0
00:01:39,000 --> 00:01:43,039
מבוסס באופן רופף על אירועים
התרחש באיטליה בשנות השישים.

1
00:02:14,080 --> 00:02:17,039
נמלים ארורות, מגעיל.

2
00:02:18,040 --> 00:02:20,399
שקט, הוא ישמע אותך.
- WHO?

3
00:02:21,560 --> 00:02:23,519
אתה לא רואה מי נמצא שם?

4
00:02:23,720 --> 00:02:26,199
ברייבנטי, המירמקולוג.

5
00:02:27,080 --> 00:02:28,919
מה זה אומר?

6
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
הוא חוקר את חיי הנמלים.

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
הוא מומחה.

8
00:02:36,480 --> 00:02:38,759
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.

9
00:03:01,720 --> 00:03:04,439
"על כף היד שלי הצעתי לך

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,999
סירת נייר.

11
00:03:09,280 --> 00:03:13,119
אספתי אותו כמו סירת הצלה

12
00:03:14,200 --> 00:03:16,919
מתחת לסוליות של בנים

13
00:03:17,120 --> 00:03:20,319
נרדף על ידי הצו שנקבע מראש.

14
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
ליטפת אותו בכנף,

15
00:03:25,120 --> 00:03:28,079
כמו מתנת יום הולדת.

16
00:03:28,480 --> 00:03:31,159
הסתכלת עליי כדי להבין

17
00:03:31,960 --> 00:03:34,879
והיו חילופי דברים מיידיים,

18
00:03:35,640 --> 00:03:39,279
פשוט, בהיר,

19
00:03:41,040 --> 00:03:43,439
כמו הציפיות שלנו".

20
00:03:45,360 --> 00:03:46,839
יפה.

21
00:03:48,440 --> 00:03:50,559
כתבתי את זה בשבילך.

22
00:03:51,640 --> 00:03:53,479
גם אני כתבתי אחד.

23
00:03:58,040 --> 00:04:00,839
"חשבתי שזו אשמה,

24
00:04:01,640 --> 00:04:03,679
זה היה רק אומץ.

25
00:04:04,400 --> 00:04:07,199
איפה שכתוב אינסוף, אני מוחק אותו

26
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
ואני כותב את החיים.

27
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
חשבתי שזה לילה,

28
00:04:14,000 --> 00:04:16,359
זה היה רק חתירה.

29
00:04:17,280 --> 00:04:20,199
איפה כתוב אהבה, אני מוחק אותה

30
00:04:21,080 --> 00:04:23,239
ואני כותב לך."

31
00:04:26,800 --> 00:04:28,799
בוא ניכנס, כבר מאוחר.

32
00:04:29,760 --> 00:04:31,599
האם זה פסוק רע?

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,479
- מי כתב את השיר הזה?
- עשיתי זאת.

34
00:04:37,000 --> 00:04:39,839
אז אני אספר לעוד אחד
כתבתי אתמול.

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,319
אני זוכר את זה טוב, זה הולך ככה:

36
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
"ממרומי המגדל העתיק

37
00:04:46,240 --> 00:04:49,799
הו דרור בודד, נדד נעלם."

38
00:04:50,000 --> 00:04:53,199
- אתה כתבת את זה, נכון?
- כן, אתה אוהב את זה?

39
00:04:53,400 --> 00:04:55,879
- זה יפה.
- "אור העמקים תועה את ההרמוניה."

40
00:04:56,080 --> 00:04:57,759
יצירת מופת.

41
00:05:20,440 --> 00:05:25,199
אדון הנמלים

42
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
אלדו!

43
00:06:57,400 --> 00:06:59,479
עֶזרָה!

44
00:07:18,800 --> 00:07:21,159
- תתבייש לך!
- פדרסט.

45
00:07:46,760 --> 00:07:52,039
ברומא, חורף 1965

46
00:08:38,520 --> 00:08:41,039
זה לא היה הסכום שסיכמנו עליו.

47
00:08:41,240 --> 00:08:43,839
לחדרים ליחיד יש עלויות משלהם.

48
00:08:44,040 --> 00:08:47,839
אתה לא רוצה שהוא יגמר
במחלקה עם האחרים.

49
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
הוא צריך להרגיש שהוא בבית.

50
00:09:09,240 --> 00:09:10,879
הַחוּצָה.

51
00:09:12,640 --> 00:09:15,239
תירגע, אני כאן.

52
00:09:15,840 --> 00:09:18,239
הכל בסדר.

53
00:09:27,720 --> 00:09:31,279
- מה תעשה לי?
- אנחנו רוצים לעשות לך טוב.

54
00:09:32,560 --> 00:09:35,079
- אבל אני לא חולה.
- ברור שלא.

55
00:09:35,280 --> 00:09:37,719
אתה כמו כל שאר הבנים.

56
00:09:37,920 --> 00:09:40,999
תעשה מה שאני אומר
ובקרוב תצא מכאן.

57
00:09:45,760 --> 00:09:47,239
איפה אלדו?

58
00:09:47,440 --> 00:09:49,239
הוא בדרך.

59
00:09:49,960 --> 00:09:51,279
בֶּאֱמֶת?

60
00:09:52,360 --> 00:09:54,839
אלדו הוא היחיד שאכפת לו ממני,

61
00:09:55,240 --> 00:09:57,679
אמא שלי ואחי לא,

62
00:09:58,080 --> 00:09:59,799
הם רימו אותי.

63
00:10:00,000 --> 00:10:03,079
לא משנה להם, עכשיו אני אעזור לך.

64
00:10:05,400 --> 00:10:06,759
תודה לך.

65
00:10:07,400 --> 00:10:10,679
אבל אל תספר לאמא שלי

66
00:10:11,200 --> 00:10:13,319
שאלדו מגיע לכאן.

67
00:10:13,720 --> 00:10:15,959
- היא שונאת אותו.
- אל תדאג.

68
00:10:16,160 --> 00:10:18,799
- זה הסוד שלנו.
- אתה מבטיח?

69
00:10:19,600 --> 00:10:21,399
אני מבטיח.

70
00:10:22,120 --> 00:10:23,359
תודה לך.

71
00:10:29,160 --> 00:10:31,759
בשביל מה המכונות האלה?

72
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
לא משנה.

73
00:10:35,440 --> 00:10:39,079
אתה תרדם בקרוב
ולא תרגיש כלום.

74
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
הישארו רגועים.

75
00:12:28,960 --> 00:12:30,399
מה שלומך?

76
00:12:34,640 --> 00:12:38,079
הרופאים אומרים שאתה מתנהג טוב,

77
00:12:38,480 --> 00:12:41,679
אני מאמין בטיפול
הם נותנים לך.

78
00:12:43,080 --> 00:12:46,719
אבל רפואה לא מספיקה,
אתה צריך לאכול.

79
00:12:46,920 --> 00:12:50,519
אנחנו מביאים לכם דברים טעימים
ואתה לא נוגע בהם.

80
00:12:50,720 --> 00:12:53,759
לאחרים אין כל כך מזל.

81
00:12:58,080 --> 00:12:59,439
תסתכל עליי.

82
00:13:01,040 --> 00:13:03,759
אתה יודע איך אני סובל
כשאתה מתנהג כך.

83
00:13:06,920 --> 00:13:08,999
הגרוע מכל עבר,

84
00:13:09,520 --> 00:13:12,639
הכל יהיה כמו
זה היה קודם, למעשה, טוב יותר.

85
00:13:13,640 --> 00:13:17,719
הכומר שאל את כולם
לזכור אותך בנאום.

86
00:13:18,720 --> 00:13:21,999
אבל אתה צריך להתפלל כל יום כמוני.

87
00:13:22,680 --> 00:13:25,519
תזכור את זה שאמרת
כשהיית קטן?

88
00:13:25,720 --> 00:13:29,719
מלאך אלוהים, השומר יקירי,
למי אהבת אלוהים מחייבת אותי כאן,

89
00:13:29,920 --> 00:13:33,479
תמיד היום הזה תהיה לצידי
להאיר ולהדריך.

90
00:13:33,680 --> 00:13:35,119
אָמֵן.

91
00:13:42,720 --> 00:13:44,559
תתקרב.

92
00:13:46,880 --> 00:13:48,519
תתקרב.

93
00:14:49,600 --> 00:14:51,719
מהרו, יש לי דברים לעשות.

94
00:14:58,280 --> 00:15:00,399
מהרו, בואו נעשה את זה מהר.

95
00:15:09,760 --> 00:15:11,159
קדימה.

96
00:15:24,680 --> 00:15:26,759
אתה באמת לא רוצה לעשות כלום?

97
00:15:32,280 --> 00:15:34,799
אתה עדיין צריך לשלם לי.

98
00:15:37,640 --> 00:15:39,519
בשביל מה אתה לוקח אותי?

99
00:15:39,720 --> 00:15:41,719
שמור את הצדקה שלך לכנסייה.

100
00:15:44,280 --> 00:15:47,119
שלם לי כבר,
או שזה יגמר רע.

101
00:17:04,840 --> 00:17:10,279
באמיליה, אביב 1959

102
00:18:24,520 --> 00:18:26,679
הבאתי את הספר שלך בחזרה.

103
00:18:26,880 --> 00:18:30,639
אפילו לא הגעתי לחצי,
זה עלה לי על העצבים.

104
00:18:31,600 --> 00:18:35,799
אחרי "זמן ההבחנה" לא עשיתי זאת
לצפות לספקנות מיותרת זו.

105
00:18:37,080 --> 00:18:38,999
מה כל כך מצחיק?

106
00:18:41,000 --> 00:18:42,479
ספקנות...

107
00:18:42,680 --> 00:18:45,319
צריך לדעת לקרוא ספרים.

108
00:18:46,200 --> 00:18:50,959
"בוז" הוא רומן
עם נקודת מבט חזקה,

109
00:18:51,960 --> 00:18:54,519
על התפוררותן של אשליות.

110
00:18:54,720 --> 00:18:58,039
לא הייתי צריך לתת לך את זה,
אין לך את הכלים,

111
00:18:58,240 --> 00:18:59,959
אתה לא יכול להבין את זה!

112
00:19:00,160 --> 00:19:03,039
אתה לא רוצה להודות
אתה יכול לטעות.

113
00:19:03,600 --> 00:19:05,599
מה אתה עושה כאן?

114
00:19:05,800 --> 00:19:07,119
בוקר טוב.

115
00:19:09,560 --> 00:19:11,279
מצאתי את זה,

116
00:19:11,480 --> 00:19:15,039
היו לו כנפיים, אבל זה חייב
איבדו אותם בדרך לכאן.

117
00:19:18,800 --> 00:19:21,199
זה מדריך מסור.

118
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
זה מצוין זה איבד את הכנפיים שלו.

119
00:19:25,080 --> 00:19:27,719
יסודה של אימפריה.

120
00:19:29,240 --> 00:19:31,599
היא בדיוק מה שהיה חסר,

121
00:19:32,080 --> 00:19:34,559
אתה לא יכול לדמיין איזו מתנה זו.

122
00:19:35,320 --> 00:19:38,719
- מי אתה?
הוא אטורה, אחי.

123
00:19:39,560 --> 00:19:43,279
- לא אמרת לי שיש לך אח.
- לא היה צורך.

124
00:19:43,920 --> 00:19:45,599
בוא נלך, אטורה.

125
00:19:46,400 --> 00:19:50,599
אנחנו חייבים למקם את האוצר הזה
בחדר הכי חשוב.

126
00:19:51,440 --> 00:19:53,639
האם אתה סטודנט?

127
00:19:53,840 --> 00:19:57,039
- נניח שאני לומד רפואה.
- למה "בוא נגיד"?

128
00:19:57,240 --> 00:20:00,639
- זה מה שאמא שלי רצתה.
- מה היית רוצה לעשות?

129
00:20:00,840 --> 00:20:03,959
אני אוהב לצייר, לצייר.

130
00:20:04,160 --> 00:20:05,999
למה שלא תעשה את זה?

131
00:20:06,200 --> 00:20:08,919
לעולם אין ללכת לפי רעיונות ההורים.

132
00:20:09,120 --> 00:20:12,039
הביאו אותנו לעולם,
זה אמור להספיק, נכון?

133
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
לָבוֹא.

134
00:20:17,440 --> 00:20:19,599
תראה כמה הם יפים.

135
00:20:25,480 --> 00:20:27,679
הם לא סובלים מאחורי הכוס הזו?

136
00:20:27,880 --> 00:20:30,239
לא, הם צריכים להיות קרובים זה לזה,

137
00:20:30,440 --> 00:20:33,239
אפילו באזור כפרי חסר גבולות, תמיד.

138
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
אתה יודע למה?

139
00:20:36,680 --> 00:20:40,199
אם נמלה נשארת לבד,
הוא מאבד את דרכו הביתה.

140
00:20:48,120 --> 00:20:50,919
הוא השאיל לי ספר
על פיירו דלה פרנצ'סקה.

141
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
ואתה?

142
00:20:53,640 --> 00:20:54,799
שׁוּם דָבָר.

143
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
אין לי מצב רוח לקרוא.

144
00:20:57,480 --> 00:21:00,239
למה לא אמרת לי שבאת לכאן?

145
00:21:00,440 --> 00:21:03,639
גם אני הייתי מגיע,
זה מקום מסודר.

146
00:21:04,600 --> 00:21:07,959
ברייבנטי נראה נחמד,

147
00:21:08,680 --> 00:21:10,639
נוח.

148
00:21:11,440 --> 00:21:13,639
אלדו לא טוב בשבילך,

149
00:21:13,840 --> 00:21:16,399
הוא רק מעוניין
להכניס אותך למשבר

150
00:21:16,600 --> 00:21:18,959
אם הוא אומר שאתה צודק או טועה.

151
00:21:20,000 --> 00:21:22,279
אתה רגיש מדי.

152
00:21:22,760 --> 00:21:24,919
אני לא רגיש.

153
00:21:25,120 --> 00:21:28,799
בכל מקרה, זה נעשה עכשיו,
הוא לא יעזוב אותך בשקט.

154
00:21:30,160 --> 00:21:32,919
במיוחד אחרי שנתת לו את הנמלה הזו...

155
00:21:33,600 --> 00:21:36,279
חיפשת
עבור ערימות של נמלים עבורו,

156
00:21:36,480 --> 00:21:38,879
זה פשוט הופיע מולי.

157
00:21:39,560 --> 00:21:42,279
איך ידעתי שזו המלכה?

158
00:21:43,120 --> 00:21:46,879
אל תחזור לשם,
זו הפעם הראשונה והאחרונה שלך.

159
00:21:53,040 --> 00:21:54,959
איפה הנזק בזה?

160
00:21:56,360 --> 00:21:59,039
כך נוכל לעשות משהו ביחד.

161
00:22:00,000 --> 00:22:01,959
אנחנו אחים.

162
00:22:03,080 --> 00:22:05,119
"אמא בתולה,

163
00:22:05,320 --> 00:22:08,039
בת בנך,

164
00:22:08,480 --> 00:22:12,959
צנוע וגבוה
מעבר לכל שאר היצורים,

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,439
הגבול הקבוע של העצה הנצחית.

166
00:22:18,920 --> 00:22:23,559
גברת, את כל כך גדולה
וכל כך שורר,

167
00:22:24,280 --> 00:22:28,199
שמי שרוצה חסד,
ולא רץ אליך,

168
00:22:29,160 --> 00:22:34,439
שאיפותיו ללא כנפיים יעפו."

169
00:22:35,680 --> 00:22:37,279
עבודה טובה.

170
00:22:45,040 --> 00:22:46,399
בראבו.

171
00:22:46,600 --> 00:22:50,159
תהנה מהילדים שלך,
זה הגיל הכי טוב,

172
00:22:50,360 --> 00:22:52,399
ואז הם גדלים.

173
00:22:52,600 --> 00:22:55,839
זכור את כל השירים
אבא לימד אותך?

174
00:22:56,040 --> 00:22:58,399
אף פעם לא הייתה לי סבלנות.

