1 00:00:09,850 --> 00:00:12,112 Ти си с KNOX, звукът на Юг на Тексас. 2 00:00:12,184 --> 00:00:14,480 През нощта в южния Тексас имаше дъжд. 3 00:00:14,718 --> 00:00:17,377 Днес вероятността за дъжд е 80 процента в Хюстън. 4 00:00:17,450 --> 00:00:21,212 Температурата в центъра е 70 градуса, със следобеден максимум от 85. 5 00:00:21,283 --> 00:00:23,841 Въздухът днес е добър с ниво на полени 200... 6 00:00:23,916 --> 00:00:25,745 ...и нивото на олово е ниско 120. 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,907 Съдържанието на сяра е пренебрежимо малко. 8 00:00:27,982 --> 00:00:31,278 Добър ден по отношение на въздуха, но по отношение на трафика нещата се оправят! 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,211 Центърът все още се движи, но на север 49... 10 00:00:34,282 --> 00:00:35,941 ...има тежки входящи неща. 11 00:00:36,015 --> 00:00:38,538 На Southbound 9 имаме предупреждение за магистрален патрул... 12 00:00:38,616 --> 00:00:42,479 ...на разбит автомобил и камион с купчина нещата вече се върнаха в долния център. 13 00:00:42,549 --> 00:00:45,980 Добрата новина е, че ураганът Елинор реши да се премести на изток... 14 00:00:46,048 --> 00:00:47,776 ...може би за да избегна целия трафик. 15 00:00:47,847 --> 00:00:50,904 И предупреждението за силен вятър от снощи е вдигната. 16 00:00:50,981 --> 00:00:54,038 Повишен е и Dow Jones. В 10:00 ч. EST... 17 00:00:54,114 --> 00:00:57,079 ...до пет на 800 снощи Ню Йорк близо. 18 00:00:57,214 --> 00:00:59,940 Още новини и номера от мен, Боб Мери в 11:00... 19 00:01:00,014 --> 00:01:03,207 ...тук на KNOX, звукът на Тексас Юг, донесено ви от... 20 00:01:03,280 --> 00:01:06,007 ...Търговски стенни облицовки, "Нещата, които се залепват." 21 00:01:06,113 --> 00:01:08,840 Сега, обратно на работа и продължавай да се движиш, Тексас! 22 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 23 00:01:19,379 --> 00:01:21,640 Природата ревниво пази своите съкровища. 24 00:01:21,712 --> 00:01:24,973 Само преди десетилетие, тези полета бяха извън обсега ни. 25 00:01:25,046 --> 00:01:27,204 Нямахме технологията. 26 00:01:27,278 --> 00:01:31,210 Днес инженер на Knox ще ви каже че може да му трябва малко време... 27 00:01:31,477 --> 00:01:33,171 ... но той ще вземе маслото. 28 00:01:33,245 --> 00:01:36,369 Той знае, че малко време е всичко, което ни остана. 29 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 Г-н Хапър. 30 00:02:02,775 --> 00:02:04,139 Г-н Хапър, сър. 31 00:02:07,008 --> 00:02:08,871 Основният бизнес днес... 32 00:02:08,942 --> 00:02:12,339 ...е докладът за напредъка от нашето придобиване на Шотландия... 33 00:02:12,409 --> 00:02:15,738 ...тоест част от Шотландия за рафинерията и складовата база. 34 00:02:15,807 --> 00:02:18,239 Имам да ти покажа няколко неща. 35 00:02:18,941 --> 00:02:22,532 Знаете, че имаме две години преднина в развитието на Северния Атлантик. 36 00:02:22,740 --> 00:02:27,070 Можем да удвоим това, ако можем да рационализираме обработката на нещата на сушата. 37 00:02:27,473 --> 00:02:31,201 Газопроводът върви добре и от трите производствени зони... 38 00:02:31,273 --> 00:02:33,932 ...и имаме сайт за терминала точно тук. 39 00:02:34,006 --> 00:02:36,699 - Какво ще кажете за придобиването на сайта? - Критично е. 40 00:02:36,773 --> 00:02:40,728 Проучвателните екипи са открили почти единственият подходящ залив по цялото крайбрежие. 41 00:02:40,806 --> 00:02:44,499 Общата инвестиция е $600 000 000, разпределени през следващите три фискала. 42 00:02:44,706 --> 00:02:48,035 Трябва да купим Ferness Bay за $60 000 000. 43 00:02:48,406 --> 00:02:51,769 И имаме работа с близки и стабилни съюзници на САЩ... 44 00:02:51,905 --> 00:02:56,166 ...да не говорим за връзките, исторически, между Knox Oil и Шотландия. 45 00:02:56,271 --> 00:02:58,998 Тук не сме в ситуация на Третия свят. 46 00:02:59,204 --> 00:03:02,193 Мисля, че трябва да вземем преговарящ на сайта веднага. 47 00:03:03,104 --> 00:03:06,070 Наистина ли трябва да отида там? Аз съм по-скоро телексист. 48 00:03:06,137 --> 00:03:10,263 Бих могъл да оправя сделките следобед по телефона, както със Салинас миналата година. 49 00:03:10,336 --> 00:03:14,531 Не е като Мексико, Макинтайър. Имаме работа с хора като себе си. 50 00:03:14,603 --> 00:03:17,092 Ти си шотландец. Ще се справите със собствените си хора. 51 00:03:17,170 --> 00:03:20,863 Затова тръгваш. Няма да бъдеш работа с куп индианци. 52 00:03:20,936 --> 00:03:23,129 Да се ​​грижиш за Африка за мен, докато ме няма? 53 00:03:23,202 --> 00:03:24,395 Цяла Африка? 54 00:03:24,469 --> 00:03:26,934 Не, само сделки за Западния бряг. Сара има файловете. 55 00:03:27,002 --> 00:03:29,559 Циците на министъра на развитието на Конго в изстисквачката. 56 00:03:29,635 --> 00:03:32,226 Вземете още пет процента от суровия петрол от него... 57 00:03:32,302 --> 00:03:33,700 ... и можем да приключим сделката. 58 00:03:33,768 --> 00:03:37,223 - А танкерният франчайз? - Искам франчайзи и в трите територии. 59 00:03:37,302 --> 00:03:41,757 Мисля, че няколко телекса трябва да го направят, и постави петдневен срок на офертата. 60 00:03:41,834 --> 00:03:42,731 Разбрахте. 61 00:03:42,801 --> 00:03:45,426 искаш ли да ядеш Яжте. искаш ли да ядеш 62 00:03:46,368 --> 00:03:48,560 Кал, трябва да направя едно признание. 63 00:03:49,134 --> 00:03:50,724 Аз не съм шотландец. 64 00:03:51,067 --> 00:03:52,294 Човече, о, човече. 65 00:03:53,100 --> 00:03:55,826 - Мислиш ли, че трябва да кажа на Фонтан? - По дяволите, не. 66 00:03:56,266 --> 00:03:58,425 Не разваляйте забавлението. Поемете на пътуването. 67 00:03:59,266 --> 00:04:02,460 Моите хора смениха името си когато слязоха от лодката от Унгария. 68 00:04:02,533 --> 00:04:05,363 Мислеха, че „Макинтайър“ беше американски. 69 00:04:06,700 --> 00:04:08,062 Исусе, Мак. 70 00:04:08,433 --> 00:04:10,762 Ти не си шотландец, ти не си тексасец... 71 00:04:10,831 --> 00:04:12,456 Дори фамилията си не мога да произнасям. 72 00:04:13,399 --> 00:04:14,955 Кометите са важни. 73 00:04:15,065 --> 00:04:17,224 Те могат да бъдат ключът към вселената, може би. 74 00:04:17,298 --> 00:04:21,129 Как ще наречеш тази комета, ако и когато го намериш, Хапър? 75 00:04:21,765 --> 00:04:24,230 „Кометата на Хапър“, или „кометата на Хапър“... 76 00:04:24,631 --> 00:04:26,119 ...или „Кометата Хапър“. 77 00:04:26,364 --> 00:04:28,227 Мислех, че може да е! 78 00:04:28,765 --> 00:04:32,787 Целият свят ще плаче от благодарност, Хапър, когато дойде големият ден. 79 00:04:32,931 --> 00:04:35,522 „Г-н Хапър има своята комета. Ура!“ 80 00:04:36,597 --> 00:04:39,392 Каква празна, куха, разточителна дейност. 81 00:04:39,764 --> 00:04:41,729 Ти преследваш комети по небето. 82 00:04:41,797 --> 00:04:43,853 Животът ви около вас толкова ли е пълен? 83 00:04:43,930 --> 00:04:46,192 Ами жена, деца, семейство? 84 00:04:46,262 --> 00:04:49,057 Твърде прости ли са за вас тези човешки цели? 85 00:04:50,496 --> 00:04:53,791 Махай се, Мориц. Стига толкова за днес. Скоро имам няколко срещи. 86 00:04:53,862 --> 00:04:55,260 Давай, навън. Вън! 87 00:04:55,329 --> 00:04:56,851 Да, сър, г-н Хапър. 88 00:04:57,595 --> 00:05:00,789 Днес изглеждаше доста добре, нали, сър? 89 00:05:01,129 --> 00:05:02,321 Всичко беше наред, Мориц. 90 00:05:02,395 --> 00:05:04,884 Всъщност мисля, че можем да надградим сесиите. 91 00:05:04,961 --> 00:05:07,927 Може би две или три на седмица, със същата такса, разбира се. 92 00:05:08,261 --> 00:05:10,250 Намираме се в решаващ етап. 93 00:05:10,328 --> 00:05:13,725 Проверете при г-жа Уайът на излизане. Фиксирайте половин час за петък. 94 00:05:13,794 --> 00:05:17,317 Може би бих могъл да ти дам обидно телефонно обаждане някоя вечер. 95 00:05:17,861 --> 00:05:19,883 Всеки път, когато това е неудобно. 96 00:05:19,960 --> 00:05:23,154 Елементът на изненадата може да свърши работа много добро, искам да кажа, вреда. 97 00:05:23,294 --> 00:05:24,123 Вън! 98 00:05:27,859 --> 00:05:28,848 Мориц! 99 00:05:34,525 --> 00:05:37,320 Имахте предвид всички тези неща за това, че съм провал? 100 00:05:37,525 --> 00:05:39,252 Господи, не, г-н Хапър! 101 00:05:40,026 --> 00:05:41,923 Това е основна терапевтична техника. 102 00:05:42,892 --> 00:05:44,755 Понякога се увличам. 103 00:05:45,225 --> 00:05:48,520 Мислиш ли, ако се бях оженил че нещата ще са различни? 104 00:05:48,591 --> 00:05:50,557 В никакъв случай, г-н Хапър. 105 00:05:51,057 --> 00:05:55,285 Съвременният свят предлага много алтернативи за сигурността на семейната единица. 106 00:05:56,823 --> 00:05:58,550 Погледнете ме, г-н Хапър. 107 00:05:59,190 --> 00:06:00,781 Аз съм необвързан мъж. 108 00:06:03,290 --> 00:06:04,279 махай се 109 00:06:06,423 --> 00:06:08,889 Г-жо Уайът, кого изпращаме до Шотландия... 110 00:06:08,956 --> 00:06:10,718 ...за сделката с рафинерията? 111 00:06:10,856 --> 00:06:15,255 Г-н Краб избра г-н Макинтайър на придобивки за пътуването, сър. 112 00:06:15,656 --> 00:06:17,815 Шотландските му връзки отговарят на изискванията... 113 00:06:17,889 --> 00:06:20,218 ...и той се справи с Мексико доста добре миналата година. 114 00:06:20,290 --> 00:06:23,084 Спомням си Мексико. кажи му Искам да го видя преди да си тръгне. 115 00:06:23,656 --> 00:06:26,121 Не ставай, но току-що бях обади се горе. 116 00:06:26,188 --> 00:06:30,085 Ще се кача горе да се срещна с човека. Това може да е: Papa Big-Doings. 117 00:06:30,155 --> 00:06:32,620 Кога беше последният път някой беше викан горе? 118 00:06:32,688 --> 00:06:34,745 Мога да се возя и на експресния асансьор! 119 00:06:34,820 --> 00:06:38,513 Сега имам премиера за вас, Г-н Хапър. дръж се 120 00:06:40,521 --> 00:06:42,179 Г-н Хапър, госпожо. 121 00:06:43,887 --> 00:06:47,648 Защо, да, направих. Опитах го с малините. Беше вкусно. 122 00:06:48,320 --> 00:06:50,410 Въпреки че бях само замръзнал. 123 00:06:51,953 --> 00:06:53,010 Да, госпожо. 124 00:06:53,086 --> 00:06:55,244 Ето го сега г-н Хапър. довиждане 125 00:06:59,619 --> 00:07:02,982 Съжалявам, Ваше превъзходителство, но г-н Хапър не може да говори в момента. 126 00:07:03,085 --> 00:07:07,141 Ако можете да попитате Негово светло височество да се обадя след половин час. 127 00:07:39,949 --> 00:07:42,211 Макинтайър, сър. Радвам се да се запознаем. 128 00:07:46,181 --> 00:07:48,909 - Отиваш в Шотландия, Макинтайър. - Да, сър. 129 00:07:49,949 --> 00:07:51,107 Бъдете като да се приберете у дома. 130 00:07:51,182 --> 00:07:53,272 Все едно се прибираме. 131 00:07:54,381 --> 00:07:55,905 Основателят на това беше шотландец. 132 00:07:55,981 --> 00:07:57,311 Александър Нокс. 133 00:07:58,547 --> 00:08:00,536 Не, това не е той. Това е баща ми. 134 00:08:00,614 --> 00:08:02,704 Той изкупува Knox през 1912 г. 135 00:08:04,481 --> 00:08:08,504 Щеше да е полезно, ако се беше променил името на компанията по онова време, но... 136 00:08:10,114 --> 00:08:12,136 Както и да е, отиваш в Шотландия. 137 00:08:12,214 --> 00:08:14,645 „Старата страна“, а, Макинтайър? 138 00:08:16,613 --> 00:08:17,601 Да, сър. 139 00:08:18,946 --> 00:08:21,310 Девата е добре по това време на годината. 140 00:08:24,647 --> 00:08:25,476 сър? 141 00:08:26,245 --> 00:08:28,837 Говоря за небето, Макинтайър. 142 00:08:30,913 --> 00:08:35,641 Съзвездието Дева е много видимо в небето сега в Шотландия. 143 00:08:36,678 --> 00:08:39,075 Искам да държиш Дева под око заради мен. 144 00:08:39,144 --> 00:08:40,735 ще го направиш ли 145 00:08:41,544 --> 00:08:42,703 Разбира се. 146 00:09:09,809 --> 00:09:11,172 Това е Дева. 147 00:09:11,442 --> 00:09:15,272 Намерете Голямата мечка, Голямата мечка и не можете да сбъркате. Опознайте го. 148 00:09:15,342 --> 00:09:17,603 Очаквам нещо специално от там. 149 00:09:17,675 --> 00:09:20,402 Дръжте очите си чисти. Искам отчети. 150 00:09:20,941 --> 00:09:23,736 - Доклади, сър? - Всичко необичайно в Дева. 151 00:09:24,608 --> 00:09:27,664 Може да е нова звезда, или дори падаща звезда. 152 00:09:27,808 --> 00:09:30,171 Искам да знам за това. Искам отчети. 153 00:09:30,607 --> 00:09:34,130 Всичко необичайно, ти ми се обаждаш денем или нощем. 154 00:09:34,440 --> 00:09:36,133 Това е личният ми номер. 155 00:09:37,507 --> 00:09:40,995 Ще пътувате шест часа на изток от тук. Ще бъдеш напред. 156 00:09:41,072 --> 00:09:42,561 Помислете за това. 157 00:09:45,106 --> 00:09:47,231 разбирате ли за какво говоря 158 00:09:47,972 --> 00:09:50,529 - Имам обща идея. - Ще разбереш, когато го видиш. 159 00:09:50,606 --> 00:09:52,833 И ти ми се обади по телефона, става ли? 160 00:09:54,805 --> 00:09:57,169 Знаете какво е комета, нали? 161 00:09:58,306 --> 00:10:00,328 Сигурен съм, че щях да позная един, ако го видя. 162 00:10:00,405 --> 00:10:02,564 - И ще ми звъннеш ли? - Бих ви се обадил, сър. 163 00:10:02,638 --> 00:10:03,865 добър човек. 164 00:10:04,971 --> 00:10:06,596 Имате снимката. 165 00:10:07,205 --> 00:10:10,364 Северното небе е нещо красиво, Macintosh. 