1
00:00:05,125 --> 00:00:08,754
{\an5}דאלאס, טקסס
2
00:00:30,650 --> 00:00:32,233
- אנחנו צופים בה?
-כֵּן.
3
00:00:32,359 --> 00:00:36,571
יש לו משדר הגה ומיקרופונים
על לוח המחוונים וחומת האש.
4
00:00:38,323 --> 00:00:40,908
אף אחד לא בבית.
רק הצוות.
5
00:00:41,033 --> 00:00:43,203
מייק, 2-2, יש לך אור ירוק.
6
00:00:48,624 --> 00:00:50,168
כבאי ראשי
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,218
DALLAS גז טבעי
8
00:01:10,186 --> 00:01:13,106
בוקר טוב
אני מפקד הכיבוי מקונל.
9
00:01:13,231 --> 00:01:17,860
חברת הגז זיהתה דליפה
ואנחנו צריכים למצוא מאיפה.
10
00:01:24,867 --> 00:01:28,161
למען ביטחונה, היא תישאר בחוץ.
האם אחרים בפנים?
11
00:01:37,378 --> 00:01:38,422
הם נכנסו פנימה.
12
00:01:38,797 --> 00:01:41,008
-חתוך את זה.
-כבה את החשמל.
13
00:02:17,334 --> 00:02:19,170
מצאנו את הבעיה. הכל טוב.
14
00:02:33,934 --> 00:02:34,977
יש לנו חשמל.
15
00:02:36,478 --> 00:02:39,063
כלום בחדרי השינה
אפילו לא בשירותים.
16
00:02:39,188 --> 00:02:41,482
הם צריכים לצאת מהעיר.
17
00:02:41,606 --> 00:02:43,776
עוזרת הבית נראית זפוטק.
18
00:02:44,401 --> 00:02:46,404
- אני אגלה.
-אם כן, הוא משומן.
19
00:02:46,529 --> 00:02:49,197
הם שונאים
צאצאיהם של הספרדים.
20
00:02:49,948 --> 00:02:52,326
-מתי הילדה שלנו באה?
-הַיוֹם.
21
00:02:54,536 --> 00:02:55,705
מַה?
22
00:02:56,580 --> 00:02:57,624
שׁוּם דָבָר.
23
00:02:58,624 --> 00:03:00,126
קדימה, ג'ו, תגיד לי. מַה?
24
00:03:06,798 --> 00:03:08,342
אני לא סומך עליה.
25
00:03:08,468 --> 00:03:11,219
מַדוּעַ? הם בחרו בה
המבצעים המיוחדים.
26
00:03:11,344 --> 00:03:14,805
היא דור שני למקסיקני.
היא לא מכירה את דודה.
27
00:03:14,930 --> 00:03:18,267
הוא לא מדבר ספרדית
ומעולם לא היה במקסיקו.
28
00:03:18,392 --> 00:03:20,770
- אני לא משוכנע.
-הוא יודע על ריגול?
29
00:03:20,894 --> 00:03:23,022
שׁוּם דָבָר. הוא טייס.
30
00:03:23,146 --> 00:03:25,733
הוא מסתובב בחיפוש אחר אדרנלין.
31
00:03:26,108 --> 00:03:28,320
תעשה לה מה שעשית לסוכנים.
32
00:03:28,445 --> 00:03:30,989
אם אתה תופס אותה משקרת,
לשרוף אותה.
33
00:03:31,114 --> 00:03:33,074
אני גם לא סומך עליה ככה.
34
00:03:33,992 --> 00:03:37,370
ג'ו, כמה פעמים?
אני צריך להגיד לך
35
00:03:37,495 --> 00:03:39,997
לא תבטח באף אחד מהם.
36
00:05:33,231 --> 00:05:34,607
ניל?
37
00:05:55,961 --> 00:05:57,004
ניל?
38
00:06:04,386 --> 00:06:05,469
צ'רלי?
39
00:06:05,595 --> 00:06:06,762
קייט?
40
00:06:15,228 --> 00:06:16,731
מה לעזאזל?
41
00:06:16,855 --> 00:06:18,441
ניל?
42
00:06:18,565 --> 00:06:20,152
אמן!
43
00:06:20,276 --> 00:06:21,403
אם אפשר!
44
00:06:21,528 --> 00:06:22,652
למה אתה צורח
45
00:06:22,778 --> 00:06:25,365
התקשרתי אליך. לא שמעת אותי?
46
00:06:25,489 --> 00:06:28,117
לא, כנראה לא שמעתי אותך.
47
00:06:30,244 --> 00:06:31,537
הבנות?
48
00:06:31,661 --> 00:06:34,623
לקייט יש הכשרה
וצ'רלי נמצא בסמוך.
49
00:06:37,458 --> 00:06:39,837
מותק, את מזיעה.
50
00:06:39,962 --> 00:06:42,672
חשבתם שהם גם חטפו אותנו?
51
00:06:48,095 --> 00:06:50,012
האם יש סיבה לדאגה?
52
00:06:50,138 --> 00:06:54,058
תענה לטלפון כשאני מרים אותך.
זה כל מה שאני מבקש.
53
00:06:54,809 --> 00:06:55,893
יש, ג'ו?
54
00:06:56,018 --> 00:06:58,980
במשימה החדשה שלי...
55
00:06:59,106 --> 00:07:01,691
יש נוכחות מבוססת
בארה"ב...
56
00:07:01,815 --> 00:07:03,983
מי שרגיל לחטיפות.
57
00:07:06,070 --> 00:07:07,821
אבל לא.
58
00:07:07,945 --> 00:07:10,658
אני מניח שאני צריך קצת שינה.
אני לא יודע.
59
00:07:31,343 --> 00:07:32,470
ו...
60
00:07:33,679 --> 00:07:35,349
ו?
61
00:07:37,849 --> 00:07:39,560
הפכתי קצת פרנואיד.
62
00:07:40,687 --> 00:07:41,979
זה העבודה שלי.
63
00:07:43,814 --> 00:07:48,444
אני יכול לרשום לך תרופה
להירגע קצת, אהובי.
64
00:07:48,570 --> 00:07:51,821
אני כבר נוטל תרופות שונות
להירגע
65
00:07:51,947 --> 00:07:54,283
אני לא חושב שיתפסו אותך.
66
00:07:54,407 --> 00:07:56,034
לא, הם לא תופסים אותי.
67
00:07:57,660 --> 00:08:00,996
אולי כדאי שתהיה עסוק
המוח שלך עם משהו אחר.
68
00:08:03,000 --> 00:08:05,127
בהחלט יש לך משהו בראש.
69
00:08:05,836 --> 00:08:07,338
יש.
70
00:08:16,177 --> 00:08:17,514
כן, בעיקרון...
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,226
בקטע הזה?
72
00:08:21,351 --> 00:08:24,854
תוך 20 דקות?
בגיל 19 היית צריך לקחת אותי.
73
00:08:24,978 --> 00:08:26,064
אז, זה עכשיו.
74
00:08:28,275 --> 00:08:29,858
בְּסֵדֶר. אני מודה לך.
75
00:08:29,983 --> 00:08:33,445
אין לנו פרטים נוספים
בינתיים.
76
00:08:35,989 --> 00:08:38,116
אני רוצה עוזר חדש היום.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,917
הדיון עדיין נמשך
בשלב מוקדם...
78
00:08:47,042 --> 00:08:50,420
אבל העמדות שגובשו
נושאים נוגעים...
79
00:08:50,545 --> 00:08:51,837
מה קרה?
80
00:08:51,963 --> 00:08:53,089
שׁוּם דָבָר.
81
00:08:54,256 --> 00:08:56,091
מה אתה מצפה שיקרה?