175
00:22:58,920 --> 00:23:01,639
בעוד שאחותך לא עושה שום דבר אחר,

176
00:23:02,240 --> 00:23:05,479
היא מלמדת אותו אחד בשבוע
כאילו הן בנות.

177
00:23:05,680 --> 00:23:08,399
- מה אתה יודע?
- תשכח מזה.

178
00:23:10,880 --> 00:23:13,719
אסור לקרוא ליד השולחן!

179
00:23:16,880 --> 00:23:18,839
מה כל הרעש הזה?

180
00:23:19,200 --> 00:23:20,479
מַסְפִּיק!

181
00:23:26,120 --> 00:23:29,919
אל תהרוס את הספר,
זה של פרופסור ברייבנטי.

182
00:23:32,000 --> 00:23:35,079
ההוא מלווה ספרים,
אלא מתוך כוונות אחרות.

183
00:23:36,760 --> 00:23:40,439
פעם היה להם
כאלה כמוהו התמחו.

184
00:23:41,040 --> 00:23:42,479
והם צדקו.

185
00:23:43,040 --> 00:23:45,959
על מי אתה מדבר,
הבן של סוזנה?

186
00:23:46,520 --> 00:23:48,359
אף אחד אחר,

187
00:23:48,880 --> 00:23:52,159
המשטרה מצאה אותו בכפר

188
00:23:52,360 --> 00:23:55,199
עושה... לא משנה.

189
00:23:57,640 --> 00:23:59,599
העוגה טובה?

190
00:24:02,960 --> 00:24:04,919
זה טוב בטירוף.

191
00:24:07,120 --> 00:24:09,159
הכנתי את זה בעצמי.

192
00:24:22,480 --> 00:24:24,919
הנקבה, המלכה,

193
00:24:25,520 --> 00:24:28,079
תמיד מזדווג עם זכרים רבים

194
00:24:28,280 --> 00:24:30,879
ושומרת על הזרע שלהם כל חייה.

195
00:24:31,080 --> 00:24:33,919
אחרי שהיא הזדווגה
היא מאבדת את כנפיה,

196
00:24:34,120 --> 00:24:36,399
היא חופרת בור באדמה

197
00:24:36,600 --> 00:24:40,039
ומפרה את הביצים
עם הזרע שהיא אספה.

198
00:24:41,320 --> 00:24:43,919
אתה יודע מה אני אוהב בנמלים?

199
00:24:44,120 --> 00:24:45,519
מַה?

200
00:24:45,720 --> 00:24:48,359
העניין של הבטן החברתית.

201
00:24:49,880 --> 00:24:52,759
האם זה נכון שלנמלה יש שתי קיבות?

202
00:24:53,400 --> 00:24:56,599
אחד לעצמו
ואחד למי שרעב?

203
00:24:56,800 --> 00:24:58,879
זה נכון, איך אתה יודע את זה?

204
00:24:59,640 --> 00:25:01,679
זו מטאפורה ממש טובה.

205
00:25:02,560 --> 00:25:05,839
נמלים שמים את הטוב הקולקטיבי

206
00:25:06,920 --> 00:25:08,879
לפני האינטרס האישי.

207
00:25:09,600 --> 00:25:13,799
זה נכון, הם חולקים הכל
ולעולם לא לבגוד אחד בשני.

208
00:25:30,480 --> 00:25:32,399
הבאתי לך את הספר הזה.

209
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
הייתי רוצה שתקרא אותו.

210
00:25:36,480 --> 00:25:39,679
סימנתי פסוק
שגרם לי לחשוב עליך.

211
00:25:40,200 --> 00:25:41,679
"מים.

212
00:25:42,560 --> 00:25:44,679
מים בכל מקום,

213
00:25:45,800 --> 00:25:48,399
וגם לא טיפה לשתות."

214
00:25:50,480 --> 00:25:54,599
זה על ספינה טרופה,
על מישהו שאבד בים.

215
00:25:55,520 --> 00:25:57,519
זה על הרבה דברים,

216
00:25:57,960 --> 00:26:00,559
במקרה שלנו, על חוסר שביעות רצון,

217
00:26:00,920 --> 00:26:05,199
על להיות באמצע האוקיינוס
וממילא מת מצמא,

218
00:26:05,720 --> 00:26:08,719
של לא להיות מאושר
עם מה שאנחנו רואים סביבנו.

219
00:26:09,600 --> 00:26:12,319
אז נגזר עלינו למות מצמא?

220
00:26:12,920 --> 00:26:16,719
אתה לא, כל עוד אני כאן.

221
00:26:22,200 --> 00:26:23,599
תודה לך.

222
00:26:27,440 --> 00:26:30,639
אני הרוח

223
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
אני הזעם שעובר
וזה מלווה את זה

224
00:26:37,040 --> 00:26:40,319
זה קורא לך בלילה
ואין לו שלום

225
00:26:40,520 --> 00:26:43,239
אני אהבה שלא מרגישה רחמים

226
00:26:43,440 --> 00:26:45,879
אני הרוח

227
00:26:47,160 --> 00:26:50,719
אם אני מלטף אותך, אסור לך לסמוך עליי

228
00:27:09,880 --> 00:27:12,959
מי היה היום במגדל?
פגשתי את קרלה.

229
00:27:13,280 --> 00:27:16,399
היא תבצע את כתביו של אלדו
בהופעה.

230
00:27:18,000 --> 00:27:21,039
ואלדו? על מה דיברת?

231
00:27:21,960 --> 00:27:24,959
הוא אמר לי את זה באהבה

232
00:27:26,080 --> 00:27:28,279
היא האכזריות הגדולה ביותר.

233
00:27:28,920 --> 00:27:32,999
זה אחד המוטוים החתומים שלו,
הוא אמר את זה גם לי.

234
00:27:35,080 --> 00:27:36,999
מה זה אומר?

235
00:27:39,040 --> 00:27:41,839
זה אומר שיום אחד תסבול.

236
00:27:53,480 --> 00:27:56,439
Salutigerulus fatuus coprea.

237
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
ט'יין הזיה.

238
00:27:59,200 --> 00:28:01,479
Chieh wei wo ta.

239
00:28:02,000 --> 00:28:04,079
תקשיב לי.

240
00:28:04,760 --> 00:28:06,439
או שלא.

241
00:28:06,800 --> 00:28:08,639
מלמעלה.

242
00:28:10,240 --> 00:28:12,559
דו ביסט מיין ליבן.

243
00:28:12,760 --> 00:28:15,079
דו ביסט מיין ליבן.

244
00:28:21,280 --> 00:28:22,679
מַסְפִּיק.

245
00:28:22,880 --> 00:28:24,639
זה מספיק.

246
00:28:28,280 --> 00:28:30,039
מה זה?

247
00:28:32,520 --> 00:28:35,039
מה זה תיאטרון החנקן הזה?

248
00:28:39,360 --> 00:28:42,119
אין לבצע את הטקסט!

249
00:28:44,080 --> 00:28:46,679
צריך להרוס אותו על הבמה!

250
00:28:46,880 --> 00:28:50,039
אני לא מעוניין בחוט,
הסיפור הקטן,

251
00:28:50,240 --> 00:28:54,039
אני מתעניין בקטעים,
הרסיסים שחתכו!

252
00:28:55,080 --> 00:28:56,959
הפצע הזה!

253
00:28:57,160 --> 00:28:59,519
וזה מתאים לכולם.

254
00:28:59,800 --> 00:29:01,519
דו ביסט...

255
00:29:02,640 --> 00:29:05,039
מיין לבן.

256
00:29:06,480 --> 00:29:09,119
מה זה אומר, קרלה?

257
00:29:11,520 --> 00:29:13,719
מה זה אומר?

258
00:29:18,320 --> 00:29:19,959
לְדַבֵּר!

259
00:29:22,320 --> 00:29:24,319
אתה החיים שלי.

260
00:29:26,120 --> 00:29:29,839
אתה חושב שמישהו
צריך להבין את זה?

261
00:29:31,640 --> 00:29:33,359
כן או לא?

262
00:29:34,840 --> 00:29:37,239
כן או לא?

263
00:29:38,640 --> 00:29:41,679
- לא.
- אז למה אתה מדגיש את זה?

264
00:29:42,800 --> 00:29:45,639
אל תסמן את המשמעות!

265
00:29:46,440 --> 00:29:49,359
לא היה אכפת לנו פחות
על המשמעות.

266
00:29:50,520 --> 00:29:54,759
הכוונה למשמעויות
למילונים, לא לתיאטרון.

267
00:29:59,160 --> 00:30:01,799
המשך מאיפה שהפסקת.

268
00:30:02,840 --> 00:30:04,999
קח את זה מהפסוק האחרון.

269
00:30:05,200 --> 00:30:07,159
אתה, תן לי סיגריה.

270
00:30:07,360 --> 00:30:08,799
כן, אתה.

271
00:30:10,040 --> 00:30:12,319
קדימה, תחייה את זה.

272
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
קדימה.

273
00:30:17,560 --> 00:30:20,279
מילה עירומה מפחידה אותך.

274
00:30:20,480 --> 00:30:22,559
דם מפחיד אותך.

275
00:30:22,760 --> 00:30:25,999
הדם שנתת
הרוצחים האידיוטיים שלך נשפכים.

276
00:30:26,200 --> 00:30:28,839
תפרק את המילים, לא רק את הביטוי.

277
00:30:29,040 --> 00:30:32,679
ההברות...
מצד אחד לצד השני, עזוב!

278
00:30:33,240 --> 00:30:35,799
ובכל זאת זה מאוד פשוט.

279
00:30:36,000 --> 00:30:38,439
כל דבר הוא דם.

280
00:30:38,640 --> 00:30:40,559
אפילו הים.

281
00:30:40,760 --> 00:30:44,679
והטירוף
של האל החלש והלועג שלך.

282
00:30:44,880 --> 00:30:46,559
אֵל!

283
00:30:47,480 --> 00:30:51,159
אתה מבין את המילה הזו?
אֵל! הַכֹּל!

284
00:30:52,000 --> 00:30:53,999
תגיד את זה פעמיים!

285
00:30:55,240 --> 00:31:00,119
גם הטירוף של
האל החלש והלועג שלך... אלוהים!

286
00:31:01,440 --> 00:31:03,359
לך אחורה.

287
00:31:04,000 --> 00:31:07,039
אתה ממשיך לנוע. תמיד זז.

288
00:31:07,240 --> 00:31:09,399
פרופסור ברייבנטי,

289
00:31:10,280 --> 00:31:13,519
הגענו כל כך רחוק כדי להגיע לאן?

290
00:31:14,240 --> 00:31:16,399
לנקודה מתה.

291
00:31:16,800 --> 00:31:20,879
היינו אמורים לשמוע מילים
זה רק התכוון לסאונד שלהם,

292
00:31:21,680 --> 00:31:25,239
אבל עכשיו אני מבין את זה
גם למשחק הזה יש משמעות.

293
00:31:26,320 --> 00:31:30,639
אנחנו מדברים עם אלוהים
על טירוף וחולשה.

294
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
איזה מקום עצוב לנחות בו: חילול השם.

295
00:31:37,120 --> 00:31:39,759
האם אתה כותב הטקסט?

296
00:31:41,320 --> 00:31:45,319
אתה פשוט מוכיח שהאויבים שלך צודקים,

297
00:31:46,520 --> 00:31:49,679
אלה שאומרים שאתה רק אדם מלוכלך

298
00:31:49,880 --> 00:31:52,439
מי שרוצה ללכלך אחרים!

299
00:31:52,920 --> 00:31:55,199
אתה צריך לראות את עצמך.

300
00:31:56,840 --> 00:31:58,239
לך תסתכל על עצמך.

301
00:31:58,920 --> 00:32:00,959
תסתכל על עצמך במראה.

302
00:32:02,000 --> 00:32:03,839
תסתכל על עצמך!

303
00:32:08,440 --> 00:32:10,879
אנחנו מחפשים כאן יופי.

304
00:32:12,280 --> 00:32:15,199
תראה למה אתה הופך
כשאתה כועס.

305
00:32:16,640 --> 00:32:18,439
תסתכל על עצמך.

306
00:32:34,760 --> 00:32:37,799
סליחה, אבל זו הפעם הראשונה שאני רוקדת.

307
00:32:39,760 --> 00:32:42,199
גם אני לא רוקד.

308
00:32:48,680 --> 00:32:52,799
הציור הזה שעשית עלי מקסים,
תיתן לי את זה?

309
00:32:53,920 --> 00:32:55,479
לא...

310
00:32:58,600 --> 00:33:01,919
אני אעשה עוד אחד בשבילך,
אני צריך להשתפר.

311
00:33:44,440 --> 00:33:46,479
לא נהנים מהמסיבה?

312
00:33:47,320 --> 00:33:51,239
אני רוצה להתנצל,
התנהגתי כמו אידיוט.

313
00:33:52,120 --> 00:33:55,399
זה קורה לך
לעתים קרובות מדי לאחרונה.

314
00:33:57,160 --> 00:33:59,719
אולי המקום הזה כבר לא בשבילך.

315
00:34:04,800 --> 00:34:06,519
קר לי.

316
00:34:06,720 --> 00:34:08,559
לבש את הז'קט שלי.

317
00:34:43,520 --> 00:34:45,519
- אנחנו הולכים הביתה!
- למה?

318
00:34:45,720 --> 00:34:48,279
אמרתי שאנחנו הולכים.
- לא, אני נשאר.

319
00:34:48,480 --> 00:34:51,319
- הוא ביקש ממך להישאר?
- אני רוצה להישאר.

320
00:34:51,520 --> 00:34:53,559
אתה חוזר איתי הביתה.

321
00:34:53,760 --> 00:34:54,999
לַחֲכוֹת!

322
00:34:56,400 --> 00:34:57,799
הז'קט שלך.

323
00:35:29,760 --> 00:35:33,199
האינטלקטואל הסטרילי
מי שלא יכול להוציא מילה לאור.

324
00:35:33,400 --> 00:35:35,999
ואנחנו אוהבים מטומטמים
תלוי בכל מילה שלו.

325
00:35:36,200 --> 00:35:39,479
אני לא רוצה לראות אותו יותר,
ואתה תעשה אותו דבר.

326
00:35:40,120 --> 00:35:41,839
אתה שומע אותי?

327
00:35:42,040 --> 00:35:43,439
זה ברור?

328
00:35:44,040 --> 00:35:46,319
אל תזמין אותי.

329
00:35:46,760 --> 00:35:48,359
מְטוּמטָם.

330
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
איך אתה מעז!

331
00:35:54,040 --> 00:35:56,079
אל תדבר אליי ככה!

332
00:35:56,480 --> 00:35:59,999
אתה האימבציל,
אתה לא מבין כלום!

333
00:36:00,840 --> 00:36:03,959
אתה חושב שאתה עובד איתו
על הכישרון שלך?

334
00:36:04,280 --> 00:36:06,479
זו הטקטיקה שלו,

335
00:36:06,680 --> 00:36:09,679
הוא אומר לך
אתה הכי טוב, הכי אינטליגנטי

336
00:36:09,880 --> 00:36:12,679
והוא מסובב את הרשת שלו סביבך.

337
00:36:12,880 --> 00:36:14,959
זה בסדר מבחינתי.

338
00:37:08,880 --> 00:37:11,359
זה אמיתי ומופשט בו זמנית.

339
00:37:11,560 --> 00:37:13,999
זה דומה לדברים שאתה מצייר.

340
00:37:15,400 --> 00:37:18,239
אני רק מצייר את מה שבא לי,

341
00:37:19,680 --> 00:37:22,439
אני לא מעתיק אמנים גדולים כשאני מצייר.

342
00:37:22,640 --> 00:37:24,719
זה לא עניין של העתקה,

343
00:37:24,920 --> 00:37:28,919
אתה כל כך צעיר, עדיין יש לך
כל כך הרבה זמן להיות מקורי.

344
00:37:30,280 --> 00:37:33,479
בהתחלה זה חשוב
שיהיו נקודות התייחסות,

345
00:37:33,680 --> 00:37:36,159
אתה גם צריך...

