1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
Kontaktirajte www.SubtitleDB.org
2
00:00:29,200 --> 00:00:35,160
ZLA KRALJICA
3
00:01:42,424 --> 00:01:45,596
Mali grad Stillwater
krajem prošlog veka.
4
00:01:46,455 --> 00:01:48,756
Tada se mislilo
taj zločin...
5
00:01:48,757 --> 00:01:52,882
dominantno od rata
Civil je bio skoro izumro.
6
00:01:53,268 --> 00:01:56,915
Ali neki su to znali
To nije bila istina.
7
00:01:58,738 --> 00:02:04,014
- Drago mi je da te vidim, Leo. Kako si?
- Pa. sta radis
8
00:02:04,302 --> 00:02:07,470
Odmaranje nakon uređivanja.
9
00:02:07,950 --> 00:02:11,213
- I ti se odmaraš, Jed?
- Zdravo, kako si?
10
00:02:11,214 --> 00:02:13,037
Evo kopije.
11
00:02:13,327 --> 00:02:17,355
- Dobro! Vreme je za kap.
- I ja to želim.
12
00:02:18,124 --> 00:02:21,770
Došao sam da pričamo o priči
za sljedeće izdanje.
13
00:02:22,537 --> 00:02:25,704
dolazi od tebe,
Biće to dobro čitanje.
14
00:02:26,185 --> 00:02:28,871
- Poznaješ li Youngerse?
- Da naravno.
15
00:02:29,351 --> 00:02:32,711
Cole i Jim su rođaci
Daltonov...
16
00:02:32,712 --> 00:02:37,029
- i njegov nećak, Jeff.
- To je to. Govorim o njemu.
17
00:02:37,414 --> 00:02:39,526
Van grada je.
18
00:02:40,006 --> 00:02:43,267
Ujak je dobio 25 godina,
otišao je posle 3.
19
00:02:43,268 --> 00:02:45,380
- Da...
- Šta to radiš?
20
00:02:45,381 --> 00:02:49,122
Na zapadu.
Nema drugog mjesta za njega.
21
00:02:49,604 --> 00:02:52,866
- Kalifornija.
- Vrlo mirno.
22
00:02:53,729 --> 00:02:57,183
On je možda lud
u Wyoming.
23
00:02:57,953 --> 00:03:00,065
Da se pridružim bandi?
24
00:03:00,066 --> 00:03:03,231
Ne bih išao, da jesam
njegove krvi?
25
00:03:03,615 --> 00:03:07,932
Možda da. Uvek postoji nešto
nije u redu sa takvim ljudima.
26
00:03:08,029 --> 00:03:09,661
Mnogo stvari nije u redu.
27
00:03:10,910 --> 00:03:14,650
Bandu predvodi
veliki Irac, Butch Cassidy.
28
00:03:16,091 --> 00:03:18,203
Imaju rančeve...
29
00:03:18,204 --> 00:03:21,465
od Kanade do meksičke granice.
30
00:03:22,426 --> 00:03:26,072
Irci su nasilni.
31
00:03:26,361 --> 00:03:27,993
To su crni Irci.
32
00:03:28,194 --> 00:03:30,394
To je njihova španska krv,
to radi ovo.
33
00:03:30,777 --> 00:03:33,558
To je španska krv,
bez sumnje.
34
00:04:26,522 --> 00:04:30,170
Bolje je spavati. Hajde da stignemo
u Rock Springs sutra.
35
00:04:30,650 --> 00:04:35,161
- Ništa se neće desiti ovde.
- Ne mogu da spavam.
36
00:04:36,120 --> 00:04:37,846
ne treba da brinem...
37
00:04:37,847 --> 00:04:40,535
- ali ako izgubimo stado.
- Ne brini.
38
00:04:41,016 --> 00:04:44,470
Hoćete li moći da ga prodate, platite
dugovi i ostace jos malo.
39
00:04:45,718 --> 00:04:47,542
Mislim da je onda bolje spavati.
40
00:04:48,692 --> 00:04:51,859
Neka vatra gori
i oci otvorene.
41
00:04:52,052 --> 00:04:53,780
Ništa se neće dogoditi.
42
00:04:59,249 --> 00:05:01,455
ko si ti
sta zelis
43
00:05:01,649 --> 00:05:04,624
Izvinite što vas plašim.
Vidio sam vatru i potražio zaklon.
44
00:05:05,104 --> 00:05:09,229
Ne želimo strance, to je
zemlja bez zakona. kako se to zove?
45
00:05:09,423 --> 00:05:11,823
Jeff Young, ja nisam lopov.
46
00:05:12,303 --> 00:05:15,371
mnogo sam jahao,
Moram da jedem.
47
00:05:16,717 --> 00:05:18,636
zadrži moj pištolj,
ako želiš.
48
00:05:19,214 --> 00:05:23,242
U redu je, možeš ostati. ja sam Lucy Lee,
Ovo je Jamie, kuvar.
49
00:05:23,341 --> 00:05:24,875
Veliko zadovoljstvo.
50
00:05:25,260 --> 00:05:28,042
U tiganju je hrana.
Stavi konja sa ostalima...
51
00:05:28,330 --> 00:05:30,535
- i pomozi sebi.
- Hvala vam puno.
52
00:06:00,186 --> 00:06:04,026
nisam htela da budem nepristojna,
ali ovde se mora paziti.
53
00:06:04,027 --> 00:06:06,518
Banda je uništila državu.
54
00:06:07,385 --> 00:06:11,608
Sve dobro. Već sam znao za ovo
hrpa. Sjedište je ovdje.
55
00:06:11,705 --> 00:06:16,309
Sjedište u Powder Riveru, br
ako tačno znaš gde je.
56
00:06:16,310 --> 00:06:18,996
- Kradljivci stoke?
- I banke.
57
00:06:19,380 --> 00:06:22,932
Pljačka vozova, rančeva,
Due diligence, ništa nije sigurno.
58
00:06:23,509 --> 00:06:26,962
lijepo spavaj,
Otići ćemo u zoru.
59
00:06:27,251 --> 00:06:29,266
Hvala, biću spreman.
Laku noc.
60
00:07:28,181 --> 00:07:32,305
Ustani! Izlazi iz kolica!
Muncie, vidi ko je tamo.
61
00:07:52,455 --> 00:07:55,814
Banda!
sta zelis
62
00:07:56,392 --> 00:08:00,518
Gospođo, mi smo u istom poslu.
Prodaja stoke.
63
00:08:01,190 --> 00:08:04,738
- Tvoja stoka.
- Mora da je Butch Cassidy.
64
00:08:05,315 --> 00:08:08,484
br.
Ja sam tvoja desna ruka.
65
00:08:09,156 --> 00:08:11,265
Moje ime je Sundance!
66
00:08:11,459 --> 00:08:14,240
Sundance, kako je lepo.
67
00:08:17,601 --> 00:08:20,000
I ti si prelepa!
68
00:08:24,509 --> 00:08:27,580
- Dođi ovamo!
- Kloni se.
69
00:08:28,539 --> 00:08:33,051
Ruke gore. Ispusti
oružje, stavite ga u vagon.
70
00:08:47,251 --> 00:08:49,651
Sve dobro.
Sada nestani.
71
00:08:53,392 --> 00:08:56,558
- Jesi li dio karavana?
- Rekao sam da se gubim!
72
00:09:01,549 --> 00:09:03,853
Požurimo.
Zora će biti za pola sata.
73
00:09:03,950 --> 00:09:08,171
Nema potrebe za žurbom, samo
Drugo oružje će dobiti u štabu.
74
00:09:08,268 --> 00:09:12,491
Ili u Rock Springsu, i oni odu
sretnemo se ponovo. Hajde, mrdaj!
75
00:09:25,445 --> 00:09:29,378
Hoće li Leejev karavan biti lak?
Postoje li samo neiskusni kauboji?
76
00:09:29,379 --> 00:09:32,351
Kako sam trebao znati da jesam
unajmio ubicu?
77
00:09:32,352 --> 00:09:34,943
Ali trebao bi. Činilo se kao da jesu
Čeka nas.
78
00:09:34,944 --> 00:09:36,291
Začepi!
79
00:09:36,387 --> 00:09:38,785
- Videćemo se ponovo.
- Gde idemo?
80
00:09:38,882 --> 00:09:41,472
U Rock Springs.
Želim razgovarati sa Kitom.
81
00:09:47,517 --> 00:09:51,357
- Mislim da treba da ti se zahvalim.
- Bilo je dobro što sam došao na tvoju zabavu!
82
00:09:51,646 --> 00:09:55,772
- Premlad je za to.
- Odrastao sam na ranču.
83
00:09:55,868 --> 00:09:59,994
- Znam stoku kao čovek.
- Stoka, ali ne kradljivci stoke.
84
00:10:00,186 --> 00:10:03,354
Možda ne. Ali ti
izgleda da je tako.
85
00:10:03,930 --> 00:10:07,863
Nakon onoga što si uradio, mogu
pitajte ga na čemu radi?
86
00:10:08,631 --> 00:10:12,853
- Ne izgleda kao farmer.
- Tražim lepog farmera.
87
00:10:14,198 --> 00:10:16,214
Rekao je da jeste
zahvalan.
88
00:10:17,172 --> 00:10:20,819
Rukuj svojim pištoljem
drugačiji način farmera.
