1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
भाग्यशाली?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
अब बंद करें!
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
तुमने अपने पिताजी का लाइटर रखा?
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- हाँ।
- हाँ।
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
आप ठीक हैं?
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
कल मुझसे फिर पूछो.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
अरे, चलो, चलो, चलो, चलो।
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
खैर, कठिन हिस्सा ख़त्म हो गया है।
हमने इसे खींच लिया.
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
मुझें नहीं पता। कुछ बुरा लगता है.
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
ठीक है, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप कठोर स्वभाव के हैं
ऐसा महसूस करना.
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
हां, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं गलत हूं।
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
हे देखो।
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है.
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
जब तक यह नहीं है.
15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
तुम्हें पता है मैं क्या कहने वाला हूँ?
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
तुम्हें उसे अपने दिमाग से बाहर निकालना होगा।
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
हां शायद।
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
वह क्या कह रहा है?
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
ऐसा कुछ है जो मैं नहीं देख पा रहा हूँ।
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
ठीक है।
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
अरे, मुझे देखो.
23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- ठीक है।
- ठीक है।
25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
धन्यवाद।
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
किस लिए?
27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
मेरे साथ ऐसा करना.
28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
ओह, हाँ,
मेरा मतलब है, जॉन आपका परिवार है। तुम मेरे हो.
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ठीक है?
30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
ठीक है?
31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
इसके अलावा, अमेरिका वैसे भी ख़त्म हो चुका है...
32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- अच्छा, यह हमारे लिए है।
- ...यही है ना? हाँ।
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
हम यहाँ से बाहर हैं, बेबी।
34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
ठीक है, चलो यह करते हैं।
चलिए कपड़े पहनना ख़त्म करते हैं।
35
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- चलो नीचे चलते हैं, अच्छा समय बिताते हैं।
- मैंने कपड़े पहने हैं।
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे तैयार होने की आवश्यकता है।
37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
आपने कपड़े पहने हैं. तुम गज़ब की लग रही हो।
38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
मेँ क्या कर रहा हूँ? पाँच मिनट।
क्या तुम मेरी घड़ी ले सकते हो?
39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
हाँ।
40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- इसे करें।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- आओ आओ।
- ठीक है। भाड़ में जाओ.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- आइए अपनी प्रतिज्ञाओं को नवीनीकृत करें।
- ठीक है।
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- क्या आप एक करने जा रहे हैं?
- वह करने वाला है...
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- मैं तुम लोगों के साथ एक करूँगा।
- ठीक है।
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- जाना।
- तीन, दो, एक।
46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
एले ऊप।
47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
लानत है।
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
ठीक है, दस, दस, दस, दस, दस।
49
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
चलो भी। हम जा रहे हैं, हम जा रहे हैं.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ओह, रुको, मैं अपना अनुभव भूल गया... नहीं, नहीं, नहीं।
51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
नहीं, नहीं, नहीं।
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
यह खूबसूरत है.
53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
वह वाकई में।
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
क्या तुमने वह देखा है या... मत देखो।
55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
क्षमा मांगना!
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
ठीक है, तैयार हैं?
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
धन्यवाद।
58
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- बहुत बढ़िया।
- धन्यवाद।
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
तो, जिस तरह से मैं इसे देखता हूं,
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
सबसे पहले किसी को भी इसका एहसास होता है
पैसा ख़त्म हो गया कल सुबह 9:00 बजे,
61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
और तब तक हम एक मालवाहक विमान पर सवार हो चुके होते हैं
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र के ऊपर.
62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
तो, इसका मतलब है कि बस इतना ही है
हमारी पुरानी जिंदगी के छह घंटे बचे हैं।
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
यह सचमुच बहुत अच्छा रहा,
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
लेकिन एक बेहतर इंतज़ार कर रहा है, महोदया।
65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
हमारे पुराने जीवन के लिए.
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
हमारे पुराने जीवन के लिए.
67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
जाना!
68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- हे भगवान, कैरी।
- अच्छा काम।
69
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
मैंने इसे एक मिनट में नहीं देखा,
लेकिन मैंने तुमसे कहा था.
