈنگی بیل ہوں۔ یہ بنجی بنیامین ہے۔

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- آپ کیسے کرتے ہیں؟
- اس کے ساتھ شروع نہ کرو!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
جناب، ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہماری مدد کریں۔
ہمیں نیچے اتار کر...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
”کیا بات ہے؟
- بس ایک منٹ انتظار کرو۔

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
میں نہیں دیکھ سکتا!
میری آنکھوں کو کچھ ہوا ہے۔

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
میں نہیں دیکھ سکتا!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
تم نہیں دیکھ سکتے؟ وہ نہیں دیکھ سکتا۔

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- ایک آنکھ ٹھنڈا ہونا ضروری ہے.
- جارج، میں نہیں دیکھ سکتا.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- ایک منٹ، مسٹر فٹزجیرالڈ۔
- میں نہیں دیکھ سکتا! جارج!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
جارج!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
مسٹر فٹزجیرالڈ!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
ہم اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ وہ ڈھیل نہ جائے۔

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
میں اس گندی بوسیدہ گٹھلی کو مار ڈالوں گا...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
اگر میں اس پر ہاتھ پاؤں کیا بات ہے؟

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
میں اس طرح کیسے بندھا ہوا ہوں؟

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
تم وہیں بیٹھو۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
ہاں ایک دو دوست آرہے ہیں۔
آپ کی اچھی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
کیا دوست؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟
یہ چیزیں مجھ سے اتار دو۔ مجھے ڈھیلا کر دو۔

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
اسے آرام سے لیں۔ آپ بیمار ہو گئے ہیں۔

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
کون بیمار رہا ہے؟
اور وہ چشمہ کہاں ہے؟

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
اب ذرا ساکت بیٹھو
کیونکہ ڈاکٹر ملنے جا رہا ہے...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
کیا ڈاکٹر؟ میں کسی ڈاکٹر کو نہیں جانتا۔
تم لوگ کیا ہو، پاگل ہو یا کچھ اور؟

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔
یہ چیزیں مجھ سے دور کرو، تم سمجھتے ہو؟

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- یہ چیزیں مجھ سے دور کرو!
- اسے دیکھو، رے، اسے دیکھو!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں!
مجھے آپ کو دوبارہ مارنا پڑے گا۔

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
میرے بازو! تم نے میرا بازو توڑ دیا!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
اب، دوستوں، آپ اسے جاری رکھیں
اور مجھے درد ہونے جا رہا ہے۔ میرا مطلب ہے!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
ٹھیک ہے۔ اس طرح آپ چاہتے ہیں،
اس طرح آپ اسے حاصل کرنے جا رہے ہیں.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- میں تمہیں مار ڈالوں گا!
- واہ!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- مدد! وہ ہماری جگہ برباد کر رہا ہے!
- چلو رے!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
مرد
خواتین

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- بہتر ہے کہ آپ یہاں سے چلے جائیں، مسٹر!
- ہمیں اکیلے چھوڑ دو!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- اہہ وہاں آپ ہیں.
- ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
ڈاکٹر زیل مین! ڈاکٹر زیل مین!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
مدد! مجھے نیچے رکھو! مجھے فوراً نیچے رکھ دو!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- اس طرح آپ یہ چاہتے ہیں؟
- مدد! مدد!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
وہ پاگل ہے! وہ واقعی اس کے سر میں گری دار میوے ہے.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
میرا مطلب ہے!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- کیا آپ نے پہلے کبھی ایسی چیز دیکھی ہے؟
- نہیں.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
ہولی جمپر! وہ مزید کے لیے واپس آ رہے ہیں۔

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
باہر دیکھو، اے پاگل نٹ!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
آپ لائن سے باہر ہو رہے ہیں۔ میں نہیں ہوں۔
مذاق میرے پاس وہ سب کچھ ہے جو میں لے سکتا ہوں۔

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
ارون، ہمیں اسے مارنا پڑے گا۔

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- تیار ہیں؟
- تیار ہے.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- سیٹ؟
- سیٹ کریں.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
چارج!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
وہ پاگل ہو رہا ہے! وہ واقعی پاگل ہے!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- چلے جاؤ!
- بہتر ہے کہ آپ یہاں سے چلے جائیں!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
میرا مطلب ہے، میں نہیں چاہتا...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
ہم کیا کریں گے؟

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
چلے جاؤ! چلے جاؤ!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
ارون ارون!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
یہاں، رے.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
تم لوگ ٹھیک ہو؟

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
اب وہ دکھائی دیتے ہیں۔
آپ کہاں تھے جب ہمیں آپ کی ضرورت تھی؟

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- مجھے لگتا ہے کہ پارکنگ ٹکٹ لکھنا۔
- ہاں.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
وہ ابھی تک زندہ ہیں۔

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ ایک بچہ ہے جو مجھے 31 ذائقے دے سکتا ہے ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ اور ہمیں ٹوٹی فروٹی سب سے زیادہ پسند ہے ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ میں اسے "آئس کریم جو" کہتا ہوں ♪
♪ وہ سب سے لذیذ لڑکا ہے جسے میں جانتا ہوں ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
جاؤ، بچے، جاؤ!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...اس کے لذیذ ہونٹ میرے ♪ کو چوم رہے ہیں۔
♪ وہ مجھے 31 ذائقے دیتا ہے ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ اور ہمیں ٹوٹی فروٹی سب سے زیادہ پسند ہے ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ میں اس سے اتنا پیار کرتا ہوں ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ وہ میرا کنفیکشنری آئس کریم جو ہے ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ جب بھی میں اسے چومتا ہوں، میں بہت اچھا محسوس کرتا ہوں ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ مجھے اس کے 31 ذائقے پسند ہیں ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ اور ہمیں ٹوٹی فروٹی سب سے زیادہ پسند ہے ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ انناس، آڑو، ناریل اور کیلا ♪
♪ ہر ایک میں سے کچھ، چاکلیٹ بھی ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ جب ہم چومتے ہیں ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ وہ واقعی بم بم چاہتا ہے ♪</i>
مت روکو! جاؤ!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ اور ہمیں ٹوٹی فروٹی سب سے زیادہ پسند ہے ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ میں چاہتا ہوں کہ دنیا جان لے ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
اسے گھر ہونا ہے۔

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
وہ اتنی جلدی کبھی نہیں اٹھتا۔
وہ جواب کیوں نہیں دیتا؟

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
مجھے امید ہے کہ آپ میرے پوچھنے پر برا نہیں مانیں گے،
لیکن کس قسم کا آدمی...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
کیا یہ آپ کی بھابھی ہے؟

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
وہ ایک نٹ ہے۔ کیوں؟

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
مجھے امید ہے کہ وہ ایسا کچھ نہیں ہے۔
میرے بہنوئی عجیب باب۔

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
ایک گولف کلب کے سیکرٹری
پینگبورن کے قریب۔

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
تو اس کا کیا ہوگا؟

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
میں سوچ رہا تھا کہ اگر ریگی،
میری بھابھی...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
اگر ریگی کو معلومات مل گئیں۔
اس معلومات کی طرح،

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
امکان ہے کہ یہ آخری بار ہو گا...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
کسی نے کبھی دیکھا یا سنا
پیارے پرانے ریگی کا۔

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
مجھے بہت شک ہے کہ کیا بوڑھا ریگی
سانتا روزیٹا میں ہمارا انتظار کریں گے۔

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
چیئرز

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- ہم بہت زیادہ وقت ضائع کر رہے ہیں۔
- لیکن، رسل، وہ وہاں ہونے والا ہے۔

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
چلو، چلتے ہیں۔

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
ایک منٹ انتظار کرو!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
کیا آپ سلویسٹر کو فون کرنے کے خلاف ہیں؟

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- میں؟ سلویسٹر کے خلاف؟
”ماں!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- اب براہ مہربانی، چلو معقول ہو.
- معقول؟ ہم اسے ابھی بیچنے والے ہیں!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
اب دیکھو یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
ہم وہاں واپس آ گئے اور ہم نے بات چیت کی اور
ہم نے پوری چیز کو سیدھا کیا، مسٹر ہاؤتھورن اور میں۔

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
آپ کا مطلب ہے کہ آپ دونوں...
آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے میرے بیٹے کو مشورہ دیا تھا...؟

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
نہیں میڈم میں نے جلدی کی...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
آپ کو لگتا ہے کہ میں خاموش بیٹھوں گا۔
جبکہ کچھ غیر امریکی غیر ملکی...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
کے بارے میں الزامات لگاتا ہے۔
میرا اپنا گوشت اور خون؟

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔ اس گاڑی کو روکو!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- واقعی، میڈم.
- ماں، یہ خوفناک ہے!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- تو ہم دیکھیں گے!
- ماں، آپ کیا کر رہے ہیں؟

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
تمہیں اپنی بھابھی پر بھروسہ نہیں؟
اچھا، میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
اگر میرا لڑکا باہر ہے تو سب باہر ہیں۔
تو ہم دیکھیں گے۔

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
ہمارے پاس گاڑی بھی نہیں ہے۔
اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے کرنے کا تمہیں کوئی حق نہیں ہے۔

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
حقوق؟ تم مجھ سے حقوق کی بات کرتے ہو؟

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
”ماں!
- آپ مجھے حقوق کے موضوع پر مخاطب کرتے ہیں؟

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
پریشانی؟ کوئی پریشانی ہو رہی ہے؟

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
جی ہاں! اور ہمیں آپ سے کسی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
خیر...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- ماں، براہ مہربانی.
- پورے احترام کے ساتھ، یہ بہت زیادہ ہے۔

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
مسٹر ہاؤتھورن کو چابیاں دیں۔
یا ہم وہاں کبھی نہیں پہنچ پائیں گے۔

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
بہت برا۔

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
میڈم، مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ مجھے آپ کا رویہ معلوم ہوتا ہے۔
مددگار سے کچھ کم.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
اور اس سب کا آپ سے کیا تعلق،
اگر آپ کو مجھے بتانے میں کوئی اعتراض نہیں ہے؟

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
اگر ہم نے کافی فیصلہ کر لیا ہے۔
اس معاملے سے دستبردار ہونا،

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
آپ سے توقع کی جا سکتی ہے کہ آپ مجھے واپس کریں گے۔
میری چابیاں تاکہ میں دبا سکوں۔

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
تم اس سے دور رہو!
کیا ہم سلویسٹر کو بلا رہے ہیں یا نہیں؟

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
نہیں!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
ہم نہیں ہیں۔ اور میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔
کیونکہ آپ کا بیٹا سلویسٹر...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
ایک غیر ذمہ دار، ناقابل اعتماد،
بڑا بلند آواز، اچھا نہیں،

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
جو، اگر وہ بدمعاش نہیں ہے،
یہ صرف اس لیے ہے کہ...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
اس کے پاس دماغ یا خواہش نہیں ہے۔
یہاں تک کہ ایک بدمعاش بننے کے لئے.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
اچھا شو!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
اگر آپ آنا چاہتے ہیں تو آ سکتے ہیں۔
اگر آپ نہیں چاہتے تو آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
لیکن آپ کو ہمیں وہ چابیاں دینا ہوں گی یا
آپ ہمیں ان کو آپ سے لینے پر مجبور کریں گے!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
سنو، سنو۔

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
ہمیں وہ چابیاں دیں۔ ہمیں وہ چابیاں دیں۔

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کے پاس وہ کہاں ہیں۔
میں انہیں لے آؤں گا۔

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
- ہمیں وہ چابیاں دو۔

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- تم میری طرف ایک قدم اور بڑھاؤ...
- میں ایک اور قدم اٹھاؤں گا۔

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ آپ کو افسوس ہو گا!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- مجھے چابیاں دو۔
- آپ اسے حاصل کرنے والے ہیں، لیکن اچھا!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- ایملین!
- ایملین، گاڑی میں رہو!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
اسے پکڑو!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
رسل، مت کرو! ماں!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- مجھے نیچے رکھو!
- پھنس جانا ضروری ہے.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
رسل، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
تم نہیں کر سکے! آپ کو نہیں کرنا چاہئے!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
مجھے جانے دو! مجھے یہاں سے جانے دو!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
مجھے مل گیا! یہاں وہ ہیں۔

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
ہم واقعی یہ نہیں کرنا چاہتے تھے۔
لیکن یہ واحد راستہ تھا۔ Upsy-daisy.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
اسے مت مارو۔ اوہ!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
میڈم، پلیز! برائے مہربانی!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
آپ نے ہمیں مجبور کیا۔ آپ نے ہمیں مجبور کیا۔

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
میں یہ کہنے کو تیار ہوں کہ میں معذرت خواہ ہوں،
لیکن آپ نے ہمیں مجبور کیا۔

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- ہم پر ایک احسان کرو اور گاڑی میں واپس جاؤ۔
- مجھ سے دور ہو جاؤ! تم مجھے ہاتھ مت لگاؤ!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- ہمیں یہ کرنا پڑا۔ تم نے اسے دیکھا، پیارے.
- رسل، مجھے جانے دو۔

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
ذرا انتظار کریں۔
آپ ایک مہذب عورت کے ساتھ بدتمیزی نہیں کر سکتے۔

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
تم جیل جا رہے ہو!
آپ کو حملے کے الزام میں گرفتار کیا جائے گا۔

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
میں آپ کے پاس موجود ہر چیز کے لئے مقدمہ کرنے جا رہا ہوں۔
ہاتھ ہٹاؤ میری بیٹی!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
میں کہتا ہوں، اگر ہم جا رہے ہیں،
ہم واقعی کریکنگ حاصل کرنا چاہئے.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
رسل، تم کیسے کر سکتے ہو؟

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- آپ جانتے ہیں کہ ہمیں کرنا پڑا ...
- مسٹر فنچ!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
پلیز مت جاؤ۔ ہم آپ کے ساتھ ٹھیک ہوں گے۔
دیکھو، اس نے ہمیں یہ کرنے پر مجبور کیا۔

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
چلو ساری بات بھول جاتے ہیں۔
اور معقول ہو.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- براہ کرم گاڑی میں واپس آجائیں۔
- میں نہیں!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
ہم اتنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
مجھے چابیاں دو۔

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
پلیز، پیاری، پلیز۔
اگر وہ نہیں آنا چاہتی تو آپ کو آنا ہوگا۔

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
میں تمہیں یہاں نہیں چھوڑ سکتا۔
آپ کو یہ انتخاب خود کرنا ہوگا۔

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
تمہیں میری طرف رہنا ہے۔
آپ کی جگہ میرے ساتھ ہے۔ تم سمجھتے ہو؟

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- ماما!
- نہیں، انتظار کرو!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
ٹھیک ہے، آگے بڑھو، اے بڑے بیوقوف غنڈے!
ذرا انتظار کریں اور دیکھیں کہ کیا ہوتا ہے!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
واقعی، بوڑھے آدمی، مجھے صرف یہ کہنا ہے: ٹاٹا!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
ایملین! ایملین!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
کاریں ہم سے زیادہ تیز چل رہی ہیں۔
کیا آپ اس چیز کو تھوڑا تیز نہیں بنا سکتے؟

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
وسیع کھلا، میں کر سکتا ہوں.
لیکن کھلا ہوا بہت زیادہ گیس کھاتا ہے۔

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
پھر وسیع کھولیں۔ میں گیس کی ادائیگی کروں گا۔

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- یہ آپ کے بارے میں $ 50 لاگت آئے گا.
- ٹھیک ہے، جب ہم اتریں گے تو میں ادائیگی کروں گا۔

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- اب!
- مجھے اب ادا کرنا ہے؟

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- اب!
- ٹھیک ہے، میں اب آپ کو ادائیگی کروں گا.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- میلویل...
- کیا؟

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
ایک بگ! اسے اتارو!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
اسے اتارو! وہ وہاں ہے! اسے حاصل کرو!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- آپ ہوائی جہاز کو توڑ رہے ہیں!
- کیا یہ وہاں نیچے ہے؟

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
اب آپ فرش توڑ رہے ہیں!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- مدد!
- میلویل!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
مدد!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
سب کچھ ٹھیک ہے، سب ٹھیک ہے۔

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
سب کچھ ٹھیک ہے۔
سب کچھ ٹھیک ہے۔

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
ٹھیک ہو جائے گا۔

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
ان 10 لوگوں میں سے کوئی نہیں۔
کوئی بھی ریکارڈ ہے؟

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
اور پھر بھی ہم انہیں بک کرنے کے لیے تیار ہیں۔
معلومات کو روکنے کے لیے،

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
حادثات کا باعث
حادثات کی اطلاع دینے میں ناکامی،

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
لاپرواہ ڈرائیونگ، چوری، کم از کم
حملہ اور بیٹری کے تین واقعات...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- کیپٹن کلپپر؟
- ہاں.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- وہ میرا گھر؟
- جی ہاں، جناب.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
اوہ، شیرف، مجھے معاف کر دو. ایک اور کال۔

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
شیرف کو لے لو۔ میں اسے یہاں لے جاؤں گا۔

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
فریڈی، مسز کلپپر کو ٹرانسفر کرو
کلپر کے دفتر میں۔

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- ہیلو، ادرک؟
<i>- ڈیڈی، یہ بلی سو ہے۔</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
اوہ۔ مجھے بات کرنے دو
آپ کی ماں، پیاری.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>اچھا؟</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
آہ، عزیز

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
مجھے کچھ بتاؤ، ادرک؟
کیسا لگتا ہے شادی کر کے...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
سب سے شاندار شخصیت کے لیے
قانون نافذ کرنے والی صنعت میں؟

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>کیا آپ اپنے آپ کا حوالہ دے رہے ہیں؟</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
ادرک، میں چاہتا ہوں کہ آپ خود کو تیار کریں۔
ایک چھوٹا سا جھٹکا.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
جب میں تمہیں بتاؤں کہ کیا ہوا ہے...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>تو مجھے بتاؤ۔ میرے پاس یہ بسکٹ آٹا ہے...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
سمائلر گروگن کیس حل ہو گیا ہے۔

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>کیا؟</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>سمائلر گروگن کیس کیا ہے؟</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
ٹونا فیکٹری میں ڈکیتی۔

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
جس کیس کی میں بات کر رہا ہوں۔
گزشتہ 15 سالوں سے.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
میں تم سے سب کچھ کرنا چاہتا ہوں۔
تمام تیاریاں کر لی ہیں...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
ہوائی کے لیے تھوڑی سی پرواز کے لیے،
اتوار کی صبح۔

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- تو کیا بات ہے؟</i>
- یہ کوئی گڑبڑ نہیں ہے۔

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>کیا آپ ہوائی جانے کے بارے میں سنجیدہ ہیں؟</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
پرواز 7، اتوار کی صبح۔