89
00:10:21,493 --> 00:10:25,329
- Da li ste profesionalni revolveraš?
- Možda jeste, možda i nije.
90
00:10:25,714 --> 00:10:29,841
- Zašto si nosio masku?
- Sundance je ubica.
91
00:10:30,033 --> 00:10:33,200
Nije dobro što me prepoznaješ
ako nas ponovo sretneš.
92
00:10:33,489 --> 00:10:37,613
- Dakle, on je revolveraš.
- Recimo da sam putnik.
93
00:10:39,245 --> 00:10:43,373
- Hoćeš li sa nama u Rock Springs?
- Putnik mora da putuje...
94
00:10:43,470 --> 00:10:45,771
Zašto ne u dobrom društvu?
95
00:10:45,772 --> 00:10:47,308
Hvala.
96
00:11:22,907 --> 00:11:26,170
- Šta hoćeš?
- Dve flaše najboljeg.
97
00:11:33,847 --> 00:11:35,956
Šta se desilo
sa svojim oružjem?
98
00:11:36,341 --> 00:11:37,780
Šta je bilo?
99
00:11:39,795 --> 00:11:41,810
Morat ćete kupiti
Stoka Lucy Lee.
100
00:11:41,811 --> 00:11:43,731
Začepi!
Hajde da razgovaramo gore.
101
00:11:44,597 --> 00:11:46,035
Možda je bolje.
102
00:11:46,228 --> 00:11:48,913
Dajte im još pića.
Čini se da im treba.
103
00:11:55,246 --> 00:11:58,991
Grad je zauzet.
Stada stižu.
104
00:11:59,280 --> 00:12:02,348
Postoje 3 naknade po
dan za isporuku.
105
00:12:09,547 --> 00:12:11,658
Prvo se istuširaj!
106
00:12:11,852 --> 00:12:14,634
Mirišeš na
pivo i štala.
107
00:12:17,610 --> 00:12:21,636
Trebaju nam revolveri.
Gdje ih možemo nabaviti?
108
00:12:21,733 --> 00:12:25,957
U mojoj radnji, ako imaju novca.
Gdje su tvoji?
109
00:12:27,300 --> 00:12:30,083
Čini se da vas je neko nadmašio.
110
00:12:30,468 --> 00:12:33,249
Nikad nisam mislio da ću ovo videti
desiti se na velikom Sundanceu.
111
00:12:34,018 --> 00:12:37,090
Nemoj mi reći da su kauboji
Lucy Lee je brža.
112
00:12:37,859 --> 00:12:42,366
Uhvatili smo ih, ali iznenada
pojavio se stranac.
113
00:12:42,944 --> 00:12:46,780
Jesi li slijep?
Ili si pogledao Lucy Lee?
114
00:12:49,182 --> 00:12:51,101
Ti si sam Don Žuan!
115
00:12:51,292 --> 00:12:53,980
Voliš suknju, Sundance.
116
00:12:55,997 --> 00:12:58,009
Želim samo jednu ženu...
117
00:12:58,779 --> 00:13:01,563
- Banion komplet.
- Prestani!
118
00:13:01,947 --> 00:13:05,305
Znaš to, Kit.
Ja sam luda za tobom.
119
00:13:05,593 --> 00:13:08,473
Ti si jedina žena koju znam
da ne mogu bez nje.
120
00:13:08,858 --> 00:13:11,160
u čemu je zabava?
121
00:13:11,257 --> 00:13:13,654
Samo zato što ste vlasnik grada
misliš da znaš sve.
122
00:13:13,655 --> 00:13:15,001
pa odgovori mi na ovo,
123
00:13:15,002 --> 00:13:17,496
Zašto je Lee imao
revolveraš?
124
00:13:17,784 --> 00:13:22,964
Da, dao si nam nagovještaj,
ali možda ste nas izdali.
125
00:13:22,965 --> 00:13:24,596
Jesi li pijan?
126
00:13:24,693 --> 00:13:28,437
Više sam želeo tu stoku
nego ti ili Butch Cassidy!
127
00:13:28,438 --> 00:13:31,603
- Zašto da je upozorim?
- Da me ubije.
128
00:13:32,180 --> 00:13:35,730
Možda ste upozorili svog novog
dečko, revolveraš!
129
00:13:35,923 --> 00:13:39,475
Ti si ljubomorna!
Ko je ovaj revolveraš?
130
00:13:39,859 --> 00:13:42,354
Poznavajući ga, kako je bilo?
131
00:13:43,217 --> 00:13:45,809
nosio sam masku,
bio je mrak.
132
00:13:45,810 --> 00:13:49,261
Bio je visok, krupan.
Samo sam to mogao vidjeti.
133
00:13:49,455 --> 00:13:51,949
Ne krivi me ako sam napravio budalu od tebe.
134
00:13:51,950 --> 00:13:54,639
Nekako je znao,
jer su nas čekali!
135
00:13:55,502 --> 00:13:59,917
Dobro se slažete sa bandom.
Upozoravam te, budi oprezan.
136
00:14:00,685 --> 00:14:03,083
Upozoravaš li me?!
137
00:14:03,276 --> 00:14:05,963
U poslu samo poslusnost
za Cassidyja...
138
00:14:05,964 --> 00:14:08,844
i nikome
u mom privatnom životu!
139
00:14:08,940 --> 00:14:13,447
Ne napuštate ulicu
da nije mene.
140
00:14:14,313 --> 00:14:19,496
Znam šta si i kako si to dobio
hotel, stočarsko društvo...
141
00:14:19,497 --> 00:14:24,389
i preduzeća koja posjedujete,
družim se sa svim kaubojima!
142
00:14:24,390 --> 00:14:27,172
- Umukni!
- Imaš novac i moć.
143
00:14:27,364 --> 00:14:30,243
Ali nećete to iskoristiti
ako ne ostaneš sa mnom.
144
00:14:36,001 --> 00:14:38,498
Ne treba ti
reci mi šta sam uradio.
145
00:14:38,883 --> 00:14:40,895
Uradio sam šta sam trebao
da stignem gde sam.
146
00:14:42,815 --> 00:14:46,367
A kada stignete do vrha,
Ostaviću te i to je tvoja vrsta.
147
00:14:49,246 --> 00:14:52,220
Postoje stvari koje mi se sviđaju kod tebe.
148
00:14:53,852 --> 00:14:55,386
Vrlo malo.
149
00:14:55,387 --> 00:14:58,939
Bio si najbolji što sam mogao
sresti se ovde.
150
00:15:00,188 --> 00:15:02,489
Ali jednog dana, negde...
151
00:15:03,067 --> 00:15:06,327
upoznaću boljeg čoveka,
kao one koje sam nekada voleo.
152
00:15:07,960 --> 00:15:12,374
A kada se to desi,
Pustiću te jednom za svagda.
153
00:15:14,773 --> 00:15:18,034
Uradi to, Kit Banion,
i obećavam ti...
154
00:15:18,803 --> 00:15:22,355
- Ubiću te.
- Ne mislim tako.
155
00:15:24,372 --> 00:15:26,384
Rekao je da će biti a
bolji covek.
156
00:15:45,192 --> 00:15:49,703
Velika vožnja? Došao
sa Leejevom stokom?
157
00:15:49,991 --> 00:15:52,580
Ne. Imate li mjesta za mog konja?
Ostajem nekoliko dana.
158
00:15:52,581 --> 00:15:56,611
- Jedan dolar dnevno.
- U redu je. Dobro ga utrljajte.
159
00:15:56,804 --> 00:15:58,819
Kao što sam rekao, bio je veliki
jahanje.
160
00:15:58,820 --> 00:16:00,838
Gdje je berberin i radnja?
161
00:16:01,511 --> 00:16:06,018
Levi's je na sred ulice,
a brijač je u susjedstvu.
162
00:16:06,115 --> 00:16:07,937
- Hvala.
- Sve dobro.
163
00:16:27,610 --> 00:16:30,105
Želim razgovarati s njim.
164
00:16:31,737 --> 00:16:33,084
Ne ustaj!
165
00:16:33,752 --> 00:16:36,822
- Hteo bih da razgovaram sa tobom.
- Naravno, sedi.
166
00:16:37,398 --> 00:16:40,181
- Da li želite da naručite?
- Ne sada.
167
00:16:41,142 --> 00:16:44,500
Večeraću sa šerifom,
On je prijatelj mog oca.
168
00:16:44,501 --> 00:16:48,434
Reći ću ti šta se dogodilo.
Ti si drugačiji.
169
00:16:49,491 --> 00:16:52,084
Misliš li da ćeš naći Sundance?
170
00:16:52,085 --> 00:16:54,003
Vaša pretpostavka
Dobar je kao i moj.
171
00:16:55,442 --> 00:16:58,800
- Razmišljaš li o tome da ostaneš ovdje?
- Sve zavisi od prilika.
172
00:17:00,048 --> 00:17:01,966
Možda ću ti dati ponudu.
173
00:17:02,062 --> 00:17:05,423
- Vozi stoku?
- Nije bilo baš tako.
174
00:17:05,903 --> 00:17:08,781
Da li bi bio moj
najlepši šef.
175
00:17:11,257 --> 00:17:15,007
Prije 2 godine moj otac je kontrolirao
najveći ranč u regionu.