82
00:08:57,634 --> 00:08:59,970
אתה מתנהג טיפש. זה לא עניינך.
83
00:09:00,095 --> 00:09:02,181
איך אתה יודע את זה? כי לא אמרת לי.
84
00:09:02,306 --> 00:09:06,643
רק אם הזרקת פנטניל
ממקסיקו זה נוגע לך.
85
00:09:10,189 --> 00:09:12,858
מַה? אני באמת.
86
00:09:14,527 --> 00:09:17,404
האם ה-CIA מעורב בסמים?
87
00:09:17,530 --> 00:09:21,450
לא, הוא מתעקש להתמודד
עם ריבונות האומה שלנו.
88
00:09:25,496 --> 00:09:28,332
אני לא מאמין בזה
שאמרת את זה בלי להעוות את פניו.
89
00:09:28,457 --> 00:09:29,625
BREAKING NEWS
90
00:09:42,761 --> 00:09:44,639
אבא... הו אלוהים!
91
00:09:44,764 --> 00:09:46,474
אתה אף פעם לא דופק?
92
00:09:46,599 --> 00:09:48,559
- הדלת הייתה פתוחה!
- קח את זה!
93
00:09:48,684 --> 00:09:50,309
אני אזדקק לטיפול פסיכולוגי.
94
00:09:50,435 --> 00:09:51,478
אני לא מאמין בזה.
95
00:09:51,603 --> 00:09:53,396
קבל את זה!
96
00:09:54,649 --> 00:09:58,193
במשך 16 שנים
הצלחנו לא להיתפס.
97
00:09:59,152 --> 00:10:00,278
לַחֲכוֹת.
98
00:10:02,740 --> 00:10:04,324
-כֵּן;
-הוא משחק עכשיו.
99
00:10:04,449 --> 00:10:07,910
-באיזה ערוץ?
-אני צופה ב-CBS, אבל הם יראו הכל.
100
00:10:09,621 --> 00:10:11,582
מה קורה?
101
00:10:11,706 --> 00:10:15,167
חיילים אמריקאים
הם נהרגו באש ידידותית...
102
00:10:15,292 --> 00:10:18,797
ליד מוצב אמריקאי בעיראק.
הרשויות אומרות...
103
00:10:18,922 --> 00:10:20,966
שלא יגלו שמות...
104
00:10:21,091 --> 00:10:23,925
בגלל האופי הרגיש
של העסק.
105
00:10:24,050 --> 00:10:26,678
הטייס שוחרר
של חובותיה.
106
00:10:26,803 --> 00:10:28,472
הטייס היה בית משפט צבאי
107
00:10:28,597 --> 00:10:33,184
הוא מוחזק עד לבית המשפט הצבאי.
איננו יודעים פרטים נוספים.
108
00:10:35,229 --> 00:10:36,772
נוֹרָא.
109
00:10:37,105 --> 00:10:39,565
אל תאמין
כל מה שהחדשות אומרות.
110
00:10:39,690 --> 00:10:41,359
כלומר, זה לא נורא?
111
00:10:42,276 --> 00:10:43,654
זה שקר.
112
00:10:43,779 --> 00:10:45,154
מתי אתה עוזב
113
00:10:46,572 --> 00:10:48,532
מחר בבוקר מוקדם.
114
00:10:49,324 --> 00:10:52,787
אבל נחזור
מה שהתחלנו.
115
00:11:00,169 --> 00:11:03,422
אני הולך לראות איזה נזק רגשי
הבת שלנו סבלה.
116
00:11:07,342 --> 00:11:09,762
זה כבר תפס אותנו, למה לא...
117
00:11:13,431 --> 00:11:15,852
לא ראיתי איזכור
לפנטניל.
118
00:11:16,518 --> 00:11:18,686
לא אמרתי על מה מדובר בחדשות.
119
00:11:20,230 --> 00:11:23,899
יש לנו הזמנה בשעה 19:30 בערב.
במסריה.
120
00:11:36,455 --> 00:11:38,915
אני לא יכול לדבר מההלם.
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,709
קייט.
122
00:11:43,961 --> 00:11:45,754
איזה תועבה זה היה!
123
00:11:46,255 --> 00:11:50,801
אני אהיה צלקת.
ראיתי את של אמא שלי...
124
00:11:52,177 --> 00:11:54,930
אין לי מילים.
125
00:11:56,682 --> 00:11:59,894
תצחקו עלי כבר.
כל השאר לא הספיק.
126
00:12:00,019 --> 00:12:02,311
אני צוחק עלייך, קייט.
127
00:12:03,522 --> 00:12:06,357
- אני יודע ש...
-תפסת פעם את ההורים שלך?
128
00:12:06,483 --> 00:12:08,693
לא, אף פעם.
129
00:12:08,818 --> 00:12:09,985
אז, אתה לא יודע.
130
00:12:10,113 --> 00:12:14,699
ההורים שלי ישנו בנפרד
והם לא דיברו.
131
00:12:15,033 --> 00:12:19,245
אולי אתה לא מרגיש בר מזל
כרגע, אבל אתה מאוד
132
00:12:19,787 --> 00:12:23,707
כן, יש לי מזל
תפסתי אותך מקיים יחסי מין.
133
00:12:23,832 --> 00:12:27,003
וראיתי איך עושים את זה
הגישה של הבוקרת.
134
00:12:27,128 --> 00:12:30,381
-איך אתה מכיר את הגישה הזו?
-עכשיו למדתי את זה.
135
00:12:30,505 --> 00:12:33,134
אהובי, תקשיבי כמה יש לך מזל.
136
00:12:33,551 --> 00:12:37,304
יש לך מזל שההורים שלך,
אחרי 20 שנה ביחד...
137
00:12:37,430 --> 00:12:39,556
הם עדיין אוהבים אחד את השני...
138
00:12:39,681 --> 00:12:43,267
והם מכינים את הסומי
להיאנח, אם אתה תופס אותי.
139
00:12:43,393 --> 00:12:47,939
אם הסומיים נאנחו,
הייתי מקשיב להם ולא נכנס.
140
00:12:48,064 --> 00:12:49,691
סיימנו עם זה.
141
00:12:49,817 --> 00:12:51,527
-אִמָא;
-כֵּן;
142
00:12:51,652 --> 00:12:54,279
אני פשוט אובד עצות.
143
00:12:56,448 --> 00:12:57,657
מה שתגיד.
144
00:13:03,871 --> 00:13:07,249
משרד ההנהלה
נשיא ארה"ב
145
00:13:12,713 --> 00:13:14,131
{\an5}- זה הלך טוב.
- אני מקווה שכן.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,341
{\an5}בית לבן
147
00:13:15,465 --> 00:13:19,386
{\an5}-האם הם רוצים אסטרטגיה או אישור?
אני מניח שקצת משניהם.
148
00:13:29,730 --> 00:13:31,981
איפה ליינה?
-לך לבליס.
149
00:13:32,105 --> 00:13:35,150
עלינו להבין
מה העסק...
150
00:13:35,276 --> 00:13:37,361
ומה יהיה העומס.
151
00:13:37,487 --> 00:13:39,405
אם אתה מנהל קשר מוצלח.
152
00:13:39,529 --> 00:13:40,907
ניצור קשר.
153
00:13:41,033 --> 00:13:43,284
הכיסוי שלו מאוד נוח.
154
00:13:47,413 --> 00:13:48,831
אנחנו לא רואים את זה ככה.
155
00:13:48,956 --> 00:13:52,002
זה משנה איך הם רואים את זה.
156
00:13:52,126 --> 00:13:56,297
אם מתייעצים
סוכנות הביון הסינית...
