1 00:00:04,210 --> 00:00:06,310 (Amor em sincronia) 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,620 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,290 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,010 --> 00:00:45,180 (Amor em sincronia) 5 00:00:47,020 --> 00:00:48,089 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,219 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 7 00:00:49,220 --> 00:00:50,420 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 8 00:00:50,890 --> 00:00:52,620 Depois que Shin Mi Jeong expôs o bullying de Ji An 9 00:00:53,020 --> 00:00:55,030 sua mãe faleceu pouco depois. 10 00:00:55,530 --> 00:00:59,230 - A mãe dela? - Ela já estava lutando contra o câncer. 11 00:00:59,800 --> 00:01:01,470 Parece que sua mãe era sua única família. 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,400 É uma pena, especialmente em sua tenra idade. 13 00:01:04,140 --> 00:01:05,940 De qualquer forma, ela tem estado reclusa desde então. 14 00:01:06,200 --> 00:01:07,340 Não há registro do paradeiro dela. 15 00:01:07,940 --> 00:01:09,210 E seu local de residência não é claro. 16 00:01:10,810 --> 00:01:11,810 Realmente? 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,680 Mas com quem você pensa que está falando? 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,580 Fui ao hospital onde a mãe dela estava internada, 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,650 e disse a eles para entrar em contato comigo se Mi Jeong aparecesse. 20 00:01:20,180 --> 00:01:21,190 Então vamos esperar. 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,560 Disseram que as coisas da mãe dela ainda estavam lá. 22 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Ela não jogaria fora as lembranças da mãe, certo? 23 00:01:36,070 --> 00:01:37,070 Você está de volta? 24 00:01:37,970 --> 00:01:38,970 Sim. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,670 - Onde está Ha Yul? - Ela está dormindo. 26 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Desculpe, Song Hwan. 27 00:01:43,810 --> 00:01:45,840 Não tenho ajudado muito ultimamente, não é? 28 00:01:46,140 --> 00:01:48,180 Está tudo bem. De qualquer maneira, tudo acabará em breve. 29 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Descanse um pouco. 30 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Ah, certo. 31 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 Você recebeu uma correspondência. 32 00:02:05,730 --> 00:02:07,900 (Associação de Aconselhamento Psicológico da Coreia) 33 00:02:07,970 --> 00:02:10,500 (Aviso de Anulação de Ação Disciplinar) 34 00:02:34,660 --> 00:02:35,660 Ela está com frio? 35 00:02:44,240 --> 00:02:47,410 O que? Por que você está olhando para mim? Por que? 36 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 Eu não estava olhando. 37 00:02:51,380 --> 00:02:53,180 Ei, eu estava apenas olhando. 38 00:02:53,680 --> 00:02:55,410 Então por que você estava olhando para mim? 39 00:02:55,950 --> 00:02:56,950 Foi assustador. 40 00:02:57,450 --> 00:02:58,520 Caramba. 41 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 Aqui. 42 00:03:05,220 --> 00:03:06,420 Esta é sua primeira sessão de fotos de inverno? 43 00:03:07,030 --> 00:03:08,760 Você deve estar preparado para coisas como esta. 44 00:03:09,260 --> 00:03:10,600 Você estava igualmente despreparado quando era um ídolo. 45 00:03:26,140 --> 00:03:27,150 É... 46 00:03:30,420 --> 00:03:31,420 Desculpe. 47 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 O que? 48 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 EU... 49 00:03:37,390 --> 00:03:38,760 Eu disse que sinto muito. 50 00:03:40,730 --> 00:03:41,730 Para que? 51 00:03:42,030 --> 00:03:43,390 Só, você sabe... 52 00:03:45,530 --> 00:03:47,070 Para tudo. 53 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Você está doente ou algo assim? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Você é inacreditável. 55 00:03:56,540 --> 00:03:57,740 De qualquer forma, pedi desculpas. 56 00:04:10,090 --> 00:04:11,090 Olá. 57 00:04:15,590 --> 00:04:16,590 Esta é Mi Jeong, certo? 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Onde você está agora? 59 00:04:18,900 --> 00:04:20,800 Esta é a cena onde sua raiva um pelo outro... 60 00:04:20,870 --> 00:04:21,870 atinge seu ápice. 61 00:04:22,370 --> 00:04:24,870 É uma das cenas mais cruciais da história, 62 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 então preciso que vocês dois realmente se concentrem. 63 00:04:27,610 --> 00:04:30,269 - Sim. - Mas sua química é fantástica, 64 00:04:30,270 --> 00:04:31,740 então não estou preocupado com isso, certo? 65 00:04:35,980 --> 00:04:38,320 Tudo bem. Vamos fazer uma pequena pausa e depois começaremos a filmar. 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,220 - OK. - OK. 67 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Aqui. 68 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 Você está nervoso? 69 00:05:10,550 --> 00:05:12,980 Claro. É o ponto alto do filme. 70 00:05:14,320 --> 00:05:17,160 E é minha primeira cena importante com Yi Jin. 71 00:05:18,820 --> 00:05:19,920 Ela é uma ótima atriz, você sabe. 72 00:05:21,060 --> 00:05:23,030 Seria embaraçoso se eu fosse o único que bombardeia. 73 00:05:27,830 --> 00:05:28,830 Você está se sentindo bem? 74 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Você parecia estar resfriado esta manhã. 75 00:05:31,740 --> 00:05:33,370 Por isso eu disse que você deveria ir ao médico. 76 00:05:34,540 --> 00:05:36,069 E se eu ficar sonolento com o remédio... 77 00:05:36,070 --> 00:05:38,640 - logo antes de uma filmagem? - Você é um verdadeiro profissional agora. 78 00:05:39,410 --> 00:05:42,550 Eu sempre fui um profissional. É que ninguém percebeu. 79 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Um momento. 80 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Sim, detetive. 81 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 Sim. 82 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Shin Mi Jeong? 83 00:06:03,100 --> 00:06:04,740 Sim, eu entendo. Eu irei agora mesmo. 