70
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- मैंने क्या कहा?
- हाँ, हाँ...
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- रात की शुरुआत में?
- ...हम आज रात शराब पी रहे हैं। हां, हां।
72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
एक कैंडी रंग का जोकर
वे सैंडमैनको बुलाते हैं
73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
हर रात मेरे कमरे में दबे पाँव आना
74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
सिर्फ स्टारडस्ट छिड़कने के लिए
और कानाफूसी करना
75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"सो जाओ
सब कुछ ठीक है"
76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
मैं अपनी आंखें बंद करता हूं
77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
फिर मैं बह जाता हूं
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
जादुई रात में
79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
मैं धीरे से कहता हूं
80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
एक मौन प्रार्थना
81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
जैसा कि सपने देखने वाले करते हैं
82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
फिर मैं सपनों में सो जाता हूं
83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
तुम्हारे बारे में मेरे सपने
84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
केवल सपनों में
85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
कैरी?
86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
लानत है। लानत है। कैरी?
87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
कैरी.
88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
कैरी.
89
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
हम हैं...
90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
सुप्रभात, दोस्तों। मैं एजेंट रैंड हूं.
91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
शुभ प्रभात।
92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
मैं इस होटल की पूर्ण ग्रिड खोज चाहता हूँ।
93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
इसका मतलब है हर क्लब,
हर बार, हर गेमिंग टेबल,
94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
हर रेस्तरां, हर स्पा, हर दुकान।
95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
चल दर। चल दर।
96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
एक शो दिखाओ.
97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
शायद हम उन्हें बाहर निकाल सकें,
और कोई अपने हथियार नहीं निकालता।
98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
मैं उन्हें जीवित चाहता हूं.
99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
माफ कीजिए श्रीमान।
क्या आपने इन व्यक्तियों को देखा है?
100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
क्या कोई मौका है जब आपने इन दोनों को देखा हो?
101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
एक शादीशुदा जोड़ा रातोंरात गायब हो गया
102
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में उनके घर से,
103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
और अब विषय हैं
राष्ट्रव्यापी एफबीआई की तलाश।
104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
कैरी मास्टर्सन और उनकी पत्नी,
लूसियाना आर्मस्ट्रांग,
105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
चोरी का आरोप है
लाखों करदाता डॉलर
106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
वह एक भीड़-संबंधी घटना में गायब हो गया
दो साल पहले बायोडीजल योजना.
107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
मास्टर्सन और आर्मस्ट्रांग कथित तौर पर भाग गए
108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
सूत्रों का कहना है कि ऐसा हो सकता है
दस मिलियन डॉलर से अधिक नकद
109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
वह कब पुनर्प्राप्त नहीं किया गया था
एफबीआई ने वेस्ट कोस्ट गैस घोटाला उजागर किया।
110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
...सोचा गया कि सरकार को धोखा दिया है
$200 मिलियन से अधिक में से।
111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
कैसा यह युवा दिखने वाला विनम्र जोड़ा
धन के कब्जे में आ गए
112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
एफबीआई पता लगाने की कोशिश कर रही है
दो वर्षों से अधिक समय से, अभी भी अज्ञात है।
113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
लेकिन अधिकारी अब जनता से पूछ रहे हैं
भगोड़ों का पता लगाने में मदद के लिए।
114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
श्री बर्र. मैं विशेष एजेंट रैंड हूं।
हमने फोन पर बात की.
115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
हाँ, एजेंट रैंड।
116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
तो, यह एजेंट क्रूज़ है।
117
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
उसे अपनी सुरक्षा में ले जाने के लिए,
118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
उसे अपने सीसीटीवी तक पहुंचने दें,
119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
चेहरे की पहचान प्रणाली,
पिछले 24 घंटों के लिए सब कुछ.
120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
हमारी सख्त सीमाएँ हैं
उस सॉफ़्टवेयर के उपयोग पर.
121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- कौन कहता है?
- नेवादा राज्य का कहना है.