157
00:13:56,423 --> 00:13:59,216
הם בהחלט יחשבו
זה נוח מדי.
158
00:14:02,302 --> 00:14:04,428
אתה בעצמך אישרת את זה.
159
00:14:04,554 --> 00:14:07,641
אתה קורא דוחות,
האם אישרת את העסקים...
160
00:14:07,767 --> 00:14:11,019
לא אכפת לך מכיסוי.
מה הבעיה שלך?
161
00:14:11,145 --> 00:14:14,021
לא הייתה מספיק תגובה
בתקרית.
162
00:14:14,147 --> 00:14:17,692
-העלייה הייתה רק 38%.
-לחץ על העיתונות.
163
00:14:17,817 --> 00:14:20,445
- העיתונות מסרבת.
- האם הוא מסרב?
164
00:14:20,570 --> 00:14:24,907
הוא מסרב לכסות על החטיפה
של חברת קונגרס אמריקאי...
165
00:14:25,031 --> 00:14:27,493
ורצח
המשפחה שלה?
166
00:14:27,617 --> 00:14:32,372
החילוץ נחשב להגזמה.
מקסיקו זעמה בצדק.
167
00:14:32,497 --> 00:14:36,085
- גם אני כועס.
-הצדדים חלוקים.
168
00:14:36,210 --> 00:14:38,753
הכל יהיה פשוט יותר אם היא...
169
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
מה? אם היא הייתה דמוקרטית?
170
00:14:40,589 --> 00:14:43,966
אנחנו יכולים לארגן
לחטוף דמוקרט.
171
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
- נראה לך מצחיק?
- לא, טראגי.
172
00:14:46,345 --> 00:14:49,598
זו זניחת חובה.
זה עלול להיחשב לבגידה...
173
00:14:49,723 --> 00:14:53,309
שהקונגרס לא פועל
לטובת האומה...
174
00:14:53,434 --> 00:14:55,479
כי הוא מודאג מהבחירות.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
אתה אומר את זה
כי מונית לתפקידך.
176
00:14:58,065 --> 00:15:02,610
ואתה בשלך,
בדיוק כמו כולם כאן.
177
00:15:02,734 --> 00:15:04,945
במקום לשבת כאן...
178
00:15:05,070 --> 00:15:08,366
ללכת לבירה
להפגיש אותם.
179
00:15:11,661 --> 00:15:16,539
הפופולריות של הנשיא
עומד על 40%. אנחנו משותקים.
180
00:15:16,664 --> 00:15:18,960
אנחנו רוצים תמיכה
מהצד שלנו.
181
00:15:19,085 --> 00:15:22,214
זו לא הייתה חטיפה.
אני מקווה שאתה מבין את זה.
182
00:15:22,338 --> 00:15:24,630
זה נראה לי כמו חטיפה.
183
00:15:24,756 --> 00:15:27,134
- זה היה מבחן.
-מִבְחָן?
184
00:15:27,592 --> 00:15:30,513
תסביר לנו למה אתה מתכוון.
האם זה היה הסחת דעת?
185
00:15:30,637 --> 00:15:33,014
הם רצו לראות את התגובה שלנו.
186
00:15:33,140 --> 00:15:36,600
וזה של דעת הקהל
נגד המעשים שלנו.
187
00:15:36,725 --> 00:15:39,521
מתקיים במשך 24 שעות
ליד הגבול.
188
00:15:39,646 --> 00:15:43,858
היה לנו זמן לתכנן
ולשלוח יחידה.
189
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
הם לא חיפשו את הקורבן
היה עליו מכשיר מעקב.
190
00:15:48,028 --> 00:15:51,782
אם הם היו רוצים להיות בטוחים,
הם היו מחפשים אותה ביסודיות...
191
00:15:51,908 --> 00:15:55,201
והיו לוקחים אותה מיד
בפנים מקסיקו.
192
00:15:55,328 --> 00:15:58,204
באיזו עיר גדולה
איפה שלא יכולנו...
193
00:15:58,329 --> 00:16:00,165
לשלוח יחידת התערבות.
194
00:16:00,290 --> 00:16:03,711
להכריח
להיכנס לארץ באמצעים מסחריים.
195
00:16:03,835 --> 00:16:05,962
בסיכון טקטי גדול.
196
00:16:06,380 --> 00:16:10,425
בהתבסס על מבחן זה,
הם יקימו את העסק הבא.
197
00:16:11,094 --> 00:16:13,178
זה היה ניתוח פסיכולוגי...
198
00:16:13,303 --> 00:16:15,847
אשר יחלק
מפלגות הקונגרס...
199
00:16:15,972 --> 00:16:17,974
מה שהוא כמובן הצליח.
200
00:16:18,099 --> 00:16:20,602
שירות המידע שלך
הוא טועה.
201
00:16:20,727 --> 00:16:23,270
המטרה שלהם היא
המשימה הבאה שלהם.
202
00:16:23,396 --> 00:16:25,063
מה קורה עם קול?
203
00:16:25,189 --> 00:16:28,109
לא ענינו
כתוצאה מכך ב-11 בספטמבר.
204
00:16:28,234 --> 00:16:29,650
אותו דבר קורה כאן.
205
00:16:31,154 --> 00:16:34,241
ואתה צודק,
הם לא יאמינו לזה.
206
00:16:34,366 --> 00:16:35,575
מאיתנו, כן.
207
00:16:35,700 --> 00:16:36,825
- זה מה שאתה אומר?
-כֵּן.
208
00:16:36,950 --> 00:16:40,413
-למי יש קולות בסנאט?
- אולברייט ופולר.
209
00:16:40,537 --> 00:16:43,416
-כֵּן.
-פולר יקשיב לאלברייט.
210
00:16:44,498 --> 00:16:45,917
בואו נתחיל לעבוד.
211
00:16:46,502 --> 00:16:47,626
לְהַמשִׁיך.
212
00:16:50,212 --> 00:16:52,675
{\an5}Fort BLISS
213
00:17:03,434 --> 00:17:05,395
חיל האוויר האמריקאי
214
00:17:36,340 --> 00:17:37,801
קפטן.
215
00:17:39,635 --> 00:17:41,053
אתה לא אומר שלום?
216
00:17:42,388 --> 00:17:44,224
אנחנו לא עושים את זה כאן.
217
00:17:55,275 --> 00:17:58,444
שב מלפנים. אני לא נהג.
218
00:18:17,421 --> 00:18:19,299
למהדרין, כמו הבוס שלך.
219
00:18:20,425 --> 00:18:21,675
ועוד.
220
00:18:22,426 --> 00:18:26,347
- נישאר בבסיס?
-כל עוד האימון שלך נמשך.
221
00:18:26,724 --> 00:18:27,765
איזה חינוך?
222
00:18:27,890 --> 00:18:32,228
זה שיעזור לך לא להיהרג
ואל נהרג גם אותנו.
223
00:18:32,895 --> 00:18:34,105
אני כבר עשיתי את זה.
224
00:18:34,231 --> 00:18:35,564
האם אתה חושב כך?
225
00:18:36,022 --> 00:18:38,817
אני בליגה א'.
אני מכיר אותם.
226
00:18:39,317 --> 00:18:42,529
טוב, אז זה לא ייקח הרבה זמן.
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,627
הגענו הביתה.
228
00:19:08,304 --> 00:19:11,600
אני אקח שלושה כאלה,
אני יערם אותם...
229
00:19:12,267 --> 00:19:13,809
- אמא באה.
-היי.
230
00:19:13,935 --> 00:19:15,644
טקס, הוא גונב.
-היי.
231
00:19:16,021 --> 00:19:17,437
אני מכוסה.
232
00:19:21,816 --> 00:19:24,652
-מה יש לנו לארוחת ערב?
- ביסק לובסטר.
233
00:19:26,320 --> 00:19:29,241
אל תשים יותר מדי חמאה.
איך אני מגיע לחוף?
234
00:19:29,366 --> 00:19:33,077
כן, רנדי. אל תשים יותר מדי חמאה.
235
00:19:33,203 --> 00:19:35,039
לא אכפת לך מהחמאה...
236
00:19:35,163 --> 00:19:37,748
כשאתה אוכל צ'יפס
ואתה שותה בירות.
237
00:19:37,874 --> 00:19:40,502
אתה שותה הרבה בירה כמוני.
-כֵּן.
238
00:19:40,626 --> 00:19:43,088
- מיטות קומותיים?
-ואני רץ עשרה קילומטרים.
239
00:19:43,212 --> 00:19:45,840
-דַרגָשׁ;
אני אגיד לך משהו?
240
00:19:45,966 --> 00:19:50,137
אם אתה רוצה לתזמן את עצמנו
בעוד עשרה קילומטרים, תגיד לי.
241
00:19:50,261 --> 00:19:51,971
תביא גם את המשאף שלך.
242
00:19:52,096 --> 00:19:54,723
יש לך עשר שנים לרוץ ככה.
243
00:19:54,849 --> 00:19:56,266
זה חל.
244
00:19:57,268 --> 00:19:58,936
קבל את זה!
245
00:19:59,061 --> 00:20:01,648
-השירותים?
- ברקע מאחור.
246
00:20:04,734 --> 00:20:06,651
אלה נחמדים.
247
00:20:16,412 --> 00:20:18,997
נהנה כאן.
248
00:20:22,625 --> 00:20:25,253
זה כאילו הם משחקים סבתות.
לוס אנג'לס?
249
00:20:25,378 --> 00:20:29,507
אני אגיד לך משהו? בוא נשרוף את זה.
250
00:20:29,631 --> 00:20:33,428
למה אני לא יכול לרשת אותך?
יש לי ציון רע במשחק הזה.
251
00:20:33,552 --> 00:20:36,264
אני מחליק בקלות. תסתכל גם כאן...
252
00:20:36,388 --> 00:20:38,558
המרק מוכן. אל תקום.
253
00:20:38,682 --> 00:20:41,477
הגיע הזמן. לחץ על הפסקה!
254
00:20:46,733 --> 00:20:49,651
השף רנדל, מה בתפריט היום?
255
00:21:04,748 --> 00:21:07,043
אתה רעב שום דבר בכלל.
256
00:21:16,928 --> 00:21:20,640
אתה נותן לי כפית,
לא לאכול עם הידיים שוב?
257
00:21:23,809 --> 00:21:25,185
תוֹדָה.
258
00:21:27,647 --> 00:21:28,981
לא.
259
00:21:37,489 --> 00:21:40,451
איך נתגבר?
המצב המסורבל הזה?
260
00:21:40,575 --> 00:21:42,368
מה אתה רוצה לדעת?
261
00:21:42,494 --> 00:21:45,622
אנחנו לא רוצים לדעת כלום.
רק הכיסוי שלך.
262
00:21:45,746 --> 00:21:48,332
כדאי ללמוד גם את שלנו.
263
00:21:48,458 --> 00:21:50,376
אל תיקח את זה כחוסר כבוד.
264
00:21:50,502 --> 00:21:54,547
אין לנו זמן
בואו נלמד אותם. מחר אנחנו מתחילים.
265
00:22:01,345 --> 00:22:04,472
{\an5}וושינגטון
266
00:22:06,475 --> 00:22:08,268
חשבתי שאנחנו הולכים למאסריה.
267
00:22:08,392 --> 00:22:10,604
בקפה מילאנו.
268
00:22:13,982 --> 00:22:15,441
אז יש לך עבודה?
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,611
לשנינו יש עבודה.
270
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
איזה עסק יש לנו?
271
00:22:23,825 --> 00:22:26,618
הם מצאו דרך
לעשות פוליטיזציה של הא-פוליטי.
272
00:22:26,744 --> 00:22:30,665
גבולות אינם מתאימים לדו-מפלגתיות,
קייטלין. אתה יודע את זה.
273
00:22:30,789 --> 00:22:31,832
תעזור לי.
274
00:22:32,666 --> 00:22:34,669
מה אני יכול לעשות?
275
00:22:35,544 --> 00:22:39,007
הוא הביע דעה
על ההשלכות הכספיות...
276
00:22:39,423 --> 00:22:43,343
יעד נוסף בפרופיל גבוה
על אדמת ארה"ב. אתה יכול
277
00:22:43,928 --> 00:22:47,348
שלושה ימים לפני שהם יוצאים
שיעורי האבטלה? קַל.
278
00:22:49,766 --> 00:22:51,393
כל הכבוד.
279
00:23:06,490 --> 00:23:09,910
שלושה סטייקים.
שני בולונז מוכנים.
280
00:23:10,036 --> 00:23:11,621
כן, שף!
281
00:23:30,139 --> 00:23:32,849
-תודה רבה.
-מה אני יכול להביא לך?
282
00:23:32,975 --> 00:23:36,519
אני דמוקרט
אלא של קליפורניה.
283
00:23:36,645 --> 00:23:39,023
אני רוצה סטייק ובולונז.
284
00:23:42,944 --> 00:23:46,696
כמה מלצרים כאלה
יש לך בעבודה שלך?
285
00:23:46,822 --> 00:23:50,409
קדימה, מאדי. זה יצליח
בית ספר לתואר שני בג'ורג'טאון...
286
00:23:50,532 --> 00:23:53,494
בעיתונאות
או שטות אחרת כזו.
287
00:23:54,162 --> 00:23:56,498
-את לומדת בג'ורג'טאון?
- אכן.
288
00:23:56,622 --> 00:23:58,333
מה אתה לומד
289
00:23:58,457 --> 00:24:01,585
אני עושה תואר שני בעיתונאות.
290
00:24:03,171 --> 00:24:06,215
אתה בדרך כלל לא מגלה
הכוונות שלך.
291
00:24:06,548 --> 00:24:10,135
אלה שלא עובדים אצלנו
הם חייבים להדאיג אותך.
292
00:24:10,261 --> 00:24:13,055
אנחנו לא מקבלים מידע טוב
מהילדים.
293
00:24:13,181 --> 00:24:15,348
הם לומדים איך לא לחשוף את עצמם.
294
00:24:15,473 --> 00:24:19,645
אני מאוד מודאג...
295
00:24:19,769 --> 00:24:22,355
אולי הרפובליקנים
להשתמש...
296
00:24:22,480 --> 00:24:24,983
חטיפה לסדר היום שלהם.
297
00:24:25,316 --> 00:24:27,610
הם יעשו את זה. בְּהֶחלֵט.
298
00:24:27,736 --> 00:24:30,405
וכשיש אירוע,
איפה יהיה...
299
00:24:30,529 --> 00:24:33,491
הנשיא ייאלץ
לסגור את הגבולות.
300
00:24:33,615 --> 00:24:38,036
מה עשה הבעל?
נשמע לי כמו נקמה.
301
00:24:38,163 --> 00:24:42,375
הוא לא היה רופא? מקצוע שימושי,
אם הקרטל ישלם לך.
302
00:24:42,499 --> 00:24:44,084
הוא היה קרדיולוג, אמנדה.
303
00:24:44,210 --> 00:24:47,088
הקרטלים
הם לא משווקים חוסמי בטא.
304
00:24:47,212 --> 00:24:48,881
זה היה מבחן.
305
00:24:50,047 --> 00:24:53,344
לראות את התגובה שלנו,
מצבי הרוח שלנו.
306
00:24:53,468 --> 00:24:56,972
אין לי אותם
על כל כך חכמים הקרטלים.
307
00:24:57,096 --> 00:24:59,766
ביטחון המדינה של סין
הוא פיקח על זה.
308
00:25:03,520 --> 00:25:06,565
איזה עסקים יש לסינים?
בגבול מקסיקו?
309
00:25:06,689 --> 00:25:09,652
הם סוגרים רחוב קניות
והם פותחים עוד אחד.
310
00:25:09,775 --> 00:25:11,320
הסוס הטרויאני המושלם.
311
00:25:11,443 --> 00:25:14,698
הם ישתמשו בו
עד שנעצור אותם.
312
00:25:14,822 --> 00:25:18,827
אני לא יכול לשלוח צבא וג'יפים
לטייל במקסיקו.
313
00:25:18,950 --> 00:25:21,328
לא נשלח צבא.
אנחנו נלך.
314
00:25:21,455 --> 00:25:22,789
נהיה בשקט.
315
00:25:22,912 --> 00:25:25,707
שבוע שעבר
לא היינו שקטים.
316
00:25:25,834 --> 00:25:28,293
לא. עשינו רעש בכוונה.
317
00:25:29,045 --> 00:25:31,798
איזה אפקטים
זה יהיה בשוק?
318
00:25:31,923 --> 00:25:34,508
המניות כבר תנודתיות.
319
00:25:35,132 --> 00:25:38,302
הם לא מחפשים סיבה למכור.
הם מחפשים תירוץ.
320
00:25:39,722 --> 00:25:41,223
אתה גורם לי לדאוג.
321
00:25:41,347 --> 00:25:45,309
אתה צריך להיות מודאג.
אתה בטח מבועת.
322
00:25:45,435 --> 00:25:49,730
שישה שבועות לפני הבחירות לנשיאות
בחירות ואתה לא עושה כלום?
323
00:25:50,566 --> 00:25:54,068
ה-SOFR הוא 5.5. הבנקים
הם לא יכולים ללוות.
324
00:25:54,443 --> 00:25:58,029
הפעם
המשכנתאות לא יקרסו.
325
00:25:58,157 --> 00:26:01,033
שוק ההלוואות לחברות
זה למעלה ולמטה.
326
00:26:01,158 --> 00:26:07,081
הם מוותרים על כל פרויקט
מתייחס להלוואה ללא ריקורס.
327
00:26:08,874 --> 00:26:10,876
הכסף נמצא בקופות.
328
00:26:11,001 --> 00:26:13,712
האומה תרוץ
ישר אליהם.
329
00:26:14,421 --> 00:26:17,508
סוגיות חברתיות, בעיות אקלים.
330
00:26:17,841 --> 00:26:22,095
כל זה לא משנה
כאשר מטוסים מתנגשים בבניינים.
331
00:26:23,096 --> 00:26:25,223
כל אלה הם רק מותרות.
332
00:26:25,349 --> 00:26:30,479
הדבר הראשון שאנשים נפטרים ממנו
במשברים הם מותרות.
333
00:26:31,937 --> 00:26:34,314
אם ה-11 בספטמבר
היה קורה היום...
334
00:26:34,441 --> 00:26:38,193
המשבר הפיננסי יהיה
גרוע יותר מההתרסקות של 1929.
335
00:26:38,319 --> 00:26:41,613
זה בדיוק מה שסין מחפשת.
336
00:26:42,364 --> 00:26:46,034
ואם זה לא קורה מעצמו...
337
00:26:47,703 --> 00:26:49,538
הם יגרמו לזה לקרות.
338
00:26:51,957 --> 00:26:54,961
-איך הסטייק?
- מצוין, יקירתי.
339
00:26:55,460 --> 00:26:58,631
-סליחה לרגע?
- כן, כמובן.
340
00:26:59,339 --> 00:27:01,340
אנא המשך.
341
00:27:13,729 --> 00:27:17,606
תודה, גבר. שלום לך.
-אולי זה מטומטם. אתה אף פעם לא יודע.
342
00:27:19,776 --> 00:27:21,152
אתה מכיר את רוני?
343
00:27:21,736 --> 00:27:23,696
- בלקסטון.
-נכון מאוד.
344
00:27:24,989 --> 00:27:28,784
חשבתי שאתה עוזב את ניו יורק
רק לחלקים קיריליים.
345
00:27:29,410 --> 00:27:32,037
זה מה שנעשה
אם נקלע לסערות.
346
00:27:32,162 --> 00:27:34,789
האם זו סערה?
איפה לראות את הסערה.
347
00:27:34,916 --> 00:27:38,336
- אנחנו מסתירים את ראשינו בעפר.
-בגלל זה אני כאן.
348
00:27:38,459 --> 00:27:41,714
נמק אותם.
לא כל אחד יכול לומר דבר.
349
00:27:41,838 --> 00:27:43,422
חומר למחשבה.
350
00:27:43,549 --> 00:27:46,008
-תן לנו דקה, רוני?
-כַּמוּבָן.
351
00:27:49,012 --> 00:27:51,807
- האם הם ראו את הבוגמן?
- לאט לאט.
352
00:27:51,931 --> 00:27:53,100
כֵּן.
353
00:27:53,224 --> 00:27:55,977
-מיושן.
-עם בורבון ספציפי?
354
00:27:56,101 --> 00:27:59,230
אם אני יכול להבין איזה בורבון אתה מכניס,
עשית את זה לא נכון.
355
00:28:03,026 --> 00:28:06,278
אנשים מודאגים
כששניכם נמצאים באותו מקום.
356
00:28:06,405 --> 00:28:08,113
זו המטרה.
357
00:28:08,239 --> 00:28:10,699
שר החוץ
הוא לא רוצה להתערב.
358
00:28:10,825 --> 00:28:13,868
אבל זה לא ישלח
הנשיא עירום לקוצים.
359
00:28:13,995 --> 00:28:18,208
אתה מתחיל. מנהל עסקים
יש קרן שחורה. אתה יודע איפה?
360
00:28:18,331 --> 00:28:21,752
- אנחנו יודעים.
- שלך. תבזבז את זה בחוכמה.
361
00:28:24,880 --> 00:28:27,631
אני הולך לסיים את ארוחת הערב שלי.
- נתראה.
362
00:28:50,153 --> 00:28:51,489
אני מודה לך.
363
00:29:00,372 --> 00:29:04,043
כשהייתה לי ערמונית,
לא היינו כל כך פרודוקטיביים.
364
00:29:17,598 --> 00:29:20,975
איבדנו הרבה זמן
במקום ההוא.
365
00:29:22,352 --> 00:29:24,062
זה לא היה בזבוז.
366
00:29:24,186 --> 00:29:25,771
זו הייתה הקרבה.
367
00:29:30,859 --> 00:29:32,527
אֶמֶת;
368
00:30:24,078 --> 00:30:26,913
למה שהיא תרצה בן
להיות מעודדת?
369
00:30:27,038 --> 00:30:29,707
היה לנו
נערים מעודדים בתיכון.
370
00:30:29,834 --> 00:30:32,627
- זה לא משהו חדש.
- הוא לא ילד.
371
00:30:32,751 --> 00:30:35,087
זה לא מזהה את עצמו ככזה.
372
00:30:36,256 --> 00:30:38,507
- טוב, אהובי.
-אתה לא מאמין לו?
373
00:30:38,634 --> 00:30:41,302
אני לא מכיר אותו כדי להאמין לו.
374
00:30:41,427 --> 00:30:43,346
אתה מאוד טרנספובי.
375
00:30:43,469 --> 00:30:44,513
טראנס...
376
00:30:44,640 --> 00:30:46,808
צ'רלי, תסתכל עליי.
377
00:30:46,932 --> 00:30:51,603
זה מוגדר כפוביה
פחד מוגזם או לא הגיוני.
378
00:30:51,730 --> 00:30:54,774
מתווכחים עם מישהו
זו לא פוביה.
379
00:30:54,897 --> 00:30:58,610
-אתה מכחיש את קיומם.
- אני לא מכחיש כלום.
380
00:30:58,736 --> 00:31:01,863
אתה מסרב להאמין בזה
כשמישהו אומר את זה...
381
00:31:01,988 --> 00:31:05,450
אני אסביר לך משהו.
אם לקדם רעיון...
382
00:31:05,576 --> 00:31:09,746
אתה דוחה כל טיעון נגד,
אז אין לך מושג.
383
00:31:09,870 --> 00:31:14,877
אני לא מאמין למה שאמרת.
-אתה חופר את הבור שלך.
384
00:31:16,127 --> 00:31:20,381
אבא מתכוון לרעיונות
הם קיימים כדי לאתגר אותם.
385
00:31:20,506 --> 00:31:23,801
יש לו זכות לא להסכים איתך.
386
00:31:23,926 --> 00:31:26,138
ואתה יכול לא להסכים איתו.
387
00:31:26,262 --> 00:31:29,725
בכמה עמים
הזכות הזו לא קיימת...
388
00:31:30,058 --> 00:31:33,269
ואתה לא רוצה
להיות במקומות כאלה.
389
00:31:33,895 --> 00:31:37,189
למרבה הצער, במקומות כאלה
אני הולך אתה תופס אותי?
390
00:31:37,315 --> 00:31:39,900
-יש לך זמן לאכול?
- לא, אני חייב ללכת.
391
00:31:44,237 --> 00:31:46,740
-בְּסֵדֶר.
-אני צריך להביא קטשופ?
392
00:31:46,865 --> 00:31:51,453
כן, עד שיאסרו אותה,
מה שאני מקווה שיקרה בקרוב.
393
00:31:51,577 --> 00:31:55,791
-איפה הוא למד את זה?
-ככה אוכלים אותם בבית של אמילי.
394
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
צ'רלי, זה הרבה זמן.
-תשאיר גם לנו.
395
00:31:58,960 --> 00:32:01,629
גם לא את, קייט.
396
00:32:01,754 --> 00:32:03,756
זה מתאים מאוד. נסה את זה.
397
00:32:03,882 --> 00:32:05,466
לא. גועל נפש.
398
00:32:05,591 --> 00:32:07,010
-נסה את זה.
-לֹא.
399
00:32:09,678 --> 00:32:13,974
- אתה בטח מאוד מפחד מקטשופ.
-כן, זו פוביה.
400
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
אם אפשר.
401
00:32:15,976 --> 00:32:17,728
- רק רציתי...
קדימה, קייט.
402
00:33:14,825 --> 00:33:16,242
טוֹב.
403
00:33:18,161 --> 00:33:20,204
חזרתי לחינוך.
404
00:33:21,913 --> 00:33:24,125
אלא שעכשיו זה מעורבב.
405
00:33:26,377 --> 00:33:28,046
זה לא בדיחה?
406
00:33:41,142 --> 00:33:42,600
קרעתי אותך, ממזר.
407
00:33:45,395 --> 00:33:47,439
-ספר לי שוב כמה רחוק רצנו.
-טוֹב.
408
00:33:47,564 --> 00:33:49,984
זה נראה לי עשרה קילומטרים.
409
00:33:50,108 --> 00:33:54,404
-בובי, כמה זה היה?
- זה מסומן. אתה יודע כמה זה היה.
410
00:33:57,157 --> 00:33:59,075
הוא כנראה זרק את הציפור הקטנה שלנו.
411
00:33:59,910 --> 00:34:04,581
זה יהיה שירותים.
לְהִתְכּוֹנֵן. אני הולך להביא אותה.
412
00:34:06,416 --> 00:34:07,459
איפה אתה
413
00:34:08,751 --> 00:34:10,252
יש לך ציוד טקטי?
414
00:34:10,377 --> 00:34:11,753
לא, אין לי כלום.
415
00:34:11,880 --> 00:34:14,257
בסדר, תתלבשי. אנחנו נמצא משהו בשבילך.
416
00:34:47,914 --> 00:34:49,457
קבל את זה!
417
00:34:58,631 --> 00:35:00,258
מה אתה מחפש?
418
00:35:00,968 --> 00:35:02,427
פְּרָטִיוּת.
419
00:35:04,096 --> 00:35:06,390
לא תמצא כאן הרבה.
420
00:35:07,056 --> 00:35:08,808
כֵּן. הבנתי משהו.
421
00:35:09,642 --> 00:35:12,770
יש לנו מחסן עם מזון יבש
ליד המטבח.
422
00:35:12,897 --> 00:35:14,105
תוֹדָה.
423
00:35:15,441 --> 00:35:16,858
לא.
424
00:35:17,276 --> 00:35:19,403
לא...
425
00:35:20,278 --> 00:35:21,904
אם אפשר.
426
00:35:22,947 --> 00:35:25,616
אמרתי לך לא לאכול את זה
לפני הריצה.
427
00:35:27,409 --> 00:35:29,245
קבל את זה!
428
00:35:30,413 --> 00:35:32,957
- זה בא עם הזמן.
-מהר, בובי.
429
00:35:33,081 --> 00:35:35,085
-מַה;
- לא ייאמן.
430
00:35:35,209 --> 00:35:37,127
איזה דבר? קבל את זה!
431
00:35:37,252 --> 00:35:39,672
-שלא תעז!
-סליחה, בוס!
432
00:35:39,797 --> 00:35:42,341
-אני מתכוון לזה!
- אין לי ברירה אחרת!
433
00:35:42,466 --> 00:35:45,302
יש לך בחירה. למען השם!
434
00:35:45,428 --> 00:35:49,098
-אני חי בגיהנום.
- סליחה. גם אני בן אדם.
435
00:35:49,222 --> 00:35:50,932
אבל מה אוכלים? לעזאזל.
436
00:35:51,058 --> 00:35:53,144
התרחק מדגים נאים!
437
00:35:53,269 --> 00:35:56,438
התראה אדומה!
438
00:35:57,104 --> 00:36:00,733
זה מה שאני סובלת בפקיסטן,
אבל לא בטקסס.
439
00:36:00,858 --> 00:36:04,529
התקשר למטפלת
להביא לנו חדרי הלבשה. גֵיהִנוֹם!
440
00:36:06,364 --> 00:36:07,908
איפה החדש?
441
00:36:08,031 --> 00:36:09,951
- זה משתנה.
-מה משתנה?
442
00:36:10,451 --> 00:36:11,660
בגדים.
443
00:36:11,995 --> 00:36:13,454
אֵיפֹה;
444
00:36:14,788 --> 00:36:19,041
-אתה לא צריך להתלבש ככה.
- יש לי כאלה. האחרים נמצאים בהוד.
445
00:36:19,169 --> 00:36:21,711
אני אסדר
להביא לה דברים.
446
00:36:21,837 --> 00:36:25,298
-האם אתה גר בבסיס או בדירה?
-דִירָה. בקלין.
447
00:36:25,424 --> 00:36:27,884
ערכו רשימה.
הם יבואו אחר הצהריים.
448
00:36:28,009 --> 00:36:31,971
מהר, אני רוצה לראות איזה דג אתה תופס
מלבד טייס.
449
00:36:38,811 --> 00:36:42,774
אני מרשה לך לגנוב
ולראות אחרים קודם.
450
00:36:42,899 --> 00:36:47,111
-עשית קרב מטווח קצר?
-לא, רק תוכנית SERE.
451
00:36:47,236 --> 00:36:49,573
זה המקום שבו הדברים נעשים קשים.
452
00:36:49,697 --> 00:36:52,992
הטקטיקות האלה
אתה צריך לשחק בהם עם האצבעות.
453
00:37:48,963 --> 00:37:51,048
נֶחְמָד. יש לך שאלות?
454
00:37:51,756 --> 00:37:53,508
-הרבה.
-לזרוק אותם.
455
00:37:53,634 --> 00:37:56,345
הוא מסמן לה
עם ידו על כתפה?
456
00:37:56,469 --> 00:37:59,932
-כֵּן.
-זה פזיז עבורם לרוץ.
457
00:38:00,055 --> 00:38:02,518
היא מושכת
תשומת לב ואש...
458
00:38:02,642 --> 00:38:04,687
מהיורה בפינה.
459
00:38:04,811 --> 00:38:08,190
המטרה נהרגה
לפני שהספיק לפתוח באש.
460
00:38:08,899 --> 00:38:11,318
-מוכן לנסות?
-לא הייתי אומר את זה.
461
00:38:11,692 --> 00:38:13,652
לָבוֹא. נעשה את זה ביחד.
462
00:38:23,703 --> 00:38:28,792
אתה הולך להעביר את זה קדימה, נכון?
463
00:38:29,459 --> 00:38:32,671
יש לנו אקדחי Zev OZ 9 Elite.
464
00:38:32,797 --> 00:38:35,007
המגזין נותן לך 22 כדורים.
465
00:38:35,131 --> 00:38:39,803
עם לייזרים קרימזון טרייס,
אור strobe ו-Holosun.
466
00:38:40,638 --> 00:38:43,182
האם אתה מכיר מראייה רפלקסיבית?
467
00:38:43,307 --> 00:38:44,808
לֹא.
468
00:38:44,932 --> 00:38:46,434
האם אתה משחק במשחקי וידאו?
469
00:38:46,559 --> 00:38:47,769
כַּמוּבָן.
470
00:38:47,894 --> 00:38:49,604
-"Call of Duty"?
-כן.
471
00:38:49,729 --> 00:38:51,106
זה בערך ככה.
472
00:38:51,229 --> 00:38:54,234
כֵּן. זהו זה
מערכת המיקוד שלי.
473
00:38:55,193 --> 00:38:57,945
נֶחְמָד. לְנַסוֹת.
474
00:39:10,291 --> 00:39:11,791
-מהיר יותר!
-מה לעזאזל?
475
00:39:11,917 --> 00:39:14,002
-לזרוק מהר יותר!
- לזרוק את זה!
476
00:39:24,888 --> 00:39:25,972
מה קורה?
477
00:39:26,097 --> 00:39:29,933
אתה חושב את זה באקדחים
האם זה שקט יש הרס.
478
00:39:30,060 --> 00:39:33,562
צריך להתרגל לזה.
פגע במטרה נקייה.
479
00:39:33,688 --> 00:39:34,980
- בוא נלך!
- בוא נלך!
480
00:39:41,488 --> 00:39:42,988
בוא נלך!
481
00:39:49,912 --> 00:39:51,162
מהר מאוד.
482
00:39:51,287 --> 00:39:53,289
רציתי רשות להתעלם ממך.
483
00:39:53,414 --> 00:39:55,792
זה לא הולך
לתת זמן אחר.
484
00:39:57,336 --> 00:39:58,420
שנלך הביתה?
485
00:39:58,545 --> 00:40:00,338
-למה לא;
- נלך ביחד.
486
00:40:00,463 --> 00:40:02,215
כמובן שתלכו ביחד.
487
00:40:02,341 --> 00:40:05,011
אני עדיין משתגע
אני גורם לך לקנא
488
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
להיפך, טרייסר.
489
00:40:07,596 --> 00:40:10,055
ההפך מקנאה
זה הפיתוי.
490
00:40:10,182 --> 00:40:14,226
לא, טיפש. ההיפך
של קנאה היא אדישות.
491
00:40:14,727 --> 00:40:18,230
גם אם ראיתי אותך
לעשות את זה עם חור בפאלוקי...
492
00:40:18,355 --> 00:40:22,360
כל מה שהייתי מרגיש
יהיה חבל על הפאלוקי.
493
00:40:23,526 --> 00:40:25,070
זו תמונה מעניינת.
494
00:40:27,071 --> 00:40:30,117
אתה מלפנים.
ראשית הדלת השמאלית.
495
00:40:31,327 --> 00:40:32,537
זה נעשה.
496
00:40:36,622 --> 00:40:40,461
-לֹא! מישהו במסדרון!
-תירה בו!
497
00:41:00,145 --> 00:41:03,482
תכוון לשמאל,
אבל כדי לרשת אותו אני אחשוף את עצמי.
498
00:41:03,607 --> 00:41:05,818
רובים כל מה שאתה רואה.
אני רואה יד.
499
00:41:05,943 --> 00:41:07,235
אקדח את זה.
500
00:41:08,237 --> 00:41:09,405
על החזה, עכשיו!
501
00:41:11,072 --> 00:41:12,282
מוּכָן?
502
00:41:12,408 --> 00:41:16,745
חכה. האם אני נתקל בקיר?
-יש לו אחד בפינה. אל תסמן.
503
00:41:16,870 --> 00:41:20,081
סובב את המפרק של האצבע המורה
לקראת המטרה...
504
00:41:20,208 --> 00:41:23,668
ולחץ על ההדק.
אל תפנה את גופך לעבר המטרה.
505
00:41:23,794 --> 00:41:26,670
אני לא מבין.
האקדח שלי יהיה הפוך.
506
00:41:26,797 --> 00:41:30,882
זה גם יורה לאחור.
הכדור עוקב אחרי האצבע.
507
00:41:31,009 --> 00:41:33,510
הזמן אוזל, גבירותיי.
אני יודע. בוא נלך.
508
00:41:54,155 --> 00:41:56,075
שֶׁלְךָ.
509
00:41:56,575 --> 00:42:00,787
לא ייאמן, צדקת.
- זו פיזיקה פשוטה.
510
00:42:07,586 --> 00:42:10,214
-מה שלומך?
-הוא טייס מסוק.
511
00:42:10,337 --> 00:42:13,842
היא לא יודעת מה קורה לה,
אבל מצליח תחת לחץ...
512
00:42:13,966 --> 00:42:17,929
מבין הוראות במהירות
ומבצע אותם ללא עוררין.
513
00:42:18,055 --> 00:42:20,014
אלה טובים בתור התחלה.
514
00:42:21,016 --> 00:42:23,391
נכניס אותה לסימולטור.
-טוֹב.
515
00:42:41,994 --> 00:42:44,329
-מוּכָן?
-למה אני צריך לצפות?
516
00:42:44,997 --> 00:42:47,540
אתה לא מצפה לכלום.
אתה רק מגיב.
517
00:42:57,508 --> 00:43:02,264
סימולציה, מקסיקו סיטי
518
00:43:14,734 --> 00:43:16,609
אני לא יודע את המשימה שלי.
519
00:43:19,446 --> 00:43:20,489
קבל את זה!
520
00:43:25,286 --> 00:43:27,245
אני לא יודע מה לעשות!
521
00:43:27,370 --> 00:43:30,623
מה שלא תעשה
אל תעשה את זה באמצע הדרך.
522
00:43:41,342 --> 00:43:44,302
קבל את זה! זה טירוף טהור.
523
00:44:01,820 --> 00:44:03,238
אַתָה!