166 00:10:10,504 --> 00:10:12,993 Ще имате прекрасно пътуване. 167 00:10:13,937 --> 00:10:15,096 Благодаря, сър. 168 00:10:24,803 --> 00:10:25,733 да 169 00:10:26,037 --> 00:10:27,195 Здравей, Рита. 170 00:10:28,036 --> 00:10:29,195 кой е това 171 00:10:29,335 --> 00:10:30,266 Mac. 172 00:10:30,903 --> 00:10:31,834 да 173 00:10:32,470 --> 00:10:35,368 Ще напусна страната за известно време, само за кратко време. 174 00:10:35,435 --> 00:10:40,367 Чудех се дали искаш да празнуваш тази вечер с питие или нещо подобно. 175 00:10:41,902 --> 00:10:42,890 не 176 00:10:43,035 --> 00:10:45,524 Не, не е, Mac е. Тя знае. 177 00:10:46,135 --> 00:10:47,725 Не, Mac: M-A-C. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,961 Здравейте. 179 00:10:53,534 --> 00:10:54,692 как си 180 00:10:55,867 --> 00:10:58,459 добре Да, знам, и аз съм страхотен. 181 00:10:58,800 --> 00:11:01,527 Добре съм, просто е така Напускам града за малко... 182 00:11:01,600 --> 00:11:03,896 ...и все още имаш някои неща тук. 183 00:11:04,100 --> 00:11:05,690 Е, малко поща. 184 00:11:06,299 --> 00:11:09,266 Три букви. страхувам се те са тук от известно време. 185 00:11:09,333 --> 00:11:11,629 „Какво друго“ е просто вашата запалка. 186 00:11:11,699 --> 00:11:14,324 Английската. Мислех, че може да пропуснете това. 187 00:11:14,400 --> 00:11:16,990 Не, не е важно ако можеш да живееш без него. 188 00:11:17,066 --> 00:11:20,225 Има нещо друго. Помните ли калъфа ми за фотоапарат? 189 00:11:21,032 --> 00:11:24,191 Тази, в която си държала грима. Искам си го обратно. 190 00:11:24,698 --> 00:11:27,630 Не, не затова се обадих. Просто си помислих, че... 191 00:11:27,864 --> 00:11:28,956 Не, не е вярно. 192 00:11:29,031 --> 00:11:32,327 Виж, Труди, не искам да споря с теб, става ли? 193 00:11:32,632 --> 00:11:35,325 Сега, виж, не те наричам крадец. 194 00:11:35,831 --> 00:11:40,229 Вижте, може би сте клептоман. Мислиш ли, че трябва да отидеш на лекар? 195 00:11:40,764 --> 00:11:42,457 Ти си перверзникът. 196 00:11:42,597 --> 00:11:45,188 Виж, просто изпикай едно въже, става ли? 197 00:11:48,663 --> 00:11:53,493 ...с този попътен вятър от 120 възела, нашата скорост над океана е 740 мили в час. 198 00:11:53,897 --> 00:11:58,556 Ако искате да си сверите часовниците, времето във Великобритания в момента е 11:47. 199 00:11:58,763 --> 00:12:01,853 Очакваното ни пристигане е в 1:45 местно време. 200 00:12:03,029 --> 00:12:05,586 Преди нашето слизане, Ще ви дам повече информация... 201 00:12:05,662 --> 00:12:07,787 ...за времето във Великобритания. благодаря 202 00:12:36,559 --> 00:12:39,117 Извинете, аз съм Макинтайър, Knox Oil and Gas, Хюстън. 203 00:12:39,193 --> 00:12:42,249 - Вие ли... - Олдсен, да, Нокс Ойл и Газ, Абърдийн. 204 00:12:42,325 --> 00:12:45,314 Не исках да вдигам шум. Този бизнес е деликатен. 205 00:12:45,392 --> 00:12:47,120 - Имате ли кола? - Разбира се. 206 00:12:47,892 --> 00:12:50,415 - И ще ме заведеш в лабораторията? - да 207 00:12:51,292 --> 00:12:52,155 да вървим 208 00:12:52,225 --> 00:12:54,316 - Мога ли да ти подам лека ръка? - да 209 00:13:01,491 --> 00:13:05,287 Затворихте ли тази врата? Това е контролирана среда, нали знаете. 210 00:13:07,024 --> 00:13:09,319 Д-р Гедес, г-н Уот, това е... 211 00:13:09,390 --> 00:13:11,254 Макинтайър, Хюстън. Радвам се да те познавам. 212 00:13:11,323 --> 00:13:13,915 Добре дошъл в нашия малък свят, Макинтайър. 213 00:13:13,990 --> 00:13:16,479 И така, дошъл си да видиш залива, а? 214 00:13:16,756 --> 00:13:19,018 Марина, това са г-н Макинтайър и г-н... 215 00:13:19,089 --> 00:13:20,147 Олдсън... 216 00:13:20,222 --> 00:13:21,744 ...Дани. здравей 217 00:13:24,322 --> 00:13:27,447 Сензорът на 421 е повреден. По-добре да го сменя. 218 00:13:50,120 --> 00:13:53,109 - Тя има великолепен чифт бели дробове. - О, да. 219 00:13:53,754 --> 00:13:55,185 Голяма придобивка. 220 00:13:55,320 --> 00:13:58,843 Пет степени по океанография и много талантлив програмист. 221 00:13:58,919 --> 00:14:02,977 Ще се отърва от нея, когато изплува. Тя все още не е във въпроса с Ferness. 222 00:14:03,453 --> 00:14:05,976 Всъщност тя е по-добра в полето. 223 00:14:20,718 --> 00:14:22,207 Ето го глупака. 224 00:14:23,284 --> 00:14:25,807 Вече можеш да обядваш, Марина. 225 00:14:26,351 --> 00:14:27,317 Разбира се. 226 00:14:39,850 --> 00:14:42,111 Сега ще ви покажа моделите на сайта, става ли? 227 00:14:42,183 --> 00:14:45,707 Да, да видиш какво ти си на пазара, Macintyre. 228 00:14:46,016 --> 00:14:48,482 Това е залив на един милион. Това е единствената... 229 00:14:48,549 --> 00:14:52,312 ...на Западния бряг, където е тинята достатъчно дълбоко, за да поеме фундаментните пилоти. 230 00:14:52,382 --> 00:14:56,837 И това пристанище тук е естествено за взривяване в подземни резервоари. 231 00:14:59,048 --> 00:15:00,139 тук 232 00:15:01,115 --> 00:15:03,138 Задръж Фернес за минута, би ли? 233 00:15:03,214 --> 00:15:07,271 Плюс това, разбирате ли, ще се използва скалата от отломки да запълня другия плаж... 234 00:15:07,381 --> 00:15:08,971 ...за рафинерията. 235 00:15:09,314 --> 00:15:12,144 Разбира се, с още 12 мили от бреговата линия, с която да си играеш... 236 00:15:12,214 --> 00:15:15,338 ... това място може да бъде нефтохимическата столица на света. 237 00:15:15,414 --> 00:15:17,004 Шест месеца взривяване... 238 00:15:17,614 --> 00:15:19,512 ... две години строителство. 239 00:15:19,680 --> 00:15:21,578 Ще продължи 1000 години. 240 00:15:22,613 --> 00:15:23,602 Завинаги. 241 00:15:23,880 --> 00:15:25,812 Дори ще оцелее през следващия ледников период. 242 00:15:25,881 --> 00:15:27,743 Доказахме това, нали знаете. 243 00:15:27,813 --> 00:15:32,108 Симулирахме 10 000 години на интензивно заледяване по целия залив. 244 00:15:32,946 --> 00:15:35,537 Разбира се, нямаме нужда от този ледников период. 245 00:15:35,613 --> 00:15:38,908 Можем да отклоним Гълфстрийм и размразяване на Арктическия кръг. 246 00:15:39,045 --> 00:15:42,102 Той го доказа точно тук. Но те няма да слушат. 247 00:15:42,279 --> 00:15:44,040 Те искат да замръзнат. 248 00:15:44,246 --> 00:15:47,870 Благодаря ти, Норман, но нямаше нужда да повдигаме това. 249 00:15:49,777 --> 00:15:51,539 Ще се върне ли Марина? 250 00:15:52,111 --> 00:15:53,770 Не, не за известно време. 251 00:15:54,745 --> 00:15:56,767 Скоро трябва да тръгнем на север. 252 00:15:59,410 --> 00:16:02,535 - Ще го видим, когато се върнем, може би. - Не. Вземи го. 253 00:16:03,310 --> 00:16:04,298 Запазете го. 254 00:16:04,577 --> 00:16:05,735 Мечтайте големи. 255 00:16:06,410 --> 00:16:07,670 Мечтайте големи. 256 00:16:18,508 --> 00:16:20,337 за какво си мислиш 257 00:16:20,409 --> 00:16:21,567 момичета 258 00:16:22,576 --> 00:16:23,734 Голи момичета. 259 00:16:24,375 --> 00:16:25,432 Аз също. 260 00:16:25,709 --> 00:16:26,970 В аквариум. 261 00:16:27,041 --> 00:16:28,008 да 262 00:16:52,540 --> 00:16:53,596 какво става 263 00:16:53,706 --> 00:16:55,195 Мисля, че уцелихме нещо. 264 00:16:55,273 --> 00:16:58,898 Изведнъж се замъгли и мисля, че уцелихме нещо. 265 00:17:11,504 --> 00:17:13,629 Мамка му, мразя да удрям неща! 266 00:17:13,937 --> 00:17:17,098 - Просто е някак зашеметено. - Може би счупен крак или нещо подобно. 267 00:17:17,171 --> 00:17:19,034 Трябва ли да го освободим от мизерията му? 268 00:17:19,104 --> 00:17:21,729 - Какво? - Убий го. Ударете го с нещо твърдо. 269 00:17:21,804 --> 00:17:24,293 Вече сте го направили с двутонен автомобил. 270 00:17:24,371 --> 00:17:26,268 Просто го сложи в колата. 271 00:17:33,270 --> 00:17:35,428 Е, не можем да караме с тези неща. 272 00:17:36,636 --> 00:17:37,829 къде сме 273 00:17:39,002 --> 00:17:41,264 Последните няколко пътни знаци бяха на галски. 274 00:17:41,337 --> 00:17:43,199 Това не е един от моите езици. 275 00:17:43,935 --> 00:17:45,492 Говорите ли езици? 276 00:17:45,603 --> 00:17:48,034 френски, италиански, испански, гръцки... 277 00:17:48,836 --> 00:17:52,824 ...турски, руски, шведски, немски, японски, холандски и полски. 278 00:17:54,435 --> 00:17:56,662 Имам съоръжение с езици. 279 00:17:59,634 --> 00:18:02,226 Имам малко шоколад и дъвка. 280 00:18:03,868 --> 00:18:05,232 какво имаш 281 00:18:05,701 --> 00:18:07,360 Нищо, niente... 282 00:18:07,967 --> 00:18:09,331 ...нада, Риен... 283 00:18:09,400 --> 00:18:10,491 окей 284 00:18:18,832 --> 00:18:20,129 Това е моята кола. 285 00:18:21,132 --> 00:18:22,291 Порше 930. 286 00:18:22,366 --> 00:18:23,854 Турбо пълнене. 287 00:18:24,333 --> 00:18:25,923 Добрата кола е важна. 288 00:18:26,866 --> 00:18:30,263 Преди получавах мигренозни главоболия когато карах Chevy. 289 00:18:30,899 --> 00:18:33,058 Автомобил като този няма да ви подведе. 290 00:18:39,432 --> 00:18:41,329 Време за конференция в Хюстън. 291 00:18:42,497 --> 00:18:44,487 Ще им се обадя утре. 292 00:18:48,998 --> 00:18:50,054 лека нощ 293 00:18:51,030 --> 00:18:51,996 да 294 00:18:53,763 --> 00:18:57,196 - Мислиш ли, че можем да изгасим светлините? - Разбира се, разбира се. 295 00:19:26,393 --> 00:19:27,757 - сутрин. - здравей 296 00:19:57,292 --> 00:19:58,814 Някакво място, а? 297 00:19:59,092 --> 00:20:00,058 да 298 00:20:02,892 --> 00:20:04,720 Мисля да го нарека Хари. 299 00:20:04,992 --> 00:20:06,786 Не, тя се казва Труди. 300 00:20:09,725 --> 00:20:11,020 аз съм гладна 301 00:20:11,791 --> 00:20:13,154 Аз ще карам. 302 00:20:13,791 --> 00:20:15,620 Все пак много пейзажи. 303 00:21:16,619 --> 00:21:17,914 Какво е? 304 00:21:23,685 --> 00:21:25,514 Съжалявам, че ви безпокоя толкова рано. 305 00:21:25,586 --> 00:21:28,143 Бихме искали да се настаним и може би хапнете нещо. 306 00:21:28,219 --> 00:21:29,980 Закуската е чак в 8:00. 307 00:21:30,551 --> 00:21:32,346 7:00 в риболовния сезон. 308 00:21:32,551 --> 00:21:34,346 Не е сезонът за риболов. 309 00:21:35,351 --> 00:21:38,545 Можем ли все пак да се регистрираме? Цяла нощ бяхме на път. 310 00:21:38,618 --> 00:21:40,913 Имаме и ранен заек. 311 00:21:54,616 --> 00:21:56,377 Никога не е бил заключен. 312 00:22:03,449 --> 00:22:04,914 Преминаване през? 313 00:22:05,115 --> 00:22:07,103 Може да останем няколко дни. 314 00:22:13,814 --> 00:22:15,643 Направете си тост и кафе. 315 00:22:15,715 --> 00:22:18,704 Ще се погрижим за формалностите по-късно. Трябва да се кача горе. 316 00:22:18,781 --> 00:22:19,872 благодаря 317 00:22:20,047 --> 00:22:22,878 Има малко маруля в хладилника за заека. 318 00:22:35,246 --> 00:22:36,610 Хубави хора, а? 319 00:22:36,679 --> 00:22:38,908 да И говорят английски. 320 00:22:41,046 --> 00:22:43,568 Мислите ли, че го правят там горе? 321 00:22:43,879 --> 00:22:44,742 не 322 00:22:48,046 --> 00:22:50,012 „Имаме и ранен заек.“ 323 00:22:52,811 --> 00:22:55,606 - Мислиш ли, че са те? - Разбира се. Сто процента сигурен. 324 00:22:57,712 --> 00:23:00,199 Коледа може да е по-рано тази година. 325 00:23:00,611 --> 00:23:02,577 И така, какво искате за Коледа? 326 00:23:02,644 --> 00:23:04,836 По-добре вземете този нов матрак. 327 00:23:15,677 --> 00:23:16,802 дръж се! 328 00:23:22,777 --> 00:23:26,038 Извинете, бихте ли имали адаптер? Трябва да заредя куфарчето си. 329 00:23:26,409 --> 00:23:28,671 Това е електрическо куфарче. Бравата е електрическа. 330 00:23:28,741 --> 00:23:31,435 Трябва да го заредя. Имате ли адаптер? 331 00:23:32,042 --> 00:23:34,599 - Трябва ли ви веднага? - Когато и да е. 332 00:23:34,975 --> 00:23:38,169 Защо не го оставиш при мен и ще измисля нещо за теб. 333 00:23:38,242 --> 00:23:39,867 Просто ще го държа. 334 00:23:39,941 --> 00:23:41,202 Добре, добре. 335 00:23:41,274 --> 00:23:42,331 благодаря 336 00:23:54,340 --> 00:23:56,670 - Всичко наред ли е, господа? - Много хубаво, благодаря. 337 00:23:56,740 --> 00:23:59,399 Ние правим само топъл обяд през ден. Имахте късмет. 338 00:23:59,472 --> 00:24:02,529 Трябва да говорим с г-н Ъркхарт, счетоводител. 339 00:24:02,607 --> 00:24:04,094 Къде можем да го намерим? 340 00:24:04,172 --> 00:24:08,127 Наистина, да. Той има офис в съседство, вляво, на първия етаж. 341 00:24:08,206 --> 00:24:10,865 Знам със сигурност, че ще бъде там за около 15 минути. 342 00:24:10,940 --> 00:24:12,030 благодаря 343 00:24:12,605 --> 00:24:13,697 вкусно. 344 00:24:14,939 --> 00:24:16,166 вкусно. 345 00:24:41,503 --> 00:24:42,628 влизай! 346 00:24:45,203 --> 00:24:46,396 Здравейте отново. 347 00:24:46,970 --> 00:24:48,458 Аз съм Гордън Ъркхарт. 348 00:24:48,836 --> 00:24:52,166 Ние удвояваме работата тук. Понякога съм и таксиметров шофьор. 349 00:24:52,235 --> 00:24:53,496 седнете 350 00:24:58,468 --> 00:25:00,058 Какво мога да направя за вас? 351 00:25:00,502 --> 00:25:03,024 Аз представлявам Knox Oil and Gas, Г-н Ъркварт. 352 00:25:03,434 --> 00:25:04,492 Гордън. 353 00:25:04,568 --> 00:25:05,625 Гордън. 354 00:25:05,701 --> 00:25:07,099 Добре, Гордън. 355 00:25:07,168 --> 00:25:10,656 Вярвам, че някои от моите хора да ви уведомим, че ще се обадим. 