122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
हम इसका पता लगाने के लिए ही इसका उपयोग कर सकते हैं
और ज्ञात धोखेबाज़ों की पहचान करें
123
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
और वो
जिन्होंने गेमिंग अपराध किए हैं...
124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
...या कैसीनो संपत्ति पर अपराध।
125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
अच्छा, तो आप जानते हैं.
126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- क्रूज़.
- हां मैम।
127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
मुझे वहां उन कैमरों से फुटेज चाहिए।
128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
शाम 4:00 बजे से सब कुछ कल।
मुझे पाँच मिनट में कमरा नंबर चाहिए।
129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
यदि श्री बर्र या उनका कोई कर्मचारी
आपको कोई समस्या दे,
130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
उसे हथकड़ी लगाओ और डाल दो
वैन के पिछले हिस्से में.
131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- हां मैम।
- धन्यवाद, सज्जनो।
132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
तैयार?
133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
मेरी वर्दी कहाँ हैं?
134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
वे कैसीनो साफ़ कर रहे हैं.
135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
और तुम कहाँ हो?
136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
मैं आपकी गांड पर हूँ, महोदया।
137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
वे निश्चय ही जल्दी में चले गये।
138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
हाँ, लेकिन उसका सामान अभी भी यहाँ है।
139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
नहीं यह।
140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
वह उसके बिना चला गया.
141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
आप सोच रहे हैं
रणनीतिक अलगाव या ब्रेकअप?
142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
मुझे बस इतना पता है कि वह चला गया है
और पैसा ख़त्म हो गया.
143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
मेसन, तुम नकल करते हो?
144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
मैं फर्श पर हूं. उसे किसी ने नहीं देखा.
145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
क्रूज़?
146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
अभी तक कुछ भी नहीं.
147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
ज़रा ठहरिये। वह एक। उसे उड़ा दो।
148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
जमाना।
149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
वह पांच मिनट पहले की बात है.
150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
मुझे इस मंजिल से सभी फ़ीड चाहिए,
प्रत्येक कोण, पाँच मिनट पहले से।
151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
तुम्हें कुछ मिला?
152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मैं नौकरानियों के बारे में नहीं सोचता
सीज़र्स हुडी पहनते हैं।
153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
तुम्हारे पास आ रहा है। चल दर।
154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
बकवास.
155
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
तो, मिस्टर बर्र, कितने बाहर निकलते हैं
क्या हम यहाँ नीचे देख रहे हैं?
156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
हमें मुख्य मिल गया है.
एक दायीं ओर और एक बायीं ओर।
157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
कुल तीन.
158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
वह वह है.
159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
वह वह है! जाना।
160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
अरु तुम!
161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
हमारी नज़र लड़की पर है.
वह अभी-अभी गेमिंग फ्लोर पर पहुंची है।
162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
सभी निकास द्वार बंद करें.
163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
अरे!
164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
हटो, हटो!
165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
द्वार।
166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
भाग्यशाली!
167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- गेट्स, मंच पर मुझसे मिलें। मैं उसे देखता हूं.
- अरे!
168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
क्या किसी ने रेडहेड देखा है? छोटा टॉप। कोई?
169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ओह, बकवास.
170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
क्या चल रहा है?
171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
क्षमा करें... हम एक सेकंड में काम पूरा कर लेंगे।
172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
यह स्थान सदैव चलता रहता है।
173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
ये क्या तरीका है?
174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
यह लोडिंग डॉक पर खुलता है।
175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- खोलो इसे।
- मेरे पास चाबी नहीं है.
176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
मुझे इस घटिया दरवाजे की चाबी दिला दो।
177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
मैं उस पर हूँ।
178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
अरे, यह बर्र है।
179
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
मैं लोडिंग डॉक पर हूं। मुझे एक चाबी चाहिए.
180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
क्षमा करें श्रीमान, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
तुम ठीक हो?
182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
मैं ठीक हूं...
183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
मेरा बॉयफ्रेंड बिल्कुल गधा है
जब वह पीता है.
184
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस को बुलाऊं?
185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
नहीं.