84 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Ok, obrigado. 85 00:06:09,010 --> 00:06:10,470 O que há de tão sério? 86 00:06:11,080 --> 00:06:13,710 Ouvi dizer que Shin Mi Jeong apareceu no hospital. 87 00:06:14,180 --> 00:06:15,180 Mi Jeong? 88 00:06:15,510 --> 00:06:16,950 Acho que tenho que ir agora. 89 00:06:17,220 --> 00:06:19,180 Agora mesmo? Mas as filmagens estão prestes a começar. 90 00:06:19,280 --> 00:06:21,020 Esta é uma cena muito importante. 91 00:06:21,350 --> 00:06:23,550 Não se preocupe. Não é longe daqui. 92 00:06:24,190 --> 00:06:25,190 Estarei de volta em breve. 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,530 Mesmo que eu esteja atrasado, agora... 94 00:06:31,130 --> 00:06:32,560 você será capaz de fazer isso sozinho. 95 00:06:33,870 --> 00:06:36,530 - O que? - Acredite em si mesmo. 96 00:06:52,650 --> 00:06:56,520 (132 Ga 4819) 97 00:07:20,240 --> 00:07:21,710 Por que ele não vem mesmo agora? 98 00:07:23,350 --> 00:07:26,420 Tudo bem, vamos começar a filmar. Todos em prontidão. 99 00:07:31,360 --> 00:07:33,390 Você é sempre tão cruel, detetive. 100 00:07:34,190 --> 00:07:37,530 - O que? - Ouvi muito sobre você. 101 00:07:38,000 --> 00:07:39,760 E como você conduz suas investigações. 102 00:07:40,970 --> 00:07:41,970 Como um jogo... 103 00:07:42,270 --> 00:07:44,300 Ouvi dizer que você tratou seus casos como um jogo. 104 00:07:45,700 --> 00:07:47,610 Você os resolve, mas perde o que é importante. 105 00:07:47,670 --> 00:07:49,040 E você fez isso de novo, não foi? 106 00:07:49,670 --> 00:07:51,010 Você disse que eu sabia tudo. 107 00:07:51,340 --> 00:07:52,680 Você disse que eu era o cérebro deste jogo. 108 00:07:53,950 --> 00:07:54,950 Você está errado. 109 00:07:55,650 --> 00:07:57,520 Tudo o que você presumiu estava errado. 110 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Você... 111 00:08:14,930 --> 00:08:17,170 Você sabia exatamente o que Lim Jun Ho fez. 112 00:08:17,940 --> 00:08:19,640 E você jogou com todos nós para encobri-lo. 113 00:08:20,640 --> 00:08:22,339 Porque fui arrogante o suficiente para pensar que tinha descoberto... 114 00:08:22,340 --> 00:08:25,680 sobre você, as pessoas de quem gosto se machucaram. 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,550 Se você acha que é o único que sofreu com tudo isso, 116 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 você está muito enganado. 117 00:08:31,550 --> 00:08:34,820 É por isso que vou resolver isso, não importa o que aconteça. 118 00:08:35,820 --> 00:08:38,890 Mesmo que isso signifique que eu tenha que adotar uma abordagem completamente diferente. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Corte, ok. 120 00:09:46,920 --> 00:09:47,930 Você está acordado? 121 00:09:49,630 --> 00:09:52,060 Você deveria ter me contado que estava com febre tão alta. 122 00:09:53,460 --> 00:09:54,700 Com licença, o paciente aqui... 123 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 Não vá. 124 00:10:01,140 --> 00:10:02,140 Não vá. 125 00:10:05,110 --> 00:10:06,510 Eu disse para não ir. 126 00:10:26,260 --> 00:10:28,200 - Por que você está ligando? - Ei, eu o encontrei. 127 00:10:28,870 --> 00:10:30,230 Encontrei Kim Min Su. 128 00:10:32,100 --> 00:10:33,670 (Cena 31, Hall do Hospital, Noite, Jeong Min em pé com um telefone) 129 00:10:33,740 --> 00:10:34,939 Ele está no exterior agora, 130 00:10:34,940 --> 00:10:36,340 então ele disse que não sabia da situação de Ji An. 131 00:10:36,940 --> 00:10:39,510 Se você olhar o roteiro original que ele me deu, 132 00:10:40,440 --> 00:10:43,010 as falas são idênticas ao vídeo de bullying de Ji An. 133 00:10:47,790 --> 00:10:48,949 Ele também disse... 134 00:10:48,950 --> 00:10:52,120 que ele tinha a filmagem do teste de tela do papel de Ji An. 135 00:10:52,260 --> 00:10:54,360 Ele disse que enviaria não importa quanto tempo demorasse, se quiséssemos. 136 00:10:55,260 --> 00:10:57,060 Ele deve ter ficado secretamente grato a Ji An. 137 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Bem, ele era um diretor desconhecido, mas ela não o ignorou, 138 00:11:00,260 --> 00:11:01,470 e concordou em participar de seu filme. 139 00:11:03,130 --> 00:11:06,570 Então, se conseguirmos o roteiro original e a filmagem do teste de tela, 140 00:11:07,810 --> 00:11:10,110 isso não livrará Ji An da falsa acusação de bullying imediatamente? 141 00:11:12,240 --> 00:11:14,480 E se descobrirmos quem está por trás disso, 142 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 tudo acabará. 143 00:11:21,420 --> 00:11:23,850 (Detetive) 144 00:11:38,940 --> 00:11:40,240 Faça Hoon, espere. 145 00:11:41,210 --> 00:11:42,210 Este é o Yi Jin... 146 00:11:45,240 --> 00:11:46,780 Por que ele nunca escuta? 147 00:11:54,990 --> 00:11:55,990 Sr. 148 00:11:56,750 --> 00:12:00,560 Então verifiquei os registros bancários de Shin Mi Jeong, só para garantir. 149 00:12:01,290 --> 00:12:02,429 e descobri que uma grande quantia em dinheiro foi depositada... 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,830 pouco antes do escândalo estourar. 151 00:12:05,200 --> 00:12:07,300 O depositante foi Han Yi Jin. 152 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 Por que Yi Jin enviaria tanto dinheiro para ela? 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 eu acho... 154 00:12:19,610 --> 00:12:20,880 Acho que há outro culpado. 155 00:12:22,050 --> 00:12:23,080 Isso é realmente verdade? 156 00:12:23,350 --> 00:12:24,579 Tem certeza de que Yi Jin entrou em contato... 157 00:12:24,580 --> 00:12:26,250 com Shin Mi Jeong? 158 00:12:26,450 --> 00:12:28,250 Bem, não sei se eles estão em contato, 159 00:12:28,520 --> 00:12:29,890 mas eu a vi ao telefone algumas vezes. 160 00:12:30,520 --> 00:12:32,789 Além disso, Yi Jin era quem... 161 00:12:32,790 --> 00:12:35,990 que conectou Ji An àquele bandido, CEO Noh. 162 00:12:37,030 --> 00:12:38,060 Se você pensar sobre isso, 163 00:12:38,530 --> 00:12:40,530 Yi Jin é uma suspeita mais provável do que o CEO, não é? 164 00:12:41,270 --> 00:12:42,730 Eles são inimigos desde o início. 