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- کیا ہم Billie Sue لے رہے ہیں؟</i>
- نہیں!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
صرف ہم دونوں تقریباً تین ہفتوں کے لیے۔
اب، ہم جشن منانے جا رہے ہیں، ادرک۔

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
میرا احساس ہے کہ 27 سال بعد...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
ہم نے اسے کمایا ہے.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
کیا بات ہے؟

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- مجھے مدد کی ضرورت ہے۔ کیا آپ مجھے لفٹ دے سکتے ہیں؟
- کیا؟

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
میری بیوی بیمار ہے۔
ڈاکٹر نے مجھے دوائی کے لیے باہر بھیج دیا۔

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
ٹھیک ہے چلو۔

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- میرے پاس گیس ختم ہوگئی۔
- اندر جاؤ!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
آپ کی بیوی کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
یہی مصیبت ہے۔ ڈاکٹر کو یقین نہیں ہے۔
وہ کہتا ہے، جو بھی ہو،

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
وہ بہت بیمار ہے، یہاں تک کہ منتقل نہیں کیا جا سکتا۔
اسے ایک خاص چیز کی ضرورت ہے...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
اور ہمارے پاس فون نہیں ہے، اس لیے میں اسے لینا چاہتا ہوں،
اور اس وقت جب میں باہر بھاگا... تھوڑا سا آہستہ کرو۔

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- موڑ یہاں سے دائیں طرف ہے۔
- رخ؟ آپ کا مطلب ہے، یہ سڑک سے دور ہے؟

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- صرف ایک میل...
- اوہ، یار، میں جلدی میں ہوں. مجھے اپنے...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
اسے پکڑو!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
گاڑی روکو!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
اب سنو دوستو!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
میں آپ کی پریشانیوں کے لیے معذرت خواہ ہوں،

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
لیکن جلدی کا تاریک پہلو،
یہ میری بیوی ہے.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- اب، چلو، ہم یہیں مڑتے ہیں۔
- یہاں تک کہ سڑک نہیں ہے ...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
سنو! مجھے سخت ہونے پر مجبور نہ کرو!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
مجھے افسوس ہے، میرا مقصد آپ کی گاڑی کو توڑنا نہیں تھا۔

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
یہ سب ٹھیک ہے۔

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
آپ نے کہا، ایک میل؟

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
ٹھیک ہے، میں بہت زیادہ پوچھ رہا ہوں.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- تم؟
- تم؟

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
ایک منٹ انتظار کریں۔ ہم مشکل میں ہیں۔

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
ہر کوئی مشکل میں ہے۔ راستے سے ہٹ جاؤ۔

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ کو وہاں واپس چھوڑنا چاہتے ہیں؟

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- یہ میرا داماد تھا اور وہ انگریز۔
- کیا انگریز؟ راستے سے ہٹ جاؤ۔

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
تم ہمیں یہیں چھوڑ دو،
اور آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا حاصل کرنے جا رہے ہیں؟

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
کچھ نہیں! ہم یہ سب حاصل کر لیں گے۔

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
آپ ایسا کیسے کریں گے؟

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
میں اپنے بیٹے کو بلاؤں گا۔ وہ رہتا ہے۔
روزیٹا بیچ سے تقریباً 10 میل۔

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
وہ وہاں گاڑی چلا کر پیسے لے گا۔
اور ہم اسے حاصل کرنے جا رہے ہیں. اس طرح!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
میں آپ کو ایک حصہ پیش کرنے جا رہا تھا۔
ہمیں فون پر لے جانے کے لیے۔

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
لیکن چونکہ آپ کو دلچسپی نہیں ہے،
ہم دوسری گاڑی کا انتظار کریں گے۔

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
کیا یہ سچ ہے؟ تم واقعی
وہاں پہلے سے ہی ایک بھائی ہے؟

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
ہاں، یہ سچ ہے۔ ٹھیک ہے، یہ سچ ہے.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
ٹھیک ہے، لیکن یاد رکھیں:
آپ نے فرمایا کہ مجھے حصہ ملتا ہے۔

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
آپ کو حصہ ملتا ہے۔ آپ کو حصہ ملتا ہے۔

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- چلو، ایملین، ٹرک میں جاؤ!
- ماں، آخری بار: ہم پولیس کے پاس کیوں نہیں جاتے؟

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
مجھے خوشی ہے کہ یہ آخری بار ہے۔

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
بولو یہ ٹرک کہاں سے ملا؟

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ میں نے اس کا سودا کیا، ٹھیک ہے؟

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
آہ، میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے ایسا کیا۔ میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے ایسا کیا۔

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
مجھے افسوس ہے قریب ترین جگہ
آپ کو اس چیز کے لیے ایک پہیہ مل سکتا ہے...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
تقریباً 45 میل کے فاصلے پر کینین سٹی میں ہوگا۔

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
معاف کیجئے گا۔

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 میل۔ یہ خونی مشین
یہ کبھی نہیں کریں گے.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
میں صرف تھا...
ہم ایک خوفناک غلطی کر رہے ہیں۔

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
بہتر ہے کہ ہم واپس جائیں اور اپنی ساس کو لے آئیں۔

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- واپس جاؤ؟
- جی ہاں.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- تم سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔
- کیا تم نہیں سمجھتے؟

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
اسے صرف ٹیلی فون پر جانا ہے،
میری بھابھی سب سے پہلے وہاں پہنچیں گی۔

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
انہیں سب مل جائے گا اور ہمیں ایک پیسہ بھی نہیں ملے گا۔
آپ یقین کر سکتے ہیں۔

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
لیکن یہاں دیکھو۔

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
یہاں تک کہ اگر اسے سارے پیسے مل بھی جائیں،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
ہمارے معاہدے پر.
وہ اپنی بات نہیں توڑتی تھی۔

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
میرا کہنے کا مطلب ہے، میں اب بھی حقدار رہوں گا۔
10 فیصد تک جیسا کہ اتفاق کیا گیا۔ ضرور.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
ضرور. چلو، چلتے ہیں۔

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- آپریٹر۔</i>
- سانتا روزیٹا 7-1-9-6-5۔

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>میں یہ سانتا روزیٹا نمبر بجا رہا ہوں۔</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
اگر رسل واقعی میری پرواہ کرتا،
اس نے مجھے اس طرح کبھی نہیں چھوڑا جس طرح اس نے کیا تھا۔

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- لیکن وہ میرے لیے واپس آئے گا۔
- اب، سنو.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
آپ کو لگتا ہے کہ سب اداکاری کر رہے ہیں۔
جیسے نٹ سروں کا ایک گروپ یا کچھ اور۔

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
مجھے یقین ہے.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
پھر میں آپ کو کچھ بتاؤں۔

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
وہاں واپس، جب یہ سارا معاملہ شروع ہوا،

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
میں سب کے ساتھ مل کر چلنے والا تھا،

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
صرف برابر حصہ حاصل کرنے کے لیے، میرا حصہ۔

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
سمجھے؟

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
تم جانتے ہو کہ میں کس چیز کے لیے رقم چاہتا تھا؟

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
میں ایک پوزیشن میں رہنا چاہتا ہوں۔
مس جینکنز کے لیے کچھ کرنا،

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
یہ چھوٹی بوڑھی عورت، جو چلتی ہے۔
ایک بورڈنگ ہاؤس جہاں میں رہتا ہوں۔

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
میں اسے حاصل کرنا چاہتا ہوں، جیسے...
ٹھیک ہے، شاید وہیل چیئر جس پر موٹر ہو،

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
اسے ہر روز کچھ تازہ پھول لانا،

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
میری دیکھ بھال کے بدلے میں
جب سے میں 15 سال کا تھا۔

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
میں اسی کے لیے رقم چاہتا تھا۔

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
اور آگے کیا ہوتا ہے؟

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
اب، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیا ہوتا ہے.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
پھر وہ سب فیصلہ کرتے ہیں کہ مجھے لگتا ہے۔
ایک چھوٹا حصہ حاصل کرنے کے لئے،

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
جیسے میں کوئی ہوں۔
اضافی خاص بیوقوف یا کچھ اور۔

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
انہیں اس بات کی بھی پروا نہیں کہ جمہوریت کیا ہے
اور جمہوریت میں

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
تم کتنے ہی احمق کیوں نہ ہو
آپ کو اب بھی برابر حصہ ملتا ہے۔

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
مجھے نہیں لگتا کہ آپ بیوقوف ہیں۔

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
اور پھر وہ گندا، بوسیدہ،
پتلی چوت جس نے مجھے ڈبل کراس کیا۔

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
جب میں اس سمارٹ ایلیک کو پکڑ لیتا ہوں،
میں اسے کیا کرنے جا رہا ہوں...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
اگر تم وہاں ہو تو مجھے امید ہے کہ تم منہ موڑو گے،

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
بس اتنا ہی
کہ آپ صرف دوسری طرف دیکھیں۔

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
کیا تم نے اسے حاصل کیا؟

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
شاید وہ باہر گیا تھا۔
کاغذات یا کسی اور چیز کے لیے۔

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
ہم کوشش جاری رکھ سکتے ہیں۔

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
صرف فرض کریں کہ ہم اسے کبھی حاصل نہیں کریں گے؟
ہو سکتا ہے کہ ہم وہاں آخری ہوں۔

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
بس ایک منٹ۔ وہاں نیچے؟

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
تم مذاق کر رہے ہو۔ یہ بہت کھڑی ہے۔

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
میں یہاں ہر روز اپنی جیپ نیچے چلاتا ہوں۔
چلو!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
ہاں، چلو۔ آئیے...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
آپ یہاں گھوم سکتے ہیں۔
میں یقینی طور پر اس کی تعریف کرتا ہوں، مسٹر. شکریہ

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
ہاں، پھول، ہاں۔

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
ہیلو، ایڈی.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- کیا یہ سانتا روزیٹا ہے؟
- ہاں، ہم تقریباً 12 منٹ میں اتر رہے ہیں۔

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
کم از کم ہم جیت گئے۔ ہم پہلے یہاں پہنچے۔
ہم پہلے والے ہیں۔ اے لڑکے!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
پیاری، پہلی چیز جو ہم کریں گے:
ہم ایک پک اور بیلچہ لیں گے۔

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
نہیں، نہیں، نہیں. پہلی چیز، ہمیں ٹیکسی ملتی ہے...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- اور پھر ہمیں ایک پک اور بیلچہ ملتا ہے۔
- میں اس پر یقین نہیں کر سکتا، میلویل۔

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
میرے خیال میں، واپسی کے راستے میں اشتراک کرنے کو تیار تھا۔
اور ان سب کے ساتھ یکساں اشتراک کریں، آپ جانتے ہیں؟

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
لیکن اب نہیں۔ اب ہم یہ سب حاصل کرتے ہیں!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- ارے، پائلٹ کہاں ہے؟
- ٹائلر شاید اب بھی شاور میں ہے۔</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
ٹائلر! وہ وہاں ہے!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- ٹائلر! ارے، ٹائلر!
- ارے، تم نے وعدہ کیا تھا!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
ارے! میں اسے جگا دوں گا۔ ٹائلر!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- ٹائلر!
- ہہ؟ ہہ؟!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
اٹھو! اب چلو!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
ٹائلر، اٹھو! اب اٹھو!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- یہاں سے نکل جاؤ!
- رکو!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
مسٹر فٹزجیرالڈ!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
وہ دوبارہ باہر ہے، بینجی!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
سنو مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
کیا آپ اپنے والد سے مجھے دکھانے کو کہیں گے؟
کوئی اور راستہ نکلنا چاہیے!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
چلو! جلدی کرو!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
میں آپ کو باہر کا راستہ دکھا سکتا ہوں۔
سڑک کا دوسرا راستہ ہے۔

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
آپ کو سڑک کا دوسرا راستہ معلوم ہے؟
اچھا اندر چلو وہاں کھڑے مت رہو۔

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
اگر تم مجھے باہر کا راستہ دکھاؤ۔
میں آپ کو $1 دوں گا۔

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- ہم... $3۔
- $3؟ کیوں، آپ...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
ہاں، ٹھیک ہے۔ میں آپ کو 3 ڈالر دوں گا۔

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
لیکن وہاں کھڑے نہ ہوں، گاڑی میں کودیں۔
جلدی کرو بچہ، مجھے یہاں سے نکلنا ہے!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
چلو، وہاں جاؤ! ٹھیک ہے

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- اب، یہ کون سا راستہ ہے؟
- دوسرا راستہ۔

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- اس طرح؟
- آپ کے دروازے پر کیا ہوا؟

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
میرے دروازے پر کوئی اعتراض نہ کریں۔ یہ طریقہ ہے، ہہ؟

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
تم ایک اچھے چھوٹے لڑکے ہو۔

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- وہ یہاں نہیں ہیں، وہ چلے گئے ہیں.
’’شاید لفٹ مل گئی ہے۔

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
لیکن ہم نے صرف چھ یا سات کاریں گزاریں۔
اور وہ ان میں سے کسی میں نہیں تھے۔

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
انہیں کسی نے اٹھایا ہوگا۔
اور دوسرا راستہ لیا.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
میرے خیال میں بہتر ہے کہ ہم واپس چلے جائیں۔
اس جگہ پر ہم نے فون کیا تھا۔

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
کیا؟ یہ غلط سمت میں میل ہے۔

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
اس کے علاوہ، ہم یقین نہیں کر سکتے ہیں
وہ وہاں ہوں گے.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
مجھے نہیں معلوم، مجھے اپنی بیوی کو تلاش کرنا چاہیے۔
اور مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
وہ جہاں بھی ہوں،

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
یقینا سب سے زیادہ سمجھدار چیز
ہم دونوں کو دبانے کے لیے ہے۔

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
ہم سب جانتے ہیں، آپ کے بہنوئی
کہیں باہر یا دور ہو سکتا ہے۔

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
یہاں تک کہ اگر وہ وہاں پہلا تھا،
اسے اب بھی رقم تلاش کرنی ہے۔

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
میں سنجیدگی سے سفارش کرتا ہوں۔
ہم آپ کی اچھی عورتوں کو بھول جاتے ہیں...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
اور ہر ممکن ڈسپیچ کے ساتھ دبائیں

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
ٹھیک ہے ہم دبائیں گے۔
تمام ممکنہ ترسیل کے ساتھ۔

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
اور مجھے واقعی نہیں لگتا
وہ ذاتی دشمنی...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
صورت حال میں مدد کرنے جا رہا ہے،
اگر میں ایسا کہہ سکتا ہوں۔

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
ٹھیک ہے، چلو، پیارے. چلو۔ ہم یہاں ہیں۔

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
ہم پہلے یہاں پہنچے۔ چلو۔
چلو۔ میں نے آپ کو سمجھا

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
عطابائے، بچہ۔

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
ہم نے اسے بنایا۔ ہم یہاں پہلے ہیں۔

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
میری گاڑی کا خیال رکھنا
جب تک ہم واپس نہیں آتے، ٹھیک ہے؟

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
چلو، چلتے ہیں۔ تم جاؤ گے؟ چلو!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
وہاں پر؟

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
وہاں؟

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
وہاں نیچے؟

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
یہ $2.90 ہوگا۔

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
$2.90؟ یہاں $3.00 ہے۔
تبدیلی رکھو، لیکن ہمارا انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
اوہ، ضرور۔

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
عقلمند آدمی۔ چلو، چلتے ہیں۔

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- نہیں، ہم بند ہیں. 12:00 بجے ہیں۔
- یہ 12:00 ہیں وہ بند ہیں۔

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
ایک منٹ انتظار کرو!
ہم صرف ایک چننا اور بیلچہ چاہتے ہیں!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
مسٹر ڈنکلر اندر۔

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
ڈنکلر۔ بس۔
ہمیں ڈنکلر مل جائے گا۔ چلو۔

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
ٹولز
گارڈن کے نفاذ

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
نیچے۔ چلو۔

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
وہ یہیں کہیں ہوں گے۔
یہاں نیچے، ہاں۔

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
ایک چننے اور بیلچہ تلاش کریں، ٹھیک ہے؟

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
اٹھاو اور بیلچہ، کہیں آس پاس ہونا چاہیے۔

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
مجھے بس اتنی ہی ضرورت ہے۔

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
مجھے بس اتنی ہی ضرورت ہے، لڑکے۔
مجھے بس اتنا ہی چاہیے، ایک چن اور بیلچہ۔

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
مجھے یہ مل گیا!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
سمجھ گیا!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- لیکن وہاں...
- میں سمجھ گیا! مجھے یہ مل گیا!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
میں تم سے جھگڑا نہیں کرنا چاہتا، فنچ،
لیکن ایک نمائندہ کے طور پر بات کرتے ہوئے...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
محترمہ کی مسلح افواج کے،
میں سب سے خاص استثنیٰ لیتا ہوں...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو کچھ بتاؤں؟
جہاں تک میرا تعلق ہے،

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
پوری برطانوی نسل
عملی طور پر ختم ہو گیا ہے.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
اگر یہ زمین اور لیز پر نہ ہوتی
ہم نے تیرے پورے ملک کو زندہ نہیں رکھا تھا...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
آپ کو اربوں دے کر
کہ آپ نے کبھی شکریہ تک نہیں کہا،

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
پورا جعلی لباس ہوگا۔
سال پہلے بحر اوقیانوس کے نیچے ڈوب گیا تھا۔

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- ارے، تم کس کے لئے روک رہے ہو؟
- اس مشین سے باہر نکلو۔

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
باہر نکلو؟ تم پاگل ہو!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
یہ میری مشین ہے۔
جیسا کہ میری مرضی ہے میں کروں گا۔ باہر!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
مجھے بہت افسوس ہے۔
میں آج بہت ہی بے چین ہو گیا ہوں۔

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
اگر میں انگلینڈ کے بارے میں کچھ کہوں۔
میں معافی چاہتا ہوں۔

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
مجھے آپ کا ایسا کہنا سن کر خوشی ہوئی۔

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
مجھے یہ کہنا ضروری ہے، اگر مجھے دردناک بدقسمتی تھی ...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
اس بے رحم ملک کا شہری ہونا،

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
مجھے پیشکش کرنے میں سب سے زیادہ ہچکچاہٹ ہونا چاہئے۔
کسی بھی دوسرے پر کوئی بھی تنقید۔

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
ایک منٹ انتظار کریں۔ کیا تم اس ملک کا مذاق اڑا رہے ہو؟

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
کیا آپ امریکہ کے خلاف کچھ کہہ رہے ہیں؟

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
اس کے خلاف؟

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
میں سن کر مثبت طور پر حیران رہوں گا۔
اس کے لیے کچھ بھی کہا۔