176
00:17:15,296 --> 00:17:18,939
Banda nas je opljačkala, uzela
mnogo toga što smo imali.
177
00:17:18,940 --> 00:17:22,794
- Jedne noći je moj otac pokušao da ih zaustavi
- I ubijen je.
178
00:17:24,329 --> 00:17:26,920
Pre nego što sam umro, obećao sam ti
ko bi održavao ranč...
179
00:17:27,017 --> 00:17:29,894
i to jednog dana
Osvetio bih se bandi.
180
00:17:30,852 --> 00:17:34,790
Juče bismo umrli
da nije bilo tebe.
181
00:17:39,107 --> 00:17:42,754
Ovo ti predlažem,
pomozi mi da ih istjeram.
182
00:17:42,755 --> 00:17:44,866
- A stoka?
- Biće prodato.
183
00:17:45,060 --> 00:17:48,993
- Ima li kupaca?
- Samo jedan, Banion komplet.
184
00:17:49,281 --> 00:17:53,214
ovde je kisa,
Za ženu je drugačije.
185
00:17:53,215 --> 00:17:55,615
Ona je poslovna žena.
186
00:17:55,807 --> 00:17:58,784
Ne sviđa ti se?
Izgleda zanimljivo.
187
00:18:00,605 --> 00:18:04,350
Trebalo bi, ali ne
Želim razgovarati o tome.
188
00:18:07,036 --> 00:18:10,588
- Gde ćeš staviti novac?
- U željezničkom sefu.
189
00:18:10,973 --> 00:18:14,331
Prebacuju ga svaki mjesec
u veliku banku u Denveru.
190
00:18:14,427 --> 00:18:16,634
Imao si srece.
191
00:18:17,019 --> 00:18:20,567
Sljedeći put neće biti isto
srećo, savetujem ti da napustiš posao...
192
00:18:20,568 --> 00:18:22,679
dok sve ne bude sigurnije.
193
00:18:23,736 --> 00:18:25,944
Znači nećeš mi pomoći?
194
00:18:26,136 --> 00:18:28,634
žao mi je,
ali imam druge planove.
195
00:18:29,015 --> 00:18:31,795
Štaviše, ne bih želeo da menjam
snimci sa Butch Cassidyjem.
196
00:18:31,796 --> 00:18:33,237
Ne sama.
197
00:18:33,621 --> 00:18:35,926
Mnogi ljudi bi mu mogli pomoći.
198
00:18:36,022 --> 00:18:37,940
Mogla bi se formirati
grupa osvetnika.
199
00:18:38,037 --> 00:18:41,587
ti si nov ovdje,
to bi im mnogo značilo.
200
00:18:41,588 --> 00:18:45,041
Možda sam u pravu, ali
Za sada neću ništa obećavati.
201
00:18:45,330 --> 00:18:48,403
- Zdravo, Lucy.
- Šerife, ovo je Jeff Young.
202
00:18:48,404 --> 00:18:51,855
Šerife. Moram da idem.
Ostajete li ovdje nekoliko dana?
203
00:18:51,856 --> 00:18:55,122
- Da.
- Drago mi je, šerife.
204
00:19:47,723 --> 00:19:51,906
Platiću da vidim.
Povećajte isto.
205
00:20:10,734 --> 00:20:13,419
Čini se kao
izašao ispod.
206
00:20:20,809 --> 00:20:22,153
Ko je varao?
207
00:20:22,154 --> 00:20:24,356
Rekao je da diler...
208
00:20:24,357 --> 00:20:25,991
izvadio asa iz "rukava".
209
00:20:26,278 --> 00:20:30,210
Pa je pokušao da puca odozdo
sa stola, a drugi ga je okrenuo.
210
00:20:30,307 --> 00:20:32,901
gubio sam,
Mislim da ti se ne sviđa.
211
00:20:32,902 --> 00:20:34,916
As je došao sa vrha špila.
212
00:20:35,495 --> 00:20:38,753
- Jeste li novi ovdje?
- Stigao sam večeras.
213
00:20:39,331 --> 00:20:40,866
Oružje.
214
00:20:42,209 --> 00:20:44,033
ako znaš koliko si imao,
uzmi čips.
215
00:20:44,224 --> 00:20:46,239
u redu momci,
vrati se piću.
216
00:20:50,079 --> 00:20:52,574
pobedio u borbi,
mora da je u pravu.
217
00:20:53,631 --> 00:20:56,602
Dobro je znati najbolje.
218
00:21:04,280 --> 00:21:07,252
Idemo, to je više
cool za vožnju noću.
219
00:21:12,053 --> 00:21:14,355
Moja posebna.
220
00:21:31,146 --> 00:21:35,174
Ne okreći leđa Sundanceu,
To je podmuklo.
221
00:21:35,368 --> 00:21:38,821
- Znaš tipa.
- Tvoja baka je bila Indijka.
222
00:21:40,260 --> 00:21:42,564
Čudno što ga nisam ranije vidio.
223
00:21:42,660 --> 00:21:45,443
Svi dolaze k sebi
"Marverick Queen."
224
00:21:45,444 --> 00:21:49,280
Ovdje sam samo kratko.
Došao sam iz Minnesote.
225
00:21:49,856 --> 00:21:53,886
Drago mi je.
Ja sam Kit Banion, vlasnik.
226
00:21:55,423 --> 00:21:59,738
- Ne moraš da kažeš svoje ime.
- Nema problema. Jeff Younger.
227
00:22:06,264 --> 00:22:08,856
Lijepo ime za takvo korištenje.
228
00:22:09,625 --> 00:22:13,652
Da li je to kojim slučajem rođak
Cole i Jim Younger?
229
00:22:14,325 --> 00:22:15,861
Oni su moji ujaci.
230
00:22:17,398 --> 00:22:21,140
Zaglavio sam u Stillwateru.
Jeste li pobjegli?
231
00:22:21,428 --> 00:22:23,733
Pušten sam. Služio sam 3 godine.
232
00:22:24,402 --> 00:22:27,950
- Šta radiš ovde?
- To je "van zakona" mesto.
233
00:22:28,144 --> 00:22:31,599
Šerifi su bili posvuda.
Nisu mi se svideli, pobegao sam.
234
00:22:32,367 --> 00:22:36,494
Došli ste na pravo mjesto.
Imamo šerifa, Wilson.
235
00:22:36,975 --> 00:22:39,371
Teško je, ali sam.
236
00:22:40,042 --> 00:22:42,923
Butch Cassidy i njegova banda
postižu sve.
237
00:22:43,020 --> 00:22:44,843
Kažu da je jedan od njih.
238
00:22:46,857 --> 00:22:48,586
ko je rekao?
239
00:22:48,779 --> 00:22:51,464
Cole, kad sam otišao.
240
00:22:56,551 --> 00:23:00,099
Ako želiš da se pridružiš bandi,
Loše je počelo.
241
00:23:01,733 --> 00:23:05,953
- Sundance i Butch su prijatelji.
- Nema žurbe.
242
00:23:08,353 --> 00:23:12,093
Želite li biti novi diler?
Onaj koji sam imao prošle nedelje.
243
00:23:12,574 --> 00:23:14,975
Izgleda dobro.
Kada počinjem?
244
00:23:16,124 --> 00:23:17,564
sutra.
245
00:23:34,260 --> 00:23:36,563
- Zdravo, Jamie.
- Zdravo, gđice Lucy.
246
00:23:36,946 --> 00:23:38,481
Banion komplet, molim?
247
00:23:41,264 --> 00:23:42,608
Izvinite.
248
00:23:48,270 --> 00:23:50,763
Kako si, Lucy?
Kako mogu da vas poslužim?
249
00:23:50,859 --> 00:23:54,506
Imam stoku za prodaju.
Doveo sam stado.
250
00:23:55,273 --> 00:23:57,959
- Koja je cijena?
- Tržište.
251
00:23:58,826 --> 00:24:03,237
To je skupo. Znaš da sam ja
Jedini kupac ovdje.
252
00:24:03,718 --> 00:24:08,036
Znam, ali cijena nije skupa,
s obzirom na poteškoće.
253
00:24:08,517 --> 00:24:12,549
- Poteškoće?
- Tako je, kradljivci stoke.
254
00:24:13,220 --> 00:24:15,621
Da, razumem.
255
00:24:16,389 --> 00:24:18,597
Ja ću kupiti.
256
00:24:19,445 --> 00:24:22,534
Kampirao sam kraj potoka.
Kada će se pojaviti?
257
00:24:22,735 --> 00:24:24,835
Sutra oko 8:00.
258
00:24:25,218 --> 00:24:26,847
Hvala.
259
00:24:43,251 --> 00:24:45,456
4 je broj!
260
00:24:46,320 --> 00:24:48,528
Stavite svoje opklade.
261
00:24:49,490 --> 00:24:53,615
- Šta misliš o njemu? je li dobro?
- Previše.
262
00:24:54,095 --> 00:24:57,552
Tony, preuzmi.
Želim razgovarati s tobom.
263
00:25:19,234 --> 00:25:23,358
Sandance, ovo je J. Younger,
otišao pre nego što ih je predstavio.
264
00:25:24,412 --> 00:25:27,390
Trebalo bi da se poznaju,
su u istoj industriji.
265
00:25:27,485 --> 00:25:29,982
Zaboravi pozdrave,
hajde da pređemo direktno na stvar.