165 00:12:43,400 --> 00:12:45,970 - É por isso que o vídeo de bullying... - Isso é mesmo verdade? 166 00:12:49,510 --> 00:12:51,240 Yi Jin realmente fez isso comigo? 167 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 Ji An. 168 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Ji An. 169 00:13:10,390 --> 00:13:11,660 (Camari da atriz Han Yi Jin) 170 00:13:13,530 --> 00:13:14,530 Ji An. 171 00:13:23,670 --> 00:13:26,380 Estávamos gravando um vlog. 172 00:13:33,350 --> 00:13:36,950 Nossa, agora tem até um ataque no set. 173 00:13:37,150 --> 00:13:39,760 Estou neste negócio há muito tempo, 174 00:13:39,820 --> 00:13:43,060 mas esta é a primeira vez. O que você vai fazer agora? 175 00:13:44,130 --> 00:13:47,230 Ei, outra pessoa bateu, 176 00:13:47,300 --> 00:13:49,700 então por que você está culpando o inocente Diretor Moon? 177 00:13:49,900 --> 00:13:52,569 Eu fui totalmente contra, mas ele insistiu em escalá-la. 178 00:13:52,570 --> 00:13:54,310 Ele tem que assumir a responsabilidade. 179 00:13:55,810 --> 00:13:57,010 Como devo assumir a responsabilidade? 180 00:13:59,040 --> 00:14:00,580 Fogo Yu Ji An. 181 00:14:00,980 --> 00:14:03,949 Espere, se despedirmos Yu Ji An agora, 182 00:14:03,950 --> 00:14:05,620 e os custos de produção do que já filmamos? 183 00:14:05,820 --> 00:14:07,220 Esse não é meu problema. 184 00:14:07,420 --> 00:14:10,590 Como o agressor e a vítima podem agir no mesmo espaço? 185 00:14:10,650 --> 00:14:12,220 Esta é a vitimização secundária. 186 00:14:12,620 --> 00:14:15,390 CEO Kim, por favor. Vamos todos nos acalmar primeiro. 187 00:14:15,460 --> 00:14:17,060 O CEO Kim tem razão. 188 00:14:19,300 --> 00:14:22,570 Eu também sinto que o que aconteceu no meu set... 189 00:14:22,870 --> 00:14:24,230 foi profundamente lamentável. 190 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 Por enquanto, vamos suspender as filmagens de Yu Ji An. 191 00:14:30,410 --> 00:14:33,140 Descobriremos os próximos passos à medida que avançamos. 192 00:14:35,110 --> 00:14:36,180 Diretor Lua. 193 00:14:36,810 --> 00:14:39,420 Vamos, Diretor Moon, não fique muito furioso. 194 00:14:44,990 --> 00:14:46,689 Filmar pessoas para encurralá-las... 195 00:14:46,690 --> 00:14:47,760 deve ser o seu hobby. 196 00:14:49,390 --> 00:14:50,530 Mas que pena. 197 00:14:51,600 --> 00:14:53,599 Acho que você não vai conseguir aproveitar... 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,530 mais aquele seu pequeno hobby. 199 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Porque vou me certificar de bloquear você. 200 00:15:16,190 --> 00:15:18,360 Já que não há filmagens por um tempo, 201 00:15:18,920 --> 00:15:20,360 você não precisa vir a partir de amanhã. 202 00:15:21,660 --> 00:15:23,659 Não, risque isso. Já que parece... 203 00:15:23,660 --> 00:15:25,030 Eu não serei capaz de fazer um retorno, 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 por que não rescindimos nosso contrato? 205 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 Era isso que você queria, certo? 206 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Então, adeus. 207 00:15:46,450 --> 00:15:48,450 Eu disse para você ir embora. Por que você ainda está parado aí? 208 00:15:50,020 --> 00:15:51,390 Eu disse vá. Ir. 209 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 Você estava tão desesperado para ir embora. 210 00:15:54,060 --> 00:15:55,990 - Ji An... - Apenas saia. 211 00:15:57,560 --> 00:15:58,600 O que eu fiz? 212 00:16:02,000 --> 00:16:03,900 O que eu fiz de tão errado? 213 00:16:06,270 --> 00:16:08,940 Por que todos estão tão ansiosos para me deixar? 214 00:16:10,910 --> 00:16:13,440 Pessoas, CEO Kim, 215 00:16:14,810 --> 00:16:15,850 Mi Jeong, 216 00:16:17,010 --> 00:16:18,120 e Yi Jin. 217 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Por que? 218 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Por que? 219 00:16:25,360 --> 00:16:27,890 Você vai me abandonar no final de qualquer maneira. 220 00:16:28,930 --> 00:16:29,960 Então... 221 00:16:31,300 --> 00:16:33,060 apenas saia daqui agora. 222 00:16:38,300 --> 00:16:39,940 Quando você está sofrendo assim, 223 00:16:41,440 --> 00:16:42,610 como eu poderia ir embora? 224 00:16:57,020 --> 00:16:58,520 Então não vá embora. 225 00:17:00,320 --> 00:17:04,360 Não me abandone, Cha Eun Hwan. 226 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Por favor. 227 00:17:48,070 --> 00:17:49,170 Eu te disse, não foi? 228 00:17:49,510 --> 00:17:52,610 Que eu garantiria que você tivesse um retorno bem-sucedido. 229 00:17:53,240 --> 00:17:55,610 Apenas confie em mim e espere um pouco mais. 230 00:17:56,010 --> 00:17:57,410 E certifique-se de comer. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,050 Ele é realmente péssimo cozinhando. 232 00:19:02,010 --> 00:19:03,750 (Telefone) 233 00:19:03,850 --> 00:19:05,720 (Mãe) 234 00:19:08,650 --> 00:19:12,790 (Mãe) 235 00:19:20,700 --> 00:19:25,970 (Minha filha) 236 00:19:31,510 --> 00:19:32,679 A parte que você está tentando alcançar não está disponível. 237 00:19:32,680 --> 00:19:34,180 Você será conectado ao correio de voz deles... 238 00:19:44,190 --> 00:19:45,190 (O falecido Park Yoon Hee) 239 00:19:45,191 --> 00:19:46,320 (Nascido: 17 de outubro de 1972, falecido: 24 de janeiro de 2026) 240 00:19:52,900 --> 00:19:54,870 Quem é você? 241 00:19:59,900 --> 00:20:01,040 Sra. 242 00:20:05,140 --> 00:20:06,279 Eu vim porque pensei que você poderia estar aqui... 243 00:20:06,280 --> 00:20:07,440 para o memorial de sua mãe. 244 00:20:08,110 --> 00:20:10,810 - Estou feliz por ter encontrado você. - Quem é você? 245 00:20:11,550 --> 00:20:13,020 Sou o empresário de Yu Ji An. 246 00:20:17,450 --> 00:20:20,660 Primeiramente, sinto muito pela sua perda. 247 00:20:22,130 --> 00:20:23,660 Você deve ter passado por tanta coisa. 248 00:20:25,030 --> 00:20:29,130 Eu sei exatamente por que você está aqui, mas não adianta. 249 00:20:30,070 --> 00:20:32,300 Não quero mais me envolver nesse caso. 250 00:20:32,800 --> 00:20:36,370 Chame-me de egoísta e horrível, mas não há nada que eu possa fazer. 