1
00:00:12,972 --> 00:00:15,558
Ya ampun, aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
2
00:00:16,643 --> 00:00:18,061
Aku tidak bisa memahami laki-laki.
3
00:00:18,645 --> 00:00:20,897
Ingat bagaimana di kelas satu,
anak laki-laki kecil akan mengejar
4
00:00:20,897 --> 00:00:22,774
gadis kecil di sekitar taman bermain?
5
00:00:22,982 --> 00:00:25,360
Tapi kapan pun mereka menangkapnya,
mereka semua akan bingung dan
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
malu dan tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka?
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,573
Itu... pada dasarnya adalah kehidupan cintaku.
8
00:00:33,284 --> 00:00:37,205
Um... baiklah, rekam jejak kencanku
selalu sedikit, eh...
9
00:00:37,664 --> 00:00:39,707
kurang memuaskan, menurutku.
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,418
Selalu mengajak gadis berkencan
membuatku takut sekali
11
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
karena aku selalu... kamu tahu,
mengatakan hal yang salah
12
00:00:45,713 --> 00:00:47,340
dan merasa malu dan sebagainya.
13
00:00:47,965 --> 00:00:51,010
Kurasa aku selalu mengalami hal semacam itu
masalah harga diri?
14
00:00:52,970 --> 00:00:57,141
Lagipula menurutku aku tidak terlalu menarik,
dibandingkan dengan kebanyakan temanku.
15
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
Saya biasanya diperkenalkan
sebagai seseorang dengan...
16
00:01:01,229 --> 00:01:03,564
Anda tahu, kepribadian yang hebat
atau sesuatu.
17
00:01:04,816 --> 00:01:06,818
Mereka bilang dia punya kepribadian yang hebat,
18
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
jadi saya cukup bersemangat
tentang bertemu dengannya.
19
00:01:11,406 --> 00:01:13,533
Itu adalah kencan buta pertamaku
20
00:01:13,533 --> 00:01:16,035
dan aku cukup gugup karena dia...
21
00:01:16,035 --> 00:01:18,871
kamu tahu, tidak akan menyukaiku
atau aku akan mengacau.
22
00:01:19,330 --> 00:01:21,416
Saya hanya ingin membuat
kesan pertama yang bagus.
23
00:01:23,876 --> 00:01:25,795
Aku belum pernah pergi kencan buta sebelumnya,
24
00:01:25,795 --> 00:01:27,797
dan aku benar-benar tidak berpikir
itu ide yang bagus.
25
00:01:28,131 --> 00:01:32,301
Tapi saya pikir saya akan memberikan semuanya
masalah hubungan satu kesempatan lagi.
26
00:01:33,302 --> 00:01:35,680
Saya benar-benar tidak akan rugi apa pun, Anda tahu?
27
00:01:47,650 --> 00:01:50,820
Restoran berisik
28
00:01:58,327 --> 00:01:58,995
eh...
29
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
Seorang teman saya merekomendasikan
restoran ini.
30
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Katanya itu sangat romantis.
31
00:02:04,459 --> 00:02:06,127
Ya, itu... itu bagus.
32
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
Bayi menangis
33
00:02:11,215 --> 00:02:12,759
Apa yang temanmu lakukan?
34
00:02:13,217 --> 00:02:14,719
Dia seorang analis ekonomi.
35
00:02:15,094 --> 00:02:15,845
Oh.
36
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
Saya pernah mengenal seseorang
yang punya anjing.
37
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
Menurutku dia tidak pernah makan
di restoran ini.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Pernahkah Anda makan di sini sebelumnya?
39
00:02:30,985 --> 00:02:33,529
Tidak! Tidak, pertama kali.
40
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
Ya. Hehe. Saya juga.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,242
Kudengar lobsternya cukup enak.
42
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Hmm, bagus!
43
00:02:39,744 --> 00:02:40,495
Ya.
44
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
Apakah... apakah kamu melihat pertunjukan itu tadi malam?
45
00:02:44,624 --> 00:02:45,416
Pertunjukan apa?
46
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
Anda tahu, dengan pria itu,
pria lucu itu.
47
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
Ummm
48
00:02:50,171 --> 00:02:52,840
Apa judul acaranya, Anda tahu,
itu di saluran empat...
49
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Kau tahu, pria itu...
50
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
pria yang membawa barang-barang itu?
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,053
Anda tahu, hal-hal yang ada di kepalanya?
52
00:02:57,053 --> 00:02:57,386
Tidak..
53
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Pertunjukan itu.
54
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
Tidak, ke-kenapa, apa...
apa yang terjadi tadi malam?
