1
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
[சோம்பேறி இசை]
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
3
00:00:32,520 --> 00:00:36,360
[இதய மானிட்டர் பீப்]
4
00:00:53,480 --> 00:00:59,320
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது
5
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
[இதய மானிட்டர் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
6
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
[மெல்லிய கூக்குரல்]
7
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
[ஜூலியா] நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
8
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
நான் ஒரு கண்ணாடி வழியாக சென்றது போல் உணர்கிறேன்.
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
நீங்கள் ஒரு கண்ணாடி வழியாக சென்றீர்கள்.
10
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
தோட்டா?
11
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
கவலைப்படாதே.
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
நீ செய்தாய்.
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
அரேஸ்கியா?
14
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்வார்
ஆதாரம் பெற அவரது அதிகாரம்.
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
[ஜூலியா] அவர் ஓடிவிட்டார்.
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
அவர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
அவரது மனைவி மற்றும் அவரது குழந்தை.
18
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
எல்லோரும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
19
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
20
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
நீங்கள் மார்கோவைக் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
21
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
நீங்கள் பண்ணைக்குச் சென்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஜூலியா.
22
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
அந்த குட்டிப்பிள்ளையை கைது செய்தாய் என்று சொல்லுங்கள்.
23
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
[ஜூலியா] நான் பண்ணைக்குச் சென்றேன்.
24
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
[காவல்துறையினர் வானொலியில் பேசுகிறார்கள்]
25
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
அவன் உன் சகோதரனுக்கு செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
26
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
[மூச்சுத்திணறல்]
27
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
மன்னிக்கவும்.
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
மார்கோ எங்கே?
29
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
[லினோ] எந்த வழியும் இல்லை.
30
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
- லினோ...
- நான் அவரை நானே கட்டிப்பிடித்தேன்.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
அவர் சுயமாக வெளியேற வழி இல்லை.
32
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
யாரோ அவருக்கு உதவினார்கள்.
33
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
[கதவு திறப்பு]
34
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
- லினோ, தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
36
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- நான் ஏன் அவரைக் கொல்லவில்லை?
- நான் விளக்குகிறேன்.
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது ...
- விளக்க எதுவும் இல்லை.
38
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
39
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
[மழை பெய்கிறது]
40
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
- நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
- நாங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறோம்.
41
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
[ஆழ்ந்த மூச்சு]
42
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
வளாகத்திற்கு ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?
43
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
44
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
நாம் பேச வேண்டும், ஜூலியா.
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
[இடி முழக்கம்]
46
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
முடி வரவேற்புரை
47
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
[முணுமுணுப்பு]
48
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
[மோப்பம்]
49
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
[கார் லாக் பீப்]
50
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
லினோ, ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.
51
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
அரேஸ்கி திரும்பி வரவில்லை.
52
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
எனக்காக அல்ல. அவரது மகனுக்காக அல்ல.
53
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
நான் உன்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை,
54
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
ஆனால் நீங்கள் பின்தொடர்வதை நிறுத்த வேண்டும்
நான் இரவும் பகலும். புரிகிறதா?
55
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
[இடி முழக்கம்]
56
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
[கார் தொடங்குகிறது]
57
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
[விசைகள் ஒலித்தல்]
58
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
[கார் தொடங்குகிறது]
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
[போலீஸ் சைரன்]
60
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
61
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
62
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
வெளியேறு.
63
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தூங்கினீர்கள்?
64
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
ஷிட், லினோ.
65
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
ஏய்!
66
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
நான் தோழர்களை நிறுத்தியிருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் இடத்தில்.
67
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
எல்லோரும் தட்டிக் கேட்கிறார்கள், அவருடைய பெற்றோர்கள் கூட.
68
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
அவள் பயந்துவிட்டாள். அதை மோசமாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
69
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
போகலாம்.
70
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
தொடருங்கள், லினோ.
71
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
அதைத்தான் சரஸ் விரும்பியிருப்பார்.
72
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
73
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
[சோகமான இசை இசை]
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
[சிணுங்குதல்]
75
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
[குழந்தை கூச்சல்]
76
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
77
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
[ரேடியோ பீப்]
78
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
[dispatcher] சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம் இயக்கப்பட்டது
நெடுஞ்சாலை D60. உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது.
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
ஒரு ஊர்வலத்தில் போக்குவரத்து.
விபத்து கிலோமீட்டர் போஸ்ட் 130.ல் பதிவாகியுள்ளது
80
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
[பெருமூச்சு]
81
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
மீண்டும் அவன்.
82
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
ஜூலியாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
83
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
அவர் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பினால்
இங்கே எங்களுடன், அவரை விடுங்கள்.
84
00:09:28,400 --> 00:09:31,120
அவள் உன்னைக் கேட்பாள் என்று பயந்தாய்
அவனை தானே ஒழிக்க?
85
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
அவர் என்னைப் பதுங்கிக் கொண்டார்.
86
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
நான் அங்கு இருந்திருந்தால்,
அது நடந்திருக்காது.
87
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
நிச்சயமாக.
88
00:09:35,680 --> 00:09:38,400
பத்து போலீஸ்காரர்களை இறக்கினான்.
ஆனால் நீங்கள் அவரை தடுத்து நிறுத்தியிருப்பீர்கள்.
89
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
90
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
மேலே போ.
91
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
[சிரித்து]
92
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[பென்சில் எழுதுதல்]
93
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
[அனுப்புபவர்] துப்பாக்கிச் சூடுகளின் அறிக்கைகள்
ஐரோப்பா பவுல்வர்டில்.
94
00:10:16,280 --> 00:10:18,960
தொடர்வதற்கு யூனிட்களை அழைக்கிறது
உடனடியாக பகுதிக்கு.
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
[முணுமுணுப்பு]
96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
[கார் தொடங்குகிறது]
97
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
[டயர்கள் சத்தம்]
98
00:10:34,360 --> 00:10:37,320
[நாய் குரைத்தல்]
99
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
100
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
101
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
102
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
[சாம்பல் சத்தம்]
103
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
[மர கிரீச்சிங்]
104
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
[அலறல்]
105
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
[கதவு உடைப்பு]
106
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
- [பூட்டு திருப்புதல்]
- [கைப்பிடி சத்தம்]
107
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
[முணுமுணுப்பு]
108
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
[வடிகட்டுதல்]
109
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- [குழந்தை அழுகிறது]
110
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
- [மனிதன்] ஸ்டெல்லா.
- [மூச்சுத்திணறல்]
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- [மனிதன்] அரேஸ்கி எங்களை அனுப்பினார்.
- வெளியேறு!
112
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]
113
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
[கதவில் தட்டுதல்]
114
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
[முணுமுணுப்பு]
115
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
[தொலைவில் குழந்தை அழுகிறது]
116
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
[இடிக்கிறது]
117
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
- [உறுமல்]
- ஷிட்.
118
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
[குழந்தை சத்தமாக அழுகிறது]
119
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
[பாத்திரங்கள் சத்தம்]
120
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
[உணவுகள் இடிக்கின்றன]
121
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
நண்பர்களே, சீக்கிரம் வாருங்கள்!
122
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
[முணுமுணுப்பு]
123
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
ஆ!
124
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
[உறுமல்]
125
00:13:11,360 --> 00:13:14,400
[மனிதன் வலியால் கத்துகிறான்]
126
00:13:16,800 --> 00:13:19,040
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
127
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
[அலறல்]
128
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
129
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
[மூச்சுமூச்சு]
130
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
[பான் முழங்குதல்]
131
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
[துண்டு சுழல்]
132
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
[மூச்சுமூச்சு]
133
00:14:05,120 --> 00:14:07,920
- [விரிசல்]
- [மனிதன் வலியுடன் கூச்சலிடுகிறான்]
134
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
[அழுகை]
135
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
[பலத்த வெடிப்பு]
136
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
[மூச்சுமூச்சு]
137
00:14:52,360 --> 00:14:55,120
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
138
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
[பவர் ரம் கட்டிங்]
139
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
அரேஸ்கி அவர்களை அனுப்பினார்.
140
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
அந்த பாஸ்டர்ட் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
141
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
நீங்கள் அவர்களிடம் கேள்வி கேட்கும்போது நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.
142
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
வழி இல்லை.
143
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
அதற்கு நீங்கள் போலீஸ் ஆக வேண்டும்.
144
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
நீங்கள் பெறுவதற்கு ஆறு மாதங்கள் ஆகும்
ஒன்றாக செயல்பட. நான் உன்னை துரத்துவது உடம்பு சரியில்லை.
145
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
அரேஸ்கியைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
அரைகுறையாக வேண்டாம்.
146
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
நீங்கள் நாளை வந்தால், நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள்.
147
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
சரஸ் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை
எனவே நீங்கள் ஒரு காரில் வாழலாம்.
148
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
- எனக்கு உங்கள் பரிதாபம் தேவையில்லை.
- ரிலாக்ஸ், இது என் இடத்தில் இல்லை.
149
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
[பஸர் ஒலி]
150
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
[பெருமூச்சு]
151
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
[இயந்திரம் திருப்புகிறது, பின்னர் வெட்டுகிறது]
152
00:17:58,440 --> 00:18:02,960
[இயந்திரம் புரட்டுகிறது, பிறகு வெளியே தெறிக்கிறது]
153
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
கடைசி வாய்ப்பு, நண்பா.
154
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
[இயந்திரம் திரும்புகிறது]
155
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
[எஞ்சின் உயிருக்கு உறுமுகிறது]
156
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
[புதுப்பிக்கும் இயந்திரம்]
157
00:18:21,840 --> 00:18:23,280
[இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது]
158
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
சரி.
159
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
[பெருமூச்சு]
160
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
உங்களை சரி செய்வோம்.
161
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
இருந்தாலும் ஒன்று...
162
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
உங்களுக்கு நீலம் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
163
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
[பரபரப்பான இசை இசை]
164
00:18:56,400 --> 00:18:57,280
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
165
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
ஒரு வருடம் கழித்து
166
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
[அலாரம் தொடர்கிறது]
167
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
கேள்விகளுக்கு நேரமில்லை.
தகவல் தருபவரிடமிருந்து எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.
168
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே சாலைக்கு வந்தனர்.
169
00:19:18,520 --> 00:19:21,096
அவர்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவர்களால் எல்லையை கடக்க முடியாது.
170
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
அவர்களுக்காக கார்டியா காத்திருக்கிறது.
டெல்டா, பின்புறத்தை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.
171
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
விக்டோரியா, சேனல் இரண்டு.
யான் அங்கே காத்திருக்கிறான்.
172
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
வெறுங்கையுடன் திரும்பி வராதே.
நீங்களும் நானும் போகலாம்.
173
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
[தீவிர மின்னணு இசை இசை]
174
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
[சைரன் ஒலி]
175
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]
176
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
177
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
டெல்டா, நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்.
178
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
[முணுமுணுப்பு]
179
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
யான், வளைவைத் தடுக்கவும், அதைத் தடுக்கவும்.
180
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
[வடிகட்டுதல்]
181
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
வூ-ஹூ!
182
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
நான் எடுக்கிறேனா இல்லையா?
183
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
- ஆம் அல்லது இல்லை?
- மேலே செல்லுங்கள்.
184
00:20:39,040 --> 00:20:42,560
[கொம்புகள் சத்தம்]
185
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
[அலறல்]
186
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
[கொம்பு சத்தம்]
187
00:21:04,600 --> 00:21:07,536
[ஸ்பானிய மொழியில் அனுப்புபவர்] இரண்டு கார்கள் ஓட்டுகின்றன
தவறான வழி. இதில் பிரெஞ்சு போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
188
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
[ஆங்கிலத்தில்] ஸ்பானியர்கள்!
189
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
தலைமையகம், நாங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டோம்,
குறுக்கீடு உடனடி.
190
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
இப்போது, லினோ.
191
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
[டயர்கள் சத்தம்]
192
00:21:49,720 --> 00:21:51,056
[ஸ்பானிய மொழியில்] பிரான்ஸ் அங்கே இருக்கிறது.
193
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
இது ஸ்பெயின்.
194
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
சரஸ் விளக்கவில்லையா?
195
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
குறைந்தபட்சம் அவர் விதிகளைப் பின்பற்றினார்.
196
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
மார்பளவுக்கு நன்றி.
197
00:22:10,440 --> 00:22:12,816
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இரண்டு பேரையும் வைத்துக் கொள்ளலாம்,
ஆனால் நான் போதை மருந்துடன் செல்கிறேன்.
198
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
இல்லை. கடக்கும் எதையும்
எல்லை என்னுடையது.
199
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
நான் என் சவாரியைக் கீறினேன்
இந்த ஆசாமிகளை பிடிப்பது.
200
00:22:16,720 --> 00:22:18,656
[ஸ்பானிய மொழியில்] அந்தத் துண்டு
ஏற்கனவே நரகத்திற்கு கீறப்பட்டது.
201
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
ஏய்!
202
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- இந்த கார் யாருடையது தெரியுமா?
- ஆம்.
203
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
அப்படியானால்?
204
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
அதைக் கொடு.
205
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
[ஆங்கிலத்தில்] லினோ?
206
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
இங்கே.
207
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
சரஸ் என் நண்பன்.
208
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
அன்று நீ இழந்ததை நான் அறிவேன்.
209
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்
மார்கோவை சரஸுக்கு பரிந்துரைத்ததற்காக.
210
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
மார்கோ என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.
211
00:22:45,560 --> 00:22:48,640
எத்தனை கிலோ போதை மருந்து என்பது கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்
அவரும் அரேஸ்கியும் அனுமதித்தனர்.
212
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
அவர்கள் நழுவிவிடுவார்கள், நான் அங்கே இருப்பேன்.
213
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
மறந்து விடுகிறீர்கள்
அவர்கள் ஸ்பெயினிலும் தேடப்படுகிறார்கள்.
214
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
[லினோ] எனவே நாங்கள் இருவரும் அவர்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறோம்.
215
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
கிடைத்த பிறகு புகைப்படம் அனுப்புகிறேன்.
216
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
அவற்றை வைத்திருங்கள்.
217
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் வெளியேற விரும்பவில்லை.
218
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
[உறுமல்]
219
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
- நீங்கள் முன்பு சொந்தமாக வைத்திருந்தீர்கள்.
- நன்றி.
220
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.
221
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
யான் வளைவைத் தடுத்திருந்தால்,
எங்களிடம் பத்து கிலோ இருக்கும்.
222
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
ஏய் இப்போது! பாதி புகை மூட்டையை கைப்பற்றினோம்.
223
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
- ஆல்வாரோ ஒரு நல்ல பையன்.
- [பெருமூச்சு]
224
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
அவர் எனக்கு முன் மார்கோவை பிடிக்காத வரை,
அவர் பெரியவர்.
225
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
[துளையிடுதல்]
226
00:23:43,280 --> 00:23:45,120
நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு பீர் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
227
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
- ஒரு பீர்?
- ஆம், ஒரு பீர்.
228
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
நீயும் நானும் மட்டும், அல்லது...
229
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
சரி, அல்லது மற்றவர்களுடன்.
என்ன வேணும்னாலும்.
230
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
அட... இன்றிரவு என்னால் முடியாது.
231
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
- ஆனால் இந்த வார இறுதியில் என் இடத்திற்கு வரவா?
- சரி, இந்த வார இறுதியில்.
232
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
லினோ!
233
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
[லினோ சிரிக்கிறார்]
234
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
[ஸ்டெல்லா] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
235
00:24:25,120 --> 00:24:26,160
[பெருமூச்சு]
236
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
[பலமான காற்று வீசுகிறது]
237
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
[சிறுநீர் கழித்தல்]
238
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
[கார் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
239
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
240
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
- [man] ஆம்?
- இன்டெல் நன்றாக இருந்தது. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
241
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?
242
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
மிகவும் ஆபத்தானது.
243
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
வெளிப்பட்ட பகுதி, ஒற்றை நுழைவாயில்.
வெளியே இரண்டு கேமராக்கள்.
244
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
இதை ஒரு விபத்து போல காட்ட முடியாது.
எனக்கு இன்னும் 48 மணிநேரம் தேவை.
245
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்] எங்களிடம் 48 மணிநேரம் இல்லை, யுரி.
246
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
அவர்கள் அவரை எந்த நேரத்திலும் நகர்த்தலாம்.
247
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
நான் என் ஆட்களை வழிநடத்தும் அபாயம் இல்லை
ஒரு பொறிக்குள். மன்னிக்கவும், தளபதி.
248
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
[தளபதி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
249
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
Plan B. நான் உங்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறேன்.
250
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
251
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
252
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
[மின்சார ஓசை]
253
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
- என் சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
- ஆமாம்.
254
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
ஆம்.
255
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
[யான்] உங்களுக்குத் தெரியும்
அது உங்களைப் பாதுகாக்காது, இல்லையா?
256
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
அதை இயக்கவும்.
257
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
[கார் தொடங்குகிறது]
258
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
- அடியுங்கள். இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
- நான் அதை அடிக்கிறேன்.
259
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
[அடித்தல்]
260
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
விக்டோரியா?
261
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
குறைந்த சக்தி, பின்னர் அதை மீண்டும் அடிக்கவும்.
262
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
[மின்சார ஓசையைக் குறைத்தல்]
263
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- செய்!
264
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
[அடித்தல்]
265
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
[விரக்தியான கூக்குரல்]
266
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
- [ஜூலியா] ஷிட்...
- [மனிதன்] ஏய், யாரோ சக்தியை சரிபார்க்கவும்.
267
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
- [ஜூலியா ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- [விளக்குகள் மீண்டும் ஒளிரும்]
268
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
என்ன ஆச்சு?
269
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள். அதை கழற்றவும்.
270
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
உனக்கு அது தேவையில்லை
உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரிந்தால்.
271
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
- [சிரிக்கர்கள்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
272
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
வணக்கம்?
273
00:28:17,520 --> 00:28:18,720
[பெண்] லினோ?
274
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
ஆம், பேசுகிறேன்.
275
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
[பெண்] நான் மடோவின் சுகாதார பராமரிப்பாளர்.
அவர் உங்கள் வளர்ப்பு தாய், சரியா?
276
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
என் பாதுகாவலரைப் போலவே, ஆனால்... அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
277
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
[பெண்] உண்மையில் நன்றாக இல்லை.
அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
278
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
அவள் உண்மையில் விரும்புவாள்
உங்கள் சகோதரர் குவென்டினை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
279
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
நான் அவரை எப்படி அணுகுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
280
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
அது கடினமாக இருக்கும். கடந்த ஆண்டு இறந்து விட்டார்.
281
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
[woman] ஓ... அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
282
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
அது என் தவறு.
283
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு சென்றிருக்க வேண்டும்.
284
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
[woman] இன்று பார்க்க முடியுமா?
285
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
தயவுசெய்து அவளுடைய முகவரியை எனக்குத் தர முடியுமா?
286
00:28:53,080 --> 00:28:56,280
[பெண்] நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும், இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.
287
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
- [லினோ] சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
- விரைவில் சந்திப்போம்.
288
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
- அவர் ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கு வருவார்.
- அம்மாவின் அழைப்பை யாரும் எதிர்க்க முடியாது.
289
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
ஏய்...
290
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
நாங்கள் அரேஸ்கியைப் போல முடிவடைய மாட்டோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
291
00:29:52,360 --> 00:29:55,280
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
292
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
[கதவை அறைகிறது]
293
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
294
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
ஆம்?
295
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
[மோஸ்] லினோவிடம் என்ன சொன்னாய்?
296
00:30:25,000 --> 00:30:26,040
என்னை மன்னிக்கவா?
297
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
[மோஸ்] அவர் மறைவிடத்தில் இருக்கிறார்.
298
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
- என்றால்... அவன் அவனைக் கொன்றால், ஜூலியா...
- நான் போகிறேன்.
299
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
300
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
[மனிதன்] ஜூலியா?
301
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா?
302
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது ...
303
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
- [கணக்குதல்]
- [முணுமுணுப்பு]
304
00:31:32,560 --> 00:31:37,320
[மூச்சுமூச்சு]
305
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- ஃபக்.
306
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
எடு. எடு!
307
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
[ஜூலியா] லினோ?
308
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
லினோ?
309
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
நகர வேண்டாம். நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
310
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
மார்கோவைத் தொடாதே.
311
00:32:09,960 --> 00:32:13,600
லினோ, தயவுசெய்து, நான்... நான் விளக்குகிறேன்.
ஆனால் நான் அங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.
312
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
லினோ, பதில்...
313
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
[ஆழமான, நடுங்கும் மூச்சு]
314
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
315
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
விக்டோரியா, இது ஜூலியா.
316
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
[விக்டோரியா] நான் உன்னைப் படித்தேன்.
317
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
லினோவில் இடம் கொடுங்கள்.
318
00:33:40,800 --> 00:33:41,880
[மார்கோ உறுமல்]
319
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
320
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
[பாசி] லினோ!
321
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
[பெண் அழுகிறாள்]
தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
322
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
வெளியேறு.
323
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
- வா. வாருங்கள்.
- [மார்கோ முணுமுணுக்கிறார்]
324
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
[குரங்கு]
325
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[லினோ ஆவேசமாக சுவாசிக்கிறார்]
அரேஸ்கி எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
326
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
- அவர் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.
- [கதவு திறக்கிறது]
327
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
லினோ என்னுடன் வா.
328
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அந்த குட்டிப்பிள்ளை
ஒரு வருடமாக உள்ளது.
329
00:34:38,520 --> 00:34:40,456
- நான் பொய் சொல்லப்பட்டேன்! ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- வெளியேறு.
330
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
ஏய்... ஏய்! [அசையும் கைவிலங்கு]
331
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
332
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
[லினோ] என்ன ஒப்பந்தம்?
333
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அநாமதேய அழைப்பு. ஒரு பெண்.
334
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- நல்ல தகவல்.
- அவர்கள் தான்.
335
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டதாக நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்.
336
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
உன்னை வெளியேற்ற ஜூலியா வருகிறாள்.
337
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
ஏய்! யாரும் யாரையும் வெளியேற்றுவதில்லை
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று சொல்லும் வரை.
338
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- அலெக்சாண்டர் ரெஸ்.
- [மார்கோ] போதை மருந்துகளின் தலைவர்.
339
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
அது அவன் தான், அவன் விரும்பினான்
லினோ தனது மோசமான வேலையைச் செய்ய.
340
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
மதிப்பெண்களின் தீர்வாகக் காட்டவும்.
341
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
ஒரு போலீஸ்காரர் ஏன் அவரை இறக்க விரும்புகிறார்?
342
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
என்னைத் தவிர?
343
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
அரேஸ்கியும் நானும் தனியாக வேலை செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
344
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
நாங்கள் யாருக்கும் பதில் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
345
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
ஆரம்பத்தில் இருந்தே Resz இதில் இருந்திருந்தால்,
346
00:35:19,040 --> 00:35:21,456
- நீங்கள் ஏன் அவரை வீழ்த்த காத்திருக்கிறீர்கள்?
- போதிய ஆதாரம் இல்லை.
347
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
அரேஸ்கி இல்லாமல்,
வழக்கு வலுவாக இல்லை
348
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
எனவே இதற்கிடையில்,
எங்கள் ஒரே சாட்சியை நான் பாதுகாக்கிறேன்.
349
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
நான் அவரை உயிருடன் கொண்டு வந்தேன், இல்லையா?
350
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
இந்த சீதையை நான் கொன்றிருக்கலாம்.
351
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
- அது எனக்கு வேண்டாம்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
352
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
அவர் பணம் செலுத்த வேண்டும்!
353
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
354
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
என் சகோதரன் மீது அவன் சிறை செல்வானா?
355
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
356
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
ஆம், அவர் சிறைக்குச் செல்வார்.
357
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
[பெருமூச்சு]
358
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
- அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- மூடு.
359
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
அவர் அறிய தகுதியானவர்.
360
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
[பெருமூச்சு]
361
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
[ஏளனம்]
362
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
நீங்கள் அவரை நடக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
363
00:36:03,520 --> 00:36:04,800
[மார்கோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
364
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
அவர் இருப்பார்
சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்தில்.
365
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
புத்தம் புதிய தொடக்கம்.
366
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
அவர் மூன்று அழுக்கு போலீஸ்காரர்கள் மீது எலிகள்
நீ அவனை விடுவித்தாயா?
367
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
இவர்கள் பழைய அழுக்கு போலீசார் அல்ல. லினோ...
368
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
ஜூலியாவுக்குத் தெரியுமா?
369
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- அவளுக்கு என்ன தெரியுமா?
- அவர் நடப்பார் என்று!
370
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
ஆம், அவளுக்குத் தெரியும்.
371
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
[கதவு திறக்கிறது]
372
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
- [மோஸ்] ஜூலியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- கிட்டத்தட்ட நகரத்தில்.
373
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
சரி, இதற்கெல்லாம் பின்னால் Resz இருக்கிறார்.
374
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
- ஷிட்.
- நீங்கள் உடனடியாக மார்கோவை வெளியேற்ற வேண்டும்.
375
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
- லினோ பற்றி என்ன?
- அவருக்கு எல்லாம் தெரியும். எனக்கு வேறு வழியில்லை.
376
00:36:48,200 --> 00:36:50,216
- இது தவறு என்று நான் சொன்னேன்.
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
377
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
ஜூலியா? ஜூலியா!
378
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
379
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
[உறுதியாக மூச்சு]
380
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
எந்தக் கண்காணிப்பும் இல்லாமல் லினோவை விட்டுவிடாதீர்கள்.
381
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
அவர் என்ன செய்வார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
382
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
- நீங்கள் என்னை பாதுகாக்க முடியாது. என்னை விடுங்கள்.
- இல்லை.
383
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை,
அலெக்சாண்டர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.
384
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
[பெருமூச்சு] நான் விடவில்லை
ஒரு குழந்தை கொலையாளி தளர்வானார்.
385
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
குழந்தையா?
386
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
[சிரிக்கிறார்]
387
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
அவர் அவ்வளவாகப் பொருட்படுத்தவில்லை
நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எனக்கு வழங்கியபோது.
388
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
உங்கள் பொறியை மீண்டும் திறக்கவும்,
நீங்கள் லினோவுடன் புறப்படுவீர்கள்.
389
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
[குரங்கு]
390
00:38:03,360 --> 00:38:06,000
[போலீஸ் சைரன் நெருங்குகிறது]
391
00:38:07,280 --> 00:38:09,360
[கெட்ட இசை எழுகிறது]
392
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]
393
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
[மனிதன்] பாசி?
394
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
யுரி பாப்டிஸ்டா. நான் உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறேன்
தளபதி அலெக்சாண்டர் ரெஸ்ஸின்.
395
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
தொடர்ந்து தேடுதல் வேட்டையில்
தப்பியோடிய அரேஸ்கி நோவாக்கிற்கு,
396
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
நீங்கள் எந்த தகவலையும் மாற்ற வேண்டும் அல்லது
அவரைப் பிடிக்க வழிவகுக்கும் நபர்கள்.
397
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
அவற்றிலிருந்து விடுபட,
398
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
மற்றும் நாம் பேசுவோம்.
399
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஏய், ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை.
400
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
அவருடைய கூட்டாளி மார்கோ லோபஸ் இங்கே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
401
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
அவனைப் பெற நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
402
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
அவர் இங்கே இல்லை.
403
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
எங்கே போகிறோம்?
404
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
இல்லை...
405
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
இல்லை
406
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
அவரைப் பெற்றோம்.
காரை நிறுத்துமிடத்திற்கு இழுக்கவும்.
407
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]
408
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
[எறிகுண்டு உருளுதல்]
409
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
[கூச்சல்]
410
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
ஆ!
411
00:40:08,280 --> 00:40:10,200
- [மார்கோ புலம்பல்]
- [உயர்ந்த விசில்]
412
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
- [சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]
- [அலாரம் அடிக்கிறது]
413
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
[வடிகட்டுதல்]
414
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
வாருங்கள்.
415
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
[அலாரம் தொடர்கிறது]
416
00:40:34,440 --> 00:40:36,320
- [கதவில் தட்டுதல் தொடர்கிறது]
- [உறுமல்]
417
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
[மக்கள் தொலைவில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
418
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
[மனிதன்] அவன் தப்பித்தான்!
419
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
மறுபக்கம் சுற்றி!
மறுபக்கம் சுற்றி! போ!
420
00:40:44,160 --> 00:40:46,160
[அலாரம் தொடர்கிறது]
421
00:40:46,920 --> 00:40:50,360
...ஒரு கைக்குண்டு! அவர் உங்கள் வழியில் வருகிறார்!
கவனமாக இருங்கள், அவருக்கு ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது! அவனை நிறுத்து!
422
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
- அவர் உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்!
- [இருவரும்] ஏய்!
423
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? அதை நகர்த்துங்கள், வாருங்கள்.
424
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
நகராதே! அவன் போகட்டும்! அவன் போகட்டும்!
425
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
[கூச்சல்]
426
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
அவரைப் பெறுங்கள், அடடா!
427
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
[அலறல்]
428
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
[முணுமுணுப்பு]
429
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
[வலியுடன் முணுமுணுக்கிறது]
430
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
[மூச்சுமூச்சு]
431
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
அவனைப் பிடி!
432
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
ஏய்!
433
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
[அதிகாரி 1] வாருங்கள்!
434
00:41:37,080 --> 00:41:39,960
[ஒன்றில் ஒன்று முணுமுணுப்பு மற்றும் கத்துதல்]
435
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
[அதிகாரி 2] அவரை விடுங்கள், அடடா!
436
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
[அதிகாரி 2] எளிதானது! எளிதானது! நகர்வதை நிறுத்து!
437
00:41:48,680 --> 00:41:49,800
[அதிகாரி 1] போகலாம்!
438
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
[அதிகாரி 2] நகர்வதை நிறுத்து!
439
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
அவனை பிடி! அவனை பிடி!
440
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
[அதிகாரி 1] அங்கே போ!
441
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
[வடிகட்டுதல்]
442
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
[முணுமுணுப்பு]
443
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
[புளோஸ் லேண்டிங்]
444
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
[கணக்குதல்]
445
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
[அலறல்]
446
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
போ, போ!
447
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
[நறுக்குதல்]
448
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
[வடிகட்டுதல்]
449
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
[கொம்பு சத்தம்]
450
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
[பிளேடு வெட்டுதல்]
451
00:42:48,160 --> 00:42:49,880
- [முணுமுணுப்பு]
- [கத்தி சத்தம்]
452
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
453
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
[சத்தம்]
454
00:43:05,520 --> 00:43:06,960
[அலறல்]
455
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
[வடிகட்டுதல்]
456
00:43:17,760 --> 00:43:20,840
[அவசர வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
457
00:43:21,840 --> 00:43:22,880
[கேமரா கிளிக் செய்தல்]
458
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
[இடிக்கிறது]
459
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
[உறுமல்]
460
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
[மூச்சுமூச்சு]
461
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
[மூச்சுமூச்சு]
462
00:43:46,080 --> 00:43:47,640
[முணுமுணுப்பு]
463
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
[லினோ உறுமல்]
464
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
[யூரி] ஆ!
465
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]
466
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
[டயர்கள் சத்தம்]
467
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
[சைரன் அலறல்]
468
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
[ஸ்பானிய மொழியில் அனுப்பியவர்] விபத்திற்குப் பிறகு
நெடுஞ்சாலை 343,ல்
469
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
வாகனங்கள் அகற்றப்பட்டன.
470
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
போக்குவரத்து இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
புகாரளிக்க வேறு எதுவும் இல்லை. ஓவர் அண்ட் அவுட்.
471
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- [பாதசாரிகள் அலறல்]
472
00:45:10,320 --> 00:45:11,400
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
473
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
[மக்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]
474
00:45:14,680 --> 00:45:16,400
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
475
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
[ஆங்கிலத்தில்] அல்வாரோ, அது லினோ!
476
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
புகைப்படத்தில் என்ன இருக்கிறது?
477
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
[சைரன் அலறல்]
478
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
நான் எல்லையில் இருந்து ஒரு மணி நேரம் தொலைவில் இருக்கிறேன்.
[முணுமுணுப்பு]
479
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
உங்களுக்கு இன்னும் மார்கோ வேண்டுமா இல்லையா?
480
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
பிறகு கவனமாகக் கேளுங்கள்.
481
00:45:30,320 --> 00:45:32,736
[வானொலி மூலம்] இது வளாகம்.
ரெனால்ட் 21.ன் செயலில் கார் சேஸ்
482
00:45:32,760 --> 00:45:36,080
அனைத்து அலகுகளும் பகுதிக்குச் செல்கின்றன.
சந்தேக நபரின் உடற்பகுதியில் ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது.
483
00:45:36,600 --> 00:45:37,520
[தொலைபேசி பீப்]
484
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
- மோஸ், இது என்ன மலம்?
- இது லினோ.
485
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
அவர் மார்கோவை கடத்தினார்.
486
00:45:41,560 --> 00:45:43,200
அவர் எங்கு செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
487
00:45:43,280 --> 00:45:45,096
ஜூலியா, அவன் அவனைத் திருப்பினால்
ஸ்பானியர்களுக்கு...
488
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு கிடைத்தது! முடிந்துவிட்டது!
- [தொலைபேசி பீப்]
489
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
[லினோ] சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
490
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
491
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
[சைரன்கள் அழுகின்றன]
492
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
[கொம்புகள் சத்தம்]
493
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
ஓ.
494
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
அன்டோரா
495
00:47:23,240 --> 00:47:24,480
[பஸ் ஹாரன் ஒலி]
496
00:47:27,280 --> 00:47:28,520
[பேருந்து சத்தம்]
497
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
[டயர்கள் சத்தம்]
498
00:47:41,680 --> 00:47:42,840
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
499
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
சீதை!
500
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
[அனுப்புபவர்] நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.
அவர் வெர்டன்சன்க்கு செல்கிறார்
501
00:47:50,680 --> 00:47:52,440
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், வெர்டான்சனுக்குச் செல்கிறேன்.
502
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
என் வழியில் கால்வாயை நெருங்குகிறேன்.
503
00:48:00,560 --> 00:48:03,760
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
504
00:48:54,240 --> 00:48:55,600
[சைரன் ஒலி]
505
00:49:42,920 --> 00:49:44,200
[மூச்சுத்திணறல்]
506
00:49:46,960 --> 00:49:48,320
[மூச்சுத்திணறல்]
507
00:50:03,320 --> 00:50:05,320
[சைரன்களை நெருங்குகிறது]
508
00:50:09,520 --> 00:50:11,280
[revs இயந்திரம்]
509
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
510
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
511
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
[நீராவி ஹிஸிங்]
512
00:50:30,840 --> 00:50:32,120
[உறுமல்]
513
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
[முணுமுணுப்பு]
514
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
[யான்] ஜூலியா, நலமா?
515
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
நீங்கள் விக்டோரியாவுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.
516
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
ஓட்டு போடும் நிலை இல்லை!
517
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
518
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
ஏய்! என்னை ஓட்ட விடு!
519
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
[Youri] டஜன் கணக்கான சாட்சிகள் இருந்தனர்.
நாங்கள் சரியாக காவல் நிலையத்தில் இருந்தோம்.
520
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
நான் மார்கோவை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லை
அனைவருக்கும் முன்னால்.
521
00:51:02,040 --> 00:51:04,376
[Resz] இந்த ஆசாமி போகிறது
உன்னால் எங்களை வீழ்த்து...
522
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
அரேஸ்கியை நான் மிஸ் செய்யத் தொடங்குகிறேன்.
523
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
அவரைப் பிடிக்கவும்
நான் ஈடுபடுவதற்கு முன் அவனைக் கொன்றுவிடுங்கள்!
524
00:51:11,240 --> 00:51:12,600
[பெருமூச்சு]
525
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
[தொலைபேசி பீப்]
526
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
[ரிங்கிங்]
527
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
எல்லா சோதனைச் சாவடிகளின் பட்டியலை எனக்கு உருவாக்கவும்
இங்கிருந்து எல்லை வரை
528
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
எல்லா ஆண்களையும் என் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பு.
529
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
[dispatcher] இதில் காப்புப்பிரதி கோரப்பட்டது
530
00:51:28,560 --> 00:51:33,400
சோதனைச் சாவடிகள் D60, D65,
A75, D618, D914, D211.
531
00:51:33,480 --> 00:51:34,800
[ஜூலியா] லினோ!
532
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
- ஜூலியா?
- [நிலையான]
533
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
ஜூலியா! என்னிடம் பேசு. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
534
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
- நான் வருகிறேன், லினோ. நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அடடா, நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்!
535
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
நான் இல்லை என்று நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!
இப்போதே இதை முடித்து விடுங்கள்!
536
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
- என்னால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
537
00:51:47,040 --> 00:51:49,616
- செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்.
- நீங்கள் ஒரு சோதனைச் சாவடியில் நிறுத்தப்படுவீர்கள்!
538
00:51:49,640 --> 00:51:51,696
நீ உன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்கிறாய்,
ஸ்டெல்லா, குழந்தை... நீ...
539
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
அவரை சுதந்திரமாக நடக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
இந்த முறை இல்லை, ஜூலியா.
540
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
- இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!
- நரகத்திற்கு போ!
541
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
லினோ!
542
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
- மார்கோ நடப்பார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!
- எனக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
543
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
[லினோ] எனக்கு வேறு வழியில்லை!
544
00:52:00,760 --> 00:52:03,120
நீங்கள் மீண்டும் சரஸைக் கொல்கிறீர்கள்.
545
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
நீங்கள் அவருக்கு ஒருபோதும் மெழுகுவர்த்தியைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.
546
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- அவர் உங்கள் காலணியில் என்ன செய்திருப்பார்?
- லினோ!
547
00:52:33,440 --> 00:52:35,000
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
548
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
[அனுப்புபவர்] அனைத்து கார்களிலும் கவனம்,
போக்குவரத்து மாற்று.
549
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
[மனிதன்] ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
550
00:52:53,360 --> 00:52:54,680
- [சன்னலில் தட்டுதல்]
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
551
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
மற்ற சோதனைச் சாவடிகளில் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் அவரது தொலைபேசி ஒலிப்பதை நிறுத்தியது.
552
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
[ஜூலியா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
553
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
ஜூலியா, உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
554
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
இல்லை
555
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
- அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- [கொம்பு சத்தம்]
556
00:53:44,200 --> 00:53:45,280
[கை பிரேக் ஈடுபாடு]
557
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
[உறுமல்]
558
00:53:59,560 --> 00:54:00,720
[மார்கோ] ஓ!
559
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
[உறுமல்]
560
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
[முணுமுணுப்பு]
561
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
[அதிகமாக மூச்சு]
562
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
முடிந்துவிட்டது, மனிதனே.
563
00:54:28,640 --> 00:54:30,200
எல்லோரும் இப்போது எங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
564
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
- அலெக்ஸ் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார். அவர் ஜூலியாவைக் கொன்றுவிடுவார்.
- [முணுமுணுப்பு]
565
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
நீங்கள் ஒருபோதும் எல்லையை கடக்க மாட்டீர்கள்.
566
00:54:38,840 --> 00:54:41,440
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
567
00:55:17,720 --> 00:55:18,760
[மார்கோ உறுமல்]
568
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
பத்து கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு சோதனைச் சாவடி இருக்கிறது.
569
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
அவர்கள் கார்களைத் தேடவில்லை.
அவற்றை வடிகட்டுகிறது.
570
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
571
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
572
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
[மார்கோ வடித்தல்]
573
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
[ஸ்பானிய மொழியில்] மிகவும் அருமை
நீங்கள் எங்களுடன் திரும்ப வேண்டும்.
574
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
நீயே போ. [முணுமுணுப்பு]
575
00:55:38,280 --> 00:55:39,480
[உறுமல்]
576
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் விசாரிக்கப்படுவார்,
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.
577
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
உங்கள் மொபைலை உங்களிடம் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
578
00:55:54,560 --> 00:55:56,696
- அவருக்கு ஜூலியா மட்டும் இல்லை.
- [கதவை சாத்துதல்]
579
00:55:56,720 --> 00:55:59,160
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- என்னால் முடிந்தவரை உங்களுக்கு நேரம் வாங்குங்கள்.
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,440
[ஏளனம்]
581
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
நன்றி, அல்வாரோ.
582
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
என்றாவது ஒரு நாள் எனக்கு விளக்கவும்?
583
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
[ஸ்பானிய மொழியில்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
சரஸ் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
584
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
585
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
[ஆழ்ந்த மூச்சு]
586
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, ஒலிக்கிறது]
587
00:56:43,560 --> 00:56:45,080
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
588
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[ஆங்கிலத்தில் லினோ] ஹலோ?
589
00:56:50,320 --> 00:56:53,040
- இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான்...
- [பெருமூச்சு]
590
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
தேவையே இல்லை. எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
591
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
[பெருமூச்சு] நான் யோசிக்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.
592
00:56:59,040 --> 00:57:00,800
- லினோ...
- உங்கள் இருவரையும் நான் விரும்பவில்லை
593
00:57:00,880 --> 00:57:02,440
- அதை மீண்டும் செல்ல, நான்...
- லினோ.
594
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
எனக்கு தெரியும்.
595
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
நீங்கள் அரேஸ்கி அல்ல.
596
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருப்பதே இதற்குக் காரணம்
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பதை எவரிடமும் கேளுங்கள்.
597
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்.
598
00:57:13,400 --> 00:57:14,440
மேலும் உயிருடன் இருங்கள்.
599
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
கிடைத்தது.
600
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
நான் துண்டிக்கப் போகிறேன்
அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசியை பிங் செய்வதற்கு முன், சரியா?
601
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
602
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
603
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
[dispatcher] இது வளாகம்.
604
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
D67 இல் தெற்கு நோக்கி செல்லும் வாகனம்,
மத்திய சோதனைச் சாவடியை நோக்கிச் சென்றது.
605
00:57:35,440 --> 00:57:39,240
வால் இட், நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
யான், இங்கேயே இரு, சோதனைச் சாவடியைப் பாருங்கள்.
606
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
[மூச்சுத்திணறல்]
607
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
[தட்டுதல்]
608
00:57:57,160 --> 00:57:59,000
[ஸ்பானிய மொழியில்]
அங்கே சத்தம் போடாதே, இல்லையா?
609
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
நீ என்ன செய்தாலும்,
வேக வரம்பின் கீழ் இருங்கள்.
610
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
611
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
612
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
இப்போது நிதானமாக எடுத்துக்கொள்...
613
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
நான் இவரை நேசிக்கிறேன்.
614
00:59:36,000 --> 00:59:37,440
[இயந்திரங்கள் rev]
615
01:00:19,600 --> 01:00:20,600
[கொம்பு சத்தம்]
616
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
வாருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
617
01:00:29,760 --> 01:00:31,720
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
618
01:00:49,000 --> 01:00:50,240
[இன்ஜின் தெறித்தல்]
619
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
- [இயந்திரம் தொடர்ந்து சிதறுகிறது]
- [ஆங்கிலத்தில்] லினோ!
620
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
சீதை!
621
01:00:58,240 --> 01:00:59,840
[மூச்சுமூச்சு]
622
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
அவருக்கு கிடைத்தது.
623
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
[அனுப்புபவர்] ரோஜர்.
வலுவூட்டல்களுக்காக உங்கள் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.
624
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
625
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
[அனுப்புபவர்] நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
உங்கள் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.
626
01:01:18,920 --> 01:01:20,080
உங்கள் முழங்கால்களில்.
627
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
உங்கள் முழங்கால்களில்.
628
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
- யான், இது ஜூலியா.
- நான் உன்னைப் படித்தேன்.
629
01:01:33,600 --> 01:01:34,720
அனைத்து கார்களையும் தேடுங்கள்.
630
01:01:34,800 --> 01:01:37,296
ஆய்வு இல்லாமல் யாரும் செல்ல முடியாது.
லினோவிடம் மார்கோ இல்லை.
631
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
- மீண்டும் சொல்கிறேன், லினோவிடம் மார்கோ இல்லை.
- சரி, ரோஜர் அது.
632
01:01:39,880 --> 01:01:42,000
ஒவ்வொரு வாகனத்தையும் தேடுங்கள், போங்கள்!
633
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
ஸ்பைக் ஸ்ட்ரிப்!
634
01:01:49,120 --> 01:01:50,640
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஷிட். நாம் என்ன செய்வது?
635
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
[ஆங்கிலத்தில்] யார் உங்களுக்கு உதவினார்கள்?
636
01:01:58,520 --> 01:01:59,720
ஆல்வாரோ உங்களைப் போலவே முட்டாள்.
637
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
அல்வாரோ இன்னும் கொள்கைகளைக் கொண்டுள்ளார்.
638
01:02:01,960 --> 01:02:04,280
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக சராஸுடன் நட்பு கொண்டிருந்தார்.
639
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
[காவல்துறை வானொலியில் உரையாடல்]
640
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
உடற்பகுதியைத் திறக்கவும்.
641
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
ஆம், சரி.
642
01:02:15,480 --> 01:02:17,840
[தெளிவற்ற போலீஸ் பேச்சு]
643
01:02:22,120 --> 01:02:24,360
- [ஸ்பானிய மொழியில்] திரும்பவும். வெளியே இழுக்கவும்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
644
01:02:25,080 --> 01:02:27,040
- நாங்கள் துறைமுகம் வழியாக செல்வோம்.
- என்ன?
645
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
வேறு வழியில்லை. வாருங்கள்.
646
01:02:39,960 --> 01:02:42,336
[ஆங்கிலத்தில்] ஜூலியா, இது யான்.
சோதனைச் சாவடியில் சந்தேகத்திற்கிடமான வேன்.
647
01:02:42,360 --> 01:02:44,320
நிறம் வெள்ளை. ஸ்பானிஷ் தட்டுகள்.
648
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
அதை நிறுத்தினாயா?
649
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
இல்லை, அது திரும்பி D65 ஐ எடுத்தது.
அவருக்கு வாலாட்ட அனுமதி.
650
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
இல்லை, நீங்கள் சோதனைச் சாவடியில் இருங்கள்
மற்றும் கார்களைத் தேடுங்கள்.
651
01:02:51,760 --> 01:02:52,840
ஆனால் ஜூலியா...
652
01:02:54,480 --> 01:02:56,000
அல்வாரோவை காப்பாற்ற கடைசி வாய்ப்பு.
653
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
- விக்டோரியா, இது ஜூலியா.
- மேலே செல்.
654
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
D65 இல் ஒரு சோதனைச் சாவடியை அமைக்கவும்.
655
01:03:05,160 --> 01:03:07,840
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஸ்பானிஷ் தட்டுகள் கொண்ட வெள்ளை வேனுக்கு.
656
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
முன்னுரிமை ஒன்று.
657
01:03:11,720 --> 01:03:12,560
விக்டோரியா?
658
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
பிரிசிங்க்ட் சொல்கிறது
ஏற்கனவே ஒரு சோதனைச் சாவடி உள்ளது.
659
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- யார் அதை அனுமதித்தார்?
- கமாண்டர் ரெஸ்.
660
01:03:17,520 --> 01:03:19,520
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
661
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
ஆழ்வாரை இப்போதே எச்சரிக்க வேண்டும்!
662
01:03:42,560 --> 01:03:44,960
[ஸ்பானிய மொழியில்] தொடருங்கள், மேலே செல்லலாம்.
அவர்களின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
663
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
664
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
[ஆங்கிலத்தில்] லினோ!
665
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
[ஜூலியா] அல்வாரோ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் பற்றி
ஒரு வலையில் விழ. திரும்பவும்!
666
01:03:57,800 --> 01:03:59,200
லினோவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
667
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆழ்வாரோ!
668
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
அவர்கள் மார்கோவைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.
669
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
[ஸ்பானிய மொழியில்] நாம் என்ன செய்வது?
670
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும், ஜூலியா.
திரும்பவும் இல்லை.
671
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
[ஸ்பானிய மொழியில்] போ, அதை மிதித்து, போ!
672
01:04:23,000 --> 01:04:24,880
- [துண்டுகள் தாக்குகின்றன]
- [அலறல்]
673
01:04:33,200 --> 01:04:35,160
- [முணுமுணுத்த கத்தி]
- [தட்டி]
674
01:04:35,240 --> 01:04:36,120
நீங்கள் நலமா?
675
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
எல்லாம் சரியா?
676
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
நான் நலம்! சரக்குகளும் அப்படித்தான்.
677
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
ஆனால் என்ன நடக்கிறது?
678
01:04:41,120 --> 01:04:42,920
[முணுமுணுத்து கத்தி] என்னை விடுங்கள்.
679
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
[மார்கோ] ஃபக்!
680
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
681
01:04:47,560 --> 01:04:49,640
நிறுத்து! இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான் நலம்!
682
01:04:49,720 --> 01:04:51,080
[கனமான சுவாசம்]
683
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
[ஆங்கிலத்தில்] எனது ஓட்டுநர் தாக்கப்பட்டார்.
684
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
[Alvaro] நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்,
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
685
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
- [ஜூலியா] நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- எல்லையில் இருந்து பத்து கிலோமீட்டர்.
686
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.
687
01:05:02,240 --> 01:05:04,680
தாழ்வாக வைக்க எங்காவது தேடுங்கள்.
எனது முழு ஆள்பலத்தையும் அனுப்புகிறேன்.
688
01:05:05,320 --> 01:05:06,400
என்ன செய்கிறாய்?
689
01:05:06,480 --> 01:05:07,880
நாங்கள் மிக நெருக்கமானவர்கள்.
690
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
விக்டோரியா, இது ஜூலியா.
691
01:05:10,960 --> 01:05:12,560
எனது இருப்பிடத்திற்கு அனைத்து அலகுகளும்.
692
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும்.
693
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
நாம் இங்கே தங்கினால், நமக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
694
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
695
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
உனக்கு நான் தேவை, ஜூலியா.
696
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.
697
01:05:32,480 --> 01:05:33,960
[மின்சார ஓசை]
698
01:05:45,400 --> 01:05:46,960
[பிரேக்கிங்]
699
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
[ஸ்பானிய மொழியில் அல்வாரோ] அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
700
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
[ஓட்டுனர்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
701
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
நீங்கள் அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள். நான் ஓட்டுவேன்.
702
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
[முழக்கமான அலறல்]
703
01:05:58,680 --> 01:06:00,680
[துடித்தல்]
704
01:06:01,920 --> 01:06:03,000
[முழக்கமான அலறல்]
705
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
[ஆல்வாரோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
706
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்.
707
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்.
708
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
அவர்கள் விரும்பும் ஆள்வாரோ நான் தான்.
என்னை விடுங்கள்.
709
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
- என்னை போக விடுங்கள்.
- ஏய்!
710
01:06:15,440 --> 01:06:17,160
- [வாகனம் நெருங்குகிறது]
- [ஆங்கிலத்தில்] ஷிட்.
711
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
ஆழ்வாரோ!
712
01:06:33,040 --> 01:06:34,520
[கடினமாக பிரேக்கிங்]
713
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
[கனமான சுவாசம்]
714
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
[ஸ்பானிய மொழியில்] இது எனது பிரச்சனை.
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்!
715
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.
சிறைக்குச் செல்லுங்கள் அல்லது உயிருடன் இங்கிருந்து செல்லாதீர்கள்.
716
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- நேரமில்லை. மீண்டும் உள்ளே போ!
717
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
வாருங்கள். தொடருங்கள்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. ஜூலியோ, உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
718
01:07:17,720 --> 01:07:19,440
[மார்கோ அலறல்]
719
01:07:28,840 --> 01:07:30,200
[ஆங்கிலத்தில்] ஃபக்!
720
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஜூலியா. அது ஜூலியா என்று நினைக்கிறேன்.
721
01:07:38,440 --> 01:07:40,000
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
722
01:07:45,840 --> 01:07:47,360
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
723
01:08:06,160 --> 01:08:07,400
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
724
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
வாருங்கள். வாருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
725
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
இன்னும் கொஞ்ச தூரம் தான். பொறுங்கள்.
726
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
727
01:08:28,520 --> 01:08:29,600
[அடித்தல்]
728
01:08:29,680 --> 01:08:32,000
[பீப்]
729
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
[முணுமுணுப்பு]
730
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
- [முணுமுணுப்பு]
- [பீப்]
731
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
732
01:09:17,080 --> 01:09:18,360
பார்த்தீர்களா?
733
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
பைத்தியம்! [சிரித்து]
734
01:09:37,200 --> 01:09:38,840
[அதிகமாக மூச்சு]
735
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
ஹா!
736
01:10:19,880 --> 01:10:21,520
[முணுமுணுப்பு]
737
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
[முணுமுணுப்பு]
738
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
ஆ
739
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
மைந்தனின் மகனே!
740
01:10:41,000 --> 01:10:42,360
கிர்ர்!
741
01:10:44,800 --> 01:10:46,240
[வூஷ் மற்றும் பீப்]
742
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
[முணுமுணுப்பு]
743
01:11:02,520 --> 01:11:05,080
[மூச்சுமூச்சு]
744
01:11:15,600 --> 01:11:17,280
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
745
01:11:25,200 --> 01:11:27,040
[போலீஸ் சைரன் ஒலிக்கிறது]
746
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்!
747
01:11:43,520 --> 01:11:45,120
[ஆங்கிலத்தில்] ஆ! இயேசுவே! ஃபக்.
748
01:11:57,680 --> 01:11:59,120
மார்கோ! உள்ளே போ!
749
01:12:00,440 --> 01:12:02,120
[மூச்சுமூச்சு]
750
01:12:11,000 --> 01:12:12,760
[முனகல் மற்றும் இருமல்]
751
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- ஃபாக், வேகம்!
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
752
01:12:29,920 --> 01:12:32,120
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
753
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]
754
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
[மூச்சுத்திணறல்]
755
01:12:41,160 --> 01:12:42,320
ஓ!
756
01:12:46,640 --> 01:12:48,080
[வடிகட்டுதல்]
757
01:12:53,960 --> 01:12:56,040
[கிரீச்சிங்]
758
01:12:57,600 --> 01:12:58,920
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
759
01:13:04,040 --> 01:13:06,400
[அதிகமாக மூச்சு]
760
01:13:07,600 --> 01:13:09,720
[கதவில் தட்டுதல்]
761
01:13:12,640 --> 01:13:16,160
[மூச்சு மூச்சிரைப்பு]
762
01:13:17,240 --> 01:13:19,240
[வலியுடன் முணுமுணுக்கிறது]
763
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
ஜூலியா...
764
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
765
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[உறுமல் மற்றும் இருமல்]
766
01:13:43,080 --> 01:13:44,520
[மூச்சிரைப்பு]
767
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
[கதவு மூடல்]
768
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
[சைரன்களை நெருங்குகிறது]
769
01:14:21,680 --> 01:14:23,800
[dispatcher] எங்களிடம் கூடுதல் அலகுகள் உள்ளன
அவர்கள் வழியில்.
770
01:14:23,880 --> 01:14:28,880
D67 சோதனைச் சாவடிக்கு வருகிறேன். எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் எட்டு யூனிட்கள் தங்கள் வழியில் உள்ளன.
771
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
ஏய்! யான்! நிறுத்து!
772
01:14:33,520 --> 01:14:34,920
- உங்கள் காலில்.
- [குரலங்கள்]
773
01:14:40,880 --> 01:14:42,720
பரவாயில்லை. என்னிடம் மார்கோ இருக்கிறார். முடிந்துவிட்டது.
774
01:14:45,720 --> 01:14:46,960
மோஸிடமிருந்து ஆர்டர்கள்.
775
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
மோஸ், இது ஜூலியா.
776
01:14:51,120 --> 01:14:54,160
மார்கோவை அங்கிருந்து வெளியேற்றவும். நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
உங்களுக்கு சந்திப்பு புள்ளியை வழங்க.
777
01:14:54,240 --> 01:14:56,320
[ஜூலியா] நான் எதுவும் செய்யவில்லை
நீங்கள் லினோவை விடுவிக்கும் வரை.
778
01:14:56,400 --> 01:14:58,240
[Moss] நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
779
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
மார்கோவைப் பாதுகாப்பதில் நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.
780
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
[ஜூலியா] அச்சுறுத்தல் நீக்கப்பட்டது.
அவர் பயப்பட ஒன்றுமில்லை!
781
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
[Moss] லினோ கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
அவருக்காக உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
782
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
நான் சொல்வதைக் கேட்டு அங்கிருந்து வெளியேறு!
783
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
784
01:15:08,880 --> 01:15:12,080
நீங்கள் அவரை கைது செய்தால், நான் மார்கோவை ஒப்படைக்கிறேன்
ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு நானே. தெளிவாக இருக்கிறதா?
785
01:15:12,160 --> 01:15:13,000
[அதிகமாக மூச்சு]
786
01:15:13,080 --> 01:15:14,680
[பாசி பெருமூச்சு விடுகிறார்] எல்லாவற்றையும் புரட்டிப் போடுவீர்கள்!
787
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
[ஜூலியா] ஆமாம், நான் தயங்கமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
யான் விடுதலை செய்யச் சொல்!
788
01:15:19,400 --> 01:15:21,440
[மோஸ்] ஜூலியா, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்!
789
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
[ஜூலியா] நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கினீர்கள்!
790
01:15:25,480 --> 01:15:27,016
- லினோவுக்கு நீங்கள் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் ...
- ஜூலியா!
791
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
... நீங்கள் அதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது!
792
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
ஜூலியா!
793
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
[மோஸ்] ஜூலியா?
794
01:15:37,960 --> 01:15:40,040
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
795
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
ஜூலியா, என்ன நடக்கிறது?
796
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
ஜூலியா!
797
01:15:49,000 --> 01:15:50,360
என்ன நடக்கிறது?
798
01:16:04,480 --> 01:16:05,720
[யான் முணுமுணுத்தல்]
799
01:16:13,720 --> 01:16:14,880
[மூச்சுத்திணறல்]
800
01:16:14,960 --> 01:16:17,280
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
801
01:16:23,880 --> 01:16:25,280
[வடிகட்டுதல்]
802
01:16:25,360 --> 01:16:28,360
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கத்தியபடி] ஜூலியா! ஜூலியா!
803
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
விக்டோரியா!
804
01:16:39,320 --> 01:16:41,200
[புல்லட்டுகள் சிங்கிங்]
805
01:16:46,440 --> 01:16:47,520
மீண்டும் உள்ளே போ!
806
01:16:50,840 --> 01:16:51,880
பார்!
807
01:17:18,480 --> 01:17:20,816
- [முணுமுணுத்து] நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- [ஜூலியா] அவனைக் கவனித்துக்கொள்.
808
01:17:20,840 --> 01:17:22,160
[யான் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
809
01:17:23,680 --> 01:17:24,880
[வலியுடன் முணுமுணுக்கிறது]
810
01:17:24,960 --> 01:17:26,400
[தெறித்தல்]
811
01:17:33,320 --> 01:17:34,440
[குரங்கு]
812
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
சும்மா நிற்காதே.
813
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
அவருக்கு நீங்கள் தேவை.
814
01:17:45,120 --> 01:17:46,800
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
815
01:17:54,160 --> 01:17:55,680
- [லினோ முணுமுணுப்பு]
- [மார்கோ அலறல்]
816
01:17:59,840 --> 01:18:01,400
[வடிகட்டுதல்]
817
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
818
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
- [இடிக்கிறது]
- ஆ!
819
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
[லினோ உறுமல்]
820
01:18:18,600 --> 01:18:20,280
[சத்தம்]
821
01:18:22,320 --> 01:18:24,160
- [மார்கோ முணுமுணுப்பு]
- [கொம்பு சத்தம்]
822
01:18:24,240 --> 01:18:25,600
[அலறல்]
823
01:18:40,720 --> 01:18:43,440
- [காற்று வீசுகிறது]
- [தூரத்தில் வாத்து குத்தும்]
824
01:18:52,600 --> 01:18:53,680
[உறுமல்]
825
01:18:54,520 --> 01:18:56,520
[கண்ணாடித் துண்டுகள் சத்தம்]
826
01:18:59,920 --> 01:19:00,920
[கதவு தட்டுதல்]
827
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
[லினோ வடித்தல்]
828
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
[உறுமல்]
829
01:19:07,760 --> 01:19:09,000
[விரிசல்]
830
01:19:29,720 --> 01:19:32,240
[கதவு எச்சரிக்கை டிங்கிங்]
831
01:19:51,040 --> 01:19:52,720
[லினோ வடித்தல்]
832
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
[சோம்பேறி இசை]
833
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
[வடிகட்டுதல்]
834
01:20:03,480 --> 01:20:05,240
[மூச்சுமூச்சு]
835
01:20:05,320 --> 01:20:06,400
[முணுமுணுப்பு]
836
01:20:08,560 --> 01:20:09,720
[உறுமல்]
837
01:20:10,960 --> 01:20:13,680
[மூச்சுமூச்சு]
838
01:20:29,640 --> 01:20:30,840
[உருறும்]
839
01:20:30,920 --> 01:20:32,080
[சத்தம்]
840
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
[முணுமுணுப்பு]
841
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
ஸ்பெயினுக்கு வரவேற்கிறோம்
பிரஞ்சு இங்கே பேசப்படுகிறது
842
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
[வடிகட்டுதல்]
843
01:20:44,640 --> 01:20:46,120
[மூச்சுமூச்சு]
844
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
[ஸ்பானிய மொழியில்] போலீஸ்.
845
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
போலீஸ்!
846
01:21:03,480 --> 01:21:05,480
[மூச்சுமூச்சு]
847
01:21:23,480 --> 01:21:25,000
- [குடம் சத்தம்]
- [முனகுதல்]
848
01:21:37,000 --> 01:21:38,680
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
849
01:21:39,440 --> 01:21:40,760
- [அறுத்தல்]
- [இரத்தம் தெறிக்கிறது]
850
01:21:41,360 --> 01:21:42,200
[முணுமுணுப்பு]
851
01:21:42,280 --> 01:21:43,840
- [குத்துதல்]
- [லினோ முணுமுணுப்பு]
852
01:21:45,200 --> 01:21:46,640
[லினோ முனகல்]
853
01:21:47,800 --> 01:21:49,080
[இரத்தம் தெறிக்கிறது]
854
01:21:55,520 --> 01:21:58,600
- [அவசர ஆபரேட்டர் பேசுகிறார்]
- [அலறல்]
855
01:22:03,960 --> 01:22:05,640
[பெண் அலறல்]
856
01:22:06,640 --> 01:22:07,840
[சிணுங்குதல்]
857
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
[ஆபரேட்டர்] தயவுசெய்து ஹேங் அப் செய்யாதீர்கள், மேடம்.
858
01:22:09,720 --> 01:22:11,120
[சிணுங்குதல்]
859
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
[கதவு திறப்பு]
860
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
[பெண் புலம்பல்]
861
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் உன்னுடன் வரமாட்டேன், ஜூலியா.
862
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
[அதிகமாக மூச்சு]
863
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
864
01:22:38,200 --> 01:22:39,200
[முணுமுணுப்பு]
865
01:22:40,120 --> 01:22:42,360
[கந்தலான சுவாசம்]
866
01:22:43,760 --> 01:22:44,920
அவரை விடுங்கள்.
867
01:22:52,800 --> 01:22:54,880
- [பெருமூச்சு]
- [மார்கோ] முட்டாளாக இருக்காதே. அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
868
01:22:54,960 --> 01:22:56,560
துப்பாக்கியை இங்கே ஸ்லைடு செய்யவும்.
869
01:23:10,400 --> 01:23:11,720
[ஜூலியா அலறல்]
870
01:23:11,800 --> 01:23:13,720
- [பெண் அலறல்]
- [மார்கோ முணுமுணுப்பு]
871
01:23:16,000 --> 01:23:18,720
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
872
01:23:18,800 --> 01:23:19,880
[ஜூலியா உறுமுதல்]
873
01:23:19,960 --> 01:23:21,200
[மார்கோ வடித்தல்]
874
01:23:24,800 --> 01:23:25,840
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
875
01:23:25,920 --> 01:23:26,960
[ஜூலியா முனகுகிறார்]
876
01:23:28,720 --> 01:23:29,760
[ஜூலியா ஸ்ட்ரைனிங்]
877
01:23:30,360 --> 01:23:31,880
[மூச்சுமூச்சு]
878
01:23:31,960 --> 01:23:33,960
[தீவிரமான இசை இசை]
879
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
[வலியால் அலறல்]
880
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
[கூச்சல் மற்றும் முணுமுணுப்பு இரண்டும்]
881
01:23:50,840 --> 01:23:52,440
[உறுமல்]
882
01:23:52,520 --> 01:23:54,720
[உருறும்]
883
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
[சத்தம்]
884
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
[அலறல்]
885
01:24:06,800 --> 01:24:08,160
[இரத்தம் தெறித்தல்]
886
01:24:10,240 --> 01:24:11,320
மலம்.
887
01:24:13,840 --> 01:24:15,000
[மூச்சுத்திணறல்]
888
01:24:20,040 --> 01:24:21,120
[ஜூலியா] ஷிட்.
889
01:24:21,840 --> 01:24:23,000
அவர் இறக்க முடியாது.
890
01:24:24,000 --> 01:24:25,640
[நடுங்கும் மூச்சு]
891
01:24:29,080 --> 01:24:30,400
கடவுளே, நான் கெட்டுவிட்டேன்.
892
01:24:34,640 --> 01:24:35,920
[நடுங்கும் மூச்சு]
893
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
வளாகம்...
894
01:24:40,600 --> 01:24:42,680
- குறியீடு 10-01.
- [ரேடியோ பீப்]
895
01:24:47,560 --> 01:24:49,600
[வலியுடன் முணுமுணுக்கிறது]
896
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
வளாகம், உள்ளே வா!
897
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
- [ரேடியோ நிலையான]
- சீட், பதில்.
898
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
விக்டோரியா, இது ஜூலியா!
899
01:25:03,720 --> 01:25:05,000
அசிங்கமான பதில்.
900
01:25:08,160 --> 01:25:09,560
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
901
01:25:20,480 --> 01:25:21,680
[துப்பாக்கிச் சூடு]
902
01:25:29,200 --> 01:25:30,960
[வலியில் முனகுதல்]
903
01:25:31,760 --> 01:25:33,760
[சோகமான இசை இசை]
904
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]
905
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
சா காவோ உணவகம்
906
01:26:04,000 --> 01:26:06,520
[வலியில் முனகுதல்]
907
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
அடடா...
908
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
909
01:26:25,000 --> 01:26:27,040
ஸ்டெல்லாவையும் குழந்தையையும் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
910
01:26:29,240 --> 01:26:30,320
சரியா?
911
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
சரி.
912
01:26:33,640 --> 01:26:35,760
[போலீஸ் ரேடியோக்கள் அரட்டை அடிப்பது]
913
01:26:39,400 --> 01:26:40,720
[ஜூலியா] நாங்கள் போரில் இருந்தோம்.
914
01:26:42,400 --> 01:26:45,640
அதற்காக ஓட்டம் போட்டார்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் சுட்டேன்.
915
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
அதிலிருந்து மீள்வது இல்லை.
916
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
ஒரு வருடம் முழுவதும் வேலை.
917
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
ஒரு செங்கல் போன்ற தடிமனான வழக்கு கோப்பு,
எங்களால் எதையும் பயன்படுத்த முடியாது.
918
01:26:58,720 --> 01:27:01,400
- அவரைப் பாதுகாப்பதே உங்கள் பணி.
- பணியை ஃபக்.
919
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
நான் மார்கோவைக் கொன்றேன்.
920
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- லினோ மார்கோவைக் கொன்றார்.
- இல்லை.
921
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார்.
922
01:27:07,840 --> 01:27:09,816
- அவர் பழிவாங்கினார்.
- இல்லை, அவர் என்னைப் பாதுகாக்க அதைச் செய்தார்.
923
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
பரவாயில்லை.
இது எதையும் மாற்றாது.
924
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
லினோ மார்கோவைக் கொன்றார், காலம்.
925
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
[பெருமூச்சு]
926
01:27:21,320 --> 01:27:24,560
ஸ்பானியர்கள் அவருடன் இருக்கும்போது,
பதில்களுக்காக எங்களிடம் வருவார்கள்.
927
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
எனவே லினோ எங்களை சமாளித்த கையை நாங்கள் விளையாடுவோம்
மற்றும் அனைத்தையும் அவர் மீது பொருத்தவும்.
928
01:27:31,440 --> 01:27:32,760
மேலும் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
929
01:27:38,240 --> 01:27:39,880
நான் உங்களுக்காக பொய் சொல்லி முடித்துவிட்டேன்.
930
01:27:40,920 --> 01:27:42,120
நான் விலகினேன்.
931
01:27:45,840 --> 01:27:47,200
[கதவு திறப்பு]
932
01:28:01,880 --> 01:28:03,880
[ரயில் ஹாரன் நெருங்குகிறது]
933
01:28:09,960 --> 01:28:11,560
[உரைச்சல்]
934
01:28:26,040 --> 01:28:27,120
[கொம்பு சத்தம்]
935
01:29:32,960 --> 01:29:34,280
[இன்ஜின் வெட்டுக்கள்]
936
01:30:00,440 --> 01:30:02,600
[மனிதன்] இதைத்தான் நாங்கள் இழுத்தோம்
போலீஸ் காரில் இருந்து.
937
01:30:07,640 --> 01:30:08,800
[சிக்கல்]
938
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
கொண்டு வந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
முந்தைய உரிமையாளருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
939
01:30:14,680 --> 01:30:15,800
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
940
01:30:19,160 --> 01:30:20,200
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
941
01:30:23,960 --> 01:30:26,000
நான் மினிவேனையும் முன்னால் எடுத்துச் செல்வேன்.
942
01:30:39,200 --> 01:30:41,000
பைக்கிற்கு என்ன நடக்கும்?
943
01:30:41,080 --> 01:30:41,920
[பெருமூச்சு]
944
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
என்ன வேணும்னாலும். நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
945
01:30:59,960 --> 01:31:02,240
என்னிடம் இன்னும் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?
946
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
இல்லை
947
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
இது குடும்ப பயணங்களுக்கு ஏற்றது.
948
01:31:07,040 --> 01:31:08,600
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
949
01:31:22,960 --> 01:31:25,680
[சஸ்பென்ஸ் ஸ்ட்ரிங் மியூசிக் பிளே]
950
01:33:40,680 --> 01:33:43,040
[மர்மமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது]
951
01:34:46,040 --> 01:34:48,040
[தீவிரமான இசை இசை]
952
01:36:16,840 --> 01:36:19,680
[சோம்பேறி இசை]
953
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
[தீவிரமான இசை இசை]
954
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
[இசை முடிகிறது]