266
00:25:29,983 --> 00:25:33,146
pa reci,
uvek ima toliko toga za reći.
267
00:25:36,027 --> 00:25:39,863
Rekao sam Kitu da je J. Younger.
Ona misli da je ovo veoma važno.
268
00:25:40,922 --> 00:25:43,704
Možda jeste, a možda i nije,
ali kažem ti jednu stvar...
269
00:25:43,801 --> 00:25:46,485
niko nije važniji
nego naša banda.
270
00:25:46,486 --> 00:25:49,077
Ako želiš da ostaneš živ,
Bolje je kloniti se.
271
00:25:49,078 --> 00:25:51,667
Nisam te zato doveo.
272
00:25:51,765 --> 00:25:55,316
Jeste li uznemireni jer ste izgubili svoj
oružje po drugi put u toj igri.
273
00:25:55,317 --> 00:25:57,235
- Trebao bi je vezati.
- Umukni!
274
00:25:57,331 --> 00:26:00,498
Nisi došao
Dođi ovamo sa Leejem, zar ne?
275
00:26:00,499 --> 00:26:04,240
- Ko je Lee?
- Mislite li da ste ga dvaput nadmašili?
276
00:26:04,337 --> 00:26:06,065
Kakva šala!
277
00:26:08,370 --> 00:26:11,918
- Jesi li to bio ti?
- Ne znam o čemu pričaš?
278
00:26:13,550 --> 00:26:17,290
Gubimo vrijeme.
Želiš li ga u poslu ili ne?
279
00:26:19,790 --> 00:26:23,239
Voz će nositi 50.000 američkih dolara
u zlatu za Denver.
280
00:26:23,337 --> 00:26:27,174
Polazak u 8:00 sa
12 čuvara koji čuvaju sef.
281
00:26:27,175 --> 00:26:30,052
- Ići ćeš kao putnik.
- Šta ako je lagao?
282
00:26:30,244 --> 00:26:33,702
Moramo da rizikujemo, tako je
Njegova reč protiv naše!
283
00:26:33,703 --> 00:26:37,731
Izgubili smo i zlato i zlato
šaljemo ili ne. To je isto!
284
00:26:37,732 --> 00:26:39,651
Pošto niko
banda bi mogla otići,
285
00:26:39,652 --> 00:26:42,048
- jer bi bili prepoznati.
- Ispao sam, nisam glup.
286
00:26:42,145 --> 00:26:46,083
Pa, to je stvar mišljenja.
Ali hoćeš.
287
00:26:47,619 --> 00:26:49,729
Nećete izgubiti 50 hiljada.
288
00:26:51,071 --> 00:26:53,950
Jesi li bijesan zbog čega
dogodilo u logoru.
289
00:26:54,622 --> 00:26:57,499
Sundance i banda
Pokušali su da uzmu stoku...
290
00:26:57,500 --> 00:27:02,490
ali Lucy Lee je imala revolveraša
što ga je zamalo ubilo.
291
00:27:04,526 --> 00:27:07,498
- On me krivi za to.
- Ovako?
292
00:27:08,076 --> 00:27:11,242
Misliš da sam umešan
sa tim revolverašem...
293
00:27:11,435 --> 00:27:14,027
i za šta sam sve planirao
dokrajči ga.
294
00:27:14,412 --> 00:27:15,847
Živjeli!
295
00:27:17,481 --> 00:27:21,414
Kada je sve bilo gotovo, došlo je
oteži mi se...
296
00:27:21,605 --> 00:27:23,334
ali nisam dozvolio.
297
00:27:24,967 --> 00:27:28,134
Raskinula sam s njim.
Nije dobro, nikad nije bilo.
298
00:27:29,476 --> 00:27:32,071
Žena sa tvojim izgledom
i njegova moć...
299
00:27:32,739 --> 00:27:36,386
trebao se udati i
nestao na duže vreme.
300
00:27:37,537 --> 00:27:39,169
Brak?
301
00:27:42,529 --> 00:27:45,216
Nije za nas
naše filijale.
302
00:27:45,982 --> 00:27:50,587
Ja sam dio bande
Cassidy. Još ga ne poznaješ.
303
00:27:52,507 --> 00:27:56,919
Čopor možete ostaviti samo zajedno.
Razmisli o tome.
304
00:27:57,690 --> 00:28:01,429
- Zašto si im se pridružio?
- Za novac, naravno.
305
00:28:03,255 --> 00:28:07,186
Stvorio je drugu sliku o sebi.
306
00:28:09,011 --> 00:28:10,930
Ne izgleda kao kriminalac.
307
00:28:11,028 --> 00:28:15,152
- Ni ti, bolje za nas.
- Ne. Da li ste mislili...
308
00:28:15,153 --> 00:28:17,840
Ne izgleda kao ubica.
309
00:28:19,375 --> 00:28:22,447
Priče o bandi
Jamesa nisu lijepi.
310
00:28:23,696 --> 00:28:27,532
Poslovao je sa ratom.
Ona nikad nije lepa.
311
00:28:28,685 --> 00:28:32,330
Zaboravi sve i postani
životinja da preživi.
312
00:28:34,251 --> 00:28:37,512
I tako je nastavio da živi...
313
00:28:38,087 --> 00:28:40,007
kao mi.
314
00:28:40,008 --> 00:28:43,845
Neki nikad ne zaborave
šta im je rat uradio.
315
00:28:44,998 --> 00:28:47,685
Ali to nije tvoj razlog.
316
00:28:48,454 --> 00:28:51,619
nije bilo ko,
Dobrog je porijekla.
317
00:28:53,250 --> 00:28:56,992
Već sam imao divnu porodicu.
318
00:28:58,620 --> 00:29:02,558
Odrastao sam u Virdžiniji. Rat
ubio ih sve osim mene.
319
00:29:03,229 --> 00:29:05,435
Tako sam došao u Wyoming.
320
00:29:06,013 --> 00:29:10,617
Bila je "kraljica goveda",
za sve lutalice...
321
00:29:11,097 --> 00:29:14,457
primili su moj znak.
Zaradio sam mnogo novca.
322
00:29:14,939 --> 00:29:17,719
Sada imate sve što želite.
323
00:29:21,271 --> 00:29:26,356
Kažu da sam pametan, jesu
posla sa mnom, ali to je to.
324
00:29:27,317 --> 00:29:31,346
Dobri ljudi
Nije ih briga za mene.
325
00:29:32,495 --> 00:29:34,321
Žene ne razgovaraju sa mnom.
326
00:29:35,185 --> 00:29:39,119
Ali kada uspeš sam,
Sam si, zar ne?
327
00:29:39,409 --> 00:29:41,518
Mislim da jesam.
328
00:29:41,901 --> 00:29:44,301
Za šta nazdravljamo?
329
00:29:45,069 --> 00:29:47,852
A novac
Ko će biti u vozu?
330
00:29:48,528 --> 00:29:52,170
Želim da znam više o planu.
Gdje Sundance dolazi?
331
00:29:52,936 --> 00:29:55,528
Ima vremena za razgovor o tome.
332
00:29:57,352 --> 00:29:59,943
Više volim da pričam o nama.
333
00:30:02,244 --> 00:30:06,470
usput,
pazi na Sundance.
334
00:30:07,811 --> 00:30:09,634
Ljubomoran je na sebe.
335
00:30:26,714 --> 00:30:28,057
U redu je, gospođice Lee.
336
00:30:28,153 --> 00:30:31,702
Uz vaše preporuke,
Biće mi zadovoljstvo imati vas na brodu.
337
00:30:31,992 --> 00:30:36,211
- Ako je potrebno, pomozite nam.
- Naravno, g. McMillam.
338
00:30:36,212 --> 00:30:39,573
Izvinite što vam smetam, ali
Tek tada sam mogao da se ukrcam.
339
00:30:40,147 --> 00:30:42,832
- Zaboravili ste ponudu?
- Ne.
340
00:30:43,793 --> 00:30:48,303
Možda se vratim ovim putem
i voleo bih da je ponovo vidim...
341
00:30:48,591 --> 00:30:51,856
- ako sam to dozvolio.
- Stvarno bih voleo da te vidim ponovo.
342
00:31:14,302 --> 00:31:16,031
Jamie!
343
00:31:19,487 --> 00:31:23,804
sta radis ovde? Povratak na
kamp, krećemo danas.
344
00:31:24,666 --> 00:31:27,356
- Ovde smo dugo.
- To je to, gospođice Lucy.
345
00:31:27,357 --> 00:31:29,085
Samo moram prvo u grad.
346
00:32:05,732 --> 00:32:07,461
Ukrcao se.
347
00:32:07,462 --> 00:32:09,381
- Poznaješ li Lucy Lee?
- Da, pa šta?
348
00:32:09,382 --> 00:32:10,821
Bilo je i tamo.
349
00:32:11,493 --> 00:32:13,410
Čekaj.
350
00:32:19,842 --> 00:32:23,103
- Biću brz, moram da se vratim.
- Šta hoćeš?
351
00:32:23,294 --> 00:32:26,652
Možda već znate, ali samo da imate
sigurnost. Lee napušta grad,
352
00:32:26,653 --> 00:32:28,668
- pogotovo sada kada...
- O čemu?