346
00:37:36,680 --> 00:37:38,359
מנטורים.

347
00:37:40,040 --> 00:37:42,719
ניטשה מאוד ברור לגבי זה:

348
00:37:43,360 --> 00:37:47,599
בהתחלה הרוח אוהבת
לשאת משקלים.

349
00:37:48,840 --> 00:37:52,599
זה כמו גמל
הולך בעייפות במדבר.

350
00:37:53,240 --> 00:37:58,039
במדבר הזה,
הגמל הופך לאריה.

351
00:37:59,000 --> 00:38:03,159
הוא רוצה לזכות בחופש
והופך לאויב אדוניו

352
00:38:03,360 --> 00:38:06,279
והוא מסרב לציית, תמיד אומר לא.

353
00:38:06,480 --> 00:38:08,439
לא, לא, לא...

354
00:38:10,760 --> 00:38:12,599
זה לא הכל.

355
00:38:13,640 --> 00:38:16,879
בזה, ניטשה באמת מבריק.

356
00:38:18,360 --> 00:38:21,399
יש עוד מטמורפוזה אחת לעבור,

357
00:38:22,200 --> 00:38:26,119
האריה חייב להפוך לילד.

358
00:38:27,960 --> 00:38:30,839
ילד שמשחק, משחק...

359
00:38:32,080 --> 00:38:35,999
שתמיד מרים את המשחק שלו
מההתחלה, תמיד אומר כן,

360
00:38:36,200 --> 00:38:38,839
בשמחה, בצורה קדושה.

361
00:38:40,240 --> 00:38:44,759
הוא לא מתנגד יותר כמו
האריה, הוא אומר כן ללא הרף

362
00:38:44,960 --> 00:38:49,079
ובאופן מתמשך, בקדחתנות, הוא יוצר.

363
00:38:51,200 --> 00:38:54,879
בחירת המנטור שלו
הוא מעשה החופש הראשון של אמן.

364
00:38:56,280 --> 00:38:59,919
ובכל מקרה, תלמיד
תמיד יכול להרוג את המנטור שלו.

365
00:39:05,160 --> 00:39:07,439
האם כדאי לצייר ככה?

366
00:39:07,640 --> 00:39:11,279
זה מה שעלה בראש
מסתכל על הדברים שאתה עושה,

367
00:39:11,480 --> 00:39:14,079
אתה צריך למצוא את הדרך שלך.

368
00:39:16,000 --> 00:39:18,319
החלטתי שאני לא אוהב את זה.

369
00:39:18,760 --> 00:39:21,919
מעולם לא ראיתי מנטור נהרג כל כך מהר.

370
00:39:46,360 --> 00:39:49,279
למה הוא נשאר בחוץ כל הלילה?

371
00:39:49,760 --> 00:39:51,479
עושה מה?

372
00:39:55,160 --> 00:39:57,519
ולא אמרת לו כלום?

373
00:39:57,720 --> 00:40:02,039
לא רק שלקחת אותו לשם
אבל השארת אותו שם עם זה?

374
00:40:04,520 --> 00:40:07,319
איזו מין שאלה זאת?
אני לא יודע.

375
00:40:10,960 --> 00:40:14,359
אתה תלך לשם מיד
ולהחזיר אותו הביתה.

376
00:40:15,560 --> 00:40:19,359
אני לא מביא אף אחד הביתה,
הוא מבוגר.

377
00:40:20,320 --> 00:40:23,239
אם אתה מודאג, לך לשם
עם בעלך.

378
00:40:25,320 --> 00:40:27,119
אני צודק, אבא?

379
00:40:43,280 --> 00:40:46,079
אל תשתנה, אנחנו
לאכול ארוחת צהריים אצל דודה שלך היום.

380
00:40:46,280 --> 00:40:47,799
אני מיד אחזור.

381
00:41:10,320 --> 00:41:12,639
האם את עדיין מתפללת, סוזנה?

382
00:41:13,440 --> 00:41:15,239
אתה צודק לעשות את זה.

383
00:41:16,920 --> 00:41:20,319
יש רק אדם אחד
אתה צריך להמליץ לאלוהים:

384
00:41:20,520 --> 00:41:24,079
הבן שלך, למען כולם
הדברים הרעים שהוא עושה.

385
00:41:25,280 --> 00:41:28,719
רסן את השפה שלך,
גברתי, אנחנו בכנסייה.

386
00:41:29,560 --> 00:41:31,959
אתה לא מתבייש
על מה שכולם אומרים?

387
00:41:32,520 --> 00:41:36,159
אני לא מקשיב לזלזול, לקנאה.

388
00:41:36,720 --> 00:41:39,359
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

389
00:41:39,880 --> 00:41:43,639
את יודעת, סוזנה,
מה הדבר הכי גרוע לאמא?

390
00:41:44,520 --> 00:41:46,399
להיות שולל.

391
00:41:46,600 --> 00:41:48,639
אטורה עשה את זה,

392
00:41:49,160 --> 00:41:51,639
הוא אמר לי שהוא הולך לאוניברסיטה

393
00:41:51,840 --> 00:41:55,799
ובמקום זה הוא בילה ימים
בסוף עם פרופסור ברייבנטי.

394
00:41:57,280 --> 00:42:01,239
איזה חטא עושה מנטור
ותלמיד מתחייב?

395
00:42:01,840 --> 00:42:04,439
ישוע המשיח עצמו...
- אל תגדף.

396
00:42:06,240 --> 00:42:09,159
ותרחיק את בנך משלי.

397
00:42:19,520 --> 00:42:21,399
חולצה.

398
00:42:22,040 --> 00:42:24,119
שתי חולצות.

399
00:42:24,320 --> 00:42:26,359
וסוודר.

400
00:42:27,320 --> 00:42:30,919
אל תיקח ספרים ברכבת,
הם כבדים.

401
00:42:32,200 --> 00:42:35,759
אני אפרסם לך אותם,
חבילה אחת בכל פעם.

402
00:42:36,800 --> 00:42:40,359
אבל תצטרך אחד לטיול,
אתה בוחר.

403
00:42:41,800 --> 00:42:44,479
- פרימו לוי.
- אני אשים את זה כאן.

404
00:42:45,760 --> 00:42:47,479
האם תלבש את הז'קט?

405
00:42:48,760 --> 00:42:49,839
מה לא בסדר?

406
00:42:50,920 --> 00:42:52,919
אני עוזב אותך לבד.

407
00:43:01,840 --> 00:43:04,719
לא, זה רק נכון.

408
00:43:05,480 --> 00:43:08,679
אתה צריך לעזוב את המקום הזה,

409
00:43:09,080 --> 00:43:12,159
לא גידלתי אותך להישאר כאן.

410
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
קדימה.

411
00:43:29,320 --> 00:43:31,959
מה אתה עושה עם האופניים?
אתה משוגע?

412
00:43:45,160 --> 00:43:50,079
ברומא, אביב 1964

413
00:44:18,560 --> 00:44:22,439
זה החדר הכי טוב, נהגתי לישון
כאן עם בעלי.

414
00:44:25,000 --> 00:44:28,159
תגיד לי אם אתה רוצה מיטה זוגית

415
00:44:28,360 --> 00:44:31,239
או אם אתה מעדיף שני סינגלים.

416
00:44:31,960 --> 00:44:34,319
חבל לחלק אותו לשניים.

417
00:44:34,520 --> 00:44:38,599
איפה הנזק, דוד
והאחיין שלו ישן ביחד?

418
00:44:41,760 --> 00:44:44,639
כניסה, דלת כניסה, חדר.

419
00:44:45,320 --> 00:44:46,879
תודה לך, גברתי.

420
00:44:47,080 --> 00:44:49,359
אתם הדימוי היורק אחד של השני.

421
00:45:03,240 --> 00:45:06,119
לא ידעתי
הייתה פירמידה ברומא.

422
00:45:06,320 --> 00:45:08,999
זה הדבר הכי קל לצייר.

423
00:45:23,480 --> 00:45:26,479
כשאנחנו אומרים יפה,
למה אנחנו מתכוונים

424
00:45:26,680 --> 00:45:29,999
אם לא זה שהוא אינטנסיבי, עמוק?

425
00:45:31,560 --> 00:45:36,599
יצירת אמנות היא הביטוי
של האמת הסובייקטיבית של אמן,

426
00:45:36,800 --> 00:45:39,359
מהאמת העמוקה ביותר שלו.

427
00:45:40,480 --> 00:45:45,319
מסתכל על הציור שלך
אני חייב לזהות את היד שלך,

428
00:45:46,120 --> 00:45:49,319
שזה ציור
רק אתה יכול לעשות בדרך זו.

429
00:45:49,760 --> 00:45:53,839
בואו נעשה תוכנית לראות את הדברים
ברומא שחייבים לראות.

430
00:45:54,400 --> 00:45:56,959
אלו גרוטסקות,

431
00:45:57,280 --> 00:46:01,399
הם רפרודוקציות של ציורי הקיר
של הדומוס הרומי.

432
00:46:01,600 --> 00:46:04,399
הם היו אופנתיים במהלך
הרנסנס.

433
00:46:07,480 --> 00:46:09,599
- מה הם עושים?
- בוא.

434
00:46:11,400 --> 00:46:15,039
תראה מי כאן! מיס ברייבנטי!

435
00:46:17,520 --> 00:46:20,519
מה אתה עושה ברומא,
טארט זקן אתה?

436
00:46:21,200 --> 00:46:23,399
מלווה את התלמיד שלי.

437
00:46:23,920 --> 00:46:26,239
אתה באמת לא בא ליום ההולדת שלי?

438
00:46:26,440 --> 00:46:29,439
ברור שכן, רציתי להפתיע אותך.

439
00:46:30,640 --> 00:46:33,239
זה מחר, נכון?
לא, יקירי, הלילה.

440
00:46:33,880 --> 00:46:36,039
ואתה מחויב להשתתף.

441
00:46:37,520 --> 00:46:39,999
כבר הבאת את המתנה.

442
00:46:40,320 --> 00:46:42,879
אבל אני לא יודע אם אני אוהב את זה,

443
00:46:43,080 --> 00:46:45,719
קצת צעיר לטעמי.

444
00:46:48,000 --> 00:46:50,319
איזה כיף לראות אותך, יקירי.

445
00:46:52,800 --> 00:46:56,599
תראה איזה עינוי בשביל כיסוי.

446
00:46:58,160 --> 00:46:59,639
הנה אני כאן.

447
00:47:04,200 --> 00:47:05,519
מי זה?

448
00:47:05,960 --> 00:47:08,359
זה ואני קסטלני, מוזיקאי.

449
00:47:08,560 --> 00:47:10,119
הוא לא צייר?

450
00:47:11,600 --> 00:47:14,039
כישרון רב פנים.

451
00:47:14,920 --> 00:47:16,639
איזה מין מוזר.

452
00:47:17,080 --> 00:47:19,199
הוא החבר הכי טוב שלי.

453
00:47:47,560 --> 00:47:50,599
הוא פספס את זה.
- אתה מפוצץ את זה.

454
00:47:52,600 --> 00:47:55,799
- הבעת משאלה?
- לא, אני אעשה את זה עכשיו?

455
00:47:56,200 --> 00:47:57,759
זה לא תקף עכשיו.

456
00:47:57,960 --> 00:48:00,199
חבל, זה היה טוב.

457
00:48:00,400 --> 00:48:02,359
ואז זה עדיין בתוקף.

458
00:48:03,120 --> 00:48:04,919
אנחנו יכולים לעזוב?

459
00:48:05,720 --> 00:48:07,799
זה עתה הגענו לכאן.

460
00:48:10,120 --> 00:48:13,239
בסדר, תן לי להיפרד
לילד יום ההולדת.

461
00:48:13,440 --> 00:48:14,839
חכה כאן.

462
00:48:15,040 --> 00:48:18,279
- מה אני עושה עם זה?
- אל תאכל הכל.

463
00:49:12,080 --> 00:49:13,879
אתה שחקן?

464
00:49:17,280 --> 00:49:19,679
אתה מאוד פוטוגני.

465
00:49:21,280 --> 00:49:25,079
אם אני מצלם אותך,
דלתות יפתחו לך.

466
00:49:28,960 --> 00:49:31,599
שמתי בצד קפסולת ציאניד,

467
00:49:32,200 --> 00:49:34,399
אתה חושב שזה יספיק?

468
00:49:35,160 --> 00:49:37,119
מה אתה אומר?

469
00:49:37,520 --> 00:49:40,079
אני לא יכול להתמודד עם המוות, אני מפחד.

470
00:49:40,640 --> 00:49:44,959
כועס גם על איך
אלה ששונאים אותי יקבלו את זה.

471
00:49:45,160 --> 00:49:48,079
ואתה לא חושב על
אלה שאוהבים אותך?

472
00:49:57,680 --> 00:50:01,159
קראת פעם מחדש
משהו שכתבת

473
00:50:01,360 --> 00:50:03,439
שחשבת שהוא טוב

474
00:50:04,520 --> 00:50:06,599
ואתה מגלה שזה חרא.

475
00:50:09,320 --> 00:50:10,879
ובכן, זה קורה.

476
00:50:15,560 --> 00:50:18,599
אבל זה קורה לי לעתים קרובות מדי.

477
00:50:19,480 --> 00:50:23,159
הבוקר נאלצתי לשרוף
עבודה של שנה.

478
00:50:24,160 --> 00:50:26,639
חצי עולם מעריץ אותך.

479
00:50:27,640 --> 00:50:30,679
זה החצי השני שאני רוצה לאהוב אותי.

480
00:50:31,520 --> 00:50:33,919
תפסיק לשתות, זה לא טוב לך.

481
00:50:35,520 --> 00:50:38,279
לא שתית כלום, אני מתערב.

482
00:50:39,840 --> 00:50:42,719
בנים לא אוהבים שיכורים.

483
00:50:44,840 --> 00:50:46,999
איפה השארת את התלמיד שלך?

484
00:50:48,200 --> 00:50:50,359
הוא עייף, הוא רוצה לעזוב.

485
00:50:51,000 --> 00:50:52,599
באתי להיפרד.

486
00:50:54,680 --> 00:50:56,639
אז תגיד את זה.

487
00:50:57,800 --> 00:51:00,239
תן לי גם נשיקה, אם אתה רוצה.

488
00:51:01,360 --> 00:51:04,559
בעצם לא, שמור את זה למועד מאוחר יותר.

489
00:51:06,360 --> 00:51:09,319
איך הזין שלו?
- קדימה...

490
00:51:10,560 --> 00:51:13,759
אני לא יודע.
- למה? אתה לא נוגע בזה?

491
00:51:16,200 --> 00:51:18,879
- ביי.
- אפילו לא נתת לו מציצה?

492
00:51:20,400 --> 00:51:21,839
אָנָא.

493
00:51:24,480 --> 00:51:26,799
מזל שאתה מאוהב.

494
00:51:30,320 --> 00:51:32,279
מה אני אומר?

495
00:51:33,880 --> 00:51:36,479
אני חי סיפור אהבה אידיאלי,

496
00:51:36,760 --> 00:51:40,119
גברת עשירה מפנקת את כל הגחמות שלי.

497
00:51:41,320 --> 00:51:44,079
היא אוהבת נשים ואני אוהב גברים...

498
00:51:45,920 --> 00:51:47,679
זוג מושלם.

499
00:51:56,360 --> 00:51:59,119
ברייבנטי, המגדל שלך עדיין לא נפל?

500
00:52:01,640 --> 00:52:03,079
זה עדיין עומד.

501
00:52:03,280 --> 00:52:05,839
על אחת כמה וכמה,
אתה צריך את השלטון הקטן שלך

502
00:52:06,040 --> 00:52:10,159
איפה אתה אומר מה נכון ומה לא
ואתה הריבון המוחלט.

503
00:52:10,360 --> 00:52:13,079
למרבה המזל, במילה האמיתית דברים
שונים.