186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
लेकिन अगर तुम मुझे यहाँ से निकाल सको
यह वास्तव में मददगार होगा.
187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
कृपया।
188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
मैं एक मिनट में लोडिंग पूरी कर लूंगा
उठो और हम तुम्हें कहीं सुरक्षित ले जायेंगे।
189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
धन्यवाद। धन्यवाद।
190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
ओह अब छोड़िए भी।
191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
वे आ रहे हैं. यहाँ लगभग।
192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
चलो भी।
193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
चलो भी।
194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
ओह, चलो, चलो, आओ, आओ,
चलो, चलो, चलो, चलो।
195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी यहाँ है?
196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
कोई मौका नहीं।
197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
वहाँ कुछ है
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए आगे बढ़ें।
198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
हमारे लिए.
199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
आपने नहीं किया.
200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
यह एक आसान लिफ्ट थी,
समय के साथ शीर्ष से बस थोड़ा सा हट गया।
201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
और बहुत अनुशासित।
202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
क्या वह जानती थी?
203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
यह सब मैं ही था.
204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
मेरा अनुमान है, एक बार उसे और मुझे दूर कर दिया गया,
205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
उसके लोगों ने हिसाब-किताब किया,
घाटे का पता चला.
206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
और वह उसे इसका उत्तर देने के लिए प्रेरित कर रहा है।
207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- पापा।
- कोई बात नहीं।
208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
नहीं, यह ठीक नहीं है.
वे तुम्हारे पीछे आने वाले हैं.
209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
अभी यह मेरी चिंता का विषय नहीं है।
210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
मुझे।
211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
वे मेरे पीछे आने वाले हैं।
212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- हम उनसे आगे हैं।
- हम?
213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
मैं नहीं हूँ, ठीक है?
जाहिर है, मैं बहुत पीछे हूं.
214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
यह हम दोनों का ख्याल रखता है
हमारे शेष जीवन के लिए.
215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
रहता है?
216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
तुम्हें पता है कि वे हमें मार डालेंगे, है ना?
217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
यह उतना ही है जहाँ तक मैं आपको ले जा सकता हूँ।
218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
धन्यवाद।
219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो जाओगे?
220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
हाँ। यह आसान होना चाहिए
अब मेरे पास फ़ोन है.
221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
लेकिन मैं...
222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
पैसे नहीं हैं.
223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
उसने सब कुछ ले लिया और...
224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
मैं अपने हिस्से के झगड़े में रहा हूँ,
225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
जानने के लिए पर्याप्त है
असली शाइनर कैसा दिखता है.
226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
मेरी आपकी ही उम्र की एक बेटी है.
227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
यदि बुरा प्रेमी आपका झूठ है,
228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
आप वास्तव में जिससे भी भाग रहे हैं...
229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
कुछ बदतर है.
230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
कि बहुत ज्यादा है।
231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
कृपया।
232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
इसे लें।
233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
मुझे आशा है कि यह आपको वहीं ले जाएगा जहां आप जाना चाहते हैं।
234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
धन्यवाद।
235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
जिस व्यक्ति का आप प्रयास कर रहे हैं
पहुंचना अनुपलब्ध है.
236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
कृपया आपके द्वारा डायल किया गया नंबर जांचें
और पुनः प्रयास करें.
237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- क्रूज़.
- हां मैम?
238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
सुरक्षा के लिए वापस जाएँ.
239
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
मुझे सभी ट्रकों की एक सूची चाहिए
जिसने अंतिम घंटे में डिलीवरी की।
240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
और उस सुरक्षा फ़ुटेज पर एक नज़र डालें
और मुझे कैरी मास्टर्सन ढूंढो।
241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
पिछली रात और कुछ समय के बीच
आज सुबह वह पैसे लेकर निकल गया।
242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
मेरे जंगल में
मैं एक हिस्सा बनता हूं
243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
बोलना
दोनों को शुरू करना होगा
244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
हर कोई जिसे मैं जानता हूं वह खो गया है
245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
फ्लेयर गायब हो गया, अंधेरा हो गया
246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
हम घास-फूस के बीच से चलते रहते हैं
247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
हमारे पुराने जीवन के लिए।
248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
शीघ्र रिलीज़ की आशा है
249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- मेसन.