251 00:20:37,770 --> 00:20:39,980 Quanto a inocentar Ji An da acusação de bullying, 252 00:20:41,280 --> 00:20:43,250 Já tenho provas suficientes para fazer isso. 253 00:20:45,550 --> 00:20:46,550 É só isso... 254 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 a razão pela qual vim te encontrar, Mi Jeong, 255 00:20:52,020 --> 00:20:55,060 estava na esperança de poupar Ji An de alguma dor. 256 00:20:57,390 --> 00:20:58,500 Isso é tudo. 257 00:21:00,930 --> 00:21:01,930 Ji-An... 258 00:21:03,070 --> 00:21:04,800 Ela está passando por momentos difíceis? 259 00:21:06,200 --> 00:21:08,740 Ser traído por alguém em quem você confiava... 260 00:21:09,310 --> 00:21:11,140 é uma coisa muito terrível. 261 00:21:13,140 --> 00:21:14,710 Eu não vou forçar você. 262 00:21:16,350 --> 00:21:17,780 A escolha é sua. 263 00:21:19,380 --> 00:21:20,420 Vou embora então. 264 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 Espere. 265 00:21:23,720 --> 00:21:26,420 Ele disse que me apresentaria a um médico que poderia salvar minha mãe. 266 00:21:27,560 --> 00:21:28,730 O CEO Kim disse isso. 267 00:21:30,730 --> 00:21:32,460 Eu não a traí por dinheiro. 268 00:21:33,860 --> 00:21:34,970 Eu realmente não sabia. 269 00:21:45,080 --> 00:21:46,240 Droga. 270 00:21:46,940 --> 00:21:48,580 Filmar pessoas para encurralá-las... 271 00:21:48,650 --> 00:21:49,650 deve ser o seu hobby. 272 00:21:50,350 --> 00:21:51,880 Acho que você não vai conseguir aproveitar... 273 00:21:51,950 --> 00:21:53,750 mais aquele seu pequeno hobby. 274 00:21:56,650 --> 00:21:57,650 Multar. 275 00:21:58,460 --> 00:22:00,590 A melhor defesa é um bom ataque. 276 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 Olá, gerente Kim. 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 Reúna os repórteres agora mesmo. 278 00:22:09,400 --> 00:22:11,840 Pare de discutir e apenas faça o que eu disse. 279 00:22:13,600 --> 00:22:16,540 (J.An Entertainment) 280 00:22:17,470 --> 00:22:20,240 O CEO está prestes a sair para uma conferência de imprensa agora. 281 00:22:21,950 --> 00:22:22,979 Acho que ele está planejando... 282 00:22:22,980 --> 00:22:24,880 para enquadrar completamente Ji An por agressão. 283 00:22:25,520 --> 00:22:26,720 Não se preocupe. 284 00:22:27,120 --> 00:22:29,790 Em breve, ninguém acreditará em uma palavra daquele cara. 285 00:22:36,990 --> 00:22:39,700 Felizmente, só vou derrubar um cara. 286 00:22:40,260 --> 00:22:43,800 Então vou lhe dar uma chance de salvar sua própria pele, Repórter Han. 287 00:22:47,240 --> 00:22:49,210 Esta é a única sujeira que tenho sobre o CEO Kim, 288 00:22:50,070 --> 00:22:51,170 mas você, repórter Han... 289 00:22:53,410 --> 00:22:54,810 Suponho que seja uma história diferente para você. 290 00:23:01,320 --> 00:23:03,750 Ele precisa sentir o quão angustiante é a traição... 291 00:23:04,590 --> 00:23:05,760 para si mesmo. 292 00:23:11,560 --> 00:23:13,259 (J.An Entertainment) 293 00:23:13,260 --> 00:23:14,930 Estão todos aqui? E quanto a Yi Jin? 294 00:23:17,030 --> 00:23:19,039 Droga. Ela precisa estar aqui... 295 00:23:19,040 --> 00:23:22,070 e bancar a vítima para que isso seja perfeito. 296 00:23:23,410 --> 00:23:25,480 Aparentemente, apareceram muito mais repórteres do que esperávamos. 297 00:23:25,710 --> 00:23:28,010 Realmente? Acho que ela ainda tem influência. 298 00:23:28,080 --> 00:23:29,680 Mesmo depois de chegar ao fundo do poço, Yu Ji An ainda tem influência. 299 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Vamos. 300 00:23:37,150 --> 00:23:39,190 O que é isso? Ei, CEO Won, o que é? 301 00:23:39,260 --> 00:23:40,320 Estou ocupado agora... 302 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 O quê? 303 00:23:46,160 --> 00:23:47,730 Repórter Han? O que aquele bastardo está fazendo? 304 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Ei. Aguentar. 305 00:23:53,470 --> 00:23:54,740 ("Controvérsia sobre abuso de poder de Yu Ji An...") 306 00:23:54,800 --> 00:23:56,070 ("Foi um esquema do CEO da J.An Entertainment") 307 00:23:56,140 --> 00:23:57,270 Droga. 308 00:24:02,350 --> 00:24:03,379 (Uma Confissão) 309 00:24:03,380 --> 00:24:04,380 (Revelando a verdade por trás do caso de bullying de Yu Ji An) 310 00:24:05,020 --> 00:24:07,480 Não importa o que eu diga, ou por que motivo, 311 00:24:07,550 --> 00:24:09,349 Não acredito que haja desculpas... 312 00:24:09,350 --> 00:24:11,090 pelo que fiz. 313 00:24:11,960 --> 00:24:15,690 Aceitarei humildemente as consequências dos meus atos. 314 00:24:16,160 --> 00:24:19,230 Sua cabeça é apenas para decoração? Você deveria tentar pensar pelo menos uma vez... 315 00:24:22,070 --> 00:24:23,900 Estou sendo calmo demais para agir como alguém que está com raiva? 316 00:24:25,640 --> 00:24:26,970 Sua cabeça é apenas para decoração? 317 00:24:27,040 --> 00:24:28,670 Você deveria tentar pensar pelo menos uma vez... 318 00:24:29,010 --> 00:24:30,970 Ah? Ei, momento perfeito. 319 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 De novo? 320 00:24:33,010 --> 00:24:35,479 Você sabe, ter alguém com quem agir versus não, 321 00:24:35,480 --> 00:24:36,710 faz a diferença entrar no personagem. 322 00:24:37,450 --> 00:24:39,120 Não faça isso sem entusiasmo como antes. 323 00:24:39,180 --> 00:24:41,220 Aja como se realmente fosse você quem estava gritando. 324 00:24:41,350 --> 00:24:42,620 É assim que posso mergulhar no papel. 325 00:24:45,420 --> 00:24:48,460 Ei, onde está sua cabeça? 326 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Quantas vezes eu tenho que te contar? 327 00:24:50,860 --> 00:24:54,000 Sua cabeça é apenas para decoração? Você ao menos pensa? 328 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Você não tem ideia do que está acontecendo, não é? 329 00:24:58,400 --> 00:25:00,670 Poxa. Você está realmente me deixando louco. 330 00:25:00,970 --> 00:25:03,270 O que é toda essa bagunça só por causa de uma má contratação? 331 00:25:04,170 --> 00:25:07,410 Ei, só estou perguntando porque estou genuinamente curioso, 332 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 seus pais sabem que você anda agindo assim? 333 00:25:11,510 --> 00:25:14,720 Oh meu Deus, olhe para ela. Você está chorando? 