504
00:52:13,280 --> 00:52:14,679
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

505
00:52:14,880 --> 00:52:17,759
אתה זוכר את השירים
שלחתי לך בשנה שעברה?

506
00:52:17,960 --> 00:52:19,399
במעורפל.

507
00:52:19,840 --> 00:52:21,839
כתבת לי מכתב רעיל,

508
00:52:22,040 --> 00:52:24,919
אני זוכר משפט אחד:
בנאליות ברוטב רוקוקו.

509
00:52:25,120 --> 00:52:26,359
זה היה נכון.

510
00:52:26,560 --> 00:52:28,839
גרזנטי מפרסם אותם בחודש הבא.

511
00:52:29,040 --> 00:52:30,479
מזל טוב.

512
00:52:36,640 --> 00:52:38,959
אתה מחפש את החבר הקטן שלך?

513
00:52:39,720 --> 00:52:41,999
רומא לקחה אותו.

514
00:53:08,720 --> 00:53:10,799
למה עזבת?

515
00:53:11,000 --> 00:53:12,879
יכולת לחכות לי!

516
00:53:13,080 --> 00:53:16,479
לפחות תודיע לי! אל תעשה את זה שוב!

517
00:53:16,680 --> 00:53:18,119
אֵיִ פַּעַם!

518
00:53:22,720 --> 00:53:24,279
לאן אתה הולך?

519
00:53:25,160 --> 00:53:26,679
בוא הנה!

520
00:53:47,440 --> 00:53:50,319
לא הייתי צריך
גרר אותך לשם הלילה.

521
00:53:52,840 --> 00:53:54,199
אני מצטער.

522
00:54:00,000 --> 00:54:01,799
לא ציפיתי לזה.

523
00:54:03,240 --> 00:54:04,799
מַה?

524
00:54:07,680 --> 00:54:10,799
שאמן כמוהו
מקיף את עצמו באנשים כאלה.

525
00:54:11,800 --> 00:54:13,719
איזה נזק הם עושים?

526
00:54:14,640 --> 00:54:17,079
למה כל העודף הזה?

527
00:54:18,240 --> 00:54:20,799
במחוות שלהם, הקולות שלהם...

528
00:54:21,360 --> 00:54:23,399
הם כמו קריקטורות.

529
00:54:25,200 --> 00:54:28,359
כשזה רק הם
הם מאבדים את העכבות שלהם.

530
00:54:29,800 --> 00:54:31,919
הומוסקסואלים, זאת אומרת.

531
00:54:33,080 --> 00:54:37,879
הם מרגישים חופשיים מהשיפוט
של מה שנקרא אנשים נורמליים.

532
00:54:39,240 --> 00:54:41,599
אז הם יכולים להגזים,

533
00:54:41,800 --> 00:54:43,839
לעבור למעלה.

534
00:54:44,920 --> 00:54:47,799
מי יודע כמה פעמים
עשיתי את זה בעצמי.

535
00:54:51,280 --> 00:54:53,359
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

536
00:55:05,240 --> 00:55:07,399
אני לא כמוהם,

537
00:55:09,640 --> 00:55:11,799
אבל אני גם כמוהם.

538
00:55:18,600 --> 00:55:19,919
גְבֶרֶת.

539
00:55:20,640 --> 00:55:24,399
היום זה יום טוב,
יש לי מכתב מהבן שלך.

540
00:55:36,400 --> 00:55:38,559
"אמא היקרה ביותר,

541
00:55:38,760 --> 00:55:42,919
אני כותבת לך מלאת רגשות
בחדשות שקיבלתי זה עתה.

542
00:55:43,880 --> 00:55:46,439
המחזה האחרון שלי,

543
00:55:46,640 --> 00:55:50,039
שעבדתי עליו קשה כפי שאתה יודע,

544
00:55:50,640 --> 00:55:54,359
זכה בפרס חשוב בכתיבת מחזאים.

545
00:55:54,960 --> 00:55:57,719
זה פרס כספי

546
00:55:57,920 --> 00:56:02,399
ויש לי את הוודאות
שזה יעלה בקרוב,

547
00:56:02,880 --> 00:56:06,759
כמעט בהחלט
בתיאטרון יפהפה בטרסטוורה,

548
00:56:07,480 --> 00:56:10,479
שכונה תוססת
שמעלה את הרוחות,

549
00:56:10,680 --> 00:56:14,079
מלא אנשים צעירים ואוהבי אמנות.

550
00:56:14,800 --> 00:56:16,839
עכשיו זו תהיה שאלה של..."

551
00:56:17,680 --> 00:56:21,919
הבית של FAGGOT

552
00:58:06,880 --> 00:58:10,719
פילוסוף בבית המשפט
לכניעה מוסרית

553
00:58:34,000 --> 00:58:37,039
סליחה, אבל זהו
כמו דברים של כיתה ה'.

554
00:58:38,160 --> 00:58:41,639
הייתי צריך לשכתב את זה מההתחלה ועד הסוף.

555
00:58:42,800 --> 00:58:45,599
כן, אין ספק,
יש לו ידע מצוין.

556
00:58:46,280 --> 00:58:48,159
חוץ מהתחביר.

557
00:58:48,360 --> 00:58:50,879
תזכור איך גריקו
נהג ללעוס אותנו?

558
00:58:51,080 --> 00:58:54,639
"נולדת
ביום אנקולותון הקדוש!"

559
00:58:54,840 --> 00:58:59,079
כן, אבל אנחנו לא צריכים
יותר נשים בחדר החדשות.

560
00:58:59,760 --> 00:59:02,599
השניים שיש לנו הם די והותר,

561
00:59:02,800 --> 00:59:05,959
והם יודעים איך לעשות את העבודה.

562
00:59:06,160 --> 00:59:07,479
עדיין כאן?

563
00:59:11,520 --> 00:59:12,839
זה שלך.

564
00:59:13,960 --> 00:59:18,999
אני עושה שוד, גניבה, תאונות...

565
00:59:19,200 --> 00:59:22,799
פרנצ'י עדיין בחצי האי קרים, אנחנו לא יודעים
כשהוא יחזור, לך.

566
00:59:24,320 --> 00:59:28,839
אם לא היית מעורב
כבר הייתי אומר לא.

567
00:59:29,360 --> 00:59:31,759
אולי הוא צריך עזרה,
אבל בואו לא נגזים.

568
00:59:40,120 --> 00:59:42,119
"סעיף 603.

569
00:59:42,680 --> 00:59:45,199
מי שמגיש אדם
לכוחם,

570
00:59:45,400 --> 00:59:48,079
לצמצם אותם למצב של כפיפות

571
00:59:48,280 --> 00:59:50,959
נענש
עם 5 עד 15 שנות מאסר.

572
00:59:51,760 --> 00:59:53,879
העונש מוארך ל-20 שנה

573
00:59:54,080 --> 00:59:58,559
אם לקורבן יש פיזית,
מוגבלות נפשית או חושית".

574
01:00:01,240 --> 01:00:03,399
זה פשע הפלגיו.

575
01:00:05,960 --> 01:00:07,159
שמעת על זה פעם?

576
01:00:10,480 --> 01:00:13,039
למעשה, זו הפעם הראשונה
הם יישמו את זה.

577
01:00:16,400 --> 01:00:19,159
- מאיפה אתה יודע?
יש לי חבר שהוא עורך דין.

578
01:00:19,560 --> 01:00:20,959
כן?

579
01:00:21,480 --> 01:00:22,959
חבר או חבר?

580
01:00:23,720 --> 01:00:26,199
- זה העסק שלי.
- כמובן.

581
01:00:29,000 --> 01:00:31,199
האם אתה מכיר את הברייבנטי הזה באופן אישי?

582
01:00:31,800 --> 01:00:33,079
לִי?

583
01:00:34,160 --> 01:00:37,399
- הוא לא היה ב-Festa dell'Unità?
כן.

584
01:00:37,880 --> 01:00:40,199
- דוב הנמלים.
- מירמקולוג.

585
01:00:40,400 --> 01:00:42,359
אותו דבר.

586
01:00:46,000 --> 01:00:48,759
אתה חושב שמגיע לו מאסר?

587
01:00:49,480 --> 01:00:52,559
כפי שאני רואה את זה, כלא צריך להיות רק

588
01:00:52,760 --> 01:00:54,479
לאלה שאני אומר.

589
01:00:56,320 --> 01:00:58,879
או שאף אחד לא צריך ללכת לשם בכלל.

590
01:01:00,000 --> 01:01:02,599
תאים פתוחים וכולם חופשיים.

591
01:01:03,360 --> 01:01:05,839
אני מקווה שאתה לא כותב את הדברים האלה.

592
01:01:07,040 --> 01:01:09,399
אולי אני אפילו לא חושב עליהם.

593
01:01:10,840 --> 01:01:12,999
האם הוא הומוסקסואל?
- WHO?

594
01:01:13,200 --> 01:01:14,679
ברייבנטי.

595
01:01:14,880 --> 01:01:17,879
- זה עניינו.
- האם זה פשע?

596
01:01:18,760 --> 01:01:21,319
יש לך את חוק העונשין
שם, חפש את זה.

597
01:01:21,520 --> 01:01:23,879
תהיה רציני, זה פשע?

598
01:01:24,080 --> 01:01:25,679
חפש את זה.

599
01:01:26,200 --> 01:01:30,679
זה לא פשע בגלל המילה
אפילו לא מופיע בספר הזה.

600
01:01:31,320 --> 01:01:32,799
ואתה יודע למה?

601
01:01:33,000 --> 01:01:35,399
מוסוליני נימק כך:

602
01:01:36,000 --> 01:01:40,359
אם אני אגנה את המטומטמים,
אני מודה שהם קיימים באיטליה.

603
01:01:40,840 --> 01:01:43,319
משהו בלתי אפשרי,

604
01:01:43,520 --> 01:01:46,239
כי באיטליה כולנו גברים,
למען הרחמים.

605
01:01:46,840 --> 01:01:51,519
ברומא, קיץ 1968

606
01:02:18,520 --> 01:02:20,599
כולם קמו, בית המשפט יושב.

607
01:02:49,360 --> 01:02:54,279
נתחיל במשפט נגד אלדו
ברייבנטי על פשע הפלגיו.

608
01:02:55,120 --> 01:02:57,239
הסר את הכובע שלך.

609
01:02:58,680 --> 01:02:59,839
מַדוּעַ?

610
01:03:00,520 --> 01:03:02,599
כבוד לבית המשפט.

611
01:03:03,240 --> 01:03:05,479
בוא נראה אם ​​זה מגיע לזה.

612
01:03:06,960 --> 01:03:10,959
האם הנאשם אלדו ברייבנטי
לעמוד בעמדה.

613
01:03:29,720 --> 01:03:33,039
האם התביעה
רוצה לשאול את השאלה הראשונה?

614
01:03:34,520 --> 01:03:36,359
תודה, כבוד השופט.

615
01:03:39,080 --> 01:03:41,839
האם תספר לנו, מר ברייבנטי,

616
01:03:42,360 --> 01:03:45,839
אילו פעילויות חינוכיות
בוצעו במגדל,

617
01:03:46,320 --> 01:03:49,159
שהקמתם כמרכז תרבות?

618
01:03:52,760 --> 01:03:55,079
תשובה, מר ברייבנטי.

619
01:03:58,200 --> 01:04:02,279
כבוד השופט, אולי הפרופסור
לא אכפת מהשאלה,

620
01:04:03,000 --> 01:04:06,519
במקרה כזה אני מתנצל
ולהמשיך בשמחה הלאה.

621
01:04:07,000 --> 01:04:11,279
מר ברייבנטי, איך היה
ההוראה שלך שונה

622
01:04:11,480 --> 01:04:14,039
מזה שניהלתם בבתי ספר?

623
01:04:20,080 --> 01:04:23,479
האם זה נכון שניצלת מינית

624
01:04:24,360 --> 01:04:27,479
של מנריקו קורדני
ואטורה טגליפרי?

625
01:04:29,160 --> 01:04:30,879
התנגדות, כבודו.

626
01:04:31,600 --> 01:04:35,399
הפרקליטות משתמשת בשפה
לא ראוי לאולם בית המשפט הזה.

627
01:04:35,600 --> 01:04:37,039
מְמוּשָׁך.

628
01:04:37,240 --> 01:04:39,199
נסח מחדש את השאלה.

629
01:04:40,080 --> 01:04:43,799
מר ברייבנטי, מה היה הטבע

630
01:04:44,000 --> 01:04:47,879
על מערכת היחסים שלך עם מנריקו קורדני
ואטורה טגליפרי?

631
01:05:00,640 --> 01:05:03,279
ברייבנטי שתק,

632
01:05:05,160 --> 01:05:06,999
זה אומר הכל.

633
01:05:08,680 --> 01:05:11,319
המשפט יכול להסתיים היום,

634
01:05:12,520 --> 01:05:14,479
עוד לפני שזה מתחיל.

635
01:05:14,680 --> 01:05:17,279
ההגנה טרם נשמעה.

636
01:05:17,480 --> 01:05:19,919
אני לא חושב שיש לזה מה להגיד.

637
01:05:20,440 --> 01:05:23,879
יש לי עדויות מדהימות
נגד הנאשם

638
01:05:25,480 --> 01:05:27,839
ועדות בלתי ניתנת להפרכה.

639
01:05:28,040 --> 01:05:30,279
אז אתה חושב שכבר ניצחת?

640
01:05:30,480 --> 01:05:31,999
אנחנו בטוחים בזה.

641
01:05:32,200 --> 01:05:34,199
זה משפט שצריך לקיים,

642
01:05:34,880 --> 01:05:37,319
שיראה את הרוע,

643
01:05:37,920 --> 01:05:40,079
שיציל צעירים.

644
01:05:41,920 --> 01:05:43,319
גְבֶרֶת.

645
01:05:45,560 --> 01:05:47,479
- סלח לי.
- מה אתה רוצה?

646
01:05:47,880 --> 01:05:52,119
תהיתי אם אתה צריך משהו,
אם אתה צריך עזרה.

647
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
אני לא צריך כלום, תודה.

648
01:05:55,520 --> 01:05:58,279
אולי אתה לא מכיר את רומא,
לאן אתה צריך ללכת

649
01:05:58,480 --> 01:06:00,439
זה העסק שלי.

650
01:06:00,640 --> 01:06:02,719
אני אלווה אותך בשמחה.

651
01:06:04,240 --> 01:06:07,119
אני לא צריך אף אחד.

652
01:06:26,400 --> 01:06:27,719
זה אני!

653
01:06:53,080 --> 01:06:55,039
- סלח לי.
- בוקר טוב.

654
01:06:55,440 --> 01:06:57,479
אני סילביו, נעים להכיר אותך.

655
01:06:58,160 --> 01:07:01,239
אני עובד עם בן דוד שלך.
עורך הדין, נכון?

656
01:07:01,920 --> 01:07:03,839
אתה מכיר אותי.

657
01:07:04,520 --> 01:07:06,799
גרזיאלה סיפרה לך עלי.

658
01:07:07,760 --> 01:07:11,159
היא אמרה לי שאתה קלברי,
אתה משחק כדורעף,

659
01:07:11,360 --> 01:07:13,359
שאתה חבר.

660
01:07:13,560 --> 01:07:14,999
נָכוֹן.

661
01:07:15,560 --> 01:07:17,159
הכל נכון.

662
01:07:19,120 --> 01:07:22,159
- מה אתה עושה כאן?
- לא שמעת אותי?

663
01:07:22,360 --> 01:07:23,599
לא.

664
01:07:23,800 --> 01:07:25,679
האם הדיון כבר הסתיים?

665
01:07:27,840 --> 01:07:29,519
זה סילביו.

666
01:07:29,720 --> 01:07:31,919
הצגנו את עצמנו.

667
01:07:32,120 --> 01:07:34,919
- נאכל ביחד?
אתה תמצא אותי.

668
01:07:35,400 --> 01:07:37,559
חם יותר עם חלונות פתוחים.

669
01:07:40,240 --> 01:07:41,959
אני אלך להתלבש.