524
00:44:04,948 --> 00:44:06,240
תעזוב אותה בשקט.
525
00:44:07,951 --> 00:44:09,661
תעזוב אותה!
526
00:44:20,169 --> 00:44:21,339
תעזוב אותה בשקט!
527
00:44:22,339 --> 00:44:24,842
הסימולציה נכשלה...
528
00:44:39,063 --> 00:44:42,443
מה זה היה? האם אתה שוטר
529
00:44:42,942 --> 00:44:45,987
"תעזוב אותה"?
מה זו הבחורה הזו בשבילך?
530
00:44:46,112 --> 00:44:50,032
הוא החזיק אותה כבת ערובה.
-מה אנחנו, צוות חילוץ בני ערובה?
531
00:44:50,158 --> 00:44:51,701
- לא, ברור.
-לֹא.
532
00:44:51,827 --> 00:44:54,287
אנחנו צוות השמדה.
יש לנו מטרות.
533
00:44:54,412 --> 00:44:57,373
המשימה היחידה שלנו
זה להרוג את המטרה.
534
00:44:57,498 --> 00:45:00,710
אנחנו עוקפים את המכשולים
או שנחרוג מהם.
535
00:45:00,834 --> 00:45:03,839
איך להערים על ילד בן 16?
עם אקדח לרקה?
536
00:45:04,963 --> 00:45:08,592
אתה יורה בה
ואז אתה יורה בגבר שמאחוריה.
537
00:45:08,716 --> 00:45:09,843
ואז אתה רץ.
538
00:45:11,928 --> 00:45:13,304
זה נקרא רצח.
539
00:45:14,724 --> 00:45:16,183
זה נקרא הישרדות.
540
00:45:28,945 --> 00:45:30,864
הוא בטוח רוצה עוד חודש.
541
00:45:30,990 --> 00:45:34,700
אם לא נשלב את זה עכשיו,
הם יעשו מה שהם תמיד עושים.
542
00:45:34,825 --> 00:45:37,162
הם ילכו בעקבותיו
הדרך הקלה ביותר.
543
00:45:40,707 --> 00:45:42,165
עקוב אחרי, קפטן.
544
00:45:47,046 --> 00:45:48,548
לְהִתִיַשֵׁב.
545
00:46:00,101 --> 00:46:01,893
תכננת הכל?
546
00:46:03,353 --> 00:46:06,774
-כֵּן.
-וכל אחד יודע את תפקידו?
547
00:46:13,154 --> 00:46:15,616
אתה רוצה לעדכן אותי?
עבור שלי?
548
00:46:15,740 --> 00:46:17,325
אתה תחזור הביתה.
549
00:46:17,450 --> 00:46:19,701
- במכסה המנוע?
- בדאלאס.
550
00:46:22,163 --> 00:46:25,209
לא. זה לא המקום שבו הבית שלי.
551
00:46:25,958 --> 00:46:27,835
זה הבית של ההורים שלך.
552
00:46:28,795 --> 00:46:32,088
אין לנו קשר כזה.
553
00:46:32,214 --> 00:46:33,841
מַדוּעַ?
554
00:46:33,967 --> 00:46:38,804
משפחות מקסיקניות
הם קשורים. למה לא אתה?
555
00:46:43,558 --> 00:46:45,477
כי אתה יודע.
556
00:46:46,353 --> 00:46:48,188
ידעת מההתחלה.
557
00:46:51,190 --> 00:46:53,901
מה עוד אתה יודע?
ושכחת לספר לי?
558
00:47:05,663 --> 00:47:09,334
התרחקתי
כי זו לא הדרך שלי.
559
00:47:10,543 --> 00:47:12,961
-היא יודעת על אביה.
-לֹא.
560
00:47:13,087 --> 00:47:15,964
-היא יודעת על אביה.
-לֹא. אני חושד...
561
00:47:16,090 --> 00:47:18,176
הדוד שלך? אתה מכיר אותו?
562
00:47:18,301 --> 00:47:21,177
זה שאמרת לא קיים.
563
00:47:21,303 --> 00:47:24,264
הגעת למדבר
לשאול אותי שאלות
564
00:47:24,389 --> 00:47:28,143
עבור המשפחה שלך,
סוחרי הסמים הרצחניים.
565
00:47:31,020 --> 00:47:32,187
קבל את זה!
566
00:47:32,313 --> 00:47:34,399
הוא לא מדבר, אמר, ספרדית.
567
00:47:35,358 --> 00:47:39,361
מזל טוב, ג'ו.
זה עתה גייסת עוזר.
568
00:47:40,739 --> 00:47:43,949
ידעתי את זה. בובי, טאקר.
569
00:47:52,542 --> 00:47:55,460
-תחזיק אותה עד שהם יבואו.
-מַה;
570
00:47:55,586 --> 00:48:00,008
שיקרת לי. קבל את זה!
571
00:48:00,883 --> 00:48:04,386
אביך הוא עורך דין?
אתה לא מדבר ספרדית?
572
00:48:04,511 --> 00:48:07,931
העברת אותנו כחובבנים?
זו העבודה שלנו.
573
00:48:15,689 --> 00:48:19,441
התרחקתי כי אני לא רוצה
שום קשר למה שהם עושים.
574
00:48:19,566 --> 00:48:21,737
אני לא רוצה לראות או לדעת.
575
00:48:21,862 --> 00:48:24,489
ובכל זאת, אתה יודע.
זאת הבעיה.
576
00:48:24,613 --> 00:48:28,450
הסכמתי להצטרף לתוכנית,
כי אני מאמין בכל מה שאני עושה.
577
00:48:28,576 --> 00:48:32,079
- אני מאמין בזה...
-לא. רצית להגן עליהם.
578
00:48:32,204 --> 00:48:34,249
זה מה שבאת לכאן לעשות.
579
00:48:34,373 --> 00:48:38,961
באתי כי אני אוהב את המדינה שלי.
זה מה ששאלת אותי, כן.
580
00:48:39,087 --> 00:48:41,797
עד כדי כך שאתה שולח לכלא
אבא שלך?
581
00:48:41,921 --> 00:48:44,966
מבין התוצאות האפשריות,
היא הטובה ביותר.
582
00:48:45,091 --> 00:48:47,510
אמא שלך? מה היא יודעת?
583
00:48:47,635 --> 00:48:50,473
אחותך? בני הדודים שלך?
584
00:48:51,181 --> 00:48:55,434
אתה רוצה שאאמין שאתה אוהב אותה כל כך
כדי להרוס...
585
00:48:55,560 --> 00:48:59,356
כולם
ויחד עם כל מה שהם בנו?
586
00:49:04,611 --> 00:49:08,824
-הצלתי את חייכם, כולכם.
-לֹא.
587
00:49:10,366 --> 00:49:12,576
עכשיו נחזיר לך טובה.
588
00:49:12,701 --> 00:49:15,663
תקבל רק הזדמנות אחת.
589
00:49:19,792 --> 00:49:23,379
-אני אוהב את המדינה שלי.
- כן, עכשיו נראה כמה.
590
00:49:41,938 --> 00:49:43,064
אָנָא;
591
00:49:43,315 --> 00:49:44,692
אַבָּא.
592
00:49:44,816 --> 00:49:46,566
ג'ושיטה?
593
00:49:50,363 --> 00:49:53,240
-מה שלומך, אבא?
-טוב.
594
00:49:53,616 --> 00:49:56,035
אתה?
הכל בסדר, מותק?
595
00:50:04,126 --> 00:50:06,377
לא, אבא.
596
00:50:14,301 --> 00:50:16,345
עריכת כתוביות
TXR
597
00:50:16,471 --> 00:50:18,431
עיבוד טכני
טלוויזיה COSMOTE