353
00:32:28,764 --> 00:32:30,970
Taj novi diler
dobro izgleda?
354
00:32:31,066 --> 00:32:35,004
-Jeff Younger?
- Mlađi? Young nam je rekao.
355
00:32:35,579 --> 00:32:39,321
- Mi, ko?
- Lucy i ja smo u kampu.
356
00:32:39,418 --> 00:32:41,910
On je taj
spasio nas od Sundancea.
357
00:32:42,967 --> 00:32:45,174
Nisam znao.
Zašto mi nisi rekao?
358
00:32:45,175 --> 00:32:49,207
Mislio sam da znaš. Dvojica
borili su se u igri i sve.
359
00:32:49,208 --> 00:32:52,277
Samo sam došao da te upozorim da je on
je u vozu sa zlatom.
360
00:32:53,622 --> 00:32:55,922
Kakve veze ima voz sa tim?
361
00:32:56,787 --> 00:32:59,090
Ukrašće ga, zar ne?
362
00:33:00,434 --> 00:33:03,792
U redu, izlazi,
Ne dozvoli im da te vide.
363
00:33:16,744 --> 00:33:19,239
- Zovi Sundance.
- Otišao je prije sat vremena.
364
00:33:19,335 --> 00:33:21,348
- Moram da ih zaustavim!
- Prekasno.
365
00:33:22,117 --> 00:33:23,557
U pravu si.
366
00:33:23,654 --> 00:33:27,110
Pripremi konja i sačmaricu,
Ja ću napustiti grad.
367
00:35:04,135 --> 00:35:05,957
Hajde, momci!
368
00:35:10,086 --> 00:35:11,426
Nastavite!
369
00:35:35,984 --> 00:35:37,996
Otvorite ventil, punom snagom.
370
00:36:10,033 --> 00:36:12,816
Stani blizu vitezova.
371
00:36:33,436 --> 00:36:35,834
Raznesite vrata.
372
00:36:54,730 --> 00:36:56,266
Idemo!
373
00:37:07,009 --> 00:37:08,735
Otvori.
374
00:38:24,795 --> 00:38:26,907
- Kako su prošli?
- Postigli smo.
375
00:38:27,386 --> 00:38:30,551
Kit mi je rekao da je Jeff,
Coleov nećak.
376
00:38:30,744 --> 00:38:32,568
tako je,
a ti si sigurno Cassidy?
377
00:38:34,104 --> 00:38:37,170
- Kako si prošao u pljački?
- Dobro je prošao.
378
00:38:37,844 --> 00:38:41,297
I u igri,
kada je banka.
379
00:38:41,874 --> 00:38:43,985
U redu, pobrini se za konje.
380
00:38:45,905 --> 00:38:49,070
- Ja ću se pobrinuti za tvoje.
- Ja ću se pobrinuti za to!
381
00:39:10,842 --> 00:39:14,870
Pazi, Sundance gleda.
Mogao bih te natjerati da ga ubiješ.
382
00:39:15,255 --> 00:39:17,462
Bio si to ti u kampu.
383
00:39:18,803 --> 00:39:22,831
Došao sam da vam kažem, ali sam odlučio da vidim šta
šta se desilo tokom pljačke.
384
00:39:23,312 --> 00:39:25,425
Koja je tvoja igra?
385
00:39:25,714 --> 00:39:29,069
Nema, počeli su da zlostavljaju
njoj i meni se nije dopalo.
386
00:39:30,134 --> 00:39:33,693
- Zašto mi nisi rekao?
- Da sam ti rekao, da li bi rizikovao?
387
00:39:34,729 --> 00:39:37,910
Mislim da nije.
388
00:39:40,117 --> 00:39:42,613
- Kako ste saznali?
- Oprezno.
389
00:40:01,038 --> 00:40:02,955
- Hajdemo napolje.
- Zauzet sam.
390
00:40:03,340 --> 00:40:07,176
- Jesi li ljuta?
- Biću ovakav još dugo.
391
00:40:11,108 --> 00:40:13,024
Izađite iz igre.
392
00:40:13,025 --> 00:40:14,848
Sundance te ne voli.
393
00:40:14,849 --> 00:40:16,866
Možda je mlad, ali nije
ostariće
394
00:40:16,867 --> 00:40:18,305
ako nisi oprezan.
395
00:40:28,563 --> 00:40:32,689
Pljačka voza
tako i jedan od nas.
396
00:40:33,171 --> 00:40:35,855
Možda mislite da je smešno...
397
00:40:36,718 --> 00:40:39,114
ali žao mi je što si umešan.
398
00:40:39,213 --> 00:40:43,338
Sada je bilo čisto
ponovo tražio.
399
00:40:46,024 --> 00:40:49,478
Jeff... zašto ne pobjegneš?
400
00:40:50,052 --> 00:40:52,449
Pobjeći?
Niko ne napušta bandu.
401
00:40:53,601 --> 00:40:57,246
Ja ću ti pomoći. Ti si mlad, možeš
početi ispočetka. Idi u Kaliforniju.
402
00:40:58,779 --> 00:41:01,944
zemlja se menja,
zakoni dolaze.
403
00:41:02,425 --> 00:41:04,437
Uskoro...
404
00:41:04,438 --> 00:41:07,124
banda će biti gotova.
405
00:41:08,084 --> 00:41:09,432
A ti?
406
00:41:11,636 --> 00:41:13,745
Za mene je prekasno.
407
00:41:15,857 --> 00:41:17,579
Ali mogu biti drugačiji.
408
00:41:18,539 --> 00:41:21,130
To je kao čovek
koju sam nekada voleo.
409
00:41:23,145 --> 00:41:25,353
Sećao sam se kako je bilo...
410
00:41:26,790 --> 00:41:29,573
sreća, poštenje...
411
00:41:30,241 --> 00:41:31,872
Satisfaction.
412
00:41:38,972 --> 00:41:40,601
Nešto ti je na umu, Butch?
413
00:41:40,602 --> 00:41:41,944
Da.
414
00:41:41,945 --> 00:41:44,533
Želim da se vratiš u grad
prva stvar ujutru...
415
00:41:44,632 --> 00:41:46,840
Ja ću se pobrinuti za tvoju ulogu, ok?
416
00:41:46,841 --> 00:41:51,346
- Mislite li da će biti problema?
- Možda ima nešto...
417
00:41:52,018 --> 00:41:54,604
Ne znam šta će biti.
418
00:41:55,183 --> 00:41:57,674
Bilo šta neobično
u gradu, javi mi.
419
00:41:58,348 --> 00:42:01,515
- Odspavaj malo.
- Butch, dvije stvari...
420
00:42:01,994 --> 00:42:06,023
Jeff će ići sa mnom u grad.
Sundance ostaje.
421
00:42:06,504 --> 00:42:10,818
Obojica ostaju.
Ako se bojiš, Muncie će otići.
422
00:42:11,108 --> 00:42:14,655
Zašto ne Jeff?
Dobro je prošao u pljački, zar ne?
423
00:42:15,232 --> 00:42:18,012
Neko bi mogao ovo da uradi
da otkrijete naše sjedište.
424
00:42:18,013 --> 00:42:19,836
Pravnik, mislim.
425
00:42:20,793 --> 00:42:23,668
- Onda idem sam.
- Slobodno to uradite.
426
00:42:27,794 --> 00:42:32,397
Kit će otići ujutro. Gledajte
Sundance. Ne dozvoli mu da te prati.
427
00:42:32,398 --> 00:42:34,220
Zovi Loudmouth.
428
00:42:40,934 --> 00:42:43,429
- Dobro veče, Jeff.
- Laku noc.
429
00:42:51,006 --> 00:42:54,262
Kit će otići ujutro,
Ne dozvolite da vas Sundance prati.
430
00:42:55,128 --> 00:42:57,145
Ne želim da bude ubijena!
431
00:44:29,398 --> 00:44:31,506
To je tvoja šansa, bježi!
432
00:44:31,698 --> 00:44:34,194
budi oprezan,
Butch je sumnjičav.
433
00:44:34,483 --> 00:44:37,453
Ako vam treba novac, tražite ga.
434
00:44:37,549 --> 00:44:41,483
Molim te, Jeff.
Uradi ovo za mene.
435
00:44:58,554 --> 00:45:01,528
- Čekaću te u gradu.
- U redu je Kit.
436
00:45:18,404 --> 00:45:22,625
Zaljubio sam se u stranca
437
00:45:23,010 --> 00:45:25,794
To je stiglo na konju
438
00:45:27,232 --> 00:45:33,463
Tvoja ljubav je bila najbolja
koje je već upoznala
439
00:45:34,998 --> 00:45:38,549
Ali stara ljubav
bio ljubomoran
440
00:45:39,412 --> 00:45:42,096
i bilo je okrutno
441
00:45:43,823 --> 00:45:46,698
Došlo je do problema
442
00:45:47,083 --> 00:45:51,881
Kraljici goveda
443
00:45:51,882 --> 00:45:56,003
"Kraljica goveda"
444
00:46:00,607 --> 00:46:06,170
Mogla bi ukrasti tvoje srce
445
00:46:09,049 --> 00:46:12,689
Ali stara ljubav je bila ljubomorna
446
00:46:13,361 --> 00:46:16,148
i bilo je okrutno
447
00:46:17,297 --> 00:46:21,517
Došlo je do problema
448
00:46:21,900 --> 00:46:25,448
Kraljici goveda
449
00:46:28,134 --> 00:46:31,301
Bilo je problema u zraku
450
00:46:32,738 --> 00:46:36,480
Napetost je bila opipljiva
451
00:46:36,959 --> 00:46:43,387
I smrt je lebdela iznad
kraljica goveda
452
00:46:55,470 --> 00:46:58,440
- Nećeš se izvući iz ovoga!