670
01:07:46,400 --> 01:07:49,239
- שב, אל תעמוד.
תודה לך.

671
01:07:53,960 --> 01:07:56,639
מאיפה אתה? קוזנזה?

672
01:07:56,840 --> 01:07:58,879
לא, קטנזארו.

673
01:08:00,160 --> 01:08:03,079
- היית שם פעם?
- לא.

674
01:08:03,640 --> 01:08:05,679
אם תבוא, אתה תהיה האורח המכובד שלי.

675
01:08:06,480 --> 01:08:09,519
תודה לך, אבל אל תהיה כל כך רשמי.

676
01:08:10,160 --> 01:08:13,159
- זה מתוך כבוד.
- דבר כלאחר יד.

677
01:08:14,040 --> 01:08:16,039
אתה כותב עבור I'Unità.

678
01:08:16,680 --> 01:08:18,999
אני מצטער על הצרות שהיו לך.

679
01:08:19,560 --> 01:08:20,599
מַשְׁמָעוּת?

680
01:08:20,800 --> 01:08:24,559
הסיפור על בחור הנמלים.

681
01:08:25,720 --> 01:08:27,799
למה זה צרות?

682
01:08:28,000 --> 01:08:30,999
את מי מעניין הדברים האלה?

683
01:08:32,080 --> 01:08:35,159
כפי שאני רואה את זה, להפוכים יש שני נתיבים,

684
01:08:36,600 --> 01:08:39,919
או שהם מקבלים טיפול
או שהם מתאבדים.

685
01:08:44,720 --> 01:08:45,959
יָמִינָה.

686
01:08:50,360 --> 01:08:51,360
יָמִינָה.

687
01:08:59,680 --> 01:09:01,279
אז נכון מאוד!

688
01:09:08,280 --> 01:09:10,159
מה קרה?

689
01:09:10,520 --> 01:09:14,279
- למה הוא עזב?
אולי הוא שכח משהו.

690
01:09:18,160 --> 01:09:19,599
אניו!

691
01:09:26,360 --> 01:09:28,719
עלתה לי רק מחשבה אחת:

692
01:09:29,800 --> 01:09:31,639
שירפא אותו.

693
01:09:34,000 --> 01:09:38,359
לקחתי אותו להרבה מומחים
להוציא את השד הזה מהראש שלו.

694
01:09:40,840 --> 01:09:44,239
האדם הזה נתן לו
ספרים מסוכנים לקריאה.

695
01:09:45,920 --> 01:09:47,399
רופא אחד אמר

696
01:09:47,600 --> 01:09:51,079
ספרים בני פחות מ-100 שנה
רע לצעירים.

697
01:09:53,480 --> 01:09:56,919
הרבה בנים אחרים
נהרסו על ידי אותו אדם.

698
01:10:00,640 --> 01:10:03,799
לפני כמה חודשים דיברתי
למיס קלאודיה ברבאשי,

699
01:10:04,000 --> 01:10:06,359
אמרה לה חברה שלה

700
01:10:07,080 --> 01:10:11,159
שכל ההאשמות
נגדו הם נכונים,

701
01:10:15,280 --> 01:10:18,839
כי גם בנה היה
קורבן לתחבולות שלו.

702
01:10:20,120 --> 01:10:22,839
המסכן, הוא היה מחוץ לעצמו,

703
01:10:24,080 --> 01:10:26,559
הוא רצה לקפוץ מתחת לרכבת.

704
01:10:29,360 --> 01:10:32,639
האדם הזה נתן לו
כוס ויסקי,

705
01:10:32,840 --> 01:10:35,039
ואז...

706
01:10:38,880 --> 01:10:41,319
היה לו את הדרך שלו איתו.

707
01:10:47,640 --> 01:10:51,679
אבל אף פעם לא פקפקתי באטורה שלי.

708
01:10:53,720 --> 01:10:56,959
אבל אז ב-1959 הוא גם פגש אותו,

709
01:10:57,760 --> 01:11:00,399
אז אמרתי בוא נשלח אותו לפדרה פיו.

710
01:11:01,360 --> 01:11:03,519
לו רק הייתי מתעקש.

711
01:11:06,400 --> 01:11:09,399
הבן השני שלנו ריקרדו,
מי היה קומוניסט,

712
01:11:09,600 --> 01:11:13,319
הלך לפדרה פיו לפני שלוש שנים
וחזר נרפא.

713
01:11:16,760 --> 01:11:19,759
אל תכריח אותי להמשיך, כבוד השופט,

714
01:11:20,440 --> 01:11:22,519
אני לא מרגיש טוב.

715
01:11:24,560 --> 01:11:27,879
הוא היה המאסטר, הדמות הדומיננטית,

716
01:11:30,480 --> 01:11:34,879
והוא נהנה להתהפך
אפילו האמונות הקדושות ביותר.

717
01:11:40,520 --> 01:11:42,479
רק כדי לתת לך דוגמה,

718
01:11:42,680 --> 01:11:44,919
הוא דיבר הרבה על גילוי עריות,

719
01:11:45,640 --> 01:11:48,839
אבל כאילו זה משהו
מקובל ובר ביצוע.

720
01:11:52,760 --> 01:11:56,519
ללא ספק, טרגדיות יווניות
גם לדבר על זה,

721
01:11:58,880 --> 01:12:03,439
אבל הם מתייחסים לזה כאל גורל נורא.

722
01:12:06,360 --> 01:12:09,199
לא היה בו שום התלבטות,

723
01:12:09,400 --> 01:12:12,559
הוא הגביל את עצמו להתעלות
כל תועבה אפשרית.

724
01:12:13,800 --> 01:12:17,159
ערב אחד התעופף ברייבנטי בזעם

725
01:12:17,760 --> 01:12:20,359
כי היה לי כלב קטן בידיים.

726
01:12:20,680 --> 01:12:23,959
הוא שנא חיות, מלבד נמלים.

727
01:12:24,760 --> 01:12:26,799
הוא גם שנא נשים,

728
01:12:27,000 --> 01:12:30,559
הוא אמר שהמוח שלהם שקל
150 גרם פחות משל גברים.

729
01:12:31,280 --> 01:12:33,479
כשהוא כעס ככה,

730
01:12:33,680 --> 01:12:35,479
להרגיע אותו,

731
01:12:35,680 --> 01:12:39,319
הייתי חייב... להיכנע לו.

732
01:12:41,160 --> 01:12:43,439
הוא היה נשכב לידי

733
01:12:44,200 --> 01:12:46,479
ולהשביע את רצונותיו.

734
01:12:47,480 --> 01:12:50,359
לא היה לי כוח למרוד,

735
01:12:50,560 --> 01:12:52,559
פחדתי.

736
01:12:54,320 --> 01:12:58,199
אבל לילה אחד, כשחזרתי הביתה,

737
01:12:58,400 --> 01:13:01,079
לאחר שעבר התעללות על ידו,

738
01:13:01,760 --> 01:13:04,199
שמעתי פעמון מצלצל.

739
01:13:04,720 --> 01:13:07,079
זה היה פעמון הכנסייה,

740
01:13:07,480 --> 01:13:11,839
הכומר צלצל כל הלילה
כי זה היה השבוע הקדוש.

741
01:13:12,440 --> 01:13:15,559
השבוע שבו קם אדוננו שוב

742
01:13:15,760 --> 01:13:18,479
להציל אותנו מחטאינו.

743
01:13:20,080 --> 01:13:23,839
הצליל הזה העיר אותי מהעייפות
אני חמקתי לתוך.

744
01:13:24,280 --> 01:13:27,279
הרגשתי תחושת חופש,

745
01:13:28,000 --> 01:13:30,239
אז הסתובבתי אחורה

746
01:13:30,440 --> 01:13:32,879
וקרא לברייבאנטי
מחוץ לביתו.

747
01:13:33,440 --> 01:13:37,839
הוא יצא, נתתי לו אגרוף
ממדרכה אחת לאחרת.

748
01:13:38,040 --> 01:13:41,439
ירקתי עליו, אם יכולתי,
הייתי הורג אותו.

749
01:13:41,640 --> 01:13:44,839
הזכרת התעללות
ביד ברייבנטי.

750
01:13:46,320 --> 01:13:48,199
כמה שזה כואב,

751
01:13:48,400 --> 01:13:51,319
אני מחויב לבקש ממך להסביר טוב יותר

752
01:13:52,160 --> 01:13:56,199
טבעם של אלה,
בואו נקרא להם, תשומת לב.

753
01:13:57,840 --> 01:14:00,359
דיברו על סקס כל יום,

754
01:14:00,840 --> 01:14:04,159
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה
הוא נגע...

755
01:14:05,040 --> 01:14:06,879
החלקים האינטימיים שלי.

756
01:14:07,720 --> 01:14:11,879
שאלתי אותו מה הוא עושה
והוא אמר שהוא משחק.

757
01:14:12,680 --> 01:14:16,679
הייתי רגיל לקחת הכל
הוא עשה זאת ולכן נתתי לו לעשות את זה.

758
01:14:16,880 --> 01:14:18,999
מה נתת לו לעשות?

759
01:14:23,840 --> 01:14:25,599
כבוד השופט,

760
01:14:25,960 --> 01:14:28,879
אפשר להמשיך לדבר
מאחורי דלתות סגורות?

761
01:14:29,080 --> 01:14:31,999
יש לי דברים נוראיים להגיד.

762
01:14:33,440 --> 01:14:35,559
בקשת העדה מתקבלת.

763
01:14:35,760 --> 01:14:36,959
אנחנו לא עוזבים!

764
01:14:37,160 --> 01:14:41,119
האם אלה שאינם מעורבים ב
הליכים נא לעזוב את החדר.

765
01:14:41,320 --> 01:14:43,119
יש לנו זכות לדעת.

766
01:14:43,320 --> 01:14:45,359
זה לא הוגן!

767
01:15:10,840 --> 01:15:14,199
סליחה, מה כל כך מצחיק?
האם אתה שמח?

768
01:15:14,600 --> 01:15:16,399
מי אתה?

769
01:15:16,600 --> 01:15:18,239
לא משנה מי אני.

770
01:15:18,440 --> 01:15:21,359
- אתה לא מבין דבר.
- איך אתה מעז!

771
01:15:22,040 --> 01:15:27,039
תקשיב, האנשים האלה עם הפעמונים שלהם,
הכנסייה, פאדרה פיו

772
01:15:27,240 --> 01:15:31,199
וכל הדברים האלה
שיצחיקו אותך, ינצחו במשפט.

773
01:15:31,400 --> 01:15:34,919
אתה לא יודע
האסטרטגיות של עורך דין.

774
01:15:39,320 --> 01:15:40,559
להתראות.

775
01:15:52,000 --> 01:15:54,879
- אני מחכה חצי שעה.
- אני מתנצל.

776
01:15:55,760 --> 01:15:59,199
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- לעולם לא.

777
01:15:59,880 --> 01:16:03,759
משלחת הגיעה ממוסקבה
ואנחנו חייבים לתת להם קבלת פנים גדולה.

778
01:16:04,800 --> 01:16:06,719
הבאת את המאמר שלך?

779
01:16:07,760 --> 01:16:10,479
לא. זה כבר מודפס.

780
01:16:11,240 --> 01:16:13,079
איך אתה מעז!

781
01:16:13,280 --> 01:16:16,919
מה קרה היום בבית המשפט
היה חומר חזק

782
01:16:17,320 --> 01:16:20,759
ואם הייתי נותן לך לקרוא אותו, היית עושה זאת
מחקו אפילו את הפסקים.

783
01:16:20,960 --> 01:16:23,399
מתי צנזרתי אותך?

784
01:16:23,600 --> 01:16:26,599
היצירה על האם
היה מושלם, סוחט דמעות.

785
01:16:26,960 --> 01:16:30,279
אבל אתה תמיד עורך החוצה
המילה "הומוסקסואל".

786
01:16:30,480 --> 01:16:34,239
אני לא יכול לכתוב PCl, אני חייב לומר
"מפלגת העובדים הגדולה".

787
01:16:34,680 --> 01:16:38,919
כאילו אף אחד לא מכיר את ברייבנטי
היה חבר מפלגת ליבה.

788
01:16:39,120 --> 01:16:41,599
אני יכול להניח את הידיים שלי
על המאמרים של כולם,

789
01:16:41,800 --> 01:16:44,319
אתה לא מכתיב
קו המערכת של העיתון.

790
01:16:44,720 --> 01:16:48,279
האם אתה קורא
מה האחרים כותבים או לא?

791
01:16:49,520 --> 01:16:52,319
אני אתן לך שתי דוגמאות, תראה.

792
01:16:52,520 --> 01:16:57,079
"מהמרקסיזם-לניניזם
למרקסיזם-פדרסטיזם".

793
01:16:57,880 --> 01:16:59,679
זה מה שהם כותבים.

794
01:17:00,120 --> 01:17:02,519
"מהדורת כיס אנטי-משיח."

795
01:17:03,120 --> 01:17:05,159
תראה את זה.

796
01:17:06,080 --> 01:17:10,519
"ברייבנטי, קומוניזם בדלת האחורית."

797
01:17:10,720 --> 01:17:12,679
זו הרמה.

798
01:17:12,880 --> 01:17:15,439
אתה חושב שזה מצחיק? אני לא.

799
01:17:15,640 --> 01:17:18,759
חשבתי רק פאשיסטים
צחק על דברים כאלה.

800
01:17:20,480 --> 01:17:23,439
עכשיו תנצח את זה, בכל מקרה
אני אתקשר לעיתון ואחסום את הכתבה שלך.

801
01:17:26,040 --> 01:17:27,079
מַה?

802
01:17:35,640 --> 01:17:37,439
למה אתה מתכוון?

803
01:17:38,160 --> 01:17:41,039
- אתה צוחק עליי?
- תירגע.

804
01:17:41,240 --> 01:17:42,999
לְהִרָגַע?

805
01:17:44,560 --> 01:17:46,559
תודה, גברתי, אני מצטער...

806
01:17:46,760 --> 01:17:48,959
- אתה מדבר רוסית!
כן.

807
01:17:49,680 --> 01:17:53,519
מה קרה? האם הוא פושע?

808
01:17:53,720 --> 01:17:54,999
לא...

809
01:17:55,440 --> 01:17:59,119
- הם עצרו חבר.
- אז אנחנו צריכים לעזור לו!

810
01:17:59,360 --> 01:18:01,919
זה מה שאנחנו מנסים לעשות.

811
01:18:02,120 --> 01:18:04,439
במה הוא מואשם?

812
01:18:05,480 --> 01:18:07,679
לאהוב ילד.

813
01:18:08,600 --> 01:18:10,519
כמה נורא!

814
01:18:17,240 --> 01:18:18,719
לַחֲכוֹת.

815
01:18:19,400 --> 01:18:22,839
אתה מדבר רוסית?
אז תישאר לארוחת ערב איתנו.

816
01:18:24,440 --> 01:18:27,079
אני לא לבוש כראוי, אני מצטער.

817
01:18:28,680 --> 01:18:30,439
בתאבון.

818
01:19:01,360 --> 01:19:03,199
אני מכיר אותך?

819
01:19:03,880 --> 01:19:06,719
לא, שמי אניו סקריבני,

820
01:19:06,920 --> 01:19:09,199
אני כתב של I'Unità.

821
01:19:10,560 --> 01:19:12,439
סקריבני?

822
01:19:14,040 --> 01:19:16,519
זה שכתב
המאמר על אמא שלי.

823
01:19:18,160 --> 01:19:19,799
בְּדִיוּק.

824
01:19:23,320 --> 01:19:25,999
פרוזה ראויה לדה אמיציס.

825
01:19:28,240 --> 01:19:30,479
אני אקח את זה כמחמאה.

826
01:19:33,600 --> 01:19:36,279
מה אתה רוצה, ראיון?

827
01:19:37,240 --> 01:19:39,319
זה לא מתאים.

828
01:19:39,520 --> 01:19:42,439
לא באתי כעיתונאי,

829
01:19:42,920 --> 01:19:46,759
אני כאן, אם אני יכול להשתמש
מילה חזקה, כידיד.