334 00:25:15,050 --> 00:25:18,420 Ei, por que você está chorando? Eu disse, por que você está chorando? 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,990 Quem você acha que deveria estar chorando agora? 336 00:25:21,960 --> 00:25:24,730 Eu disse para você não chorar. Pare de chorar. 337 00:25:29,900 --> 00:25:32,770 Ei, minha atuação não foi incrível? 338 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 Não foi apenas um método total de atuação? 339 00:25:36,170 --> 00:25:41,040 Eu sei. Você é muito bom em agir com raiva. 340 00:25:42,210 --> 00:25:44,850 Quem disse que você não pode atuar? Você é tão bom... 341 00:25:48,520 --> 00:25:49,550 Você age tão bem. 342 00:25:50,350 --> 00:25:51,820 Você acertou os ângulos, não foi? 343 00:25:54,420 --> 00:25:56,490 - Traga aqui para que eu possa assistir. - OK. 344 00:25:59,100 --> 00:26:00,230 Por último, 345 00:26:00,460 --> 00:26:03,099 Quero pedir desculpas a Ji An, 346 00:26:03,100 --> 00:26:04,700 que sempre foi tão genuinamente gentil comigo. 347 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Ji An. 348 00:26:07,770 --> 00:26:09,140 Eu realmente sinto muito. 349 00:26:16,010 --> 00:26:17,950 Eu sabia. Eu acreditei nela o tempo todo. 350 00:26:18,110 --> 00:26:20,020 Ela é incrível por suportar tudo isso. Tudo de bom. 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 É tão triste pensar em todo o ódio que ela sentiu. 352 00:26:22,620 --> 00:26:26,320 - Desejo a você tudo de melhor de agora em diante. - Estou feliz que a verdade finalmente tenha sido revelada. 353 00:26:26,560 --> 00:26:30,030 Ela é uma boa atriz também. Parece que ela só tem sucesso pela frente. 354 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 Eu te disse, não foi? 355 00:26:35,030 --> 00:26:36,500 Que você, Ji An, é absolutamente... 356 00:26:38,670 --> 00:26:40,070 não esse tipo de pessoa. 357 00:26:40,470 --> 00:26:42,370 Então realmente não fui eu. 358 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 EU... 359 00:26:45,340 --> 00:26:48,180 Eu estava com medo de ser realmente esse tipo de pessoa horrível. 360 00:26:52,580 --> 00:26:53,580 Obrigado. 361 00:26:54,450 --> 00:26:55,450 Por acreditar em mim. 362 00:26:56,620 --> 00:26:57,790 Por revelar a verdade. 363 00:27:02,430 --> 00:27:03,460 Se você é tão grato, 364 00:27:05,230 --> 00:27:08,330 você vai me conceder um desejo? 365 00:27:12,970 --> 00:27:15,510 Este é realmente o seu desejo? Para passar o dia inteiro comigo? 366 00:27:16,340 --> 00:27:19,980 Bem, eu nunca especifiquei que tinha que ser você, Ji An. 367 00:27:21,010 --> 00:27:22,850 Assim como outras pessoas saem com os amigos, 368 00:27:23,710 --> 00:27:25,479 Eu disse que queria passar apenas um dia... 369 00:27:25,480 --> 00:27:27,550 se divertindo sem preocupações. 370 00:27:29,390 --> 00:27:32,860 Porque nunca fui capaz de fazer isso. 371 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Nossa. 372 00:27:35,330 --> 00:27:39,630 Se você quiser sair comigo, seja honesto e diga. 373 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 Quantas vezes tenho que te dizer que você não pode esconder isso? 374 00:27:43,900 --> 00:27:46,140 Você é burro? 375 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Eu posso ouvir tudo, você sabe. 376 00:27:48,940 --> 00:27:50,510 Eu posso sentir tudo, você sabe. 377 00:27:56,810 --> 00:27:58,650 Amigos andam de mãos dadas quando saem hoje em dia. 378 00:27:59,350 --> 00:28:00,350 Você não sabia? 379 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 Tudo bem. 380 00:28:36,990 --> 00:28:38,350 É... 381 00:29:00,110 --> 00:29:01,910 - Isto ou aquilo? - Aquele. 382 00:29:11,590 --> 00:29:12,990 Oh, são flores de cerejeira. 383 00:29:13,820 --> 00:29:14,889 Nunca consegui ver direito... 384 00:29:14,890 --> 00:29:16,190 as cerejeiras em flor por causa das filmagens. 385 00:29:23,930 --> 00:29:24,930 Agora mesmo, 386 00:29:26,170 --> 00:29:28,370 Estou prestes a fazer a coisa mais egoísta da minha vida. 387 00:29:30,370 --> 00:29:31,910 Mas só desta vez, 388 00:29:33,480 --> 00:29:34,710 você vai olhar para o outro lado? 389 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Você está aqui. 390 00:30:43,010 --> 00:30:45,080 - O que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer? 391 00:30:45,450 --> 00:30:47,220 A partir de hoje, sou seu gerente. 392 00:30:48,080 --> 00:30:50,889 - O que? - Você não ouviu nada... 393 00:30:50,890 --> 00:30:51,950 do Sr. Cha? 394 00:30:53,690 --> 00:30:56,290 Ele mesmo veio até mim e me pediu para cuidar bem de você. 395 00:30:57,230 --> 00:30:59,130 - Ele disse que está desistindo. - Ele está desistindo? 396 00:31:04,770 --> 00:31:08,840 O telefone está desligado. Conectando-se ao correio de voz. Depois do bipe... 397 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Para onde você está indo? 398 00:31:26,390 --> 00:31:27,390 Onde está Eun Hwan? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,990 - Ele está em casa, certo? - Ele não está aqui. 400 00:31:31,260 --> 00:31:35,830 - Ele saiu cedo esta manhã. - Esquerda? Para onde? 401 00:31:36,230 --> 00:31:37,600 Ele não disse nada para mim. 402 00:31:37,970 --> 00:31:38,970 Eu não saberia. 403 00:31:39,970 --> 00:31:41,870 Ele saiu sem me dizer nada específico também. 404 00:31:44,670 --> 00:31:47,880 Mas ele deve ter tido seus motivos para sair daquele jeito. 405 00:31:49,510 --> 00:31:50,580 Razões? 406 00:31:51,580 --> 00:31:54,150 - O que... - Já que eles nunca poderão ficar juntos, 407 00:31:54,650 --> 00:31:58,250 estar juntos não seria mais como um castigo para eles? 408 00:31:58,890 --> 00:32:03,260 Neste momento, estou prestes a fazer a coisa mais egoísta da minha vida. 409 00:32:23,050 --> 00:32:25,820 Não foi possível conectar. Você será encaminhado para o correio de voz. 410 00:32:31,220 --> 00:32:33,860 Ji An, a entrevista começará em breve. 411 00:32:34,220 --> 00:32:35,690 Ele também não entrou em contato com você, certo? 