- हाँ?
250
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
मुझे सभी बस मार्गों की एक सूची चाहिए
वेगास के अंदर और बाहर जाना।
251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
गंतव्य, कार्यक्रम, विश्राम स्थल...
252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- समझ गया.
- ...काम।
253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
और कुछ पुलिसवालों को डिपो में ले आओ
जब तक हम इसे सीमित नहीं कर लेते तब तक देखना शुरू करें।
254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
बसें?
255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
वह जानती है कि हम करीब हैं।
वह स्थानीय किराये पर लेने में बहुत चतुर है, इसलिए,
256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
जब तक हम अन्यथा नहीं जानते,
हम बसों को देख रहे हैं।
257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
ग्रैंड कैनियन। आखिरी कॉल। ग्रैंड कैनियन।
258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
फ्लेयर गायब हो गया, अंधेरा हो गया
259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
क्षमा करें महोदया।
कृपया हुड उतार दें।
260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
शीघ्र रिलीज़ की आशा है
261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
भाई, इसे बकवास करो.
262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
अरे, भाड़ में जाओ.
263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
हाँ, यहाँ से चले जाओ।
264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
नमस्ते।
265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
आपके पास कलेक्ट कॉल है
LOMPOC संघीय जेल में एक कैदी से।
266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
जॉन आर्मस्ट्रांग।
267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
कृपया स्वीकार करने के लिए एक दबाएं।
268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
अरे, पिताजी.
269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
आप अभी भी वहाँ हैं?
270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
मुझे लगा कि यह लाइन अब तक ख़त्म हो चुकी होगी।
271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
हाँ।
272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
योजनाओं में बदलाव.
273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
आप कहां हैं?
274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
देश को देखना।
275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
सिर्फ तुम?
276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
हाँ।
277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
लानत है। मुझे माफ़ करें।
278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
क्या आप?
279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
बेशक मैं हूं. चलो भी।
280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
क्या आपके पास कोई है?
आपके सामान में मदद करने के लिए?
281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
नहीं, मैं हल्की यात्रा कर रहा हूं।
282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
ठीक है। क्या आपकी एक योजना है?
283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
अभी भी मेरी सांसें थम रही हैं।
284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
ठीक है, ठीक है, याद रखें,
बोर्ड को आपसे बेहतर कोई नहीं चला सकता।
285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
आज नहीं, पिताजी.
286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
उन्होंने मुझे एक बक्से में बंद कर दिया था
इससे पहले कि मुझे एहसास होता कि क्या हो रहा है।
287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
लेकिन आप तो बाहर निकल गए, है ना?
288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
आप कितने लोगों के बारे में सोचते हैं
क्या उसे हटाया जा सकता था?
289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
मेरी बात सुनो.
290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई देती है?
291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
मैं वहीं आपके साथ हूं।
292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
मैं आपके दिमाग में हूं, ठीक है?
293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
और हम हमेशा की तरह एक रास्ता खोज लेंगे।
294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
आप और मैं, हम नहीं हारते।
295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
हाँ। जेल में बंद आदमी कहता है.
296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
स्पर्श करें।
297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
जेल में बंद शख्स और क्या कहता है?
298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
कमरा पढ़ें.
299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
और किसी पर भरोसा मत करो.
300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
और कोई शॉर्टकट नहीं.
301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
हाँ। कोई शॉर्टकट नहीं.
302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
शाबाश मेरी बच्ची।
303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
मैं... मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब मेरे पास नया नंबर होगा, ठीक है?
304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
हाँ.
305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
ठीक है. मैं आपको प्यार करता हूं डैड। अलविदा।
306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
वहाँ हमारी लड़की है.
307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
सही। यह बस एक-दो मिनट की बात है
इससे पहले कि आप उसे देखें.
308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
अब, वह शेर की मांद छोड़ देती है
और तुरंत वापस अंदर चला जाता है। क्यों?
309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
बिल्कुल। देखते रहें।
310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- मैं क्या देख रहा हूं?
- पकड़ना।
311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
क्रूज़, मैं क्या ढूँढ रहा हूँ?
312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
यह आ रहा है. आ रहा है।
313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
वो लड़का। वह लगता है
जिस कारण वह पलट गई।
314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
कृपया मुझे कोई दूसरा कोण दीजिए।
315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
ज़ूम इन करें.
316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
वह डच है.
317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
वह कौन है?
318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
व्हिटेकर के लिए लंबे समय तक प्रवर्तक।
319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
प्रिसिला का दाहिना हाथ।
320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
तो, आप सही थे.
321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
ठीक है। मुझे यह समझ नहीं आया. इसका अर्थ क्या है?
322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
इसका मतलब है कि उसे बेहतर उम्मीद है
उसके ऐसा करने से पहले हम उसे ढूंढ लेते हैं।
323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
धन्यवाद।
324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
एरिज़ोना में आप सभी का स्वागत है।
325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
हम जल्दी से 20 मिनट रुकने वाले हैं।
326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
फिर हम आगे बढ़ते रहेंगे
ग्रांड कैन्यन के लिए.
327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
आपके पास $4 कम हैं।
328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
क्षमा मांगना। डटे रहो।
329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
सर, आप लाइन को होल्ड कर रहे हैं।
330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
कृपया एक सेकंड।
331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
कोई बात नहीं। मैं समझ गया।
332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
आप बहुत अच्छे हैं। धन्यवाद।
मुझे लगा कि मेरे पास और भी कुछ है।
333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
मुझे भाव का बोध।
334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
एफबीआई! हिलना मत.
335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
अब धीरे-धीरे मेरी ओर चलो।
336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
ऐसा मत करो.
337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
भाग्यशाली?
338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
जाने के लिए कहीं नहीं है, लकी।
339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
अब बंद करें!
340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
अपने घुटने टेको।
341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
और बैग उछालो.
342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
मैंने कहा, अपने घुटनों पर बैठ जाओ
और बैग फेंको.
343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
वह एक शब्द चाहेगी.
344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
नमस्ते प्रिय।
345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
चल दर।
347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
वह आदमी निश्चित ही मर चुका है।
348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
हाँ, और आप लगभग 30 सेकंड दूर थे
349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
अगले 20 साल बिताने से
संघीय जेल में,
350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
तो आपका स्वागत है.
351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
तो, हम यहाँ क्यों हैं, भाग्यशाली?
352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
यह किसी भी अन्य चीज़ की तरह है।
353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
बुरे निर्णयों की एक श्रृंखला
समय की एक विस्तारित अवधि में.
354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
आपका या मेरा?
355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
पता नहीं था कि तुम बाहर हो.
356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
मुझे पूरा यकीन है कि आपने ऐसा किया होगा। मेरा पैसा कहाँ है?
357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
यह आपका पैसा नहीं है.
358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
आपकी और मेरी कभी नहीं बनी. ऐसा क्यों?
359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
क्योंकि मैंने तुम्हें कभी पसंद नहीं किया.
360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
मेरा बेटा कहाँ है?
361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
मुझें नहीं पता।
362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
वह ग़लत उत्तर है.
363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
मुझे पता है।
364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
और पैसा?
365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
उससे पूछो. वह चला गया था
आज सुबह जब मैं उठा.
366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
ओह, तो आप खेले गए?
वह आपकी... वह आपकी कहानी है?
367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
सुनो, मुझे पता है तुम मुझे जानते हो।
368
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
तो, मैं यह भी जानता हूं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे द्वारा कहे गए एक भी शब्द पर विश्वास करो,
369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
लेकिन मेरे पास यह नहीं है.
370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
तुम्हें पता है, चुनौती
तुम्हारे जैसे किसी के साथ है,
371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
यह जानना लगभग असंभव है
जब तुम सच कह रहे हो.