830
01:19:48,640 --> 01:19:50,559
למה אתה לא מגן על עצמך?

831
01:19:51,600 --> 01:19:54,039
כי אין כלום
להגן על עצמי מפני.

832
01:19:58,880 --> 01:20:01,519
יש ימים שאני מסתכל עליך בבית המשפט

833
01:20:03,560 --> 01:20:07,839
ואני רואה אותך עם הגב
פנה אל השופטים.

834
01:20:09,080 --> 01:20:11,919
ואני מנסה לשים את עצמי במקומך.

835
01:20:12,120 --> 01:20:15,479
קשה להוריד את עצמך
לרמת המאשימים שלך,

836
01:20:15,680 --> 01:20:20,039
אלא המשפט הזה
הוא באמת מראה של המדינה שלנו,

837
01:20:22,400 --> 01:20:26,239
בצורה הכי נחשלת, צר אופקים
והיבט פלילי.

838
01:20:27,840 --> 01:20:29,719
לכן אתה חייב להילחם.

839
01:20:31,960 --> 01:20:34,519
הם שואבים כוח מהקודים שלהם,

840
01:20:34,720 --> 01:20:37,599
מפשעים שהומצאו למטרותיהם.

841
01:20:38,760 --> 01:20:42,799
אתה צריך לרוקן את היוהרה הזו,
אל תהיה יהיר בעצמך.

842
01:20:45,080 --> 01:20:48,959
אם זו הייתה סטודנטית יפה
במקום זכר,

843
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
מה היו עושים המאשימים שלך

844
01:20:55,800 --> 01:20:58,599
הם היו נותנים לך טפיחה גדולה על השכם,

845
01:20:58,800 --> 01:21:02,119
היו משלמים לך מחמאות,
איזה איש מאצ'ו!

846
01:21:03,440 --> 01:21:06,359
הם אפילו שולפים את פשע הפלגיו

847
01:21:06,560 --> 01:21:09,679
להסתיר משהו
זה עדיין מפחיד.

848
01:21:10,160 --> 01:21:12,439
יש לך הזדמנות מצוינת:

849
01:21:12,640 --> 01:21:16,519
לומר להם בפניהם
שלאהוב גבר זה לא מלוכלך,

850
01:21:17,040 --> 01:21:19,439
שזה יפה כמו לאהוב אישה,

851
01:21:20,520 --> 01:21:23,839
ההומוסקסואליות הזו
אין שום קשר לבתי המשפט.

852
01:21:24,400 --> 01:21:25,639
או לא?

853
01:21:28,240 --> 01:21:29,639
תודה לך,

854
01:21:31,280 --> 01:21:33,439
תודה על השיעור.

855
01:21:36,760 --> 01:21:39,559
אבל אתה חושב שאני צריך את זה?

856
01:21:39,760 --> 01:21:42,599
אני לא רוצה לתת לך שיעורים.

857
01:21:43,240 --> 01:21:47,679
אל תסביר לי את הדברים האלה,
כתוב אותם בעיתון שלך.

858
01:21:49,040 --> 01:21:51,079
זה העבודה שלך, לא?

859
01:21:51,280 --> 01:21:54,919
- זה מה שאני מנסה לעשות.
- תמשיך לעשות את זה.

860
01:21:55,680 --> 01:21:57,479
אני אהיה אסיר תודה.

861
01:21:59,160 --> 01:22:01,399
אני שואל רק דבר אחד,

862
01:22:01,600 --> 01:22:03,879
אל תערב את אמא שלי.

863
01:22:08,120 --> 01:22:10,999
ואתה, אל תהנה
השתיקה הזו יותר מדי.

864
01:22:12,040 --> 01:22:14,759
מר ברייבנטי, עורך הדין שלך אמר לנו

865
01:22:14,960 --> 01:22:17,919
שהיום אתה מוכן
להיחקר.

866
01:22:19,240 --> 01:22:21,639
נא לעמוד בעמדה.

867
01:22:37,920 --> 01:22:42,079
אתה לומד את חיי הנמלים. מַדוּעַ?

868
01:22:43,280 --> 01:22:45,959
לומדים את חיי הנמלים

869
01:22:46,680 --> 01:22:50,039
גרם לי לשאול
חיי החברה של גברים.

870
01:22:52,520 --> 01:22:57,199
בכתביך דיברת
על דת קוסמית.

871
01:22:57,880 --> 01:22:59,919
אתה יכול להגיד לי מה...?

872
01:23:00,120 --> 01:23:03,439
אלו המילים של איינשטיין, לא שלי.

873
01:23:04,160 --> 01:23:08,279
ובכן, מה המחשבות שלך?

874
01:23:08,600 --> 01:23:13,679
כמו איינשטיין,
אני מכבד את היקום, על כל צורותיו.

875
01:23:14,920 --> 01:23:18,439
מנקודת מבט פוליטית,
לגבי המדינה,

876
01:23:18,640 --> 01:23:21,199
החשיבה שלי היא מרקסיסטית,

877
01:23:21,400 --> 01:23:24,559
בהשראת הזרמים המודרניים.

878
01:23:25,160 --> 01:23:28,159
והרעיון שלך מחוץ למשפחה?

879
01:23:29,320 --> 01:23:32,799
משפחה היא קשר דם עמוק

880
01:23:33,480 --> 01:23:35,919
וככזה הוא תמיד ישרוד,

881
01:23:36,120 --> 01:23:38,559
גם לאחר פירוק המדינה.

882
01:23:38,760 --> 01:23:41,319
אם זו דעתך,

883
01:23:41,880 --> 01:23:45,439
למה לא ניסית
לשכנע את אטורה טגליפרי

884
01:23:46,320 --> 01:23:50,159
לרפא את הקרע עם הוריו?

885
01:23:50,840 --> 01:23:54,199
ניסיתי לשכנע אותו
לא לנתק קשרים,

886
01:23:54,960 --> 01:23:57,599
אבל התגובה הייתה שלילית.

887
01:23:58,320 --> 01:24:01,999
אטורה התרחק ממשפחתו
מרצונו החופשי.

888
01:24:03,640 --> 01:24:07,599
האם זה נכון שעקבת
וצפה בחבר שלך

889
01:24:09,600 --> 01:24:12,079
גם כשהוא הלך

890
01:24:12,280 --> 01:24:14,919
לספק את הצרכים הפיזיולוגיים שלו?

891
01:24:15,120 --> 01:24:18,319
אני מכחיש בתוקף את סיפור הקסם האחר הזה.

892
01:24:18,520 --> 01:24:22,479
ובכל זאת זה לא סיפור קסם
זה כתוב ברשומות.

893
01:24:22,680 --> 01:24:24,639
אבל בואו נמשיך.

894
01:24:24,840 --> 01:24:29,479
ספר לנו מה טיב היחסים שלך
עם אטורה טגליפרי היה.

895
01:24:30,720 --> 01:24:32,719
למה אתה מתכוון?

896
01:24:32,920 --> 01:24:35,199
אתה מבין מצוין.

897
01:24:36,120 --> 01:24:40,319
אני מנסה לא להשתמש בשפה
זה גס מדי.

898
01:24:41,960 --> 01:24:46,079
בין אטורה ואני היו
יחסי מין נדירים למדי

899
01:24:47,480 --> 01:24:51,119
ובשום מקרה לא עשיתי
להפעיל עליו שכנוע.

900
01:24:52,280 --> 01:24:54,719
זה תמיד היה רגש הדדי.

901
01:24:55,520 --> 01:24:57,439
אתה משקר.

902
01:24:57,840 --> 01:25:00,879
כל העדות מנוגדת
ההצהרות שלך.

903
01:25:01,320 --> 01:25:04,399
ברור שעדות מעוותת.

904
01:25:06,000 --> 01:25:08,639
עדות של אנשים מכובדים.

905
01:25:09,480 --> 01:25:12,639
אני לא יודע למה אתה מתכוון
על ידי "אנשים מכובדים".

906
01:25:13,720 --> 01:25:16,279
גם למה שאני אומר יש ערך,

907
01:25:17,280 --> 01:25:21,119
אבל נראה
זה לא מוכר על ידי בית משפט זה.

908
01:25:21,920 --> 01:25:26,599
מר ברייבנטי, אתה מבין
אתה פוגע בבית המשפט?

909
01:25:27,880 --> 01:25:32,399
אני לא יודע, אני לא יודע כלום
לגבי הנהלים שלך.

910
01:25:33,920 --> 01:25:35,999
אני יודע רק דבר אחד,

911
01:25:37,040 --> 01:25:41,399
סוקרטס, החכם מבין האתונאים,

912
01:25:43,360 --> 01:25:45,999
קיבל את גזר דינו

913
01:25:46,840 --> 01:25:49,679
כי הוא האמין שהחוקים

914
01:25:50,280 --> 01:25:52,799
תמיד צריך לכבד,

915
01:25:53,000 --> 01:25:54,759
בכל המקרים,

916
01:25:56,120 --> 01:25:58,039
אני לא.

917
01:25:58,920 --> 01:26:02,159
אני יודע שהחוקים שלך לא צודקים

918
01:26:03,960 --> 01:26:06,279
והם מפחידים אותי.

919
01:26:07,840 --> 01:26:12,479
אם במהלך המשפט הזה
הסתובבתי,

920
01:26:13,800 --> 01:26:16,599
זה היה כדי להימנע מלראות את הפנים שלך.

921
01:26:17,600 --> 01:26:21,559
ואל תסתכל עליי,

922
01:26:23,440 --> 01:26:26,159
אלה שנלחמים במפלצות

923
01:26:26,360 --> 01:26:28,999
חייב להיות זהיר

924
01:26:29,200 --> 01:26:32,439
לא להפוך למפלצות בעצמן.

925
01:26:33,520 --> 01:26:36,439
אם אתה מסתכל לתהום יותר מדי זמן,

926
01:26:37,400 --> 01:26:40,879
התהום תביט בך.

927
01:26:42,960 --> 01:26:48,039
אני לא מתחרה
סירובו של הפילוסוף למוסר,

928
01:26:48,880 --> 01:26:52,439
אני מתמודד עם הגאווה חסרת הגבולות של האיש,

929
01:26:53,280 --> 01:26:55,679
מי באחד מספריו

930
01:26:55,880 --> 01:26:58,999
הגדיר את הצדק כגרוטסקי.

931
01:27:00,080 --> 01:27:03,199
ברייבנטי הוא ישות ללא צדקה,

932
01:27:03,400 --> 01:27:06,199
רק מוח, רק סקס.

933
01:27:07,360 --> 01:27:10,479
האדם נברא חופשי על ידי אלוהים,

934
01:27:10,680 --> 01:27:13,759
אלא ברייבנטי
רמס זכויות של אחרים

935
01:27:14,280 --> 01:27:17,479
לטעון את שלו.

936
01:27:18,760 --> 01:27:21,319
מטרתו הייתה להשתלט לא רק

937
01:27:21,520 --> 01:27:24,599
של גופות של גברים אחרים,
אלא גם של נפשם.

938
01:27:24,960 --> 01:27:28,999
כדי להשפיל אותם הוא סיפר
יחסים שהיו לו עם כושי.

939
01:27:29,200 --> 01:27:32,319
וכושים הם גזע
כולנו יודעים על!

940
01:27:34,760 --> 01:27:39,639
ברייבנטי הוא כישלון
בתור אינטלקטואל,

941
01:27:40,840 --> 01:27:44,279
הספרים שלו לא נמכרים,

942
01:27:44,480 --> 01:27:46,799
הרעיונות שלו לא מסתובבים,

943
01:27:47,000 --> 01:27:51,319
בגיל חמישים הוא רק קצר
עוני פיזי ומוסרי.

944
01:27:51,840 --> 01:27:54,479
הוא רוצה להשוות את התוצאה,

945
01:27:54,680 --> 01:27:59,159
יש לו צמא לנקמה,
לשליטה, לשליטה.

946
01:27:59,880 --> 01:28:03,879
אין התנהגות
יותר ראוי לגינוי, יותר מופרך

947
01:28:04,080 --> 01:28:08,559
מזה המכוון לביטול
אישיותו של אחר.

948
01:28:09,040 --> 01:28:13,439
זה שווה ערך לפשע
שלא בוצע עם ירי,

949
01:28:13,640 --> 01:28:15,759
כי זה נמשך כל החיים.

950
01:28:16,840 --> 01:28:20,719
ברייבנטי הוא
הרוצחים הנתעבים ביותר

951
01:28:21,480 --> 01:28:24,999
כי הוא ירה על המצפון
מתוך אנוכיות,

952
01:28:25,560 --> 01:28:29,119
ומתוך הצורך
להרגיש חי בצורה מטונפת.

953
01:28:30,480 --> 01:28:32,599
זו הסיבה שאני שואל

954
01:28:32,800 --> 01:28:35,879
גזר דינו של הנאשם
ל-14 שנות מאסר.

955
01:28:37,440 --> 01:28:42,319
שנה פחות מהעונש שנקבע
בסעיף 603 לחוק העונשין,

956
01:28:43,680 --> 01:28:47,319
משפט כלומר
בסך הכל דומה לזה של רצח.

957
01:28:50,000 --> 01:28:52,679
רשימה של שמות באורך קילומטר,

958
01:28:53,560 --> 01:28:57,279
אנשים עם כוח,
שמזייפים דעת קהל,

959
01:28:58,480 --> 01:29:03,119
ביליתי שבועות להתקשר לכולם
בטלפון, אחד אחד.

960
01:29:04,960 --> 01:29:07,559
הרבה הבטחות,
ואז כולם נעלמו.

961
01:29:08,800 --> 01:29:11,639
אף אחד, כמעט אף אחד,

962
01:29:12,520 --> 01:29:15,079
טרח לבוא לכאן באופן אישי.

963
01:29:17,040 --> 01:29:19,759
אלה שהגיעו להעיד בבית המשפט

964
01:29:19,960 --> 01:29:22,959
נראה לא נוח,
כאילו הם מתביישים.

965
01:29:24,040 --> 01:29:28,919
החופש של
אינטלקטואל חסר הגנה מונח על כף המאזניים.

966
01:29:30,960 --> 01:29:33,599
וברייבנטי זה פעמיים,

967
01:29:34,640 --> 01:29:38,599
חסר הגנה כי יש לו
לא השיגה את שיא התהילה,

968
01:29:40,440 --> 01:29:43,959
חסר הגנה כי הוא הומוסקסואל.

969
01:29:44,880 --> 01:29:48,639
זה מפחיד במיוחד את אלה
שמסתירים את זהותם

970
01:29:49,200 --> 01:29:53,599
כאילו זה נטל מביש מדי
להראות באור היום.

971
01:29:55,800 --> 01:29:58,959
הכעס שלנו הוא על אלה שמסתתרים,

972
01:29:59,480 --> 01:30:01,879
לאלה ששומרים על עצמם

973
01:30:02,440 --> 01:30:07,039
ומי שלא חושב כך יום אחד
השמצה הזו עלולה לקרות להם.

974
01:30:11,200 --> 01:30:13,799
ארבע עשרה שנות מאסר,

975
01:30:14,640 --> 01:30:16,919
זה אבסורד.

976
01:30:18,480 --> 01:30:20,679
תיק הפרקליטות

977
01:30:21,320 --> 01:30:23,639
בנוי על אפליה...

978
01:30:23,840 --> 01:30:26,759
הפעם ההיא בבית שלך הכעסתי אותך.

979
01:30:27,680 --> 01:30:29,279
אני מצטער,

980
01:30:29,680 --> 01:30:31,359
לא התכוונתי.

981
01:30:32,280 --> 01:30:35,319
אבל דברים מסוימים ממש מגעילים אותי,

982
01:30:35,520 --> 01:30:37,639
אני לא יכול שלא.

983
01:30:41,280 --> 01:30:44,279
הבאת את זה בשבילי
כי אני מהדרום.

984
01:30:45,680 --> 01:30:48,839
- אין לי את זה בשבילך.
אני אגרום לך לשנות את דעתך.