- Šta hoćeš?
453
00:46:58,537 --> 00:47:02,375
Video sam njih dvoje zajedno,
kissing!
454
00:47:02,663 --> 00:47:04,771
Možda mi se sviđa.
To se tebe ne tiče.
455
00:47:04,772 --> 00:47:06,786
Već smo završili
prije susreta s njim.
456
00:47:07,077 --> 00:47:08,417
Lazi!
457
00:47:08,418 --> 00:47:11,489
Rekao sam ti šta se dogodilo
ako sam te video sa nekim drugim.
458
00:47:12,065 --> 00:47:15,710
Sad ću ga ubiti,
Ali prvo moram da te ubijem.
459
00:49:50,870 --> 00:49:53,464
Povrijeđena je.
Problemi sa Sundanceom?
460
00:49:53,465 --> 00:49:54,813
Pobegao nam je.
461
00:49:54,914 --> 00:49:57,874
Pucao je, ali je promašio.
Skinuo me s konja.
462
00:49:58,272 --> 00:50:02,014
Tada je pao dalje
Gurnuo sam mu balvan.
463
00:50:02,204 --> 00:50:03,933
Pao je sa litice.
464
00:50:16,007 --> 00:50:19,653
To je ono što mi se najviše sviđa kod tebe,
Uvek vodite računa o sebi!
465
00:50:19,949 --> 00:50:23,306
Uhvatio ga je sasvim dobro.
Možete li nastaviti?
466
00:50:23,681 --> 00:50:27,337
- Naravno.
- Loudmouth i Muncie će otići.
467
00:50:27,427 --> 00:50:30,212
Uzmi konje.
Uzmi i Sundance.
468
00:50:46,422 --> 00:50:49,099
Sundance Horse
mora da je pobegao.
469
00:50:49,200 --> 00:50:52,169
Ostavi to, ne želim
Čak ni ništa od mrtve osobe.
470
00:50:52,270 --> 00:50:53,986
Novosti, Kit!
471
00:50:53,987 --> 00:50:55,709
Vidimo se uskoro, Jeff!
472
00:51:14,985 --> 00:51:19,300
Šerif je to rekao vozu
odneo zlato u Denver
473
00:51:19,301 --> 00:51:20,933
ga je banda opljačkala.
474
00:51:21,027 --> 00:51:22,852
Uzeli su novac od stoke,
Naravno.
475
00:51:22,949 --> 00:51:25,347
Ali kompanija ima osiguranje.
476
00:51:25,348 --> 00:51:28,989
Zaštićen sam. Imali smo
srećan što sam prodao stoku.
477
00:51:29,566 --> 00:51:31,581
Mozda izgubimo srecu...
478
00:51:31,774 --> 00:51:34,747
od bande
Cassidy je na slobodi.
479
00:51:35,993 --> 00:51:40,788
Oni znaju da je gubitak a
krdo bi nas moglo dokrajčiti.
480
00:51:41,364 --> 00:51:43,763
Šerif želi uzeti
stav.
481
00:51:43,764 --> 00:51:46,830
Regrutuje
svi volonteri!
482
00:51:47,408 --> 00:51:52,206
Formiram grupu. Samo
odustaćemo kada ih uhvatimo.
483
00:51:52,207 --> 00:51:55,656
Hajde da ih izbacimo.
Pa, hoćeš li mi pomoći?
484
00:51:56,233 --> 00:52:00,260
Ići ćemo, da nemamo
da napusti posao.
485
00:52:00,454 --> 00:52:03,524
Ja sam napolju, ja sam kuvar,
Ne bavim se oružjem.
486
00:52:03,525 --> 00:52:06,878
- Mislim da čak nije ni kuvar.
- Niko ga nije pitao.
487
00:52:07,168 --> 00:52:08,894
Bar imam razuma.
488
00:52:08,903 --> 00:52:12,633
Neću biti ubijen za ništa.
Kako ćeš pronaći štab?
489
00:52:13,016 --> 00:52:14,746
To je moj problem.
490
00:52:15,227 --> 00:52:17,431
Pokupiću stvari i idemo.
491
00:52:17,818 --> 00:52:19,925
Hvala.
Hvala momci.
492
00:52:19,926 --> 00:52:21,939
Ne slušaj kuvara.
493
00:52:21,940 --> 00:52:24,817
Ljudi poput njega
olakšati stvari bandi.
494
00:52:41,986 --> 00:52:45,629
Ne razumijem zašto Jeff
borio se protiv bande...
495
00:52:45,918 --> 00:52:47,837
a zatim se udružio sa njima.
496
00:52:48,220 --> 00:52:52,918
Čini se da je sastanak sa
Sundance je bio planiran.
497
00:52:53,400 --> 00:52:55,797
Tako je Jeff uspio ući u voz.
498
00:52:55,798 --> 00:52:58,290
Na kraju krajeva, oni su preferirali
novac za stoku.
499
00:52:58,868 --> 00:53:01,264
Jeste li sigurni
da je pomogao u pljački?
500
00:53:01,649 --> 00:53:03,184
Bez sumnje.
501
00:53:04,621 --> 00:53:07,021
Ne mislim da je kriminalac.
502
00:53:07,789 --> 00:53:10,474
Mora postojati drugo objašnjenje.
503
00:53:12,105 --> 00:53:14,885
Lucy, zašto
Zar ne ideš sa nama?
504
00:53:15,174 --> 00:53:18,339
Mojoj ženi bi se svidjelo
i bilo je sigurnije.
505
00:53:18,340 --> 00:53:21,986
Ne, tu sam.
U svakom slučaju, hvala.
506
00:53:21,987 --> 00:53:25,055
bicu dobro,
Nisam sama.
507
00:53:26,110 --> 00:53:28,792
Kao da jeste.
Jamie je beskoristan.
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,901
Ne znam kako
tvoj otac te je unajmio!
509
00:53:31,481 --> 00:53:33,307
Uvek je zapošljavao siromašne ljude.
510
00:54:19,624 --> 00:54:21,540
Zdravo, Jamie.
511
00:54:26,339 --> 00:54:28,925
sta zelis
512
00:54:30,941 --> 00:54:32,377
Nešto za jelo.
513
00:54:33,050 --> 00:54:35,832
- Požuri, gladan sam.
- Šta ako Lucy stigne?
514
00:54:37,465 --> 00:54:39,671
Biće gore za nju.
515
00:54:40,246 --> 00:54:41,878
Idemo!
516
00:55:21,770 --> 00:55:25,030
ne govori ništa,
za tvoje dobro!
517
00:55:50,732 --> 00:55:54,568
Zašto si zaključao vrata?
Bojiš se da će te šerif nazvati?
518
00:55:54,569 --> 00:55:56,296
Mislim da jeste.
519
00:55:56,488 --> 00:55:59,467
Ne brini. masti sa �,
Ionako ne bi puno pomoglo.
520
00:56:00,613 --> 00:56:03,011
Jedete li i između obroka?
521
00:56:03,682 --> 00:56:05,887
Skoro je podne.
522
00:56:06,079 --> 00:56:08,671
Zaboravi. Došao sam da ti kažem
Idem da kuvam dok
523
00:56:08,672 --> 00:56:12,029
momci su napolju. Ovo
To znači da ćeš ti uraditi ostalo.
524
00:56:16,732 --> 00:56:19,032
- Ko je ovde?
- Niko.
525
00:56:22,481 --> 00:56:24,497
Neko je iza vrata!
526
00:56:28,525 --> 00:56:30,153
Otvori!
527
00:56:31,788 --> 00:56:33,229
Gubi se odatle!
528
00:56:37,539 --> 00:56:39,173
Baci oružje!
529
00:56:42,815 --> 00:56:45,214
Okreni se, hoću da te vidim.
530
00:56:47,516 --> 00:56:49,147
Okrenite sve.
531
00:56:53,941 --> 00:56:55,572
Kako lijepo!
532
00:56:57,588 --> 00:56:59,889
Bilo je dobro doći!
533
00:57:00,944 --> 00:57:03,533
Sada ću uzeti oboje.
534
00:57:07,465 --> 00:57:09,190
Uzmi peškir.
535
00:57:14,179 --> 00:57:16,863
Kako to misliš, povedi nas?
536
00:57:18,591 --> 00:57:20,222
reci mi...
537
00:57:20,608 --> 00:57:24,061
tip koji je izvukao pištolj
protiv mene u "salonu"...
538
00:57:24,254 --> 00:57:27,991
- Je li to isto kao i kamp?
- Naravno, rekao sam Kitu.
539
00:57:33,939 --> 00:57:35,471
cekaj malo...
540
00:57:36,050 --> 00:57:38,161
Jesi li rekao Kitu?
541
00:57:38,258 --> 00:57:43,050
Gde ćeš me odvesti?
U štab? Nije potrebno.
542
00:57:43,627 --> 00:57:45,448
Rekao sam ti sve što znam.