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
پوری خونی جگہ
سب سے ناقابل بیان ازدواجی نظام ہے...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
تہذیب کی پوری تاریخ میں

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
اپنے آپ کو دیکھو، اپنی بیوی کا طریقہ
اور اس کی ماں کی جھولی...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
آپ کو ہوپ کے ذریعے دھکیلنا۔

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں، امریکی مرد
مکمل طور پر بے نقاب ہو چکے ہیں.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
وہ غلاموں کی طرح ہیں۔

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
وہ مکھیوں کی طرح مر جاتے ہیں۔
کورونری تھرومبوسس سے...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
جبکہ ان کی عورتیں نیچے بیٹھتی ہیں۔
ہیئر ڈرائر چاکلیٹ کھاتے ہوئے...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
اور ہر سیکنڈ کا بندوبست کرنا
منگل کو کسی طرح کا مدرز ڈے ہونا ہے۔

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
اور یہ مثبت طور پر شیرخوار ہے۔
سینوں کے ساتھ مشغولیت.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
اس بدحال ملک میں میرا سارا وقت،

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
ایک چیز جس نے مجھے گھبرا دیا ہے۔
سب سے زیادہ سینوں کے ساتھ اس مصروفیت ہے.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
وہ غالب تھیم بن گئے ہیں۔
امریکی ثقافت میں:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
ادب میں، اشتہارات میں،
تفریح میں، ہر چیز میں۔

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
میں تم سے جو چاہو داؤ دوں گا،

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
اگر امریکی خواتین
بریزیئر پہننا چھوڑ دیا،

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
آپ کی پوری قومی معیشت
راتوں رات گر جائے گا.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 سے وسطی۔ کرمپس بند ہیں...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>ہارڈ ویئر اسٹور تہہ خانے میں۔
کیا میں انہیں باہر جانے دوں؟ ختم.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
وہ اپنے آپ کو کیسے حاصل کر سکتے ہیں
تہہ خانے میں بند؟

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- بہتر ہے کہ ہم انہیں باہر جانے دیں۔
- یہ مناسب نہیں ہے۔

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- یہ منصفانہ نہیں ہے؟ کیا منصفانہ نہیں ہے؟
- وہ خود کو وہاں مل گیا.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
انہیں خود کو باہر نکالنے کے قابل ہونا چاہئے۔

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
اوہ، سب کے بعد، اگر آپ ان کی مدد کرتے ہیں،
آپ دوسروں کے ساتھ انصاف نہیں کر رہے ہیں۔

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
لیکن اس لمحے کوئی بھی
وہاں پہنچ جاتا ہے جہاں وہ جا رہے ہیں،

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
ہم انہیں اٹھا لیں گے۔

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
تو، اس سے کیا فرق پڑتا ہے۔
وہاں پہلے کون جاتا ہے؟

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
یہ ایک دوڑ ہے، ہے نا؟

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
آپ اس دندان ساز کی مدد کیوں کرنا چاہتے ہیں؟

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
مجھے؟ میں اس آدمی پائیک کے لیے کھینچ رہا ہوں۔
فرنیچر وین کے ساتھ۔

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
قوانین سب کے لیے یکساں ہونے چاہئیں۔

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
دوسری صورت میں، یہ صرف منصفانہ نہیں ہے.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
F-7 سے وسطی۔

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
نہیں، ہم انہیں وہیں چھوڑ دیں گے جہاں وہ ہیں۔
دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
تمام خارجی راستے دیکھیں،
لیکن کوئی مدد فراہم نہیں کرتے. ختم

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
کیا آپ خوش ہیں؟

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
کیا تم یہ نہیں کر سکتے، میلویل؟

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں کروں گا، اگر میں کر سکتا ہوں؟

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
میں کوشش کر رہا ہوں۔ میں بہت کوشش کر رہا ہوں۔

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
مجھے ایک مشروب چاہیے

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
وہاں کچھ برف اور چیزیں واپس ہیں۔
ہم سب کو کچھ پرانے فیشن بنائیں۔

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو پینا چاہئے۔
جب تم پرواز کر رہے ہو؟

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
مذاق کرنا بند کرو اور ہمیں کچھ مشروبات بنا دو۔

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
بس وہاں واپس بٹن دبائیں
نشان زد "شراب"

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
یہ اڑنے کا واحد راستہ ہے۔

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
متوقع رفتار: 175۔

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
ہم اس کے ساتھ کبھی نہیں چل پائیں گے۔

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
بہتر ہے کہ کچھ دیگر یونٹس ہوں۔
روکنا ختم

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
ہیلو، ادرک؟ اب کیا بات ہے؟

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>یہ بلی سو ہے۔ اس کا نیا بوائے فرینڈ آسکر...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>نیچے آنا تھا۔
پومونا سے صرف ہم سے ملنے کے لیے۔</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>تو اب اس نے اسے بتایا کہ ہم جا رہے ہیں۔</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
کیا؟ کیا بات ہے؟

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>آپ بھولتے رہتے ہیں۔
اگر لڑکی کا قد 6 فٹ 5 انچ ہے،</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>اسے خاص مسائل کا سامنا کرنا پڑے گا۔</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- لیکن، ادرک...
<i>- ان کی کچھ دلیل تھی...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
باہر نکلو!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...ایک دوسرے پر چیخنا
اور اب پوری مصروفیت بند ہے...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>اور وہ کہتی ہے کہ وہ جا رہی ہے۔</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
کیا چھوڑ کر؟ گھر چھوڑ کر؟

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
مجھے اس سے بات کرنے دو۔ اسے فون پر لے آؤ۔

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>میں کوشش کروں گا۔ بس ایک منٹ۔
اپنے والد سے بات کریں۔</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>میں نہیں کروں گا۔ میں اس سے کبھی بات نہیں کرنا چاہتا۔</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>مضحکہ خیز نہ بنو۔
وہ جو بھی ہے، وہ تمہارا باپ ہے۔</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
کیپٹن، ایک کیپٹو رپورٹ ہے۔
ابھی اندر آیا۔

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! کیا آپ ایک منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- اپنے والد سے بات کریں۔
- نہیں! نہیں! نہیں!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- وہ فون پر نہیں آئے گی۔</i>
- وہ... کیا؟

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- وہ فون پر نہیں آئے گی۔</i>
- دیکھو، تم اس کی ماں ہو! اسے فون پر لے جاؤ!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- میل تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
اسے دیکھو: بس ایک اور سٹور روم۔

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
بارود!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
بارود

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
ہم اپنا راستہ اڑا سکتے تھے۔

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
میلویل، آپ ڈائنامائٹ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے
اور آپ جانتے ہیں کہ مجھے دھماکوں سے کس طرح نفرت ہے۔

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
دیکھو، میں نے بہت سے لوگوں کو درختوں کے تنوں کو اڑاتے ہوئے دیکھا ہے۔
صرف ایک چھوٹا سا بارود کے ساتھ۔

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
یہ آسان ہے:
آپ صرف اسے روشن کریں اور یہ عروج پر ہے۔

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
بس۔ یہ...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ایمرجنسی الارم چور کا الارم۔

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
ہم اسے صرف پھینک دیتے ہیں، لوگ اسے سنتے ہیں،
وہ آتے ہیں اور ہم باہر ہیں.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
اب گھبراؤ نہیں،
اگر یہ ایک بڑا گھنٹی شور کرتا ہے، تو آپ جانتے ہیں.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
ٹھیک ہے؟ یہاں ہم چلتے ہیں۔

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
’’میں کچھ نہیں سنتا۔
- میں بھی نہیں کرتا۔ کوئی گھنٹی نہیں ہے۔

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
اسے دیکھو۔ یہ صرف وہیں کھڑا ہے۔

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
ایک منٹ انتظار کریں۔

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
چور الارم۔ چور الارم!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
دنیا کا سب سے بیوقوف چور
یہاں آ سکتا ہے...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
اور ہر چیز کے ساتھ چلو.
اور ہم باہر بھی نہیں نکل سکتے!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
میں صرف سوچ رہا تھا۔

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
میلویل۔ میل!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
یہاں تک کہ اگر آپ کو گھنٹی بجنے کا موقع مل جائے۔
اور کوئی آتا ہے،

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
نقصان کے بارے میں کیا؟

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
کیا وہ آپ کو نقصان کی ادائیگی نہیں کریں گے؟

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
نقصان؟

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
کیا ہمیں نقصان کا معاوضہ ادا کرنا ہے؟

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
وہ وہی ہیں جنہوں نے ہمیں بند کر دیا!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
اس چیز کو کام کرنا ہے!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
میری مدد کرو! میری مدد کریں، براہ مہربانی!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
براہ کرم، میری مدد کریں!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
میں تم سے محبت کرتا ہوں! براہ کرم، میری مدد کریں! میں بھون رہا ہوں!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
براہ کرم، میری مدد کریں! اوہ...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
میلویل!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
تم گھنٹیاں سنتے ہو، بچے؟

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
جی ہاں؟

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- وہ کون ہے؟ وہ کون ہے؟</i>
- وہ کون ہے؟

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
مجھے میرا بیٹا چاہیے! ارے!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
وہ کون ہے؟
میں سلویسٹر مارکس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- سلویسٹر؟
- ہاں، بچے؟

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
یہ تمہاری ماں ہے۔

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
آہ! اچھی بوڑھی ماں۔ ہیلو!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- سلویسٹر؟ سلویسٹر؟
<i>- کیا یہ آپ ہیں، ماں؟</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
یقیناً یہ میں ہوں۔
میں ساری صبح آپ سے ملنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
میں تھوڑا مصروف رہا ہوں۔

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
میں کام کر رہا ہوں۔
اور میں نے فون نہیں سنا۔

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
ایک منٹ رکو، کیا آپ ماں؟

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
بچے، بیئر یا کسی اور چیز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یار مجھے ایسا لگتا ہے...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
سنو گے؟ کچھ ہوا ہے۔

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>آج صبح ایک حادثہ پیش آیا۔
ایک آدمی مارا گیا!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
کون مارا گیا؟

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- اب سنو!</i>
- تم ٹھیک ہو؟

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- توجہ دیں!</i>
- بہن ٹھیک ہے؟

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- کیا آپ سنیں گے؟</i>
- کیا غلط ہے؟

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
نقدی میں پوری دولت ہے۔

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
آپ اسے کسی اور سے پہلے حاصل کر سکتے ہیں،
لیکن آپ کو جلدی کرنی ہے!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
کیا بات ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے۔
وہاں تم ٹھیک ہو؟

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
یقیناً میں بالکل ٹھیک ہوں۔ سلویسٹر!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
کیا رسل اور ایملین آپ کے ساتھ ہیں؟

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
رسل کے بارے میں بھول جاؤ.
کیا آپ چپ کر کے مجھے بات کرنے دیں گے؟

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
یہ کیا ہو رہا ہے؟ رسل کہاں ہے؟

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
رسل کا ذکر تک نہ کرو!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- جب میں آپ کو بتاتا ہوں کہ رسل نے کیا کیا...
- بس اسے آٹے کے بارے میں بتائیں۔

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
اس سے دور رہو! چپ رہو!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- بات نہ کرو۔ ذرا سنو۔</i>
- رسل نے کیا کیا؟

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
اس نے مجھ پر حملہ کیا، اگر آپ جاننا چاہتے ہیں!
اس نے مجھے سڑک کے کنارے پکڑ لیا۔

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
وہ اور اس انگریز کو میں نہیں جانتا!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
آپ کے ساتھ کون ہے اور آپ کہاں ہیں؟

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
میں اس ٹرک ڈرائیور کے ساتھ ہوں۔
پلاسٹر سٹی میں پیٹرسن کے گیراج میں۔

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
تم ایک منٹ چپ کرو گے؟
تو میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ کیا ہوا؟

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
میری بات قریب سے سنو! وہیں رہو،
کیونکہ میں ابھی آپ کو لینے آ رہا ہوں۔

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- چپ کرو اور سنو!
- سب کچھ ٹھیک ہونے والا ہے۔

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
آپ کا بچہ آپ کو لینے آ رہا ہے۔

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- وہاں بیٹھو. آرام کرو۔ اسے آرام سے لیں۔
<i>- سلویسٹر!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
میں تمہیں لینے آ رہا ہوں، ماں۔
سب کچھ ٹھیک ہونے جا رہا ہے۔

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
یہ میری ماں ہے۔ وہ پاگل ہو رہی ہے یا کچھ اور۔

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
شاید زیادتی! اوہ!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
ٹھیک ہے؟

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
تو وہ یہاں آ رہا ہے۔
اور مجھے کسی چیز کی فکر نہیں ہے،

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
کیونکہ "سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا"۔

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
بالکل آپ کے والد کی طرح:
ایک بڑا، بیوقوف، پٹھوں کے سر والا بیوقوف!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- میں آپ کو بتاتا ہوں، وہ بالکل آپ کے والد کی طرح ہے!
- اوہ، ماں، آپ اپنے بارے میں ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہیں؟

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
تم وہاں کس لیے کھڑے ہو؟ چلو!
ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ چلو چلتے ہیں!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- تم کیا کر رہے ہو؟
- مجھے آپ کی کار لینا ہے۔

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
تم میری گاڑی نہیں لے سکتے!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- یہ میری ماں ہے!
- یہ میرے شوہر کا ہے!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- میرے شوہر کیا کہیں گے؟
- وہ آپ کو چھوڑنے جا رہا ہے!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- سلویسٹر!
- میں آ رہا ہوں، ماں!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
سلویسٹر!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
بہتر ہے کہ آپ کہانی بنائیں
انہیں بتانے کے لئے کچھ.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
اگر وہ یہ نقصان دیکھتے ہیں، تو آپ ہو چکے ہیں!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
چلو!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
دیکھو، میں یہاں پہلے تھا!
میں سب سے پہلے یہاں پہنچا ہوں، ان سب سے آگے!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
مجھے طیارہ مل گیا! میرے پاس پوری چیز تھی۔
میرے ہاتھ کی ہتھیلی میں۔

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
اور مجھے صرف ایک چننے اور بیلچہ کی ضرورت تھی۔

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
ایک بلو ٹارچ۔

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
میں یہاں سے نکلنے کا راستہ جلا سکتا ہوں۔

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
میں تالا جلا سکتا تھا۔
اس دروازے سے بالکل باہر۔

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
اس بار انہیں اتنا پیارا مت بنائیں۔

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
آپ کے پاس پہلے ہی دو ہیں۔
کیا آپ انتظار نہیں کر سکتے جب تک ہم زمین پر نہ ہوں؟

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
تم کیا بات کر رہے ہو؟
میں اگلا بیچ بناؤں گا۔

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
آپ کنٹرول سنبھال لیں۔

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- مجھے ہوائی جہاز اڑانا نہیں آتا۔
- اس میں واقعی کچھ نہیں ہے۔

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- لیکن بینجی اڑ نہیں سکتا!
- بکواس. کوئی بھی ہوائی جہاز اڑ سکتا ہے۔

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
میں آپ کو چیک کروں گا۔
اپنے چھوٹے ہاتھ پہیے پر رکھیں۔

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
بس۔ اب آپ کے پاس ہے۔
اب پاﺅں روڈر پر۔

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
آپ وہاں ہیں، پتلا پر پاؤں.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
کون کہتا ہے یہ لڑکا جہاز نہیں اڑ سکتا؟
وہاں تم جاؤ.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
میں ایک پرانا فیشن بنا رہا ہوں۔
پرانے زمانے کا طریقہ...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
جس طرح پیارے بوڑھے والد کرتے تھے۔

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
اگر کچھ ہو جائے تو؟

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
کیا ہو سکتا ہے۔
ایک پرانے زمانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
ارے، بینجی، میں جانتا ہوں کہ تم نہیں جانتے کہ کیا کرنا ہے،
تو کچھ نہ کرو.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- میں کچھ نہیں کروں گا.
- وہ لڑکا قدرتی طور پر پیدا ہوا فلائیر ہے۔

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
ایک منٹ انتظار کریں۔ بنجی! بینجی!
اس پر واپس آرام کرو!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- میں نرمی کر رہا ہوں۔
- تھوڑا سا واپس آرام کرو!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
- سب مذاق کر رہے ہیں ایک طرف...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
میں مزید مذاق نہیں کر رہا ہوں۔
یہ مجھے بنا رہا ہے...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
گھبراہٹ
ارے! ہمارے یہاں ایک حادثہ ہوا ہے!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
”کیا ہوا؟
- مجھے نہیں معلوم!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- جو بھی ہو، مجھے پتہ چل جائے گا!
”کیا ہوا؟ - ایک منٹ رکو!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
مسٹر فٹزجیرالڈ! مسٹر فٹزجیرالڈ!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- اے بنجی!
- کیا؟

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
آپ اس پر یقین نہیں کریں گے، لیکن اس نے اپنا سر مارا!
اس نے خود کو ٹھنڈا کر دیا ہے!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- کچھ کرو! کچھ کرو!
- میں کیا کر سکتا ہوں؟

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- اس پر پانی پھینک دو!
- پانی پھینک دو!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
ہاں! ہاں!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
مجھ پر نہیں!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
یہ اچھی بات ہے کہ ٹرک پلٹ گیا۔
میں یہ مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
وجہ کے نام پر،
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچو.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
آپ لائن کے اوپر 10 فٹ تھے۔

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
اوہ! تو یہ مٹھی بھر ہے جو آپ چاہتے ہیں، ہے نا؟
ٹھیک ہے۔ انہیں لگاؤ!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- نہیں! نہیں!
- یہاں آؤ، بزدل!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- یہاں آو!
- نہیں! مجھے مت مارو!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- رکو، تم!
- مجھے مت مارو!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
--.خون
- یہ یقینی طور پر ہے.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
تم یہاں واپس آؤ، بلیمی...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
آپ گندا کھیلنا چاہتے ہیں، ہہ؟ ٹھیک ہے!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
گندی! گندی!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
تم زیادہ اچھے نہیں ہو...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
اس خوفناک کے بغیر
آپ کی ساس، کیا آپ ہیں؟

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
چلو۔ لڑو!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
آپ نے سوچا کہ آپ کے پاس میں ہوں، ہے نا؟

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ میں قسم کھاتا ہوں!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
نہیں، رکو، براہ مہربانی! نہیں، براہ مہربانی.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- ہیلو. ہیلو وہاں۔
- موٹر بند نہ کرو!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
میں کچھ بھی بند نہیں کر رہا ہوں!
ہیلو، کوئی بھی! کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- میں آپ کو سن سکتا ہوں!
- اگر آپ مجھے سنتے ہیں تو مجھے پرواہ نہیں ہے!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
دیکھو، میں بننا چاہتا ہوں...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- مجھے نہیں معلوم کہ ہم آن ایئر ہیں یا نہیں۔
--.مئی ڈے n. مے ڈے کو کال کریں!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
مئی ڈے! مئی ڈے، ہم یہاں ہیں!
کیا آپ ہمیں سن سکتے ہیں؟ مدد!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- بنجی، کچھ بولو۔
- مدد! مدد!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
آپ کی بیٹی، سر، وہ دوسری لائن پر ہے۔

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
مجھے لگتا ہے کہ کچھ گڑبڑ ہے۔

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
ہیلو؟ بلی سو؟

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- بلی سو، تم کہاں ہو؟
<i>- میں بس اسٹیشن پر ہوں۔</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>میں نے صرف کال کی۔
کیونکہ ماں نے کہا کہ میں بالکل...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
اب، بلی سو، پیاری،
تم بس اسٹیشن میں کیا کر رہے ہو؟

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>میں بس کا انتظار کر رہا ہوں۔</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
اوہ، اب، پیاری، تم بس کرو گی؟
ایک منٹ میری بات سنو

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
بلی سو، اب سمجھنے کی کوشش کریں:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
جب یہ چیزیں شروع ہوتی ہیں...
اب، ایمانداری سے، مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا،

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
لیکن میں صرف جشن منانا چاہتا تھا۔

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>ٹھیک ہے، میں نہیں دیکھوں گا۔
اس کا اس سے کیا تعلق ہے۔</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
نہیں، ٹھیک ہے، اس پر کوئی اعتراض نہیں، کیونکہ
میں آپ سے کیا کرنا چاہتا ہوں بس آپ اپنا ٹکٹ تبدیل کریں...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
اور پھر ٹیکسی میں بیٹھیں اور فوراً گھر جائیں۔
اور بس انتظار کرو جب تک میں وہاں پہنچ سکوں۔

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
اب، کیا تم میرے لیے ایسا کرو گی، پیاری؟

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
اوہ، براہ کرم، کیا آپ، مہربانی کریں گے،
میرے لیے ایک چھوٹا سا کام کرو؟

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
آپ کی بیوی دوسرے فون پر ہے۔

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- ادرک؟ <i>- ہاں؟</i>
- مجھے دوسری لائن پر بلی سو مل گیا ہے۔

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
بلی سو، ایک منٹ انتظار کرو، کیا تم؟

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- ادرک؟
<i>- میں یہاں ہوں۔</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
ادرک، کیا آپ بلی سو سن سکتے ہیں؟
وہ رو رہی ہے۔

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>بلی سو!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
وہ بس اسٹیشن میں ہے اور رو رہی ہے،

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
لیکن وہ آپ کے بتانے کا انتظار کر رہی ہے۔

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- بلی سو!</i>
- بلی سو، کیا تم سن رہے ہو؟

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>بلی؟</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- کیا آپ اپنی ماں کو سن رہے ہیں؟
<i>- بلی سو، تمہاری ماں بول رہی ہے۔</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- اپنی ماں، پیاری سنو.
<i>- بلی سو!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
بلی سو! اپنی ماں کی بات سنو!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
سنو، میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں: سب کچھ
یہ آج میرے اور میری بیٹی کے ساتھ ہوا ہے...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
صرف ایک وجہ سے ہوا
اور اس کی وجہ یہ تھی کہ تم بہت بیوقوف تھے...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔
اور پہلی جگہ ہماری گاڑی کو تباہ کر دیا!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
اوہ، ہاں؟

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
تم یا تو اس ٹرک سے باہر نکلو
یا میں آپ کو باہر پھینکنے جا رہا ہوں۔

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
اوہ، براہ کرم، مسٹر پائیک، پریشان نہ ہوں.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
آپ کچھ نہیں کرنے جا رہے ہیں۔
چلو، تم بڑے، بیوقوف بیوقوف.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
میں تم سے کچھ بھی شرط لگاؤں گا۔
یہ وہاں واپس اس کا خیال تھا

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
مجھے اس سائیکل پر گزرنے کے لیے۔ اب کیا؟

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
ہاں، مجھے احساس ہونے لگا ہے۔
آپ کے شوہر جس سے گزر رہے ہیں۔

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
ٹھیک ہے، میں نے اسے یہاں تک حاصل کیا ہے۔
چلو محترمہ، میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔ ٹرک سے باہر نکلو!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
ٹھیک ہے، میں اگرچہ حاصل کر رہا ہوں. معاف کیجئے گا۔

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
میں نہیں ہوں! میں حرکت بھی نہیں کر رہا ہوں!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
میرا اتنا ہی حق ہے جتنا آپ کو ملا ہے۔
اس ٹرک میں ہونا،

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
کیونکہ تم نے اسے چوری کیا اور
یہ سب سے پہلے میں پولیس کو بتانے والا ہوں،

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
اگر آپ اس ٹرک میں واپس نہیں آتے ہیں۔
اور ہمیں Rosita بیچ اسٹیٹ پارک تک لے جائیں!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
امی آپ فکر نہ کریں۔
آپ کا بچہ آپ کو بچانے آ رہا ہے!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
اوہ! مسٹر پائیک! مسٹر پائیک، براہ مہربانی!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- مجھے جانے دو! مجھ سے دور ہو جاؤ!
- یہ تھوڑا سا اچھا نہیں ہے!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
”ماں!
- جوتا اٹھانے کا یہ اچھا طریقہ نہیں ہے!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
براہ کرم، میری مدد کریں!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- اوہ!
- گاڑی روکو!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
اسی کے لیے میں یہاں ہوں۔
اس لیے آپ نے مجھے، ماما، آپ کو بچانے کے لیے رکھا تھا۔

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
میری مدد کرو! آہ!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
ایملین! آہ!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
ہاں، ہاں۔

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
یہ عملی طور پر جل گیا ہے۔

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
بس ایک دو وار
sledgehammer کے ساتھ اور ہم باہر ہیں.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
پیچھے کھڑے ہو جاؤ!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
ارے! ایک منٹ انتظار کرو!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
میں یہاں عبور نہیں کر سکتا!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
آپ نے کہا مین روڈ۔
یہ نیاگرا آبشار ہے۔

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
ٹھیک ہے، دیکھو۔ تم چھوٹے لڑکے ہو۔

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
اگر آپ بڑا لڑکا بننا چاہتے ہیں،
مین روڈ پر کون سا راستہ ہے؟

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
مت کرو! مت کرو!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
اتر جاؤ!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- جانے دو!
- میں تمہیں جانے نہیں دوں گا!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- مجھے یہاں سے نکالو!
- اپنی پنشن لے لو!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
بہت ہو گیا!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
آپ نے سوچا کہ آپ کے پاس میں ہوں، اہ؟

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
آپ نے سوچا کہ آپ کے پاس میں ہوں! چلو!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
کیپٹن! مجھے افسوس ہے
چیف صاحب آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- آپ اس پر یقین نہیں کریں گے. آپ کو یقین نہیں آیا!
- کیا؟

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
میں تمہیں بتاؤں گا،
میں اپنی پوری زندگی میں کبھی اتنا بیزار نہیں ہوا۔

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
یہ نہیں ہے! اس کا جواب نہیں ہے۔

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
وہ پنشن میں کسی بھی اضافے کی حمایت نہیں کرے گا۔
وہ اس پر بات بھی نہیں کرے گا۔

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
اور پنشن میں کوئی اضافہ نہیں ہوگا۔
اور کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
کیونکہ ان کے پاس ٹھوس اکثریت ہے...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
ریپبلکن اور ڈیموکریٹس دونوں کے
جس نے اتفاق کیا...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
کہ اگر پنشن کے بارے میں کچھ کہا جائے،
وہ اصل میں آپ کی پنشن کو کم کر دیں گے!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
کیوں؟ کیونکہ وہ جانتے ہیں۔
کہ آپ ذاتی طور پر...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
وہ کسی سے زیادہ ذمہ دار تھے۔
اور گھروں کو بند کرنے کے لیے۔

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
اور کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟
کیا وہ میری بات سنے گا؟

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
ٹھیک ہے، تو تم ایک ایماندار پولیس والے ہو...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
اور آپ نے زندگی گزاری ہے۔
ایک ایماندار پولیس اہلکار ہونے کے ناطے

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
اور آپ کو یہ مل گیا ہے،
اور یہ سب آپ کے پاس ہے!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
مجھے معاف کر دینا اچھا نہیں ہے۔

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
میں بہت ناراض ہوں اور اپنے پیٹ میں بیمار ہوں۔
افسوس کرنا

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>آپ سن بھی نہیں رہے جو میں کہہ رہا ہوں۔
اور یہ اس پورے خاندان کے ساتھ پریشانی ہے،</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>آپ کے ساتھ، والد صاحب اور نانی کے ساتھ اور
چچا مائیکل... سب لوگ، لیکن کبھی کوئی نہیں سنتا!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- بلی!
- وہ ایک منٹ بھی کچھ نہیں سنتے...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- یا کسی اور کو...
- بلی سو! بلی سو!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
میلویل، مجھے کچھ جلنے کی بو آ رہی ہے۔

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
ہم آگ پر ہیں! ادھر آؤ۔

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
چلو۔ اس طرح۔ نیچے جاؤ۔ اب. جاؤ

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
جلدی کرو!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
اسے باہر رکھو!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
میں نہیں جانتا کہ کیسے! کچھ حاصل کرو!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
--.بجھانے والا n.
- ایک حاصل کرو!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- میں کیا کروں؟
- اسے استعمال کریں!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
مجھ پر نہیں! آگ پر!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
یہ بہت گہرا ہے!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
یہ کار ہے، ڈونگی نہیں!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
چلو! یہ آسان ہے!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
اگر میں یہاں سے نہیں نکلا تو... کیوں؟ کیوں؟

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
ٹھیک ہے! یہاں میں آتا ہوں!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
یہ بہت گہرا ہے!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
یہ بہت گہرا ہے، تم چھوٹے چوہے فنک!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا کہ یہ تھا...
میں کیا کروں...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
وہاں مت کھڑے ہو! کسی کو حاصل کرو! مت کرو...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
یہ کنورٹیبل کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
میں آپ کو حاصل کروں گا! میں آپ کو حاصل کروں گا!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
مجھے خون بہہ رہا ہے، ایملین! دیکھو! مجھے خون بہہ رہا ہے!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
ماما! انہوں نے میری ماما کے ساتھ کیا کیا؟

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
بینجی!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
وہ وقفہ جو تازہ دم کرتا ہے۔

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>یہ آپ کے والد کی غلطی ہے۔</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- سارا قصور تمہارے باپ کا ہے۔
- اوہ، ماں.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>سب کچھ آپ کے والد کا قصور ہے۔</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
کیا بات ہے چیف صاحب؟ کچھ گڑبڑ ہے؟

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- آپ بھی جانتے ہیں جیسا کہ میں جانتا ہوں...
- ماں، کیا تم سنو گی اور چیخنا بند کرو گی!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>اسے روکو، بلی۔</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>بلی، آپ نہیں سن رہے ہیں۔</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ ٹھیک ہے، لابی میں قدم رکھیں ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ جو بھی آپ کا شوق ہے اس کے لیے ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ پینا یا سگریٹ نوشی کرنا یا کوئی لطیفہ دہرانا ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ پاگل، پاگل، پاگل، پاگل دنیا سے ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
پولیس ریڈیو کالز

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>تمام اکائیوں کے لیے مرکزی۔</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>تمام اکائیوں کے لیے مرکزی۔</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>رپورٹ، تمام یونٹس۔ ختم.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4۔
فنچ اور انگریز نے لڑائی بند کر دی۔</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>وہ سڑک پر واپس آ گئے ہیں اور وہ ہو رہے ہیں۔
بالکل بیئر ٹرک میں۔ ختم.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 سے وسطی۔
تہہ خانے میں آگ لگی ہے...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>اور بہت سا دھواں نکل رہا ہے۔
وینٹیلیٹر کے. ختم.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-سنٹرل تک ایکو۔
ہم اب آدمی اوٹو میئر کو دیکھ سکتے ہیں۔</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>اسے کریک میں ایک اتھلی جگہ ملی
لیکن وہ بچہ اس پر پتھر پھینک رہا ہے۔</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>ختم۔</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3۔
مین پائیک اب بریک ڈاؤن ٹرک سے نیچے ہے۔</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>مسز مارکس اب بھی اس کے اندر ہے۔</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>وہ رو رہی ہے لیکن اس نے اسے دوبارہ مارا۔
ختم.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-ڈیزی ٹو سینٹرل۔
اس جہاز میں کچھ گڑبڑ ہے۔</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>وہ الٹا اڑ رہے ہیں۔
چار منٹ کے لیے ختم.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9۔
سلویسٹر مارکس اب بھی ہائی وے 94 پر مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے۔</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>وہ اب سو سے زیادہ مار رہا ہے۔
اس کے ساتھ رہنے کے لیے ہم بس اتنا ہی کر سکتے ہیں۔</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>ختم۔</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 سے وسطی۔
ہمارا خیال ہے کہ انہوں نے اب آگ بجھائی ہے۔</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i> تہہ خانے میں یہ سب خاموش ہے۔ ختم.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>تمام اکائیوں کے لیے مرکزی۔ اندر آو، تمام یونٹس۔</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>ختم۔</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 سے وسطی۔
تہہ خانے میں ابھی کچھ دھڑک رہا ہے۔</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>وہ دوبارہ سلیج ہیمر استعمال کر رہا ہے۔ ختم.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4۔
فنچ اور انگریز کے ساتھ بیئر ٹرک...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>Avis rent-a-car ایجنسی کے باہر رک گیا ہے۔
کینین سٹی میں۔</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>وہ اندر جا رہے ہیں۔ ختم.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3۔
پائیک اور مسز مارکس اور اس کی بیٹی ٹو ٹرک میں واپس آ گئے ہیں...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>اور ہائی وے 80 پر مغرب کی طرف بڑھتے ہوئے، 70 کرتے ہوئے۔
ختم.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-ڈیزی ٹو سینٹرل۔
طیارہ اب بھی ہوا میں ہے،</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>لیکن انہوں نے صرف ایک ریاستی شاہراہ کو توڑا۔
اور چار کاروں کی توڑ پھوڑ کا سبب بنی۔ ختم.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 سے وسطی۔
اس نے اب ہتھوڑے سے مارنا چھوڑ دیا ہے۔</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i> تہہ خانے میں پھر سے سب کچھ خاموش ہے۔ ختم.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>تمام اکائیوں کے لیے مرکزی۔</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>تمام یونٹس اندر آجائیں۔ ختم.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3۔ پائیک اور دو خواتین اب ہیں۔
ہائی وے 94 پر مغرب کی طرف بڑھنا۔ اوور۔</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9۔
سلویسٹر مارکس اب بھی 94 پر مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے۔</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنی ماں سے مل رہا ہے۔
بہت جلد. ختم.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4۔</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>فنچ اور انگریز نے ایک نیلے رنگ کی چیوی کو کرائے پر لیا۔
اور دوبارہ اپنے راستے پر ہیں. ختم.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-سنٹرل تک ایکو۔ آدمی میئر
اب بھی کریک کے بیچ میں ایک چٹان پر بیٹھا ہے۔

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>وہ بچے پر چیخ رہا ہے،
لیکن بچہ 20 منٹ سے غائب ہے۔</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>ختم۔</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 سے وسطی۔
ہم تہہ خانے میں پھر سے حرکت کی آواز سن سکتے ہیں۔</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>وہ کچھ اور کوشش کر رہے ہوں گے۔ ختم.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
اب اسے روکو۔ اسے روکو، مونیکا!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
یہ چھوٹے ڈائنامائٹ کے صرف دو ٹکڑے ہیں،

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
اور وہ دوسرے کمرے میں 70 فٹ دور ہیں،

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
اور یہ ایک مضبوط کاؤنٹر ہے۔
ہمیں وہاں سے کوئی چوٹ نہیں پہنچ سکتی۔

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
آتش بازی انتہائی آتش گیر
دیکھ بھال کے ساتھ ہینڈل

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
براہ کرم، میل ویل، جاؤ اور اسے روکو۔
اس پر مہر لگائیں یا کچھ اور۔

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- تم جانتے ہو مجھے دھماکوں سے نفرت ہے۔
- دیکھو، یہ بالکل ٹھیک ہے.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
میں صرف ایک چھوٹا سا سوراخ اڑانا چاہتا ہوں۔
دیوار میں، اور پھر ہم یہاں سے نکل جائیں گے۔

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
فیوز کو کچھ ہوا ہے۔

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- کیا ہو سکتا ہے...
- اسے پکڑو. ش!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
سنو۔

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
فیوز نکل گیا ہے۔
میں اسے مزید نہیں سن سکتا۔

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- نیچے رہو. مت اٹھو۔
- میں صرف ایک نظر ڈالنا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
ہہ! اب میں دیکھتا ہوں۔

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
یہ آگ بجھانے کا سامان ہے۔

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
آگ بجھانے کا سامان مل گیا۔
تمام فیوز پر اور اسے باہر ڈال دیا.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
میلویل، تم وہاں مت جاؤ!
تم مارے جاؤ گے!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جائے گا!
- مونیکا، جنت کی خاطر!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
میں صرف ایک نظر ڈالنے کے لئے وہاں جانا چاہتا ہوں!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
آپ ہمیشہ تصور کیوں کرتے ہیں
میں اپنے لیے کام نہیں کر سکتا؟

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ مجھے بالکل بھی عقل ہے؟

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
آپ کیوں نہیں کر سکتے؟
مجھ پر تھوڑا سا اعتماد؟

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- میں پھر کبھی برا نہیں ہوں گا!
- جس نے کہا کہ تم اڑ سکتے ہو؟

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
میں کب سے اڑ رہا ہوں؟

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- اسے جاری رکھیں!
- کیا آپ اس ریڈیو سے بات نہیں کر سکتے؟

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
ہیلو، زمین پر کوئی ہے!
زمین پر، کوئی بھی!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
ہم یہاں ہیں! کیا آپ ہمیں سن سکتے ہیں؟

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ!
- سب لوگ، پیچھے کھڑے ہو جاؤ!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
پیچھے کھڑے ہو جاؤ، لوگو! لوگو، پیچھے کھڑے ہو جاؤ!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
یہ رینچو کونیجو ٹاور ہے۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- ہم نہیں جانتے کہ وہ کون ہیں۔
- یہ رینچو کونیجو ٹاور ہے۔

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>رینچو کونیجو ٹاور کو کال کرنے والا ہوائی جہاز۔</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>یہ Rancho Conejo Tower ہے۔</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
ارے، بینجی، مجھے وہ مل گئے!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
مجھے مل گیا! مجھے مل گیا!
ہیلو، نیچے زمین پر۔

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
یہ ہم ہوا میں ہیں. ہم مصیبت میں ہیں!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
ہم ایک خوفناک جام میں ہیں۔ سنو۔ ہیلو؟

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
اوہ، بینجی، مجھے لگتا ہے کہ میں نے انہیں کھو دیا ہے۔

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>ایک منٹ انتظار کریں۔
آپ سیٹ کو صحیح طریقے سے استعمال نہیں کر رہے ہیں۔</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>آپ منتقل کرنے کے لیے اپنے سوئچ کو دباتے ہیں۔
اور جب یہ جاری ہوتا ہے، تو آپ وصول کر رہے ہوتے ہیں۔</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
کیا آپ مجھے سمجھ سکتے ہیں؟
یہ رینچو کونیجو ٹاور ہے۔</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- تم کہاں ہو اور کون ہو؟ ختم.</i>
- میں جانتا ہوں کہ اسے کیسے کام کرنا ہے، بنجی لڑکے!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
میں جانتا ہوں کہ اسے کیسے کام کرنا ہے۔ اسے دیکھو!
ہیلو، نیچے زمین پر۔

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
یہ ہم ہوا میں ہیں.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
ہم اس آدمی کے جہاز میں ہیں۔

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
اس نے خود کو باہر نکالا،

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
کیونکہ اس نے پورا کیس پی لیا تھا۔
بوربن اور اس نے نیچے محسوس کیا اور اس کے سر کو مارا۔

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
ہم کیا کریں؟

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
سوئچ، سوئچ کو جانے دو!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>اگر آپ کر سکتے ہیں تو ہمیں اپنا موقف دیں۔</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>ہوائی جہاز کون اڑا رہا ہے؟ ختم.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
آپ کا کیا مطلب ہے، "ہوائی جہاز کون اڑا رہا ہے؟"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
کوئی بھی ہوائی جہاز نہیں اڑ رہا ہے!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
کیا تم سمجھ نہیں سکتے؟ ہم حقیقی مصیبت میں ہیں۔

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
وہاں یہ ہے! مجھے دو.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
رینچو کونیجو ٹاور، سنو۔
ہم نے آپ کو دیکھا ہے، ہم آپ کو دیکھ سکتے ہیں۔

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
اب آپ کو اس کورس کا انعقاد کرنا ہوگا۔

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس طیارے کو کافی دیر تک روک سکتے ہیں۔
ہمارے لیے کچھ منظم کرنے کے لیے؟

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
رینچو کونیجو، اوور۔

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>نہیں، سنو، میں تمہیں بتاتا رہتا ہوں:
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>آپ کو کچھ کرنے کے لیے کسی اور کو حاصل کرنا ہوگا!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>کیا ہم پیراشوٹ کر سکتے ہیں؟</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
صاحب یہاں ٹاور۔ ایمرجنسی۔
ہمارا رابطہ ہے...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
اسے بتائیں کہ یہ ایک مکمل ایمرجنسی ہے۔
ہم ان سے بات کرنے کی کوشش کریں گے۔

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
مکمل ایمرجنسی۔ ہم ان سے بات کرنے کی کوشش کریں گے۔

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
یہ ایک جڑواں بیچ ہے۔
میں نے آج صبح یہاں ایک دیکھا۔

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
کس کے پاس ٹوئن بیچ ہے؟
یہ وہ کرنل ہے، کرنل ولبر فورس۔

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
وہ دیکھ بھال پر تھا۔
اگر وہ اب بھی وہاں ہے تو اسے یہاں لے آؤ۔

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
اب سنو۔ بات نہ کرو بس سنو۔

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
ہم چیزوں کو قابو میں کر رہے ہیں،
تاکہ آپ اسے آسانی سے لے سکیں۔

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
ہم جانتے ہیں کہ آپ کس قسم کے ہوائی جہاز میں ہیں۔

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
ہم ضروری تیاریاں کر رہے ہیں۔
آپ سے بات کرنے کے لیے

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
رینچو کونیجو۔ ختم

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>رانچو کونیجو ٹاور، سنو،
ہم اس چیز کو نہیں اتار سکتے!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>ہم حقیقی مصیبت میں ہیں۔ ختم!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
آپ بالکل ٹھیک ہو جائیں گے۔
جب تک آپ ہدایات پر عمل کریں۔

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
کنٹرول میں آدمی کو چاہئے
ریڈیو پر بھی آدمی ہو.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- یہاں. انہیں لگائیں۔
- نہیں، میں نہیں چاہتا!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
انہیں لگائیں!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
اس نے اڑتے ہوئے کہا
اس چیز پر بات کرنی چاہئے.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
کیا مجھے سب کچھ کرنا ہے؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں پرواز کروں، ریڈیو پر کام کروں؟

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
تم کیا ہو؟ میزبان؟

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
نہیں، اسے اس صورت حال کا چارج سنبھالنا ہے!
ویسے بھی اس کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
وہ صرف وہاں بیٹھا ہے، کٹر کی طرح.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
اگر وہ آپ کو اس کی ہول پر پکڑتا ہے،
آپ سخت جیسے ہوں گے۔

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
’’وہ پریشان نہیں ہونا چاہتا تھا۔
”وہ دیوار کو دیکھتا رہتا ہے۔

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
اسے پریشان ہونا پڑے گا۔
اگر اس میں سے کوئی مزید ترقی کرتا ہے۔

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
میں آپ کو کسی بھی رقم کی شرط لگاتا ہوں۔
ہم گیند پر جا سکتے ہیں اور حاصل کر سکتے ہیں...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
سب کچھ کنٹرول میں ہے، چیف۔

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- آپ ٹھیک ہیں، چیف؟
- جی ہاں. کیوں؟

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- یہ کیسا چل رہا ہے؟
- جلد یا بدیر کچھ ہونے والا ہے۔

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
اوہ، اس پر ایک نظر ڈالیں۔

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
تہہ خانے میں وہ دونوں
سب سے پہلے آگ لگ گئی،

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
پھر آتش بازی کی ایک بہت سیٹ.
وہ پھر بھی باہر نہیں نکلے۔

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
ہوائی جہاز میں وہ دو کردار
ایک چھوٹا سا حادثہ ہوا...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
پائلٹ کو بے ہوش کر دیا۔

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
کنٹرول ٹاور
ان سے بات کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>دوسرے...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>فضائی رپورٹ کہ آدمی،
اوٹو میئر، کو حادثہ پیش آیا۔</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>اس نے ایک دریا عبور کرنے کی کوشش کی۔
اور اس نے اپنی کار کھو دی۔

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>اب وہ پیدل ہے،
مین روڈ پر واپس چلنا۔</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>یہ بندہ پائیک، وہ یہاں ہے،</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>مسز مارکس کے ساتھ 94 پر آرہا ہے۔
اور اس کی بیٹی، مسز فنچ۔</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>مسٹر فنچ اور یہ الگرنن،
اس کا نام کچھ بھی ہو، لیمے،</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>وہ تقریباً پانچ یا چھ میل پیچھے ہیں،</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>ایک Avis شیورلیٹ میں انہوں نے کرائے پر لیا تھا۔
کینین سٹی میں۔</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>اور یہ سلویسٹر مارکس،
جسے بوڑھی عورت نے بلایا،</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>وہ یہاں پر ہے،
دوسری سمت میں جا رہا ہے۔</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
ان سب کو ملنا چاہیے۔
تقریبا پانچ یا دس منٹ میں.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
تم جانتے ہو کہ میں کیا ماننا چاہتا ہوں؟

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
ایک چاکلیٹ فج سنڈی
کوڑے ہوئے کریم اور اوپر ایک چیری کے ساتھ۔

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
یہاں پانچ منٹ تک کچھ نہیں ہو گا۔

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
مسز کلپپر فون پر ہیں۔

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
کوئی کال نہیں مزید کالز نہیں ہیں۔

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
مزید کالز نہیں ہیں۔

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
واہ! اس کے ساتھ کیا ہے؟

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- کچھ گڑبڑ ہے۔
”کیوں؟ کچھ گڑبڑ ہے؟

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
اسے ایسا لگتا ہے، آہ...
ایک چاکلیٹ فج سنڈی۔

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
تو، کیا؟ اس کے پاس چاکلیٹ فج سنڈی ہے۔

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- ارے، بینجی! بینجی! ان درختوں کو مت مارو!
- وہ حصہ آری اپ ہے۔ - اوپر ھیںچو!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy، یہ آپ کو پریشان نہ ہونے دیں:
ہم مارے جائیں گے۔

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>مرد، یہ کرنل ولبر فورس بول رہا ہے۔</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>یہاں ان حضرات نے مجھ سے پوچھا ہے۔
اس صورتحال کا چارج لینے کے لیے،</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>تو، میں نے فوراً کہا
کہ مجھے اس کا چارج لینے میں خوشی ہوگی۔</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>اب، اس سے پہلے کہ میں کچھ اور کہوں...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہماری مدد کرے گا، ڈنگی۔

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
ہاں، وہ ہے، بینجی۔ وہ ہماری مدد کرے گا۔

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
اب بس اس پر بھروسہ رکھو۔
وہ کرنل ہے۔ اس کی بات سنو۔

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
مستحکم، مرد.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ دونوں میں سے بھی نہیں۔
پرواز کا تجربہ ہے.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
اس سے پہلے کہ میں کچھ اور کہوں،

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
میں آپ کو مبارکباد دینا چاہتا ہوں۔
اتنا اچھا کرنے پر...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
اوہ، اب تک.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
اب، سب سے پہلے، مرد،
میں وضاحت کروں گا کہ ہم کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
آپ ہوائی جہاز نہیں اتار سکتے
جب تک آپ اپنا نقطہ نظر نہیں بنا لیتے۔

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
اور جب تک آپ اپنا نقطہ نظر نہیں بنا سکتے
آپ نے ایک طویل سست تبدیلی کی ہے...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
نیچے جنوب کی طرف۔

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
اور ہمیں کچھ چیزوں پر واضح ہونا پڑے گا۔
اس سے پہلے کہ آپ اس طویل سست موڑ کو شروع کر سکیں۔

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
اب، وہ چھڑی جو آپ نے پکڑی ہوئی ہے...
وہ ہے... میرا فرض ہے کہ...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
مرد، کیا تم نے وہ چھڑی پکڑی ہے؟

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
کیا کسی نے وہ چھڑی پکڑی ہوئی ہے؟ ختم!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>کونسی چھڑی؟ اوہ، وہیل. میں نے اسے پکڑ رکھا ہے۔</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- ہم دونوں اسے تھامے ہوئے ہیں۔</i>
- اوہ، اچھا.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
وہاں ایک لمحے کے لیے، میں ڈر گیا...
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
اب میں کنٹرولز کی وضاحت کروں گا۔ یہ بہت ضروری ہے۔
کہ آپ کنٹرولز کو سمجھتے ہیں۔

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
کیونکہ اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
مجھے ڈر ہے کہ کیا ہو سکتا ہے...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- ہیلو؟
- مجھے ڈر تھا کہ آپ گھر پر نہیں ہوں گے، جمی۔

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
ارے، کیا یہ وہی ہے جو مجھے لگتا ہے؟
کیا یہ کیپٹن کلپر ہے؟

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>آپ مجھے کس لیے بلا رہے ہیں؟</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
کیوں؟ میں سوچ رہا تھا۔
ان دنوں 'نٹالی اینڈرز' کیسی ہے۔

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے. لیکن کیوں؟

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>ٹھیک ہے، میں ایک چھوٹے سے سفر کے بارے میں سوچ رہا تھا، جمی۔</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
آپ؟

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
آپ کا مطلب ہے، میرے ساتھ؟

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
میں نے سوچا کہ ہم خاموشی سے باہر نکل سکتے ہیں۔
جنوب کی طرف ایک قسم کے کروز پر۔

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
تم جانتے ہو، جمی؟

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
آپ کا مطلب راؤنڈ ٹرپ ہے یا صرف ایک طرفہ؟

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
صرف ایک طرفہ، جمی.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- کیا ہم فوراً جا سکتے ہیں؟</i>
- اوہ، ضرور.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
اوہ، لیکن انتظار کرو.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
کیا اس میں میرے لیے کچھ ہے؟

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
اس میں سب کے لیے کچھ نہ کچھ ہے، جمی۔

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
سنو، اگر تم مجھے گھماؤ پھراؤ...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>نہیں، میں ایسا کچھ نہیں کروں گا۔</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔ بہت شکریہ، جمی.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- کیا آپ لفٹ چاہتے ہیں؟
- جی ہاں، آپ کا بہت شکریہ.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
آپ کا رکنا بہت اچھا لگا۔

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- میں سانتا روزیٹا پارک تک جا رہا ہوں۔
- یہ میرے راستے سے باہر ہے.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- ہم ٹریفک کو روک رہے ہیں۔
- ہم ہیں؟

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
آئیے اسے منتقل کریں۔ اسے منتقل کریں۔

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
وہاں ہم جاتے ہیں۔ ٹھیک ہے

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
تم کاؤنٹر کے پیچھے چھپ جاؤ۔
میں ایک فیوز روشن کروں گا۔

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
میلویل، کیا آپ صرف ایک کام کریں گے؟
میرے لیے ڈائنامائٹ استعمال کرنے سے پہلے؟

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
صرف ایک بار پھر دروازے کو مارنے کی کوشش کریں۔

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
پیارے، میں نے اس دروازے پر اپنی کمر توڑ دی۔
یہ ایک مشکل دروازہ ہے۔ میرا مطلب ہے...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
ٹھیک ہے۔

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
sledgehammer کہاں ہے؟

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
یہ سیڑھی محفوظ نہیں ہے۔
آگ نے سب کو جلا دیا۔

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
براہ مہربانی؟

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
ٹھیک ہے

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
آپ جا رہے ہیں...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
میلویل، خدا کے لیے...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
میلویل!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
مونیکا،

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
اب ہم دروازے کے بارے میں بھول جاتے ہیں، ہہ؟

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
باہر دیکھو!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- کیا؟
- انہوں نے ہمیں دیکھا ہے۔

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- کس کے پاس ہے؟
- مت روکو. جاری رکھیں۔

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- یہ کیا ہے؟
- وہ ہیلی کاپٹر۔ انہوں نے ہمیں دیکھا ہے۔

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
کونسا ہیلی کاپٹر؟

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- یہ پولیس کا ہیلی کاپٹر ہے۔
- ایسا ہی لگتا ہے۔ وہ ہمیشہ ان کا استعمال کرتے ہیں۔

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- ڈبلیو ایچ او؟
- آپ کے خیال میں کون ہے؟ دیکھو...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
میں اس بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا،
لیکن انہوں نے مجھے گھیر لیا۔

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- کون؟
- کیا تم چپ کر کے سنو گے؟

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
میں ایک اصول کو توڑنے جا رہا ہوں جو کہتا ہے۔
ہمیں اپنی اصل شناخت کو کبھی ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
یہ زندگی یا موت کا معاملہ ہے
ایک مایوس کن صورتحال.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- کیا ہے؟
- کیا تم چپ کر کے سنو گے؟

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
دیکھو میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے
لہذا اگر آپ اپنے ملک سے محبت کرتے ہیں

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
اگر آپ محب وطن ہیں
آپ سنیں گے اور آپ سختی سے سنیں گے۔

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
آپ کو فون پر جانا ہوگا اور کال کرنا ہوگی۔

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- میرے پاس نہیں ہے ...
- آپ کو انٹیلی جنس کو فون کرنا ہوگا۔

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
سینٹرل انٹیلی جنس ایجنسی
واشنگٹن ڈی سی میں

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- زمین پر کیا...
- اب، سنو!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
آپ انہیں بتائیں کہ آپ نے X-27 سے سنا ہے۔
تم سمجھ گئے؟ X-27۔

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 نے آپ سے کہا کہ انہیں بتائیں کہ انہوں نے بنایا ہے۔
آج میری زندگی پر تین کوششیں

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
انہوں نے مجھے ڈبونے کی کوشش کی۔

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
کیا آپ بندوق سنبھال سکتے ہیں؟ اب دیکھو... اوہ!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
ایک کیفے ہے۔ دائیں طرف کھینچیں۔
آپ وہ فون استعمال کریں گے۔

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- مجھے نہیں لگتا کہ میں فون پر جانا چاہتا ہوں...
- چپ رہو! آپ کو کوئی خطرہ نہیں ہے۔

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
انہوں نے آپ کو کبھی نہیں دیکھا۔ اب، اندر کھینچو۔

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
ٹھیک ہے، اچھا۔ فون پر جائیں۔

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
آپریٹر کو "ایمرجنسی ترجیح" بتائیں۔
پھر سی آئی اے سے پوچھیں۔

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
باہر کودنا۔ چلو، چلو۔

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
آپ کو کوئی خطرہ نہیں ہے۔ وہ آپ کو نہیں جانتے۔

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
تم ٹھیک ہو
میں کار بتھ کر لوں گا اور میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
خدا کے لیے گلیوں میں مت کھڑے ہوں۔

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
وہ آپ کو دیکھیں گے۔ وہ آپ کو تلاش کریں گے!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
اسے منتقل کریں! جاؤ! یاہا! جاؤ!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
لیکن میں پھر بھی کہتا ہوں:
جب ہم سانتا روزیٹا پہنچتے ہیں،

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
ہمیں سیدھا پولیس کے پاس جانا ہے۔

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
نہیں پہلے ہم اس پارک میں جاتے ہیں،

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
اور اگر ہمیں یہ معلوم ہوتا ہے کہ دوسرے
پہلے ہی وہاں جا چکے ہیں اور چلے گئے ہیں

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
پھر ہم سیدھے پولیس کے پاس جاتے ہیں،

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
کیونکہ ہم سب جانتے ہیں،
ایک انعام ہو سکتا ہے.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
اور... سلویسٹر! یہ سلویسٹر ہے!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
مڑو، بیوقوف!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
تم اسے کس لیے روکنا چاہتے ہو؟
وہ غلط راستے پر جا رہا ہے۔

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
یہ میرا بیٹا ہے۔ جیسا تم سے کہا گیا ہے کرو، بیوقوف.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
وہ پاگل ہیں۔

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
انہیں بتاؤ کہ ٹو ٹرک گھوم گیا۔
اور ڈاج کی پیروی کر رہا ہے۔