372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
आप सही कह रहे हैं, लकी।
373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
यह मेरा पैसा नहीं है,
और आप जानते हैं कि यह किसका है,
374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
तो आप कल्पना कर सकते हैं कि क्या होने वाला है
आपको और जॉन को
375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
यदि वह इसे वापस नहीं लेता है।
376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
प्रिसिला, मैं सच कह रही हूँ।
377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
मुझे नहीं पता कि यह कहां है, ठीक है?
कैरी चला गया और मैं--
378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
और हम यहाँ हैं.
379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
प्रिसिला, मैं भगवान की कसम खाता हूँ!
380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- आपको कैरी को ढूंढना होगा और उससे पूछना होगा, ठीक है?
- तुमने मुझे बेच दिया।
382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
मैं था--
383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
लानत है!
384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
मुझे नहीं पता वह कहाँ है!
385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
मुझे नीचा दिखाया!
386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
इसे रोक!
387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
धत तेरी कि! मुझे नीचा दिखाया!
388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
डच, मुझे नहीं पता वह कहाँ है, ठीक है?
389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
धत तेरी कि!
390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है! डच!
391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
उसे वापस घर ले जाओ.
392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
हम उसे थोड़ा समय देंगे
उसकी दुर्दशा पर विचार करने के लिए.
393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
मैं नहीं जानता क्यों कोई
रेगिस्तान में रहना पसंद करेंगे.
394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
आप मुझे बताएं कि मैं क्या सुनना चाहता हूं
मैं यह सब अपने कानोंसे सुनता हूं
395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
लेकिन इससे मुझे कोई फायदा नहीं होगा
इसलिए मैं सच्चाई देखने के लिए अपनी आंखों का उपयोग करता हूं
396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
मुझे साइको विज़न मिला है
मैं साइको विजनका उपयोग करता हूं
397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
मुझे साइको विज़न दिखाई देता है
मुझे साइको विजनमिल गया है
398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं
399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
मदद!
400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
अरे। हे उठ जाओ।
401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
हमें जाना होगा. जाग जाओ।
जाग जाओ।
402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
जागो। अरे। जागो!
403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
अरे तैयार हो जाओ
404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
मैं बहुत देर तक नीचे रहा हूँ
मैं मंजिल का किराया देता हूं
405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
मैं उलझन में हूँ, किसी भी स्थिति से बाहर
मैं अस्थिर हूं
406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
यहां कई दिनों से रेंग रहा हूं
उम्मीदों में दीवारें खुल जाती हैं
407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
और रास्ता दो
मुझे घर बुलाओ
408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
मैं तुम्हें माफ करता हूं
काश मैंने तुम्हें ऐसा बताया होता
409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
शब्दों के लिए कहीं नहीं
मेरे पास जो बचा हैउसके साथ
410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
मैं तुम्हारी राख भेजूंगा
मेरा प्यार
411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
जिस चीज़ से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं
412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
तुम्हारा शिकार करो
413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
जिस चीज़ से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं
414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
तुम्हारा शिकार करो
415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
नीचे, नीचे, नीचे
416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
{an8}नीचे, नीचे, नीचे
417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
मैं कमरा बंद कर रहा हूं
मैं तैयार नहीं हूं
418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
दुःख दरवाजे के बाहर छिपा है
भाग्य के रूप में प्रच्छन्न
419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
यह मेरी आँखों में देखता है
ऐसा लगता है जैसे मैं जानता हूं
420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
इसमें आपके जूते, पोशाक और कोट हैं
और कहता है, "हम जा रहे हैं"
421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
हम सड़क पर जा रहे हैं
और किनारे तक
422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
अगर मैं आपका अनुसरण करता हूं
फिर मुझे बताओ कि तुम रहोगे
423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
जिस चीज़ से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं
424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- तुम्हारा शिकार करो
- तुम्हारा शिकार करो
425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
जिस चीज़ से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं
426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- तुम्हारा शिकार करो
- तुम्हारा शिकार करो
427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
जिस चीज़ से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं
428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- तुम्हारा शिकार करो
- तुम्हारा शिकार करो