412 00:32:36,190 --> 00:32:37,190 Sr. 413 00:32:38,490 --> 00:32:39,500 Não. 414 00:32:39,730 --> 00:32:41,630 Desde que ele de repente veio até mim e me pediu para cuidar de você, 415 00:32:42,700 --> 00:32:43,900 Também não consegui contatá-lo. 416 00:32:52,410 --> 00:32:54,339 Você deve ter passado por momentos muito difíceis... 417 00:32:54,340 --> 00:32:56,250 com a controvérsia do abuso de poder. 418 00:32:56,750 --> 00:33:00,350 Você não ficou chateado com o público por ser tão rápido em julgar? 419 00:33:02,150 --> 00:33:03,150 Eu entendo. 420 00:33:03,890 --> 00:33:04,890 Até eu... 421 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 achei difícil acreditar em mim mesmo. 422 00:33:10,060 --> 00:33:11,090 Eu não tenho certeza. 423 00:33:11,660 --> 00:33:14,030 Ele também não me disse nada antes de partir. 424 00:33:14,560 --> 00:33:17,100 Você realmente não espera que eu acredite nisso, não é? 425 00:33:18,200 --> 00:33:19,669 Não há como ele deixar sua irmã e Ha Yul... 426 00:33:19,670 --> 00:33:20,970 sem pedir ajuda. 427 00:33:21,940 --> 00:33:24,610 Conte-me tudo o que você sabe. Onde ele está agora? 428 00:33:25,070 --> 00:33:26,240 Por que ele está agindo assim de repente? 429 00:33:27,780 --> 00:33:31,780 - Ele está bravo comigo por alguma coisa? - Não. 430 00:33:32,220 --> 00:33:33,220 Não é isso. 431 00:33:33,280 --> 00:33:35,280 Então o que é isso? Por favor, apenas me diga. 432 00:33:36,490 --> 00:33:37,850 Eu também não sei. 433 00:33:37,950 --> 00:33:40,290 Parece que ele tem algumas coisas que precisa resolver. 434 00:33:42,730 --> 00:33:45,560 Resolver o quê? 435 00:34:09,490 --> 00:34:11,249 - Olá. - Ei, cara. 436 00:34:11,250 --> 00:34:12,890 Graças a você, não vou entrar no céu de jeito nenhum. 437 00:34:13,690 --> 00:34:15,360 Quanto tempo tenho para bancar o vilão? 438 00:34:15,860 --> 00:34:17,660 Você tem alguma ideia de como Ji An está agora? 439 00:34:19,230 --> 00:34:20,330 Ela está passando por momentos difíceis? 440 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Claro que ela é. 441 00:34:22,000 --> 00:34:23,700 A pessoa de quem ela gosta desapareceu no ar. 442 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Como ela poderia estar bem? 443 00:34:26,700 --> 00:34:29,940 Cara, ela está um desastre completo. Eu estava preocupado que ela desmaiasse. 444 00:34:31,210 --> 00:34:32,210 E você... 445 00:34:32,780 --> 00:34:33,780 Você está bem? 446 00:34:34,310 --> 00:34:35,380 Estou bem. 447 00:34:36,050 --> 00:34:37,510 Você é quem está passando por um momento difícil por minha causa. 448 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Desculpe. 449 00:34:41,520 --> 00:34:43,120 Ele sempre diz que está bem. 450 00:34:43,690 --> 00:34:45,660 Devo estar louco por perguntar. 451 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Ei, você também, cara. 452 00:34:48,090 --> 00:34:49,290 Não sofra por muito tempo antes de voltar. 453 00:34:49,930 --> 00:34:50,930 Vou fazer uma refeição para você. 454 00:34:52,030 --> 00:34:53,030 Estou desligando. 455 00:35:21,160 --> 00:35:24,360 Não foi possível conectar. Você será encaminhado para o correio de voz. 456 00:35:26,560 --> 00:35:28,030 Qual é a razão de tudo isso? 457 00:35:28,430 --> 00:35:30,500 Você não deveria pelo menos me dar uma razão? 458 00:35:31,000 --> 00:35:33,640 Eun Hwan, você sempre foi tão egoísta e irresponsável? 459 00:35:36,310 --> 00:35:39,210 Esqueça. De agora em diante, onde quer que você esteja, 460 00:35:40,710 --> 00:35:42,410 Eu não me importo com o que você faz. 461 00:35:43,680 --> 00:35:44,850 Então nunca mais entre em contato comigo. 462 00:35:47,180 --> 00:35:48,180 Sua mensagem foi salva. 463 00:35:50,290 --> 00:35:51,920 Você fez uma viagem para algum lugar? 464 00:35:52,760 --> 00:35:54,560 Deve ser um ótimo lugar... 465 00:35:55,160 --> 00:35:56,460 se você saiu sem me dizer uma palavra. 466 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Você deveria ter me levado com você. 467 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Isso é tão barato. 468 00:36:02,900 --> 00:36:04,570 Você não pode pelo menos me ligar? 469 00:36:05,800 --> 00:36:06,840 Eu estou tão... 470 00:36:10,010 --> 00:36:11,510 Estou tão preocupado. 471 00:36:13,280 --> 00:36:15,780 Cha Eun Hwan, você é... 472 00:36:17,050 --> 00:36:19,480 Você é um idiota. Um completo idiota. 473 00:36:25,420 --> 00:36:26,920 Tudo bem, tenha uma ótima vida sozinho. 474 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 Apenas espere até voltar. 475 00:36:29,690 --> 00:36:31,460 Eu não vou deixar você escapar impune disso. 476 00:36:32,530 --> 00:36:33,530 Próxima mensagem. 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,130 Quando você voltar, 478 00:36:37,100 --> 00:36:38,670 Eu vou te perdoar por tudo. 479 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 Então, por favor, volte. 480 00:36:42,340 --> 00:36:43,910 Sinto muito sua falta. 481 00:36:45,240 --> 00:36:47,910 Não há mais mensagens. 482 00:36:58,520 --> 00:36:59,720 (Cozinha Dong Gyeong) 483 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Bem-vindo. 484 00:37:02,390 --> 00:37:04,630 Você já ouviu falar dele? 485 00:37:06,160 --> 00:37:07,160 Não. 486 00:37:23,410 --> 00:37:26,020 Aqui está seu pedido. Aproveitar. 487 00:37:30,590 --> 00:37:31,590 Ainda nada? 488 00:37:32,560 --> 00:37:33,690 Sim, bem... 489 00:37:42,030 --> 00:37:44,930 Isso está me deixando louco. 490 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Sim, estamos fechados agora. 491 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Ainda assim... 492 00:38:15,300 --> 00:38:16,470 Você tem soju aqui, certo? 493 00:38:16,870 --> 00:38:17,870 Soju? 494 00:38:18,400 --> 00:38:19,470 Você quer dizer, não água com gás? 495 00:39:07,780 --> 00:39:10,120 Ei. Saia, Cha Eun Hwan. 496 00:39:10,690 --> 00:39:12,660 Seu idiota. Você está aí, não está? 497 00:39:13,390 --> 00:39:14,390 Seu idiota egoísta. 498 00:39:14,990 --> 00:39:16,430 Você acha que não consigo te encontrar? 499 00:39:16,960 --> 00:39:20,000 Seu idiota, eu disse para sair. Sair. 500 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Seu idiota. 