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9۔

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
یہ احمقانہ ہے۔

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
تم مجھے بے وقوف کہتے ہو۔

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
تم ایک بیوقوف ہو.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- وہ پلاسٹر سٹی تک جائے گا۔
- تو وہ پلاسٹر سٹی جاتا ہے۔

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
میں تمہارے بارے میں نہیں جانتا،
لیکن میں اس چیز کو تبدیل کر رہا ہوں۔

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
اب تم اسے پکڑنا چاہتے ہو،
تم باہر جاؤ اور بھاگو.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
آئیے بحث کرنا چھوڑ دیں۔

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
ایک ہی وجہ ہے کہ ہم ساتھ ہیں۔
کیونکہ ان کے پاس صرف ایک کار تھی۔

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
چلو وہاں پہنچتے ہیں، چاہے ہم آخری ہی کیوں نہ ہوں۔

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
دن کا نتیجہ کچھ بھی ہو،
میں کبھی نہیں بھولوں گا کہ تم نے مجھے مارا تھا...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
جب میں دیکھ بھی نہیں رہا تھا۔

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
ہاں۔

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
ارے، رسل! رسل!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- تم اتنے سست کیسے ہو سکتے ہو؟
- میں نے آپ کے بارے میں کافی کچھ حاصل کیا ہے۔

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
اگر آپ تیزی سے مڑ رہے ہیں۔
ہم اسے پکڑ سکتے تھے!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
”تم چپ کیوں نہیں ہو جاتے؟
- رسل! وہاں!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
یہ رسل اور مسٹر ہاؤتھورن ہیں!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
انہیں روکو! انہیں پکڑو!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
کیا ہم اسے دوبارہ شروع کریں گے؟

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
تیز! اس پر قدم رکھیں!
ہارن پھونکا، اے بڑے ڈوپ!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
آپ ان کے لیے ویسے بھی کیا چاہتے ہیں؟

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
ان کے ساتھ ملتے رہیں۔ آپ پیچھے پڑ رہے ہیں۔

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
سلویسٹر! ماں! سلویسٹر!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
اسے روکو! اسے دور نہ جانے دو!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
میں کہتا ہوں، وہ کیا چیز ہے۔
اس کے ہوٹر کا ہان بجانا؟

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
یہ شاید کوئی سڑک کا شکار ہے۔
جو سوچتا ہے کہ وہ اپنا ہے...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- کیا؟
- کیا؟

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
مجھے آپ سے ماما کے بارے میں کچھ پوچھنا ہے!
رسل، ایک منٹ انتظار کرو!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
یہ میری بھابھی ہے۔ وہ کیا کر رہا ہے؟

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
اس سے ہوشیار رہو۔ وہ نارمل نہیں ہے۔

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
تم مجھے حاصل کر رہے ہو...
لڑکا، کیا تم مجھے تنگ کر رہے ہو، یار!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
میں کیل مارنے جا رہا ہوں...
میں اب بگڑ رہا ہوں! واہ، آدمی.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
رسل، اگر تم نے نہیں کھینچا تو میں تمہیں مار ڈالوں گا!
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں! اوپر ھیںچو اور روکو!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
میں نے کہا رک جاؤ!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
آپ نے اس کے لیے پوچھا۔

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
رسل، جب میں تم پر ہاتھ اٹھاؤں گا...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
کیا کر رہے ہو؟

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- میں نے کہا بند کرو!
- کیا تم پاگل ہو؟

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- ہم مارے جائیں گے!
- اوپر ھیںچو!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
کیا تم نہیں جانتے کہ میرا کیا مطلب ہے؟
میں نے کہا وہ گاڑی روکو!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
جب میں تم پر ہاتھ اٹھاؤں، رسل،
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
کیا تم پاگل ہو؟

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
میں نے اس طرح کی کوئی چیز کبھی نہیں دیکھی۔

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
وہ دوڑتا ہوا ان میں آیا،
انہیں سڑک سے دور بھاگا۔

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- تم لوگ، وہاں سے باہر آو!
- ساتھی بالکل اپنے پاس ہے۔

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- سلویسٹر، تم کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
- چلو، چلو!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- تم نے میری ماں کے ساتھ کیا کیا؟
- ہم آپ کی پیاری چھوٹی ماں کے ساتھ کچھ نہیں کریں گے!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
منتقل! منتقل!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- تم نے میری ماں کے ساتھ کیا کیا؟
- میں نے کچھ نہیں کیا! مجھے سمجھانے دو۔

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
یہاں دیکھو۔

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
اس نے مجھے بلایا۔ اس نے مجھے فون کیا۔

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
اس نے مجھے جو بتایا وہ بہت خوفناک تھا،
میں نے سوچا کہ وہ پاگل ہو گئی ہے!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- یہ سچ تھا، ہے نا؟
- یہ سچ نہیں ہے.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
جس نے بھی آپ کو یہ کہا، وہ جھوٹی تھی۔
یہ سچ نہیں ہے۔

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- یہ سچ ہے!
- اب، یہاں دیکھو!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
کیا آپ انگریز ہیں؟ بس مجھے جواب دو!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
جی ہاں حقیقت کے طور پر، میں ہوں.
کیا آپ کو انگریزی پسند نہیں؟

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
کہنے لگا، ایک انگریز تھا۔

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
اس نے کہا کہ تم اور یہ انگریز...
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
تم نے میری ماما کے ساتھ کیا کیا؟

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- ایملین! ایملین!
- سلویسٹر! - ماما!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
تم کیوں نہ سن سکے؟
تم چپ کیوں نہیں ہو سکتے...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
جب میں آپ کو سننے کو کہنے کی کوشش کر رہا تھا؟

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
دیکھ بھال کرو!
وہ آدمی بالکل بے ترتیبی سے چل رہا ہے!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>لیکن کیسے آئے... تم... میں نے سوچا...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
ماما آپ نے مجھے فون کرتے وقت بتایا تھا۔
ٹیلی فون پر، آپ نے مجھے بتایا کہ وہ...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
میں ایسی بات کیوں کہنا چاہتا ہوں؟
بولو یہ کیا ہے؟

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
کوئی بتائے گا پلیز؟

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
اوہ، چپ کرو، تم کرو گے؟
آپ کو سننے کے لئے کافی احساس ہونا چاہئے تھا!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
پیاری، میں اس کی مدد نہیں کر سکا۔
تم یہ جانتے ہو، ہنی بنچ۔

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
رسل، تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔
تم نے کیا کیا!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
کیا؟ اس نے کیا کیا؟
بتاؤ اس نے کیا کیا؟ میں اس کا بدصورت سر پھاڑ دوں گا!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
نہیں، نہیں، براہ مہربانی. آئیے اسے روکتے ہیں۔ ہم برباد کر رہے ہیں۔
بہت زیادہ وقت ہم بہت زیادہ وقت ضائع کر رہے ہیں!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میرے پاس کافی ہے۔
میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا، ٹھیک ہے؟

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
آپ جہاں ہیں وہیں رہیں! آپ نے اعتراف کیا کہ آپ
وہ ٹرک چوری کر لیا۔ ہم آپ کو 2 منٹ میں اٹھا سکتے ہیں۔

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
سنو کوئی بتائے گا کیا ہو رہا ہے؟
کوئی مجھے معلومات کا ایک لفظ دے!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
میں نے کہا کیا!
آج صبح ایک حادثہ ہوا!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- ہاں... میرا مطلب ہے، یہ سچ ہے! دفن ہونے والی رقم کا کیا ہوگا؟
- یہ سچ ہے. یہ سچ ہے!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
اور جب کہ دوسرے وہاں موجود ہیں،
ہم یہاں کھڑے بحث کر رہے ہیں۔

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
ٹھیک ہے، چلو آگے بڑھتے ہیں، دوسروں سے پہلے...
دوسرے کیا؟ باقی کون ہیں؟

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
کوئی نہیں! لیکن یہ کہ ہم راستے میں یہ سب بیان کریں گے!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- میں کہتا ہوں، ہمارے پاس موٹر کار نظر نہیں آتی۔
- ہاں، میں بھی اپنا نہیں نکال سکوں گا۔

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
ایک منٹ انتظار کرو، ایک منٹ انتظار کرو۔
بس میں آپ کو کچھ بتاؤں۔

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
تم اپنے راستے پر جاؤ اور میں اپنے راستے پر چلوں گا۔

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
ٹھیک ہے؟ میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
اسے پکڑو، بسٹر۔ ایسا لگتا ہے کہ ہم سب استعمال کرنے والے ہیں۔
یہ ٹرک. کیا آپ اس محلے کو جانتے ہیں؟

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- نہیں.
- لیکن میں کرتا ہوں. تو، میں ڈرائیو کروں گا.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
ماما، اپنا ذہن بنائیں! آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
آپ انہیں اپنے ساتھ لے جانا چاہتے ہیں یا نہیں؟

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
ہمیں انہیں اپنے ساتھ لے جانا پڑے گا!
ورنہ وہ پولیس کو کال کریں گے!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
ٹھیک ہے! تم دونوں لوگ چھلانگ لگاؤ
ٹرک کے پیچھے!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
تم بھی! سس اور امی میرے ساتھ بالکل سامنے ہیں!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
چلو، ماما، چلیں!
ٹرک میں سب لوگ! ہر کوئی اندر!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
اب، چند منٹوں میں
ہم انہیں پوزیشن میں رکھیں گے، کرنل۔

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
ایک اور دو منٹ میں، مرد،
ہم آپ کو پوزیشن میں رکھیں گے۔

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- آپ بہت اچھا کام کر رہے ہیں کرنل۔
- آپ کا شکریہ.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
کیوں نہ ہم انہیں گولی مار دیں۔
اور اس سے گزرنا ہے؟

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- اوہ اوہ.
- اوہ اوہ، آدمی!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- وہ اوپر کھینچنے والا ہے، ہے نا؟
- تم کیوں نہیں کھینچتے؟ کیا تم نہیں ہو یار؟

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
ان لوگوں میں سے کسی کو شک نہیں ہونا چاہیے...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
کہ وہ کبھی زیر نگرانی رہے ہیں۔

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
اب ان میں سے کسی نے بھی مجھے نہیں دیکھا۔

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
ان میں سے کوئی مجھے نہیں جانتا،

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
تو میں اکیلا ہی اندر جاؤں گا۔

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
جس لمحے میں اندر جاتا ہوں،
میں آپ کو لفظ دوں گا۔

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
اور جب آپ لفظ پاس کرتے ہیں،

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
میں دوسرا نہیں لینا چاہتا
میرے میلوں کے اندر پولیس اہلکار۔

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
میں، آہ...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
اگر میں کسی اور پولیس والے کو دیکھوں تو مجھے یہ پسند نہیں آئے گا۔

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
اور میں آپ کو اپنی بات دیتا ہوں۔

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
میں آپ کے لیے رکنا چاہتا تھا۔
میری بیوی اور وہ آپ کے لیے رکنا چاہتے تھے۔

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
اسے بتاؤ میری ساس کیسی ہیں۔
ہمیں اس کی طرف سے ڈرائیو کیا.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
آپ کو کچھ بھی کہنا ہے۔
اپنی ساس کے بارے میں...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
آپ کو مجھے سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
اگر وہ ستارہ ہوتی
ایک حقیقی ڈراؤنی فلم کا...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
میں اس پر یقین کروں گا۔

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
ہاں!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
وہ وہی ہے!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
اگر میں نے تمہیں پکڑا تو میں تمہیں مار ڈالوں گا!
میں تم سے کہتا ہوں، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
تم گندے ڈاکو!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
کسی کو آپ جانتے ہیں؟

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
میں گاڑی چلا لوں گا۔ سب سیٹ؟

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
سب تیار ہے، چیف.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper، سب سیٹ ہے؟

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
جی سر، سب سیٹ ہے۔ ہوائی اڈے نے ابھی اطلاع دی۔
کہ وہ اب لینڈنگ اپروچ شروع کر رہے ہیں۔

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
ٹھیک ہے۔

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
سانتا روزیتا پولیس ڈیپارٹمنٹ

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
کیا بات ہے چیف صاحب؟
آپ کچھ بھول گئے؟

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ میں کچھ بھول گیا ہوں۔

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
اب، مرد، بریک کے بارے میں ...
آپ کو بریک کے بارے میں جاننا ہوگا۔

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
میں آپ کو صرف ایک منٹ میں بریکوں کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں۔
بس ایک سیکنڈ پکڑو۔

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
اس تار کے ساتھ یہاں کیا ہے؟

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
بس اسے ایک سیکنڈ روکیں، کیا آپ؟

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
وہ کیا تھا؟

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
مرد، دیکھو۔

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
اب، بس ایک منٹ ٹھہرو!
بس ایک منٹ صبر کریں۔

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- اسے پکڑو! اسے پکڑو!
- جی ہاں، جناب، جی ہاں.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
نہیں ایسا نہیں ہے۔

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
چھوڑ دیا... نہیں! ایسا نہیں ہے۔

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- دوسری سوچ پر، مرد، آپ کو بریک کی ضرورت نہیں ہوگی.
- سر... سر۔

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
دوسری سوچ پر، مرد،
آپ کو بریک استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
یہاں رن وے بہت لمبا ہے،
کہ جب آپ پیچھے گھومتے ہیں،

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
جہاز ابھی آئے گا
قدرتی طور پر مکمل سٹاپ پر.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
جی ہاں تو، بریک کے بارے میں بھول جاؤ، مرد!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- میں آپ کو بتاتا ہوں، آپ کو بریک کی ضرورت نہیں ہوگی!
لیکن، کرنل...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
اب ٹھیک ہے، مرد۔ اب ٹھیک ہے، مرد۔
چپس نیچے ہیں!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>پرسکون رہو۔ یہ ہے.
بس ایک منٹ اور، مرد، اور یہ سب ختم ہو جائے گا۔</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>میرا مطلب ہے، یہ سب ختم ہو جائے گا۔
میرا مطلب ہے، ہمت، مرد۔</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>ہم سب یہاں آپ کے ساتھ ہیں۔
راستے میں ہر سیکنڈ، مرد

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>ہم سب آپ کے لیے کھینچ رہے ہیں۔
جتنا ہم کر سکتے ہیں اتنا ہی مشکل۔</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>تو، اب یہ صرف پکڑنا ہے۔
آپ کے اعصاب، مرد،</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>اور پرجوش نہ ہوں یا کوئی بیوقوفی نہ کریں۔</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>لیکن بس پرسکون رہیں۔
مردوں، ہمیں بس اتنا ہی کرنا ہے۔</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>پرسکون رہیں۔ پرسکون، مرد!

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
اتنا پرسکون نہیں، بیوقوف!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
اوپر ھیںچو!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
اب آپ فکر نہ کریں۔ بس پرسکون رہو۔

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
یہ کیا ہے؟ یہ کیا آرہا ہے؟

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- یہ اچھا ہے. وہ سیمنٹ ہے۔
- کیا؟ ایک منٹ انتظار کرو! اسے پکڑو!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
تم کیا کر رہے ہو، بینجی؟

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- کیا تم مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہے ہو؟
- نہیں!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
ٹھیک ہے، آپ نے کیا.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
یہ صرف ایک دو لاٹھی ہے۔
بارود کا، بس۔

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
یہ کتنا شور مچا سکتا ہے؟
بوم یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
اسے صحیح طور پر حاصل کریں! اسے ختم کرو!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
لیفٹ رڈر!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
بہت کم! اوپر کھینچنا۔

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
نہیں! لیفٹ رڈر!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
نہیں! اسے اوپر کھینچو!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
مدد!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
مدد! میں کرنل ہوں، تم جانتے ہو!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
مدد!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
مدد! مجھے نیچے اتارو!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
ہم اترنے والے نہیں ہیں۔
اور ہم اسے کبھی نہیں بنائیں گے۔

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
آپ کا کیا مطلب ہے، ہم اسے کبھی نہیں بنائیں گے؟
جمنا مت۔

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
بنجی، جم نہ کرو۔

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
یہ کام کرنے جا رہا ہے۔

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- لعنت ہے، آو!
”تم نے مجھے مارا۔

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
سنو، ایک منٹ انتظار کرو۔

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
ہم نیچے ہیں!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- ہم زمین پر ہیں.
- ہورے!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
بس شور ہے، بس۔
یہ وہاں پر راستہ ہے.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
بریک لگائیں۔

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
ٹھیک ہے۔ وہ کہاں ہیں؟

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
بینجی! یہاں ایک ریستوراں آتا ہے!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
ہم اتر چکے ہیں! چلو۔

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
چلو۔ جلدی کرو۔ اب جلدی کرو۔

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- چلو، چلتے ہیں.
- اس کے بارے میں کیا ہے؟

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
اس کے بارے میں کوئی اعتراض نہیں.
ایمبولینس آئے گی۔

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
چلو یہاں سے چلو۔

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
ٹیکسی! ٹیکسی!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
سنو! ہم ایک خوفناک جلدی میں ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسٹیٹ پارک کہاں ہے؟

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
ضرور کیا ہوا؟

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
ایمرجنسی لینڈنگ۔ چلو جلدی کرو۔

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
جلدی، چلو۔ چلو۔

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
چلو بنجی۔

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
اوہ! معاف کیجئے گا۔

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
ہمیں معاف کر دیں۔ یہ رہا آپ کا بیگ۔

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
آپ نے دیکھا، تالا کام نہیں کر رہا تھا۔

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
جاؤ

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
بس۔
مالکان ہر چیز کی ادائیگی کریں گے۔

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
اگلے دروازے پر، وہ ہر چیز کی ادائیگی کرے گا۔
یہ ٹھیک ہے۔

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
تم لوگ۔ تم!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
یہاں واپس آجاؤ۔ واپس آؤ!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
تم vandals!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
اس شہر کے پولیس والے بے وقوف ہیں، پسماندہ ہیں۔

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
میں بیوقوف لوگوں کے ساتھ معاملہ کر رہا ہوں۔

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
'کیونکہ وہ بدمزاجی میں ہے، وہ موٹا نازی۔

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
کیا، مجھے اس کی وجہ سے نقصان اٹھانا پڑے گا؟

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
مجھ سے دور ہو جاؤ۔ کیا بات ہے؟

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ میں فون پر ہوں؟
دو منٹ دے دو!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
اب سنو سائیں...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
کیا آپ ہمیں سانتا روزیٹا اسٹیٹ پارک لے جائیں گے؟

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
کیا بات ہے؟
تمہیں کیا ہوا؟ ابتدا؟