543
00:57:46,506 --> 00:57:51,299
Butch mi ne bi vjerovao.
Pa ja ga vodim.
544
00:57:51,974 --> 00:57:56,095
Biće teško uveriti
Butch da ga je Kit izdao.
545
00:58:03,961 --> 00:58:06,837
Nisam to znao
Jeste li imali špijuna?
546
00:58:07,701 --> 00:58:10,578
Reklo nam je mnogo toga.
547
00:58:11,535 --> 00:58:14,030
Bio je odgovoran
za smrt njegovog oca.
548
00:58:25,732 --> 00:58:30,338
- Tvoji špijunski dani su gotovi.
- Ne moraš da me vodiš tamo.
549
00:58:30,815 --> 00:58:34,843
Svi su protiv bande.
Šerif želi doći u štab.
550
00:58:34,844 --> 00:58:39,158
- Ako me uzmeš, biću ubijen.
- Umukni i osedlaj konje.
551
00:58:39,351 --> 00:58:41,269
Treba mi jedan da se odmorim.
552
00:58:43,672 --> 00:58:47,409
ne pokušavaj ništa,
Ja ću ga posmatrati.
553
00:58:47,410 --> 00:58:48,846
Nastavite hodati.
554
00:59:13,014 --> 00:59:15,890
Sve izgleda mirno,
ali bolje je ne ići tamo.
555
00:59:16,179 --> 00:59:18,289
Ima li problema, javit ću vam.
556
00:59:26,538 --> 00:59:28,838
Čuvajte ih dobro,
krenuli su na dug put.
557
00:59:28,839 --> 00:59:30,278
Može otići.
558
00:59:53,390 --> 00:59:55,978
Šta dugujem
čast ove posjete?
559
00:59:55,979 --> 00:59:58,955
ovo je Malone,
iz "Pinkertonovih detektiva".
560
00:59:58,956 --> 01:00:01,065
Mislim da je on
Ti ćeš to objasniti bolje nego ja.
561
01:00:01,066 --> 01:00:03,272
Preći ću odmah na stvar.
562
01:00:03,752 --> 01:00:06,916
Ja pomažem šerifu,
ko organizuje grupu...
563
01:00:07,012 --> 01:00:09,027
protiv bande.
564
01:00:10,370 --> 01:00:11,908
Zanimljivo.
565
01:00:12,197 --> 01:00:15,361
Želiš li koristiti moj stan
kao ured?
566
01:00:15,745 --> 01:00:17,277
To nije to.
567
01:00:17,373 --> 01:00:21,497
Mislili smo da bi moglo biti ovdje,
da nisam u štabu.
568
01:00:22,071 --> 01:00:25,047
- Da li sugerišete da...
- Gore od toga.
569
01:00:25,048 --> 01:00:27,350
Vjerujemo
koji je posrednik,
570
01:00:27,446 --> 01:00:30,130
i "salon",
To je mjesto susreta.
571
01:00:31,952 --> 01:00:33,968
Mogu li to dokazati?
572
01:00:34,928 --> 01:00:38,478
ne za sada,
Ali uskoro ćemo moći.
573
01:00:39,724 --> 01:00:42,698
Već imate 6 sati
da napusti grad.
574
01:00:42,889 --> 01:00:44,616
Ovo je zamka!
575
01:00:45,193 --> 01:00:48,163
Možda da.
Morate to znati.
576
01:01:43,401 --> 01:01:45,607
Otvorili su sef,
uzeli su sve!
577
01:01:52,897 --> 01:01:56,446
Nisam mogao ništa da uradim.
Uzeli su sve kao dokaz.
578
01:01:56,639 --> 01:01:59,134
- Šta su rekli?
- Da napustim grad.
579
01:01:59,804 --> 01:02:02,683
Koji idiot je to rekao?
lepoj zeni?
580
01:02:05,269 --> 01:02:07,000
Sipaj nam piće.
581
01:02:07,478 --> 01:02:09,874
- Želiš li to?
- Mislim da želim.
582
01:02:10,548 --> 01:02:14,957
Ako ste igrač kojeg tražite
iz banke, bili smo zatvoreni.
583
01:02:14,958 --> 01:02:18,414
- Šta je bilo?
- Upravo ste stigli?
584
01:02:18,415 --> 01:02:21,194
Da, nisam ni znao
koji je bio zatvoren.
585
01:02:25,893 --> 01:02:28,866
Možda ovo objašnjava
because I'm here.
586
01:02:38,170 --> 01:02:40,568
Snimljeno je prije otprilike 3 i po godine.
587
01:02:41,238 --> 01:02:43,922
Dobili su 25 godina,
I left after 3.
588
01:02:45,652 --> 01:02:48,049
Dakle, ti si Jeff Younger.
589
01:02:50,062 --> 01:02:54,476
Želiš li upoznati Butcha Cassidyja?
590
01:02:55,816 --> 01:02:58,121
To je ideja.
591
01:02:58,411 --> 01:03:01,094
- We have to leave now!
- Čemu žurba?
592
01:03:01,095 --> 01:03:04,741
U gradu je detektiv
zove Malone. Da li ga poznajete?
593
01:03:04,836 --> 01:03:08,191
- Leo Malone, of course.
- Ako te vidi, nećemo otići.
594
01:03:08,287 --> 01:03:11,931
Uzmi dobre konje i dovedi ih
kroz zadnji prolaz.
595
01:03:12,604 --> 01:03:14,233
Čekaćemo gore.
596
01:03:39,266 --> 01:03:41,759
- Hello, is she back?
- Da, prešao sam u istoriju.
597
01:03:41,855 --> 01:03:44,158
I ostavio sam stražare
Vratio se u hotel.
598
01:03:44,256 --> 01:03:45,692
Dobro.
599
01:03:45,885 --> 01:03:49,051
Kit ne gubi vrijeme,
Pobjegao je sa Jakeom i još jednim.
600
01:03:49,147 --> 01:03:51,640
- Ko je to bio?
- Nikad ga nisam video. Izgleda kao igrač.
601
01:03:51,738 --> 01:03:53,654
U redu, hvala.
Vratite se na svoju objavu.
602
01:03:53,751 --> 01:03:57,684
- Idemo za njima!
- Otišla je u pogrešnom pravcu.
603
01:03:57,876 --> 01:04:01,524
- Idi u štab u pravo vreme.
- Ponašaćemo se po planu.
604
01:04:01,620 --> 01:04:04,685
Kada banda sazna,
Bićemo spremni...
605
01:04:05,083 --> 01:04:07,583
njegovi ljudi će izaći i mi
oni će pokazati put.
606
01:04:07,684 --> 01:04:10,081
- Tako je.
- Možda će nešto pokvariti plan.
607
01:04:10,089 --> 01:04:11,426
Ovako?
608
01:04:11,427 --> 01:04:13,520
I ako je stranac pravi
Jeff Younger?
609
01:04:13,621 --> 01:04:16,785
- Odakle ti to?
- To je bila pretpostavka, i nije mi se svidelo.
610
01:04:25,996 --> 01:04:28,876
Sastavite!
Hajdemo van. Brzo!
611
01:04:41,817 --> 01:04:43,341
Idemo ovuda.
612
01:05:05,598 --> 01:05:08,770
Hajdemo ovdje kampirati.
Inače ću spavati u sedlu.
613
01:05:08,866 --> 01:05:11,360
u redu,
Izgubili smo ih prije 2 sata.
614
01:06:58,947 --> 01:07:02,406
- To je on.
- Kit je jahao.
615
01:07:16,602 --> 01:07:18,413
sta zelis
616
01:07:18,714 --> 01:07:22,444
Isječak iz novina sa
fotografija koja govori ko sam ja.
617
01:07:22,936 --> 01:07:25,623
Nema potrebe, znam ga.
618
01:07:25,908 --> 01:07:28,787
- Možda ga je Kit uhvatio.
- Možda, ali zašto?
619
01:07:30,709 --> 01:07:32,817
Da li biste pronašli štab?
620
01:07:33,769 --> 01:07:36,454
ako je nađeš,
Možda ću izaći živ.
621
01:07:37,221 --> 01:07:40,205
- Nemaju ništa protiv mene.
- Ali hoćemo.
622
01:07:41,442 --> 01:07:43,266
Kako ću znati hoćeš li zadržati
tvoja riječ?
623
01:07:43,267 --> 01:07:45,095
To je nešto što ti ne mogu obećati.
624
01:07:45,748 --> 01:07:50,657
Ali obećavam da ako mi ne pomogneš,
ionako će biti obješen.
625
01:07:51,613 --> 01:07:53,912
nikad nisam bio tamo,
ali mogu ih približiti.
626
01:07:54,110 --> 01:07:56,508
U redu, uzmi
tvoji konji!
627
01:08:06,753 --> 01:08:08,477
Sundance dolazi.
628
01:08:08,778 --> 01:08:13,095
Sundance? Ovako?
629
01:08:13,096 --> 01:08:15,208
Sa Lucy i kuharom.
630
01:08:15,591 --> 01:08:18,471
- Mrtav je!
- Upravo sam ga video.
631
01:08:36,400 --> 01:08:39,178
Mislio sam da je mrtav.
Drago mi je da nisam.
632
01:08:40,333 --> 01:08:41,871
Zašto si ih doveo?