356 00:25:10,734 --> 00:25:12,927 точно така Е, какво има? 357 00:25:13,800 --> 00:25:17,563 Ние сме на път да придобием някои недвижими имоти в района и ние... 358 00:25:18,633 --> 00:25:22,156 Е, искахме да помолим за вашата помощ в координирането на нашата работа. 359 00:25:22,266 --> 00:25:23,926 какво искаш да купиш 360 00:25:25,233 --> 00:25:28,324 Не искам да бъда свенлив с теб. Искаме да купим цялото място. 361 00:25:28,400 --> 00:25:31,695 Всичко от скалите на север, до залива от другата страна... 362 00:25:31,766 --> 00:25:34,231 ...и ние искаме да тръгваме също около миля навътре. 363 00:25:35,065 --> 00:25:36,157 това е всичко 364 00:25:37,132 --> 00:25:40,393 Е, ти говориш за 15, може би 20 имота. 365 00:25:41,832 --> 00:25:44,992 Говориш за семейства, предприятия, ферми. 366 00:25:45,399 --> 00:25:47,626 Говорите за много пари. 367 00:25:48,298 --> 00:25:52,196 Не е нужно да навлизаме в цифри точно сега. Имам разбивка на имотите. 368 00:25:52,264 --> 00:25:54,753 Това е въпрос на довеждане общността заедно... 369 00:25:54,831 --> 00:25:57,661 ...и сключване на колективен договор, ако желаете. 370 00:25:58,597 --> 00:26:01,756 Защо не опознаеш мястото? Отделете си ден-два. 371 00:26:01,897 --> 00:26:04,953 Ще отведа нещата, доколкото мога и ще ви уведомя. 372 00:26:06,096 --> 00:26:07,585 Какво ще кажете за това? 373 00:26:08,863 --> 00:26:11,295 Добре, Гордън, ако мислиш ще отнеме толкова време. 374 00:26:11,363 --> 00:26:13,487 - Имаш предвид и църквата? - да 375 00:26:13,563 --> 00:26:16,552 Ще бъде трудно. Църквата има категорични виждания за собствеността. 376 00:26:16,629 --> 00:26:20,083 - Ще го оставим във вашите ръце. - Вземете плажа. Отпуснете се за малко. 377 00:26:20,162 --> 00:26:23,094 - И ще изработите някои числа? - Ще дам всичко от себе си. 378 00:26:25,662 --> 00:26:26,628 Наздраве. 379 00:26:35,561 --> 00:26:37,357 Махни го, Андрю. 380 00:26:37,861 --> 00:26:40,053 Момче, ще станем ли богати. 381 00:26:41,827 --> 00:26:43,919 Ще продадем този хотел... 382 00:26:46,793 --> 00:26:47,918 „Защо го правиш? 383 00:26:51,027 --> 00:26:53,219 „Г-н Макинтайър, знам, че го правиш. 384 00:26:56,326 --> 00:26:57,314 Стела! 385 00:27:06,425 --> 00:27:07,652 благодаря 386 00:27:14,891 --> 00:27:16,618 - Съжалявам. - Всичко е наред. 387 00:27:29,124 --> 00:27:31,056 Какво мислиш за Urquhart? 388 00:27:31,123 --> 00:27:32,885 Той мирише на парите. 389 00:27:35,657 --> 00:27:37,679 Хубав плаж, нали? 390 00:27:37,757 --> 00:27:38,847 да 391 00:27:39,622 --> 00:27:42,588 Трябва да дойдем тук когато трябва да обсъждаме бизнес. 392 00:27:42,923 --> 00:27:44,889 Хотелът е твърде обществен. 393 00:27:45,256 --> 00:27:46,279 вярно 394 00:27:49,622 --> 00:27:51,713 Там ще е кея... 395 00:27:52,622 --> 00:27:54,746 ...и резервоарите за съхранение тук. 396 00:27:54,822 --> 00:27:56,311 Докрай нагоре. 397 00:27:57,022 --> 00:27:59,146 Изглежда точно като модела, нали? 398 00:27:59,222 --> 00:28:01,016 Е, по-скъпи. 399 00:28:02,420 --> 00:28:04,114 Това е някакъв бизнес. 400 00:28:05,620 --> 00:28:07,519 Това е единственият бизнес. 401 00:28:08,287 --> 00:28:10,583 Можете ли да си представите свят без петрол? 402 00:28:11,620 --> 00:28:13,142 Без автомобили. 403 00:28:13,719 --> 00:28:14,708 Без топлина. 404 00:28:15,452 --> 00:28:16,749 И полирайте. 405 00:28:16,987 --> 00:28:18,043 Без мастило. 406 00:28:19,120 --> 00:28:20,245 И найлон. 407 00:28:20,419 --> 00:28:21,851 Без препарати. 408 00:28:23,120 --> 00:28:25,915 И плексиглас. Няма да получите никакъв Perspex. 409 00:28:25,986 --> 00:28:27,383 Без полиетилен. 410 00:28:28,886 --> 00:28:30,578 Течност за химическо чистене. 411 00:28:31,352 --> 00:28:33,147 И водоустойчиви палта. 412 00:28:33,386 --> 00:28:37,374 - Те правят течност за химическо чистене от масло? - да Не знаехте ли това? 413 00:28:38,218 --> 00:28:40,116 Не, не знаех това. 414 00:28:40,785 --> 00:28:42,875 Знаеш ли нещо за звездите? 415 00:28:42,951 --> 00:28:44,211 Не много. 416 00:28:44,585 --> 00:28:45,572 защо 417 00:28:46,517 --> 00:28:50,245 Искам да проверя нещо. Ще взема книга или нещо подобно. 418 00:28:53,951 --> 00:28:57,542 Работно време е в Хюстън. Искам да направя няколко разговора. 419 00:29:06,583 --> 00:29:07,606 мога ли да ти помогна 420 00:29:07,683 --> 00:29:10,376 Бих искал да използвам телефона. Има ли такъв в хотела? 421 00:29:10,449 --> 00:29:12,880 Отсреща има телефонна кабина на кея. 422 00:29:12,949 --> 00:29:14,142 Ще ти трябват дребни. 423 00:29:14,215 --> 00:29:16,738 Можете да говорите с всяка точка на света от там. 424 00:29:16,816 --> 00:29:19,112 Можете ли да промените това за мен? Десетки, много. 425 00:29:19,182 --> 00:29:22,080 Е, сега, не мисля, че ще се справим с това. 426 00:29:22,815 --> 00:29:25,577 Имате ли десетки, момчета? Господинът тук би искал... 427 00:29:25,648 --> 00:29:29,671 ...да направим много важно междуградско телефонно обаждане. Междуконтинентален. 428 00:29:29,748 --> 00:29:31,373 Хайде, дай ми десетките си! 429 00:29:31,446 --> 00:29:34,174 Санди! Имате ли десет пенса? Десет пенса. 430 00:29:41,213 --> 00:29:44,338 Рики е на път тази вечер. Трябва да гледате и в двете посоки. 431 00:29:44,413 --> 00:29:45,537 хайде 432 00:29:50,813 --> 00:29:53,005 Ето ви, г-н Мак. Пълна изправност. 433 00:29:53,079 --> 00:29:55,510 благодаря сега съм добре много ви благодаря 434 00:29:55,578 --> 00:29:57,568 Не е нужно да правите това. благодаря 435 00:29:57,645 --> 00:29:59,236 - Имате ли кода? - Имам го. 436 00:29:59,312 --> 00:30:01,505 Ако не, ще накарам оператора да го сортира. 437 00:30:01,578 --> 00:30:02,805 ще се оправя 438 00:30:02,878 --> 00:30:04,741 Слагаш десетиците когато чуете семките. 439 00:30:04,812 --> 00:30:06,039 добре съм благодаря 440 00:30:06,112 --> 00:30:09,509 Ти беше голяма помощ. Ще се видим по-късно По-късно ще се видим. 441 00:30:09,578 --> 00:30:10,668 Добре. 442 00:30:10,877 --> 00:30:12,775 Чао-чао. благодаря още веднъж 443 00:30:16,511 --> 00:30:18,669 'Чао! Ти беше голяма помощ. 'Чао. 444 00:30:20,911 --> 00:30:23,376 Благодарим ви, че се обадихте на Knox Oil and Gas. 445 00:30:37,775 --> 00:30:39,605 Благодарим ви, че се обадихте на Knox Oil and Gas. 446 00:30:39,675 --> 00:30:42,334 добре! Слушай, просто ми доведи Калвин Рейн... 447 00:30:42,408 --> 00:30:44,965 ...в Придобивания и Преговори. Побързайте, моля. 448 00:30:45,042 --> 00:30:47,132 Обаждам се от много голямо разстояние! 449 00:30:47,209 --> 00:30:48,696 Задръжте линията, моля. 450 00:30:50,774 --> 00:30:52,672 - Това е Wrain. - В телефонна кабина съм! 451 00:30:52,741 --> 00:30:54,331 - Мак, как си? - Слушай... 452 00:30:54,408 --> 00:30:56,839 ...вземете този номер: Ferness 261. 453 00:30:58,507 --> 00:31:01,667 Потърсете кода. Ще ви дам други номера, които имам... 454 00:31:01,740 --> 00:31:04,366 ... веднага щом опозная мястото по-добре. 455 00:31:10,239 --> 00:31:12,263 Кал! Как са нещата, момче? 456 00:31:12,473 --> 00:31:15,927 Всичко е наред, Мак. Няма те само няколко дни. 457 00:31:16,039 --> 00:31:18,800 Изглежда ми по-дълъг. Имам чувството, че съм тук завинаги. 458 00:31:18,872 --> 00:31:20,361 Как върви сделката? 459 00:31:20,473 --> 00:31:24,427 Може да отнеме малко време. Имат наистина хубав плаж тук, Кал. 460 00:32:04,136 --> 00:32:06,396 Мориц, ти ме унищожаваш. 461 00:32:08,102 --> 00:32:10,500 Да, сега стигаме донякъде. 462 00:32:11,635 --> 00:32:13,225 Мисля, че можем да продължим. 463 00:32:13,768 --> 00:32:15,893 - Какво имаш предвид? - Следващият етап. 464 00:32:16,368 --> 00:32:18,357 Трябва да физикализираме нещата. 465 00:32:18,434 --> 00:32:19,832 - Какво? - Мога да те ударя. 466 00:32:19,901 --> 00:32:21,491 Това няма ли да те унижи? 467 00:32:21,568 --> 00:32:24,397 Щяхме да напредваме със скокове и граници. Мога да те вържа. 468 00:32:24,468 --> 00:32:26,763 забрави го Имаш предвид перверзия, не терапия. 469 00:32:26,833 --> 00:32:28,322 Излезте и не се връщайте. 470 00:32:28,400 --> 00:32:30,763 добре! Ти реагираш. Вече си разстроен. 471 00:32:30,834 --> 00:32:33,299 Помисли си какво ще бъде, когато те ударя! 472 00:32:34,432 --> 00:32:36,193 Махай се, преди да съм те ударил! 473 00:32:36,900 --> 00:32:40,127 Това е много приятно, г-н Хапър. Потвърждава цялата ми теория. 474 00:32:40,199 --> 00:32:41,324 Цялата програма. 475 00:32:41,399 --> 00:32:44,593 Имам твоето его в бягство, Г-н Хапър, лайно такова! 476 00:32:44,666 --> 00:32:46,790 Съжалявам, сър, това просто се изплъзна. 477 00:32:46,865 --> 00:32:49,161 Ще чуете от мен. Не можем да се откажем сега. 478 00:32:49,231 --> 00:32:51,322 Вие сте звезден пациент, г-н Хапър. 479 00:32:51,566 --> 00:32:54,031 Може да се наложи да вдигна таксата си когато станем физически. 480 00:32:54,098 --> 00:32:57,655 Но няма да е нищо неразумно. Добър ден, г-н Хапър. 481 00:33:02,931 --> 00:33:07,387 Г-жо Уайът, отменете всички бъдещи срещи с Мориц и ми вземи Хавай. 482 00:33:07,964 --> 00:33:09,930 Искам Фишър в обсерваторията. 483 00:33:37,728 --> 00:33:40,354 Здравей, Дани. — Добро утро, г-н Макинтайър. 484 00:33:47,161 --> 00:33:49,354 Ще дадем на Уркухарт 24 часа. 485 00:33:49,761 --> 00:33:50,851 да 486 00:33:52,227 --> 00:33:53,624 Погледнете птиците. 487 00:33:54,426 --> 00:33:56,392 Приличат на чайки. 488 00:33:56,627 --> 00:33:59,855 Не, твърде малки са за чайки. И не са бели. 489 00:34:01,560 --> 00:34:03,049 Ще се намокрят. 490 00:34:04,059 --> 00:34:06,048 Може би са водоустойчиви. 491 00:34:08,160 --> 00:34:09,591 Получавате ли водоустойчиви птици? 492 00:34:09,659 --> 00:34:11,522 Да, разбира се. 493 00:34:42,389 --> 00:34:45,287 Нека да проверим църквата и говори с проповедника. 494 00:34:45,389 --> 00:34:47,288 Искам да направя нещо. 495 00:34:53,389 --> 00:34:56,149 Мислиш ли, че Гордън и Стела правя ли го всяка вечер? 496 00:34:56,222 --> 00:34:57,653 Разбира се че не. 497 00:35:06,854 --> 00:35:09,547 Вижте, моля, всички, ще се успокоиш ли! 498 00:35:09,921 --> 00:35:11,819 Все още никой не е споменал пари. 499 00:35:11,888 --> 00:35:13,547 Не се вълнувай. 500 00:35:14,754 --> 00:35:16,652 Тишина, моля, всички! 501 00:35:18,387 --> 00:35:19,818 Благодаря, Мърдо. 502 00:35:21,187 --> 00:35:24,084 Всичко, от което се нуждая сега, е можете да преговаряте. 503 00:35:24,454 --> 00:35:28,408 Хванах човека от Нокс на куката. Просто ми дай време да го приземя със стил. 504 00:35:28,486 --> 00:35:30,418 Сега той има торба, пълна с пари. 505 00:35:31,753 --> 00:35:34,240 Така че останете спокойни и ме оставете да се справя с него. 506 00:35:35,019 --> 00:35:37,281 Имам нужда от вашето търпение и вашата вяра. 507 00:35:37,685 --> 00:35:38,673 повярвай ми 508 00:35:39,619 --> 00:35:42,778 Щяха ли да искат да купите и лодка, г-н Ъркхарт? 509 00:35:42,885 --> 00:35:44,079 Ако нещата вървят добре... 510 00:35:44,152 --> 00:35:48,050 ...ще трябва сами да си купуват ризи отдръпнете се от нас по това време следващата седмица. 511 00:35:48,851 --> 00:35:49,942 Сега бъди спокоен. 512 00:35:50,018 --> 00:35:50,949 повярвай ми 513 00:35:51,018 --> 00:35:54,779 Гордън, бих искал да кажа кратка молитва сега, тъй като всички сме тук. 514 00:35:55,717 --> 00:35:57,047 Добре, Мърдо. 515 00:35:57,884 --> 00:35:59,680 Тишина, моля, всички! 516 00:35:59,750 --> 00:36:01,875 Мърдо иска да каже кратка молитва. 517 00:36:03,517 --> 00:36:04,380 Господи... 518 00:36:04,450 --> 00:36:06,473 Това е Янкът и другият. 519 00:36:06,550 --> 00:36:08,413 Идват към църквата! 520 00:36:08,983 --> 00:36:10,574 Тишина, моля, всички! 521 00:36:10,750 --> 00:36:12,215 Можете ли да се справите с тях? 522 00:36:12,283 --> 00:36:13,908 Просто ги отблъснете. 523 00:36:14,116 --> 00:36:16,240 Без звук, моля! О, Боже! 524 00:36:24,015 --> 00:36:25,844 Това е мястото, където ще бъде столовата. 525 00:36:25,915 --> 00:36:27,074 какво е това 526 00:36:27,315 --> 00:36:29,780 Това е мястото, където обядвате, знаете, и вечеря. 527 00:36:29,848 --> 00:36:30,814 Комисар. 528 00:36:30,882 --> 00:36:32,814 - Да, такова нещо. - Много хубаво. 529 00:36:32,881 --> 00:36:35,109 добро утро мога ли да ти помогна 530 00:36:35,648 --> 00:36:36,943 Преподобни Макферсън? 531 00:36:37,014 --> 00:36:37,809 да 532 00:36:37,881 --> 00:36:40,575 Казвам се Макинтайър. И това е Олдсен. 533 00:36:41,381 --> 00:36:42,845 Макинтайър, а? 534 00:36:43,280 --> 00:36:45,076 Ти не си шотландец, нали? 535 00:36:45,147 --> 00:36:46,613 Аз съм американец, всъщност. 536 00:36:46,680 --> 00:36:49,510 И аз не съм шотландец. Аз съм африканец. 537 00:36:50,346 --> 00:36:54,074 Дойдох тук като студентски министър и никога повече не се измъкна. 538 00:36:55,046 --> 00:36:56,806 Какво мога да направя за вас? 539 00:36:56,912 --> 00:36:59,344 Ние сме тук на един вид мисия. 540 00:37:00,279 --> 00:37:01,506 Същото тук. 541 00:37:02,446 --> 00:37:05,536 Искаме да придобием недвижим имот в района, сър... 542 00:37:05,613 --> 00:37:09,544 ...и бихме искали да установим отношения с тези, които имат земя наоколо. 543 00:37:09,612 --> 00:37:11,305 Искаш ли да купиш църквата ми? 544 00:37:12,278 --> 00:37:14,301 Е, не като действащо предприятие. 545 00:37:25,144 --> 00:37:26,837 Те се упражняват. 546 00:37:27,210 --> 00:37:31,700 Стига са бомбардирали плажа, те не могат да бомбардират никъде другаде. 547 00:37:32,376 --> 00:37:34,342 Някак си е утешително. 548 00:37:37,076 --> 00:37:39,599 Що се отнася до вашия бизнес тук... 549 00:37:39,676 --> 00:37:42,971 ... всичко, което мога да препоръчам е че говорите с нашия г-н Ъркхарт. 550 00:37:43,442 --> 00:37:47,898 Той се грижи за интересите на църквата, поне по времеви въпроси. 551 00:37:48,009 --> 00:37:49,474 разбирам 552 00:37:49,575 --> 00:37:52,837 Звучи като добър съвет. Знам, че не е нужно да ви питам, сър... 553 00:37:52,908 --> 00:37:56,773 ... но бихте ли почерпили нашия разговор с увереност, междувременно? 554 00:37:56,841 --> 00:38:01,069 Давам ти дума, че ще бъда толкова дискретен като следващия мъж, г-н Макинтайър. 555 00:38:01,142 --> 00:38:02,108 благодаря 556 00:38:02,174 --> 00:38:05,163 Но новините наистина се разпространяват бързо тук наоколо. 557 00:38:06,241 --> 00:38:07,639 Разбирам, сър. 558 00:38:09,708 --> 00:38:12,797 Преподобният казва, че новините пътуват бързо тук. 559 00:38:18,339 --> 00:38:20,033 Не знам защо съм тук. 560 00:38:21,007 --> 00:38:22,699 Аз съм по-скоро телексист. 561 00:38:23,973 --> 00:38:27,427 Мога да уредя цялата сделка в един следобед по кабелите. 562 00:38:28,305 --> 00:38:30,294 Такъв човек съм. 563 00:38:30,772 --> 00:38:32,500 Имам нужда от електричество. 564 00:38:36,072 --> 00:38:38,196 Не знам за тези самолети. 565 00:38:38,271 --> 00:38:40,464 Те наистина развалят много хубав район. 566 00:38:41,571 --> 00:38:42,832 Това е престъпление. 567 00:38:42,938 --> 00:38:43,834 да 568 00:39:10,035 --> 00:39:12,466 - Може ли още едно руло, моля? - Със сигурност. 569 00:39:12,536 --> 00:39:15,297 - Видяхме старец на плажа днес. - Това би бил Бен. 570 00:39:15,368 --> 00:39:16,766 - Това неговата барака ли е? - да 571 00:39:16,835 --> 00:39:18,801 - Той живее там през цялата година? - да 572 00:39:18,869 --> 00:39:21,391 - Не му ли става студено? - Не, свикнал е. 573 00:39:21,801 --> 00:39:25,359 - Как е casserole de lapin? - Отлично. страхотно благодаря 574 00:39:31,200 --> 00:39:32,291 "Лапин"... 575 00:39:33,401 --> 00:39:34,763 ...това е заек. 576 00:39:40,100 --> 00:39:41,827 - Това ли е моят заек? - да 577 00:39:41,900 --> 00:39:43,388 - Хари. - Труди. 578 00:39:43,600 --> 00:39:46,226 Не допускаме животни. Трябваше да ти кажа по-рано. 579 00:39:46,299 --> 00:39:49,958 Беше домашен любимец, а не животно. Имаше име. Не се ядат неща с имена. 580 00:39:50,033 --> 00:39:53,589 Беше ранен заек, в шок със счупен крайник. Беше в болка. 581 00:39:53,665 --> 00:39:56,496 Извинете, г-н Ъркхарт, но мисля, че малко прибързахте. 582 00:39:56,565 --> 00:39:57,860 Мак се грижеше за него. 583 00:39:57,932 --> 00:40:00,420 Просто имаше нужда от много почивка и правилното лечение. 584 00:40:00,499 --> 00:40:02,794 Имаше шанс за възстановяване и активен живот. 585 00:40:02,866 --> 00:40:04,626 Mac беше на върха на ситуацията. 586 00:40:04,699 --> 00:40:07,926 - Не харесаха заека. - Mac го хареса, това е смисълът! 587 00:40:07,998 --> 00:40:09,520 Имаше име! Две имена! 588 00:40:09,598 --> 00:40:11,722 Съжалявам, не мога да направя много. 589 00:40:11,798 --> 00:40:15,195 - Заслужава ли си да се обадиш на ветеринаря, Стела? - Не бъди клоун, Гордън. 590 00:40:15,264 --> 00:40:17,230 Отиди в кухнята и направи кафе. 591 00:40:17,297 --> 00:40:19,126 Имаше счупен крак. Беше чиста снимка. 592 00:40:19,197 --> 00:40:22,321 Проверявате костите в ястието ако не ми вярваш. 593 00:40:25,163 --> 00:40:27,856 Съжалявам, Мак, но тук ядем зайци. 594 00:40:27,963 --> 00:40:29,986 Ветеринарят щеше да направи същото. 595 00:40:30,063 --> 00:40:31,653 Не знаех, че има име. 596 00:40:31,730 --> 00:40:33,490 Всичко е наред, Стела. 597 00:40:33,662 --> 00:40:37,116 Виж, не е нужно да го довършваш ако не искаш. 598 00:40:37,295 --> 00:40:38,851 Как беше все пак? 599 00:40:38,928 --> 00:40:42,292 Хубаво беше. Освен че е Труди, беше хубаво. 600 00:40:43,262 --> 00:40:45,659 Какви прекрасни мигли имаш. 601 00:40:49,394 --> 00:40:50,655 Винен сос ли беше? 602 00:40:50,728 --> 00:40:51,819 да 603 00:40:52,162 --> 00:40:55,855 Да, просто го оставих да къкри за няколко часа в бяло вино. 604 00:40:57,660 --> 00:40:59,683 Защо го нарекохте Труди? 605 00:41:00,027 --> 00:41:01,253 Без причина. 606 00:41:26,025 --> 00:41:29,513 Освен всичко друго, Rolls Royce ще издържи много по-дълго. 607 00:41:29,592 --> 00:41:31,955 Фалшива икономика е да се инвестира в евтини стоки. 608 00:41:32,024 --> 00:41:36,184 Не е евтино. На Мазерати над $30 000 и изглежда много по-хубаво. 609 00:41:36,457 --> 00:41:39,014 Виждам, че получаваш четири или пет зимни агнета... 610 00:41:39,091 --> 00:41:41,716 ...и кутия скумрия в задната част на Мазерати. 611 00:41:41,790 --> 00:41:46,018 Ето за какво ви трябват вашите Rolls: Неговото пространство, има възможност за адаптиране. 612 00:41:46,757 --> 00:41:49,951 Сигурен ли си, че има две "Л" в „долар“, Гидиън? 613 00:41:50,357 --> 00:41:51,344 да 614 00:41:54,423 --> 00:41:57,014 И има ли две "G" в "bugger off"? 615 00:41:59,989 --> 00:42:02,387 - Андрю, можеш ли да спреш за малко? - Добре. 616 00:42:02,455 --> 00:42:03,648 благодаря 617 00:42:05,288 --> 00:42:06,345 кафе! 618 00:42:12,921 --> 00:42:14,011 Стела... 619 00:42:15,021 --> 00:42:16,384 ...зает ли си? 620 00:42:16,821 --> 00:42:18,684 Не, просто приготвям обяд. 621 00:42:38,386 --> 00:42:41,284 Андрю! всичко е наред можете да започнете отново сега! 622 00:42:45,786 --> 00:42:47,944 - Не махай толкова с ръка. - Имам шест! 623 00:42:48,018 --> 00:42:51,143 Преди имах десетка. Ти не го видя, но аз видях. 624 00:42:51,219 --> 00:42:54,242 Мисля, че десет е максимумът можете да получите, преди да потъне. 625 00:42:54,319 --> 00:42:56,113 Това е научен закон. 626 00:42:56,185 --> 00:42:57,912 Но това е и размерът. 627 00:42:58,018 --> 00:43:01,472 Изглежда среден размер да работиш най-добре, нали знаеш. 628 00:43:02,985 --> 00:43:05,177 Мисля да проверя плажа. идвам 629 00:43:05,251 --> 00:43:06,841 Не, ти давай. 630 00:43:07,751 --> 00:43:11,547 Ще се мотая тук и може би ще хванем Ъркхарт по-късно. 631 00:43:12,350 --> 00:43:14,078 Хей, казах го! Ъркварт! 632 00:43:14,950 --> 00:43:16,314 Гордън Ъркхарт. 633 00:43:16,951 --> 00:43:18,473 Гордън Ъркхарт. 634 00:43:40,581 --> 00:43:41,979 Работя усилено. 635 00:43:42,582 --> 00:43:44,171 Фиксиране на ролките. 636 00:43:44,248 --> 00:43:46,805 Опитвам се да задържа омарите вътре и раците навън. 637 00:43:46,881 --> 00:43:48,245 Какво правите с омарите? 638 00:43:48,314 --> 00:43:50,643 Хващат самолет всяка вечер в Инвърнес. 639 00:43:50,714 --> 00:43:53,908 Да, на следващия ден ги изяждат в Лондон или Париж. 640 00:43:54,414 --> 00:43:56,107 Да, те виждат света. 641 00:43:56,813 --> 00:43:58,006 Не ги ли ядете? 642 00:43:58,080 --> 00:43:59,807 о, не Твърде скъпо. 643 00:44:00,980 --> 00:44:03,070 Вие работите тук, както и в бара? 644 00:44:03,580 --> 00:44:06,807 Да, всички бъркаме заедно. Свършете някаква работа, която трябва да бъде свършена, а? 645 00:44:06,879 --> 00:44:07,902 О, да. 646 00:44:09,979 --> 00:44:11,672 Имате ли само една работа? 647 00:44:12,545 --> 00:44:14,034 Да, само един. 648 00:44:15,146 --> 00:44:16,668 Как е телефонната кабина? 649 00:44:16,745 --> 00:44:18,472 Добре е, да. Добре. 650 00:44:18,545 --> 00:44:20,976 Гидиън ще го даде нов слой боя. 651 00:44:22,545 --> 00:44:24,874 Някой конкретен цвят, който бихте искали? 652 00:44:25,177 --> 00:44:27,370 Червеното е наред. Червеното е добре. 653 00:44:28,511 --> 00:44:32,739 Кабелът обаче може да е малко по-дълъг. В Америка кабелите са малко по-дълги. 654 00:44:34,544 --> 00:44:35,668 Чие бебе? 655 00:45:16,407 --> 00:45:17,634 Слез долу! 656 00:45:20,140 --> 00:45:22,538 Ела тук, искам да говоря с теб! 657 00:45:38,773 --> 00:45:40,136 Бебе корал. 658 00:45:41,406 --> 00:45:43,667 Вие сте г-н Как се казва от Нокс. 659 00:45:45,505 --> 00:45:47,596 Дани. Срещнахме се в Абърдийн. 660 00:45:47,772 --> 00:45:49,067 спомням си. 661 00:45:49,205 --> 00:45:53,159 - Плувахте ли през целия път? - Не, стоя тук много. Това е моят залив. 662 00:45:53,771 --> 00:45:56,794 Работя върху биологичен профил от цялата област. 663 00:45:57,537 --> 00:46:00,231 - Гедес не ти ли каза? - Не с толкова много думи. 664 00:46:00,571 --> 00:46:01,934 Планирам всичко... 665 00:46:02,003 --> 00:46:05,197 ...от двата носа точно на брега до знака за прилив. 666 00:46:05,269 --> 00:46:07,065 Как е водата? Студено? 667 00:46:07,136 --> 00:46:08,625 Не толкова студено, колкото трябва да бъде. 668 00:46:08,703 --> 00:46:11,066 Северноатлантическият дрейф идва тук. 669 00:46:11,136 --> 00:46:13,864 Това е топла вода от Карибите. 670 00:46:13,970 --> 00:46:15,958 Ето защо тук е специално. 671 00:46:16,036 --> 00:46:18,831 Има неща, които се извличат тук от Бахамите. 672 00:46:18,902 --> 00:46:20,562 Това е дълъг път. 673 00:46:21,502 --> 00:46:23,468 - Плуваш ли? - Не толкова далеч. 674 00:46:28,102 --> 00:46:29,761 Как са нещата на село? 675 00:46:29,835 --> 00:46:30,824 окей 676 00:46:31,801 --> 00:46:33,357 Те са добри хора. 677 00:46:34,134 --> 00:46:35,862 Уведомете ме, ако мога да помогна. 678 00:46:47,667 --> 00:46:48,860 добър ден 679 00:46:48,933 --> 00:46:51,525 здравей Искам малко паста за зъби, моля. 680 00:46:51,633 --> 00:46:54,121 Нещо с флуор или амоняк. 681 00:46:55,567 --> 00:46:57,157 И малко шампоан. 682 00:46:58,599 --> 00:47:00,462 Суха, нормална или мазна? 683 00:47:01,999 --> 00:47:03,089 нормално. 684 00:47:03,365 --> 00:47:04,592 Извъннормално. 685 00:47:07,365 --> 00:47:08,796 Това е нормално. 686 00:47:08,998 --> 00:47:10,964 Ще се справи и с пърхота ви. 687 00:47:14,032 --> 00:47:16,328 Те са надушили парите откакто си тук. 688 00:47:16,398 --> 00:47:18,091 Сигурно са полудели. 689 00:47:18,198 --> 00:47:21,756 - Знаеш ли защо сме тук? - Естествено. Това е мой проект, нали? 690 00:47:22,098 --> 00:47:23,324 Вашият проект? 691 00:47:23,398 --> 00:47:25,192 Морската лаборатория, тук. 692 00:47:25,263 --> 00:47:27,422 Изпратих предложението до Хюстън преди месеци. 693 00:47:27,497 --> 00:47:29,656 Вие сте тук, за да го проверите, нали? 694 00:47:30,664 --> 00:47:31,890 Не бъди свенлив. 695 00:47:32,063 --> 00:47:33,961 Разбира се. Морската лаборатория. 696 00:47:34,030 --> 00:47:37,463 Знам, че това е само номер за връзки с обществеността за Нокс току що. 697 00:47:37,529 --> 00:47:39,223 Бъдещето е тук, нали знаеш. 698 00:47:39,297 --> 00:47:42,820 Всъщност не съм много добър плувец себе си, нали знаеш. 699 00:47:42,996 --> 00:47:45,587 Хей, слушай, кога мога да те видя отново? 700 00:47:45,696 --> 00:47:47,661 Ще изскоча и ще се видим скоро. 701 00:47:47,795 --> 00:47:50,488 Остана ли ви достатъчно въздух да те заведа у дома? 702 00:47:50,562 --> 00:47:51,528 Разбира се. 703 00:47:51,795 --> 00:47:53,624 Слушай, внимавай все пак. 704 00:47:53,695 --> 00:47:54,661 Ще се видим! 705 00:47:55,495 --> 00:47:58,393 Имаш ли телефонен номер или нещо друго? 706 00:48:52,324 --> 00:48:53,687 Това е всичко. 707 00:48:55,223 --> 00:48:56,087 не 708 00:48:56,724 --> 00:48:58,622 Един малък тук? 709 00:48:58,990 --> 00:48:59,852 не 710 00:49:00,957 --> 00:49:03,854 Можеш да нарисуваш това и да го поставиш тук. 711 00:49:04,290 --> 00:49:05,312 не 712 00:49:07,255 --> 00:49:08,687 - Не, а? - не 713 00:49:09,056 --> 00:49:10,749 Е, не виждаме смисъл. 714 00:49:10,823 --> 00:49:12,583 Защо не го помолим да ни направи оферта? 715 00:49:12,656 --> 00:49:15,383 Не е толкова просто. Не можем да изглеждаме твърде нетърпеливи. 716 00:49:15,588 --> 00:49:18,349 Нанизваме го, цената се вдига. не виждаш ли 717 00:49:18,422 --> 00:49:20,479 Да, но какво ще стане, ако той се оттегли? 718 00:49:20,555 --> 00:49:22,282 Това е твърде голям хазарт. 719 00:49:22,422 --> 00:49:25,478 Смятаме, че трябва да го попитате какво може да предложи, точно сега. 720 00:49:25,555 --> 00:49:29,385 - Само половин халба за теб, лежеше? - Да, само половин пинта и уиски. 721 00:49:30,754 --> 00:49:33,549 Казах ти, че имам нужда от доверието ти и вашето търпение. 722 00:49:33,821 --> 00:49:35,878 Нека аз да поема напрежението. отпуснете се 723 00:49:36,654 --> 00:49:39,313 Дай ми поне до ceilidh. Двадесет и четири часа. 724 00:49:43,687 --> 00:49:45,709 Добре, ще поговорим на ceilid. 725 00:49:48,087 --> 00:49:50,053 Радвам се да ви видя тук, г-н Макинтайър. 726 00:49:50,120 --> 00:49:51,346 Г-н Ъркварт. 727 00:49:52,319 --> 00:49:54,148 Искам да опиташ нещо. 728 00:49:58,119 --> 00:49:59,709 Това е Macaskill. 729 00:50:00,851 --> 00:50:02,375 Чистото малцово уиски. 730 00:50:03,518 --> 00:50:04,983 Четиридесет и две годишен. 731 00:50:05,385 --> 00:50:07,715 Достатъчно възрастен, за да излиза сам. 732 00:50:09,418 --> 00:50:10,644 Много вярно. 733 00:50:15,150 --> 00:50:16,411 - Слендж! - да 734 00:50:22,216 --> 00:50:24,183 - Искам да говоря с теб. - Добре. 735 00:50:24,583 --> 00:50:27,811 Не става въпрос за изкупуване на чувствата на хората. Не е толкова грубо. 736 00:50:27,883 --> 00:50:30,405 Това е по-скоро начин за приемане на чувства предвид. 737 00:50:30,483 --> 00:50:31,244 съгласен съм 738 00:50:31,316 --> 00:50:33,578 Говорим за масови смущения... 739 00:50:33,749 --> 00:50:37,238 ...промяна на начина на живот, преселване, животът се рестартира. 740 00:50:37,315 --> 00:50:40,009 Звучи като много пари, както си го изразил. 741 00:50:40,116 --> 00:50:42,740 По един начин ми се струва, може да е доверителен фонд... 742 00:50:42,816 --> 00:50:44,372 ...в допълнение към покупната цена... 743 00:50:44,449 --> 00:50:46,846 ... начин да позволим на общността чувствам се замесен. 744 00:50:46,915 --> 00:50:50,779 Да речем, еднократна сума плюс процент от печалбите за 10 или 20 години... 745 00:50:50,847 --> 00:50:52,939 ...с някои местни и Нокс попечители. 746 00:50:53,014 --> 00:50:55,003 Първо трябва да вземем решение за основна цена... 747 00:50:55,081 --> 00:50:57,309 ... тогава щях да знам как за да побере излишните украшения. 748 00:50:57,381 --> 00:51:00,040 Ще ти взема фиксирана цена осреднявайки цялата площ. 749 00:51:00,114 --> 00:51:01,080 добре 750 00:51:03,947 --> 00:51:06,538 Трябва да говорим за милиони. 751 00:51:08,280 --> 00:51:09,303 може би 752 00:51:11,713 --> 00:51:14,577 Какви милиони смятате говорим за? 753 00:51:14,647 --> 00:51:16,874 Ще трябва да поговорим за това. 754 00:51:19,779 --> 00:51:22,006 Кажете, целева цифра от може би... 755 00:51:23,511 --> 00:51:25,000 ...20 000 000 долара. 756 00:51:25,978 --> 00:51:28,671 - За доверието? - За обществото, да. 757 00:51:31,144 --> 00:51:32,132 лири. 758 00:51:33,777 --> 00:51:35,266 Долари, може би. 759 00:51:39,144 --> 00:51:40,633 Хубава вечер е 760 00:52:13,141 --> 00:52:14,368 — Добър вечер, Бен. 761 00:52:15,075 --> 00:52:16,666 Приятна нощ, Гордън. 762 00:52:16,741 --> 00:52:19,605 Това е Макинтайър. Той ще остане с нас известно време. 763 00:52:20,275 --> 00:52:22,172 Как сте, г-н Макинтайър? 764 00:52:22,240 --> 00:52:26,297 Бих ти предложил чаша чай, но има само една друга чаша. 765 00:52:26,374 --> 00:52:27,635 Нямаме нищо против да споделяме. 766 00:52:27,707 --> 00:52:30,502 Ни най-малко. Но без захар, моля. 767 00:52:36,039 --> 00:52:39,767 Макинтайър ме питаше колко Мислех, че заливът си заслужава, Бен. 768 00:52:51,272 --> 00:52:53,602 Това е достатъчно добро, Гордън! 769 00:53:07,204 --> 00:53:09,499 Знаеш ли за звездите, Бен? 770 00:53:09,671 --> 00:53:12,193 Е, знам пътя си в това небе. 771 00:53:13,004 --> 00:53:15,299 Ами кометите? Някой наоколо? 772 00:53:15,537 --> 00:53:18,059 Искахте ли да купите и комета? 773 00:53:18,336 --> 00:53:19,359 може би 774 00:53:20,269 --> 00:53:21,860 Ако искате да намерите комета... 775 00:53:21,936 --> 00:53:25,732 ... всичко, което трябва да направите, е да погледнете достатъчно дълго на правилното място. 776 00:53:26,269 --> 00:53:28,064 Къде бихте търсили? 777 00:53:29,102 --> 00:53:31,465 Ако имах склонност, Бих погледнал в Лео... 778 00:53:31,536 --> 00:53:35,592 ...но изглежда като ужасно много проблеми само за да намеря комета. 779 00:53:36,501 --> 00:53:37,728 Ами Дева? 780 00:53:37,802 --> 00:53:40,393 Никога преди не си споменавал комети, Макинтайър. 781 00:53:41,002 --> 00:53:43,832 Вие отваряте изцяло нова област на преговорите. 782 00:53:47,334 --> 00:53:49,356 Сега ще те оставим на мира, Бен. 783 00:53:49,434 --> 00:53:52,867 Утре имаме празник, след като Mac и аз подредим малко работа. 784 00:53:52,933 --> 00:53:55,126 - Ще дойдеш ли? - Ще бъда там, Гордън. 785 00:53:55,967 --> 00:53:57,364 Можеш да разчиташ на мен. 786 00:53:57,433 --> 00:53:58,592 Исусе, виж. 787 00:54:00,033 --> 00:54:01,021 Света крава! 788 00:54:02,299 --> 00:54:03,231 Исус. 789 00:54:04,500 --> 00:54:06,965 Успокой се, Мак. Това е просто метеорен дъжд. 790 00:55:19,193 --> 00:55:20,557 — Добро утро, Андрю. 791 00:55:20,860 --> 00:55:22,224 — Добро утро, г-н Мак. 792 00:55:24,460 --> 00:55:26,154 Тогава ще се видим по-късно. 793 00:55:36,793 --> 00:55:38,054 Г-н Макинтайър! 794 00:55:39,359 --> 00:55:41,655 телефон! Това е г-н Хюстън! 795 00:55:51,857 --> 00:55:53,323 Macintyre, здравей. 796 00:55:53,425 --> 00:55:55,516 Това е Хапър. как са нещата 797 00:55:55,591 --> 00:55:56,750 Сър, те са добре. 798 00:55:56,824 --> 00:55:58,381 Сделката е горе-долу там. 799 00:55:58,457 --> 00:55:59,889 Ами небето? 800 00:55:59,956 --> 00:56:01,388 Небето, сър, е невероятно. 801 00:56:01,457 --> 00:56:04,253 Изглежда, че много се случва в него през цялото време. 802 00:56:04,323 --> 00:56:05,687 Имаше метеоритен дъжд. 803 00:56:05,757 --> 00:56:07,449 Беше грандиозно! 804 00:56:08,223 --> 00:56:10,086 Къде беше душът, Макинтайър? 805 00:56:10,623 --> 00:56:12,556 Беше в небето. Слязоха. 806 00:56:12,623 --> 00:56:15,521 - Коя част от небето? - Не знам точно, сър... 807 00:56:15,589 --> 00:56:19,214 ... но ми казаха, че кометно Лео може би си заслужава да се види. 808 00:56:19,355 --> 00:56:23,186 Трябва ли да премина от Дева? ще имам повече време, когато финализираме сделката. 809 00:56:23,255 --> 00:56:26,086 не, не Направи и двете, Макинтайър. Лъв и Дева. 810 00:56:26,655 --> 00:56:29,382 Виждали ли сте някога метеоритен дъжд, сър? 811 00:56:29,588 --> 00:56:30,985 Един-два пъти. 812 00:56:31,056 --> 00:56:34,146 Това е гледка, която си заслужава да се види. Знам как трябва да се чувстваш. 813 00:56:34,221 --> 00:56:35,618 Да, г-н Хапър. 814 00:56:35,721 --> 00:56:37,187 Ще поддържам връзка. 815 00:56:37,321 --> 00:56:38,718 Довиждане, сър. 816 00:56:57,186 --> 00:57:01,277 Следващата седмица, професор Дъглас Уайли ще ни говори за своята теория... 817 00:57:01,385 --> 00:57:04,647 ...за съществуването на друга планета около орбитата на Плутон... 818 00:57:04,719 --> 00:57:08,878 ...въз основа на неговите изследвания в междупланетен гравитационен ефект. 819 00:57:09,218 --> 00:57:12,844 Дотогава от Astronomy Tomorrow, пожелаваме ви лека нощ. 820 00:57:13,118 --> 00:57:13,947 да 821 00:57:14,152 --> 00:57:15,209 Хапър? 822 00:57:15,619 --> 00:57:16,447 да 823 00:57:16,518 --> 00:57:19,007 Ти си лайно, Хапър, безполезна глупост. 824 00:57:19,085 --> 00:57:20,846 Казвал ли съм ти го днес? 825 00:57:20,918 --> 00:57:23,906 Махни се от телефона, Мориц. не ми трябваш вече 826 00:57:23,984 --> 00:57:26,075 Не ти плащат. остави ме на мира 827 00:57:26,151 --> 00:57:27,707 Отново проработи, г-н Хапър. 828 00:57:27,784 --> 00:57:30,046 Това е по-добре от официалните сесии. 829 00:57:30,116 --> 00:57:31,605 Вече няма сесии. 830 00:57:31,684 --> 00:57:34,445 Остави ме на мира или ще извикам полицията. Това е тормоз. 831 00:57:34,517 --> 00:57:37,244 Задник, Хапър! Обичаш го! лудост! 832 00:57:55,782 --> 00:57:59,305 Все още съм тук, Хапър! И пак си безполезна мутра! 833 00:58:37,878 --> 00:58:40,003 Изглежда, че харесвате това място. 834 00:58:42,011 --> 00:58:43,705 Харесвам пейзажа. 835 00:59:31,107 --> 00:59:32,403 Сиви уплътнения. 836 00:59:33,074 --> 00:59:34,870 Изглеждат мили и приятелски настроени. 837 00:59:36,006 --> 00:59:38,529 Рибар на сьомга би ги застрелял на зрението. 838 00:59:38,607 --> 00:59:41,164 Крадат рибата му и съсипват мрежите му. 839 00:59:41,273 --> 00:59:44,137 И те знаят какво правят. Те са негодници. 840 00:59:44,573 --> 00:59:45,834 Държим ги под око. 841 00:59:45,906 --> 00:59:48,736 Остават само 50 000 в Атлантика в момента. 842 00:59:49,606 --> 00:59:52,663 Мислеха моряците те бяха русалки, нали? 843 00:59:53,305 --> 00:59:55,634 Да, направиха го. Грешаха. 844 00:59:58,305 --> 01:00:00,430 Общи магазин от Vulgar Boatman. 845 01:00:00,739 --> 01:00:02,328 Канал 4 за QRK. 846 01:00:02,405 --> 01:00:04,133 Върни се, Общ магазин. 847 01:00:04,705 --> 01:00:06,262 Канал 4 за QRK. 848 01:00:06,705 --> 01:00:08,170 Върнете се и копирайте. 849 01:00:10,538 --> 01:00:12,833 Общ магазин, планира посещение. 850 01:00:13,104 --> 01:00:16,900 Взех някои модулации на идващия си ceilid. Копираш ли? 851 01:00:17,071 --> 01:00:19,263 Добре дошъл в демокрацията, лодкаре. 852 01:00:24,337 --> 01:00:25,496 Роди! 853 01:00:26,070 --> 01:00:27,195 Роди! 854 01:00:27,269 --> 01:00:30,202 Кажете на Гордън Ъркхарт руснаците идват! 855 01:01:29,898 --> 01:01:32,728 - Радвам се да те видя, Виктор. - Радвам се да те видя, Гордън! 856 01:01:34,197 --> 01:01:35,993 Внимавай с алкохола, Гордън. 857 01:01:36,332 --> 01:01:37,490 Носете тези. 858 01:01:38,998 --> 01:01:40,156 Глупава кучка. 859 01:01:41,031 --> 01:01:42,894 Това е сливова ракия за Стела. 860 01:01:42,964 --> 01:01:44,555 Останалото е обичайното. 861 01:01:44,964 --> 01:01:46,260 как са нещата 862 01:01:46,330 --> 01:01:48,694 - Чух за ceilid. - Имаме много да ти кажем. 863 01:01:48,764 --> 01:01:51,558 Бяхме нападнати от Америка. Всички ще бъдем богати. 864 01:01:51,630 --> 01:01:54,425 Няма да има къде да се обадим вкъщи, но ще бъдем богати. 865 01:01:54,497 --> 01:01:57,223 - Има ли американци тук? - Само един и едно шотландско дете. 866 01:01:57,296 --> 01:02:00,784 Те са някъде на плажа. Те са взели да ходят на дълги разходки. 867 01:02:41,359 --> 01:02:42,586 Това е японски. 868 01:03:17,391 --> 01:03:18,754 Вкусваш солено. 869 01:03:20,323 --> 01:03:22,017 Ти си от свежата страна. 870 01:03:39,255 --> 01:03:41,777 Имам няколко застрахователни полици за вашия алкохол. 871 01:03:41,855 --> 01:03:44,287 Как да накараш това нещо да се добави? 872 01:03:46,388 --> 01:03:47,217 Mac. 873 01:03:47,855 --> 01:03:49,844 Елате и се запознайте с Виктор Пиночкин. 874 01:03:51,321 --> 01:03:52,809 Виктор, това е Мак. 875 01:03:53,221 --> 01:03:55,278 Macintyre, Knox Oil and Gas, Хюстън. 876 01:03:55,354 --> 01:03:58,183 Пиночкин, Съветски риболовен флот, Мурманск. 877 01:03:58,919 --> 01:04:00,613 Тук съм за ceilidh. 878 01:04:00,687 --> 01:04:03,175 Купувахме риба в Минч. 879 01:04:03,253 --> 01:04:05,446 Вие също правите някакъв бизнес, Вярвам? 880 01:04:05,520 --> 01:04:08,917 да Мисля да се кача горе и измийте тези черупки. 881 01:04:09,885 --> 01:04:11,851 Какво имаш там? 882 01:04:12,120 --> 01:04:14,085 Това черупка от миди ли е? 883 01:04:15,185 --> 01:04:16,548 Много хубав. 884 01:04:17,219 --> 01:04:19,810 Това е риба-бръснач или мида-бръснач. 885 01:04:20,918 --> 01:04:23,349 Тук ги наричат ​​петна. 886 01:04:24,051 --> 01:04:25,677 Можете да ги ядете. 887 01:04:25,985 --> 01:04:29,848 Хващането им обаче е проблем. Те летят през пясъка. 888 01:04:30,184 --> 01:04:31,649 Силни малки неща. 889 01:04:31,717 --> 01:04:33,842 Не бих искал да ги ям. 890 01:04:36,817 --> 01:04:39,146 Защо не слезеш за питие по-късно, Мак? 891 01:04:39,217 --> 01:04:41,547 - да Ще се видим по-късно - Ще се видим. 892 01:04:44,550 --> 01:04:47,709 Оставих всички пари от миналата година на краткосрочен депозит. 893 01:04:47,850 --> 01:04:50,009 Не си струваше да го местя на склад. 894 01:04:50,082 --> 01:04:51,844 Не знаех кога ще ти трябва. 895 01:04:51,915 --> 01:04:54,177 Няма ли да работи по-трудно на паричния пазар? 896 01:04:54,249 --> 01:04:56,510 Сумите не го оправдават, Виктор. 897 01:04:56,949 --> 01:04:59,380 Освен това доларът е навсякъде сега. 898 01:04:59,449 --> 01:05:03,040 Би било работа на пълен работен ден само да го наблюдавам. Може би ставам мързелив. 899 01:05:03,115 --> 01:05:05,081 Не, разбирам какво имаш предвид. 900 01:05:05,648 --> 01:05:07,910 Трябва да помислите отново за някакъв имот. 901 01:05:07,982 --> 01:05:10,708 Ще бъда доста течен след като това нещо с Knox премине. 902 01:05:10,781 --> 01:05:12,179 Можеш да влезеш с мен. 903 01:05:12,247 --> 01:05:15,680 Знаеш, че съм паричен човек, Гордън. Ще трябва да помисля. 904 01:05:28,780 --> 01:05:31,041 Хей, това е оребрена мида. хубаво. 905 01:05:31,179 --> 01:05:33,371 да А това е мида. 906 01:05:34,712 --> 01:05:37,269 Дафинов мид, бих казал всъщност. 907 01:05:37,346 --> 01:05:39,971 Да, да, и това е черупка за бръснач. 908 01:05:40,646 --> 01:05:42,736 Как е работата? имаш ли нужда от помощ 909 01:05:42,811 --> 01:05:45,778 Не, Ъркхарт има всички пълномощни. 910 01:05:45,945 --> 01:05:48,411 Трябва да имаме проектоспоразумение до довечера. 911 01:05:48,478 --> 01:05:50,069 Значи го завъртяхме, значи? 912 01:05:50,145 --> 01:05:51,406 Изглежда така. 913 01:05:51,478 --> 01:05:53,274 Никаква опозиция? 914 01:05:54,944 --> 01:05:58,035 Ще се справят добре. Ние не ограбваме никого. 915 01:05:58,511 --> 01:06:00,340 Знаят ли какво ще се случи с мястото? 916 01:06:00,411 --> 01:06:03,467 Те ще бъдат богати, това е всичко, което знаят. 917 01:06:03,877 --> 01:06:07,809 Мога ли да взема на заем вашата оребрена мида, моля? Искам да го покажа на някого. 918 01:06:07,876 --> 01:06:09,842 - Да го върна? - Първото нещо утре. 919 01:06:09,910 --> 01:06:10,772 окей 920 01:06:10,944 --> 01:06:12,307 - благодаря ви - Чао. 921 01:06:17,376 --> 01:06:18,342 да 922 01:06:19,743 --> 01:06:21,174 говориш ли руски 923 01:06:21,242 --> 01:06:22,969 Да, това е едно от моите. 924 01:06:23,442 --> 01:06:25,408 Искаш ли и мида ми? 925 01:06:25,509 --> 01:06:27,497 не благодаря Мидата ще свърши работа. 926 01:06:28,175 --> 01:06:30,402 окей Тогава ще се видим на ceilid. 927 01:06:30,541 --> 01:06:31,564 вярно 928 01:07:02,505 --> 01:07:05,028 - Моля те, хайде! - Не, не. благодаря много 929 01:07:05,106 --> 01:07:06,731 Не искаш ли да танцуваш с мен? 930 01:07:06,806 --> 01:07:09,828 Не е това. Това е просто така Изпих едно питие... 931 01:07:09,904 --> 01:07:11,393 Просто се наслаждавайте. 932 01:07:33,837 --> 01:07:36,428 Ако наречем безполезна земя, плажът и скалите... 933 01:07:36,503 --> 01:07:39,435 ...една трета от цената на работната земя а селото... 934 01:07:39,503 --> 01:07:41,764 ...получаваме средната цена от $2000 на акър. 935 01:07:42,370 --> 01:07:44,029 - Това е твоя работа. - Звучи добре. 936 01:07:44,103 --> 01:07:47,865 След това моля за мънички, мънички пет процента приходи за десет години... 937 01:07:47,936 --> 01:07:49,458 ...плюс $10 000 000 за начало. 938 01:07:49,535 --> 01:07:52,297 Не мога да кажа процента. Но можете да имате $10 000 000... 939 01:07:52,369 --> 01:07:56,165 ...плюс някаква форма на участие да си взаимно... и т.н. 940 01:08:00,368 --> 01:08:01,958 Има песента на Виктор. 941 01:08:13,201 --> 01:08:15,722 „Предполагам, че съм роден да бъда марсоход 942 01:08:21,400 --> 01:08:24,093 „Предполагам, че винаги съм бил търкалящ се камък 943 01:08:29,266 --> 01:08:32,060 „Но някой ден, когато моите скитнически дни са свършили 944 01:08:37,566 --> 01:08:40,087 „Ще намеря място, което да нарека свое 945 01:08:45,431 --> 01:08:48,396 „Защото дори самотните звезди стават самотни 946 01:08:53,731 --> 01:08:56,322 „Самотен като изгубения кораб в морето 947 01:09:01,997 --> 01:09:04,622 „Дори самотните звезди стават самотни 948 01:09:10,162 --> 01:09:12,753 „Самотен за самотен звезден мъж като мен“ 949 01:09:17,762 --> 01:09:20,125 Дай ми едно 42-годишно уиски, Роди! 950 01:09:20,328 --> 01:09:22,954 Нямаме нищо от това тази вечер, г-н Мак. 951 01:09:23,095 --> 01:09:25,993 Добре, дайте ми четири 8-годишни и 10-годишно дете. 952 01:09:26,061 --> 01:09:27,856 Добре, това се добавя! 953 01:09:34,227 --> 01:09:36,852 „Дори самотните звезди стават самотни 954 01:09:42,326 --> 01:09:44,918 „Самотно за самотен звезден мъж като мен 955 01:09:50,660 --> 01:09:53,353 „Самотен за самотен звезден мъж като мен“ 956 01:10:17,558 --> 01:10:20,182 Четири поколения работят в тази ферма. 957 01:10:21,491 --> 01:10:23,820 Копаене и отводняване и засаждане. 958 01:10:23,924 --> 01:10:26,220 Години и години и се стига до това. 959 01:10:26,290 --> 01:10:28,381 Да, странни времена, Арчи. 960 01:10:29,556 --> 01:10:32,045 Какво ти предложи Гордън Ъркхарт? 961 01:10:32,123 --> 01:10:34,214 $1,500,000 в брой... 962 01:10:34,423 --> 01:10:37,116 ...плюс два процента от фонда за преместване... 963 01:10:37,255 --> 01:10:39,881 ...и дял в приходите от нефтените находища. 964 01:10:40,122 --> 01:10:42,554 Да, странни времена, странни времена. 965 01:11:02,520 --> 01:11:05,077 - Хайде, Мак, какво ще кажеш? - Какво да кажа какво? 966 01:11:05,153 --> 01:11:06,483 Да се ​​пазарим. 967 01:11:06,554 --> 01:11:07,541 Пазарлък? 968 01:11:08,387 --> 01:11:10,046 Долари или лири? 969 01:11:10,319 --> 01:11:12,444 £2,000 или $10,000,000? 970 01:11:12,553 --> 01:11:14,314 лири. Да кажем килограми. 971 01:11:14,387 --> 01:11:16,045 Хайде, Мак, преговаряй! 972 01:11:16,186 --> 01:11:18,015 Наречете го както искате, Гордън. 973 01:11:18,087 --> 01:11:19,677 Лири, йени, рубли. 974 01:11:19,752 --> 01:11:21,082 Вие го наречете. 975 01:11:30,719 --> 01:11:32,581 Беше само £40 на Коледа. 976 01:11:32,652 --> 01:11:35,516 Но вие таксувахте само £2 на вратата на Коледа. 977 01:11:35,584 --> 01:11:38,015 Инфлацията расте през цялото време, нали знаете. 978 01:11:38,085 --> 01:11:40,209 Това са вашите спираловидни разходи за което говориш. 979 01:11:40,284 --> 01:11:42,147 Както и да е, Алън вече има нова китара. 980 01:11:42,218 --> 01:11:43,740 Не ни достигат пет, Мърдо. 981 01:11:43,818 --> 01:11:45,249 Съжалявам, Гордън. 982 01:11:46,250 --> 01:11:47,079 благодаря 983 01:11:47,150 --> 01:11:49,708 - Все пак ще ни помогнеш ли с валса? - Да. 984 01:12:09,048 --> 01:12:11,173 Хайде, Мак, свали си якето. 985 01:12:11,582 --> 01:12:12,877 Ние танцуваме валс. 986 01:12:13,148 --> 01:12:14,272 хайде 987 01:12:27,147 --> 01:12:28,738 Това е Джеймс Стюарт. 988 01:12:29,180 --> 01:12:31,272 Не, това е Хъмфри Богарт. 989 01:12:31,547 --> 01:12:33,809 Гледайте, гледайте. кой е това кой е това 990 01:12:35,213 --> 01:12:37,338 Е, това би бил Джеймс Стюарт. 991 01:12:38,180 --> 01:12:39,839 Това е Кари Грант. 992 01:12:40,013 --> 01:12:41,774 нека го направим Гледай. 993 01:12:44,846 --> 01:12:46,243 Хъмфри Богарт. 994 01:12:46,312 --> 01:12:48,403 Не, това беше Джеймс Стюарт. 995 01:14:12,405 --> 01:14:14,564 За какво танцувахте с този мръсник? 996 01:14:14,639 --> 01:14:15,605 какво? 997 01:14:16,006 --> 01:14:19,335 Видях те да гониш онзи тип по целия дансинг. 998 01:14:20,138 --> 01:14:22,263 Какво му е толкова специалното? 999 01:14:24,638 --> 01:14:26,126 Той е различен. 1000 01:14:27,371 --> 01:14:29,360 Прав си, той е различен! 1001 01:14:30,071 --> 01:14:31,332 Развесели се. 1002 01:14:31,705 --> 01:14:33,796 Направихте всички много щастливи. 1003 01:14:34,570 --> 01:14:36,593 Ти си успех. наздраве 1004 01:14:42,904 --> 01:14:44,460 Това е тяхното място, Мак. 1005 01:14:45,036 --> 01:14:48,025 Те имат право да правят какво могат от него. 1006 01:14:48,337 --> 01:14:50,200 Не можете да ядете пейзаж. 1007 01:14:51,470 --> 01:14:52,526 наздраве! 1008 01:14:53,803 --> 01:14:54,768 да 1009 01:14:56,402 --> 01:14:59,129 Говориш много разумно за петролен специалист. 1010 01:15:42,865 --> 01:15:44,831 Всички ли празнуват? 1011 01:15:45,298 --> 01:15:46,821 Почти всички. 1012 01:15:48,265 --> 01:15:50,697 Е, кога ще получа добрите новини? 1013 01:15:51,198 --> 01:15:53,391 Виж, искам да говоря с теб за това. 1014 01:15:53,465 --> 01:15:56,124 Има един вид алтернативен план за мястото. 1015 01:15:56,197 --> 01:15:58,561 Гедес от лабораторията участва в това. Той знае подробностите. 1016 01:15:58,631 --> 01:16:00,187 какво искаш да кажеш 1017 01:16:00,264 --> 01:16:03,094 Това е нещо като масло или терминал или нещо подобно. 1018 01:16:04,396 --> 01:16:05,363 не 1019 01:16:05,663 --> 01:16:08,857 Не виждам това да се случва тук. Това изобщо не го виждам. 1020 01:16:10,331 --> 01:16:12,421 Света скумрия! какво се случва 1021 01:16:12,630 --> 01:16:15,686 Това е само северното сияние: Северно сияние. 1022 01:16:16,963 --> 01:16:19,952 Преливане на високоенергийни протони в нашата атмосфера. 1023 01:16:20,228 --> 01:16:23,888 Те преминават през магнитния щит където е слаб, на полюсите. 1024 01:16:24,329 --> 01:16:27,261 Все още е красиво. Не ме интересува как ще го наречеш. 1025 01:16:27,962 --> 01:16:29,519 Колко често се случва това? 1026 01:16:29,596 --> 01:16:30,720 Всяко старо време. 1027 01:16:30,795 --> 01:16:32,954 Въпреки че е най-добре, когато слънцето е активно. 1028 01:16:33,028 --> 01:16:36,653 Това вдига слънчевия вятър и оттам идват протоните. 1029 01:16:37,828 --> 01:16:40,350 Казваш най-страшните неща, Марина. 1030 01:16:43,427 --> 01:16:46,121 Не ми се гади, само ми се вие ​​леко свят. 1031 01:16:46,193 --> 01:16:49,387 Ще сложа малко цвят в бузите ти, скъпа! 1032 01:16:53,627 --> 01:16:55,354 Какво става там горе? 1033 01:16:55,459 --> 01:16:57,789 Това е Северното сияние, Мак. 1034 01:16:58,060 --> 01:17:00,719 - Какво по дяволите е това? - Доста е технически. 1035 01:17:00,793 --> 01:17:02,656 Хубаво обаче, нали? 1036 01:17:05,592 --> 01:17:07,718 Хей, всички, трябват ми десетки! 1037 01:17:10,125 --> 01:17:11,488 Трябва да има десетки. 1038 01:17:12,092 --> 01:17:13,490 Трябват ми десетки. 1039 01:17:14,458 --> 01:17:16,821 Благодарим ви, че се обадихте на Knox Oil and Gas. 1040 01:17:19,791 --> 01:17:21,950 Г-н Макинтайър в Шотландия, г-н Хапър. 1041 01:17:22,024 --> 01:17:24,319 Трябва ли да го прехвърля на г-н Фонтан? 1042 01:17:24,591 --> 01:17:26,887 - Не, остави го аз. - Да, сър. 1043 01:17:27,390 --> 01:17:28,912 Хапър тук, Макинтайър. 1044 01:17:28,991 --> 01:17:30,718 Гледам небето, сър! 1045 01:17:30,990 --> 01:17:32,979 Прави някои невероятни неща. 1046 01:17:33,057 --> 01:17:35,649 Има всичко: червени, зелени... 1047 01:17:36,157 --> 01:17:39,055 ...и някак си блести. И има шум... 1048 01:17:39,123 --> 01:17:41,554 ...като далечен гръм, само че е по-тих. 1049 01:17:41,923 --> 01:17:45,445 Иска ми се да го видите. аз желая Бих могъл да го опиша така, сякаш го виждам. 1050 01:17:45,523 --> 01:17:48,454 Бъди по-конкретен, Macintyre. Ти си моите очи и уши там. 1051 01:17:48,522 --> 01:17:49,852 Дай ми подробности. 1052 01:17:52,021 --> 01:17:54,510 сър! Първо ще ви дам цветовете, сър. 1053 01:17:54,622 --> 01:17:58,247 Тя е бяла, зелена и червена... Съжалявам, това е телефонната кабина. 1054 01:17:58,455 --> 01:18:01,909 О, синьо е! Просто е синьо. Това е цветен дъжд! 1055 01:18:02,021 --> 01:18:03,850 Кажете му, че това е Aurora Borealis. 1056 01:18:03,920 --> 01:18:07,216 Имам още информация, сър. Това е Aurora Borealis. 1057 01:18:07,354 --> 01:18:08,911 Но е красиво! 1058 01:18:08,987 --> 01:18:11,010 Ти си късметлия, Макинтайър. 1059 01:18:11,154 --> 01:18:14,143 Не съм виждал Аврора от '53 в Аляска. 1060 01:18:14,820 --> 01:18:16,615 Още не съм видял комета, сър. 1061 01:18:16,687 --> 01:18:19,551 Не знам дали бих забелязал такъв във всички тези други неща. 1062 01:18:19,620 --> 01:18:20,745 Мориц, идиот такъв! 1063 01:18:20,820 --> 01:18:24,616 Един мил старец казваше, че метеорите винаги са добър знак за комета. 1064 01:18:24,686 --> 01:18:28,379 И тези неща, които видяхме идват от Лео другата вечер може просто да е... 1065 01:18:28,586 --> 01:18:31,746 ... индикация какво може да бъде случващи се в бъдеще... 1066 01:18:31,819 --> 01:18:34,081 ...по отношение на кометите, разбира се. 1067 01:18:34,152 --> 01:18:35,777 Сигурно ще следя... 1068 01:18:35,852 --> 01:18:39,977 Мориц, идиот такъв! Махни се от тази сграда! Ще те сертифицирам! 1069 01:18:41,352 --> 01:18:44,545 Както предложихте, ще гледам и Дева. 1070 01:18:45,085 --> 01:18:47,017 И ще ви уведомя, ако нещо... 1071 01:18:47,084 --> 01:18:49,107 Господи! Просто стана червено навсякъде! 1072 01:18:50,184 --> 01:18:51,843 Цялото е червено! 1073 01:19:00,284 --> 01:19:02,408 Г-жо Уайът, напускам офиса. 1074 01:19:03,984 --> 01:19:05,142 Да, сър. 1075 01:19:06,216 --> 01:19:07,875 И, г-жо Уайът... 1076 01:19:08,050 --> 01:19:10,515 ...пред сградата има маниак. 1077 01:19:10,649 --> 01:19:13,115 По-добре се обади на полицията. Вземете малко стрелци. 1078 01:19:13,182 --> 01:19:15,011 Застреляй го. Стреляйте, за да убиете. 1079 01:19:26,782 --> 01:19:28,009 Извинете ме. 1080 01:20:00,979 --> 01:20:02,274 Е, Едуард... 1081 01:20:02,978 --> 01:20:05,842 ...Чудя се какво бедните хора правят тази вечер. 1082 01:20:06,012 --> 01:20:07,476 да Но, Питър... 1083 01:20:08,445 --> 01:20:11,240 ...Мислех, че всички тези пари ще ме накара да се почувствам... 1084 01:20:11,811 --> 01:20:13,208 ...различен. 1085 01:20:13,911 --> 01:20:15,274 какво искаш да кажеш 1086 01:20:15,578 --> 01:20:18,566 Е, всичко, което е направено, е да ме накара чувствам се депресиран. 1087 01:20:20,410 --> 01:20:22,502 Не се чувствам по-различно. 1088 01:20:24,244 --> 01:20:26,835 Е, Едуард, просто ще трябва да се стегнеш. 1089 01:20:27,010 --> 01:20:30,169 Трябва да приемете факта вонящо си богат. 1090 01:20:31,943 --> 01:20:36,000 Никой никога не е казвал, че ще върви да е лесно да си милионер. 1091 01:20:44,909 --> 01:20:47,500 Имам предложение за теб, Гордън. 1092 01:20:49,274 --> 01:20:51,503 Знам, че може да съм малко пиян... 1093 01:20:53,108 --> 01:20:55,971 ... но аз те искам да обмислим това сериозно, става ли? 1094 01:20:56,108 --> 01:20:57,039 окей 1095 01:20:57,241 --> 01:20:58,172 окей 1096 01:21:00,074 --> 01:21:02,040 Искам да се разменям с теб. 1097 01:21:04,040 --> 01:21:05,165 Всичко. 1098 01:21:07,473 --> 01:21:08,939 Искам да остана тук. 1099 01:21:09,840 --> 01:21:11,305 Управлявайте хотела... 1100 01:21:11,873 --> 01:21:13,805 ... правете малък бизнес. 1101 01:21:14,407 --> 01:21:16,100 Можеш да отидеш в Хюстън... 1102 01:21:16,307 --> 01:21:18,704 ...вземете Porsche, къщата, работата. 1103 01:21:19,006 --> 01:21:20,994 Животът там е добър, Гордън. 1104 01:21:21,339 --> 01:21:23,463 Извадих 80 000 долара на година. 1105 01:21:24,605 --> 01:21:27,571 Освен това имам над $50 000 в смесени ценни книжа. 1106 01:21:29,638 --> 01:21:31,365 Искам да имаш всичко. 1107 01:21:37,637 --> 01:21:40,967 Няма нищо дължимо по колата, това е чиста собственост. 1108 01:21:41,204 --> 01:21:44,363 И няма да разочаровам доброто ти име тук, Гордън. 1109 01:21:45,904 --> 01:21:47,926 Ще бъда добър Гордън, Гордън. 1110 01:21:49,370 --> 01:21:50,892 Какво ще кажеш, приятел? 1111 01:21:51,871 --> 01:21:53,427 Ами Стела? 1112 01:21:54,636 --> 01:21:56,296 Идвах към това. 1113 01:21:57,304 --> 01:21:58,496 обичам я 1114 01:21:59,503 --> 01:22:00,866 Много, много. 1115 01:22:01,869 --> 01:22:03,391 Тя е чудесна. 1116 01:22:03,802 --> 01:22:06,962 Тя е най-красивата жена някога съм обичал... 1117 01:22:07,802 --> 01:22:09,631 ...и мисля, че тя го знае. 1118 01:22:11,302 --> 01:22:14,393 Искам да оставиш Стела тук с мен, Гордън. 1119 01:22:15,402 --> 01:22:18,459 Бихте ли направили това? Бихте ли оставили Стела тук с мен? 1120 01:22:19,035 --> 01:22:20,261 Разбира се, Мак. 1121 01:22:24,701 --> 01:22:26,723 Ти си добър човек, Гордън. 1122 01:22:32,434 --> 01:22:34,263 Караш ли кола, Виктор? 1123 01:22:34,567 --> 01:22:35,464 да 1124 01:22:35,533 --> 01:22:38,726 Споделям Volvo 144 комби с моя зет. 1125 01:22:40,133 --> 01:22:41,997 Карам Порше 930. 1126 01:22:43,799 --> 01:22:46,163 Каква е застраховката на Porsche? 1127 01:22:46,932 --> 01:22:48,296 Много тежък. 1128 01:22:48,599 --> 01:22:51,064 Но получавам сделка чрез Knox Insurance. 1129 01:22:54,998 --> 01:22:56,430 Имате ли hi-fi? 1130 01:22:57,265 --> 01:22:58,753 Quad и видео. 1131 01:22:59,298 --> 01:23:01,127 И аз имам четворно облекло. 1132 01:23:02,298 --> 01:23:03,958 Взех го от Япония. 1133 01:23:05,898 --> 01:23:08,489 Ето адреса ми в Хюстън, Виктор. 1134 01:23:08,830 --> 01:23:11,319 Ако някога стигнеш до Щатите, обади ми се 1135 01:23:11,397 --> 01:23:13,158 много ви благодаря 1136 01:23:13,997 --> 01:23:17,088 Нека ви дам адреса си в Мурманск също, Мак. 1137 01:23:17,429 --> 01:23:19,293 Не съм там много, но... 1138 01:23:19,963 --> 01:23:21,623 ...никога не се знае. 1139 01:23:22,764 --> 01:23:24,059 Ето моята карта. 1140 01:23:27,329 --> 01:23:29,125 как така си тук 1141 01:23:30,362 --> 01:23:31,589 Риболов. 1142 01:23:32,129 --> 01:23:34,254 Идвам тук от години. 1143 01:23:35,862 --> 01:23:37,487 Харесва ми тук... 1144 01:23:37,995 --> 01:23:40,460 ... но това е труден живот за местните. 1145 01:23:41,428 --> 01:23:45,019 Трябва да се гордеете със себе си правейки ги милионери. 1146 01:23:46,795 --> 01:23:48,021 аз не знам 1147 01:23:55,527 --> 01:23:57,788 - Готова ли е закуската, Гордън? - Имаме проблем. 1148 01:23:57,861 --> 01:23:59,553 - Какво? - Плажът. Плажът на Бен. 1149 01:23:59,660 --> 01:24:01,819 Проблемът е, че това наистина е плажът на Бен. 1150 01:24:01,894 --> 01:24:05,882 Той притежава бреговата линия, четири мили от нея, от тревата надолу до знака за отлив. 1151 01:24:05,960 --> 01:24:08,721 Намерих го в архивите на енорията при проверка на документи за собственост. 1152 01:24:08,792 --> 01:24:10,089 Може ли да го докаже? 1153 01:24:10,159 --> 01:24:12,022 Не можем да откраднем плажа от него. 1154 01:24:12,092 --> 01:24:13,751 Ще трябва да го купите от него. 1155 01:24:13,825 --> 01:24:16,757 Не е в бюджета ми. Мислех, че имотите на брега го покриват. 1156 01:24:16,825 --> 01:24:18,189 Не съм правил отстъпки за това. 1157 01:24:18,258 --> 01:24:20,622 Определете цена, Гордън, жонглира с фигурите... 1158 01:24:20,691 --> 01:24:22,953 ...откраднете нещо от доверителния фонд. 1159 01:24:23,026 --> 01:24:24,285 Знае ли, че го притежава? 1160 01:24:24,358 --> 01:24:26,823 Мислех, че просто ще го преместим. Това е различно. 1161 01:24:26,891 --> 01:24:30,584 Не можеш ли да вложиш още пари, Мак? Все пак това е нов имот. 1162 01:24:30,658 --> 01:24:32,590 Това беше телефонно обаждане от Америка. 1163 01:24:32,658 --> 01:24:35,089 Идва г-н Хапър да те видя тук. 1164 01:24:35,158 --> 01:24:37,487 - Хапър? - да Х-А-П-П... 1165 01:24:38,858 --> 01:24:39,845 ...П-Е-Р. 1166 01:24:40,291 --> 01:24:42,688 - Написаха ми го. - О, Исусе! 1167 01:24:44,057 --> 01:24:46,783 Един милион стерлинги, Гордън, и нито стотинка повече. 1168 01:24:46,857 --> 01:24:48,254 След това си сам. 1169 01:24:48,323 --> 01:24:51,016 Това включва скалите и скалите. 1170 01:24:51,089 --> 01:24:53,419 Добре, Мак, получих съобщението. 1171 01:24:59,721 --> 01:25:02,347 - Къде е вратата? - Няма врата. Блъскай по прозореца. 1172 01:25:02,422 --> 01:25:06,320 Исусе! Как правите бизнес с някой, който няма врата? 1173 01:25:06,388 --> 01:25:08,581 Етиката е същата. 1174 01:25:10,022 --> 01:25:12,453 Бен, може ли да поговорим с теб? 1175 01:25:14,820 --> 01:25:15,684 Бен, здравей. 1176 01:25:15,754 --> 01:25:17,913 Искаме да говорим с вас. Познаваш Макинтайър. 1177 01:25:17,987 --> 01:25:18,975 Здравейте, г-н Макинтайър. 1178 01:25:19,054 --> 01:25:21,043 Това е Виктор Пиночкин. Това е Бен Нокс. 1179 01:25:21,121 --> 01:25:22,848 Как сте, г-н Виктор? 1180 01:25:23,720 --> 01:25:25,380 Името ти е Нокс? 1181 01:25:25,720 --> 01:25:26,913 Казвам се Нокс, да. 1182 01:25:26,986 --> 01:25:28,975 Може ли да влезем или ще излезеш? 1183 01:25:29,053 --> 01:25:32,110 аз ще ти кажа Просто ще запаля огъня. 1184 01:25:35,452 --> 01:25:37,078 Това е вашият плаж, нали? 1185 01:25:37,153 --> 01:25:38,210 да 1186 01:25:38,486 --> 01:25:40,645 Това е в семейството за какво... 1187 01:25:40,818 --> 01:25:42,079 ...400 години. 1188 01:25:43,485 --> 01:25:47,111 Да, Властелинът на островите го даде на мой прародител. 1189 01:25:47,553 --> 01:25:50,040 Той му помогна да се справи с проблемното място. 1190 01:25:51,084 --> 01:25:54,175 Уби брат си заради него, нещо подобно 1191 01:25:54,350 --> 01:25:56,942 Имате ли акт или нещо подобно? Документи? 1192 01:25:58,817 --> 01:26:00,840 Намира се в музея в Единбург. 1193 01:26:01,484 --> 01:26:03,416 Това е исторически документ. 1194 01:26:05,584 --> 01:26:06,515 Mac. 1195 01:26:07,150 --> 01:26:08,843 Разбира се, разбира се. Бен... 1196 01:26:10,516 --> 01:26:12,482 ...какво искахме да ви попитаме... 1197 01:26:14,182 --> 01:26:16,478 ... мислил ли си някога да се преместиш? 1198 01:26:18,815 --> 01:26:19,679 не 1199 01:26:20,383 --> 01:26:21,610 - Не? - не 1200 01:26:24,248 --> 01:26:28,510 Macintyre представлява някои хора които смятат, че имат полза от плажа. 1201 01:26:28,582 --> 01:26:30,639 Те искат да ви платят за използването му. 1202 01:26:30,714 --> 01:26:31,645 пари? 1203 01:26:32,116 --> 01:26:33,411 Много пари. 1204 01:26:34,048 --> 01:26:35,343 £100 000. 1205 01:26:38,714 --> 01:26:41,509 Работата е там, че все още работя мястото себе си. 1206 01:26:41,580 --> 01:26:43,104 Това е моят живот. 1207 01:26:44,080 --> 01:26:45,375 Подкрепя ме. 1208 01:26:46,915 --> 01:26:49,402 Щеше да имаш много пари. Не би трябвало да работиш. 1209 01:26:49,481 --> 01:26:51,343 Всички трябва да работим, Гордън. 1210 01:26:51,547 --> 01:26:55,876 Искам да кажа, че плажът трябва да се работи. Помислете за състоянието, в което ще изпадне мястото. 1211 01:27:14,412 --> 01:27:16,604 Гордън, може ли тази музика да се изключи? 1212 01:27:16,678 --> 01:27:17,666 О, да. 1213 01:27:19,177 --> 01:27:21,166 - Не ти ли харесва това? - не 1214 01:27:22,745 --> 01:27:24,710 - Никога не си го харесвал? - не 1215 01:27:25,677 --> 01:27:28,007 Дори когато дойде за първи път, това не ти хареса? 1216 01:27:28,077 --> 01:27:28,940 не 1217 01:27:35,744 --> 01:27:38,709 £500 000 са много пари, Бен. 1218 01:27:39,609 --> 01:27:42,235 Дори достатъчно, за да си купите още един плаж. 1219 01:27:42,509 --> 01:27:44,736 Виж, имам няколко пощенски картички. 1220 01:27:44,976 --> 01:27:47,567 Имам много хубави плажове тук. 1221 01:27:48,476 --> 01:27:50,169 Искам да ти направя предложение. 1222 01:27:50,242 --> 01:27:53,436 Какво ще кажете за това? Всеки плаж, който ви харесва... 1223 01:27:53,543 --> 01:27:56,167 ...където и да е по света, аз ще го взема за вас. 1224 01:27:56,642 --> 01:27:58,505 Вижте това: Хавай. 1225 01:27:59,974 --> 01:28:03,407 Мога да ти осигуря пет или шест мили от Хавай, няма проблем 1226 01:28:03,575 --> 01:28:05,438 Или вижте тук, Австралия. 1227 01:28:06,440 --> 01:28:07,736 Погледни този пясък. 1228 01:28:07,807 --> 01:28:11,966 Да, искам да кажа, изглеждат така много хубави плажове, г-н Макинтайър, но... 1229 01:28:13,340 --> 01:28:15,965 ...виж, трябва ми само един. Имам това тук. 1230 01:28:16,041 --> 01:28:18,029 Не ми трябва друг. 1231 01:28:18,873 --> 01:28:22,737 Освен това не съм сигурен, че има препитание на някой от тези плажове. 1232 01:28:23,406 --> 01:28:26,838 Трябва да отидете в този вид на нещо в детайли. 1233 01:28:29,072 --> 01:28:31,163 Ще ти купя всеки плаж, който искаш... 1234 01:28:31,540 --> 01:28:35,266 ...и ще ви дам £750 000 да се настроите с. 1235 01:28:36,105 --> 01:28:39,765 Това ще ви даде известна сигурност в ранните етапи. какво ще кажеш 1236 01:28:40,238 --> 01:28:43,829 Ти си страхотен в говоренето с големите числа, г-н Макинтайър. 1237 01:28:45,105 --> 01:28:48,298 - Добър ли си с числата? - Това е част от работата ми, да. 1238 01:28:48,372 --> 01:28:52,826 Бихте ли ми дали банкнота от лира за всяка песъчинка, която държа в ръката си? 1239 01:28:54,370 --> 01:28:56,701 Сега можете да имате плажа за това. 1240 01:28:58,337 --> 01:29:00,234 Спестих ти паунд-два, а? 1241 01:29:00,370 --> 01:29:04,098 Хайде, не искам да играя игри. Нека да преговаряме по делови начин. 1242 01:29:04,969 --> 01:29:07,162 О, скъпи, о, скъпи, имам предвид... 1243 01:29:08,869 --> 01:29:12,393 ...можехте да си изкарате много хубаво купете там, г-н Макинтайър. 1244 01:29:12,469 --> 01:29:16,799 Не мога да държа повече от 10 000 зърна пясък в ръката ми наведнъж. 1245 01:29:19,035 --> 01:29:21,866 Мислехте ли, че ще бъде по-голямо число? 1246 01:29:22,369 --> 01:29:24,164 Ти се възползва от мен, Бен. 1247 01:29:24,235 --> 01:29:25,258 аз ли 1248 01:29:26,301 --> 01:29:28,097 Какво ще кажете за пълна шапка пясък? 1249 01:29:28,167 --> 01:29:29,361 не, не 1250 01:29:30,468 --> 01:29:32,832 Искам да кажа, че това няма да е бизнес. 1251 01:29:59,299 --> 01:30:02,026 Дани, вземи чашите за вино без стъблата, става ли? 1252 01:30:02,099 --> 01:30:04,291 Разбира се. Иска ли някой още картофи? 1253 01:30:04,366 --> 01:30:06,025 - Не, благодаря. - не 1254 01:30:06,598 --> 01:30:07,757 да моля 1255 01:30:08,265 --> 01:30:11,288 - Малко печено, ако имаш. - Разбира се, г-н Нокс. 1256 01:30:11,365 --> 01:30:13,557 И още няколко кълнове. 1257 01:30:21,331 --> 01:30:22,762 Ще продава ли? 1258 01:30:22,831 --> 01:30:24,296 Той иска още кълнове. 1259 01:30:24,364 --> 01:30:26,023 Ето, нека да погледнем. 1260 01:30:33,762 --> 01:30:35,853 Искаш ли да купиш къща, Андрю? 1261 01:30:35,929 --> 01:30:38,225 Опитвам се да продам един, Едуард. 1262 01:30:42,862 --> 01:30:45,293 - Лека нощ, Бен. - Гордън, лека нощ. 1263 01:30:46,362 --> 01:30:48,022 - Забавлявах се. - Добре. 1264 01:30:48,095 --> 01:30:49,118 господин... 1265 01:30:49,762 --> 01:30:50,852 лека нощ 1266 01:30:52,995 --> 01:30:55,393 Може ли да поговорим с теб, Бен? 1267 01:31:02,294 --> 01:31:03,782 Нека го изпратим до вкъщи. 1268 01:31:13,060 --> 01:31:17,151 Ами ако ви кажа, че 400, 500 души може да си изкарва прехраната точно тук... 1269 01:31:17,326 --> 01:31:20,587 ...ако нещата се променят. - Няма да е за първи път. 1270 01:31:20,659 --> 01:31:23,420 - Какво имаш предвид? - Местна история, Гордън. 1271 01:31:23,826 --> 01:31:26,724 На този плаж се живееше добре за 300 души. 1272 01:31:26,792 --> 01:31:30,689 Събраха водораслите и извлече химикалите. Голям бизнес. 1273 01:31:30,858 --> 01:31:33,824 преди двеста години, този плаж се преобръщаше... 1274 01:31:33,992 --> 01:31:35,958 ...£15 000 на година. 1275 01:31:36,725 --> 01:31:41,452 Тогава търговските пътища отново се отвориха на изток и така, „Сбогом, Фернес“. 1276 01:31:41,925 --> 01:31:43,652 Бизнесът тръгна, но... 1277 01:31:44,458 --> 01:31:46,253 ...плажът все още е тук. 1278 01:31:50,323 --> 01:31:54,085 Ако имаш мястото, ще бъде сбогом плаж завинаги, нали? 1279 01:32:08,655 --> 01:32:10,554 Вземи един портокал, Гордън. 1280 01:32:12,422 --> 01:32:14,444 Намерих кутия във вторник на скалите. 1281 01:32:14,522 --> 01:32:15,510 благодаря 1282 01:32:18,121 --> 01:32:21,178 Веднъж намерих кокосов орех. Бог знае откъде дойде това. 1283 01:32:21,921 --> 01:32:24,386 Кое е най-удивителното нещо намирал ли си някога? 1284 01:32:24,455 --> 01:32:26,113 Невъзможно е да се каже. 1285 01:32:26,587 --> 01:32:30,110 Вижте, има нещо невероятно на всеки две или три седмици. 1286 01:32:30,654 --> 01:32:32,983 Ще те уведомя следващия път. 1287 01:32:34,587 --> 01:32:35,644 лека нощ 1288 01:32:43,919 --> 01:32:45,646 Мамка му, това е Южна Африка. 1289 01:32:45,719 --> 01:32:48,913 - Може би трябва да останем. - Не, той ще се оправи. 1290 01:33:00,317 --> 01:33:02,216 Те са поели по църковния път. 1291 01:33:09,718 --> 01:33:11,877 Може би просто искат да говорят с него. 1292 01:33:12,017 --> 01:33:15,676 - Мислиш ли, че това е всичко, което ще направят? - Разбира се. Те просто искат да говорят с него. 1293 01:33:17,117 --> 01:33:19,014 Има ги страшно много. 1294 01:33:19,084 --> 01:33:20,049 да 1295 01:34:18,646 --> 01:34:22,168 Пътувам леко, Макинтайър. Една чанта в багажното отделение. 1296 01:34:22,245 --> 01:34:25,234 Кажете, нямате нужда да поставите на този прием. 1297 01:34:25,778 --> 01:34:28,073 Това е само неофициално посещение. 1298 01:34:28,644 --> 01:34:32,372 Но сега, когато съм тук, Мисля, че бих искал да организирам презентация. 1299 01:34:33,344 --> 01:34:37,037 Нещо, от което тези хора може да се нуждаят. Църковна зала, пиано или нещо друго. 1300 01:34:37,277 --> 01:34:39,800 Бих искал да го направя личен подарък. 1301 01:34:40,211 --> 01:34:42,903 Ще ме уведомиш за това утре? 1302 01:34:42,978 --> 01:34:44,875 Какво ще кажете за небето, Макинтайър? 1303 01:34:45,210 --> 01:34:46,641 Нещо ново? 1304 01:34:47,643 --> 01:34:50,609 Е, ще говорим за това по-късно. Благодаря за обаждането. 1305 01:34:51,243 --> 01:34:53,142 Аз не съм Макинтайър, сър. 1306 01:34:54,243 --> 01:34:56,038 Е, къде, по дяволите, е той? 1307 01:34:56,309 --> 01:34:59,536 Бях в движение от 24 часа. Не играя игри. 1308 01:35:02,475 --> 01:35:03,873 Вие ли сте Макинтайър? 1309 01:35:04,208 --> 01:35:05,367 Да, сър. 1310 01:35:06,808 --> 01:35:08,797 - Осигурете ми стая. - Да, сър. 1311 01:35:08,975 --> 01:35:10,964 Това е Гордън Ъркхарт, хотел. 1312 01:35:11,275 --> 01:35:13,138 хотел. Насам, сър. 1313 01:35:17,508 --> 01:35:19,406 Вземи багажа, Дани. 1314 01:35:23,707 --> 01:35:25,900 Хубаво небе, Макинтайър. 1315 01:35:26,307 --> 01:35:27,636 браво 1316 01:35:29,139 --> 01:35:32,333 Един или два непознати предмета да гледам там горе. 1317 01:35:32,640 --> 01:35:34,037 Харесвам това място. 1318 01:35:34,707 --> 01:35:36,535 Въздухът е добър, чист. 1319 01:35:38,272 --> 01:35:41,363 Донесете ми телескоп утре. Двуинчов рефрактор ще свърши работа. 1320 01:35:41,439 --> 01:35:43,802 Чу ли това? Искам двуинчов рефрактор за утре. 1321 01:35:43,873 --> 01:35:45,861 Бен има телескоп по-голям от два инча. 1322 01:35:45,938 --> 01:35:47,336 Приблизително толкова широк, толкова дълъг. 1323 01:35:47,405 --> 01:35:49,870 Исусе! Бен притежава цялото това място зашит. 1324 01:35:49,938 --> 01:35:52,335 Хайде, Дани, носи тези неща. 1325 01:35:57,471 --> 01:35:59,994 Ще му предложа пианото, ако той е проблемът. 1326 01:36:00,071 --> 01:36:01,900 Опитах повечето неща, сър. 1327 01:36:02,004 --> 01:36:03,765 Пробвал ли си пиано? 1328 01:36:04,337 --> 01:36:07,235 Не, предложихме му 1 500 000 долара. 1329 01:36:07,303 --> 01:36:09,462 Не знам дали свири на пиано. 1330 01:36:09,604 --> 01:36:11,263 И той притежава целия плаж? 1331 01:36:11,337 --> 01:36:14,700 Да, сър. Това е в семейството на Нокс за 400 години. 1332 01:36:17,003 --> 01:36:17,969 Нокс? 1333 01:36:18,503 --> 01:36:20,866 Бен Нокс. Съжалявам, сър. Това е неговото име. 1334 01:36:22,702 --> 01:36:24,998 По-добре да говоря с него. какъв е той 1335 01:36:27,135 --> 01:36:29,623 Той е някак ексцентричен, обикаля плажа... 1336 01:36:30,201 --> 01:36:32,463 ... също има интерес към звездите. 1337 01:36:33,435 --> 01:36:35,264 Всъщност той има телескоп. 1338 01:36:35,635 --> 01:36:36,998 За това голямо. 1339 01:36:37,101 --> 01:36:39,624 Той познава небето като опакото на ръцете си. 1340 01:36:41,268 --> 01:36:42,097 аз ще говоря с него 1341 01:36:43,133 --> 01:36:45,656 Има този трик с пясъка, сър. 1342 01:36:45,868 --> 01:36:48,163 Ако ви предложи нещо общо с пясък... 1343 01:36:48,234 --> 01:36:50,826 ...кажи да и ние ще го накараме подпишете нещо веднага. 1344 01:36:50,900 --> 01:36:51,730 Пясък? 1345 01:36:51,800 --> 01:36:54,561 Да, сър. Всичко нагоре до половин кофа, кажи да. 1346 01:36:54,633 --> 01:36:58,690 - Иска ли да ми продаде пясъка? - Не, сър. Ще разбереш, ако той го направи. 1347 01:36:58,766 --> 01:37:00,822 Е, не се тревожи за това, Макинтайър. 1348 01:37:00,899 --> 01:37:02,455 Имам план. 1349 01:37:02,533 --> 01:37:05,225 Ще му предложа телескоп. Страхотен голям! 1350 01:37:05,299 --> 01:37:07,094 да Е, успех, сър. 1351 01:37:08,665 --> 01:37:10,426 Бен, пак е Мак. 1352 01:37:13,832 --> 01:37:15,729 Добро утро и на вас, г-н Мак. 1353 01:37:15,866 --> 01:37:18,297 Това е г-н Хапър. Той би искал да говори с теб. 1354 01:37:18,364 --> 01:37:20,455 Радвам се да се запознаем, сър. 1355 01:37:24,364 --> 01:37:26,693 Господин Хапър е от Америка, като мен. 1356 01:37:26,764 --> 01:37:27,991 Америка, а? 1357 01:37:29,064 --> 01:37:30,723 Е, тогава, г-н... 1358 01:37:31,364 --> 01:37:33,523 - Хапър, Хапър. - Хапър, Хапър, нали? 1359 01:37:33,597 --> 01:37:35,893 по-добре влез, ако си стигнал толкова далеч. 1360 01:37:35,964 --> 01:37:37,759 Е, благодаря ви, сър. 1361 01:37:43,529 --> 01:37:45,359 Това ще е всичко засега, Макинтайър. 1362 01:37:45,430 --> 01:37:46,589 Да, сър. 1363 01:38:07,760 --> 01:38:09,988 Вижте дали още се смеят. 1364 01:38:40,024 --> 01:38:41,251 какво стана 1365 01:38:41,958 --> 01:38:43,924 Е, искат уиски... 1366 01:38:44,325 --> 01:38:47,620 ...и Бен иска сандвичи с телешко с горчица и без сол. 1367 01:38:47,692 --> 01:38:49,317 Хапър каза ли нещо? 1368 01:38:49,391 --> 01:38:52,117 Не иска горчица. Той просто иска солта. 1369 01:38:52,191 --> 01:38:53,747 Нищо друго не се е случило? 1370 01:38:53,857 --> 01:38:56,790 Попитах ги дали искат вода за уискито... 1371 01:38:58,723 --> 01:39:00,848 Остани хладнокръвен, Мак. Това е добър знак. 1372 01:39:01,823 --> 01:39:03,483 Аз ще донеса храната. 1373 01:39:03,990 --> 01:39:07,251 Донеси малко бренди със себе си, Гордън. аз умирам 1374 01:39:57,219 --> 01:39:58,617 Слендж, всички. 1375 01:39:58,686 --> 01:39:59,652 какво? 1376 01:40:00,618 --> 01:40:01,641 Слендж? 1377 01:40:04,686 --> 01:40:05,582 Скол. 1378 01:40:05,651 --> 01:40:06,708 наздраве 1379 01:40:15,418 --> 01:40:17,384 Господи, какво става там? 1380 01:40:17,450 --> 01:40:19,576 Звучи сякаш са приятели. 1381 01:40:23,250 --> 01:40:25,240 Има ли новини за парите, Гордън? 1382 01:40:25,317 --> 01:40:27,976 Не още, Едуард. Ето, пий още една ракия. 1383 01:40:28,117 --> 01:40:29,173 благодаря 1384 01:40:29,417 --> 01:40:30,643 Ей виж! 1385 01:40:31,383 --> 01:40:33,405 - Ще се видим довечера. - Тази вечер. 1386 01:40:56,014 --> 01:40:57,241 Здравей, Макинтайър. 1387 01:40:57,314 --> 01:41:01,179 - Как мина, сър? - Добре, добре. Това място има какво да предложи. 1388 01:41:02,714 --> 01:41:05,271 Но мисля, че мястото на рафинерията беше грешка. 1389 01:41:05,547 --> 01:41:07,036 Бен ме информира. 1390 01:41:07,113 --> 01:41:10,875 Бен има осем неначертани обекта в това небе, точно над нас. 1391 01:41:10,946 --> 01:41:13,412 Помислете за това. Ще направим сканиране тази вечер. 1392 01:41:13,480 --> 01:41:15,742 Придобиването е в доста напреднал стадий. 1393 01:41:15,813 --> 01:41:19,006 Искам това място, Макинтайър. Не се заблуждавайте за това. 1394 01:41:19,079 --> 01:41:21,511 Кажете на Краб да започне да преосмисля мястото на рафинерията... 1395 01:41:21,580 --> 01:41:23,443 ...когато го видиш утре. 1396 01:41:24,046 --> 01:41:26,568 Тук виждам нещо като институт... 1397 01:41:27,178 --> 01:41:29,542 ...място за изследване и за учене. 1398 01:41:30,278 --> 01:41:33,801 Обсерватория, така да се каже, с радио и оптични телескопи. 1399 01:41:34,678 --> 01:41:36,837 И след известно време можем да се разклоним. 1400 01:41:36,911 --> 01:41:38,104 Морето, сър! 1401 01:41:38,678 --> 01:41:41,041 Това е естествено място за морска лаборатория. 1402 01:41:41,111 --> 01:41:43,770 Вече сме подготвили някои данни в лабораторията на Абърдийн. 1403 01:41:43,844 --> 01:41:46,208 Северноатлантическият дрейф идва точно тук... 1404 01:41:46,276 --> 01:41:49,539 ...и извлича много интересни неща от цял свят. 1405 01:41:49,610 --> 01:41:51,007 Море и небе. 1406 01:41:51,743 --> 01:41:54,436 Това ми харесва, това ми харесва. Тук можем да правим добри неща. 1407 01:41:54,577 --> 01:41:57,543 Бихте могли да го наречете институт Хапър, сър. 1408 01:41:58,577 --> 01:42:01,804 Може и да си прав. Може да е само името за него. 1409 01:42:02,176 --> 01:42:05,267 Това казва всичко. Добро мислене. Добро мислене... 1410 01:42:05,343 --> 01:42:06,239 Олдсън, сър. 1411 01:42:06,309 --> 01:42:09,002 Олдсън, имаме работа за вършене. Остани тук с мен. 1412 01:42:09,075 --> 01:42:11,234 Макинтайър, Краб ще има нужда от теб веднага. 1413 01:42:11,309 --> 01:42:14,900 Вземете хеликоптера, отидете в Абърдийн и да отидем до Хюстън. 1414 01:42:15,042 --> 01:42:17,837 Кажете на Краб да започне да мисли по линия на... 1415 01:42:17,907 --> 01:42:20,635 ...офшорно предприятие, но само за съхранение. 1416 01:42:20,708 --> 01:42:22,901 Кажете му да постави рафинерията по-близо до пазарите. 1417 01:42:22,974 --> 01:42:24,167 Тази вечер, сър? 1418 01:42:24,241 --> 01:42:25,729 Колкото по-рано, толкова по-добре. 1419 01:42:25,807 --> 01:42:28,398 И, Макинтайър, обръсни се. 1420 01:42:34,140 --> 01:42:37,731 Каква е тази лаборатория, Дани? Не ми каза за това. 1421 01:42:37,807 --> 01:42:40,397 Това е нещо, което съм бил сглобяване наскоро. 1422 01:42:40,474 --> 01:42:43,769 Някои от хората на Гедес участват в това. Помниш ли момичето? 1423 01:42:45,006 --> 01:42:46,664 О, да, момичето. 1424 01:42:46,772 --> 01:42:47,897 Макинтайър... 1425 01:42:48,039 --> 01:42:49,630 ...по-добре се раздвижи. 1426 01:42:49,706 --> 01:42:52,797 Радвам се, че стигнах навреме за да спрете рафинерията си. 1427 01:42:53,538 --> 01:42:54,561 Олдсън... 1428 01:42:56,572 --> 01:42:59,436 ...вземи палтото ми и пригответе малко храна за по-късно. 1429 01:42:59,772 --> 01:43:02,034 Бен и аз ще бъдем на пълен работен ден на телескопа. 1430 01:43:02,104 --> 01:43:03,570 Да, г-н Хапър. 1431 01:43:04,171 --> 01:43:06,898 Олдсън, може да обикна това място. 1432 01:43:13,238 --> 01:43:16,260 Всъщност не е нужно да плащате. Мога да го залепя върху раздела на Нокс. 1433 01:43:16,336 --> 01:43:17,996 Беше забавно с теб. 1434 01:43:18,070 --> 01:43:20,093 - Не, аз ще платя. искам да - Добре. 1435 01:43:21,470 --> 01:43:23,731 И да го направи на Стела Б. Ъркхарт. 1436 01:43:23,803 --> 01:43:25,769 - Стела? - Тя е шефката. 1437 01:43:26,436 --> 01:43:29,402 Това е американска банкова сметка. Може да не е валидно тук. 1438 01:43:29,470 --> 01:43:32,924 Не се притеснявайте, ние ще го залепим на стената за спомен. 1439 01:43:33,570 --> 01:43:37,626 - Надявам се нещата с Хапър да се получат. - Можем да се справим с него. Винаги е едно и също. 1440 01:43:37,701 --> 01:43:40,099 Големите момчета искат детската площадка към себе си. 1441 01:43:40,168 --> 01:43:42,656 Поне ще има работа наоколо, и пари. 1442 01:43:42,734 --> 01:43:44,564 да Работа и пари. 1443 01:43:45,434 --> 01:43:46,695 Всичко ще е наред. 1444 01:43:47,634 --> 01:43:49,122 Е, до дълго време. 1445 01:43:50,901 --> 01:43:52,923 Кажи сбогом на Стела. Тя е горе. 1446 01:43:53,000 --> 01:43:54,556 Не, няма значение. 1447 01:43:54,734 --> 01:43:56,359 Отиди и я виж, Мак. 1448 01:43:56,434 --> 01:43:58,558 Казваш "тутъл-лу" за мен, Гордън. 1449 01:43:58,867 --> 01:44:00,833 И на теб също. 1450 01:44:07,366 --> 01:44:08,524 ще те изпратя 1451 01:44:24,499 --> 01:44:25,555 Марина! 1452 01:44:31,598 --> 01:44:32,893 Това е план! 1453 01:44:32,964 --> 01:44:34,896 Лабораторията, това ще се случи! 1454 01:44:35,630 --> 01:44:37,459 Разказах им всичко за това! 1455 01:44:38,164 --> 01:44:41,061 Морската лаборатория, ще се случи! 1456 01:44:44,231 --> 01:44:45,457 Хей, г-н Мак! 1457 01:44:49,930 --> 01:44:52,328 Мога ли да получа автограф, моля? 1458 01:44:57,829 --> 01:44:59,090 Та! Успех! 1459 01:45:00,196 --> 01:45:02,922 Дръж се, Марина! искам да говоря с теб! 1460 01:45:46,891 --> 01:45:49,221 Това ли е Янкът в това нещо, Едуард? 1461 01:45:49,292 --> 01:45:51,416 Да, Питър, това е той. 1462 01:45:52,058 --> 01:45:54,547 По дяволите! Исках да кажа наздраве. 1462 01:45:55,305 --> 01:46:01,258 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org