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
ہمارا ایک حادثہ ہوا۔ جلدی کرو!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>بینجمن اور بیل رک گئے۔
باغبانی کی فراہمی کی جگہ پر</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>اوشین بلیوارڈ پر
اور پک اور بیلچے خریدے۔</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
پکڑو، چیف۔
یہاں کرمپس پر ایک رپورٹ ہے۔</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>ان کی ٹیکسی 101 ہو گئی ہے، جنوب کی طرف بڑھ رہی ہے،
اپنی موجودہ پوزیشن کی طرف

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>انتظار کریں۔ دوسری ٹیکسی کی۔
101 پر بھی تبدیل ہو رہا ہے،</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>اور وہ شمال کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
وہ دونوں آپ کی طرف آرہے ہیں۔</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
سمجھ گیا

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- انہیں کسی بھی لمحے یہاں ہونا چاہئے۔
- اہہ

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
دیکھو

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
یہ دو بیوقوف ہیں، چھوٹا اور
جس کے منہ میں ماربل ہے۔

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- یہ وہ ہاکی ڈینٹسٹ ہے۔
- ہاں.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
اس ٹیکسی کو پاس کرو۔

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
’’کیا جلدی ہے؟
- آپ کا کیا مطلب ہے "رش"؟

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
کوئی جلدی نہیں۔ ہم بس جلدی میں ہیں۔

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
کلپپر۔

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
اب!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
ہٹانے کا حکم دیں۔

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- چلو. جلدی کرو۔
- کیا مجھے انتظار نہیں کرنا چاہئے؟

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
نہیں، یہ ہے $5۔

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- پک اور بیلچہ کے ساتھ کیا ہے؟
- اپنے کام کا خیال رکھیں۔ چلو۔

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
ارے! ارے!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- لگتا ہے کوئی یہاں ہے؟
- کوئی کار نہیں دیکھی۔

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
ایک منٹ انتظار کرو!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- آئیے اس پر بات کرتے ہیں۔
- میرے پاس بات کرنے کو کچھ نہیں ہے۔

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
ایک منٹ انتظار کریں۔

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
لگتا ہے کوئی اور بھی یہاں آیا ہے؟

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟
- رکو!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
اگر آپ کو لگتا ہے کہ ہم یہاں پہلے ہیں،
معاہدہ کیوں نہیں کرتے؟

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
ہم چاروں۔

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
کوئی نہیں جانتا کہ کہاں دیکھنا ہے
تو ہم مل کر دیکھیں گے۔

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
ہم اسے دوسروں سے پہلے تلاش کر لیں گے۔
اتفاق سے، باقی سب کہاں ہیں؟

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
تم دونوں یہاں کیسے آئے؟
آپ کے پاس طیارہ تھا۔

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
ہاں... تمہیں کیا ہوا؟

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
وہ کچھ مضحکہ خیز ہیں، آپ نے سنا؟

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
کیا تم نے دیکھا وہ سنہرے بالوں والی جو میں لایا تھا،
اس کا لباس پھٹا ہوا پینٹ میں ڈھکا ہوا تھا؟

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
یہ سب کیا ہے؟

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
ہاں۔ اور چنوں اور بیلچوں کا کیا ہوگا؟

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
طرح طرح سے آپ کے تجسس کو بڑھاتا ہے، ہے نا؟

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
بہتر ہے کہ آپ ہیڈ کوارٹر واپس بھاگ جائیں۔
انتظار کرو جب تک تم مجھ سے نہیں سنتے۔

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- مجھے آپ کے ساتھ جانے دو چیف۔
- میں کرنا چاہوں گا، لیکن یہ چیزوں کو تھوڑا سا گھیر سکتا ہے۔

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
ہر چیز کے لیے شکریہ

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
بہت ساری قسمت، چیف.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
بینجی! کیا تم نے کچھ دیکھا دوست؟

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
نہیں، لیکن کہیں نہ کہیں کچھ ضرور ہوگا۔

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- کچھ دیکھا؟
- کوئی بات نہیں.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس نے نہیں کہا؟
کچھ تم بھول گئے ہو؟

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
اس نے کہا کہ یہ ایک بڑے ڈبلیو کے نیچے دب گیا ہے۔
اور یہ کہ ہم اسے دیکھیں گے۔

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- یہ یہاں ہونا ضروری ہے.
- میں آپ کو بتاتا ہوں کہ ہم کیا کرتے ہیں۔

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
تم جاؤ جیسے ہم آئے تھے۔ آپ جس طرح آئے ہیں ہم جائیں گے۔

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
ہم نے شاید کچھ کھو دیا ہے۔ اسے پکڑو۔

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
جس طرح سے ہم آئے تھے تم جاؤ اور ہم چلیں گے...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
یہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، چلو۔

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
وہ کچھ تلاش کر رہے ہیں۔
ایک بڑے ڈبلیو کے نیچے دفن

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
میں نے ان میں سے ایک، ہکلانے والے کو یہ کہتے سنا۔

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
ہاں، میں نے سنا۔ لیکن کیا؟

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
کیا آپ نے کچھ دیکھا؟

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- نہیں. کیا تم نے؟
- کچھ نہیں.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
اس آدمی نے بہت اچھا چھپایا،
وہ اسے خود نہیں مل سکا.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
مجھے لگتا ہے...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- وہ کون ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
لیکن اس کے پاس بیلچہ تھا۔

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
شاید وہ ایک پراسپیکٹر ہے۔

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- کیا بول رہے ہو...
- ہم وقت ضائع کر رہے ہیں۔

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
سخت ہمیں مشکل سے دیکھنا ہوگا!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
آئیے مشکل سے دیکھتے ہیں۔ چلو، چلتے ہیں۔

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- وہ کون ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، لیکن اس کے پاس بیلچہ نہیں ہے۔

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- میلویل، مجھے مل گیا ہے۔
- آپ کو مل گیا ہے؟

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
جی ہاں جب ہم بچے تھے اور ہم نے کچھ کھو دیا،
ہم نے صرف اتنا کیا کہ آنکھیں بند کر لیں،

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
پھر تین بار تیزی سے مڑیں اور چلیں۔
سیدھے آگے اور وہیں تھا۔ یہ ہمیشہ موجود تھا۔

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
مونیکا، یہ بچوں کا سامان ہے۔
ہم بڑے ڈبلیو کی تلاش کرتے ہیں، کیا آپ نہیں سمجھتے؟

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- ہم کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے جو ہم نے ابھی تک نہیں کیا ہے۔
- مونیکا، کیا...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
اب، فکر نہ کرو، مجھے کوشش کرنے دو۔

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
ایک، دو، تین۔

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
اور اب میں سیدھا آگے چلتا ہوں۔

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
مونیکا!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
مونیکا! مونیکا!
میں سمجھ نہیں پا رہا کہ تم نے ایسا کیوں کیا۔

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
مونیکا، کیا تم گیم کھیلنا چھوڑ دو گے؟

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- لیکن یہ ہمیشہ کام کرتا تھا جب ہم بچے تھے۔
- اہ، یہ رہا تمہارا بیگ۔

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
چلو، چلتے ہیں۔ جلدی کرو، ہاہ۔

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
جلدی کرو!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- وہ یہاں ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں۔
- جی ہاں، جناب. یہ اس کی گاڑی ہے۔

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- میں اس فونی پر ہاتھ رکھنا چاہوں گا۔
- کوئی ان ٹیکسیوں میں ضرور آیا ہوگا۔

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- چلو، چلتے ہیں!
- چلو، چلتے ہیں!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- وہ یہاں ہونا ضروری ہے.
- وہ بہتر ہوں گے۔ چلو ایملین۔

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- وہاں نہ بیٹھو!
- وہاں نہ بیٹھو!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- ہاں، میں ہوں۔
- چلو ماں...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
پھر بیٹھو، ایملین!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
مسز فنچ،
کیا آپ سب سے کم عمر میں متجسس نہیں ہیں؟

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
نہیں، میں متجسس بھی نہیں ہوں،
مسٹر ہاؤتھورن، صرف ناگوار۔

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
میں کہتا ہوں، یہ واقعی افسوس کی بات ہے۔
مجھے معاف کر دو، مجھے جانا چاہیے۔

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
اگر آپ نے اسے دیکھا تو آپ کو ایک بڑا ڈبلیو نہیں معلوم ہوگا!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- میں جانتا ہوں ایک...
- چپ رہو!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
مجھے فرق نہیں پڑتا کہ تم کیا کہتے ہو،
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ابھی تک یہاں ہیں۔

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
وہ یہیں کہیں ہیں۔
اس کا مطلب ہے کہ انہیں نہیں ملا۔

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- یہ سب اس نے کہا؟ "ایک بڑے W کے تحت"؟
- اصل میں، میں اس کے بعد پارٹی میں شامل ہوا.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
جی جناب، اس نے یہی کہا تھا۔
یہ ایک بڑے ڈبلیو کے نیچے ہے۔

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- چلو وہاں دیکھتے ہیں.
- کیا تم چپ کرو گے اور میرا پیچھا کرو گے؟

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- وہ کون ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- آج صبح سے؟
- جی ہاں.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- وہ کون ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- وہ کون ہے؟
- مجھے نہیں معلوم!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
ماما، کتنے لوگ ہیں۔
کیا اس چیز میں گھل مل گئے ہیں؟

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
ماما وہ کون ہیں؟ Cabbies؟

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
ماما، یہ ایک کنونشن کی طرح ہے.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
کیا کچھ غلط ہے، میڈم؟ میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
آپ کو چونکانے کے لیے تم ٹھیک ہو؟

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
تم کون ہو؟ کیا آپ دوسروں کے ساتھ ہیں،
وہ جو دیکھ رہے ہیں؟

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- میں ہوں، ایک طرح سے۔ کیا تم نہیں ہو؟
- نہیں.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
میرا مطلب ہے، مجھے کچھ نہیں چاہیے تھا۔
شروع سے ہی اس کے ساتھ کرنا۔

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
اور تم جانتے ہو کیا؟

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔ میں اکیلا ہوں،
اور میں دیکھ بھی نہیں رہا تھا۔

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
تم جانتے ہو یہ کہاں ہے؟

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
جی ہاں! مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
باہر آؤ، تم سب! یہ مضحکہ خیز ہے!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- میں آپ سے بالکل متفق ہوں، مسز مارکس۔
- اوہ، باہر آو!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
ہم سب جانتے ہیں کہ ہم سب یہاں ہیں۔
کوئی کسی کو بیوقوف نہیں بنا رہا ہے۔

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
تو ہم سب جانتے ہیں۔ تو کیا؟

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
میری ماں سے اس لہجے میں بات نہ کرو!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- تم نے سنا؟
- چپ رہو!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
سنو، یہاں صرف ہم ہی نہیں ہیں۔
میں نے کم از کم چار یا پانچ دوسرے لڑکوں کو دیکھا ہے۔

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
یہ ٹھیک ہے۔ وہ دو ٹیکسی ڈرائیور۔

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- وہ ہمارے اور اس دندان ساز کے ساتھ آئے تھے۔
- آپ شروع کرنا چاہتے ہیں؟

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- ہاں، میں چاہتا ہوں...
- ہم اتنا وقت کیوں ضائع کر رہے ہیں؟

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
ہم سب جانتے ہیں کہ ہم سب یہاں ہیں۔

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
یہاں تک کہ اگر کسی کو پیسہ مل جائے،
کوئی بھی اس سے نہیں بچتا...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
جب تک سب کو حصہ نہ ملے۔

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
آئیے سب سمجھدار بنیں۔
اور اس چیز کو منظم کریں۔

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
ماما نے کیا کہا آپ سب نے سنا؟

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
’’چلو ماما۔
- اب، ایک منٹ انتظار کرو.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
کیا آپ میں سے کسی نے شیشے والے آدمی کو دیکھا ہے؟

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
اس کے چہرے پر ایک حقیقی طنزیہ تاثرات کے ساتھ؟

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
یہ لڑکا بدصورت تھا۔ میرا مطلب ہے، جیسے، حقیقی بدصورت۔

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
اگر آپ اسے کھودنے میں مدد کرتے ہیں،
آپ آدھا لے سکتے ہیں اور میرے پاس آدھا۔

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
کیا یہ ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، کیا یہ منصفانہ ہے؟

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
کیونکہ اگر میرے پاس آدھا پیسہ ہے،

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
میں کہیں دور جا سکتا ہوں۔
جہاں کوئی مجھے نہیں پا سکتا۔

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
رسل یا میری ماں نہیں۔
یا سلویسٹر، کوئی بھی۔

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
آپ نہیں جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
اگر میرے پاس کافی پیسے ہوتے...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
میں شاید زندہ رہ سکوں
کانونٹ یا کسی اور چیز میں۔

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- ایک کانونٹ میں؟
- اہہ

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
ہم سب جانتے ہیں کہ ہم سب یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
یہ مجھے ذہین لگتا ہے۔
کہ ہم سب شیئر کریں...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
ایک برابر حصہ میں، ٹھیک ہے؟

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
ٹھیک ہے۔ میل درست تھا۔

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
تو، ہم سب جانتے ہیں کہ. دیکھو یہ...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- اوہ، نہیں.
- اوہ، ہاں. ایم ایم۔

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
یہ وہی ہے، ٹھیک ہے۔ ہاں!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
آپ کو یہ غلط ملا۔ میں معافی مانگنے آیا ہوں۔

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
معاف کرو اور بھول جاؤ! میں تمہارا دوست ہوں۔

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- وہ بہت اعصابی ہے۔ کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟
- میں تمہیں لے لوں گا۔

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- وہ بہت اعصابی ہے۔ میں تمہارا دوست ہوں!
- جب میں تم پر ہاتھ اٹھاؤں گا...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
ٹھیک ہے، یہ ہے.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
ضرور دیکھو!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
یہ بڑا ڈبلیو ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں! یہ بڑا ڈبلیو ہے!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
یہ دیکھو۔

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
اسے دیکھو!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
مجھے افسوس ہے، مسز فنچ۔

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
مجھے ڈر ہے کہ بہت دیر ہو چکی ہے۔

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
مجھے لگتا ہے کہ انہیں مل گیا ہے۔

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
یہاں ہر وقت! وہ مذاق نہیں کر رہا تھا!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- وہ سچ کہہ رہا تھا!
- لوگو، کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
مبارک ہو شاباش۔

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
سنو، میرے خیال میں بڑا لڑکا
ایک اضافی حصہ ملنا چاہئے.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
سب کے بعد، یہ وہی تھا جس نے اسے پایا.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
جی ہاں! میں اصرار کرتا ہوں کہ اسے ایک اضافی حصہ ملتا ہے۔

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
یہ ٹھیک ہے۔ وہ ایک اضافی حصہ کا مستحق ہے۔

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- ٹھیک ہے، میں...
- آئیے کھدائی شروع کریں۔

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
فرض کریں کوئی ساتھ آئے۔
ہم اسے کیا بتائیں؟

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
ہم یہاں کے ساتھ ہیں۔
ایک بشریاتی مہم

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
--.نہیں
- ہم انہیں کچھ نہیں بتاتے!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
ہم ان سے کہتے ہیں کہ دھاڑیں ماریں۔
یا ہم ان کے دماغوں کو شکست دیتے ہیں۔

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
یہ ایک اچھا خواب تھا۔

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
تقریباً پانچ منٹ تک جاری رہا۔

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
میں نے کہا، اب مجھے بگاڑ نہ دیں۔

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
تیز تر۔

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
چلو، کھودنا، کھودنا.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
تیز تر، تیز۔

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
تیز تر۔ کھودنا۔ یہ ہے، کھودنا.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
تیز تر۔

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
کافی گنجائش نہیں ہے۔ تم دونوں، باہر.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
ہمیں یہ کرنے دو.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
انتظار کرو۔ کافی گنجائش نہیں ہے۔
آپ مجھے پریشان کر رہے ہیں۔

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "بگنگ"؟
١ - کاٹنا، کاٹنا۔

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
یہ "کٹ آؤٹ" کیا بات ہے؟

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- باہر، بچے. باہر!
- مجھے "بیبی" مت کہو۔

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- بحث کرنا چھوڑ دو!
- آپ کریں گے؟ چلو!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- وہ کیا ہے؟
- وہ کیا تھا؟

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- یہ ہے.
- سینے کی طرح لگ رہا تھا.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
میں حیران ہوں کہ اس میں کیا ہے۔

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
اسے یہاں لاؤ!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
وہاں یہ ہے!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- یہ ایک تھیلا ہے۔
- اسے پکڑو!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- یہ ایک تھیلا ہے!
- میں سمجھ گیا.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
اسے کھولو۔

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
چلو!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
بنگو!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
میں کہتا ہوں، چپس،
کیا ہمیں احاطہ کی جگہ نہیں ملنی چاہیے؟

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
آس پاس کوئی نہیں ہے۔

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
چلو۔ اسے گنو۔

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
- اب ایک سیکنڈ انتظار کرو!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
ہر ایک کو کچھ نہ کچھ ملنے والا ہے۔
کوئی دلائل نہیں ہم سب کو برابر کا حصہ ملتا ہے!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
ایسا کرنے کا یہی واحد طریقہ ہے۔
سب کے لیے شیئر کرتا ہے۔

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
اب، ہم کتنے ہیں؟

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1، 2،

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3، 4، 5، 6، 7، 8،

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9، 10، 11، 12، 13،

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14، 15۔

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
ہم میں سے 15۔ یعنی 15 برابر شیئرز۔

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
تم گندے ڈبل کراسر.
آپ نے اپنے آپ کو دو بار کاٹ لیا!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
آپ اس سے بچ نہیں سکتے!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
اسے حاصل کرو!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
اسے پکڑو!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
اسے حاصل کرو!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
تم نے صرف اپنے آپ کو دھوکہ دیا۔
کیونکہ اب آپ باہر ہیں.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
سنو! تم مجھے اب کاٹ نہیں سکتے، تم نے سنا؟

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
اس کے بعد نہیں جس سے میں گزرا ہوں!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں، اگر مجھے حصہ نہیں ملا،
میں سیدھا پولیس کے پاس جا رہا ہوں۔

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- پولیس؟
- آپ کو کیا لگتا ہے کہ پولیس...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
وہ پیسہ کہیں سے آنا تھا۔

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
ہم جانتے ہیں کہ یہ کہاں سے ہے: وہ غریب بوڑھا آدمی
جو آج صبح پہاڑ پر مر گیا۔

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
تم وہاں بھی نہیں تھے، اس لیے چپ رہو۔

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
ٹھیک ہے، آپ نے اس کے لیے پوچھا۔
میں سیدھا پولیس کے پاس جا رہا ہوں۔

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
آپ کو پولیس پر یقین کیا آتا ہے۔
دلچسپی ہو گی، مسٹر میئر؟

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
آپ کے خیال میں پیسہ کیسے ملتا ہے...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
آپ کو میرا نام کیسے معلوم ہوا؟

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
تم اس بدمعاش کو جانتے ہو؟

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
میں اس سے کبھی نہیں ملا، مسٹر پائیک،
لیکن میں نے محسوس کیا ہے کہ میں اسے جانتا ہوں۔

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
آپ کو میرا نام کیسے معلوم ہوا؟
میں تم سے کبھی نہیں ملا۔

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
ہاں تم کون ہو؟

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
کیا وہ تمہارے ساتھ نہیں آیا؟

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
وہ ہمارے ساتھ نہیں آیا۔
ہم نے سوچا کہ وہ آپ کے ساتھ آیا ہے۔

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
نہیں

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
اگر وہ نہ تمہارے ساتھ آئے اور نہ ہمارے ساتھ۔
پھر تم کون ہو

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
میں کیپٹن کلپر ہوں...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
سانتا روزیٹا پولیس ڈیپارٹمنٹ کا۔

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
کیپٹن کلپپر بہترین واحد پولیس مین ہے۔
اس شعبہ کی تاریخ میں

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
اس کا فورس میں بہترین ریکارڈ ہے۔

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
وہ واحد مکمل ایماندار آدمی ہے جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
تو زندگی بھر کی خدمت کے انعام کے طور پر...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
وہ اب آپ کی طرف سے دھکیل دیا جاتا ہے
اور ٹیڑھی میڑھی کونسل مینوں کی بھیڑ۔

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- کیا آپ بات پر آئیں گے؟</i>
- ہاں، میں بات پر آ رہا ہوں۔

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
بات یہ ہے کہ میرے پاس کافی سامان ہے۔
میری نجی فائلوں میں،

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
شہری عمارت سے متعلق چیزیں،

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
سڑک کے معاہدے، بندرگاہ اور کنری کے منصوبے،

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
آپ کو، ڈی اے، میں رکھنے کے لیے کافی چیزیں...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
اور دو تہائی اکثریت سلاخوں کے پیچھے
اگلے 20 سالوں کے لئے.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
اور میں آپ کو اپنا لفظ دیتا ہوں، یہ ہے۔
بالکل جہاں ہر کوئی جا رہا ہے،

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- جب تک کہ کچھ چیزیں اب ہونے لگیں!
<i>- کیا پسند ہے، مثال کے طور پر؟</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
مجھے پنشن چاہیے۔
Culpeper کے گریڈ کے لئے تین گنا.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
دوگنا نہیں، تین گنا۔
میں چاہتا ہوں کہ کلپپر اعزاز کے ساتھ ریٹائر ہو جائیں۔

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
میں اسے کاغذ پر آپ کے دستخط کے ساتھ چاہتا ہوں۔
اور بالکل ایسا ہی ہونے والا ہے،

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
اور میں وہ کاغذ اپنے ہاتھ میں چاہتا ہوں۔
15 منٹ میں...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
یا میرے پاس تمام رپورٹرز ہوں گے۔
یہاں 20 میں شہر میں۔

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
آپ اس کے لیے لفظ جانتے ہیں، یور آنر۔
اسے بلیک میلنگ کہتے ہیں۔

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
جناب، کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟
ہمیں وقفہ دینے کے لیے آپ کا راستہ صاف ہے؟

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
تم مذاق کر رہے ہو؟ وہ آپ کو ایک وقفہ دے؟

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
ہمارے پاس پہلے سے ہی ایک بہت مشکل دن تھا۔

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
ہم سب گندگی سے ڈھکے ہوئے تھے
اور ہم ہوائی جہاز میں گر گئے...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
اور میری دادی آکسنارڈ میں مر رہی ہیں۔

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
میں جانتا ہوں کہ ہم اس کے مستحق نہیں ہیں۔
کوئی احسان، کپتان،

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
لیکن اگر آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں،
مجھے یقین ہے کہ ہم سب متاثر ہوں گے...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
آگے بڑھنے اور بہتر زندگی گزارنے کے لیے۔

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
ویسے ایک بات ہے۔

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
مجھے نہیں معلوم کہ اس سے مدد ملے گی یا نہیں،

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
لیکن اگر، بجائے اس کے کہ میں تمھیں اندر لاؤں،

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
تم جا کر اندر آ گئے،

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
جیوری کبھی کبھی بہت سازگار نظر آتے ہیں
اس طرح کی چیزوں پر.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
آپ ہمیں ایسا کرنے دیں گے؟

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
آئیے اپنے آپ کو اندر ڈالیں۔

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
آپ کو ایک اچھا انسان ہونا چاہیے جناب۔

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
آخر فکر کیوں کرنی چاہیے۔
ہمیں وقفہ ملے یا نہیں؟

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
ٹھیک ہے، مسٹر میئر،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ نے آج کیا کیا ہے،

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
آپ واقعی مجرم نہیں ہیں.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
تو اگر آپ چاہیں،
آپ سب ان دو ٹیکسیوں میں جا سکتے ہیں...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
اور گاڑی چلا کر سانتا روزیٹا تک...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
اور، اوہ، بس اندر چلو۔

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- پھر چلو ایسا کرتے ہیں.
- لیکن جناب، ہم سب فٹ نہیں ہو سکتے۔

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
آپ چوری شدہ گاڑیاں نہیں لے سکتے۔
جنہیں بعد میں اٹھانے کے لیے رہنا ہے۔

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
- چلو اس سے پہلے چلتے ہیں...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
پیچھے پیچھے۔

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
احتیاط سے چلائیں۔

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
وہ آخری مسافر ہو سکتے ہیں۔
آپ کبھی لے جائیں گے.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
مضحکہ خیز یہ مضحکہ خیز ہے۔

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
مضحکہ خیز، ٹھیک ہے؟ مضحکہ خیز؟

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
آپ سب سے زیادہ ہوسکتے ہیں۔
مزاحیہ پولیس والا جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
ہاں۔

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- ہاں جناب۔</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
یہاں سب کچھ کنٹرول میں ہے۔

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
اس میں تھوڑا زیادہ وقت لگے گا۔
کیونکہ ڈیک میں ایک جوکر تھا...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
جس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا تھا. ٹھیک ہے؟

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>جی جناب۔</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
اس لیے کسی قسم کی حرکت نہ کریں۔
جب تک تم مجھ سے نہیں سنتے۔

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>جی جناب۔</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
لڑکے، کاش سب نے میری یہ بات سنی ہوتی
صبح، ہم اس حالت میں نہ ہوتے۔

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
کیوں؟ آج صبح کیا کہا؟

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
میں نے جو کہا تھا، سب کو شیئر کرنا چاہیے۔
25 برابر...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- اوہ، چلو ...
- اتنا بھیانک نہیں...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
کوئی بات نہیں آج ہم سب نے کیا ہے،
آپ واقعی مجرم نہیں ہیں!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
آہ! اس تمام بدتمیزی، سرپرستی کرنے والے...
تم میرے قدموں پر قدم رکھ رہے ہو!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
کیا تم میری ماں کے پاؤں سے اترو گے!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
سنو، آدمی کیوں کرتا ہے۔
سب کو ایک وقفہ دینا چاہتے ہیں؟

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- وہاں اس کا زاویہ کیا ہے؟
- میں بھی اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
یہاں کچھ بہت ہی مضحکہ خیز چل رہا ہے۔
وہ کیسے جانتا ہے کہ ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
ہم کافی گڑبڑ میں ہیں۔
ہم بہتر وہی کریں جو اس نے کہا۔

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
میں تمہیں بتا رہا ہوں، آدمی
کسی قسم کا زاویہ ہے.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
ایک منٹ انتظار کرو، انتظار کرو۔ اسے پکڑو!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
کیا تم اسے دیکھ سکتے ہو؟

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- بس وہ کیا سوچتا ہے کہ وہ کر رہا ہے؟
- یہ یقینی طور پر عجیب ہے.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- ضرور ہے.
- وہ کیا کر رہا ہے؟

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- وہ دوسری طرف جا رہا ہے۔
- ہم یہاں کیوں کھڑے ہیں؟

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
بس!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
ہم ہک سے دور ہیں!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
یہاں سے نکل جاؤ! چلو، ہم جا رہے ہیں!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
چلو، چلو۔

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- آہ!
- مقدس میکریل. میں نے تقریباً اسے نہیں بنایا۔

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
آس پاس کوئی اور پولیس والا نہیں۔ اس نے منصوبہ بنایا۔

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
ہم ہی جانتے تھے کہ پیسہ کہاں تھا۔
وہ ادھر ادھر انتظار کر رہا تھا کہ اسے ہم سے چھین لے۔

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
لیکن اگر ہم سب سے پہلے پیسے تلاش کریں
اور ہم اسے تبدیل کرتے ہیں، ہم سب واضح ہیں.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
چلو بس آٹا لیتے ہیں۔
اور بعد میں باقی کے بارے میں فکر کریں.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- دیکھو. وہ سست ہو رہا ہے۔
- نہیں، وہ بائیں طرف مڑ رہا ہے۔

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
یہ کیا ہو رہا ہے؟

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
معذرت، جمی.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
وہ سرحد کی طرف جا رہا ہے!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
ہمیں روک کر تھانے بلانا چاہیے!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
تم چپ کرو!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
ہم وہ رقم حاصل کرنے جا رہے ہیں۔ گاڑی چلاتے رہیں!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
وہ عورت کچھ اور ہے۔

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
بریک سے اپنا پاؤں ہٹاؤ!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
مجھے مارنا بند کرو۔ میں گاڑی چلا رہا ہوں۔

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- جب آپ ٹیکسی چاہتے ہیں، تو آپ کو نہیں مل سکتی۔
- ہاں، چلو، چلو!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 سے وسطی۔</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
اندر آؤ، F-14۔ یہ کیا ہے؟

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>یہاں کچھ جعلی ہے۔</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>ہم کورٹیز کے ذریعہ 101 پر ہیں۔
پاگل کتے کی رپورٹ کی جانچ کرنا۔</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
خاموشی اختیار کرنے کا حکم تھا۔

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
کیپٹن کلپپر چاہتا ہے۔
اس چینل نے صاف رکھا۔

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
ہم اسے جانتے ہیں، لیکن ہم نے کیپٹن کلپر کو دیکھا۔
وہ صرف 90 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے چلا گیا۔

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے سمجھتا ہوں، F-14۔

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ کیپٹن کلپپر تھا؟

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- ہاں۔</i>
- کیا وہ کسی کا پیچھا کر رہا تھا؟

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- نہیں.</i>
- کیا وہ کسی کا پیچھا کر سکتا تھا؟

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- چیف، وہاں میئر ہے.
<i>- موقع نہیں ہے۔ یہی بات ہمیں بہت مضحکہ خیز لگی۔</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>تقریباً 15 لوگ تھے۔
اس کے بالکل پیچھے دو ٹیکسیوں میں

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>ایسا لگ رہا تھا کہ وہ اس کا پیچھا کر رہے ہیں۔</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
کیا وہ اس کا پیچھا کر رہے تھے؟ یہاں کیا ہو رہا ہے؟

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
میں خود لایا ہوں۔
ہر وہ چیز جو آپ نے مانگی تھی۔

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- پنشن؟
- ہاں.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- اسے بلاؤ! کیپٹن کلپر کو حاصل کرنے کی کوشش کریں!
- جی ہاں.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
کیپٹن کلپر کو کال کرنا۔
سنٹرل ڈویژن۔ ارجنٹ

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
کیپٹن کلپر کو کال کرنا۔ کیپٹن کلپپر!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- یہ صرف امریکہ میں ہو سکتا ہے۔
- آپ اسے دوبارہ شروع کرنے جا رہے ہیں؟

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا۔
میں بیمار ہونے جا رہا ہوں۔

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ کیا تم پاگل ہو؟
یا کچھ اور؟ تم ہمیں مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
بس مجھے بے چین مت کرو!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- اسے دور نہ ہونے دو!
- اسے کاٹ دو!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
دوسرا راستہ!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>کیپٹن کلپر کو کال کرنا۔
Culp، یہ Aloysius بول رہا ہے۔</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>اب، میری بات سنو، کلپ۔
سب کچھ ٹھیک کر دیا گیا ہے۔</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>مذاکرات ہوئے ہیں۔
اور سب کچھ ٹھیک ہے۔</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
اس بکواس کو ختم کرو اور مجھے جواب دو۔

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
یہ Aloysius بول رہا ہے!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
مجھے یہ بات اب بھی سمجھ نہیں آئی۔
یہ سب کیا ہے؟

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
ٹھیک ہے... بس۔

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
تمام یونٹس...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
کیپٹن کلپر کو گرفتار کریں۔

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
ان سے کہو۔

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
توجہ، تمام یونٹس.
کیپٹن کلپر کو گرفتار کریں۔

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
یہ آرڈرز کے ساتھ سانتا روزیٹا سینٹرل ہے۔
کیپٹن ٹی جی کلپپر کو گرفتار کریں۔

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
کے جاسوس ڈویژن کے سربراہ
سانتا روزیٹا پولیس ڈیپارٹمنٹ۔

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں، میڈم!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
وہ اس طرف چلا گیا! اسے حاصل کرو!
چلو! جاؤ! اسے حاصل کرو! اسے حاصل کرو!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- وہ کہاں ہے؟
- وہ وہاں ہے! وہ وہاں ہے!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- واپس آو!
- مجھے یہاں سے نکالو!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
بس وہاں مت بیٹھو۔ چلو!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- چلو! چلو!
- یہ وہی ہے!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
باہر رکھیں
عمارت کی مذمت کی گئی۔

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- چلو!
- دھکا دینا بند کرو، کیا تم کرو گے؟

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
ایک منٹ انتظار کرو! ہم نے اسے پکڑ لیا۔
اب تم خواتین یہیں رہو!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
آپ کا کیا مطلب ہے، "آپ خواتین یہیں رہیں"؟

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
تم نے سنا اس نے کیا کہا، ماں۔ یہیں رہو!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
چلو! چلو!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- کیا وہ وہاں ہے؟
- وہ کہاں گیا تھا؟

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
رکو! رکو!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
اب، ایک منٹ انتظار کریں۔ سنو۔

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
ہاں!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
دھکیلنا بند کرو! سوٹ کیس لے لو۔

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
دیکھو! وہاں دیکھو!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
اس سلسلے میں، اور اس میں کوئی شک نہیں...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
وہ سیڑھیاں محفوظ نہیں ہیں!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
سیڑھیاں محفوظ نہیں ہیں! اتر جاؤ!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
سلویسٹر، تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
آپ کے دماغ سے باہر ہونا ضروری ہے!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- ایک منٹ رکو!
- سوٹ کیس لے لو!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
سلویسٹر! نیچے آو!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
تم مجھے دھکیلنے کی ہمت نہ کرو!
مجھ سے اپنی انگلی نکالو!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
تم نے اسے مارا!
تم اس رقم میں سے کسی کو چھونے کی ہمت نہ کرو!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- تم! وہاں مت کھڑے ہو!
- آپ کے دائیں طرف!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
رسل، رکو!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
ڈنگی، میں روک نہیں سکتا!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
ہماری مدد کریں!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
میرے ہاتھ سے ہٹ جاؤ!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
سیڑھی پر بڑھو!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
رکو! ایک منٹ انتظار کرو!
ایک وقت میں ایک! کیا تم نے میری بات سنی؟

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
ایک وقت میں ایک!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
ٹھیک ہے!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
ٹھیک ہے، آپ دیکھیں گے. آپ دیکھیں گے۔

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
حروف تہجی پر حاصل کریں. میں بینجی ہوں۔

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
میرے سر پر قدم رکھنا چھوڑ دو!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
سیڑھی پر چڑھ جاؤ۔

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
مجھے چھوڑو مت! یہاں واپس آو!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
تم مجھے چھوڑ نہیں سکتے!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
ہم اسے کنٹرول نہیں کر سکتے۔
اس پر بہت زیادہ آدمی ہیں۔

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
اسے مستحکم رکھیں۔ اسے دیکھو۔
وہ ڈھیلے کوڑے مار رہی ہے۔

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
ہمیں نیچے سمیٹ! ہمیں نیچے سمیٹ!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
مجھے پیسے نہیں چاہیے!
مجھے پیسے نہیں چاہیے!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
باہر دیکھو!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
اتر جاؤ! اتر جاؤ!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
وہ جا رہی ہے! وہاں سے نکل جاؤ!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
ایملین!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
میری مدد کریں، ماں!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
یہ سب تمہارا قصور ہے۔

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
یہ شروع سے آخر تک آپ کی غلطی ہے۔

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
آپ جانتے ہیں، ایک پولیس والے کے لیے بھی...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
آپ کا رویہ غضبناک تھا۔

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
آپ مناسب حصہ لے سکتے تھے۔
ہم سب کی طرح،

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
لیکن نہیں، آپ کو پکڑنا پڑا
سارا منظر، بچے.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
ہمارے ہاتھ میں 350,000 ڈالر تھے۔

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
$350,000 میں چودہ...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
چپ رہو۔

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
کاش مجھے معلوم ہوتا کہ وہ ہمارے ساتھ کیا کرنے والے ہیں۔

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
لیکن کوئی بات نہیں ہمارے ساتھ کیا ہوتا ہے،
آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے مجھے امید ہے کہ بدتر ہو گا۔

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کے بارے میں بہت زیادہ.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
میری بیوی مجھے طلاق دے رہی ہے،

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
میری ساس مجھ پر ہرجانے کا مقدمہ کر رہی ہے،

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
میری بیٹی عدالتوں میں درخواست دے رہی ہے۔
اس کا نام بدلنا ہے،

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
میری پنشن منسوخ کر دی گئی ہے،

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
اور ایک ہی وجہ ہے کہ تم 10 بیوقوف ہو...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
بہت ممکن ہے ہلکے سے اتر جائے گا...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
کیونکہ جج کے پاس ہو گا۔
میں وہاں کتاب پھینکنے کے لیے اوپر ہوں۔

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
اوہ، یہ مشکل ہے۔ اوہ!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
میں کبھی سوچنا چاہوں گا کہ
شاید اب سے 10 یا 20 سال بعد،

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
کچھ تو ہوگا؟
میں کسی بھی چیز پر ہنس سکتا ہوں۔

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
اب یہاں دیکھو بیوقوفوں،
یہ سب آپ کا قصور ہے، کیونکہ اگر آپ ایسا نہ کرتے...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
ماما!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
تم مجھے چھونے کی ہمت نہ کرو! مجھ سے دور ہو جاؤ!
مجھے جانے دو! مجھے اکیلا چھوڑ دو...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
اختتام