501 00:39:33,080 --> 00:39:35,410 Você está se divertindo brincando com meu coração? 502 00:39:40,080 --> 00:39:42,250 Eu passei. Eu consegui o papel. 503 00:39:44,050 --> 00:39:47,190 Um dois três. 504 00:39:47,260 --> 00:39:48,990 Amigos andam de mãos dadas quando saem hoje em dia. 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,600 Você não deveria ter sido tão gentil comigo. 506 00:40:00,940 --> 00:40:02,200 Você não deveria ter me feito apaixonar por você. 507 00:40:04,110 --> 00:40:05,470 Se você simplesmente desaparecesse assim, 508 00:40:07,240 --> 00:40:08,640 o que devo fazer? 509 00:40:21,860 --> 00:40:22,989 Senhoras e senhores, 510 00:40:22,990 --> 00:40:24,429 nosso avião estará chegando... 511 00:40:24,430 --> 00:40:26,730 no Aeroporto Internacional de Incheon em breve. 512 00:40:26,800 --> 00:40:28,730 Por favor, sentem-se e coloquem os cintos de segurança... 513 00:40:28,800 --> 00:40:32,070 estão firmemente presos. Obrigado. 514 00:40:40,540 --> 00:40:41,610 Atenção. 515 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 Ji An. 516 00:40:51,790 --> 00:40:53,720 Onde você está agora? Ji An se machucou, 517 00:40:53,790 --> 00:40:55,020 e ela está perguntando por você. 518 00:41:01,100 --> 00:41:07,740 (Centro Regional de Emergência Médica) 519 00:41:11,370 --> 00:41:13,679 Estou aqui. Para onde devo ir? Como está Ji An... 520 00:41:13,680 --> 00:41:17,380 Sinto muito. Eu não tive outra escolha. 521 00:41:31,560 --> 00:41:32,590 Seus ferimentos... 522 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Você está bem? 523 00:41:37,970 --> 00:41:39,570 Seu idiota. 524 00:41:54,380 --> 00:41:56,420 Você fez uma boa viagem? 525 00:41:58,220 --> 00:41:59,220 Você não está com raiva? 526 00:42:00,260 --> 00:42:01,320 eu posso dizer... 527 00:42:01,990 --> 00:42:03,360 como você está arrependido. 528 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 Então... 529 00:42:06,160 --> 00:42:07,860 por que você fez algo que sentiria tanto? 530 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 Você está... 531 00:42:13,200 --> 00:42:14,700 chateado comigo por alguma coisa? 532 00:42:19,010 --> 00:42:20,040 Ou... 533 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 eu fiz algo errado? 534 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Não. 535 00:42:25,380 --> 00:42:26,450 Não é isso. 536 00:42:33,960 --> 00:42:35,020 É só isso... 537 00:42:36,330 --> 00:42:37,660 Estou passando por momentos difíceis. 538 00:42:40,730 --> 00:42:42,130 Quero dizer, da minha perspectiva, 539 00:42:43,100 --> 00:42:44,530 ajudando você com seu retorno, 540 00:42:45,130 --> 00:42:47,770 jogar como gerente, para o qual não estou preparado, 541 00:42:47,970 --> 00:42:49,240 e canalizando suas emoções... 542 00:42:50,470 --> 00:42:51,710 Claro que não seria fácil. 543 00:42:52,540 --> 00:42:54,440 Então você foi inocentado da acusação de bullying. 544 00:42:55,340 --> 00:42:57,110 E desde que você começou a agir bem sem mim, 545 00:42:57,750 --> 00:42:59,210 Achei que era o momento certo para partir. 546 00:43:00,050 --> 00:43:01,280 Se isso fosse muito repentino, 547 00:43:02,720 --> 00:43:03,750 Sinto muito por isso. 548 00:43:05,250 --> 00:43:06,260 Todo esse tempo... 549 00:43:08,560 --> 00:43:10,830 Estava estando comigo... 550 00:43:13,130 --> 00:43:14,230 tão difícil para você? 551 00:43:23,710 --> 00:43:24,740 Eu vejo. 552 00:43:27,880 --> 00:43:29,140 Mas eu gostei do nosso tempo juntos. 553 00:43:34,550 --> 00:43:35,550 Então... 554 00:43:36,050 --> 00:43:37,790 Você gostou da sua viagem? 555 00:43:38,420 --> 00:43:39,590 Aonde você foi? 556 00:43:40,220 --> 00:43:42,520 A praia? As montanhas? 557 00:43:44,430 --> 00:43:45,460 Apenas... 558 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 um local de pesca. 559 00:43:49,430 --> 00:43:50,470 Um local de pesca? 560 00:43:51,430 --> 00:43:52,570 É um lugar que ia muitas vezes com meu pai... 561 00:43:54,570 --> 00:43:56,310 quando eu era criança. 562 00:43:57,470 --> 00:43:59,070 De repente, senti vontade de ir para lá. 563 00:44:02,310 --> 00:44:03,350 Deve ter sido legal. 564 00:44:05,980 --> 00:44:08,280 Que bom que você nem pensou em mim. 565 00:44:10,120 --> 00:44:11,850 Você poderia pelo menos ter entrado em contato. 566 00:44:12,620 --> 00:44:15,890 - Então eu não teria que me preocupar. - O que exatamente somos? 567 00:44:17,460 --> 00:44:18,990 Não sou mais seu gerente. 568 00:44:19,760 --> 00:44:20,899 Não estamos em nenhum tipo de relacionamento. 569 00:44:20,900 --> 00:44:23,530 Se um escândalo estourar porque estamos trocando mensagens... 570 00:44:24,870 --> 00:44:28,940 Você tem que ter cuidado após seu difícil retorno. 571 00:44:29,240 --> 00:44:30,610 Você realmente acha isso? 572 00:44:31,970 --> 00:44:33,440 Que não somos nada um para o outro? 573 00:44:45,090 --> 00:44:47,190 Se não somos nada, então por que você está aqui hoje? 574 00:44:47,920 --> 00:44:50,260 Quando você ouve que alguém que não significa nada para você se machucou, 575 00:44:51,030 --> 00:44:52,900 você sempre vem correndo como um louco? 576 00:44:58,200 --> 00:45:01,370 Mesmo se não fosse você, Yu Ji An, eu teria feito o mesmo. 577 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Então, 578 00:45:03,340 --> 00:45:06,740 - não leia muito sobre isso. - Então sobre o que foi aquele beijo? 579 00:45:09,980 --> 00:45:13,050 Um beijo realmente significa tanto entre nós? 580 00:45:16,150 --> 00:45:17,320 Esse beijo foi... 581 00:45:17,620 --> 00:45:19,350 apenas a minha maneira de dizer adeus. 582 00:45:20,660 --> 00:45:21,660 Estamos claros? 583 00:45:23,530 --> 00:45:25,090 Então por que você não pode me olhar nos olhos? 584 00:45:26,400 --> 00:45:28,760 É porque você não quer que eu veja como você se sente, não é? 585 00:45:31,900 --> 00:45:33,039 - Isso é... - Você sabe o que... 586 00:45:33,040 --> 00:45:34,270 a parte mais difícil para mim agora é? 587 00:45:35,900 --> 00:45:37,610 O fato de eu saber que cada palavra que você diz... 588 00:45:39,270 --> 00:45:40,810 é uma mentira. 589 00:45:42,540 --> 00:45:43,750 Eu sei tudo. 590 00:45:44,380 --> 00:45:45,650 E posso sentir tudo. 591 00:45:47,250 --> 00:45:49,280 Então por que você está tão desesperado para me afastar? 592 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Por que? 593 00:45:57,790 --> 00:45:59,460 Você realmente não sabe por quê? 594 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Alguém que conhece todos os meus sentimentos. 595 00:46:06,540 --> 00:46:08,370 Você não acha que isso seria assustador para mim? 596 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 Eu sei que você está mentindo. 597 00:46:49,180 --> 00:46:52,180 (JJ Atores Entretenimento) 598 00:46:54,250 --> 00:46:55,450 (Cha Eun Hwan, terapeuta, Tok Tok Mental Care) 599 00:46:55,520 --> 00:46:57,820 (Observação: Ji An está exibindo emoções consideravelmente abertas.) 600 00:46:58,620 --> 00:47:00,760 (CEO Kim) 601 00:47:07,600 --> 00:47:09,970 (Método de terapia controversa: psicoterapia de "vingança imaginária") 602 00:47:15,040 --> 00:47:17,140 (CEO Kim Jun Sik) 603 00:47:22,210 --> 00:47:23,249 A parte que você está tentando alcançar não está disponível. 604 00:47:23,250 --> 00:47:24,950 Você será conectado ao correio de voz deles... 605 00:47:27,320 --> 00:47:28,580 Ela está ignorando minhas ligações? 606 00:47:29,650 --> 00:47:30,650 Droga. 607 00:47:31,620 --> 00:47:33,490 O quê, ela espera que eu assuma a responsabilidade por isso sozinho? 608 00:47:37,730 --> 00:47:38,730 CEO Kim. 609 00:47:39,030 --> 00:47:41,360 O que? O que é? 610 00:47:42,230 --> 00:47:44,500 Dois dos atores novatos que contratamos no mês passado... 611 00:47:45,270 --> 00:47:46,740 entraram com uma ação judicial para rescindir seus contratos. 612 00:47:53,310 --> 00:47:54,980 Aqueles pequenos punks patéticos. 613 00:47:55,380 --> 00:47:56,380 E... 614 00:47:56,510 --> 00:47:57,510 (Tribunal Distrital) 615 00:47:57,710 --> 00:47:58,710 Han Yi Jin também. 616 00:48:01,220 --> 00:48:02,220 O que? 617 00:48:03,690 --> 00:48:04,690 Han Yi Jin? 618 00:48:09,390 --> 00:48:10,530 (Reclamação) 619 00:48:10,590 --> 00:48:12,360 (Requerente: Han Yi Jin, Réu: CEO Kim Jun Sik) 620 00:48:16,030 --> 00:48:17,330 (Terno para confirmar rescisão exclusiva do contrato) 621 00:48:18,530 --> 00:48:19,970 (CEO Kim Jun Sik) 622 00:48:20,270 --> 00:48:21,270 Droga. 623 00:48:24,240 --> 00:48:25,610 (À venda) 624 00:48:26,270 --> 00:48:27,610 Tudo bem, ótimo. Vamos fazê-lo. 625 00:48:28,080 --> 00:48:29,750 Espere, você realmente vai assinar agora? 626 00:48:29,810 --> 00:48:31,210 Você deveria procurar mais alguns lugares. 627 00:48:31,280 --> 00:48:34,620 - A localização não é ótima. - Mas eu tenho as habilidades. 628 00:48:35,250 --> 00:48:36,350 Então qual é a preocupação? 629 00:48:37,220 --> 00:48:38,949 Agora que ouço você falar, lembro-me... 630 00:48:38,950 --> 00:48:40,390 de como você sempre foi um idiota. 631 00:48:40,460 --> 00:48:42,590 (Para alugar ou vender) 632 00:48:42,660 --> 00:48:44,460 Quero começar a trabalhar o mais rápido possível. 633 00:48:45,030 --> 00:48:47,200 Isso vai manter minha mente longe das coisas. 634 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 O que? 635 00:48:53,270 --> 00:48:55,800 A previsão não dizia nada sobre chuva hoje. 636 00:48:59,640 --> 00:49:02,180 Eu não consigo respirar. 637 00:49:03,710 --> 00:49:05,550 Faça exatamente como eu, ok? 638 00:49:06,650 --> 00:49:08,520 Inspire. Um, dois. 639 00:49:09,680 --> 00:49:11,290 Expire. Três, quatro. 640 00:49:21,660 --> 00:49:23,170 Não sou mais seu gerente. 641 00:49:24,130 --> 00:49:25,399 Não estamos em nenhum tipo de relacionamento. 642 00:49:25,400 --> 00:49:27,870 Se um escândalo estourar porque estamos trocando mensagens... 643 00:49:31,340 --> 00:49:33,210 (Mãe) 644 00:49:41,580 --> 00:49:44,890 (Mãe) 645 00:49:44,950 --> 00:49:46,460 (Terça-feira, 24 de março) 646 00:50:04,670 --> 00:50:07,610 Olá? Você poderia, por favor, abrir a porta? 647 00:50:07,680 --> 00:50:09,210 Olá? Tem alguém aí? 648 00:50:10,580 --> 00:50:12,050 Por favor, abra a porta. 649 00:50:24,860 --> 00:50:25,860 Ji An. 650 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 A filmagem foi cancelada por causa da chuva. 651 00:50:28,200 --> 00:50:30,530 (Camari da atriz Yu Ji An) 652 00:50:30,930 --> 00:50:31,930 O que... 653 00:50:33,100 --> 00:50:34,140 Está quebrado? 654 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Ah, cara. 655 00:50:39,770 --> 00:50:42,110 Está chovendo. Isso é tão chato. 656 00:50:43,180 --> 00:50:44,750 Ji An, você está aí? 657 00:50:45,950 --> 00:50:47,020 Ji An, você está bem? 658 00:50:49,080 --> 00:50:50,090 Ji An. 659 00:50:57,390 --> 00:50:58,390 Escolher. 660 00:50:59,660 --> 00:51:01,530 Sim, isso é manutenção? A porta aqui está quebrada. 661 00:51:01,600 --> 00:51:02,630 Por favor, envie alguém rapidamente. 662 00:51:03,270 --> 00:51:04,600 Agora mesmo. 663 00:51:05,370 --> 00:51:06,800 Ji An está lá e é claustrofóbica. 664 00:51:07,870 --> 00:51:09,170 Me ajude. 665 00:51:11,010 --> 00:51:12,270 Me ajude. 666 00:51:13,910 --> 00:51:15,210 Me ajude. 667 00:51:16,280 --> 00:51:17,450 Me ajude. 668 00:51:18,610 --> 00:51:22,380 Garoto, se você não quiser fazer isso, é só dizer. 669 00:51:22,720 --> 00:51:24,120 Ninguém ficará bravo com você. 670 00:51:25,850 --> 00:51:28,290 Você estará sozinho neste conjunto de armazém. 671 00:51:28,790 --> 00:51:29,820 Você não está com medo? 672 00:51:32,260 --> 00:51:34,530 Não. Não estou com medo. 673 00:51:34,660 --> 00:51:37,470 Se em algum momento você ficar com medo ou sentir que está em perigo, 674 00:51:37,730 --> 00:51:39,030 apenas grite por socorro. 675 00:51:39,470 --> 00:51:43,200 E eu irei correndo como o Superman para te salvar. 676 00:51:43,540 --> 00:51:45,670 - Entendi? - OK. 677 00:51:47,180 --> 00:51:48,180 OK. 678 00:51:52,180 --> 00:51:54,050 Garoto, fique comigo. 679 00:51:54,580 --> 00:51:55,580 Garoto. 680 00:51:58,050 --> 00:51:59,250 Você está bem? 681 00:51:59,650 --> 00:52:00,820 Me ajude. 682 00:52:02,190 --> 00:52:03,360 Me ajude. 683 00:52:03,760 --> 00:52:07,000 OK. Eu definitivamente vou te salvar. 684 00:52:09,400 --> 00:52:11,070 Não perca a consciência, ok?