985
01:30:50,160 --> 01:30:54,119
אני רציני לגבי בן דודך.
- האם זה כך?

986
01:30:56,000 --> 01:30:57,999
- רציני.
- טוב.

987
01:30:58,520 --> 01:31:01,439
אתה הורס את הילדה המסכנה הזאת,

988
01:31:02,440 --> 01:31:05,199
אתה מוסיף מילים מסוימות
בפיה.

989
01:31:05,760 --> 01:31:08,239
הדברים האלה לא מתאימים לנשים.

990
01:31:08,440 --> 01:31:11,759
אף אחד לא מכריח אותך
להישאר כאן ולהקשיב,

991
01:31:11,960 --> 01:31:15,199
אם אתה לא אוהב את זה, צא לטייל.

992
01:31:15,640 --> 01:31:16,959
כַּמוּבָן.

993
01:31:21,560 --> 01:31:24,159
מחאה על וייטנאם!

994
01:31:25,960 --> 01:31:28,639
לא על הפוך!

995
01:32:00,000 --> 01:32:03,719
כבוד השופט, זה הרפואה
אישור מבית החולים

996
01:32:03,920 --> 01:32:06,239
היכן נמצא העד בטיפול.

997
01:32:11,720 --> 01:32:13,919
ציין את שמך המלא.

998
01:32:18,520 --> 01:32:20,599
אטורה טגליפרי.

999
01:32:23,560 --> 01:32:25,759
אתה לא טוב?

1000
01:32:26,400 --> 01:32:28,639
אתה חושב שאתה יכול לדבר?

1001
01:32:33,720 --> 01:32:36,879
בן, פתח את הלב שלך

1002
01:32:37,080 --> 01:32:40,239
לראיון רגוע ומוכר.

1003
01:32:44,480 --> 01:32:48,439
אבל... זה לא אפשרי.

1004
01:32:50,320 --> 01:32:53,199
אתה יכול לדבר במיקרופון?

1005
01:32:53,400 --> 01:32:55,439
המשך, יועץ.

1006
01:33:00,440 --> 01:33:03,919
אטורה, אתה יכול להגיד לבית המשפט

1007
01:33:04,560 --> 01:33:08,799
מה אופי הקשר שלכם
עם אלדו ברייבנטי היה?

1008
01:33:29,840 --> 01:33:31,599
אלדו...

1009
01:33:32,800 --> 01:33:35,199
היה

1010
01:33:35,400 --> 01:33:38,479
האדם הכי חשוב בחיי.

1011
01:33:42,720 --> 01:33:45,199
כשהוא דיבר איתי על...

1012
01:33:46,320 --> 01:33:50,239
ספרות, פילוסופיה,

1013
01:33:52,120 --> 01:33:53,799
אמנות,

1014
01:33:54,600 --> 01:33:58,719
הרגשתי מורם

1015
01:34:00,480 --> 01:34:04,719
מהבינוניות
שהקיף אותי.

1016
01:34:06,840 --> 01:34:09,159
למדתי דברים

1017
01:34:10,000 --> 01:34:12,759
שאף אחד מעולם לא לימד אותי,

1018
01:34:13,680 --> 01:34:17,279
שלא לדבר על אמא ואבא שלי.

1019
01:34:22,440 --> 01:34:26,479
מה הייתה הסיבה לשבר
עם ההורים שלך?

1020
01:34:27,720 --> 01:34:32,199
האם פרופסור ברייבנטי שיחק תפקיד
במחלוקת הזו?

1021
01:34:35,640 --> 01:34:40,079
זו הייתה לגמרי הבחירה שלי,

1022
01:34:42,600 --> 01:34:46,639
רציתי לחתוך

1023
01:34:48,000 --> 01:34:50,839
כל קשר עם המשפחה שלי.

1024
01:34:55,560 --> 01:34:57,759
עכשיו אני מבין

1025
01:34:58,280 --> 01:35:01,639
שהייתי צריך להיות יותר הגיוני

1026
01:35:03,000 --> 01:35:05,759
בדרך שבה התמודדתי איתם.

1027
01:35:07,560 --> 01:35:09,839
אבל לא בתמצית.

1028
01:35:13,720 --> 01:35:16,519
מה אמר ברייבנטי

1029
01:35:16,720 --> 01:35:20,679
על הגישה שלך למחאה
נגד ההורים שלך?

1030
01:35:23,720 --> 01:35:25,879
הוא דיבר על זה

1031
01:35:27,760 --> 01:35:29,999
בפשטות,

1032
01:35:32,040 --> 01:35:34,399
הוא אמר

1033
01:35:34,840 --> 01:35:38,319
שאני צריך למצוא בעצמי

1034
01:35:39,200 --> 01:35:41,959
הסיבות לסכסוך זה.

1035
01:35:44,000 --> 01:35:46,799
והמחוות הפולמוסיות האלה

1036
01:35:47,760 --> 01:35:50,319
לא שימש טעם.

1037
01:35:53,160 --> 01:35:57,919
בשבילי אלדו תמיד היה

1038
01:35:59,120 --> 01:36:00,959
תמיכה אנושית.

1039
01:36:01,560 --> 01:36:03,679
תמיכה אנושית...

1040
01:36:04,400 --> 01:36:08,919
אשר לפי העדות,
הרס תא משפחתי,

1041
01:36:09,880 --> 01:36:13,799
הוביל לבדיקות פסיכיאטריות
והתייעצויות

1042
01:36:14,560 --> 01:36:18,239
ורכש את האשפוז שלך
שעדיין נמשך.

1043
01:36:19,160 --> 01:36:22,919
האם אנחנו מדברים על
אותו מצב, אטורה?

1044
01:36:25,440 --> 01:36:27,479
אני לא מבין את השאלה.

1045
01:36:27,680 --> 01:36:29,639
כן, אתה כן.

1046
01:36:29,840 --> 01:36:33,639
אני רוצה שתגיד לנו
בלי להכות על שיח,

1047
01:36:34,120 --> 01:36:37,679
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך עם הפרופסור.

1048
01:36:41,160 --> 01:36:45,799
אני... לא יודע איזה מערכת יחסים
אתה מדבר על.

1049
01:36:48,200 --> 01:36:51,119
אבל כל החוויות

1050
01:36:51,320 --> 01:36:54,359
לאלדו ולי היה

1051
01:36:55,200 --> 01:36:56,919
ביחד,

1052
01:36:57,360 --> 01:37:00,199
היו משהו...

1053
01:37:01,040 --> 01:37:03,359
אינסטינקטיבית,

1054
01:37:03,880 --> 01:37:08,439
משהו רצוי, לא כפוי.

1055
01:37:09,120 --> 01:37:12,039
מערכת היחסים
בינך לבין ברייבנטי

1056
01:37:12,240 --> 01:37:15,119
האם הייתה מטרתה תרבות?

1057
01:37:15,320 --> 01:37:19,679
דבר בכנות,
האם ברייבנטי אי פעם הכריח אותך

1058
01:37:20,200 --> 01:37:23,679
לקיים יחסי מין נגד הטבע?

1059
01:37:26,760 --> 01:37:29,879
יחסים לא טבעיים לא קיימים,

1060
01:37:31,760 --> 01:37:34,839
אלא נוצרים יחסים טבעיים

1061
01:37:35,040 --> 01:37:38,399
מרגשות הדדיים.

1062
01:37:40,720 --> 01:37:42,279
אני...

1063
01:37:43,400 --> 01:37:46,999
קיבל את היחסים המיניים

1064
01:37:48,320 --> 01:37:53,839
גם כי הייתי מוקסם
לפי כמה הוא היה תרבותי.

1065
01:37:55,200 --> 01:37:58,439
מי יזם את היחסים הללו?

1066
01:37:59,480 --> 01:38:02,639
הם הגיעו באופן ספונטני,

1067
01:38:03,640 --> 01:38:05,439
בין שנינו.

1068
01:38:05,640 --> 01:38:09,079
כבודו, העד
סותר את עצמו.

1069
01:38:09,680 --> 01:38:14,359
למומחים הוא אמר
שבראיבנטי הכריח אותו.

1070
01:38:20,200 --> 01:38:23,199
הדברים שאמרתי בבית החולים

1071
01:38:23,800 --> 01:38:26,799
יצא בגלל ההיצרות

1072
01:38:27,000 --> 01:38:29,559
הייתי נתון ל.

1073
01:38:30,360 --> 01:38:33,319
אין בהם גרעין של אמת.

1074
01:38:34,280 --> 01:38:37,079
ומה האמת שלך?

1075
01:38:37,720 --> 01:38:40,599
שהמשפט הזה הוא אבסורדי,

1076
01:38:40,800 --> 01:38:43,559
שאין צד אשם,

1077
01:38:43,760 --> 01:38:46,359
כי אין פשע.

1078
01:38:47,200 --> 01:38:48,559
כבודו.

1079
01:38:48,760 --> 01:38:52,119
רבים מכם, לפני המשפט הזה,
אולי תהה

1080
01:38:52,320 --> 01:38:54,919
ממה מורכב פשע הפלגיו,

1081
01:38:55,120 --> 01:38:58,519
כלומר, מה עושה
הנאשם עושה זאת באופן קונקרטי

1082
01:38:58,720 --> 01:39:01,679
לגרום נזק לאחר.

1083
01:39:02,080 --> 01:39:05,439
ובכן, יש לנו כאן לפנינו

1084
01:39:05,640 --> 01:39:08,879
הוכחה חד משמעית למה זה,

1085
01:39:09,920 --> 01:39:13,119
מה זה אומר
להיות כפוף מוסרית.

1086
01:39:13,560 --> 01:39:16,359
אטורה טגליפרי עשה כל שביכולתו

1087
01:39:16,560 --> 01:39:19,519
להכחיש את אשמתו של האחד
שעבד אותו.

1088
01:39:19,720 --> 01:39:24,239
אשמה שהוכחה בעדויות
של עשרות אנשים,

1089
01:39:24,440 --> 01:39:27,199
ובכל זאת הוא אומר שלא קרה כלום,

1090
01:39:27,400 --> 01:39:31,159
למעשה, הוא טוען שבראיבנטי
לא היה אלא טוב עבורו.

1091
01:39:32,040 --> 01:39:34,759
אבל אפילו לא אמא

1092
01:39:34,960 --> 01:39:38,799
היה אומר מילים כאלה
של סליחה לבנה.

1093
01:39:39,880 --> 01:39:42,439
הילד הזה דיבר בפחד,

1094
01:39:42,640 --> 01:39:45,759
כי הוא עדיין סובל
משטיפת המוח

1095
01:39:45,960 --> 01:39:48,799
שבראיבנטי הכפיף אותו אליו.

1096
01:39:49,200 --> 01:39:53,079
ובכן, הכבוד שלך,
זה מוכנע מוסרית.

1097
01:39:53,560 --> 01:39:55,839
זה פלאגיו.

1098
01:40:09,800 --> 01:40:12,119
זה הקטע הכי טוב שכתבת אי פעם.

1099
01:40:15,440 --> 01:40:17,839
לא הייתי צריך להכריח את עצמי הרבה.

1100
01:40:18,560 --> 01:40:20,519
אבל הם הקשיבו לך,

1101
01:40:21,040 --> 01:40:22,959
הרבה אנשים מגיעים.

1102
01:40:24,200 --> 01:40:28,399
אין מצב, עיתון
לא מעורר שום דבר.

1103
01:40:29,720 --> 01:40:31,839
הם עוטפים בו דגים למחרת.

1104
01:40:32,040 --> 01:40:34,319
שוב לא עם הדג.

1105
01:40:34,920 --> 01:40:37,279
כתבת "על ידי ג'וב",

1106
01:40:37,480 --> 01:40:39,639
מי כבר אומר "על ידי ג'וב"?

1107
01:40:39,840 --> 01:40:41,359
אני כן.

1108
01:40:44,560 --> 01:40:47,039
ואז יש
שוב מפלגת העובדים...

1109
01:40:47,240 --> 01:40:49,239
"מפלגת הפועלים הגדולה"...

1110
01:40:50,240 --> 01:40:52,359
זה הולך אוטומטית עכשיו.

1111
01:40:52,880 --> 01:40:55,479
הבאתי לך קרואסון, תאכל אותו.

1112
01:40:55,680 --> 01:40:56,879
לא, תודה.

1113
01:40:57,080 --> 01:41:00,359
תאכל, אנחנו הולכים להיות כאן כל הלילה.
- לא בא לי.

1114
01:41:05,440 --> 01:41:08,159
האם זה סימן טוב שלוקח להם כל כך הרבה זמן?

1115
01:41:08,520 --> 01:41:11,799
תמיד תהיתי מה קורה
בלשכות השופטים.

1116
01:41:12,400 --> 01:41:14,399
האם הם מתווכחים?

1117
01:41:15,560 --> 01:41:17,199
הם היכו אחד את השני.

1118
01:41:20,680 --> 01:41:22,439
אניו סקריבני?

1119
01:41:23,080 --> 01:41:24,839
כן.
-עקבי אחרי.

1120
01:41:25,840 --> 01:41:28,559
- מה קרה?
פשוט תעקבי אחרי.

1121
01:41:29,240 --> 01:41:31,319
הו אלוהים, עכשיו הם עוצרים אותי.

1122
01:41:53,240 --> 01:41:55,239
תודה שבאת.

1123
01:41:56,800 --> 01:41:59,559
הייתי צריך לראות פנים ידידותיות.

1124
01:41:59,760 --> 01:42:01,159
כַּמוּבָן.

1125
01:42:02,640 --> 01:42:04,359
מה שלומך?

1126
01:42:05,960 --> 01:42:07,399
אטורה...

1127
01:42:08,520 --> 01:42:10,879
זה הוא שהם פוגעים.

1128
01:42:12,120 --> 01:42:14,599
אתה יכול להביא לו את המכתב הזה?

1129
01:42:14,960 --> 01:42:17,599
כן.
לידיים שלו, בבקשה.

1130
01:42:20,760 --> 01:42:24,399
אני כבר לא סומך על אף אחד,
אפילו לא עורכי הדין שלי.

1131
01:42:25,560 --> 01:42:27,719
אבל אולי זו אשמתי,

1132
01:42:29,080 --> 01:42:32,279
מעולם לא חיפשתי
קשר אמיתי איתם.

1133
01:42:34,600 --> 01:42:37,959
- חוץ מזה, יש לי מזג רע.
- גם אני.

1134
01:42:38,400 --> 01:42:40,999
בגלל זה אנחנו מבינים אחד את השני.

1135
01:42:45,120 --> 01:42:48,279
בושה, בושה למדינה הזאת!

1136
01:42:51,120 --> 01:42:53,159
הם שוברים לי את הלב.

1137
01:42:53,360 --> 01:42:55,839
תודה לאל, הם שם, נכון?

1138
01:42:57,280 --> 01:43:00,079
אחרת הכל היה חסר תועלת.

1139
01:43:07,080 --> 01:43:09,679
פלאג'יו, פשע מביש של המדינה!

1140
01:43:56,000 --> 01:43:57,999
כולם קמו, בית המשפט יושב.

1141
01:44:09,360 --> 01:44:14,639
בשם העם האיטלקי,
בהתאם לסעיף 603,

1142
01:44:15,120 --> 01:44:19,359
בית המשפט מוצא את אלדו ברייבנטי
אשם בפשע...

1143
01:44:19,640 --> 01:44:21,559
- בושה!
- פשיסטים!

1144
01:44:21,760 --> 01:44:23,959
מאפשר גנרי
נסיבות מקלות,

1145
01:44:24,160 --> 01:44:26,839
הנאשם נידון
לתשע שנות מאסר,

1146
01:44:28,160 --> 01:44:30,959
וכן תשלום הוצאות משפט.

1147
01:44:31,200 --> 01:44:33,279
בּוּשָׁה!

1148
01:44:35,040 --> 01:44:36,919
פשיסטים!

1149
01:44:39,440 --> 01:44:41,079
תתבייש לך!

1150
01:45:24,480 --> 01:45:26,319
תודה לך.

1151
01:45:27,840 --> 01:45:29,839
תהיה חזק.

1152
01:46:01,680 --> 01:46:04,279
הנח את זה עכשיו, הסתיר את זה.

1153
01:46:16,160 --> 01:46:17,999
זו אשמתי.

1154
01:46:19,440 --> 01:46:21,439
אמרת את האמת.

1155
01:46:22,000 --> 01:46:24,079
החמרתי את המצב.

1156
01:46:24,280 --> 01:46:27,919
בכל מקרה, זה לא נגמר,
יש את הערעור.

1157
01:46:29,560 --> 01:46:32,879
אני לא רוצה לדרוך
במקום הזה שוב.

1158
01:46:34,480 --> 01:46:37,039
יותר טוב לי בבית חולים.

1159
01:46:38,560 --> 01:46:40,439
בוא נעשה את זה,

1160
01:46:41,160 --> 01:46:44,679
אני אשאיר לך את המספר והכתובת שלי,
לכל דבר בכלל.

1161
01:46:46,600 --> 01:46:48,519
אם אתה רוצה לכתוב לאלדו.

1162
01:46:50,600 --> 01:46:53,159
- אנחנו חייבים ללכת.
- איפה?

1163
01:46:53,840 --> 01:46:55,839
מקום בטוח.

1164
01:46:58,320 --> 01:46:59,679
לָבוֹא.

1165
01:47:02,280 --> 01:47:03,559
לָבוֹא.

1166
01:47:07,640 --> 01:47:09,599
לאן אתה לוקח אותי?

1167
01:47:09,800 --> 01:47:12,119
למישהו שאכפת לו ממך.

1168
01:48:06,240 --> 01:48:08,839
אתה היחיד שלא מוותר.

1169
01:48:10,000 --> 01:48:12,399
ברור שאין לי משהו יותר טוב לעשות.

1170
01:48:13,120 --> 01:48:14,639
מה שלומך, יותר טוב?

1171
01:48:14,840 --> 01:48:18,719
סוף סוף אפשרו לי
לשמור תיק בתא שלי.

1172
01:48:19,600 --> 01:48:22,959
עכשיו יש אסירים
שהולכים לחפש נמלים.

1173
01:48:32,160 --> 01:48:36,079
למה אתה רוצה להגן על עצמך
בערעור, בלי עורכי דין?

1174
01:48:37,800 --> 01:48:40,759
אין צורך
להגנה, כתוב את זה.

1175
01:48:42,160 --> 01:48:44,759
כך או כך, דרושים עורכי דין.

1176
01:48:46,560 --> 01:48:49,639
הם עוזרים לך להימנע ממלכודות
אתה לא רואה.

1177
01:48:51,400 --> 01:48:53,599
למעשה, אני כאן.

1178
01:48:59,200 --> 01:49:01,079
מצב הרוח השתנה,

1179
01:49:02,440 --> 01:49:05,399
יש לך הרבה אנשים בצד שלך עכשיו.

1180
01:49:07,800 --> 01:49:10,439
אני חושב שהערעורים,

1181
01:49:12,200 --> 01:49:14,519
קריאות המחאה,

1182
01:49:16,280 --> 01:49:19,159
כל הדברים האלה הולכים נגדי.

1183
01:49:20,480 --> 01:49:22,399
בלי כוונה,

1184
01:49:23,840 --> 01:49:27,319
את הקולות לטובתי
הן המלכודות שאני נופל בהן.

1185
01:49:29,680 --> 01:49:32,239
כמובן, מצב הרוח משתנה,

1186
01:49:33,760 --> 01:49:36,359
אבל האנשים משתנים,

1187
01:49:36,960 --> 01:49:39,439
לא בעלי הכוח.

1188
01:49:40,320 --> 01:49:42,719
זה חסר טעם להתעקש.

1189
01:49:44,680 --> 01:49:47,679
מכל האנשים, אתה מדבר ככה,
אתה שנלחם בפשיסטים?

1190
01:49:48,160 --> 01:49:50,439
הפשיסטים היו אמיתיים,

1191
01:49:51,400 --> 01:49:54,119
הם עינו, גורשו, הרגו.

1192
01:49:56,080 --> 01:49:58,119
הכל היה אמיתי,

1193
01:50:00,040 --> 01:50:02,679
זה נראה לי כמו פארסה.

1194
01:50:04,760 --> 01:50:07,559
תודה על כל מה שאתה עושה בשבילי,

1195
01:50:08,600 --> 01:50:10,999
אבל אני לא רוצה להיות קדוש מעונה,

1196
01:50:12,520 --> 01:50:14,839
לא מפלצת ולא קדוש מעונה.

1197
01:50:19,400 --> 01:50:20,719
גְזִירָה.

1198
01:50:20,920 --> 01:50:25,279
המונח הזה "להבין", היה
השוער שלך מבין את זה?

1199
01:50:41,440 --> 01:50:42,839
זה מספיק.

1200
01:50:43,440 --> 01:50:46,239
- עוד לא סיימתי את זה.
- זה כבר לא נחוץ.

1201
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
מַה?

1202
01:50:47,920 --> 01:50:52,039
ההערה על הערעור כבר
מודפס, יצירה מעולה.

1203
01:50:55,720 --> 01:50:59,159
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

1204
01:51:00,720 --> 01:51:03,399
למעשה, אני כבר יכול לדמיין את זה עכשיו,
מילה במילה.

1205
01:51:04,400 --> 01:51:06,759
שלנו הוא עיתון מפלגה,

1206
01:51:06,960 --> 01:51:10,039
אנחנו מחנכים, אנחנו מכתיבים את הכללים,

1207
01:51:10,240 --> 01:51:13,719
אנחנו לא יכולים להיות
איבר הגנה עבור סוטה.

1208
01:51:15,440 --> 01:51:18,519
הוא חבר
שסובל מעוול.

1209
01:51:19,480 --> 01:51:22,839
במקצוע שלנו
ניתוק זה דבר טוב,

1210
01:51:24,120 --> 01:51:26,199
זה הופך אותנו לצלולים יותר.

1211
01:51:26,680 --> 01:51:28,639
אתה מתחמם מדי,

1212
01:51:28,840 --> 01:51:32,039
בקטעים שלך אתה לא סתם מדבר
על הנאשם, המשפט,

1213
01:51:32,560 --> 01:51:34,679
אבל אתה מכניס דברים אחרים,

1214
01:51:36,120 --> 01:51:38,959
כמעט כאילו זה אישי.

1215
01:51:41,360 --> 01:51:43,199
למה אתה מתכוון?

1216
01:51:45,720 --> 01:51:49,119
טעיתי כשנתתי את המשימה הזו
למישהו כמוך.

1217
01:51:50,120 --> 01:51:53,239
אם זו הבעיה
אני יכול לעזוב עכשיו.

1218
01:51:54,040 --> 01:51:56,359
אף אחד לא שומר אותך.

1219
01:52:25,040 --> 01:52:27,519
ברומא, סתיו 1969

1220
01:52:28,000 --> 01:52:31,439
יום פסק הדין לערעור

1221
01:52:58,080 --> 01:52:59,799
נעלמת.

1222
01:53:01,880 --> 01:53:04,519
לא הצלחתי למצוא אותך יותר,

1223
01:53:04,920 --> 01:53:07,759
התקשרתי לבתי החולים, למשטרה.

1224
01:53:07,960 --> 01:53:10,759
- באמת?
חשבתי שהייתה תאונה.

1225
01:53:14,120 --> 01:53:16,279
הייתי מודאג חולה.

1226
01:53:17,960 --> 01:53:19,279
מִצטַעֵר.

1227
01:53:23,160 --> 01:53:24,879
מה לא בסדר?

1228
01:53:25,760 --> 01:53:27,039
שׁוּם דָבָר.

1229
01:53:27,240 --> 01:53:31,199
איפה היית כל הזמן הזה?
איפה ישנת?

1230
01:53:32,120 --> 01:53:34,399
האם תשאיר אותי לבד?

1231
01:53:46,280 --> 01:53:47,839
מה לא בסדר?

1232
01:53:49,240 --> 01:53:51,079
חם לי?

1233
01:53:51,280 --> 01:53:53,999
- אכלת?
כן.

1234
01:53:55,440 --> 01:53:57,839
לא הרבה, אני לא מאוד רעב.

1235
01:53:58,520 --> 01:54:00,479
בוא נלך הביתה.

1236
01:54:12,160 --> 01:54:14,359
איזה יום זה?

1237
01:54:14,560 --> 01:54:17,119
- יום שלישי.
- התאריך, זאת אומרת.

1238
01:54:18,480 --> 01:54:20,719
12, 13, אני לא זוכר.

1239
01:54:20,920 --> 01:54:23,319
מתי היה פסק הדין?

1240
01:54:28,240 --> 01:54:29,759
מָחָר.

1241
01:54:30,360 --> 01:54:32,039
זה מחר?

1242
01:54:41,160 --> 01:54:43,919
- איך אתה חושב שזה הולך?
- ובכן.

1243
01:54:47,240 --> 01:54:49,519
זה צריך ללכת טוב.

1244
01:54:51,000 --> 01:54:53,079
זה פשוט חייב.

1245
01:54:59,280 --> 01:55:01,439
אתה יודע למה?

1246
01:55:07,120 --> 01:55:08,879
אני יודע הכל.

1247
01:55:26,080 --> 01:55:27,759
בוא נלך הביתה.

1248
01:55:28,120 --> 01:55:30,239
יש לך חום.

1249
01:55:31,760 --> 01:55:35,039
- נלך יחד לבית המשפט?
כן.

1250
01:55:35,240 --> 01:55:37,159
אני אקח אותך.

1251
01:55:44,480 --> 01:55:46,839
תעזור לי לקום?

1252
01:56:36,360 --> 01:56:38,319
קדימה, נחכה כאן.

1253
01:57:26,960 --> 01:57:29,239
בשביל המצבה.

1254
01:58:09,600 --> 01:58:11,679
אתה נשוי?

1255
01:58:12,600 --> 01:58:14,159
כל כך צעיר.

1256
01:58:15,920 --> 01:58:17,559
בגלל התינוק,

1257
01:58:18,320 --> 01:58:20,639
היינו חייבים.

1258
01:58:22,120 --> 01:58:24,279
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני.

1259
01:58:25,720 --> 01:58:27,839
האם אני מכיר אותו?

1260
01:58:28,040 --> 01:58:30,279
לא, הוא לא מהסביבה.

1261
01:58:49,160 --> 01:58:50,559
לְהִתִיַשֵׁב.

1262
01:59:01,320 --> 01:59:03,479
ראית את אטורה בכלל?

1263
01:59:05,200 --> 01:59:08,559
אף אחד לא יודע, אפילו לא בעלי,

1264
01:59:09,480 --> 01:59:12,159
אבל אני הולך אליו כל יום.

1265
01:59:13,160 --> 01:59:16,759
אני מנקה לו את הבית, אני מביא לו אוכל.

1266
01:59:20,400 --> 01:59:22,399
אבל אני כמעט ולא רואה אותו.

1267
01:59:22,920 --> 01:59:24,559
והמשפחה שלו?

1268
01:59:24,960 --> 01:59:28,919
הם עזבו אותו לבד
לאחר שיצא מבית החולים.

1269
01:59:30,600 --> 01:59:32,079
האם הוא עובד?

1270
01:59:32,960 --> 01:59:34,999
הוא עושה מה שהוא יכול.

1271
01:59:38,960 --> 01:59:40,999
הם פישלו אותו כאן,

1272
01:59:41,520 --> 01:59:42,919
בראשו.

1273
01:59:47,320 --> 01:59:48,839
שנלך למצוא אותו?

1274
01:59:49,440 --> 01:59:52,239
לא, יש לי
המלאכים השומרים שלי למטה,

1275
01:59:52,800 --> 01:59:55,119
הם צריכים לציית לפקודות.

1276
02:00:00,120 --> 02:00:01,679
אתה עדיין רוקד?

1277
02:03:37,520 --> 02:03:39,559
שמעתי על אמא שלך.

1278
02:03:41,440 --> 02:03:45,479
נתנו לי אישור לראות אותה
כשהיה מאוחר מדי.

1279
02:03:48,000 --> 02:03:50,759
היא הלכה בלי לדעת שאתה חופשי.

1280
02:03:53,240 --> 02:03:54,759
ואתה?

1281
02:03:56,120 --> 02:03:57,799
מה שלומך?

1282
02:03:59,000 --> 02:04:01,759
רציתי להיות צייר,

1283
02:04:02,800 --> 02:04:05,079
איכשהו אני עושה את זה.

1284
02:04:07,840 --> 02:04:09,319
ואתה?

1285
02:04:09,800 --> 02:04:12,519
אתה יכול לכתוב בכלא?

1286
02:04:13,600 --> 02:04:18,319
אבל יכולתי להיות מוגבל
בתוך קליפת אגוז

1287
02:04:20,560 --> 02:04:23,439
ולהרגיש שאני המלך של המרחב האינסופי.

1288
02:04:28,640 --> 02:04:29,879
"כְּפָר קָטָן"?

1289
02:04:33,640 --> 02:04:35,359
אני עדיין כותב קצת.

1290
02:04:36,240 --> 02:04:38,639
הדברים הקשים הרגילים?

1291
02:04:39,840 --> 02:04:42,559
שאף אחד לא מבין חוץ ממך.

1292
02:04:46,480 --> 02:04:49,999
כל כמה זמן אני מסתכל על האדמה,

1293
02:04:52,160 --> 02:04:56,999
מתחת לעצים
לראות אם הם עדיין שם.

1294
02:04:59,040 --> 02:05:00,639
הנמלים?

1295
02:05:02,880 --> 02:05:04,319
איך הם?

1296
02:05:04,520 --> 02:05:08,479
הם כלואים כמוני,
אבל הם לא מתלוננים.

1297
02:05:11,040 --> 02:05:13,079
רציתי להתנצל בפניך,

1298
02:05:14,120 --> 02:05:16,759
מעולם לא עניתי למכתבך.

1299
02:05:20,160 --> 02:05:22,039
כבר סלחתי לך.

1300
02:05:41,480 --> 02:05:44,039
"כל זה נראה כמו סיפור קסם

1301
02:05:45,320 --> 02:05:47,959
ונראה היה שסיפור הקסם הסתיים,

1302
02:05:49,200 --> 02:05:51,319
ואז פתאום

1303
02:05:51,520 --> 02:05:53,319
הבנתי,

1304
02:05:54,520 --> 02:05:56,759
הפכתי להיות אתה.

1305
02:05:57,880 --> 02:06:01,959
לעולם לא אשליך אותך לעולם
שלא קיים יותר

1306
02:06:02,160 --> 02:06:05,319
כי הם... הם...

1307
02:06:07,600 --> 02:06:09,599
הם...

1308
02:06:10,480 --> 02:06:12,959
הם הרסו את זה".

1309
02:06:14,960 --> 02:06:17,479
הפכת למשורר אמיתי.

1310
02:06:18,680 --> 02:06:20,759
כתבת את זה...

1311
02:06:22,440 --> 02:06:23,919
לפני הרבה זמן.

1312
02:06:27,200 --> 02:06:29,039
עכשיו זה שלך.

1313
02:08:24,920 --> 02:08:28,519
אלדו ברייבנטי שוחרר
מהכלא אחרי שנתיים.

1314
02:08:28,720 --> 02:08:33,159
שאר עונשו היה
נסע על תרומתו המפלגתית.

1315
02:08:33,360 --> 02:08:37,719
הוא חי ברומא ומת בארצו.

1316
02:08:38,240 --> 02:08:43,599
אלדו ואטורה לא נפגשו שוב.

1317
02:08:45,360 --> 02:08:48,439
אדון הנמלים

1318
02:14:11,320 --> 02:14:13,359
תרגום סוזן אדלר

1319
02:14:13,560 --> 02:14:16,359
כתוביות בעריכת Elvira de Majo
Ombre elettriche ®