633
01:08:42,145 --> 01:08:45,426
Da ti nešto dokažem
ko neće verovati.
634
01:08:46,656 --> 01:08:48,294
Hajde, broji!
635
01:08:48,490 --> 01:08:51,072
- Govori!
- Tip koji sebe naziva Youger...
636
01:08:51,073 --> 01:08:53,953
To je ono što je iznenadilo Sundance
i bend u kampu.
637
01:08:57,784 --> 01:09:00,181
- Istina je, gospođice Li?
- Zašto me pitaš?
638
01:09:00,278 --> 01:09:02,103
Tvoj špijun ti je već rekao.
639
01:09:02,204 --> 01:09:05,646
- Reci mi ostalo.
- Kit je znao, rekao sam mu.
640
01:09:05,647 --> 01:09:07,084
Svidio joj se tip.
641
01:09:10,632 --> 01:09:12,171
Detektiv!
642
01:09:14,279 --> 01:09:18,224
- Uhapsite ga!
- On je blizu potoka.
643
01:09:19,943 --> 01:09:22,544
Uhapsite i nju.
Pazi na vrata.
644
01:09:26,175 --> 01:09:29,924
Nemoj da kažeš Kitu za ovo.
Reći ću ti.
645
01:09:38,643 --> 01:09:41,811
ne maši,
probudiće logor.
646
01:10:00,893 --> 01:10:06,084
Jeff Younger, detektiv!
Zaključaj ga u kabinu. Pazi na njega.
647
01:10:06,271 --> 01:10:08,283
Ako pobjegneš, objesit ću te.
648
01:11:44,654 --> 01:11:46,185
Hej!
649
01:11:51,937 --> 01:11:53,280
Sretno.
650
01:12:06,132 --> 01:12:08,626
- Šta hoćeš?
- Ništa.
651
01:12:11,123 --> 01:12:13,422
Mirno.
652
01:12:14,958 --> 01:12:18,600
Želim da ti kažem kada
Video sam je u kampu.
653
01:12:18,697 --> 01:12:20,806
Ali ne želim da pričam sa tobom,
izlazi!
654
01:12:39,029 --> 01:12:40,851
Jeff!
655
01:12:43,825 --> 01:12:45,838
Kako su saznali?
656
01:12:46,127 --> 01:12:48,911
Sundance, doveo je Lucy
i kuvar.
657
01:12:49,007 --> 01:12:51,115
Cassidy zna da me je zaštitila.
658
01:12:52,074 --> 01:12:56,966
Znam cijelu priču.
Pojavio se pravi Mlađi.
659
01:12:58,213 --> 01:13:00,033
Ukrao sam ga od njega.
660
01:13:02,245 --> 01:13:06,365
Došao sam da me upozori! Ja sam vam zahvalan.
Šta god da se desi...
661
01:13:09,532 --> 01:13:11,831
Ne moraš mi ništa reći.
662
01:13:12,214 --> 01:13:15,000
Ne može biti ništa
između nas, znam.
663
01:13:17,547 --> 01:13:20,138
Ja sam izabrao svoj put
davno.
664
01:13:21,383 --> 01:13:25,124
Vrijeme se ne vraća nazad.
665
01:13:41,044 --> 01:13:43,250
gubimo vrijeme,
Sundance će se vratiti.
666
01:13:43,251 --> 01:13:47,182
- Ušao je u susednu kolibu.
- Lucy je tamo!
667
01:13:48,429 --> 01:13:51,116
Nećemo uspeti.
Ne možemo je ostaviti.
668
01:13:51,403 --> 01:13:53,419
Daj mi svoj pištolj.
669
01:13:58,982 --> 01:14:02,049
Ostavi kako je bilo.
670
01:15:36,989 --> 01:15:40,824
- Detektiv i žene?
- Žene? Bio je samo jedan!
671
01:15:43,415 --> 01:15:45,331
Daj mi sačmaricu.
672
01:15:57,130 --> 01:15:59,625
Bježe, Kit im je pomogao.
673
01:17:15,574 --> 01:17:17,877
Brzo.
Mora da su za nama.
674
01:17:18,071 --> 01:17:22,575
- Kako nas mogu pratiti?
- Sundance prati bilo šta.
675
01:18:09,760 --> 01:18:11,486
- Staza ide do kolibe.
- Da.
676
01:18:25,293 --> 01:18:29,607
Sundance, Muncie, Loudmouth,
okreni se, pješice.
677
01:18:42,173 --> 01:18:43,608
Ne mrdaj!
678
01:18:45,339 --> 01:18:48,119
- A detektiv?
- Samo ću razgovarati sa Butchom.
679
01:19:06,245 --> 01:19:08,353
- Detektiv?
- Otišao je po pomoć.
680
01:19:08,354 --> 01:19:11,135
- Jedan konj nedostaje!
- Nikad ga neću stići.
681
01:19:11,136 --> 01:19:12,481
Uhvatićemo ga.
682
01:19:12,489 --> 01:19:14,501
Zaključajte ih
u kabini i posmatraj ih.
683
01:19:14,699 --> 01:19:17,380
- Prepusti to meni.
- Sve dobro.
684
01:19:23,615 --> 01:19:27,840
Zadrži Lucy ovdje.
Želim da razgovaram sa Kit nasamo.
685
01:19:29,462 --> 01:19:32,727
Sundance! Čuvajte se
ta velika usta.
686
01:19:37,711 --> 01:19:41,070
Sreća te ne prati,
Sundance. Opet će propasti.
687
01:19:41,829 --> 01:19:43,460
Da?
688
01:19:46,343 --> 01:19:48,926
Nećete to koristiti sa njih dvoje tamo.
689
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Nećete to čuti!
690
01:19:57,755 --> 01:19:59,959
- Kit je organizovao rat.
- Izgleda.
691
01:20:21,920 --> 01:20:26,329
- Jesi li prolazio tuda?
- Ne, mislim da se vratio u kolibu.
692
01:20:54,813 --> 01:20:57,884
ne mrdaj,
ili će umreti kao Sundance.
693
01:20:58,267 --> 01:21:01,142
pokupi oružje,
Ja ću uhvatiti konje.
694
01:21:15,146 --> 01:21:17,446
nema vremena za jahanje,
hajdemo unutra.
695
01:21:19,175 --> 01:21:21,284
Zatvorite prozor i zaključajte ga.
696
01:21:35,383 --> 01:21:36,729
Uzeli su oružje!
697
01:21:36,730 --> 01:21:39,610
Ubio je Sundance i pucaće
ko god priđe.
698
01:21:39,707 --> 01:21:42,670
Ponovo okružite mjesto.
Ali nemojte trošiti metke!
699
01:21:46,225 --> 01:21:49,106
Šerif mora biti tamo.
700
01:21:49,203 --> 01:21:53,523
- Možda daleko. Moramo pobjeći.
- Ali mi smo opkoljeni!
701
01:21:53,722 --> 01:21:55,632
Moramo pronaći način.
702
01:21:56,017 --> 01:21:59,183
Sačekajmo pogodan trenutak.
Sačekajmo dok se ne smire.
703
01:22:31,685 --> 01:22:35,323
Našao sam neke baklje, priđi bliže
i baci ih na krov.
704
01:22:57,384 --> 01:23:00,066
Bacaju baklje na krov.
Počinje da gori.
705
01:23:12,341 --> 01:23:16,082
Moramo da pobegnemo, možda
dim nas pokriva.
706
01:23:17,236 --> 01:23:19,640
Moramo se razdvojiti, vidite!
707
01:23:19,824 --> 01:23:22,700
srešćemo se na stenama,
kada odu.
708
01:23:22,701 --> 01:23:24,052
- Ako odu?
- Oni će otići.
709
01:23:24,252 --> 01:23:28,361
Idi i ostani dole.
Bićeš dobro. Ja ću pokrivati.
710
01:23:41,788 --> 01:23:44,759
Nastavi.
711
01:24:50,545 --> 01:24:52,560
Jeff...
712
01:25:02,822 --> 01:25:06,083
Kit i detektiv su ovdje.
713
01:25:06,849 --> 01:25:08,959
- Je li mrtav?
- Ne još...
714
01:25:09,729 --> 01:25:11,839
Biće.
715
01:25:14,430 --> 01:25:17,208
Šerifova grupa, trčite!
716
01:25:29,198 --> 01:25:33,704
Žao mi je, Lucy, mrtva je.
Rekla je da nema povratka.
717
01:25:33,705 --> 01:25:35,913
Prekasno.
718
01:25:37,064 --> 01:25:40,228
- Biću dobro.
- Teško je ubiti.
719
01:25:40,804 --> 01:25:45,121
Videli smo dim, našli smo Lucy,
koji nam je sve rekao.
720
01:25:45,312 --> 01:25:47,708
Uradio si odličan posao, partneru!
721
01:25:47,709 --> 01:25:51,165
Banda je prestala jer
iz "Kraljice goveda".
722
01:25:51,166 --> 01:25:57,014
U naručju svoje voljene
rekla je zbogom životu
723
01:25:58,359 --> 01:26:03,825
Ali oni će se uvijek sjećati
iz "Kraljice goveda"
724
01:26:06,416 --> 01:26:08,715
F I M
725
01:26:09,305 --> 01:26:15,353
Molimo ocijenite ovaj natpis na %url%
Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove.