1 00:00:57,304 --> 00:00:59,238 Dušo, zapamti to danas ideš na preuzimanje 2 00:00:59,306 --> 00:01:01,069 a ti trebaš nazovi crtača lica za zabavu. 3 00:01:01,141 --> 00:01:02,438 Oh, i Henry treba više Lactaida. 4 00:01:02,509 --> 00:01:03,635 U redu. shvaćam 5 00:01:03,710 --> 00:01:06,235 Pokupi djecu, nazovi crtača lica, nabavite Lactaid. shvatio sam. 6 00:01:06,380 --> 00:01:07,506 Također, ja ću pasti uz novu kuću 7 00:01:07,581 --> 00:01:08,605 i vidi kako posao dolazi. 8 00:01:08,682 --> 00:01:09,740 Oh, dobro, super. 9 00:01:09,816 --> 00:01:10,908 Možete li se uvjeriti koje mjerite 10 00:01:10,984 --> 00:01:12,144 dvorište za dvorac na napuhavanje? 11 00:01:12,219 --> 00:01:14,187 Imat ćemo dvorac na napuhavanje na našem rođendanu? 12 00:01:14,254 --> 00:01:15,551 Želite li dvorac na napuhavanje? Da. 13 00:01:15,655 --> 00:01:17,919 Onda, da, imat ćemo najbolji dvorac na napuhavanje u cijelom svijetu! 14 00:01:17,991 --> 00:01:19,822 Dvorac na napuhavanje! Dvorac na napuhavanje! Dvorac na napuhavanje... 15 00:01:19,893 --> 00:01:21,622 I Ultimate Borbeni Octagon? 16 00:01:21,862 --> 00:01:23,090 Uh... ne znam o tome. 17 00:01:23,163 --> 00:01:24,460 Ali, hej, razgovarao si sa mnom! 18 00:01:24,564 --> 00:01:26,589 Pričao sam s mamicom. 19 00:01:26,967 --> 00:01:28,662 U redu, ali upravo sada, razgovarao si sa mnom rekavši to. 20 00:01:28,735 --> 00:01:29,861 Zašto ona ima takav problem? 21 00:01:29,936 --> 00:01:30,994 To je samo faza. Nemoj gurati. 22 00:01:31,071 --> 00:01:32,629 PAM: Hej, dušo, to vrijeđa tatine osjećaje 23 00:01:32,706 --> 00:01:34,173 kad mu daš tihi tretman. 24 00:01:34,474 --> 00:01:37,443 Spreman sam za školu, Spreman sam za školu! Podigni me, podigni me! 25 00:01:37,511 --> 00:01:38,808 U redu. Hej, Henry, 26 00:01:38,879 --> 00:01:40,278 znate ne možeš donijeti Arthur u školu. 27 00:01:40,347 --> 00:01:41,780 Ali on je moj najbolji prijatelj. 28 00:01:41,848 --> 00:01:43,008 Dušo, on je tvoj najbolji prijatelj gušter. 29 00:01:43,083 --> 00:01:44,880 Imaš ih puno prijatelji negušteri. 30 00:01:45,018 --> 00:01:46,007 Ne baš. 31 00:01:46,820 --> 00:01:47,809 Stvarno? 32 00:01:47,888 --> 00:01:48,877 Ne. 33 00:01:49,289 --> 00:01:50,415 Oh. u redu, ugodan dan. volim te 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,582 Zezaš me! 35 00:01:51,658 --> 00:01:53,649 Ne možeš to uzeti u školu, majmune. Idi stavi to u svoju sobu. 36 00:01:53,994 --> 00:01:55,256 Sam, vidjet ćemo se. volim te 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,317 (PUŠE MALINA) 38 00:01:56,430 --> 00:01:57,590 Sam. hej 39 00:01:57,664 --> 00:01:59,154 Što? da, o, bože, u redu. vidimo se 40 00:01:59,833 --> 00:02:01,596 Hvala. volim te 41 00:02:01,868 --> 00:02:02,857 (LUK VRATIMA) 42 00:02:08,074 --> 00:02:09,507 Evo ga! 43 00:02:10,811 --> 00:02:13,644 Hej, Randy. kako si 44 00:02:13,713 --> 00:02:14,702 Gregory Focker! 45 00:02:14,781 --> 00:02:15,941 kako je 46 00:02:16,082 --> 00:02:17,572 Divno te vidjeti. Lijepo te vidjeti. 47 00:02:17,651 --> 00:02:20,119 Slušaj, samo sam došao provjeriti dvorište i mjeriti 48 00:02:20,187 --> 00:02:22,587 jer želimo učiniti dvorac na napuhavanje za dječji rođendan. 49 00:02:22,689 --> 00:02:24,020 Ajme 50 00:02:24,090 --> 00:02:25,819 To je sjajno, Gregory. 51 00:02:40,307 --> 00:02:41,569 U redu, ti si oko kasni pet minuta. 52 00:02:41,641 --> 00:02:42,835 Da, znam. 53 00:02:42,909 --> 00:02:45,207 Gospođica Denslow iz upravnog odbora tzv. 54 00:02:45,278 --> 00:02:47,212 Ona želi dobiti popis proračunskih rezova. 55 00:02:47,280 --> 00:02:49,271 Imate sastanak za 20 minuta s Johnom Raiderom 56 00:02:49,349 --> 00:02:53,251 i neki predstavnik droge iz Pfosten Pharmaceuticals 57 00:02:53,320 --> 00:02:55,117 čeka u vašem uredu. Andi nešto. 58 00:02:55,188 --> 00:02:56,246 Ima li tamo zastupnika droge? 59 00:02:56,323 --> 00:02:57,347 Mmm-hmm. 60 00:02:57,424 --> 00:02:58,857 (UZDASI) U redu, gledaj, za tri minute, 61 00:02:58,925 --> 00:03:00,825 ubaci glavu unutra i reci mi da moram idi na moj sljedeći sastanak. 62 00:03:00,894 --> 00:03:01,883 U redu. U redu? 63 00:03:02,329 --> 00:03:05,787 Oprosti, moram učini ovo jako brzo. Imao sam vrlo zaposleno jutro. 64 00:03:06,666 --> 00:03:10,067 razumijem, Sestra Focker. Ja sam Andi Garcia. 65 00:03:10,136 --> 00:03:11,125 Oh, bok. 66 00:03:11,571 --> 00:03:13,596 Imaš puno manje strnište osobno. 67 00:03:16,176 --> 00:03:18,269 Ja sam... Tu je glumac imenom Andy Garcia. 68 00:03:18,612 --> 00:03:19,601 WHO? 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,545 Udovički vrh. Vrsta žestokog tipa. 70 00:03:22,916 --> 00:03:26,579 Samo sam se šalio. Naravno, znam tko je Andy Garcia. 71 00:03:26,653 --> 00:03:27,677 Shvaćam to cijelo vrijeme. 72 00:03:27,754 --> 00:03:29,278 Da. morate dobiti sve vrijeme 73 00:03:29,356 --> 00:03:30,823 jer si imenovan Andi Garcia. 74 00:03:30,891 --> 00:03:33,951 Svidio mi se članak napisali ste u AMA časopis, 75 00:03:34,027 --> 00:03:35,517 "Pacijenti na prvom mjestu." 76 00:03:35,762 --> 00:03:37,229 Pročitao si to? Obožavao sam to. 77 00:03:37,531 --> 00:03:41,023 Bilo je tako cool dobiti perspektiva medicinske sestre o zdravstvenoj krizi. 78 00:03:41,134 --> 00:03:42,567 Da, to je bila ideja. 79 00:03:42,636 --> 00:03:44,968 Zapravo sam počeo kao medicinska sestra, ja. 80 00:03:45,171 --> 00:03:47,435 Stvarno? Oh, pa, danas, Manje dojim i više... 81 00:03:47,641 --> 00:03:49,973 Mučni sastanci s predstavnicima droga koje biste radije ne baviti se? 82 00:03:50,877 --> 00:03:52,777 Hej, Greg, vrijeme je za vaš sljedeći sastanak. 83 00:03:53,046 --> 00:03:54,479 to je u redu, Dobro sam, Kristen. Hvala. 84 00:03:54,548 --> 00:03:55,742 Da, ali on to ne čini vole čekati. 85 00:03:55,815 --> 00:03:57,077 znate kako je on, znaš. 86 00:03:57,183 --> 00:03:58,445 Pa, to je John Raider? 87 00:03:58,518 --> 00:03:59,746 Da, stvarno je izbirljiv... 88 00:03:59,819 --> 00:04:01,980 Uvijek kasni. Uvijek kasni. Hvala. 89 00:04:02,756 --> 00:04:04,621 ANDI: Preplavljen si. Ne, dobro sam. Želite li sjesti? 90 00:04:04,925 --> 00:04:05,949 Da. U redu. 91 00:04:06,026 --> 00:04:07,357 Napravit ću ovo brzo. 92 00:04:07,427 --> 00:04:10,692 Dakle, pokrećemo ubojiti novi proizvod u Pfostenu 93 00:04:10,764 --> 00:04:15,701 i, dok mi obično angažirati liječnike da vode naše prezentacije, 94 00:04:15,769 --> 00:04:17,066 Imam osjećaj u vezi s tobom. 95 00:04:17,470 --> 00:04:21,531 Mislim da imaš potencijala biti medicinska superzvijezda. 96 00:04:22,208 --> 00:04:27,646 I bila bi savršena predstavljati naš novi lijek, Sustengo. 97 00:04:28,648 --> 00:04:33,551 Ah. Sustengo. U redu. To je erektilno lijek za disfunkciju. 98 00:04:33,620 --> 00:04:36,180 Nije to bilo kakva erektilnost lijek za disfunkciju. 99 00:04:36,256 --> 00:04:39,885 To je prva pilula za ED na tržištu siguran za srčane bolesnike. 100 00:04:40,460 --> 00:04:44,624 Jer, osim toga za povećanje penisa protok krvi... 101 00:04:44,698 --> 00:04:46,131 Vidiš taj penis? 102 00:04:46,199 --> 00:04:47,962 Djeluje kao beta blokator 103 00:04:48,034 --> 00:04:51,401 kako bi otkucaji srca bili niži tijekom snošaja. 104 00:04:51,471 --> 00:04:52,836 Mislim, koliko je to droga? 105 00:04:52,939 --> 00:04:53,963 (SMIJE SE) 106 00:04:54,040 --> 00:04:55,234 To je baš glupo. 107 00:04:55,308 --> 00:04:56,798 ŽENA NA PA: Potrebna medicinska sestra Focker u sobi 220 B, stat. 108 00:04:56,876 --> 00:04:59,140 žao mi je pričekaj sekundu. 109 00:04:59,212 --> 00:05:01,305 Sestra Focker, soba 220 B. 110 00:05:01,481 --> 00:05:02,709 ANDROVSKI: Hoćeš li mi izaći iz dupeta? 111 00:05:02,949 --> 00:05:04,177 Kad biste prestali vrpoljiti se okolo... 112 00:05:04,250 --> 00:05:05,581 Ali ti ne znaš što radiš. 113 00:05:05,652 --> 00:05:07,347 Moglo je gotovo, gospodine. Hej, hej, hej, 114 00:05:07,420 --> 00:05:09,285 kako si tamo, gospodine Androvsky? Sve u redu? 115 00:05:09,356 --> 00:05:10,687 Pa ova medicinska sestra je barbarin. 116 00:05:10,757 --> 00:05:11,883 Dobro, nisam barbarin. 117 00:05:11,958 --> 00:05:13,357 On nastavlja stiskati i ne mogu napraviti umetak. 118 00:05:13,426 --> 00:05:14,586 Louis, to je... 119 00:05:14,661 --> 00:05:15,787 To je prirodan odgovor zaštititi tu šupljinu. 120 00:05:15,862 --> 00:05:17,261 u pravu si, to je prirodan odgovor. 121 00:05:17,330 --> 00:05:19,298 zaštitio bih moju šupljinu također. 122 00:05:19,366 --> 00:05:20,765 A mi to jednostavno moramo učiniti malo nježnije. 123 00:05:20,867 --> 00:05:22,425 Mogu li nešto predložiti? 124 00:05:22,969 --> 00:05:25,267 Gospodine, zašto ne ispružite lijevu nogu 125 00:05:25,338 --> 00:05:27,602 i stavite svoje desno koljeno sve do tvojih prsa. 126 00:05:27,674 --> 00:05:30,302 Pomoći će vam da se opustite stvari tamo dolje. 127 00:05:30,377 --> 00:05:31,639 Ona ima pravo. 128 00:05:31,711 --> 00:05:34,236 Samo to učini a ti samo uhvati stranu kreveta tamo, ovako, 129 00:05:34,314 --> 00:05:35,474 i izdahni... Izvolite. 130 00:05:35,548 --> 00:05:37,607 Sestro, jeste li dovoljno podmazati mlaznicu? 131 00:05:37,817 --> 00:05:39,114 Ja sam to učinio. Sjajno. 132 00:05:39,185 --> 00:05:40,777 Dobro, dobro, dobro. Shvatio si ovo? 133 00:05:40,854 --> 00:05:42,116 Da. 134 00:05:42,188 --> 00:05:43,951 GREG: U redu. Lijepo duboko udahni. 135 00:05:44,024 --> 00:05:45,013 (DUBOKO UDIŠE) 136 00:05:45,725 --> 00:05:50,526 I fokus na opuštanje anusa. 137 00:05:50,597 --> 00:05:53,657 Pravo. tako je. Samo želiš pustiti da se raširi, 138 00:05:53,733 --> 00:05:56,759 nekako kao cvijet koji se otvara. 139 00:05:57,070 --> 00:05:58,469 Rascvjetani lotos. 140 00:05:59,172 --> 00:06:01,333 Nešto kao pustinjski kaktus. 141 00:06:01,675 --> 00:06:02,699 Sazrijevanje. 142 00:06:02,776 --> 00:06:03,834 (ANDROVSKI STENJE) u redu je 143 00:06:03,910 --> 00:06:07,505 samo malo, prijateljski posjetitelj samo da pozdravim. 144 00:06:08,481 --> 00:06:10,745 U redu, samo ću zabodite malo dalje. 145 00:06:10,817 --> 00:06:11,909 Oh! 146 00:06:12,952 --> 00:06:14,442 Dobro glatko umetanje. 147 00:06:14,521 --> 00:06:15,852 Hvala. 148 00:06:15,922 --> 00:06:19,756 Otpustit ću stezaljku. I neka teče. 149 00:06:20,093 --> 00:06:21,492 (UZDAHE) Bolje. 150 00:06:21,995 --> 00:06:23,189 Kako to? 151 00:06:23,263 --> 00:06:24,287 To je bilo super. 152 00:06:28,468 --> 00:06:29,992 Lijepa tehnika. 153 00:06:30,070 --> 00:06:31,560 To je bilo tako zabavno. 154 00:06:31,838 --> 00:06:33,772 Da, da. 155 00:06:33,840 --> 00:06:36,400 Razmišljao sam o tome i, iskreno, 156 00:06:36,476 --> 00:06:39,240 Jednostavno nemam vremena na mjesečinu bacanje lijek upravo sada. 157 00:06:39,312 --> 00:06:40,540 oboren. (SMIJEH) 158 00:06:40,747 --> 00:06:42,271 Ne, nisi ti. samo je... 159 00:06:42,348 --> 00:06:44,373 Ne, shvaćam, znaš. 160 00:06:44,451 --> 00:06:46,851 Pokretanje njege u med-surge je veliki posao. 161 00:06:47,120 --> 00:06:48,587 Da, da, tako velik, 162 00:06:48,655 --> 00:06:50,418 Zarađujem manje nego što sam zarađivao kad sam bio na hitnoj. 163 00:06:50,490 --> 00:06:53,050 Vidite, mi smo sponzori konvencija u Hiltonu. 164 00:06:53,126 --> 00:06:54,150 Mmm-hmm. 165 00:06:54,227 --> 00:06:58,027 Možete napraviti tone tijesta za, kao, jedan govor. 166 00:06:58,098 --> 00:06:59,087 Razmisli o tome. 167 00:07:00,100 --> 00:07:01,795 U redu. ja ću, Razmislit ću o tome. U redu. 168 00:07:02,135 --> 00:07:03,466 Zglobovi? 169 00:07:03,536 --> 00:07:04,525 Zglobovi. 170 00:07:04,604 --> 00:07:06,731 To je bilo gadno, usput rečeno. 171 00:07:06,806 --> 00:07:08,899 Da. Doslovce. 172 00:07:40,006 --> 00:07:41,496 JACK: Dr. Bob. 173 00:07:42,709 --> 00:07:44,142 đubre. 174 00:07:45,678 --> 00:07:48,112 DINA: Jack, moj taksi je stigao. 175 00:07:49,249 --> 00:07:51,183 Oh, dušo, Upravo sam završio s Deb. 176 00:07:51,251 --> 00:07:53,344 Oni su službeno razdvojeni. 177 00:07:53,419 --> 00:07:55,649 Dr. Bob završio je s iseljavanjem. 178 00:07:55,722 --> 00:07:57,349 Taj nitkov. 179 00:07:57,423 --> 00:07:59,118 Da. možete reci to opet. 180 00:07:59,192 --> 00:08:00,318 Sigurno me ne želiš poći s tobom? 181 00:08:00,426 --> 00:08:01,757 Ne, znaš, Mislim da Deb treba 182 00:08:01,828 --> 00:08:03,227 mala majka-kći vrijeme, dušo. 183 00:08:03,296 --> 00:08:04,285 U redu? 184 00:08:04,564 --> 00:08:05,758 Imati aferu s medicinskom sestrom. 185 00:08:05,832 --> 00:08:07,424 Ne mogu vjerovati Nisam vidjela znakove upozorenja. 186 00:08:07,500 --> 00:08:08,933 Bio je vrlo diskretan. 187 00:08:09,002 --> 00:08:12,403 Nije ni znala dok nije vidjela te tekstualne poruke. 188 00:08:12,472 --> 00:08:13,461 Kako god ih zvali. 189 00:08:13,540 --> 00:08:15,531 Da, ali ja sam obučen otkriti tu vrstu ponašanja, dušo, 190 00:08:15,608 --> 00:08:18,042 a istina je Bio sam tako zauzet stavljanjem Focker kroz cijedilicu, 191 00:08:18,111 --> 00:08:19,806 Dr. Bob se poskliznuo točno ispod mog radara. 192 00:08:19,879 --> 00:08:21,540 Oh, nemoj biti tako teško prema sebi. 193 00:08:21,614 --> 00:08:24,845 Pa neću nikad neka se to ponovi. 194 00:08:26,753 --> 00:08:29,449 Imate li jedan od tvoje malo srce palpies opet, Jack? 195 00:08:29,522 --> 00:08:31,854 Moji mišići jesu malo tijesno! 196 00:08:31,925 --> 00:08:33,290 Da, da. Od stresa. 197 00:08:33,359 --> 00:08:37,455 Vidim to. U redu, hoćeš li samo, molim te, samo se opusti, u redu? 198 00:08:37,530 --> 00:08:39,828 Sve će biti u redu Pošten. 199 00:08:39,899 --> 00:08:41,059 (GUNCA) (SIRENA TAKSIJA TRUBI) 200 00:08:41,134 --> 00:08:43,034 Oh, moram ići. U redu. 201 00:08:43,102 --> 00:08:44,364 nedostajat ćeš mi 202 00:08:49,642 --> 00:08:50,939 (ZVONI TELEFON) 203 00:08:52,612 --> 00:08:53,601 Bok, mama. 204 00:08:53,746 --> 00:08:56,840 Zdravo, moj dragi prinče, kako si draga 205 00:08:56,916 --> 00:08:58,383 Dobro. Kako ide TV emisija? 206 00:08:58,618 --> 00:09:01,815 Oh, super. Znaš što je ovo o kojoj je tjednoj epizodi? 207 00:09:01,888 --> 00:09:05,221 Korištenje najnovijih seksualnih igračaka da začinite svoj ljubavni život. 208 00:09:05,291 --> 00:09:06,280 Stvarno? Da. 209 00:09:06,359 --> 00:09:07,724 Kao rani poklon za Hanuku, 210 00:09:07,794 --> 00:09:10,354 Ja ću poslati tebi i Pam kutiju ovih glazbenih kondoma. 211 00:09:10,830 --> 00:09:11,854 nemoj to raditi 212 00:09:11,931 --> 00:09:14,729 Moraš ovo čuti, dušo. Ima malo zvučnik unutra. 213 00:09:14,801 --> 00:09:17,463 I što brže ideš, što postaje glasnije. 214 00:09:17,704 --> 00:09:20,400 znaš što Mama, Pam i ja smo dobro. Ne trebaju nam glazbeni kondomi. 215 00:09:20,773 --> 00:09:23,333 Dušo, svaki par može koristiti malo stimulacije. 216 00:09:23,543 --> 00:09:25,477 Oh, usput, zanimljiva epizoda prošli tjedan. 217 00:09:25,545 --> 00:09:27,206 koji? "Masturbacija Kroz stoljeća"? 218 00:09:27,280 --> 00:09:28,440 Mislio sam da smo se dogovorili nisi htio 219 00:09:28,514 --> 00:09:29,640 pričaj o meni više u eteru. 220 00:09:29,716 --> 00:09:32,913 Molim te, bilo je samo mala anegdota o sindrom karpalnog tunela 221 00:09:32,986 --> 00:09:34,886 od pretjeranog samozadovoljavanje. 222 00:09:35,154 --> 00:09:37,054 Moram se spojiti tvoj otac sada, u redu? 223 00:09:37,423 --> 00:09:38,981 Trebamo reći ti nešto. 224 00:09:39,659 --> 00:09:41,354 (SVIRA FLAMENCO GLAZBA) 225 00:09:41,427 --> 00:09:42,553 (UZVICI NA ŠPANJOLSKOM) 226 00:09:43,129 --> 00:09:44,153 (ZVONI MOBITEL) 227 00:09:44,230 --> 00:09:45,219 ooh 228 00:09:45,632 --> 00:09:47,429 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 229 00:09:48,501 --> 00:09:50,526 Bok! homoseksualac? Roz? 230 00:09:50,803 --> 00:09:51,827 Zdravo? Da, tu sam. 231 00:09:51,905 --> 00:09:52,963 Gaylord? Tata? 232 00:09:53,039 --> 00:09:54,028 čuješ li me gdje si 233 00:09:54,107 --> 00:09:55,904 Nećete vjerovati. Ja sam u Sevilli, Španjolska. 234 00:09:56,109 --> 00:09:57,303 Gdje... Što su radiš u Španjolskoj? 235 00:09:58,144 --> 00:09:59,168 učim. 236 00:09:59,245 --> 00:10:01,372 ROZ: Dušo, tvoj otac je to odlučio 237 00:10:01,447 --> 00:10:03,005 on neće uspjeti to na zabavu blizanaca. 238 00:10:03,082 --> 00:10:04,071 Što? 239 00:10:04,150 --> 00:10:05,481 Gay, sjećaš se kad tvoja majka pokaže 240 00:10:05,551 --> 00:10:06,711 pogodak broj jedan u ocjenama 241 00:10:06,786 --> 00:10:08,344 i ona se prijavila za drugu godinu? 242 00:10:08,421 --> 00:10:10,946 Pogledala sam se u ogledalo i rekao sam, "Tko sam ja?" 243 00:10:11,291 --> 00:10:13,020 Onda vidim ovo isječak na YouTubeu 244 00:10:13,092 --> 00:10:15,925 a tu je i jedan Španjolac i pleše flamenko. 245 00:10:16,029 --> 00:10:18,122 A znoj je slijevajući se s njegova lica 246 00:10:18,197 --> 00:10:19,960 a postoji i takav strast u očima 247 00:10:20,033 --> 00:10:21,796 a ja sam rekao: "To je to!" to je što? 248 00:10:22,135 --> 00:10:25,730 to sam ja Ja sam flamenko! Svladat ću ovu umjetnost. 249 00:10:25,805 --> 00:10:27,864 Tata, ovo je ludo. sta to radis U Španjolskoj si? 250 00:10:27,941 --> 00:10:29,067 Hoćeš li propustiti zabavu? 251 00:10:29,142 --> 00:10:31,667 Odabrao si vraški dobar trenutak proći kroz man-opauzu. 252 00:10:31,744 --> 00:10:33,541 Roz, ja ne idem kroz man-opauzu, 253 00:10:33,613 --> 00:10:35,342 Samo pokušavam pronaći moj pravi sjever. 254 00:10:35,515 --> 00:10:37,483 Pravi sjever, ha? što si ti, kompas ili nešto? 255 00:10:37,684 --> 00:10:38,673 Ne, ali budimo iskreni. 256 00:10:38,751 --> 00:10:39,911 Ja sam tata koji ostaje kod kuće 257 00:10:39,986 --> 00:10:42,079 čije dijete nije preživjelo kod kuće za 25 godina. 258 00:10:42,155 --> 00:10:44,885 Postoji Arthur Murray studio upravo ovdje u Miami Beachu. 259 00:10:44,958 --> 00:10:46,516 Zašto schlep sve do Španjolske? 260 00:10:46,659 --> 00:10:47,819 Ne mogu vjerovati, Roz. 261 00:10:48,027 --> 00:10:49,426 Zašto ne možeš podrži moje snove 262 00:10:49,495 --> 00:10:50,962 onako kako ja imam uvijek podržavao svoje? 263 00:10:51,030 --> 00:10:52,497 Dečki, dečki... BERNIE: Kad ti htio probati 264 00:10:52,565 --> 00:10:55,693 novi položaji u seksu za vaše istraživanje, Bio sam tvoj pokusni kunić! 265 00:10:55,902 --> 00:10:56,891 Javio si se dobrovoljno. 266 00:10:56,970 --> 00:10:58,437 BERNIE: Povukao sam moja tetiva... hej hej 267 00:10:58,504 --> 00:10:59,732 ...radi obrnutu kaubojku! 268 00:10:59,872 --> 00:11:01,169 To je zato što uradio si to unatrag. 269 00:11:01,441 --> 00:11:02,669 Nikad nisam bio blag prema tebi. 270 00:11:02,909 --> 00:11:04,399 ROZ: Bernie, čuješ li kako uzrujavaš svog sina? 271 00:11:04,477 --> 00:11:06,308 BERNIE: Pusti me da govorim. Slušaj, hoćeš li? 272 00:11:09,649 --> 00:11:11,480 Taj kurvin sin. 273 00:11:26,766 --> 00:11:28,495 Oh, sranje. 274 00:11:31,537 --> 00:11:33,334 Oh, sranje. 275 00:11:33,973 --> 00:11:35,065 (PREĐENJE) 276 00:11:40,179 --> 00:11:41,806 halo OPERATER: 911, koji je tvoj hitan slučaj? 277 00:11:41,881 --> 00:11:44,441 Da, moje ime je Jack Byrnes. živim u 28 Cherry Blossom Lane. 278 00:11:44,517 --> 00:11:45,814 Idem u srčani zastoj. 279 00:11:45,885 --> 00:11:47,716 Trebam hitnu pomoć smjesta. 280 00:11:47,787 --> 00:11:49,448 Pretpostavljam tvoj prosjek vrijeme odgovora u ovom satu 281 00:11:49,522 --> 00:11:51,149 je između 12 i 17 minuta. 282 00:11:51,224 --> 00:11:53,590 Trebam te učiniti bolje od toga. Hvala, doviđenja. 283 00:12:03,803 --> 00:12:06,328 Ostanite mirni, g. Jinx. Ja ću defibrilirati se. 284 00:12:07,440 --> 00:12:08,429 Jasan! 285 00:12:09,208 --> 00:12:10,300 (JACK STENJE) 286 00:12:11,110 --> 00:12:13,169 ali ozbiljno, moj tata, on uvijek zvuči malo ludo, 287 00:12:13,246 --> 00:12:14,804 ali ovo je bilo kao potpuno drugačija razina. 288 00:12:15,281 --> 00:12:17,215 Ne, mislim bili su stvarno ide na to. Stvarno? 289 00:12:17,283 --> 00:12:18,875 Optužila ga je za prolazi kroz man-opauzu. 290 00:12:18,951 --> 00:12:19,940 (SMIJE SE) 291 00:12:20,219 --> 00:12:21,208 Je li to prava stvar? 292 00:12:21,387 --> 00:12:22,911 Tvoji roditelji jesu najbolji brak od bilo koga koga znam. 293 00:12:22,989 --> 00:12:23,978 Bit će dobro. 294 00:12:24,390 --> 00:12:25,857 Da, pretpostavljam. 295 00:12:26,192 --> 00:12:27,181 Ti si govorio o djeci. 296 00:12:27,260 --> 00:12:29,387 Stvarno, njihov učitelj predložio privatnu školu? 297 00:12:29,462 --> 00:12:31,862 Da, rekla je bila je zabrinuta o tome kako se "gube" 298 00:12:31,931 --> 00:12:33,455 u javnoj školi sustav ili tako nešto. 299 00:12:33,666 --> 00:12:35,099 kako se zove ovog mjesta? 300 00:12:36,235 --> 00:12:37,702 Rana ljudska škola. 301 00:12:38,304 --> 00:12:40,204 Imam apsolutno čuo za to mjesto. 302 00:12:40,706 --> 00:12:42,298 Zvuči kao škola za neandertalce. 303 00:12:42,442 --> 00:12:45,639 Ne, zapravo se uzima u obzir Harvard dječjih vrtića. 304 00:12:45,845 --> 00:12:47,472 Mmm. Pa, mislim Harvard je jeftiniji. 305 00:12:47,680 --> 00:12:48,704 (BIP) 306 00:12:48,781 --> 00:12:49,770 Idem vidjeti tko je to. 307 00:12:50,016 --> 00:12:53,281 Hej, pozdrav od Crnog mora. Izgledaš sjajno. 308 00:12:53,519 --> 00:12:56,147 Bok, stranče, hvala. Što radiš tamo? 309 00:12:56,222 --> 00:12:59,191 Slušaj, Pam. Postoji li način Mogu li razgovarati s Gregom? 310 00:12:59,258 --> 00:13:01,624 Želim dobiti njegov savjet na nešto, vjerovali ili ne. 311 00:13:01,694 --> 00:13:02,718 Naravno, apsolutno. Hej, Greg? 312 00:13:02,795 --> 00:13:03,819 GREG: Da. 313 00:13:03,896 --> 00:13:05,921 Greg, dušo, to je tvoj prijatelj, Kevine. 314 00:13:05,998 --> 00:13:07,226 izdrži. Hvala. 315 00:13:07,533 --> 00:13:08,898 hej hej 316 00:13:09,001 --> 00:13:10,025 Kako si, čovječe? 317 00:13:10,303 --> 00:13:12,134 Samo sam radio malo jedrenja 318 00:13:12,205 --> 00:13:14,298 i živi san, G-Diggity-Pas. 319 00:13:14,540 --> 00:13:15,529 živjeli! Kevine. 320 00:13:15,608 --> 00:13:17,303 hej Trebate to napuniti 321 00:13:17,376 --> 00:13:18,741 smoothie od goji bobica? 322 00:13:19,011 --> 00:13:21,275 Čitaš mi misli. Napuni je, Pak-Man. 323 00:13:21,547 --> 00:13:23,242 Greg, znaš Deepak Chopra, zar ne? 324 00:13:23,850 --> 00:13:24,839 Znam za njega. 325 00:13:25,051 --> 00:13:26,951 Bok, Greg. Bok, g. Chopra. 326 00:13:27,120 --> 00:13:28,644 dr. Chopra. 327 00:13:29,255 --> 00:13:31,086 KEVIN: Gubi se odavde, ti huljo. 328 00:13:31,657 --> 00:13:36,321 Dakle, slušaj, razlog zašto zovem je jer sljedeći tjedan... 329 00:13:36,395 --> 00:13:38,329 Kevine, tko to radi sa Skypeom? 330 00:13:38,397 --> 00:13:41,093 Ja samo pričam mom prijatelju Gregu Fockeru. 331 00:13:41,667 --> 00:13:42,929 hej KEVIN: Dođi ovamo. 332 00:13:46,139 --> 00:13:47,970 Hej, dušo, što si učinio s Henryjev laktaid? 333 00:13:48,040 --> 00:13:49,064 (OBOJE SE SMIJEJU) 334 00:13:49,142 --> 00:13:50,905 Oh, sranje, zaboravio sam. oprosti 335 00:13:51,177 --> 00:13:52,508 Pa dobro. Ali jesi li nazvao dama koja farba lice? 336 00:13:53,146 --> 00:13:54,738 Ne, žao mi je. 337 00:13:54,814 --> 00:13:56,577 Imao sam, kao, 97 stvari koje treba učiniti, pa... 338 00:13:56,649 --> 00:13:59,482 Dušo, pitao sam te učiniti dvije stvari, to je sve što sam tražio. 339 00:13:59,552 --> 00:14:00,985 ja znam Oprosti, dušo. 340 00:14:02,622 --> 00:14:03,816 (PROČISTI GRLO) 341 00:14:05,024 --> 00:14:07,618 U redu, evo dogovora. 342 00:14:07,693 --> 00:14:10,025 Zaprosit ću te Svetlani. 343 00:14:10,630 --> 00:14:13,190 Hoćeš li zaprositi? To je nevjerojatno. 344 00:14:13,266 --> 00:14:16,599 Ja ću tri ruska Prolijeću borbeni avioni MiG 345 00:14:16,702 --> 00:14:19,034 i skywrite – Udaj se za mene, Svetlana. 346 00:14:19,105 --> 00:14:24,099 A onda ću se sakriti super-ukusan od 50 karata dijamantni prsten 347 00:14:24,177 --> 00:14:26,441 u ovoj limenci izuzetno rijetka beluga. 348 00:14:26,512 --> 00:14:29,003 Onda ćemo završiti noć 349 00:14:29,081 --> 00:14:31,948 s posebnom izvedbom koju sam ja koreografirao 350 00:14:32,051 --> 00:14:35,543 s članovima Boljšoj balet, posvećen našoj ljubavi. 351 00:14:35,621 --> 00:14:36,679 misli? 352 00:14:37,390 --> 00:14:39,415 Iskreno, razmišljam možda je malo previše uključen. 353 00:14:39,625 --> 00:14:40,614 Da? 354 00:14:40,693 --> 00:14:42,752 Mislim, s Pam, cijela je moja stvar bila samo 355 00:14:42,828 --> 00:14:45,058 neka bude jednostavno, govori iz srca. 356 00:14:46,032 --> 00:14:50,969 Neka bude jednostavno i govori iz srca. Sviđa mi se, čovječe. 357 00:14:51,037 --> 00:14:54,404 znaš što Bolje da otkažem neke Ruski borbeni avioni MiG. 358 00:14:54,473 --> 00:14:57,408 I, hej, do vremena Dođem do Chi-towna, 359 00:14:57,476 --> 00:15:00,343 ovaj stari pas ovdje mogao biti zaručen muškarac. 360 00:15:00,413 --> 00:15:01,402 (UPS) 361 00:15:01,547 --> 00:15:02,809 Hej, Kevine? Da. 362 00:15:02,882 --> 00:15:03,871 Vodeni skuteri su spremni! 363 00:15:03,950 --> 00:15:04,939 Vodeni skuteri su spremni? 364 00:15:05,017 --> 00:15:06,678 Pa, zapali ih za mene. U redu. 365 00:15:06,752 --> 00:15:08,515 Odmah dolazim. 366 00:15:08,955 --> 00:15:10,286 Redovnici na jet-skiju. 367 00:15:11,357 --> 00:15:15,020 Wow, ne mogu vjerovati da je Kevin konačno se skrasivši. 368 00:15:15,094 --> 00:15:16,459 Pa, mislim našao je srodnu dušu. 369 00:15:16,529 --> 00:15:17,553 Da? 370 00:15:17,630 --> 00:15:19,962 Hej, hoćeš pojedi malo ovoga. Činila se lijepom. 371 00:15:20,466 --> 00:15:22,900 Da. Jako sam sretna za Kevina. 372 00:15:22,969 --> 00:15:25,096 volim ga, pogotovo kad je on nije opsjednut tobom. 373 00:15:25,438 --> 00:15:27,099 Oh, hajde. Smiješan si. 374 00:15:27,540 --> 00:15:29,098 (ZVONI TELEFON) PAM: Oh, razumiješ? 375 00:15:29,275 --> 00:15:30,469 Hej, dušo, hoćeš li molim te 376 00:15:30,543 --> 00:15:31,703 zagrizi lazanje, dušo? 377 00:15:31,777 --> 00:15:33,836 HENRY: Ne. Uh-uh. Ne sviđa ti se? 378 00:15:34,213 --> 00:15:36,147 Hej, koja je dobra riječ, Djed Jack? 379 00:15:36,582 --> 00:15:37,571 Jupi! 380 00:15:37,717 --> 00:15:38,706 JACK: Greg. 381 00:15:38,918 --> 00:15:40,010 Ovo je Jack Byrnes. 382 00:15:40,653 --> 00:15:43,144 Da, znam. Mogao bih reći iz ID-a pozivatelja. 383 00:15:43,389 --> 00:15:44,378 kako si 384 00:15:44,457 --> 00:15:47,654 Greg, ispričaj se sa stola rekavši ove točne riječi, 385 00:15:48,160 --> 00:15:51,061 “Ne znam ako ga još imam, ali pusti me da provjerim svoje datoteke." 386 00:15:51,831 --> 00:15:53,423 Što? Ako te Pam pita što želim, 387 00:15:53,666 --> 00:15:56,100 reci joj da ja zamolio vas da locirate tvoj rodni list 388 00:15:56,168 --> 00:15:57,499 za moj genealoški rad. 389 00:15:57,770 --> 00:15:59,101 Samo učini to. 390 00:16:00,940 --> 00:16:04,432 ne znam ako to imam, Jack, ali dopusti mi da provjerim svoje datoteke. 391 00:16:05,111 --> 00:16:06,601 Datoteke? Imate li datoteke? 392 00:16:07,280 --> 00:16:11,046 Da, da, želim. Čuvam dosjee. 393 00:16:11,117 --> 00:16:12,414 Želi da dobijem moj rodni list 394 00:16:12,485 --> 00:16:14,350 za ono obiteljsko stablo on radi. 395 00:16:15,788 --> 00:16:17,881 Jack? Sve u redu? 396 00:16:18,190 --> 00:16:21,455 Sve je u redu, Greg, Patio sam maloljetnu srčani udar, 397 00:16:21,527 --> 00:16:23,324 ali sam mogao defibrilirati se 398 00:16:23,396 --> 00:16:25,159 prije ulaska u fatalni srčani zastoj. 399 00:16:25,464 --> 00:16:27,557 Isus! Jeste li se defibrilirali? 400 00:16:27,733 --> 00:16:29,030 Doktor je rekao Bio sam sretan čovjek 401 00:16:29,101 --> 00:16:30,363 i upravo sam moram paziti na prehranu 402 00:16:30,436 --> 00:16:31,630 i sniziti razinu stresa. 403 00:16:31,904 --> 00:16:34,532 Wow, dobro, pa pretpostavljam 404 00:16:34,607 --> 00:16:36,598 vi dečki nećete biti u stanju doći k sebi rođendanska zabava blizanaca. 405 00:16:36,676 --> 00:16:39,042 Ne, Dina i ja bit će tamo kako je planirano, Greg. 406 00:16:39,111 --> 00:16:42,774 I uspio sam zadržati ovo na temelju potrebe da se zna. 407 00:16:42,848 --> 00:16:45,544 I upravo sada, ti si jedina osoba tko treba znati. 408 00:16:45,751 --> 00:16:48,743 Pa, hajde, Jack. Mislim, mislim Dina mora znati. 409 00:16:49,021 --> 00:16:50,283 Greg, prestani govoriti i slušaj. 410 00:16:50,356 --> 00:16:51,482 U redu. 411 00:16:51,691 --> 00:16:54,751 Sada, moje genealoško istraživanje mi je omogućilo pratiti obitelj Byrnes 412 00:16:54,827 --> 00:16:56,727 još davne 1643. godine. 413 00:16:57,096 --> 00:16:58,358 1643? 414 00:16:58,798 --> 00:17:01,164 Sada, ne bih bio mogu to učiniti, recimo, svojoj obitelji, 415 00:17:01,233 --> 00:17:03,565 što sa svime lutajući trgovci i bezimeni seljaci. 416 00:17:03,636 --> 00:17:04,660 Mmm-hmm. 417 00:17:04,737 --> 00:17:05,726 Ali, dokle god tamo bili Byrneseovi, 418 00:17:05,805 --> 00:17:07,136 uvijek postoji bio patrijarh 419 00:17:07,206 --> 00:17:09,197 voditi našu obitelj dobra i loša vremena. 420 00:17:09,275 --> 00:17:11,140 I konačno jesam doći do spoznaje 421 00:17:11,210 --> 00:17:14,441 da je sljedeći na redu na prijestolje, Greg, 422 00:17:14,513 --> 00:17:15,571 jeste li vi. 423 00:17:16,215 --> 00:17:17,204 Mi. 424 00:17:19,151 --> 00:17:20,641 Da, ti, Greg. 425 00:17:21,454 --> 00:17:23,115 pa... Dakle, moje pitanje je ovo, 426 00:17:23,656 --> 00:17:26,523 u slučaju moje smrti, jeste li spremni voditi ovu obitelj? 427 00:17:27,960 --> 00:17:30,053 Znaš, Jack, u pravu smo usred večere. 428 00:17:30,129 --> 00:17:32,461 Možda bismo mogli razgovarati o ovome, znaš, kad dođeš u grad. 429 00:17:32,932 --> 00:17:35,628 Ako odem dolje, Greg, Moram nekoga upoznati bit će odgovoran 430 00:17:35,701 --> 00:17:37,464 za cijeli klan Byrnes. 431 00:17:37,536 --> 00:17:41,097 Zato te pitam, Greg, jeste li spremni biti 432 00:17:42,708 --> 00:17:44,198 bogojebač? 433 00:17:46,445 --> 00:17:48,106 Godfocker? 434 00:17:48,614 --> 00:17:49,979 Godfocker. 435 00:17:51,617 --> 00:17:55,314 Pa, to je vrlo moćno obrat fraze, Jack. 436 00:17:55,388 --> 00:18:00,018 A kad kažeš Godfocker, Mislim... (SMIJE SE) 437 00:18:00,092 --> 00:18:03,084 Mislim, mislim znam što misliš, ali ja sam samo... 438 00:18:03,162 --> 00:18:05,790 Što to točno znači? 439 00:18:06,265 --> 00:18:09,598 To je stav, Greg. To je samopouzdanje. 440 00:18:09,668 --> 00:18:10,828 To je put nosiš sebe 441 00:18:10,903 --> 00:18:13,428 koji dopušta svijetu znaj da je dolar prestaje s tobom. 442 00:18:15,841 --> 00:18:17,206 Da, čujem te. Mmm-hmm. 443 00:18:17,543 --> 00:18:20,410 Ništa od ovoga se ne može postići bez osnove. 444 00:18:20,479 --> 00:18:21,741 Siguran dom za vašu obitelj, 445 00:18:22,581 --> 00:18:24,742 vrhunsko obrazovanje za svoju djecu... 446 00:18:24,884 --> 00:18:25,873 u redu 447 00:18:25,985 --> 00:18:28,783 ...i na kraju, ali ne manje važno, imajući svoje financijske kuća u redu, Greg. 448 00:18:28,854 --> 00:18:29,912 Je li to to? (SMIJEH) 449 00:18:30,156 --> 00:18:31,453 smiješ li se 450 00:18:31,524 --> 00:18:33,185 Da, ne, samo sam... Izrađivao sam... Ne. 451 00:18:33,359 --> 00:18:34,849 Jer ovo je br smiješno, Greg. 452 00:18:35,294 --> 00:18:37,489 Dobro, jer Ne smijem se. U redu? 453 00:18:38,030 --> 00:18:40,965 Hoćete li reći imate što je potrebno biti Bogofoker? 454 00:18:42,868 --> 00:18:44,028 Greg? 455 00:18:45,571 --> 00:18:48,768 Da, Jack. Imam ono što je potrebno 456 00:18:50,376 --> 00:18:52,310 biti Bogofoker. 457 00:18:53,913 --> 00:18:56,882 Osjećam se kao velika težina je podignuta s mojih ramena. 458 00:18:57,650 --> 00:19:00,414 I jednako velika težina stavljena na vaše. 459 00:19:00,920 --> 00:19:04,378 sviđa mi se. Sviđa mi se težina. Ja to želim. 460 00:19:05,357 --> 00:19:07,416 U redu. Treba znati. 461 00:19:07,526 --> 00:19:08,857 Treba znati. Samo ti i ja. 462 00:19:08,928 --> 00:19:09,952 Vidimo se za dva tjedna. 463 00:19:10,029 --> 00:19:11,860 U redu. Bok. 464 00:19:19,572 --> 00:19:21,301 Hej, jesi li ga našao? 465 00:19:21,373 --> 00:19:23,034 pronaći što? 466 00:19:24,043 --> 00:19:25,032 Vaš rodni list? 467 00:19:26,145 --> 00:19:27,772 Da. Bilo je u mojim dosjeima. 468 00:19:27,847 --> 00:19:28,836 Mmm. 469 00:19:29,715 --> 00:19:30,704 Znaš, mislio sam, možda bismo trebali 470 00:19:30,783 --> 00:19:33,013 pogledaj to Rana ljudska škola. 471 00:19:33,719 --> 00:19:36,210 Sjajno. Ja ću napraviti neki telefonski pozivi i organizirati turneju. 472 00:19:36,655 --> 00:19:38,350 Dobro. Dobro. 473 00:19:40,092 --> 00:19:41,081 Samantha. 474 00:19:45,064 --> 00:19:46,053 Henry. 475 00:19:47,500 --> 00:19:48,660 Hoćeš li svoje lazanje? 476 00:19:49,168 --> 00:19:50,465 Ne, hvala. 477 00:19:54,507 --> 00:19:57,840 znaš, tvoja majka je jako naporno radila pripremam te lazanje za tebe. 478 00:19:58,377 --> 00:19:59,935 Ne. Smiješnog je okusa. 479 00:20:00,646 --> 00:20:03,046 Rekao je da osjeća pomalo mučno, pa... 480 00:20:03,682 --> 00:20:04,671 u redu je 481 00:20:06,886 --> 00:20:08,183 Henry, 482 00:20:08,254 --> 00:20:12,315 Ja sam tvoj otac i tražim od tebe jesti lazanje. 483 00:20:14,593 --> 00:20:15,890 Fino. 484 00:20:17,563 --> 00:20:18,791 Dobro. 485 00:20:22,067 --> 00:20:23,227 (PAM DAHĆE) 486 00:20:23,936 --> 00:20:24,925 (SMIJEH SE) 487 00:20:36,315 --> 00:20:38,215 zdravo GREG: Halo? 488 00:20:38,284 --> 00:20:40,013 Greg? Ovo je Jack Byrnes. 489 00:20:40,085 --> 00:20:42,053 Jack Byrnes, ovo je Greg Focker. 490 00:20:42,121 --> 00:20:43,782 Znam, Greg. zvala sam te. 491 00:20:44,156 --> 00:20:47,182 Dina i ja ćemo biti tamo za otprilike 18 sekundi. 492 00:20:47,259 --> 00:20:48,658 Osamnaest sekundi, razumijem. 493 00:21:02,608 --> 00:21:04,542 o ne to je tvoje, dušo. 494 00:21:04,610 --> 00:21:05,941 Dobrodošli, tazbina! 495 00:21:06,178 --> 00:21:09,011 Oh, Gregor. Bože moj. 496 00:21:09,848 --> 00:21:12,715 Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina. 497 00:21:12,785 --> 00:21:14,616 Tako sam sretan što te vidim. 498 00:21:15,254 --> 00:21:16,243 Lijepa Dina. 499 00:21:16,555 --> 00:21:17,715 I ti, Gregore. 500 00:21:18,457 --> 00:21:19,481 Bok, Jack. 501 00:21:19,558 --> 00:21:20,582 Greg. 502 00:21:26,565 --> 00:21:27,691 Je li sve u redu, Greg? 503 00:21:27,900 --> 00:21:28,889 Sve je super. 504 00:21:29,168 --> 00:21:30,157 Dobro. 505 00:21:30,269 --> 00:21:32,362 nažalost, renoviranje kuće, 506 00:21:32,438 --> 00:21:34,269 ne baš gdje Volio bih da jesu. 507 00:21:34,506 --> 00:21:35,803 Pa, takve se stvari događaju. 508 00:21:36,175 --> 00:21:38,336 Oni rade. mislim, meni nikad prije. 509 00:21:44,083 --> 00:21:47,883 I Sam je ovdje učinio jako, jako dobro s njom satovi tae kwon doa. 510 00:21:47,953 --> 00:21:48,942 Ona je... Što si ti? Sada žuti pojas? 511 00:21:49,021 --> 00:21:50,045 Da. 512 00:21:50,122 --> 00:21:51,146 Žuti pojas. 513 00:21:51,223 --> 00:21:52,485 Wow, srce. Vrlo impresivno. 514 00:21:52,558 --> 00:21:54,890 Ona je smrtonosna. Ona je ninja. 515 00:21:54,960 --> 00:21:56,052 PAM: Ponosna na nju. 516 00:21:56,128 --> 00:22:00,360 Sada, Henry, ti ćeš piti tvoje mlijeko, zar ne? 517 00:22:00,432 --> 00:22:02,559 Želite pogoditi isto nagli rast kao tvoja sestra. 518 00:22:02,635 --> 00:22:03,659 DINA: (ŠAPUĆE) Jack. 519 00:22:03,736 --> 00:22:04,998 Samo kažem, znaš, teško je povjerovati 520 00:22:05,070 --> 00:22:06,196 da su u razmaku od tri minute. 521 00:22:06,271 --> 00:22:07,260 Ššš 522 00:22:07,339 --> 00:22:09,307 Henry, učini što kaže tvoj djed. 523 00:22:09,808 --> 00:22:11,139 Ajme, čovječe. Za stvarno. 524 00:22:12,211 --> 00:22:13,200 Dobar čovjek. 525 00:22:14,213 --> 00:22:15,942 U redu. Tko želi puricu? 526 00:22:16,015 --> 00:22:17,607 Ja, upravo ovdje! Upravo ovdje! 527 00:22:18,150 --> 00:22:20,880 Dušo, nisi moraju činiti cjelinu puretina samo za nas. 528 00:22:20,953 --> 00:22:21,942 Zašto ne? 529 00:22:22,087 --> 00:22:23,076 Zapravo, Greg je to učinio. 530 00:22:23,555 --> 00:22:24,544 DINA: Greg. 531 00:22:24,690 --> 00:22:26,453 Pa, sjećam se na prošlogodišnjem Danu zahvalnosti, 532 00:22:26,525 --> 00:22:28,220 Jack je rekao da mu se sviđa pečena purica toliko 533 00:22:28,293 --> 00:22:30,386 a nije mogao razumjeti zašto ljudi imao samo jednom godišnje. 534 00:22:30,562 --> 00:22:32,154 Izvrsno pamćenje, Greg. 535 00:22:32,264 --> 00:22:35,495 Osim toga, to je prekrasno nemasno meso. Zdrav. Dobro za vaše srce. 536 00:22:37,069 --> 00:22:38,195 (SMIJE SE) Kakva dušica. 537 00:22:39,071 --> 00:22:40,470 djed Jack, mogu li te pitati nešto? 538 00:22:40,539 --> 00:22:41,870 Ti sigurno možeš. 539 00:22:41,940 --> 00:22:43,601 Kako to da se bojiš od guštera? 540 00:22:43,709 --> 00:22:47,304 Henry, to je jako dobro pitanje. A reći ću ti i zašto. 541 00:22:47,379 --> 00:22:50,405 Kad sam bio stacioniran u delti Mekonga tijekom Vijetnamskog rata, 542 00:22:50,482 --> 00:22:54,077 dopuzao je sićušni macaklin u moje uho jedne noći i položila svoja jaja. 543 00:22:54,153 --> 00:22:58,783 I morala sam izdržati mučno sondiranje medicinara naše jedinice 544 00:22:58,857 --> 00:23:00,950 za uklanjanje ličinki guštera iz mog ušnog kanala 545 00:23:01,026 --> 00:23:03,085 prije nego što su se izlegli u moj mozak. 546 00:23:03,162 --> 00:23:04,322 Utičnica. 547 00:23:04,396 --> 00:23:05,385 Cool. 548 00:23:05,898 --> 00:23:06,922 fuj 549 00:23:06,999 --> 00:23:08,489 Da, hvala za dijelim to, tata. 550 00:23:08,634 --> 00:23:13,298 u redu, žderajte, žderajte svi! Vrijeme je za puricu! 551 00:23:13,539 --> 00:23:14,597 (SVI UZVIKUJU) 552 00:23:15,107 --> 00:23:17,439 DINA: To dobro izgleda. To je umjetničko djelo. 553 00:23:17,543 --> 00:23:18,601 Hvala vam puno. 554 00:23:18,711 --> 00:23:19,700 Izgleda sjajno, Greg. 555 00:23:20,145 --> 00:23:22,613 Hvala ti, Jack. I izrezati ga, 556 00:23:22,681 --> 00:23:26,173 Mislio sam da bismo mogli koristiti lijepa Irski lovački nož 557 00:23:26,251 --> 00:23:28,481 ukrašen sa grb obitelji Byrnes 558 00:23:28,554 --> 00:23:31,114 taj Jack tako zamišljeno vratio za nas 559 00:23:31,190 --> 00:23:33,283 iz svoje pradomovine. 560 00:23:34,460 --> 00:23:35,825 Pogledajte to, djeco. DINA: Super. 561 00:23:35,894 --> 00:23:37,191 Vau. Pogledaj to. 562 00:23:37,262 --> 00:23:40,231 Vidite taj grb? To je korišteno od strane vaših predaka 563 00:23:40,299 --> 00:23:43,530 davno, u davna vremena, identificirati svoju obitelj. 564 00:23:44,036 --> 00:23:45,469 Tata, mogu li pitati imate pitanje? 565 00:23:45,637 --> 00:23:48,470 Apsolutno. Voli povijest. Jednostavno ga upija. 566 00:23:49,308 --> 00:23:51,173 Može li cura kakiti iz njene vagine? 567 00:23:54,179 --> 00:23:55,544 Ne, ne može. 568 00:23:55,848 --> 00:23:56,906 Malo su mladi za genealogiju. 569 00:23:56,982 --> 00:23:58,006 GREG: Da. 570 00:23:58,083 --> 00:23:59,710 Samo malo izvan teme. 571 00:24:00,185 --> 00:24:02,119 Utičnica. Izvolite! 572 00:24:02,321 --> 00:24:05,290 Greg. ti si rezbar sada purana. 573 00:24:06,525 --> 00:24:07,787 Hvala. počašćen sam. 574 00:24:09,695 --> 00:24:12,425 U redu. Idemo rezbariti pečena zvijer! 575 00:24:12,498 --> 00:24:13,522 DINA: Mmm. 576 00:24:13,599 --> 00:24:15,157 Da vidimo. ja mislim Počet ću s desne strane. 577 00:24:15,234 --> 00:24:16,724 DINA: Lijepo i nježno. 578 00:24:18,137 --> 00:24:20,765 Pa, Greg, kako si sviđa li ti se tvoj novi posao? 579 00:24:21,640 --> 00:24:22,732 Pa, reći ću ti, Dina, 580 00:24:23,642 --> 00:24:25,803 to je velika odgovornost na mom tanjuru. 581 00:24:26,178 --> 00:24:28,874 Ali to je nekako što volim kod toga. 582 00:24:29,715 --> 00:24:31,979 Mislim, prilika upravljati cijelom jedinicom, 583 00:24:32,584 --> 00:24:33,642 na neki način, to je nekako kao... 584 00:24:33,719 --> 00:24:35,186 (VRIŠI) (VIČE) 585 00:24:35,254 --> 00:24:36,687 Kriste! Sranje! 586 00:24:38,190 --> 00:24:39,350 (SVI VRISTE) 587 00:24:41,827 --> 00:24:43,727 Zašto ga jednostavno nisi mogao dobiti toplokrvna životinja? 588 00:24:43,829 --> 00:24:45,296 Pritisak. SAMANTHA: Mama! 589 00:24:45,364 --> 00:24:46,490 (ZVONI) 590 00:24:46,565 --> 00:24:47,589 PAM: Dušo. u redu je, u redu je, dušo. 591 00:24:47,666 --> 00:24:49,497 Zdravo. PAM: Kamo ide? jesi dobro 592 00:24:49,568 --> 00:24:50,762 Hej, Kevine! 593 00:24:50,836 --> 00:24:52,667 Kevin je, svi. 594 00:24:52,738 --> 00:24:53,727 Što? U redu. 595 00:24:54,740 --> 00:24:55,900 U Chicagu si? 596 00:24:59,378 --> 00:25:00,367 (ZVONO NA VRATIMA) 597 00:25:02,681 --> 00:25:04,581 hej hej 598 00:25:04,850 --> 00:25:06,784 Hej, svima. Zdravo. Kevine. 599 00:25:06,852 --> 00:25:08,183 J.B. 600 00:25:08,520 --> 00:25:10,385 Oh! Drago mi je da te vidim. 601 00:25:11,056 --> 00:25:13,456 Evo ga! Zaručeni momak! 602 00:25:13,525 --> 00:25:14,685 Kako si, čovječe? 603 00:25:14,860 --> 00:25:15,918 Oh! Što se dogodilo na svoj pokazivač? 604 00:25:16,028 --> 00:25:19,486 Imao sam mali incident s poslovnim krajem od purice. super je 605 00:25:19,598 --> 00:25:20,724 Gdje je Svetlana? Da! 606 00:25:20,799 --> 00:25:23,700 Ili da kažem, budućnost Gospođa Kevin Rawley? 607 00:25:24,636 --> 00:25:26,069 Prekinula je sa mnom. 608 00:25:26,238 --> 00:25:28,035 br. Oh. 609 00:25:28,173 --> 00:25:29,162 GREG: Šališ se. 610 00:25:29,241 --> 00:25:30,367 Tako mi je žao. 611 00:25:30,442 --> 00:25:31,500 Hvala, Pam. 612 00:25:34,313 --> 00:25:36,474 Uvijek točno znate pravu stvar da mi kažeš. 613 00:25:37,249 --> 00:25:38,238 "Tako mi je žao"? 614 00:25:39,017 --> 00:25:41,008 Moje sidro. 615 00:25:41,486 --> 00:25:42,475 Što se dogodilo? 616 00:25:42,721 --> 00:25:44,416 Što? Što se dogodilo? 617 00:25:44,990 --> 00:25:47,390 ne znam Još uvijek pokušavam shvatiti sam. 618 00:25:47,459 --> 00:25:49,518 Imali smo malo ulične hrane 619 00:25:49,595 --> 00:25:51,586 izvan vlade zgrada u Bugarskoj 620 00:25:52,197 --> 00:25:53,687 i rekao sam: "Hej, želiš li vjenčati se?" 621 00:25:53,765 --> 00:25:55,665 I izvadio sam mali komad uzice 622 00:25:55,734 --> 00:25:57,599 i zavezao sam špagu oko njenog prsta, 623 00:25:57,669 --> 00:25:59,796 a ona samo... Nabacila ga je zemlju i rekao ne. 624 00:25:59,972 --> 00:26:01,496 Ili jos, jer je Ruskinja. 625 00:26:01,640 --> 00:26:04,609 Uhvatila je sljedećeg avionom odande. Zbogom, Kevine. 626 00:26:05,010 --> 00:26:06,807 Vaš prijedlog izgleda izlaz iz karaktera. 627 00:26:06,879 --> 00:26:08,608 Zašto ste stavili tako malo truda? 628 00:26:08,981 --> 00:26:09,970 Greg mi je rekao. 629 00:26:11,550 --> 00:26:12,983 što si ti... Kevine, ne, ne. 630 00:26:13,252 --> 00:26:15,186 o cemu pricas nisam... HENRY: Tata? 631 00:26:15,320 --> 00:26:16,514 Ne mogu spavati. 632 00:26:17,155 --> 00:26:18,417 Još u pelenama. 633 00:26:18,757 --> 00:26:21,225 Ne, Jack, to su zgibovi. Odvikavamo ga od pelena. 634 00:26:21,660 --> 00:26:22,649 Što ima, čovječe? 635 00:26:22,728 --> 00:26:25,390 Ne mogu prestati razmišljati o svoj toj krvi. 636 00:26:25,464 --> 00:26:27,523 Stvarno? U redu, dobro, kako bi bilo da ti pročitam priču? 637 00:26:27,599 --> 00:26:28,998 ujak Kevin! 638 00:26:29,067 --> 00:26:30,398 Kako si tigre? 639 00:26:30,469 --> 00:26:32,130 Dobro. Oh! 640 00:26:32,237 --> 00:26:33,226 Vau. 641 00:26:34,206 --> 00:26:35,366 Imate li teško spavaš? 642 00:26:35,440 --> 00:26:37,874 Da. Oh. 643 00:26:39,111 --> 00:26:40,100 (PUKOTINE) 644 00:26:41,647 --> 00:26:43,171 Eto nas. 645 00:26:43,248 --> 00:26:44,237 Isus. Henry? 646 00:26:45,017 --> 00:26:46,712 Jeste li... Ššš On spava. 647 00:26:48,120 --> 00:26:50,247 On spava. Stavio sam ga u mirnu točku. 648 00:26:50,656 --> 00:26:52,055 To je tehnika masaže 649 00:26:52,124 --> 00:26:54,115 koji opušta tijelo nježno 650 00:26:54,192 --> 00:26:56,422 olakšavanje protoka cerebrospinalna tekućina. 651 00:26:56,662 --> 00:26:58,129 Da. Pogledaj ga. 652 00:26:58,196 --> 00:27:00,323 On će se probuditi osjećajući se tako osvježeno. 653 00:27:00,732 --> 00:27:03,326 učila sam puno istočnjačke medicine u moje vrijeme neaktivnosti. 654 00:27:04,169 --> 00:27:06,364 Pa slušaj, Upravo sam svratio da te pozdravim, 655 00:27:06,438 --> 00:27:07,928 pa ću krenuti van. 656 00:27:08,040 --> 00:27:09,029 Dobro. U redu. 657 00:27:09,107 --> 00:27:11,166 Hej, Kev, slušaj, trebaš li mjesto za boravak? 658 00:27:11,243 --> 00:27:13,473 Ne, nema. Imaš mjesto ostati, zar ne? 659 00:27:13,545 --> 00:27:15,103 I prilično smo siti. Nije problem. 660 00:27:15,180 --> 00:27:17,011 Volontiram na South Sideu sklonište za beskućnike. 661 00:27:17,082 --> 00:27:18,481 Dakle, vjerojatno hoću ostani tamo 662 00:27:18,550 --> 00:27:19,983 i samo raditi liniju pučke kuhinje ujutro. 663 00:27:20,052 --> 00:27:22,145 To je tako divno, Kevine. 664 00:27:22,220 --> 00:27:24,347 Da, smiješno je, hranim ih hranom, 665 00:27:24,423 --> 00:27:26,653 ali te skitnice a lutalice hrane moju dušu, 666 00:27:27,159 --> 00:27:28,820 tako da uspijeva prilično dobro za sve nas. 667 00:27:29,461 --> 00:27:31,190 Savršen. Uvijek nam trebaju dodatne ruke, 668 00:27:31,263 --> 00:27:32,958 ako vi dečki želite dođi sutra... 669 00:27:33,131 --> 00:27:35,531 Zapravo, Greg i ja idu u obilazak ovog mjesta tzv 670 00:27:35,600 --> 00:27:37,295 rani čovjek Sutra škola. 671 00:27:37,369 --> 00:27:38,495 Ali možda nakon... Zezaš me, 672 00:27:38,603 --> 00:27:39,695 Rana ljudska škola? 673 00:27:40,105 --> 00:27:41,094 Pravo. 674 00:27:41,173 --> 00:27:42,902 Moja investicijska grupa upravlja njihovim vakufskim fondom. 675 00:27:42,975 --> 00:27:44,806 zapravo, redatelj, Prudence, 676 00:27:44,876 --> 00:27:46,639 je dragi prijatelj i moj bivši ljubavnik. 677 00:27:47,713 --> 00:27:49,180 Ja ću staviti dobra riječ za tebe. 678 00:27:49,348 --> 00:27:51,339 To bi bilo super, zar ne bi? 679 00:27:51,583 --> 00:27:52,572 Oh, naravno. 680 00:27:52,651 --> 00:27:55,313 Ili ne. mislim, znaš, ona je bivša ljubavnica, Mislim da bi to bilo neugodno. 681 00:27:55,454 --> 00:27:58,184 Ne, gluposti. U odličnim sam odnosima sa svim mojim bivšim ljubavnicima. 682 00:27:59,224 --> 00:28:01,021 Hvala. Naravno. 683 00:28:01,893 --> 00:28:05,420 U redu. u redu, pa, znaš, što god se čini ispravnim. 684 00:28:05,497 --> 00:28:08,295 Nakon obilaska, Greg, Nadao sam se da hoćeš pokaži nam svoju novu kuću. 685 00:28:08,367 --> 00:28:09,664 I, Kevine, kad završiš hranjenje propalica, 686 00:28:09,735 --> 00:28:10,997 zašto se ne nađemo tamo? 687 00:28:11,069 --> 00:28:12,661 U redu. Ja ću biti tamo. 688 00:28:12,738 --> 00:28:14,672 Znaš što, Jack? Još uvijek imam neke stvari na listi udaraca 689 00:28:14,740 --> 00:28:15,764 proći kroz s izvođačima radova, 690 00:28:15,841 --> 00:28:17,604 pa razmišljam možda bismo trebali odgoditi nekoliko dana. 691 00:28:17,709 --> 00:28:19,540 Ah, ne, učinimo to sutra. Pa, mislim... 692 00:28:19,611 --> 00:28:20,942 Upoznat ćemo te tamo u podne, Kevine. ne znam 693 00:28:21,013 --> 00:28:22,571 U podne? Da, u redu. U redu. 694 00:28:22,647 --> 00:28:24,239 I hoćemo proći kroz ovo. 695 00:28:24,316 --> 00:28:26,511 Sve što trebate, ti dođi k meni. 696 00:28:26,585 --> 00:28:27,745 U redu. Hvala, J.B. 697 00:28:27,819 --> 00:28:29,218 Da. ili mene. 698 00:28:31,757 --> 00:28:32,815 U redu. 699 00:28:32,891 --> 00:28:34,722 Pa, možeš doći bilo kojem od nas. 700 00:28:34,793 --> 00:28:35,987 Da, tu smo za vas. 701 00:28:36,061 --> 00:28:37,221 Hvala. 702 00:28:38,296 --> 00:28:39,320 Pažljivo, da. 703 00:28:43,702 --> 00:28:45,067 PAM: Osjećam se usrano. GREG: Da. 704 00:28:45,370 --> 00:28:46,359 Goriš. 705 00:28:46,438 --> 00:28:49,373 Da, morao sam dobio gripu djeca su imala prošli tjedan. 706 00:28:49,441 --> 00:28:50,499 o moj Bože obilazak škole je danas. 707 00:28:50,575 --> 00:28:51,564 Da, znam. 708 00:28:51,643 --> 00:28:52,905 Dušo, što da radim? 709 00:28:52,978 --> 00:28:54,206 Ja ću to učiniti. U redu? Ja ću to riješiti. 710 00:28:54,279 --> 00:28:55,268 Da? Da, i tvoja mama 711 00:28:55,347 --> 00:28:56,439 može uzeti djecu u školu. 712 00:28:56,515 --> 00:28:57,982 Ali što je s mojim tatom? 713 00:28:58,183 --> 00:28:59,673 Shvatio sam, u redu? 714 00:29:03,422 --> 00:29:06,255 stvarno cijenim uključujući i mene na školskom obilasku, Greg. 715 00:29:06,324 --> 00:29:09,316 Oh, Jack, jesi pouzdanog savjetnika. 716 00:29:09,694 --> 00:29:13,221 Mislim, tvoje riječi hit home about vrhunsko obrazovanje, 717 00:29:13,298 --> 00:29:14,595 uzimajući svoje financijska kuća u redu. 718 00:29:14,699 --> 00:29:15,996 To je to. To je to. 719 00:29:16,068 --> 00:29:17,296 Sve je u pitanju djeca, zar ne? 720 00:29:17,369 --> 00:29:18,597 Sljedeća generacija. 721 00:29:18,670 --> 00:29:19,864 Drago mi je čuti kako to govoriš. 722 00:29:20,172 --> 00:29:21,696 Čini me da to osjećam Mudro sam odabrao. 723 00:29:22,774 --> 00:29:24,708 naravno, djeca se mijenjaju sve u braku, 724 00:29:24,776 --> 00:29:26,334 i to je bilo pitanje s Debbie i Bobom. 725 00:29:26,411 --> 00:29:29,073 Prestali su pronalaziti vrijeme jedno za drugo kada je LJ ušao u njihove živote, 726 00:29:29,147 --> 00:29:31,445 pa je Bob tražio seksualno ispunjenje izvan braka. 727 00:29:31,516 --> 00:29:32,505 Mmm. 728 00:29:32,684 --> 00:29:34,584 dr. Bob. dr. Bob. 729 00:29:34,686 --> 00:29:36,119 Baš me razočarao. 730 00:29:36,688 --> 00:29:40,351 Reći ću ti nešto. Stvarno bih želio predavati tom gadu lekcija. 731 00:29:41,159 --> 00:29:42,649 slučajno imam njegovu novu adresu. 732 00:29:42,794 --> 00:29:44,352 Možda bismo ti i ja trebali ušuljati se tamo jedne noći 733 00:29:44,429 --> 00:29:46,727 i posaditi sitnu eksplozivna naprava u štednjaku. 734 00:29:46,798 --> 00:29:48,663 Neka izgleda kao curenje plina. 735 00:29:51,636 --> 00:29:52,967 Da. Da. 736 00:29:53,171 --> 00:29:55,105 Ili bismo mogli, znaš, možda 737 00:29:55,173 --> 00:29:58,472 naći neki manje kriminalni način naučiti mu lekciju. 738 00:29:58,543 --> 00:30:00,636 Znaš, ipak ga uhvati. 739 00:30:01,246 --> 00:30:02,440 Samo se šalim, Greg. 740 00:30:02,514 --> 00:30:03,776 (SMIJUĆE SE) U redu. 741 00:30:04,683 --> 00:30:05,672 Ali bilo bi zabavno. 742 00:30:05,750 --> 00:30:06,739 da, o, bilo bi super. 743 00:30:07,285 --> 00:30:10,277 Nadam se da ste ti i Pam još nalaze vremena jedno za drugo. 744 00:30:11,189 --> 00:30:12,247 Oh, da. 745 00:30:12,324 --> 00:30:14,155 Da, šališ se? Da, ne, ne, super smo, super smo... 746 00:30:14,259 --> 00:30:15,248 dobro. 747 00:30:15,327 --> 00:30:16,589 Mislim, znaš, nije lako. 748 00:30:16,661 --> 00:30:17,821 Moraš raditi u tome, ali... 749 00:30:18,296 --> 00:30:20,161 Jesi li još uvijek fizički privučeni mojoj kćeri, Gregu? 750 00:30:20,532 --> 00:30:25,367 Pam? šališ se Da. Jack, nikad ga nije bilo problem s tim. 751 00:30:25,837 --> 00:30:29,273 Čak i nakon njezina tijela izdržao paklenu kušnju rađanja blizanaca? 752 00:30:29,608 --> 00:30:34,841 Da. Čak i nakon toga. Još je... Sve je u redu. Sve je dobro ispod haube. 753 00:30:37,048 --> 00:30:38,515 To je odvratno. 754 00:30:40,552 --> 00:30:41,849 (DJECA BRAVLJAJU) 755 00:30:44,623 --> 00:30:46,090 (LJUDI PLJEŠĆU) 756 00:30:48,460 --> 00:30:50,189 Dobrodošli, roditelji. 757 00:30:51,196 --> 00:30:54,529 Ja sam Prudence Simmons, ravnateljica rana ljudska škola. 758 00:30:55,767 --> 00:30:59,259 A u E.H.S.-u znamo. 759 00:31:00,438 --> 00:31:04,534 Znamo da nema dva rani ljudi su slični. 760 00:31:05,177 --> 00:31:09,170 Pa zašto bi njihov obrazovna iskustva biti identičan? Pravo? 761 00:31:09,915 --> 00:31:11,177 Ima smisla. 762 00:31:11,583 --> 00:31:15,212 Ne radi se o 99,8 % diplomiranih studenata 763 00:31:15,287 --> 00:31:16,914 koji idu u najbolje srednje škole. 764 00:31:17,689 --> 00:31:18,986 Wow, impresivno. 765 00:31:19,057 --> 00:31:20,046 Da. 766 00:31:22,561 --> 00:31:24,654 Taj tip je stvarno bio udaranje Bowflexa, ha? 767 00:31:24,729 --> 00:31:25,718 Što? 768 00:31:25,897 --> 00:31:28,627 Nije neodoljiv broj ranih ljudskih alumnija 769 00:31:28,967 --> 00:31:33,961 koji postaju građanski vođe, Izvršni direktori Fortunea 500 tvrtki. br. 770 00:31:34,539 --> 00:31:38,908 Ono što nam je važno je da postaju sebe. 771 00:31:39,110 --> 00:31:42,443 PRUDENCE: Dobrodošli rani ljudski tumbleri! 772 00:31:47,752 --> 00:31:48,741 Vau! 773 00:31:49,988 --> 00:31:51,285 Djeca su stvarno dobra. 774 00:31:51,356 --> 00:31:53,153 Sviđa mi se što vidim s ovog mjesta. 775 00:31:53,225 --> 00:31:55,022 Da. I siguran sam nije jeftino. 776 00:31:55,527 --> 00:31:56,619 Mmm-mmm. 777 00:31:57,062 --> 00:31:58,188 Misliš da ga možeš zamahnuti? 778 00:31:58,263 --> 00:31:59,252 Mmm-hmm. 779 00:31:59,698 --> 00:32:02,030 Da. da, Pokrio sam to. 780 00:32:02,534 --> 00:32:04,263 I znaš, 781 00:32:04,336 --> 00:32:06,236 ako nije pokriveno upravo sada, bit će pokriveno. 782 00:32:06,538 --> 00:32:09,063 To je jedna od onih stvari da ga pokrivaš. 783 00:32:09,140 --> 00:32:10,334 Imate li novca ili ne, Greg? 784 00:32:10,408 --> 00:32:11,739 Novi prijatelji, pozdrav! 785 00:32:11,810 --> 00:32:12,902 Bok. 786 00:32:12,978 --> 00:32:14,002 Bok, ja sam Prudence. Greg? 787 00:32:14,079 --> 00:32:15,068 Greg. Kako ste? 788 00:32:15,146 --> 00:32:16,340 Utičnica? Jack Byrnes. 789 00:32:16,414 --> 00:32:19,781 Dakle, Jack i Greg, reci mi koji put ti si izabrao. 790 00:32:22,087 --> 00:32:23,714 Kako zarađujete za život? 791 00:32:23,888 --> 00:32:26,152 Oh, dobro, dobro, Ja sam medicinska sestra. 792 00:32:26,524 --> 00:32:27,548 Oh. 793 00:32:28,059 --> 00:32:29,048 On je skroman. 794 00:32:29,127 --> 00:32:31,823 On je zapravo voditelj odjela medicinsko-kirurškog odjela 795 00:32:31,896 --> 00:32:35,627 na Memorijalu u Chicagu a ja sam cvjećarka u mirovini. 796 00:32:35,967 --> 00:32:38,299 Kakva kombinacija, medicinska sestra i cvjećarka? 797 00:32:38,703 --> 00:32:40,068 Kako super. 798 00:32:40,138 --> 00:32:42,106 Smijem li pitati koliko dugo bio si u životima jedno drugoga? 799 00:32:42,607 --> 00:32:44,472 Oh, rekla bih... Pa, ima oko osam godina, zar nije bilo? 800 00:32:44,542 --> 00:32:45,770 Da, osam godina. 801 00:32:46,011 --> 00:32:47,239 Rekao bih osam godina. Stvarno? 802 00:32:47,312 --> 00:32:48,438 Da, da. Osam sjajnih godina. Da. 803 00:32:48,513 --> 00:32:49,775 Osam sjajnih godina. 804 00:32:49,848 --> 00:32:51,509 Pa, počelo je malo kamenito. 805 00:32:51,683 --> 00:32:53,048 Imali smo svoje trenutke. 806 00:32:53,118 --> 00:32:54,676 Da, ali onda shvatili smo. 807 00:32:55,287 --> 00:32:56,914 Činiš se kao prekrasan par. 808 00:32:58,623 --> 00:33:00,352 Ne, ne, ne. Mi nismo homoseksualci. Da, ne. 809 00:33:00,425 --> 00:33:02,188 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ovo je moj zet. 810 00:33:03,295 --> 00:33:04,489 da, da, ne, ne, ne, ne. 811 00:33:05,030 --> 00:33:09,057 Međutim, ako jesi traži ispunjavanje kvote, možemo biti fleksibilni. 812 00:33:09,934 --> 00:33:12,562 U redu, to je zanimljiv vic, 813 00:33:12,637 --> 00:33:15,572 ali cijenim lakoumnost u trenutku nesporazuma, 814 00:33:15,640 --> 00:33:17,039 pa hvala ti, Greg. 815 00:33:17,542 --> 00:33:18,736 Reći ću, Jack, Nadam se da te nisam uvrijedio. 816 00:33:18,810 --> 00:33:20,004 Oh. Ne, ne. 817 00:33:20,078 --> 00:33:21,067 Stvarno? 818 00:33:21,146 --> 00:33:24,240 Ne, mislim, Ja nisam gay, ali da sam gay, 819 00:33:24,316 --> 00:33:28,150 Sigurno bih bio ponosan odabrati životnog partnera poput Gaya Fockera. 820 00:33:28,520 --> 00:33:30,249 I to je njegovo pravo ime. 821 00:33:30,922 --> 00:33:31,911 Oh. 822 00:33:32,590 --> 00:33:36,117 jeste. Pa, to je moje, Gaylord je bilo moje ime kad sam bio klinac i, da. 823 00:33:36,394 --> 00:33:38,919 Pa, dovršit ću razgovor s tim. 824 00:33:38,997 --> 00:33:40,021 Utičnica. 825 00:33:40,165 --> 00:33:41,496 Razboritost. Zadovoljstvo. 826 00:33:42,100 --> 00:33:43,965 gay. Sjajno. Greg. 827 00:33:44,536 --> 00:33:45,833 Promijenite tu pločicu s imenom. 828 00:33:45,970 --> 00:33:47,665 Možete nazvati... Greg je. Greg je dobro. 829 00:33:47,739 --> 00:33:49,400 Zašto jednostavno ne bismo držati se istine? 830 00:33:58,350 --> 00:34:01,376 Original američki četverougaonik, Greg, jako lijepo. 831 00:34:01,453 --> 00:34:05,321 Da, da. Ima kosti čvrste kao kamen i, znaš, to je... 832 00:34:05,390 --> 00:34:06,789 (SIRENA AUTOMOBILA) 833 00:34:12,430 --> 00:34:14,421 hej Eno ih. 834 00:34:15,400 --> 00:34:17,334 Kev-O, to je prilično dobar najam. KEVIN: Da. 835 00:34:17,402 --> 00:34:19,199 Gustavo, moj pomoćnik, spojio ga. 836 00:34:19,270 --> 00:34:21,204 valjda je Tesla Roadster ili tako nešto. 837 00:34:21,740 --> 00:34:25,005 Navodno ekološki, poput onog Priusa iz 2003., Greg. 838 00:34:25,076 --> 00:34:26,202 Da, shvatio si. 839 00:34:26,277 --> 00:34:27,835 Vau. Super izgleda. 840 00:34:28,179 --> 00:34:29,840 Tradicionalno Američki četverougaonik. 841 00:34:29,914 --> 00:34:31,541 Također poznat kao prerijska kutija. 842 00:34:31,850 --> 00:34:33,317 KEVIN: Da. GREG: Ima stvarno dobre kosti. 843 00:34:33,418 --> 00:34:35,079 Dobro oko, Kev. 844 00:34:35,553 --> 00:34:36,611 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 845 00:34:36,688 --> 00:34:38,019 ČOVJEK: Pazi za tvoje noge. 846 00:34:39,491 --> 00:34:40,515 RANDY: To je dobro. 847 00:34:40,592 --> 00:34:41,581 Aspida? Randy, što je ovo 848 00:34:42,160 --> 00:34:44,628 Gregory Focker! 849 00:34:45,029 --> 00:34:46,326 Lijepo te vidjeti. Kako si, tata? 850 00:34:46,398 --> 00:34:47,422 GREG: Hej. 851 00:34:47,499 --> 00:34:49,797 Randy, što je ovo? Pravimo zabavu evo za dva dana. 852 00:34:50,068 --> 00:34:51,330 RANDY: Hm... 853 00:34:51,403 --> 00:34:52,836 Osvježi mi pamćenje, Gregory. 854 00:34:53,338 --> 00:34:55,863 zajebavaš me? Randy, blizanci rođendanska zabava, sjećaš se? 855 00:34:56,141 --> 00:34:57,165 Da naravno! 856 00:34:57,842 --> 00:34:58,831 Pitanje imamo posla s je 857 00:34:58,910 --> 00:35:03,279 koje smo morali iskopati 60 stopa zaraženih korijenom cijevi natrag ovamo! 858 00:35:03,348 --> 00:35:05,145 Pa, naravno, naletjeli smo na neke neočekivani troškovi 859 00:35:05,216 --> 00:35:06,843 uz očito kašnjenje. 860 00:35:06,918 --> 00:35:09,409 Randy, je li ovo dvorište hoće li biti gotovo ili hoće neće biti gotovo? 861 00:35:09,487 --> 00:35:10,920 Jack, shvatio sam. U redu? 862 00:35:11,089 --> 00:35:14,388 KEVIN: Svi g. Byrnes sugerira da je to možda nehotice 863 00:35:14,659 --> 00:35:17,526 iskorištavaš nježne, povjerljive duše 864 00:35:17,595 --> 00:35:20,530 koji je očito amater kada je riječ o izgradnja doma. 865 00:35:20,598 --> 00:35:22,498 Ne, Kevine. Hvala ti, Swami Salami. 866 00:35:22,567 --> 00:35:23,898 To uopće nije istina. 867 00:35:23,968 --> 00:35:25,299 Istina je, Greg. Potkradaju te. 868 00:35:25,370 --> 00:35:27,167 Ne, Jack... Vaši vodoinstalaterski bageri 869 00:35:27,305 --> 00:35:29,273 bili na pauzi za kavu zadnjih osam minuta, 870 00:35:29,340 --> 00:35:32,332 ovaj stariji građanin ovdje nije sposoban za aktivnu službu 871 00:35:32,410 --> 00:35:34,810 i vozača vašeg rovokopača na pola puta Sudoku slagalica. 872 00:35:34,946 --> 00:35:35,935 U redu. Grgur, 873 00:35:36,014 --> 00:35:38,847 tko je ovaj šaljivdžija dovoditi u pitanje moju čast? 874 00:35:38,917 --> 00:35:40,680 Nitko ne ispituje Vaša visosti, Randy. 875 00:35:40,752 --> 00:35:42,549 U obrtu sam 34 godine! 876 00:35:42,620 --> 00:35:43,814 Trideset i četiri godine, ha? 877 00:35:43,888 --> 00:35:47,756 Moram pumpati, bacati i grba to dobiti dvorište opet cijelo! 878 00:35:47,826 --> 00:35:50,818 Pa, imam vijesti za tebe. Možete pumpati, bacati i grbi koliko hoćeš! 879 00:35:50,895 --> 00:35:52,385 Bacaš pijesak ovaj prokleti posao i ti to znaš. 880 00:35:52,464 --> 00:35:53,488 U redu. znaš što Jack, Jack, Jack! 881 00:35:53,565 --> 00:35:55,499 smiri se! (VIČE) Ti odlaziš velika rupa, ti... 882 00:35:55,567 --> 00:35:58,593 Hej, generale! Japanci su se predali! 883 00:35:58,670 --> 00:36:00,035 Japanci su se predali! To je to! 884 00:36:00,171 --> 00:36:01,502 o cemu pricas 885 00:36:02,273 --> 00:36:03,331 svjetskog rata Il. 886 00:36:03,775 --> 00:36:06,039 Reći ću ti što, Gregore. Imam timeshare u gradu. 887 00:36:06,110 --> 00:36:07,338 Zašto nemamo zabava tamo? 888 00:36:07,412 --> 00:36:09,107 Lijepa livada. Bit će savršeno. 889 00:36:09,180 --> 00:36:10,977 Ne, ne, Kevine, Obećao sam djeci 890 00:36:11,049 --> 00:36:12,778 oni će imati zabava u dvorištu. 891 00:36:12,851 --> 00:36:16,287 Pa, pogodite što? Imat ćemo zabavu u dvorištu. U redu? 892 00:36:16,354 --> 00:36:18,413 Uskoro kao naš vozač kipera povratak s ručka, 893 00:36:18,490 --> 00:36:20,185 izvući ćemo to, dovesti rovokopač, 894 00:36:20,258 --> 00:36:21,885 položi svoje temeljni sloj pijeska. 895 00:36:22,327 --> 00:36:24,625 čekaj malo Ti nam to govoriš ne možeš pomaknuti tu opremu? 896 00:36:24,863 --> 00:36:26,387 To je sindikalni posao, stari. 897 00:36:26,464 --> 00:36:28,261 Jebi ga. Ja ću premjestiti taj kamion sam. 898 00:36:28,333 --> 00:36:29,322 RANDY: Ne, hajde. Ne, znaš što, Jack? 899 00:36:29,400 --> 00:36:30,731 Ja ću to učiniti, u redu? Samo mi pomozi 900 00:36:30,802 --> 00:36:32,360 povući se na ulicu. shvatio sam. 901 00:36:33,671 --> 00:36:34,660 Idemo. 902 00:36:34,906 --> 00:36:36,965 u redu, počni je podržavati. Sve ti je jasno. 903 00:36:42,981 --> 00:36:44,141 Idem na tebe, Jack! 904 00:36:44,349 --> 00:36:46,078 super ti ide, super ti ide. 905 00:36:46,384 --> 00:36:49,547 Hej, pogledaj, Nisam u sindikatu, Randy! Idem unatrag! 906 00:36:49,821 --> 00:36:53,313 hajde Natrag, natrag, natrag. Sjajno. Sjajno! Sjajno! 907 00:36:53,725 --> 00:36:55,158 Vau! Vau! 908 00:36:56,194 --> 00:36:57,388 Zakoči! 909 00:36:57,862 --> 00:36:58,886 Oh! 910 00:36:58,963 --> 00:37:00,487 Dobili ste! 911 00:37:01,366 --> 00:37:02,731 Dobro smo. RANDY: Kočnica u nuždi! 912 00:37:03,034 --> 00:37:04,023 Kužim! 913 00:37:05,236 --> 00:37:06,260 (VRIŠTANJE) 914 00:37:09,107 --> 00:37:12,042 Jack! Sranje! 915 00:37:12,110 --> 00:37:13,407 Drži se, uz tebe sam! 916 00:37:13,578 --> 00:37:15,409 Jack, ovdje sam. Jack, uhvatit ćemo te! 917 00:37:16,214 --> 00:37:17,545 Bit će u redu, Jack! 918 00:37:17,882 --> 00:37:20,009 Jack, dolazimo! Drži se, Jack! 919 00:37:20,218 --> 00:37:21,207 Imam ga! 920 00:37:21,286 --> 00:37:22,275 Imam te. 921 00:37:22,620 --> 00:37:25,248 Kevin je. Ovdje sam. (JACK KAŠLJE) 922 00:37:26,491 --> 00:37:28,220 Hvala ti, Kevine. Štedite snagu. 923 00:37:28,293 --> 00:37:31,387 Upsy-tratinčica. Greg je ovdje. On je u redu. 924 00:37:32,263 --> 00:37:33,389 Da, vidim ga. 925 00:37:34,766 --> 00:37:35,926 Hej, Jack. 926 00:37:36,968 --> 00:37:38,196 Oh, evo, počinje. 927 00:37:38,269 --> 00:37:43,104 SPIKER: Dame i gospodo, to je Roz Focker Show! 928 00:37:43,174 --> 00:37:44,402 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 929 00:37:44,475 --> 00:37:49,174 A to znači da je vrijeme da se izrazite seksom! 930 00:37:50,348 --> 00:37:51,645 Pozdrav, moja publiko! 931 00:37:51,749 --> 00:37:53,478 Pozdrav, prijatelji moji. Dobrodošli. 932 00:37:54,152 --> 00:37:56,279 Danas, što mislite o čemu ćemo razgovarati? 933 00:37:56,487 --> 00:37:58,478 ČOVJEK: Seks! Seks. Seks. 934 00:37:58,556 --> 00:37:59,921 Pa što je drugo ona razgovarati o? 935 00:38:00,491 --> 00:38:02,186 Seks nakon djece. 936 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Kako nalazite vrijeme za vođenje ljubavi 937 00:38:04,395 --> 00:38:05,919 s malom djecom u kući? 938 00:38:06,631 --> 00:38:08,656 što radiš ako ne radi? 939 00:38:08,933 --> 00:38:09,922 imaš aferu 940 00:38:10,201 --> 00:38:11,463 SVI: Ne! 941 00:38:11,836 --> 00:38:15,169 Ne, kažete? Ali Roz Focker kaže da! 942 00:38:15,607 --> 00:38:17,768 Da, imaš aferu! 943 00:38:18,009 --> 00:38:21,410 Imaš aferu sa svojom ženom! 944 00:38:21,980 --> 00:38:23,174 Oh, Roz! 945 00:38:23,247 --> 00:38:24,646 ROZ: Razmisli o tome, zar ne? 946 00:38:24,716 --> 00:38:28,152 Dotjeraj se malo ljepše. Sastajete se u hotelu. 947 00:38:28,419 --> 00:38:29,681 Vaša uloga. 948 00:38:30,088 --> 00:38:35,890 Nema apsolutno nikakvog srama u igranju fantazije, ali jedno s drugim! 949 00:38:35,960 --> 00:38:37,359 (PUBLIKA KLICANJE) 950 00:38:37,428 --> 00:38:38,554 u redu 951 00:38:39,530 --> 00:38:42,294 Sada će me ubiti, (HIJEKANJE) 952 00:38:43,167 --> 00:38:48,195 ali moj vlastiti sin, tko je otac dvoje preslatkih blizanaca, 953 00:38:49,340 --> 00:38:50,671 on ima problema u ovom odjelu. 954 00:38:51,809 --> 00:38:54,573 Zauzet je na poslu. Zauzeta je kod kuće. 955 00:38:54,679 --> 00:38:57,477 Njihova intima brojevi su pali. Ne povezuju se. 956 00:38:58,816 --> 00:39:00,147 A što ti radiš? 957 00:39:00,451 --> 00:39:02,942 Zove se Sustengo. Sustengo? 958 00:39:03,021 --> 00:39:05,012 Moram reći, to zvuči prilično sirast, Greg. 959 00:39:05,089 --> 00:39:08,320 da, pa, Gledam ove Randy Weir računa, u redu. 960 00:39:08,393 --> 00:39:09,553 A mogli bismo definitivno koristiti novac. 961 00:39:09,727 --> 00:39:11,490 I učini mi uslugu. Nemoj reći svom tati o ovome, u redu? 962 00:39:11,562 --> 00:39:12,859 moj tata? Zašto? 963 00:39:12,930 --> 00:39:14,625 Samo zato bio je sav u njemu 964 00:39:14,799 --> 00:39:17,563 ja imam moja financijska kuća po redu ili kako već, 965 00:39:17,635 --> 00:39:19,296 a ja jednostavno ne želim ga zabrinuti. U redu, dobro. 966 00:39:19,637 --> 00:39:21,366 Neću ništa reći jer on je već prilično uzrujan 967 00:39:21,439 --> 00:39:23,464 o tome kako pokušavaš pokopati njega živog. (SMIJEH) 968 00:39:23,708 --> 00:39:24,834 Dušo, bila je to nesreća. 969 00:39:25,076 --> 00:39:26,100 Superzvijezda! 970 00:39:26,411 --> 00:39:27,605 hej Hej, možeš li pričekaj malo? 971 00:39:27,679 --> 00:39:28,668 U redu. 972 00:39:28,946 --> 00:39:30,846 Tako sam oduševljena predomislio si se. 973 00:39:31,082 --> 00:39:34,051 Ljuljat ćeš oni urolozi večeras. 974 00:39:34,118 --> 00:39:35,676 super. To je uvijek bilo moj cilj. 975 00:39:35,987 --> 00:39:38,046 Dakle, vidimo se u 8:00 u Hiltonu? 976 00:39:38,122 --> 00:39:39,111 Da. 977 00:39:39,190 --> 00:39:41,158 I nosi odijelo. Nosi odijelo, razumijem. 978 00:39:41,225 --> 00:39:42,749 Zglobovi? Zglobovi. 979 00:39:42,927 --> 00:39:43,916 OK, bok. 980 00:39:44,762 --> 00:39:45,854 hej Zdravo. 981 00:39:45,930 --> 00:39:47,420 Zglobovi? Tko je to bio? 982 00:39:47,498 --> 00:39:49,159 To svakako nije zvučalo kao Kristen. 983 00:39:49,333 --> 00:39:51,426 Ne, ne. To je bio predstavnik droge. 984 00:39:51,736 --> 00:39:53,636 Andi? Da, Andi. 985 00:39:54,138 --> 00:39:55,127 Kako ona izgleda? 986 00:39:55,540 --> 00:39:57,667 Ona je kao... Ne, ona je, kao, bivša medicinska sestra. 987 00:39:57,742 --> 00:39:58,936 Ne biste je odabrali izvan postave. 988 00:39:59,143 --> 00:40:00,371 Da, znam to ti ovo radiš za nas, 989 00:40:00,445 --> 00:40:03,175 ali ideja o tebi i neka žena po imenu Andi 990 00:40:03,247 --> 00:40:06,341 prodajem lijekove protiv kostiju u hotelu, stvarno pomalo mi smeta. 991 00:40:06,818 --> 00:40:08,683 Dušo, nema ništa biti icked o. 992 00:40:08,753 --> 00:40:10,380 U redu, dobro. 993 00:40:10,621 --> 00:40:12,589 volim te I ja tebe volim, dušo. Bok. 994 00:40:12,657 --> 00:40:13,851 OK, bok. 995 00:40:15,493 --> 00:40:17,393 (OPONATA PUCNJEVCE) 996 00:40:20,331 --> 00:40:21,958 Pa kako to ne govoriš tatici? 997 00:40:22,166 --> 00:40:23,599 Jer je rekao bio si kukavica. 998 00:40:24,402 --> 00:40:25,460 Rekao je da sam kukavica? 999 00:40:25,803 --> 00:40:26,792 Mmm-hmm. 1000 00:40:27,205 --> 00:40:28,866 Pa, imat ćemo razgovarati o tome. 1001 00:40:29,340 --> 00:40:30,329 Da. 1002 00:40:30,875 --> 00:40:32,035 Ali što s tim? Mama i tata? 1003 00:40:32,110 --> 00:40:33,338 Je li sve u redu s njima? 1004 00:40:34,479 --> 00:40:36,242 pretpostavljam ponekad se potuku. 1005 00:40:36,314 --> 00:40:38,475 Mmm-hmm. I što učiniti svađaju se oko? 1006 00:40:38,850 --> 00:40:39,874 Hm... 1007 00:40:39,951 --> 00:40:44,047 Kao da se mama naljutila na tatu jer je išao u hotel s Andi. 1008 00:40:44,122 --> 00:40:45,111 Andi? 1009 00:40:45,389 --> 00:40:46,447 (SMIJE SE) 1010 00:40:47,658 --> 00:40:48,682 Tko je Andi? 1011 00:40:48,793 --> 00:40:51,728 Ne mogu reći jer Ne bih trebao špijunirati. 1012 00:40:51,963 --> 00:40:54,955 Kao što ti uvijek govorim, nema ništa pogrešno sa špijuniranjem 1013 00:40:55,032 --> 00:40:57,466 sve dok ti sumnjati na lošu igru. 1014 00:40:58,536 --> 00:40:59,935 Dakle, tko je Andi? 1015 00:41:00,271 --> 00:41:02,705 Andi daje tati njegove bonere. 1016 00:41:04,375 --> 00:41:05,603 Njegovo što? 1017 00:41:06,043 --> 00:41:08,978 Andi daje tati svoje bolesne. 1018 00:41:09,580 --> 00:41:10,569 Uh-ha. 1019 00:41:12,717 --> 00:41:13,809 Hej, ljudi! 1020 00:41:13,918 --> 00:41:15,249 DINA: Hej, Greg. kakav ti je bio dan 1021 00:41:15,319 --> 00:41:16,911 HENRY: Da. Sjajno. 1022 00:41:18,389 --> 00:41:19,378 hej 1023 00:41:19,724 --> 00:41:20,713 Što je s tobom, Sam? 1024 00:41:20,825 --> 00:41:21,917 (PUŠE MALINA) 1025 00:41:21,993 --> 00:41:23,756 Što? hajde reci mi nešto. 1026 00:41:23,828 --> 00:41:25,022 Ne! neću! 1027 00:41:25,096 --> 00:41:27,064 Ah! Upravo jesi. 1028 00:41:28,933 --> 00:41:30,264 Hej, Greg? Da. 1029 00:41:30,501 --> 00:41:31,866 Nisam tako siguran 1030 00:41:31,936 --> 00:41:34,268 služeći se šikanama i podmetanje na svoju kćer 1031 00:41:34,338 --> 00:41:36,431 je najbolji način da je dovedem do komunicirati s vama. 1032 00:41:36,541 --> 00:41:38,736 Ne, ne, ne. To nije šikane i podmetanja. 1033 00:41:38,943 --> 00:41:40,433 Koliko god vrijedilo. 1034 00:41:41,479 --> 00:41:42,605 Vrijedi puno. Hvala. 1035 00:41:42,780 --> 00:41:44,645 I hoću vidimo se kasnije, u redu? 1036 00:41:44,715 --> 00:41:47,809 Privezali su me u ovu bolnicu uprava večera stvar večeras, pa... 1037 00:41:48,152 --> 00:41:49,414 Radna funkcija? Da. 1038 00:41:49,554 --> 00:41:52,648 To je cijena postojanja zadužen za jedinicu, pa... 1039 00:41:53,257 --> 00:41:54,724 Vidim. Ta zadnja minuta, ha? 1040 00:41:54,792 --> 00:41:55,816 Da. 1041 00:41:55,893 --> 00:41:58,953 Zvao je voditelj odjela tako da moram učiniti malo vremena za lice i... 1042 00:41:59,330 --> 00:42:00,592 zabavite se U redu. 1043 00:42:01,732 --> 00:42:02,892 (VIBRIRANJE) 1044 00:42:08,940 --> 00:42:09,929 Hmm. 1045 00:42:31,963 --> 00:42:32,952 (GUNCA) 1046 00:42:34,398 --> 00:42:35,387 Jack? 1047 00:42:35,867 --> 00:42:36,856 Utičnica! 1048 00:42:37,635 --> 00:42:38,624 Jesi li to ti? 1049 00:42:39,036 --> 00:42:40,469 Greg. Što radiš ovdje? 1050 00:42:40,705 --> 00:42:42,969 Samo se javljam malo mlijeka za jutro. 1051 00:42:43,307 --> 00:42:44,797 gledaš za tržište? Da. 1052 00:42:45,109 --> 00:42:46,667 U redu, jer postoji jedan odmah preko puta kuće. 1053 00:42:46,844 --> 00:42:48,334 Oh, ima li? Nisam to znao. 1054 00:42:48,412 --> 00:42:50,073 Samo skreni lijevo na Lincolnu. Upravo tamo. 1055 00:42:50,248 --> 00:42:51,374 Hvala, Greg. U redu. 1056 00:42:51,449 --> 00:42:52,609 Vidimo se kasnije. U redu. 1057 00:43:41,632 --> 00:43:42,621 Oprostite. 1058 00:43:46,304 --> 00:43:47,293 hej 1059 00:43:48,539 --> 00:43:49,699 (SMIJEH) 1060 00:43:50,608 --> 00:43:51,597 Greg. 1061 00:43:51,842 --> 00:43:54,174 Hej, stari. Slijediš me? 1062 00:43:54,912 --> 00:43:56,641 Slijedi vas? Zašto bih bio slijedi te? 1063 00:43:56,714 --> 00:43:58,341 Ne, samo sam tražeći mlijeko. 1064 00:43:59,684 --> 00:44:03,279 U redu. Jer, zapamti, spomenuo sam tamo na ulici, 1065 00:44:03,354 --> 00:44:04,878 tamo je dućan u susjedstvu. 1066 00:44:05,122 --> 00:44:06,919 Istina, ali Dina voli organske stvari 1067 00:44:06,991 --> 00:44:09,459 a čuo sam da postoji prirodna tržnica hrane centar grada. 1068 00:44:09,860 --> 00:44:13,318 Nevjerojatno, ideš cijelim putem samo za tetrapak mlijeka. 1069 00:44:16,867 --> 00:44:18,357 znaš što Trebao bi sići ovdje. 1070 00:44:18,436 --> 00:44:20,768 Ima stvarno super tržište prirodne hrane 1071 00:44:20,838 --> 00:44:22,669 oko dva bloka južno od kolodvora. 1072 00:44:23,274 --> 00:44:24,263 Oh. 1073 00:44:32,149 --> 00:44:33,173 Laku noć, Jack. 1074 00:44:33,451 --> 00:44:34,611 I ti, Greg. 1075 00:44:51,736 --> 00:44:52,725 GREG: Hej. 1076 00:44:53,070 --> 00:44:54,697 Oh! hej 1077 00:44:55,306 --> 00:44:56,398 Superzvijezda! 1078 00:44:59,543 --> 00:45:02,103 Sve cool? Činiš se malo nervoznim. 1079 00:45:02,313 --> 00:45:05,214 Ne, dobro sam. To su samo moji tazbina su u gradu, pa... 1080 00:45:05,649 --> 00:45:06,946 Uglavnom, otišao sam preko informacije o lijeku 1081 00:45:07,018 --> 00:45:08,576 i mislim da sam dobio znanost dolje prilično dobro. 1082 00:45:08,652 --> 00:45:11,280 Oh, ne, Greg. Ove doktore nije briga o tim stvarima. 1083 00:45:11,555 --> 00:45:15,389 Ako želite prodati lijek poput Sustenga, morate to učiniti osobnim. 1084 00:45:16,293 --> 00:45:17,783 Znate li koju seksualno frustriran 1085 00:45:17,862 --> 00:45:19,420 stari frajeri sa srčano oboljenje? 1086 00:45:39,750 --> 00:45:41,411 Nisam te čuo da si ušao. 1087 00:45:43,020 --> 00:45:44,885 Što te zadržalo tako dugo? 1088 00:45:46,123 --> 00:45:48,853 Upravo sam dobio malo izgubljeno. Svi spavaju? 1089 00:45:48,926 --> 00:45:49,915 Da. 1090 00:45:50,194 --> 00:45:52,219 Imamo kuću za sebe. 1091 00:45:53,164 --> 00:45:58,966 Tako sam sretna što ti pobjegao od tvoje žene. 1092 00:46:00,137 --> 00:46:01,604 Oprostite? 1093 00:46:01,672 --> 00:46:03,435 Bila je vrlo sumnjivo u zadnje vrijeme. 1094 00:46:03,941 --> 00:46:06,739 Brzo, brzo, brzo. Imamo samo sat vremena. 1095 00:46:09,080 --> 00:46:10,843 nemam pojma što o čemu govoriš. 1096 00:46:10,915 --> 00:46:13,247 Jack, hajde. Moraš igrati zajedno. 1097 00:46:13,317 --> 00:46:16,252 rekla je Roz Focker moramo imati aferu jedno s drugim. 1098 00:46:16,320 --> 00:46:17,981 Igram ulogu. 1099 00:46:18,055 --> 00:46:19,249 Točno, točno, točno. razumijem. 1100 00:46:19,323 --> 00:46:23,089 Samo jesam malo glavobolje, dušo, večeras. 1101 00:46:23,227 --> 00:46:26,663 ja znam Imali ste taj zabrinuti pogled na licu cijeli dan. 1102 00:46:26,864 --> 00:46:30,527 obećavam ti, obitelji Focker bit će dobro. 1103 00:46:30,968 --> 00:46:32,299 Hajde sada. 1104 00:46:32,570 --> 00:46:34,561 Prije mog muža dolazi kući. 1105 00:46:35,473 --> 00:46:38,738 Onda, bolje da požurimo, moj nezakoniti ljubavnik. Samo da operem zube. 1106 00:46:38,809 --> 00:46:40,106 ooh 1107 00:46:49,120 --> 00:46:51,782 Tvoj svekar nije te baš stavio u stroju za detekciju laži. 1108 00:46:52,289 --> 00:46:53,449 Ne, to je istina. 1109 00:46:53,524 --> 00:46:54,548 To je nevjerojatno! 1110 00:46:55,326 --> 00:46:58,193 Isuse Kriste, pomislio sam otac moje žene je bio loš. 1111 00:46:58,262 --> 00:46:59,320 To je bilo odličan govor, sestro. 1112 00:46:59,864 --> 00:47:00,922 Hvala. 1113 00:47:00,998 --> 00:47:02,022 i hej, – Buljim u tebe. 1114 00:47:02,366 --> 00:47:03,560 (SMIJEH SE) 1115 00:47:04,135 --> 00:47:06,968 Bilo je "Gledam te," ali to je ono što je učinio, da. Hvala. 1116 00:47:07,404 --> 00:47:09,235 Ubio si ga večeras. 1117 00:47:09,673 --> 00:47:12,233 Te priče o tvojoj obitelji bili urnebesni. 1118 00:47:12,309 --> 00:47:14,174 Hvala. Dakle, trebao bih biti krenuti. 1119 00:47:14,345 --> 00:47:16,939 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ti si moj zaručnik. 1120 00:47:17,047 --> 00:47:18,537 Hej, ljepotice. 1121 00:47:18,616 --> 00:47:21,141 Zdravo, dr. Ballard. Lijepo te vidjeti. 1122 00:47:21,218 --> 00:47:24,745 Hej, mogu li ti donijeti 200 cc od svega što želite, stat? 1123 00:47:25,556 --> 00:47:28,889 Samo ako možeš kupiti piće i za mog zaručnika. 1124 00:47:29,827 --> 00:47:31,454 Nisam znala bili ste zaručeni. 1125 00:47:31,629 --> 00:47:33,688 Možete li slikaj nas za moj spomenar? 1126 00:47:33,764 --> 00:47:35,527 znaš što ti ne... Ne mora to učiniti. 1127 00:47:35,599 --> 00:47:36,623 ANDI: Da, za naš spomenar. 1128 00:47:36,700 --> 00:47:38,691 Ne, znaš što, brate? Ja sam tako cool. Ja ću to učiniti. 1129 00:47:38,769 --> 00:47:40,293 Ti si takva lutka. 1130 00:47:40,571 --> 00:47:41,663 Idemo. 1131 00:47:42,373 --> 00:47:43,670 Jedan, dva, tri. Vau! 1132 00:47:44,875 --> 00:47:45,864 Najbolja slika ikad. 1133 00:47:46,777 --> 00:47:49,007 Izgledaš super a ti imaš, kao, problem crvenih očiju. 1134 00:47:49,246 --> 00:47:50,406 Vidimo se kasnije, dušo. 1135 00:47:50,481 --> 00:47:52,711 Ne mogu vjerovati Ikad sam spavala s tim tipom. 1136 00:47:52,917 --> 00:47:53,941 Da, točno. 1137 00:47:54,018 --> 00:47:55,246 Ne, ozbiljno, jesam. 1138 00:47:55,519 --> 00:47:57,749 Na konvenciji u Milwaukeeju prošlog ljeta. 1139 00:47:57,821 --> 00:48:01,154 Bili smo, kao, ispijanje tekile, radi lovice ruma. 1140 00:48:01,892 --> 00:48:03,450 Uvijek loša ideja, zar ne? 1141 00:48:03,527 --> 00:48:04,551 Da. 1142 00:48:04,795 --> 00:48:06,729 Možeš li mi donijeti margaritu na kamenju, bez soli? 1143 00:48:08,265 --> 00:48:09,732 znaš što... Ja ću pobjeći u toalet. 1144 00:48:09,800 --> 00:48:10,824 Bože. znaš što... 1145 00:48:10,901 --> 00:48:11,890 U redu, super. ti si najbolja 1146 00:48:12,503 --> 00:48:14,130 U redu? U redu. U redu, u redu. 1147 00:48:15,239 --> 00:48:19,107 Bok. Mogu li dobiti sok? i margaritu na kamenju bez soli? 1148 00:48:19,610 --> 00:48:20,634 Hvala. 1149 00:48:21,011 --> 00:48:22,342 Noćni izlazak u gradu, Focker? 1150 00:48:23,747 --> 00:48:25,271 dr. Bob. Hej, čovječe! 1151 00:48:25,349 --> 00:48:26,338 Što radiš ovdje? 1152 00:48:26,417 --> 00:48:28,476 Ovdje sam zbog konvencije. Što je s tobom? 1153 00:48:29,420 --> 00:48:31,911 Radim nešto za Pfosten kao medicinski vještak. 1154 00:48:33,090 --> 00:48:34,079 Ali ti si medicinska sestra. 1155 00:48:34,291 --> 00:48:37,624 znaš što baš i nemam bilo što da ti kažem. 1156 00:48:38,095 --> 00:48:41,929 U redu, shvaćam, Greg. Zajebao sam. 1157 00:48:42,533 --> 00:48:44,933 Ali pritisak biti u toj obitelji konačno je došao do mene. 1158 00:48:45,069 --> 00:48:47,060 o cemu pricas Bio si njegov zlatni dečko. 1159 00:48:47,238 --> 00:48:48,796 Više kao njegova zlatna kuja. 1160 00:48:49,039 --> 00:48:51,837 Želio je Deb i mene udati se u Oyster Bayu. Gotovo. 1161 00:48:52,142 --> 00:48:54,201 Možemo li imenovati naša beba za njim? "Shvaćaš, Jack." 1162 00:48:54,578 --> 00:48:56,910 I daje mi ovo cijela priča, točno, 1163 00:48:56,981 --> 00:48:59,245 o tome kako sam ja sljedeći na redu na svoje prijestolje. 1164 00:49:00,117 --> 00:49:02,779 Smislio je ovo ime za mene, Bobfather. 1165 00:49:05,823 --> 00:49:08,189 Stvarno? On ti je to rekao? 1166 00:49:10,527 --> 00:49:12,085 Izveo je isto sranje na tebe, zar ne? 1167 00:49:12,496 --> 00:49:16,330 U toj obitelji, svi smo mi samo hrčci na malom kotaču Jacka Byrnesa. 1168 00:49:16,400 --> 00:49:19,301 Njegov cirkus povjerenja, ili kako god on to zove. 1169 00:49:20,004 --> 00:49:21,164 Krug povjerenja. 1170 00:49:21,238 --> 00:49:23,502 Nisam imao pojma koliko sam duboko bio dok se nisam odmaknuo. 1171 00:49:23,574 --> 00:49:24,563 I hoću reći ti nešto, 1172 00:49:24,642 --> 00:49:27,577 kad sam sišao sa trake za trčanje, Nikad nisam bio sretniji. 1173 00:49:28,646 --> 00:49:30,273 Da, pa, mislim Držim sve pod kontrolom. 1174 00:49:44,194 --> 00:49:45,183 Bok, Greg. 1175 00:49:46,964 --> 00:49:47,953 hej 1176 00:49:48,666 --> 00:49:49,997 Hej, Jack. 1177 00:49:50,701 --> 00:49:52,692 Možete li ovo objasniti? 1178 00:49:54,972 --> 00:49:55,961 Što je to? Oh. 1179 00:49:56,907 --> 00:49:58,568 Sustengo. Da, to je... znate. 1180 00:49:59,176 --> 00:50:01,474 Ove farmaceutske tvrtke, daju mi svi ti besplatni uzorci. 1181 00:50:02,146 --> 00:50:03,135 Je li to to? 1182 00:50:04,415 --> 00:50:05,746 Ili trebate koristiti ovo 1183 00:50:05,816 --> 00:50:07,943 jer više nisi seksualno privlači Pam? 1184 00:50:08,852 --> 00:50:12,447 Znaš što, Jack? To je smiješno. 1185 00:50:12,523 --> 00:50:13,683 Stvarno. znaš što 1186 00:50:13,757 --> 00:50:15,987 Čak ni neću ići tamo s tobom. ovo je... 1187 00:50:16,660 --> 00:50:19,322 laku ti noć, u redu Idem spavati. 1188 00:50:19,430 --> 00:50:21,421 Nemoj otići od mene, Focker. 1189 00:50:25,869 --> 00:50:27,359 Jack, je li sve u redu tamo dolje? 1190 00:50:27,938 --> 00:50:29,030 sve je u redu 1191 00:50:29,106 --> 00:50:32,041 U redu. U redu. Jer ti se činiš imati malo, mislim... 1192 00:50:32,109 --> 00:50:34,475 Znam što imam, Greg, i nisam zabrinut o tome upravo sada. 1193 00:50:34,545 --> 00:50:36,536 Upravo sada, ono što želim od tebe je istina. 1194 00:50:38,248 --> 00:50:42,275 Jack, jesi li uzeo jedna od onih tableta? 1195 00:50:42,619 --> 00:50:44,314 Pa, jesam visoko zaokupljen 1196 00:50:44,388 --> 00:50:45,446 a Dina je htjela voditi ljubav, 1197 00:50:45,522 --> 00:50:47,956 a oznaka jasno navodi da je sigurno za srčane bolesnike. 1198 00:50:48,025 --> 00:50:49,515 Da, ali trebate recept 1199 00:50:49,593 --> 00:50:51,618 nakon što ste imali temeljit pregled. 1200 00:50:51,695 --> 00:50:54,186 Koliko dugo imaš to... Situacija za? 1201 00:50:55,032 --> 00:50:56,124 Prestanite izbjegavati pitanje. 1202 00:50:56,200 --> 00:50:57,292 Ne izbjegavam pitanje. 1203 00:50:57,368 --> 00:50:58,926 Ako ste to imali više od četiri sata, 1204 00:50:59,002 --> 00:51:02,062 mogao bi ti puknuti kapilara i imati ozbiljne trajno oštećenje. 1205 00:51:02,139 --> 00:51:03,367 Koliko dugo jesi li ga imao? 1206 00:51:03,440 --> 00:51:04,907 Prošlo je malo duže od četiri sata. 1207 00:51:04,975 --> 00:51:06,101 Koliko dugo? 1208 00:51:06,176 --> 00:51:07,507 Možda oko pet i pol. 1209 00:51:08,212 --> 00:51:09,873 Jack, moraš dobiti u hitnu odmah 1210 00:51:09,947 --> 00:51:11,710 i dobiti dozu adrenalina da se suprotstavi tom lijeku. 1211 00:51:11,782 --> 00:51:13,716 Ti si medicinska sestra. Zar nemate takve stvari u kući? 1212 00:51:13,784 --> 00:51:14,944 Da, imam Epi kit, 1213 00:51:15,018 --> 00:51:16,679 ali neću ti dati pucaj tamo, u redu? 1214 00:51:16,754 --> 00:51:19,222 Focker, nema šanse Idem u hitnu s ovom stvari. 1215 00:51:19,289 --> 00:51:21,314 Sad me moraš zaboditi i sad me trebaš zalijepiti! 1216 00:51:21,392 --> 00:51:22,484 Imam napad kurac! Zalijepi me! 1217 00:51:22,559 --> 00:51:25,756 (ŠAPUĆE) Ššš Samo se opusti. U redu. 1218 00:51:25,829 --> 00:51:26,853 Donijet ću iglu. 1219 00:51:31,969 --> 00:51:36,099 U redu. trebam te da spustiš hlače. 1220 00:51:37,040 --> 00:51:39,770 Kakva bolesna droga bavite li se svojim pacijentima? 1221 00:51:39,843 --> 00:51:41,811 Jack, rekao sam ti, Odnio sam kući neke uzorke. 1222 00:51:42,246 --> 00:51:43,577 U redu? Možda pročitati etiketu 1223 00:51:43,647 --> 00:51:45,410 prije nego što samo podignete drogu i pojedi je. 1224 00:51:45,482 --> 00:51:46,506 Učinimo to. 1225 00:51:48,018 --> 00:51:49,713 Ja ću primijeniti injekciju nabrojivši do tri. 1226 00:51:50,854 --> 00:51:52,446 Samo... U redu? 1227 00:51:55,159 --> 00:51:56,626 U redu. samo... 1228 00:51:56,693 --> 00:51:57,785 to je... 1229 00:51:57,861 --> 00:51:58,919 Ruke su ti hladne. 1230 00:51:58,996 --> 00:52:00,725 žao mi je malo je... 1231 00:52:00,798 --> 00:52:01,992 u redu 1232 00:52:03,700 --> 00:52:04,894 jedan, 1233 00:52:06,370 --> 00:52:07,496 dva, 1234 00:52:08,138 --> 00:52:09,230 tri. 1235 00:52:09,306 --> 00:52:11,740 Focker! 1236 00:52:11,809 --> 00:52:12,798 (VRIŠTANJE) 1237 00:52:14,211 --> 00:52:15,473 Oh, sranje! Oh, sranje! 1238 00:52:19,817 --> 00:52:21,512 Čekaj, što se događa? Što se dogodilo? 1239 00:52:21,585 --> 00:52:23,780 sve je u redu Henry je imao mala noćna mora, 1240 00:52:23,854 --> 00:52:25,412 ali Greg ga ima smirio se, u redu. 1241 00:52:25,489 --> 00:52:27,389 Ne, ne, Jack, Mislio sam da sam te čuo vrištanje, također. 1242 00:52:27,458 --> 00:52:29,323 Ne, nisi. Sve je to bio Henry. 1243 00:52:29,393 --> 00:52:30,655 Pa pusti me provjeri ga... Oh, ne, ne, ne. 1244 00:52:30,727 --> 00:52:32,354 ...i uvjeri se da je dobro. Idite spavati. 1245 00:52:32,429 --> 00:52:34,124 Sve je pod kontrolom. 1246 00:52:38,735 --> 00:52:40,828 Možete li ti i tata smiri se, molim te? 1247 00:52:41,905 --> 00:52:45,204 Ovdje je Sirius Black. Ovdje je Orange Ninja, u redu? 1248 00:52:45,943 --> 00:52:47,410 Jesi li dobro? Da. 1249 00:52:47,478 --> 00:52:48,877 JACK: (ŠAPUĆE) Greg? Da. 1250 00:52:49,813 --> 00:52:51,405 Kako mu je? On je dobro. 1251 00:52:51,482 --> 00:52:53,882 Znaš, on je malo potresen, ali... 1252 00:52:53,951 --> 00:52:56,818 Greg, bio sam uključen u nekom skrovitom pod pokroviteljstvom CIA-e 1253 00:52:56,887 --> 00:52:59,082 tehnike mijenjanja uma davnih '70-ih. 1254 00:52:59,156 --> 00:53:00,817 Htio bih nekoliko minuta nasamo s njim 1255 00:53:00,891 --> 00:53:03,052 samo da izbrišem što vidio je iz svog sjećanja. 1256 00:53:03,393 --> 00:53:05,418 Nećeš obrisati sjećanje na mog sina. 1257 00:53:05,496 --> 00:53:09,159 Greg, vidio je svog oca ubrizgati iglu u njegovu djedov penis. 1258 00:53:09,233 --> 00:53:13,033 On već ima problema. To je nešto što bi mogao nikad se oporaviti od. 1259 00:53:13,103 --> 00:53:15,230 Ja ću to srediti, u redu? U redu? 1260 00:53:15,305 --> 00:53:16,294 OK, hvala. 1261 00:53:18,842 --> 00:53:21,072 Hej, prijatelju. 1262 00:53:21,144 --> 00:53:24,978 Dakle, znate kako ponekad trebaš pomoć kada... 1263 00:53:26,216 --> 00:53:27,808 Kad napraviš pi-pi? Da. 1264 00:53:27,885 --> 00:53:30,353 Pa kad postaneš Starost djeda Jacka, 1265 00:53:30,420 --> 00:53:33,048 ponekad trebaš pomoć praveći pi-pi, također. 1266 00:53:33,123 --> 00:53:34,283 Dakle, to je ono što ti vidio kako radim. 1267 00:53:34,358 --> 00:53:37,225 Pomagao sam djedu Jacku jer je star. 1268 00:53:38,829 --> 00:53:40,797 Pa, zašto jesam vrišti tako glasno? 1269 00:53:41,565 --> 00:53:44,830 Nije vrištao. Slavio je, bio je tako sretan. 1270 00:53:44,902 --> 00:53:50,204 Rekao je, kao, "Oh, Focker. Hvala što si mi pomogao napravi pi-pi." 1271 00:53:50,807 --> 00:53:52,968 On je samo... Bio je tako sretan. točno, točno? 1272 00:53:53,043 --> 00:53:54,203 Tako je, Greg. 1273 00:53:54,278 --> 00:53:55,939 Da. JACK: Razumiješ? 1274 00:53:56,246 --> 00:53:57,713 mislim da jesam. GREG: Dobro. 1275 00:54:02,219 --> 00:54:04,847 Nemojte misliti na ovaj incident odvlači mi pažnju, Focker. 1276 00:54:04,922 --> 00:54:07,720 ja znam nešto smjeraš a ja te gledam. 1277 00:54:08,458 --> 00:54:11,586 Pa, pogodite što? I ja imam oči. 1278 00:54:11,662 --> 00:54:16,258 Dakle, gledat ću te, promatrajući me. 1279 00:54:16,967 --> 00:54:18,264 U redu. U redu? 1280 00:54:18,335 --> 00:54:19,563 Pošteno. Dobro. 1281 00:54:19,636 --> 00:54:21,069 Pa samo gledamo jedno drugo, u redu? 1282 00:54:21,138 --> 00:54:22,503 u redu, u redu. 1283 00:54:29,813 --> 00:54:31,007 upravo te gledam. 1284 00:54:42,359 --> 00:54:43,587 (ZVONI TELEFON) 1285 00:54:44,127 --> 00:54:46,152 MUŠKARAC: Domsey's Bakery. Kako vam mogu pomoći? 1286 00:54:46,897 --> 00:54:51,231 Pozdrav, da, još uvijek uzmi ananas naopako okrenuta torta? 1287 00:54:51,301 --> 00:54:54,134 Da, imamo. Želite li čokoladu ili glazura od vanilije? 1288 00:54:54,538 --> 00:54:57,029 Ni. Ja sam samo zainteresiran za merengue. 1289 00:54:58,008 --> 00:55:00,033 Molim te daj mi svoju pristupnu šifru i otpuštanje ID-a. 1290 00:55:00,110 --> 00:55:04,137 Ovo je Djed Božićnjak. ID izdavanja 7726548. 1291 00:55:05,382 --> 00:55:07,145 Trebam sve izvore, samo pogrdno, 1292 00:55:07,217 --> 00:55:09,151 na osobu po imenu Andi Garcia. 1293 00:55:09,252 --> 00:55:11,049 Alfa studeni Delta Indigo... 1294 00:55:11,121 --> 00:55:14,215 Djed Božićnjak, tvoja odobrenja nisu bili aktivni za 12 godina. 1295 00:55:14,891 --> 00:55:16,552 Slušaj me sada, Mladi Turčin. 1296 00:55:16,627 --> 00:55:18,288 Prisluškivao sam Ho Chi Minhova ladica za čarape 1297 00:55:18,395 --> 00:55:19,657 dok si bio još u pelenama, 1298 00:55:19,730 --> 00:55:21,391 pa nemoj mi reći o razmacima. 1299 00:55:21,465 --> 00:55:23,126 Gospodine, ruke su mi vezane. 1300 00:55:23,200 --> 00:55:25,794 Ali, mislim, vjerojatno biste mogli samo guglaj temu 1301 00:55:25,869 --> 00:55:28,235 i saznati sve morate znati. 1302 00:55:28,639 --> 00:55:29,628 Oh. 1303 00:55:29,740 --> 00:55:32,174 Onda ću ja to učiniti. Djed Mraz van. 1304 00:55:41,752 --> 00:55:42,741 Hmm. 1305 00:56:01,138 --> 00:56:04,869 Oh, dušo, jedva čekam vidjeti Kevinov timeshare kasnije danas, ha? 1306 00:56:05,442 --> 00:56:07,672 Oh, da. Da. 1307 00:56:07,744 --> 00:56:08,870 sta radis 1308 00:56:09,546 --> 00:56:11,013 Oh, samo provjeravam vrijeme. 1309 00:56:11,081 --> 00:56:12,446 Postoji hladna fronta ulazak 1310 00:56:12,516 --> 00:56:13,608 Oh, ne. 1311 00:56:13,684 --> 00:56:14,708 Oh, da. 1312 00:56:21,692 --> 00:56:22,886 Hvala. 1313 00:56:24,861 --> 00:56:25,885 DINA: Greg. 1314 00:56:26,563 --> 00:56:28,030 Hej, kako si? Oprostite, kasnim. 1315 00:56:28,098 --> 00:56:29,224 Bok, dušo. 1316 00:56:30,434 --> 00:56:32,061 Malo hitno u bolnici. 1317 00:56:32,135 --> 00:56:34,467 Kevin nam je pokazivao njegovo veličanstveno imanje. 1318 00:56:34,538 --> 00:56:35,596 GREG: Stvarno je lijepo. 1319 00:56:35,672 --> 00:56:36,696 Dakle, ovo je mjesto ti grubo 1320 00:56:36,773 --> 00:56:38,035 kad nisi kod sklonište za beskućnike? 1321 00:56:38,108 --> 00:56:40,770 Neka vrsta razdvojenog vremena između njih dvoje. Možda 60l40 ovdje. 1322 00:56:40,844 --> 00:56:42,812 Stvarno? Sada kada je Gregov konačno stigao, 1323 00:56:42,879 --> 00:56:44,744 zašto te ne bih preuzeo vidjeti livadu? 1324 00:56:54,524 --> 00:56:55,548 JACK: Da, ovo je savršeno. 1325 00:56:55,625 --> 00:56:57,217 Oh, ovo je impresivno. GREG: Vau, lijepo dvorište. 1326 00:56:57,327 --> 00:56:58,692 JACK: Da, sviđa mi se. PAM: Vau, jest. 1327 00:56:58,762 --> 00:56:59,820 Hvala. 1328 00:56:59,930 --> 00:57:01,522 JACK: Rezervirajmo to kvadrant tamo, Kevine. 1329 00:57:01,598 --> 00:57:03,122 Savršeno je za utrka na tri noge, 1330 00:57:03,200 --> 00:57:04,531 bacanje jaja, igra hvatanja zastave. 1331 00:57:04,601 --> 00:57:08,537 Zašto ne podnesemo prsten dvoraca na napuhavanje upravo tamo 1332 00:57:08,605 --> 00:57:10,505 i imamo, kao, štafeta za djecu 1333 00:57:10,574 --> 00:57:12,906 nekako isprepleteni između njih. 1334 00:57:12,976 --> 00:57:14,068 Sviđa mi se, Kev-O. 1335 00:57:14,144 --> 00:57:16,169 Kevine, je li to? tetovaža na leđima? 1336 00:57:16,246 --> 00:57:17,406 O, da, tako je, Dina. 1337 00:57:17,481 --> 00:57:19,676 Izgleda stvarno razrađeno. Možemo li ga pogledati? 1338 00:57:19,750 --> 00:57:21,047 Oh, naravno. PAM: Mama. 1339 00:57:21,118 --> 00:57:23,018 Pa, to je zanimljivost. 1340 00:57:23,253 --> 00:57:24,277 (GASPS) 1341 00:57:24,354 --> 00:57:26,083 Bože moj. 1342 00:57:27,858 --> 00:57:28,847 Hmm. 1343 00:57:29,092 --> 00:57:30,354 DINA: Vau. 1344 00:57:31,027 --> 00:57:32,358 Je li to Pam? 1345 00:57:32,429 --> 00:57:33,794 Da, jeste. 1346 00:57:33,864 --> 00:57:35,593 znaš, nakon cjeline epizoda Svetlana, 1347 00:57:35,665 --> 00:57:37,860 Nastavio sam malo pijani savijač 1348 00:57:37,934 --> 00:57:40,926 i završio u salon za tetoviranje u Moskvi. 1349 00:57:41,004 --> 00:57:42,801 I pitao sam umjetnik da me tinta 1350 00:57:42,873 --> 00:57:44,272 sa slikom jedne žene 1351 00:57:44,341 --> 00:57:47,037 koji me uvijek volio bezuvjetno. 1352 00:57:47,110 --> 00:57:48,873 Pam. Moja baka. 1353 00:57:49,412 --> 00:57:51,471 Poanta je, u mojoj pijanoj omami, 1354 00:57:51,548 --> 00:57:53,948 Mora da sam mu predao umjesto toga fotografija Pam. 1355 00:57:54,251 --> 00:57:56,185 Nosiš sliku Pam u novčaniku. 1356 00:57:56,253 --> 00:57:58,380 Ja znam. Nosim slike mnogih dragih prijatelja 1357 00:57:58,455 --> 00:57:59,683 i voljene osobe na mojim putovanjima. 1358 00:58:00,624 --> 00:58:01,852 Imaš moju sliku? 1359 00:58:01,925 --> 00:58:03,950 Naravno da jesam tvoja slika. 1360 00:58:04,027 --> 00:58:06,154 Prepoznajete ovo mensch upravo ovdje? 1361 00:58:06,863 --> 00:58:08,455 Ah. Tu sam. Vrsta. Tu si, da. 1362 00:58:08,532 --> 00:58:09,794 to je... Zanimljivo. 1363 00:58:09,866 --> 00:58:11,697 Ovo je zapravo vrlo laskav portret od tebe, Pam-cake. 1364 00:58:11,768 --> 00:58:12,792 (ZVONI MOBITEL) 1365 00:58:12,869 --> 00:58:13,858 oprostite Tata. 1366 00:58:13,937 --> 00:58:15,268 Razboritost? Da! Zdravo! 1367 00:58:15,338 --> 00:58:16,327 Da, izdrži, dušo. ja ne... 1368 00:58:17,374 --> 00:58:20,070 Sjajno. u redu, da, hvala, Pru. 1369 00:58:20,710 --> 00:58:23,679 To je bila Prudence a ona kaže ako ti doći do E.H.S. do 3:00, 1370 00:58:23,747 --> 00:58:25,271 ona te može ugurati za intervju. 1371 00:58:25,348 --> 00:58:26,838 PAM: U redu, to je super! Bravo, Kev-O. 1372 00:58:26,917 --> 00:58:28,248 PAM: Hvala, Kevine. GREG: Dobar posao. 1373 00:58:31,121 --> 00:58:32,713 Tako ste sjajni vas dvoje mogao nam se pridružiti. 1374 00:58:33,023 --> 00:58:35,958 Stvarno divno kad su djed i baka igraju sastavnu ulogu 1375 00:58:36,026 --> 00:58:37,926 u životima ranih ljudi. Volimo ih. 1376 00:58:37,994 --> 00:58:39,586 Rani ljudi trebaju smjernice. 1377 00:58:40,263 --> 00:58:42,959 Je li to tvoja uloga, Jack? Voditi ih? 1378 00:58:43,033 --> 00:58:45,160 Da, vidim se kao nešto poput pastira, 1379 00:58:45,235 --> 00:58:47,965 vođenje naše obitelji kroz životne pašnjake. 1380 00:58:48,038 --> 00:58:51,371 Da, rekla bih Jack je na neki način počasni pastir. 1381 00:58:51,441 --> 00:58:54,569 Vrsta pastira emeritus, ako hoćete. 1382 00:58:54,945 --> 00:58:59,109 Pa kad mi ovce lutaju, Koristim svoj prod za čuvanje moje stado u redu. 1383 00:59:00,617 --> 00:59:04,417 Oh, ima ih puno obiteljske dinamike u igri ovdje. 1384 00:59:05,222 --> 00:59:07,019 Zašto ne počnemo proces intervjua? 1385 00:59:08,158 --> 00:59:11,992 U redu, Henry, Ja samo želim tebe da razbistriš svoj um 1386 00:59:12,395 --> 00:59:16,593 i nacrtaj mi sliku od prve stvari to mi pada na pamet 1387 00:59:16,666 --> 00:59:19,567 kad čuješ riječ "obitelj". 1388 00:59:20,303 --> 00:59:21,292 Oh. 1389 00:59:22,038 --> 00:59:23,733 Ovo je baš kao biti kod očnog liječnika. 1390 00:59:23,807 --> 00:59:25,741 Počnite od vrha i radite svoj put prema dolje. 1391 00:59:25,909 --> 00:59:27,638 Zašto bi dati joj test oka? 1392 00:59:27,711 --> 00:59:29,872 Zove se Heisenreichov eksperiment. 1393 00:59:29,946 --> 00:59:31,538 Iskoristili smo ga u agenciji na testiranje 1394 00:59:31,615 --> 00:59:33,310 sposobnost potencijalni regruti. 1395 00:59:34,818 --> 00:59:37,719 Sva su slova ista, pa nije baš test oka. 1396 00:59:39,222 --> 00:59:41,452 Vrlo impresivno spoznaja, Samantha. 1397 00:59:41,758 --> 00:59:44,124 E... E... 1398 00:59:45,762 --> 00:59:48,526 E? Moram ispočetka. 1399 00:59:48,899 --> 00:59:49,888 (UZDASI) 1400 00:59:50,200 --> 00:59:53,431 U redu, Henry, da vidimo što odabrali ste crtati. 1401 00:59:53,503 --> 00:59:54,492 (GASPS) 1402 00:59:54,905 --> 00:59:56,065 Što je? Što je nacrtao? 1403 00:59:58,608 --> 01:00:02,772 Tata je zaglavio djeda Jacka u sićušnu sinoć. Jer je star. 1404 01:00:03,146 --> 01:00:04,670 žao mi je Što je rekao? 1405 01:00:04,748 --> 01:00:06,045 Nisam ga čuo. 1406 01:00:06,416 --> 01:00:08,350 Nešto o Djed Jack je prehlađen. 1407 01:00:08,718 --> 01:00:10,686 Reci mi o tome tvoji roditelji, Samantha. 1408 01:00:11,254 --> 01:00:13,518 Pričaj mi o tvoji roditelji, Prudence. 1409 01:00:17,294 --> 01:00:18,352 To je moja djevojka. 1410 01:00:18,728 --> 01:00:20,389 Želiš li mi reći o tvojoj obitelji? 1411 01:00:20,463 --> 01:00:21,760 Moj tata je super dečko. 1412 01:00:22,032 --> 01:00:23,056 Hvala ti, prijatelju. 1413 01:00:24,000 --> 01:00:27,094 Ali djed Jack ga tjera stvarno, jako uplašena. 1414 01:00:27,170 --> 01:00:29,104 Pa se ponaša sav lud kad je s njim. 1415 01:00:29,172 --> 01:00:32,266 Kao što je pokušao izrezati puricu s djedovim velikim nožem 1416 01:00:32,342 --> 01:00:37,245 i poskliznuo se i posjekao je prst. A on je rekao: "O, sranje!" 1417 01:00:39,349 --> 01:00:41,010 Oh, on puše intervju. 1418 01:00:41,084 --> 01:00:43,382 Ona mu sprema neuspjeh s ovim pitanjima. 1419 01:00:43,453 --> 01:00:45,717 mislim, Sam je bolji tester, u svakom slucaju... 1420 01:00:45,789 --> 01:00:47,450 Pa, to je zato što ona uzima nakon... 1421 01:00:47,524 --> 01:00:48,889 Za kim, Jack? 1422 01:00:48,959 --> 01:00:51,291 Recimo samo Napravio sam neke istraživanja na blizancima. 1423 01:00:51,361 --> 01:00:52,851 Postoji teorija koja u određenim slučajevima, 1424 01:00:52,929 --> 01:00:55,489 jedan blizanac dobiva višak kromosoma od oca, 1425 01:00:55,565 --> 01:00:57,533 dok drugi brat ili sestra dobije dodatni kromosom 1426 01:00:57,600 --> 01:00:58,726 s majčine strane. 1427 01:00:58,802 --> 01:00:59,826 Hmm. 1428 01:01:00,070 --> 01:01:02,038 Sam bi mogao biti tri četvrtine Byrnesa, 1429 01:01:02,105 --> 01:01:03,572 dok je Henry mogao itekako imati 1430 01:01:03,640 --> 01:01:05,471 duplu dozu Fockera u njemu. 1431 01:01:06,843 --> 01:01:08,276 A što ako to učini? 1432 01:01:08,778 --> 01:01:10,939 Moj djed Bernie naučio me ovo. Povuci me za prst. 1433 01:01:11,348 --> 01:01:12,337 Oh. 1434 01:01:12,716 --> 01:01:13,705 (OPONATA PRDEĆE) 1435 01:01:15,819 --> 01:01:16,843 Dupla doza. 1436 01:01:17,253 --> 01:01:18,311 (SMIJEH SE) 1437 01:01:19,422 --> 01:01:22,152 Izađimo u dvorište za malo besplatne igre. 1438 01:01:23,426 --> 01:01:25,860 Mislim, što je "test besplatne igre"? 1439 01:01:25,929 --> 01:01:27,260 Kako dobro vise na majmunarnici? 1440 01:01:27,330 --> 01:01:28,422 ne mislim shvaćaš, Greg. 1441 01:01:28,965 --> 01:01:30,330 Znate kada zatvorski čuvari naučiti najviše 1442 01:01:30,400 --> 01:01:32,766 o njihovom zatvoreniku stanovništvo? 1443 01:01:32,836 --> 01:01:34,098 Za vrijeme rekreacije u dvorištu. 1444 01:01:34,537 --> 01:01:36,232 Siguran sam da Prudence jest u njezinom uredu upravo sada 1445 01:01:36,306 --> 01:01:37,933 promatrajući svaki pokret ova djeca čine. 1446 01:01:39,609 --> 01:01:40,667 Tata? Da. 1447 01:01:40,744 --> 01:01:42,803 Mogu li se, molim te, popeti onaj veliki kameni zid? 1448 01:01:42,879 --> 01:01:44,346 Da, u redu. Samo budi oprezan, prijatelju, u redu? 1449 01:01:44,414 --> 01:01:45,813 U redu. 1450 01:01:45,882 --> 01:01:47,349 Mislite li može li to podnijeti? 1451 01:01:47,417 --> 01:01:48,714 U čemu je problem? 1452 01:01:48,785 --> 01:01:51,253 Samo nisam siguran ti si usadio fizičko samopouzdanje 1453 01:01:51,321 --> 01:01:52,845 za njega da šiša takvo lice. 1454 01:01:53,289 --> 01:01:56,816 Jack, učini mi uslugu. Samo pusti uzde malo, u redu? 1455 01:01:57,260 --> 01:01:59,888 Pustit ću te, Greg, kad mi pokažeš, jednom zauvijek, 1456 01:01:59,963 --> 01:02:01,430 koje imate što je potrebno voditi. 1457 01:02:01,998 --> 01:02:04,159 Ja sam pod kontrolom moje obitelji, u redu? 1458 01:02:04,234 --> 01:02:06,998 Ako dam Henryju dopuštenje popeti se na zid, može se popeti na zid. 1459 01:02:07,070 --> 01:02:09,265 Ako kaže želi se popeti Empire State Building 1460 01:02:09,339 --> 01:02:10,499 i ja kažem da je u redu, 1461 01:02:10,573 --> 01:02:12,131 u redu je, jer ja sam glavni. 1462 01:02:12,208 --> 01:02:14,267 U redu? Sad zovem predstave. 1463 01:02:14,344 --> 01:02:17,643 Dakle, samo se morate odmaknuti i prihvatiti činjenicu da imam ovo. 1464 01:02:17,714 --> 01:02:18,703 HENRY: Vau! 1465 01:02:18,782 --> 01:02:19,771 (TUPNJA) 1466 01:02:20,884 --> 01:02:23,614 Oh, on je takav hrabar dečko, zar ne? 1467 01:02:23,686 --> 01:02:26,177 Vidiš, nije tako loše. To je samo lagani prijelom. 1468 01:02:26,289 --> 01:02:27,620 OK, hvala. 1469 01:02:27,690 --> 01:02:28,679 Hej, Henry, jesi li dobro? 1470 01:02:30,894 --> 01:02:32,862 Hej, došao sam čim sam čuo. 1471 01:02:32,929 --> 01:02:36,057 Prudence mi je rekla bilo je malo svađa kod E.H.S. 1472 01:02:36,132 --> 01:02:38,100 Oh, to je podcjenjivanje. zahvaljujući Gregu, 1473 01:02:38,168 --> 01:02:40,466 možemo mahnuti u pozdrav njihovoj obrazovnoj budućnosti. 1474 01:02:40,537 --> 01:02:41,595 DINA: Jack. 1475 01:02:41,671 --> 01:02:42,933 KEVIN: Oh, ne, ne. Pru je duša koja oprašta. 1476 01:02:43,006 --> 01:02:45,270 Mislim da mogu pokrpati stvari. u međuvremenu, 1477 01:02:45,341 --> 01:02:47,775 Imam nešto malo za Hank the Tank ovdje. 1478 01:02:48,211 --> 01:02:51,180 Netko za praviti ti društvo do ponovno ste ujedinjeni s Arthurom. 1479 01:02:51,981 --> 01:02:53,812 Što je to? Hvala, Papa Kev. 1480 01:02:54,250 --> 01:02:55,478 Papa Kev? 1481 01:02:55,552 --> 01:02:56,712 Da, stari nadimak bratstva. 1482 01:02:56,786 --> 01:03:00,222 Rekao sam Hanku Tenku ovdje mogao bi me nazvati onom ručkom. 1483 01:03:00,290 --> 01:03:02,952 Ti nisi Hank the Tank. Nitko ga ne zove Hank tenk. 1484 01:03:03,326 --> 01:03:04,350 Želiš biti Papa Greg? 1485 01:03:04,427 --> 01:03:07,487 Ne, ja sam tata... Ja sam Greg. Ja sam Greg, njegov tata. 1486 01:03:07,564 --> 01:03:08,656 Dakle, ne trebam biti Papa Greg. 1487 01:03:08,731 --> 01:03:10,392 Ne trebam staviti sitnicu ispred njega. 1488 01:03:10,467 --> 01:03:11,559 ŽENA NA PA: Pozivna sestra Focker. 1489 01:03:11,634 --> 01:03:13,261 Pam, moramo razgovarati na minutu. 1490 01:03:13,670 --> 01:03:14,728 Oh, u redu. Mama? 1491 01:03:17,674 --> 01:03:19,141 Hej, Louis, što ima? 1492 01:03:19,209 --> 01:03:21,370 Što ima, stari? Hej, zgodna u 2:00. 1493 01:03:21,444 --> 01:03:22,570 Evo superzvijezde! 1494 01:03:22,645 --> 01:03:23,703 Hej, bok, bok. 1495 01:03:23,780 --> 01:03:25,145 hej Oh. Zdravo. 1496 01:03:25,849 --> 01:03:27,749 Ja imam najradije vijest zauvijek! 1497 01:03:27,817 --> 01:03:29,216 Stvarno? U redu. 1498 01:03:29,619 --> 01:03:32,110 Dakle, naš potpredsjednik marketinga čuo kako si dobro prošao 1499 01:03:32,188 --> 01:03:34,156 na tvoj sinoćnji govor i pogodite što? 1500 01:03:34,257 --> 01:03:35,281 Što? 1501 01:03:35,358 --> 01:03:39,294 On želi da mi vodimo Pfostensku konvenciju u Mauiju sljedeći mjesec. 1502 01:03:39,496 --> 01:03:41,589 Da, to zvuči sjajno. Iskreno, žao mi je. 1503 01:03:41,664 --> 01:03:42,858 Ja sam samo malo smeten upravo sada 1504 01:03:42,932 --> 01:03:44,092 'jer moj sin upravo slomio ruku i... 1505 01:03:44,167 --> 01:03:45,259 Oh, jadna beba. 1506 01:03:45,335 --> 01:03:46,461 Da, dakle... 1507 01:03:46,536 --> 01:03:47,628 Ti si super tata. 1508 01:03:47,704 --> 01:03:50,673 Ne, nisam super tata. Tako je sladak 1509 01:03:50,740 --> 01:03:53,038 koliko ste uključeni sa svojom djecom. 1510 01:03:53,109 --> 01:03:56,374 Ne, ne, ne, to je upravo ono što očevi rade. Nije kao super... 1511 01:03:56,446 --> 01:03:58,380 Louis! sta to radis Je li ovo knjiga? 1512 01:03:58,448 --> 01:03:59,915 Što je... Ne, idi. hajde 1513 01:03:59,983 --> 01:04:01,951 Otraga, zar ne? Imam ih. 1514 01:04:02,852 --> 01:04:04,183 Oprosti, samo... 1515 01:04:04,254 --> 01:04:05,516 Netko je mrzovoljan. 1516 01:04:05,989 --> 01:04:07,684 Napravit ću ovo ukratko, Pam-cake. 1517 01:04:07,757 --> 01:04:08,951 Ne dobivam bilo mlađi. 1518 01:04:09,025 --> 01:04:10,515 Tata. Ne, želim biti siguran 1519 01:04:10,593 --> 01:04:13,528 netko je u blizini osim mene tko možeš u potpunosti računati. 1520 01:04:13,596 --> 01:04:15,393 Nisam mogao ne primijetiti kako ti i Kevin 1521 01:04:15,465 --> 01:04:17,558 ponovno su se povezali ovih nekoliko dana. 1522 01:04:17,634 --> 01:04:20,068 Financijski je osiguran. Sjajan je s blizancima. 1523 01:04:20,136 --> 01:04:21,160 Ima zlatno srce. 1524 01:04:21,571 --> 01:04:23,129 On je malo šašav, možda, u svom odijevanju, 1525 01:04:23,206 --> 01:04:24,696 ali ako taj body art ima li indikacija, 1526 01:04:24,774 --> 01:04:26,537 Rekao bih da svakako jest otvoren za ideju. 1527 01:04:27,610 --> 01:04:28,668 Kakva ideja? 1528 01:04:29,679 --> 01:04:32,512 Ideja jednostavnog korekcija kursa. 1529 01:04:33,516 --> 01:04:35,074 Korekcija tečaja. 1530 01:04:35,185 --> 01:04:37,210 Greg, Kevin. 1531 01:04:39,389 --> 01:04:41,789 Hajde, mrzovoljni tatice! Dođi na Havaje. 1532 01:04:41,858 --> 01:04:43,052 (SMIJEH SE) U redu. 1533 01:04:43,126 --> 01:04:44,753 Dobro, mrzovoljni tatice razmislit će o tome. 1534 01:04:44,827 --> 01:04:46,021 Da! u redu, u redu. 1535 01:04:46,095 --> 01:04:48,120 Oh! Hej, dušo, zdravo! 1536 01:04:48,531 --> 01:04:52,592 Savršen. Pam, ovo je Andi. Andi, ovo je Pam, moja žena. 1537 01:04:53,069 --> 01:04:54,093 hej 1538 01:04:54,170 --> 01:04:56,263 Bok, to je... Zadovoljstvo je da te upoznam. 1539 01:04:56,339 --> 01:04:57,966 Zadovoljstvo je upoznati i tebe. 1540 01:04:58,041 --> 01:04:59,872 Tvoj muž je jebena rock zvijezda, 1541 01:04:59,943 --> 01:05:02,343 ali siguran sam da znaš kakva si ti sretnica. 1542 01:05:02,412 --> 01:05:04,312 Da. ja nisam Ona je rock zvijezda. 1543 01:05:04,380 --> 01:05:07,941 Ona je mama rock zvijezda i samo puno, osoba koja se ljulja. 1544 01:05:08,184 --> 01:05:09,208 Oh. 1545 01:05:09,285 --> 01:05:10,684 A ja sam samo groupie 1546 01:05:11,154 --> 01:05:14,453 pokušavajući, znaš, nositi joj pojačala. 1547 01:05:14,691 --> 01:05:17,023 Ne, ti si... Ti si... Ti si pravi čovjek. 1548 01:05:17,260 --> 01:05:19,194 sve sve u redu ovdje? 1549 01:05:20,029 --> 01:05:21,189 Da, Jack, sve je u redu 1550 01:05:21,264 --> 01:05:23,459 Pam, želiš li... O moj Bože. 1551 01:05:23,533 --> 01:05:26,764 Moraš biti slavni Jack Byrnes. 1552 01:05:26,836 --> 01:05:29,634 Vau. čuo sam toliko o tebi. 1553 01:05:30,473 --> 01:05:32,737 Čuo sam vrlo malo o vama, gospođice Garcia. 1554 01:05:32,809 --> 01:05:35,073 Ali ja se divim tvoje navijanje fotografije. 1555 01:05:35,478 --> 01:05:36,911 Henryju je puno bolje. 1556 01:05:36,980 --> 01:05:39,107 Samo smo pjevali drevna Yanomamo pjesma 1557 01:05:39,182 --> 01:05:41,173 o hrabrom ratniku koji padne s drveta 1558 01:05:41,251 --> 01:05:43,549 dok lovi za meso čimpanze. 1559 01:05:43,620 --> 01:05:45,611 on je dobar Da. 1560 01:05:46,089 --> 01:05:47,579 Bok. Bok. 1561 01:05:47,657 --> 01:05:50,125 Andi Garcia. Pfosten Pharmaceuticals. 1562 01:05:50,827 --> 01:05:52,294 A ti si doktor... 1563 01:05:52,362 --> 01:05:53,727 Ne, on nije liječnik. 1564 01:05:53,796 --> 01:05:55,627 Ne na zapadu smislu riječi. 1565 01:05:55,898 --> 01:05:58,162 Ni u kojem smislu te riječi. Vi ste investicijski bankar. 1566 01:05:58,968 --> 01:06:00,299 Mnogo šešira. Kevine. 1567 01:06:00,370 --> 01:06:01,359 Bok. 1568 01:06:02,872 --> 01:06:03,998 U redu, super. 1569 01:06:04,073 --> 01:06:05,700 Pa, ja ću idemo odavde. 1570 01:06:06,976 --> 01:06:08,000 U redu. 1571 01:06:08,077 --> 01:06:09,066 (GOVORI HAVAJSKI) 1572 01:06:11,214 --> 01:06:13,011 Vau, rekao si mi da je prodala lijek protiv kostiju, Greg. 1573 01:06:13,082 --> 01:06:14,174 Nisi mi rekla ona je lijek protiv kostiju. 1574 01:06:14,250 --> 01:06:15,342 Pam, to je smiješno. 1575 01:06:15,418 --> 01:06:17,648 Također ste rekli ne bi je izdvojio postave, također. 1576 01:06:17,720 --> 01:06:19,187 Ne bih je izabrao izvan postave? 1577 01:06:19,255 --> 01:06:20,586 Greg, ta žena je zapanjujuće! 1578 01:06:20,657 --> 01:06:22,056 Oh, on pokriva, Kevine, 1579 01:06:22,125 --> 01:06:24,093 jer nije htio Pam postaje sumnjičava. 1580 01:06:24,160 --> 01:06:25,821 Tata. Jeste li vidjeli put njegovu karotidnu arteriju 1581 01:06:25,895 --> 01:06:27,192 pulsirao kad pogledao ju je? 1582 01:06:27,263 --> 01:06:28,890 Tata. Ostavi me na miru, Jack. hajde 1583 01:06:28,965 --> 01:06:30,330 Sada je ovo što Govorim o, Pam. 1584 01:06:30,400 --> 01:06:32,368 žao mi je ali ovaj čovjek ne može se vjerovati. 1585 01:06:32,435 --> 01:06:34,801 Možete li jednom u životu kloniti se mog braka? 1586 01:06:34,871 --> 01:06:36,498 Greg, hajde nemoj histerizirati. 1587 01:06:36,572 --> 01:06:38,472 Neću histerizirati. Postaje histeričan. 1588 01:06:38,541 --> 01:06:40,475 Gle, to je prirodno doći malo u iskušenje. 1589 01:06:40,543 --> 01:06:41,567 Nitko nije u iskušenju, nitko nije... 1590 01:06:41,644 --> 01:06:42,906 Vidi, čak i naš dragi prijatelj, Buddha, 1591 01:06:42,979 --> 01:06:44,173 morao proći neka tuga 1592 01:06:44,247 --> 01:06:45,578 na putu do prosvjetljenja. 1593 01:06:45,648 --> 01:06:47,275 naš dragi prijatelju, Buddha? 1594 01:06:47,350 --> 01:06:48,977 Kako mu je? Prošlo je toliko vremena. 1595 01:06:49,452 --> 01:06:50,612 Da li ikada poslušaj sebe? 1596 01:06:50,687 --> 01:06:51,813 Trudim se ne. 1597 01:06:51,888 --> 01:06:54,118 Govorim iz srca, s manšete, kao moj čovjek, JC, 1598 01:06:54,190 --> 01:06:55,418 u Govoru na gori. 1599 01:06:55,491 --> 01:06:57,482 Mislim da je to što uvijek si divio mi se. 1600 01:06:57,560 --> 01:06:59,653 Pa, imam vijesti za tebe. Ti nisi Isus. 1601 01:06:59,729 --> 01:07:01,390 Pa, on možda nije Isus, 1602 01:07:01,464 --> 01:07:02,988 ali on je daleko bolji izbor za Pam nego ti, Greg. 1603 01:07:03,066 --> 01:07:04,226 Tata! 1604 01:07:04,300 --> 01:07:05,358 žao mi je Hoćeš li prestati 1605 01:07:05,435 --> 01:07:07,027 s stvari za ispravak tečaja? Ne, tako je... 1606 01:07:07,103 --> 01:07:08,468 Što je stvari za ispravak tečaja? Nije ništa. 1607 01:07:08,538 --> 01:07:09,800 želim čuti sve o tome, Jack. 1608 01:07:09,872 --> 01:07:13,273 Ti vodiš ovu obitelj na stjenovite plićake, Focker, 1609 01:07:13,343 --> 01:07:14,605 i kao kapetan broda, 1610 01:07:14,677 --> 01:07:15,974 Odvodim nas na sigurno. 1611 01:07:16,045 --> 01:07:18,138 Pa, znaš što? Ti nisi brodov kapetan, Jack. 1612 01:07:18,214 --> 01:07:20,774 Mi smo ljudi. Nismo na brodu, mi smo u bolnici. U redu? 1613 01:07:20,850 --> 01:07:23,717 Mi smo ljudska bića u bolnici a ti nisi kapetan. 1614 01:07:23,786 --> 01:07:26,346 Pa, možda i nisam kapetan, Gregory Focker, 1615 01:07:26,422 --> 01:07:28,151 ali nisi Bogojebač! 1616 01:07:29,592 --> 01:07:32,425 Dobro. 'Zato što Ne želim biti glupi Godfocker. 1617 01:07:33,229 --> 01:07:36,790 Ja sam Greg Focker, Jack! U redu? Ja sam Greg Focker! 1618 01:07:36,866 --> 01:07:39,357 I usput, Dr. Bob mi je rekao da ste ponudili njemu posao prvi. 1619 01:07:39,435 --> 01:07:40,868 Lijepo je znati da jesam tvoje neuredne sekunde. 1620 01:07:40,937 --> 01:07:42,336 Jeste li razgovarali s dr. Bobom? 1621 01:07:42,405 --> 01:07:44,032 Da, jesam, Jack. 1622 01:07:44,107 --> 01:07:45,267 Popio pivo s njim sinoć. 1623 01:07:45,341 --> 01:07:46,330 On je u gradu za konvenciju. 1624 01:07:46,409 --> 01:07:47,967 To je to. Gotovi ste. 1625 01:07:48,044 --> 01:07:49,375 Gotovi ste, gotovo je, to je to. znaš što 1626 01:07:49,445 --> 01:07:51,003 Ne možeš mi reći da sam gotov jer sam već dao otkaz. 1627 01:07:51,080 --> 01:07:52,377 Gotovi ste. Silazim s volana. 1628 01:07:52,448 --> 01:07:53,472 Kakav kotač? kotač! 1629 01:07:53,549 --> 01:07:55,380 Kotač malog hrčka da svi trčimo 1630 01:07:55,451 --> 01:07:57,783 da dobije malo okusa tvoje male vodene stvari! 1631 01:07:57,854 --> 01:07:58,912 Samo, molim te, odobrenje! Odobrenje! 1632 01:07:58,988 --> 01:08:00,012 Koji vrag radiš li 1633 01:08:00,089 --> 01:08:01,647 Molim! Daj mi malo od Jacka... Da. 1634 01:08:01,724 --> 01:08:03,248 To je kao metafora za tvoje odobrenje... 1635 01:08:03,326 --> 01:08:04,725 Hvala vam za raščistiti to! 1636 01:08:04,794 --> 01:08:06,352 Što si uopće radiš ovdje, Kevine? 1637 01:08:06,429 --> 01:08:07,862 Pokušavam pomoći. Zašto ne kreneš 1638 01:08:07,930 --> 01:08:09,090 tvoja glupa čudovišna jahta 1639 01:08:09,165 --> 01:08:10,689 s tvojom mjehuricom ruska djevojka 1640 01:08:10,767 --> 01:08:13,759 i napraviti jell-o shots sa stražnjice Deepaka Chopre? 1641 01:08:13,836 --> 01:08:16,202 Greg, nemoj vući Deepaka u ovo. Molim te, Greg. 1642 01:08:17,306 --> 01:08:21,174 Bok, Dina. Jack je imao srčani udar prije dva tjedna. Adio, ljudi! 1643 01:08:28,785 --> 01:08:29,809 AUTOMATIZIRANI GLAS: Ide dolje. 1644 01:08:29,886 --> 01:08:30,875 hej 1645 01:08:31,654 --> 01:08:32,951 hej jesi dobro 1646 01:08:34,624 --> 01:08:36,319 Da. 1647 01:08:36,392 --> 01:08:37,416 Trebate prijevoz? 1648 01:08:39,595 --> 01:08:41,859 (NA SEKRETARICI) Hej, ovdje Pam. Ostavite mi poruku. 1649 01:08:41,931 --> 01:08:43,262 GREG: Hej, ja ću prespavati 1650 01:08:43,332 --> 01:08:44,856 u novoj kući večeras, u redu 1651 01:08:44,934 --> 01:08:47,129 Jednostavno se ne mogu dogovoriti s tvojim tatom upravo sada. 1652 01:08:50,440 --> 01:08:51,907 Jeste li sigurni hoćeš li biti dobro? 1653 01:08:51,974 --> 01:08:55,341 Da, mislim da samo moram razbistriti glavu. Hvala na vožnji. 1654 01:08:55,411 --> 01:08:56,435 Nema problema. 1655 01:09:00,383 --> 01:09:03,011 Zašto sam ja loš momak ovdje? Greg je bio taj koji je bio nepošten. 1656 01:09:03,085 --> 01:09:06,521 Oh, molim te. Sve Greg učinio je umanjio značaj pogled te žene, 1657 01:09:06,589 --> 01:09:08,955 da Pam ne bi bila ljubomorna, i ti to znaš. 1658 01:09:09,025 --> 01:09:10,253 Znaš da jesi ista stvar 1659 01:09:10,326 --> 01:09:12,590 s tim prekrasnim dvostruki agent u Helsinkiju 1660 01:09:12,662 --> 01:09:13,754 tijekom Hladnog rata. 1661 01:09:13,830 --> 01:09:16,094 Oh, još uvijek spominješ Aatukka Kokkonen. 1662 01:09:16,165 --> 01:09:18,599 Rekao sam ti njenu ljepotu bila povlaštena informacija. 1663 01:09:18,668 --> 01:09:20,329 Radilo se o nacionalna sigurnost. 1664 01:09:20,403 --> 01:09:22,769 Oh, da. Kao što je tvoje stanje srca? 1665 01:09:22,839 --> 01:09:23,931 Slušaj, Jack. 1666 01:09:24,707 --> 01:09:26,868 Greg brine za svoju obitelj 1667 01:09:26,943 --> 01:09:30,037 baš onoliko koliko ti je stalo o tvojoj. U redu? 1668 01:09:39,021 --> 01:09:40,010 (KUCA NA VRATA) 1669 01:09:40,289 --> 01:09:41,347 Pam? 1670 01:09:48,731 --> 01:09:51,723 nemoj se ljutit Ja potpuno ne želim te maltretirati. 1671 01:09:51,801 --> 01:09:54,964 Samo si izgledao tako tužno, Morao sam te dovesti neke poslastice. 1672 01:09:55,705 --> 01:09:57,696 Oh. Vau, hvala. 1673 01:09:58,307 --> 01:10:01,333 Malo kineske hrane. Malo vina. 1674 01:10:03,412 --> 01:10:04,902 Bez uvrede, 1675 01:10:04,981 --> 01:10:06,949 ali ne Pam čak i shvatiti kako si glup? 1676 01:10:07,016 --> 01:10:10,213 Oh, da, ne. Mislim da ona misli da sam drogiran. 1677 01:10:10,286 --> 01:10:11,344 Samo, znaš, 1678 01:10:12,588 --> 01:10:13,885 samo se mijenja kad budeš imao djecu, 1679 01:10:13,956 --> 01:10:15,856 znaš, jer sve postaje usredotočen oko njih. 1680 01:10:15,925 --> 01:10:17,517 Potpuno. I siguran sam ti si kao, 1681 01:10:17,593 --> 01:10:19,754 "Zdravo! Mogu li dobiti i malo zabave?" 1682 01:10:20,630 --> 01:10:23,565 Da, ne. mislim, zabavno je, ali jednostavno drugačija vrsta zabave. 1683 01:10:23,633 --> 01:10:24,691 Još vina. 1684 01:10:24,767 --> 01:10:27,201 Nije kao stara slobodna zabava, gdje izlazite. 1685 01:10:27,270 --> 01:10:31,070 Više je kao buđenje ujutro u 6:00, napravi djeci doručak. 1686 01:10:31,140 --> 01:10:32,835 Znaš, takva zabava. 1687 01:10:32,909 --> 01:10:34,570 volim to mislim, tako su slatki. 1688 01:10:34,644 --> 01:10:36,236 Kao, neki dan, Henry je ušao 1689 01:10:36,312 --> 01:10:38,780 i on je imao svoju malu stavio cilindar i rekao, 1690 01:10:38,848 --> 01:10:40,179 “Ja sam gradonačelnik od kuhinje." 1691 01:10:40,249 --> 01:10:41,841 Oh, on će biti gradonačelnik? 1692 01:10:41,951 --> 01:10:44,283 Upravo iz nigdje nije dobio tu ideju htio je biti gradonačelnik. 1693 01:10:44,353 --> 01:10:45,980 A onda je ušao i on je rekao, 1694 01:10:46,055 --> 01:10:49,354 „I evo proglasa. Ne možete koristiti 'hladnjak'. 1695 01:10:49,425 --> 01:10:53,122 I imao je pojas na sebi. Mislim da jesam slika toga. 1696 01:10:53,195 --> 01:10:55,925 Da. Mislim, pristran sam, ali je vrlo kreativan. 1697 01:10:57,533 --> 01:10:59,057 Ja ću izaći malo 1698 01:10:59,135 --> 01:11:00,625 i uzmi malo mlijeka za jutro. 1699 01:11:00,703 --> 01:11:03,570 Nemoj, Jack. Oboje znamo to nije istina 1700 01:11:05,308 --> 01:11:07,572 Ne znam zašto Još uvijek mislim da mogu dobiti bilo što od tebe. 1701 01:11:08,210 --> 01:11:09,199 Mmm. 1702 01:11:10,446 --> 01:11:12,880 Idem pronaći Grega. Dovest ću ga kući. 1703 01:11:12,949 --> 01:11:13,973 Znaš li gdje je? 1704 01:11:14,050 --> 01:11:15,074 Imam ideju. 1705 01:11:16,385 --> 01:11:19,843 I za zapisnik, nikada se ništa nije dogodilo s Aatukkom Kokkonenom. 1706 01:11:21,457 --> 01:11:22,446 ANDI: Ajme. 1707 01:11:22,558 --> 01:11:25,493 GREG: A ovo je drama koju je napisala nazvana Tropska mora. 1708 01:11:25,561 --> 01:11:26,892 Baš su slatki. 1709 01:11:26,963 --> 01:11:28,260 Da. Stvarno jesu. 1710 01:11:30,232 --> 01:11:31,392 to si ti! 1711 01:11:31,467 --> 01:11:33,594 Da. jesam biljka tipa alge-morske trave. 1712 01:11:34,370 --> 01:11:35,860 znaš, Moram kući. 1713 01:11:35,938 --> 01:11:37,929 Da, potpuno to shvaćam. 1714 01:11:38,941 --> 01:11:40,238 (groktanje) 1715 01:11:40,676 --> 01:11:41,904 (UZVIKUJE) 1716 01:11:41,978 --> 01:11:43,605 Andi, Andi, ne, ne, ne. 1717 01:11:43,679 --> 01:11:44,703 Da, da, da, da. 1718 01:11:44,780 --> 01:11:45,906 Andi, mislim da sam ti dao pogrešna ideja. Ne... 1719 01:12:13,075 --> 01:12:14,633 Greg, od tada udružili smo se na tom klistiru, 1720 01:12:14,710 --> 01:12:15,802 Željela sam te. 1721 01:12:15,878 --> 01:12:19,712 Bio je to samo klistir. Stvarno, mislim da jesi idealizirajući klistir. 1722 01:12:19,782 --> 01:12:22,148 Andi, znaš što, Mislim da ste možda imali malo previše vina. 1723 01:12:22,218 --> 01:12:26,416 Vino je dobro, papi! Uzeo sam nekoliko Sustenga. 1724 01:12:26,489 --> 01:12:28,719 Uzeli ste Sustengo? Zašto bi to učinio? 1725 01:12:30,326 --> 01:12:31,588 To je ludo. Pozvat ću taksi. 1726 01:12:35,731 --> 01:12:37,790 Mogu li vidjeti još slika svoje djece? 1727 01:12:38,934 --> 01:12:42,370 Definitivno ne. ne možeš... Morate staviti tvoja stvar natrag. 1728 01:12:42,438 --> 01:12:43,803 Ne budi mrzovoljan tata! 1729 01:12:43,873 --> 01:12:45,568 Ne ispadam mrzovoljna... Moraš... 1730 01:12:45,641 --> 01:12:46,699 (REŽI) (GLASNO TUPANJE) 1731 01:13:11,867 --> 01:13:14,199 Ne, Andi! Andi, daj mi telefon! 1732 01:13:14,270 --> 01:13:15,999 Želiš to? Ja to želim. 1733 01:13:16,072 --> 01:13:17,232 Dođi i uzmi ga. želim... ja... 1734 01:13:18,908 --> 01:13:20,671 Andi, nije smiješno. (UZVIKUJE) 1735 01:13:21,010 --> 01:13:22,910 Idemo na kupanje! 1736 01:13:22,978 --> 01:13:24,104 Andi, ne, nije bazen. 1737 01:13:24,180 --> 01:13:26,273 Je li grijano? Postoji li špilja? 1738 01:13:26,348 --> 01:13:28,578 Ne, ne, to je jama! Andi, ne radi to. 1739 01:13:28,651 --> 01:13:30,846 hajde Stavite odjeću natrag na. U redu? 1740 01:13:30,920 --> 01:13:33,081 Andi, ne! To nije lijepo! 1741 01:13:33,155 --> 01:13:35,419 Ne bacaš telefoni ljudi u jamama, u redu? 1742 01:13:35,491 --> 01:13:36,583 Ti si zao! 1743 01:13:36,659 --> 01:13:38,058 Andi, stavi odjeću natrag na! hajde 1744 01:13:38,127 --> 01:13:39,492 mrzim te! 1745 01:13:40,162 --> 01:13:41,459 (VRIŠI) 1746 01:13:42,098 --> 01:13:43,827 Trbušni pad! 1747 01:13:45,101 --> 01:13:46,159 (VRIŠTANJE) 1748 01:13:50,206 --> 01:13:51,503 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1749 01:14:01,517 --> 01:14:02,848 (DJECA BRAVLJAJU) 1750 01:14:06,422 --> 01:14:07,787 Ti stvarno ne znaš gdje je Greg? 1751 01:14:07,857 --> 01:14:10,417 Dušo, udario sam. 1752 01:14:10,493 --> 01:14:13,018 Valjda moje vještine samo nisu što nekada su bili. 1753 01:14:13,095 --> 01:14:14,528 Pogledaj tko je. Eno ih! 1754 01:14:14,597 --> 01:14:15,586 Hej, Kevine! 1755 01:14:15,664 --> 01:14:17,564 Kevine. Prava zabava. 1756 01:14:17,633 --> 01:14:19,760 Pa, samo ti jednom navrši pet. 1757 01:14:19,835 --> 01:14:21,097 Ili dvaput, u ovom slučaju. 1758 01:14:21,537 --> 01:14:24,199 Sada, imam malo iznenađenje za tebe, Jack. Gustavo? 1759 01:14:26,242 --> 01:14:27,539 Je li to ono što mislim da jest? 1760 01:14:27,610 --> 01:14:28,838 KEVIN: Bolje bi ti bilo vjeruj u to. 1761 01:14:28,911 --> 01:14:30,105 Jinxy! 1762 01:14:30,179 --> 01:14:32,010 Kad sam čuo za svoje zdravstvene probleme sinoć, 1763 01:14:32,081 --> 01:14:33,878 Znala sam da moram dovezi ga ovamo. 1764 01:14:33,949 --> 01:14:36,315 Kevine, nevjerojatno zamišljeno od tebe. Hvala. 1765 01:14:36,418 --> 01:14:38,511 Kako to da tata nije ovdje? 1766 01:14:38,587 --> 01:14:40,748 Je li to zato što Bila sam zla prema njemu? 1767 01:14:40,823 --> 01:14:43,690 Ne, dušo, apsolutno ne, dušo. 1768 01:14:43,759 --> 01:14:45,954 To je zato što Djed je bio zao prema njemu. 1769 01:14:46,028 --> 01:14:49,361 Ali on dolazi! On dolazi. On će biti ovdje, u redu? 1770 01:14:49,431 --> 01:14:51,399 Dakle, idemo zabavi se još malo. 1771 01:14:51,467 --> 01:14:53,594 U redu? Idemo. Idemo vidjeti što još ima. 1772 01:14:59,809 --> 01:15:01,174 BERNIE: Čekaj samo sekundu! 1773 01:15:02,745 --> 01:15:03,871 homoseksualac! 1774 01:15:10,719 --> 01:15:11,845 homoseksualac! 1775 01:15:14,523 --> 01:15:15,581 homoseksualac? 1776 01:15:16,792 --> 01:15:18,316 Tata. Kakva je to rupa? 1777 01:15:18,394 --> 01:15:20,794 Zašto si tako blatan? Gdje su svi? 1778 01:15:20,863 --> 01:15:22,160 Kod Kevina su. 1779 01:15:22,231 --> 01:15:23,823 Zabava je gotova kod Kevina. Moram doći tamo. 1780 01:15:23,899 --> 01:15:25,867 Dječja zabava je kod Kevina? Mislio sam da si u Španjolskoj. 1781 01:15:25,935 --> 01:15:29,029 Bio sam, ali ne mogu promašiti moje male gazuge navršivši pet godina. 1782 01:15:29,104 --> 01:15:30,230 Kako ste? 1783 01:15:30,306 --> 01:15:32,866 hej Oh, čovječe. Tako mi je žao. 1784 01:15:33,943 --> 01:15:36,707 Bila sam tako zeznuta sinoć. 1785 01:15:38,814 --> 01:15:39,872 tko je to 1786 01:15:39,949 --> 01:15:41,246 to je... Tata, to je Andi Garcia. 1787 01:15:41,350 --> 01:15:42,749 Oh. Ona je djelo kolega moj. 1788 01:15:42,818 --> 01:15:44,183 Oh, zdravo, tata! 1789 01:15:44,253 --> 01:15:46,414 Da. Uzela je nekoliko previše tablete na recept 1790 01:15:46,488 --> 01:15:47,614 a zatim ona gurnuo me u jamu. 1791 01:15:47,690 --> 01:15:50,022 Totalni partijski faul. Moja greška za to. 1792 01:15:50,092 --> 01:15:51,525 Garcia? Je li to španjolski? 1793 01:15:51,594 --> 01:15:52,618 U redu, moramo ići. 1794 01:15:52,695 --> 01:15:53,787 Da. Moji djed i baka su iz Seville. 1795 01:15:53,863 --> 01:15:57,162 šališ se Upravo sam bio u Sevilli, svladavanje flamenka! 1796 01:15:57,233 --> 01:15:58,325 Nema šanse! Tata. 1797 01:15:58,400 --> 01:15:59,833 Što? Ali moram pokaži joj nekoliko poteza. 1798 01:15:59,902 --> 01:16:01,267 Njezini baka i djed su iz Seville. 1799 01:16:01,337 --> 01:16:02,804 Tata, ne, ne! Tata, moram ići! U redu. 1800 01:16:02,872 --> 01:16:03,861 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1801 01:16:05,074 --> 01:16:06,063 (UZVICI NA ŠPANJOLSKOM) 1802 01:16:07,543 --> 01:16:08,840 Tvoj tata je stvarno dobar. 1803 01:16:08,911 --> 01:16:11,209 Što brže idete pokazuje povećanje seksualne moći. 1804 01:16:11,280 --> 01:16:12,440 Andi, sretno. 1805 01:16:12,514 --> 01:16:14,038 (OBOJE SE OPROŠTAJU NA ŠPANJOLSKOM) 1806 01:16:16,185 --> 01:16:19,052 To je dobra stvar odvukao si me. Počeo sam dobivati ​​polu. 1807 01:16:19,121 --> 01:16:20,679 Oh, tata, molim te. To je nehotice. 1808 01:16:20,756 --> 01:16:24,283 Parasimpatički je živčani sustav. Flamenco je vrlo seksualan. 1809 01:16:24,827 --> 01:16:26,488 Pa, samo da znaš, s njom se ništa nije dogodilo. 1810 01:16:26,562 --> 01:16:29,360 ja to znam Mi smo Fockeri. To nije način na koji se mi krećemo. 1811 01:16:29,431 --> 01:16:32,457 Ali ja znam nešto se srušilo s obitelji. jesi dobro 1812 01:16:32,534 --> 01:16:36,231 Da, samo uobičajeno Jack stvari. jesi dobro 1813 01:16:36,305 --> 01:16:39,468 Tvoja mama je bila u pravu. Čovjek-opauza. Tjera me ponašaj se kao luđak. 1814 01:16:39,541 --> 01:16:41,441 znaš, Postajem malo lud. 1815 01:16:42,878 --> 01:16:44,573 baka Roz! baka Roz! 1816 01:16:44,647 --> 01:16:45,705 Bože moj. 1817 01:16:45,781 --> 01:16:50,047 Eno je! Moja mala gumica. Daj da te pogledam, dušo. 1818 01:16:50,586 --> 01:16:53,749 Oh, izgledaš tako slatko. Smeta li vam ako mi sjedni, dušo? 1819 01:16:53,822 --> 01:16:56,416 Razgovarajte malo. Jer baku bole noge. 1820 01:16:56,859 --> 01:17:01,558 Dakle, čujem ne govoriš svome ocu. 1821 01:17:01,630 --> 01:17:03,257 Je li to istina? 1822 01:17:03,332 --> 01:17:06,790 Pa, pusti mene reći ti nešto o muškarcima, Samantha. 1823 01:17:07,336 --> 01:17:12,273 Oni... Oni... Rečeno im je da budu teško i teško, znaš? 1824 01:17:12,341 --> 01:17:16,209 Ali unutra, prilično su mekan i gnjecav. 1825 01:17:16,946 --> 01:17:19,210 Nešto kao cannoli. 1826 01:17:20,482 --> 01:17:22,712 Knish? Nije baš to. 1827 01:17:22,785 --> 01:17:26,414 Više je kao maslac od kikirikija i žele iznutra zagorjeli tost. 1828 01:17:26,689 --> 01:17:28,179 (OBOJE SE SMIJEJU) 1829 01:17:28,991 --> 01:17:31,755 I kad to jednom saznaš, možete ih rezati malo mlitav. 1830 01:17:32,027 --> 01:17:33,324 Osim toga, imat ćeš dosta vremena 1831 01:17:33,395 --> 01:17:34,657 otežati ga u tinejdžerskim godinama. 1832 01:17:34,730 --> 01:17:35,958 Baka! 1833 01:17:36,031 --> 01:17:38,829 Bok, dušo! Pogledaj se, kako si velik! 1834 01:17:38,901 --> 01:17:40,368 Bok, srce. 1835 01:17:40,436 --> 01:17:43,371 Dođi ovamo i daj mi Focker sendvič. U redu, ja sam sir. 1836 01:17:43,439 --> 01:17:45,066 Mi smo sir! Ja sam sir. 1837 01:17:45,140 --> 01:17:47,040 Ne, ja sam sir a ti si kruh. 1838 01:17:47,109 --> 01:17:48,440 Mi smo kiselo tijesto. 1839 01:17:48,877 --> 01:17:51,471 Pažnja! Pažnja! 1840 01:17:58,387 --> 01:17:59,684 (PUBLIKA KLICANJE) 1841 01:18:06,862 --> 01:18:09,990 Henry i Samantha! Danas imate pet! 1842 01:18:16,005 --> 01:18:17,768 ovuda. OK, hvala. 1843 01:18:21,910 --> 01:18:22,968 Tata. 1844 01:18:23,545 --> 01:18:24,876 Da. dolaziš li 1845 01:18:24,947 --> 01:18:26,414 Da. Samo želim vježbati ples 1846 01:18:26,482 --> 01:18:27,881 Iznenadit ću tvoja majka sa. 1847 01:18:27,950 --> 01:18:28,939 Samo naprijed. 1848 01:18:29,018 --> 01:18:30,076 U redu. vidimo se tamo dolje. 1849 01:18:30,152 --> 01:18:31,244 homoseksualac? 1850 01:18:32,154 --> 01:18:34,384 Moja dva centa. Način na koji se nositi s Jackom, 1851 01:18:34,456 --> 01:18:37,152 bez obzira što radi, samo ugušiti onaj tip s poljupcima. 1852 01:18:37,226 --> 01:18:38,250 On će biti kit u tvojim rukama. 1853 01:18:38,327 --> 01:18:39,316 Dobro. 1854 01:18:39,395 --> 01:18:41,022 Ljubav, ljubav, ljubav. Dobro, putty, hvala. 1855 01:18:41,096 --> 01:18:42,563 Oh, Gay. Da. 1856 01:18:44,299 --> 01:18:45,391 izgledaš dobro 1857 01:18:45,467 --> 01:18:46,491 Hvala. 1858 01:18:47,770 --> 01:18:48,964 U redu. 1859 01:18:52,808 --> 01:18:54,207 Možeš li mi učiniti uslugu? U redu. 1860 01:18:54,276 --> 01:18:57,370 Možete li samo staviti ova noga polako dolje? To je stara seksualna ozljeda. 1861 01:18:57,446 --> 01:18:58,504 Ovako? Da. 1862 01:19:01,617 --> 01:19:02,606 Bože moj. 1863 01:19:04,386 --> 01:19:06,877 Ova izvedba je moj dar tebi! 1864 01:19:07,656 --> 01:19:09,055 Vi ste odabrani! 1865 01:19:09,124 --> 01:19:10,113 Pam. 1866 01:19:12,494 --> 01:19:14,018 Pam! Greg. 1867 01:19:14,096 --> 01:19:16,087 KEVIN: Ja izgovaram ovo je tvoj dan! 1868 01:19:16,165 --> 01:19:17,496 Oh, što ti se dogodilo? 1869 01:19:17,566 --> 01:19:19,158 Oh, to je... ja... 1870 01:19:20,602 --> 01:19:22,331 Reći ću ti o tome kasnije, u redu? 1871 01:19:22,404 --> 01:19:24,429 Gle, stvarno mi je žao o onome što se dogodilo. 1872 01:19:24,506 --> 01:19:25,666 ja samo... I meni je žao. 1873 01:19:25,741 --> 01:19:28,232 Puštam sve izmaknuti kontroli a nisam trebao. 1874 01:19:28,310 --> 01:19:29,937 samo je... To je samo tvoj tata. 1875 01:19:30,012 --> 01:19:31,877 znaš, ja... ja znam On je lud. 1876 01:19:32,881 --> 01:19:34,815 Da. Da. 1877 01:19:36,118 --> 01:19:38,643 slušaj me Imamo svoje vlastita stvar i radi. 1878 01:19:39,721 --> 01:19:40,881 Ima, zar ne? 1879 01:19:40,956 --> 01:19:43,220 Da, mi zapravo nekako znati što radimo. 1880 01:19:43,292 --> 01:19:44,953 volim te volim te 1881 01:19:49,131 --> 01:19:51,531 Hej, Sam! Sretan rođendan. 1882 01:19:51,600 --> 01:19:53,158 Vidi, znam ne želiš razgovarati sa mnom. 1883 01:19:53,235 --> 01:19:54,998 Ja samo želim tebe znati da je to u redu. 1884 01:19:55,070 --> 01:19:56,935 svejedno te volim. 1885 01:19:57,005 --> 01:19:58,029 Znam, tatice. 1886 01:20:02,277 --> 01:20:03,301 Tata! 1887 01:20:03,378 --> 01:20:04,402 Evo ga! 1888 01:20:04,480 --> 01:20:06,414 Hej, sretan rođendan, čovječe! 1889 01:20:06,482 --> 01:20:08,541 Hej, pogledaj, Mislim da si otišao nešto kod kuće. 1890 01:20:10,385 --> 01:20:11,477 Arthure! 1891 01:20:11,553 --> 01:20:13,350 Da. Hvala, tata. 1892 01:20:13,422 --> 01:20:14,548 (SVI DAHĆU) 1893 01:20:19,962 --> 01:20:21,395 Tako je lijepo. 1894 01:20:25,234 --> 01:20:26,223 (VRIŠI) 1895 01:20:26,301 --> 01:20:27,325 O moj Bože. 1896 01:20:27,402 --> 01:20:28,426 Bože. 1897 01:20:31,940 --> 01:20:33,271 ja sam dobro 1898 01:20:33,342 --> 01:20:37,176 Gustavo! Rođendanska torta! Rođendanska torta! Probajte rođendansku tortu. 1899 01:20:37,813 --> 01:20:39,576 Postoji 36 različitih vrsta! 1900 01:20:48,357 --> 01:20:49,381 Kevine? 1901 01:20:49,458 --> 01:20:50,447 Rosalind. 1902 01:20:51,693 --> 01:20:54,218 Kakva to micva mogao bi uspjeti na zabavu. 1903 01:20:55,097 --> 01:20:56,223 Što nije u redu, dušo? 1904 01:20:56,665 --> 01:20:57,859 Voljela bih da znam. 1905 01:20:57,933 --> 01:20:59,332 dođi Sjesti. 1906 01:21:01,937 --> 01:21:05,600 Pogledaj ovuda pomalo. I malo gore. Gore. 1907 01:21:06,875 --> 01:21:08,240 Hej, Jack. 1908 01:21:09,945 --> 01:21:12,072 Wow, to je super. To je velika sličnost. 1909 01:21:13,615 --> 01:21:15,139 To je stvarno... 1910 01:21:15,217 --> 01:21:18,050 Stvarno je zarobljeno intenzitet i izgleda kao ti. 1911 01:21:18,921 --> 01:21:20,183 U redu. Dakle, gledaj, sinoć, 1912 01:21:20,255 --> 01:21:22,314 Mislim da smo oboje rekli za nekim stvarima žalimo. 1913 01:21:22,391 --> 01:21:25,451 Možda ne bih trebala rekli bilo što o dr. Bobu. 1914 01:21:25,928 --> 01:21:28,988 Ali onda si to učinio cijeli tečaj-ispravak stvar. dakle... 1915 01:21:29,064 --> 01:21:32,465 svejedno, "mir" ponude kolača. 1916 01:21:37,139 --> 01:21:38,128 (GUNCA) 1917 01:21:39,441 --> 01:21:40,567 Što dovraga? 1918 01:21:43,712 --> 01:21:44,838 Oh, sranje. 1919 01:21:45,681 --> 01:21:47,444 Jack, jesi li dobro? Jack, žao mi je. 1920 01:21:47,950 --> 01:21:49,144 Jack, jesi li dobro? 1921 01:21:50,686 --> 01:21:54,588 U redu, Focker. Barem ćeš neka ovo bude malo zabavno. 1922 01:21:56,225 --> 01:21:58,716 Utičnica. Nemojmo to raditi. hajde 1923 01:21:59,261 --> 01:22:01,593 Imali smo ovaj spoj od početka, Greg. 1924 01:22:02,130 --> 01:22:03,119 (STENJE) 1925 01:22:04,967 --> 01:22:07,299 U redu. Idemo plesati. 1926 01:22:08,170 --> 01:22:09,398 Hajde, čovječe. 1927 01:22:11,006 --> 01:22:12,871 (OBOJE GRŽTAJU) 1928 01:22:29,725 --> 01:22:30,987 Jack? 1929 01:22:40,168 --> 01:22:41,726 gdje si Utičnica! 1930 01:22:45,374 --> 01:22:46,500 Utičnica? 1931 01:22:53,048 --> 01:22:57,485 Izađi iz jame s loptom! Izađi iz jame s loptom! izlazi van! 1932 01:22:57,853 --> 01:22:58,979 Idemo. 1933 01:22:59,054 --> 01:23:00,988 izlazi van! Izađi iz jame s loptom! 1934 01:23:01,356 --> 01:23:02,550 izlazi van! 1935 01:23:02,958 --> 01:23:04,186 (VRIŠTANJE DJECE) 1936 01:23:05,127 --> 01:23:06,219 Jack? 1937 01:23:11,466 --> 01:23:12,763 (VRIŠTANJE) 1938 01:23:13,735 --> 01:23:15,032 (groktanje) 1939 01:23:17,372 --> 01:23:19,772 Vidjela sam te sinoć s Andi Garciom! 1940 01:23:20,809 --> 01:23:22,037 Ništa se nije dogodilo! 1941 01:23:24,313 --> 01:23:25,803 Bio sam u divljini tako dugo, 1942 01:23:25,881 --> 01:23:27,348 to možda vrijeme je da se vratim kući. 1943 01:23:27,416 --> 01:23:28,940 Ali gdje je onda dom? 1944 01:23:29,017 --> 01:23:31,679 Dušo, dom je unutar tebe. 1945 01:23:31,753 --> 01:23:35,450 Ono što si bio tražeći vani je upravo ovdje. 1946 01:23:35,957 --> 01:23:37,686 U svom srcu? Ne, u svom srcu. 1947 01:23:37,759 --> 01:23:38,783 U mom srcu. 1948 01:23:38,860 --> 01:23:39,952 Da, da, Kevine. 1949 01:23:40,529 --> 01:23:41,860 (OBOJE GRŽTAJU) 1950 01:23:57,412 --> 01:23:58,640 Puši ga! 1951 01:23:58,980 --> 01:24:00,004 (STENJE) 1952 01:24:01,583 --> 01:24:06,043 Arthur? Arthur? Mama! Arthur je nestao! 1953 01:24:22,337 --> 01:24:24,237 Utičnica! Ništa se nije dogodilo. 1954 01:24:25,774 --> 01:24:27,674 Što si rekao? Jack, ništa se nije dogodilo. 1955 01:24:27,743 --> 01:24:29,335 istinu ti govorim. 1956 01:24:30,379 --> 01:24:31,676 Oh, sranje. 1957 01:24:34,716 --> 01:24:37,583 Jinxy! Jinxy! Loša mačka! Loša mačka! 1958 01:24:38,387 --> 01:24:40,048 Jinx! Loša mačka! 1959 01:24:40,989 --> 01:24:42,183 Jinx! 1960 01:24:43,759 --> 01:24:45,226 Jinx! Jinx! 1961 01:24:46,194 --> 01:24:47,456 Oh, sranje. 1962 01:24:48,196 --> 01:24:51,165 Kevine, jesi ljupki mladić 1963 01:24:51,233 --> 01:24:55,067 s nizom neobičnih fiksacije i hobije. 1964 01:24:55,137 --> 01:24:56,126 Hvala. 1965 01:24:56,204 --> 01:24:57,330 Znam da jesi pronaći ćeš svoj put. 1966 01:24:57,406 --> 01:25:00,068 Vjeruj mi, dušo. Jer imate snaga lava 1967 01:25:00,142 --> 01:25:02,042 i duša pjesnika. 1968 01:25:04,079 --> 01:25:05,273 (PRIGUŠENI VRISK) 1969 01:25:06,882 --> 01:25:08,042 BERNIE: Roz? 1970 01:25:09,418 --> 01:25:11,818 Bernie? Što radiš ovdje? 1971 01:25:13,155 --> 01:25:14,349 Što radiš ovdje? 1972 01:25:14,423 --> 01:25:15,549 Tip ima pitanja, dušo. 1973 01:25:15,624 --> 01:25:18,092 Bernarde, kunem se da ovo nije kako izgleda. 1974 01:25:18,160 --> 01:25:20,788 Tvoja žena me tješila u trenutku nevolje 1975 01:25:20,862 --> 01:25:22,887 a moja duša pravedna posegnuo za njom. 1976 01:25:22,964 --> 01:25:24,226 Svoju dušu ili svoj jezik? 1977 01:25:24,299 --> 01:25:25,561 Ne. Bilo je bez jezika. 1978 01:25:25,634 --> 01:25:26,862 Bilo je malo. 1979 01:25:26,935 --> 01:25:28,266 Hvala vam na iskrenosti. 1980 01:25:28,336 --> 01:25:31,271 Mislio sam da jesi u Španjolskoj, dušo. Što se dogodilo? 1981 01:25:31,339 --> 01:25:32,397 Što se dogodilo? 1982 01:25:32,474 --> 01:25:35,204 Obišao sam pola puta svijet ovladati flamenko, 1983 01:25:35,277 --> 01:25:37,006 ali bilo je jedna stvar nedostaje, 1984 01:25:37,779 --> 01:25:39,212 moj plesni partner. 1985 01:25:39,748 --> 01:25:41,113 Oh, Bernie. 1986 01:25:41,483 --> 01:25:42,882 Ti si moj pravi sjever. 1987 01:25:43,652 --> 01:25:46,086 Znam koliko dugo dok smo zajedno, Nikada se neću izgubiti. 1988 01:25:46,154 --> 01:25:48,452 Oh, kako lijepa linija. 1989 01:25:48,957 --> 01:25:50,288 Dođi ovamo, dušo. 1990 01:25:51,193 --> 01:25:54,788 To je prekrasno. Tako sirova, ova struja... 1991 01:25:54,863 --> 01:25:57,354 Hoćeš li otići odavde da mogu zaglupiti ženu? 1992 01:25:57,432 --> 01:25:58,456 Ušutkati je? Da, naravno. 1993 01:25:59,568 --> 01:26:00,694 GREG: Jinx! 1994 01:26:00,769 --> 01:26:02,566 HENRY: Djede! djed! Što nije u redu? 1995 01:26:03,438 --> 01:26:04,496 Utičnica? 1996 01:26:04,573 --> 01:26:06,404 Utičnica. Utičnica. 1997 01:26:06,475 --> 01:26:07,499 Utičnica. 1998 01:26:08,176 --> 01:26:09,438 Med. Greg, učini nešto. 1999 01:26:09,511 --> 01:26:11,001 U redu. Imajući malo bol u prsima? Da. 2000 01:26:11,079 --> 01:26:12,740 U redu. Samo se opusti. Provjerit ću te. 2001 01:26:12,814 --> 01:26:14,281 Što nije u redu s djedom? 2002 01:26:14,349 --> 01:26:15,782 PAM: Hoće budi dobro, dušo. 2003 01:26:15,851 --> 01:26:18,820 OK, tu sam. U redu. 2004 01:26:18,887 --> 01:26:20,946 Jack, imaš svoje nitro tabs s tobom? 2005 01:26:21,022 --> 01:26:22,887 Greg, on ne odgovara na moje liječenje. 2006 01:26:22,958 --> 01:26:26,359 Stvarno? Vama mašući tvoje ruke nad njim? On nije Ouija ploča, Kevine. 2007 01:26:26,428 --> 01:26:27,554 Pam? Nazovi 911. 2008 01:26:27,629 --> 01:26:28,687 u redu 2009 01:26:28,763 --> 01:26:30,697 Kevin, možeš li se popeti do kuće, vidi imaš li malo aspirina? 2010 01:26:30,765 --> 01:26:31,789 Aspirin. 2011 01:26:31,867 --> 01:26:32,959 Sve je u redu. 2012 01:26:34,069 --> 01:26:35,195 Jinx! 2013 01:26:41,142 --> 01:26:42,632 Arthure! Vau. 2014 01:26:43,512 --> 01:26:44,911 Hvala, tata. 2015 01:26:46,548 --> 01:26:47,742 (ZVIJEK SIRENE) 2016 01:26:47,816 --> 01:26:50,307 Samo se opusti, Jack. Sve će biti u redu. 2017 01:26:50,385 --> 01:26:51,852 Dišite, dišite. 2018 01:26:52,654 --> 01:26:53,985 obećajem. 2019 01:26:55,824 --> 01:26:57,416 Uzima li neki drugi lijekovi? 2020 01:27:00,128 --> 01:27:02,153 Samo 324 miligrama aspirina 2021 01:27:02,230 --> 01:27:03,925 Dao sam mu oko prije 15 minuta. 2022 01:27:03,999 --> 01:27:06,467 Hvala, sestro. Bio si dobar. Odavde ćemo mi preuzeti. 2023 01:27:06,535 --> 01:27:08,059 usput, kako ste došli 2024 01:27:08,136 --> 01:27:09,626 sve ove modrice i razderotine? 2025 01:27:09,704 --> 01:27:11,899 Oh, duga je to priča. 2026 01:27:11,973 --> 01:27:14,806 Bili smo unutra dvorac na skok, a onda se spotaknuo, i... 2027 01:27:14,876 --> 01:27:17,572 shvaćam. Moj se svekar spotaknuo 2028 01:27:17,646 --> 01:27:20,308 kroz stakleni prozor na mom vjenčanju prošle godine. 2029 01:27:21,116 --> 01:27:22,242 U redu. Natovarimo ga. 2030 01:27:23,618 --> 01:27:25,279 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti vašeg muža. 2031 01:27:25,353 --> 01:27:27,878 Slijedit ćemo te iza tebe u autu. U redu? 2032 01:27:28,523 --> 01:27:29,512 Greg. 2033 01:27:30,959 --> 01:27:33,985 Znam da jesi govoreći istinu o Andi, Greg. 2034 01:27:34,062 --> 01:27:35,620 Stvarno? Da. 2035 01:27:36,464 --> 01:27:38,989 Puls na vašem karotidne arterije ostao postojan 2036 01:27:39,067 --> 01:27:40,534 kako ste molili tvoja nevinost. 2037 01:27:41,503 --> 01:27:42,868 Da, naravno. 2038 01:27:43,905 --> 01:27:45,668 I, Greg. Da. 2039 01:27:45,740 --> 01:27:49,574 To nikada neće biti dr. Bob. To si bio ti. 2040 01:27:50,445 --> 01:27:51,503 Uvijek si bio ti. 2041 01:27:51,580 --> 01:27:53,980 Vi se samo opustite i ostanite tihi, g. Byrnes. 2042 01:27:54,049 --> 01:27:55,676 vidimo se tamo preko. U redu? 2043 01:27:55,750 --> 01:27:57,217 (prigušeno) ...Focker. 2044 01:27:57,686 --> 01:27:58,983 Zašto nas psuje? 2045 01:27:59,054 --> 01:28:00,715 Hej, trudimo se da vam pomognem, gospodine. 2046 01:28:00,789 --> 01:28:02,381 Što? Što? 2047 01:28:05,060 --> 01:28:06,960 Ti si Greg Focker. 2048 01:28:07,362 --> 01:28:08,954 Žao mi je, što? 2049 01:28:09,531 --> 01:28:12,932 ti si... Ti si Greg Focker. 2050 01:28:16,338 --> 01:28:18,101 Ja sam Greg Focker. 2051 01:28:24,179 --> 01:28:27,012 U redu. U redu. 2052 01:28:28,483 --> 01:28:29,507 U redu. 2053 01:28:29,584 --> 01:28:31,211 EMT: Podignimo ga. 2054 01:28:51,673 --> 01:28:52,970 (SVI Brbljaju) 2055 01:28:57,145 --> 01:28:58,544 BERNIE: Još jedan. Treba mi više. Treba mi više. 2056 01:28:58,613 --> 01:28:59,671 Još jedan, još jedan. 2057 01:28:59,748 --> 01:29:00,772 Ne, trebam više. 2058 01:29:01,282 --> 01:29:02,510 Još jedan poklon. BERNIE: Ovdje. 2059 01:29:02,651 --> 01:29:03,879 Najbolji Chistmakkah ikada. 2060 01:29:04,452 --> 01:29:05,783 Ovo je vrlo poseban dar, momci. 2061 01:29:05,854 --> 01:29:06,946 HENRY: Još jedan, cool! 2062 01:29:07,589 --> 01:29:09,022 što je, Djed Bernie? 2063 01:29:09,090 --> 01:29:10,751 Imao sam to sa sobom cijeli moj život. 2064 01:29:10,825 --> 01:29:12,918 To je moj vlastiti original Whoopee jastuk. 2065 01:29:12,994 --> 01:29:14,825 Što radi? zajebavaš me? 2066 01:29:14,896 --> 01:29:16,363 Jack, podigni nogu. 2067 01:29:18,033 --> 01:29:19,330 Jack, hajde. 2068 01:29:20,368 --> 01:29:21,630 (OPONATA PRDEĆE) 2069 01:29:21,970 --> 01:29:23,198 (SVI SE SMIJU) 2070 01:29:23,271 --> 01:29:24,761 ROZ: Odvratno! 2071 01:29:24,839 --> 01:29:26,101 Prdi! 2072 01:29:26,775 --> 01:29:29,710 Jack, moramo smijati se stvarima koje čini nas ljudima, zar ne? 2073 01:29:29,778 --> 01:29:31,973 Plinovi, podrigivanje. Kopanje nosa? 2074 01:29:32,280 --> 01:29:34,578 Vi djeco želite birati svoj nos i zvrčka vaši boogers, učinite to. 2075 01:29:34,649 --> 01:29:35,707 Hej, Bernie. 2076 01:29:35,784 --> 01:29:37,251 Ali učinite to samo kad je suho. 2077 01:29:37,318 --> 01:29:38,717 Nemojte raditi mokro. Imam nešto za Jacka. 2078 01:29:38,787 --> 01:29:39,776 Odnesi to u svoju sobu. 2079 01:29:39,854 --> 01:29:40,843 To je ono što čini život, život! 2080 01:29:40,922 --> 01:29:42,514 ja znam ja znam Evo, Jack, 2081 01:29:42,590 --> 01:29:45,582 ovo je nešto malo od Bernija i mene tebi. 2082 01:29:45,660 --> 01:29:47,127 Oh, kako pažljivo. Hvala. 2083 01:29:47,195 --> 01:29:48,685 To je vrlo promišljeni dar. 2084 01:29:48,763 --> 01:29:49,752 To je bila tvoja ideja. 2085 01:29:49,831 --> 01:29:50,957 ja znam 2086 01:29:51,466 --> 01:29:52,899 Što je ovo? ROZ: Što je to? 2087 01:29:52,967 --> 01:29:55,527 To je vaše vlastito osobna yarmulke! 2088 01:29:56,004 --> 01:29:57,062 Utičnica. 2089 01:29:57,138 --> 01:29:58,605 Jedan od tih male židovske kape. 2090 01:29:59,374 --> 01:30:00,602 ROZ: Slatko. 2091 01:30:00,675 --> 01:30:03,041 BERNIE: Znamo da si u tome genealoške stvari. 2092 01:30:03,111 --> 01:30:05,136 Dakle, kad sam bio njegujući te natrag u zdravlje, 2093 01:30:05,213 --> 01:30:07,477 Iskoristio sam priliku, kad si drijemao, 2094 01:30:07,549 --> 01:30:09,278 od rezanja par tvojih pubesa 2095 01:30:09,350 --> 01:30:12,046 i poslao sam ga jednom od ta mjesta za testiranje DNK. 2096 01:30:12,120 --> 01:30:13,178 učinio si što? 2097 01:30:13,254 --> 01:30:16,189 Mislili smo da će biti zabavno ući u trag tvojoj lozi skroz natrag. 2098 01:30:16,257 --> 01:30:18,282 BERNIE: Da. I ispada, Jack T. Byrnes, 2099 01:30:18,359 --> 01:30:20,452 da ste vi jedan dvadeset treći Izraelac! 2100 01:30:21,029 --> 01:30:23,122 Dobrodošao u pleme, Jack! 2101 01:30:23,198 --> 01:30:25,666 Dok osporavam nalaze, Cijenim gestu. 2102 01:30:25,734 --> 01:30:26,928 Hvala vam, Bernard, Roz. 2103 01:30:27,001 --> 01:30:28,127 Nema na čemu, Ya'akov. 2104 01:30:28,203 --> 01:30:29,727 Vaše hebrejsko ime. Ya'akov. 2105 01:30:29,804 --> 01:30:31,237 BERNIE: Ya'akov. Ya'akov. 2106 01:30:31,306 --> 01:30:32,432 BERNIE: Dva A. 2107 01:30:32,507 --> 01:30:34,372 Pa, slušaj, Greg, mi smo u vašem domu 2108 01:30:35,310 --> 01:30:37,938 a ti si ovdje glavni, pa zašto ne bi voditi nas u zdravici? 2109 01:30:38,012 --> 01:30:39,536 Pravo. 2110 01:30:39,614 --> 01:30:42,082 Iskreno, Jack, nemam želje 2111 01:30:42,150 --> 01:30:43,208 pokušati zvučati kao da jesam 2112 01:30:43,284 --> 01:30:45,775 na bilo koji način zadužen za bilo što u ovoj kući. 2113 01:30:46,321 --> 01:30:48,983 Ali ja volim našu obitelj jako, jako puno. 2114 01:30:49,057 --> 01:30:53,721 I stvarno sam sretna da svi možemo biti ovdje zajedno za vikend. 2115 01:30:54,629 --> 01:30:57,689 Onda ćemo se razići a vi dečki hoćete vratite se svojim domovima 2116 01:30:57,766 --> 01:30:59,358 u vlastitom odnosne države. živjeli. 2117 01:30:59,434 --> 01:31:00,696 živjeli. živjeli. 2118 01:31:00,769 --> 01:31:03,897 Zapravo, dušo, tvoj tata i ja uzmi malo... 2119 01:31:03,972 --> 01:31:06,167 Gaylorde, krećemo u Chicago. 2120 01:31:07,408 --> 01:31:09,376 Ne, ozbiljni smo. Prodali smo Focker Isle. 2121 01:31:09,444 --> 01:31:12,379 Upravo smo kupili kuća dvoja vrata niže. Nije li to sjajno? 2122 01:31:12,447 --> 01:31:14,506 Ne, to nije sjajno. o ne ako se sele ovamo, 2123 01:31:14,582 --> 01:31:15,844 onda se selimo ovamo. Dobro! 2124 01:31:15,917 --> 01:31:17,077 Živjet ćemo zajedno, jedna velika sretna obitelj. 2125 01:31:17,152 --> 01:31:18,210 Trebali bismo razgovarati o ovome. 2126 01:31:18,286 --> 01:31:20,254 Ne. Ne. Ne. Jack, 2127 01:31:20,321 --> 01:31:22,221 nitko se ne miče jer nitko se ne miče. Pravo? 2128 01:31:22,290 --> 01:31:24,850 BERNIE: Kako su inače djeca bit će Fockeriziran ako ne živimo ovdje? 2129 01:31:24,926 --> 01:31:27,156 Ne. Nitko ne ide biti Fockeriziran. 2130 01:31:27,228 --> 01:31:28,695 br. Zašto ne? 2131 01:31:31,132 --> 01:31:34,295 Ovaj Google je prekrasan alat, Jinxy mačka. 2132 01:31:35,837 --> 01:31:38,829 nemoj nikome reći, ali ja ću učiniti potraga za samim sobom. 2133 01:31:56,791 --> 01:31:57,951 hajde Kome treba ovako nešto? 2134 01:31:58,026 --> 01:32:01,154 Tko je ciljni demo za lijek kao što je Sustengo? 2135 01:32:01,229 --> 01:32:04,096 I moram reći to je netko poput moj svekar. 2136 01:32:04,165 --> 01:32:07,191 Njegovo ime je Jack Byrnes. znaš, imao je srčani udar 2137 01:32:07,268 --> 01:32:10,829 i pozvao me, rekao je: "Greg, jeo sam srčani udar." 2138 01:32:10,905 --> 01:32:12,133 Sad, rekao sam, "Prije svega, Jack, 2139 01:32:12,207 --> 01:32:13,902 "zar nemaš imati srca za nabaviti jedno od toga?" 2140 01:32:13,975 --> 01:32:15,135 (LJUDI SE SMIJU) 2141 01:32:15,210 --> 01:32:18,270 Prvi vikend kad sam ga upoznao, rekao mi je, rekao je, 2142 01:32:18,346 --> 01:32:23,443 "Hej, slušaj, drži svoju zmiju u kavezu sljedeća 72 sata." 2143 01:32:24,052 --> 01:32:25,144 Nisam to tako rekao. 2144 01:32:25,220 --> 01:32:27,085 u redu Možda nečiji imali svoju zmiju 2145 01:32:27,155 --> 01:32:29,749 u svom kavezu za oko 30 godina! u redu 2146 01:32:33,161 --> 01:32:34,822 Remix. Što je remix? 2147 01:32:34,896 --> 01:32:36,887 Znaš, tip je definitivno opsjednut... (RAP PJESMA SVIRA) 2148 01:32:36,998 --> 01:32:38,693 GREG: (CEPANJE) Byrnes, Jack Byrnes 2149 01:32:38,766 --> 01:32:40,324 Moj svekar Moj svekar 2150 01:32:40,401 --> 01:32:42,301 Byrnes, Jack Byrnes 2151 01:32:42,370 --> 01:32:44,235 Kandidat za lijek Opsjednut seksom 2152 01:32:44,305 --> 01:32:46,034 Byrnes, Jack Byrnes 2153 01:32:46,107 --> 01:32:47,870 Ne ustajući 2154 01:32:47,942 --> 01:32:49,705 Jack, Jack Byrnes 2155 01:32:49,777 --> 01:32:51,540 Razgovarajte o seksualnoj frustraciji 2156 01:32:51,613 --> 01:32:52,705 Byrnes 2157 01:32:52,780 --> 01:32:54,941 Opsjednuta sisama Može dojiti hraniti svog unuka 2158 01:32:55,016 --> 01:32:56,005 Jack Byrnes 2159 01:32:56,084 --> 01:32:58,712 Mannarna žlijezda Nekoliko povlačenja sama stvar 2160 01:32:58,786 --> 01:32:59,775 Hej, Focker 2161 01:32:59,854 --> 01:33:01,048 Nikad to nisam radio. 2162 01:33:01,122 --> 01:33:02,817 Hej, Focker, imam bradavice u redu 2163 01:33:02,891 --> 01:33:04,415 Hej, Focker, imam bradavice Vau 2164 01:33:04,492 --> 01:33:06,084 Možeš li me pomusti? 2165 01:33:06,160 --> 01:33:07,821 Krug povjerenja vrti se u krug 2166 01:33:07,896 --> 01:33:09,659 Jack Krug povjerenja vrti se u krug 2167 01:33:09,731 --> 01:33:11,460 Byrnes Krug povjerenja vrti se u krug 2168 01:33:11,532 --> 01:33:12,897 Jack 2169 01:33:12,967 --> 01:33:15,162 pozdrav! Vruća mala brojka zove se Jinxy 2170 01:33:15,236 --> 01:33:17,227 Sada, on govori o tebi. 2171 01:33:17,305 --> 01:33:18,795 Vruća mala brojka zove se Jinxy 2172 01:33:18,873 --> 01:33:21,034 Jinxy mačka, Jinxy mačka volim te 2173 01:33:21,609 --> 01:33:22,769 Godfocker.