55
00:03:00,765 --> 00:03:03,476
Oh... sungguh lucu.
56
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Aduh!...
57
00:03:05,311 --> 00:03:07,146
Kabel saya dimatikan tadi malam
58
00:03:07,146 --> 00:03:10,233
jadi aku... aku tidak benar-benar...
Aku tidak melihat banyak... um...
59
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Ya... tapi aku punya tetangga
itu benar, eh...
60
00:03:14,153 --> 00:03:14,946
itu agak...
61
00:03:15,154 --> 00:03:16,572
Dia melakukan teater boneka kaus kaki.
62
00:03:17,198 --> 00:03:19,492
Itu keren karena dia biasa bermain sepak bola
63
00:03:19,492 --> 00:03:21,786
jadi dia punya banyak ini kok
kaus kaki yang warnanya berbeda-beda.
64
00:03:27,542 --> 00:03:29,126
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
65
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
Hm? Selesai... melakukan apa?
66
00:03:31,712 --> 00:03:33,256
Tentang kencan buta ini.
67
00:03:34,507 --> 00:03:37,677
Tidak, uh, ini sebenarnya yang pertama bagiku.
68
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Ya, aku juga.
69
00:03:42,598 --> 00:03:43,474
Menyeruput dengan keras
70
00:03:43,850 --> 00:03:44,600
menyeruput dengan keras
71
00:03:44,976 --> 00:03:45,560
Hmm
72
00:03:45,935 --> 00:03:46,602
Hmm!
73
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
Tertawa canggung
74
00:03:51,107 --> 00:03:52,024
Hmm!
75
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
Hmmm!
tertawa canggung
76
00:03:56,404 --> 00:03:58,906
Jadi, eh, kamu bekerja di mana?
Saya mendengar Anda berada di komputer.
77
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
Ya! Ya, saya bekerja untuk Raytech Systems.
78
00:04:02,201 --> 00:04:02,827
MM.
79
00:04:03,119 --> 00:04:07,415
Saat ini saya sedang mengembangkan paket baru
driver untuk sistem protokol biner
80
00:04:07,415 --> 00:04:08,499
teman saya sedang pemrograman.
81
00:04:08,499 --> 00:04:09,208
Hah.
82
00:04:09,417 --> 00:04:13,337
Begini, kami sudah mengalaminya
banyak kesulitan dalam menyelesaikan LP
83
00:04:13,337 --> 00:04:16,883
Ternyata itu milik kita
Kabel ISDN disilangkan.
84
00:04:17,383 --> 00:04:19,510
Jadi, pemikiran teknologi jaringan kami
85
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
bahwa T1 atau T2 akan terlalu cepat
untuk prosesor chip C7 kami
86
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
jadi kita akan kembali ke dasar.
87
00:04:24,974 --> 00:04:25,725
Benar.
88
00:04:26,017 --> 00:04:27,685
Wah, heh heh, bagaimana dengan itu.
89
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
Y-ya.
90
00:04:34,025 --> 00:04:37,778
Saya membaca di suatu tempat yang paling banyak
Amerika paruh baya
91
00:04:37,778 --> 00:04:40,865
memiliki sepuluh pon yang belum tercerna
daging merah di titik dua mereka.
92
00:04:41,949 --> 00:04:44,660
Hmm! Mhm... Hmm.
93
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Anda tahu, itu sangat menarik
94
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
karena ayahku punya banyak
darah di bangkunya.
95
00:04:54,378 --> 00:04:56,339
Hmm! Hehehe...
96
00:04:58,049 --> 00:04:59,717
Apakah orang tuamu berasal dari sekitar sini?
97
00:05:00,176 --> 00:05:01,052
TIDAK...
98
00:05:02,219 --> 00:05:05,348
Um, orang tuaku dulu
dibakar ketika aku berumur tiga tahun.
99
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Oh.
100
00:05:07,934 --> 00:05:08,726
Ya...
101
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
tertawa canggung
102
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
Pernahkah Anda melihat film bagus akhir-akhir ini?
103
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
Ya! Ya, saya menangkap yang baru di pusat kota
104
00:05:15,858 --> 00:05:16,984
eh, itu baru, eh...
105
00:05:16,984 --> 00:05:17,818
Film Holocaust.
106
00:05:18,152 --> 00:05:18,778
Oh.
107
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Yaaahh...
108
00:05:20,780 --> 00:05:21,906
Ya itu...
109
00:05:22,073 --> 00:05:23,658
cukup rapi.
110
00:05:28,537 --> 00:05:30,623
Saya bukan orang yang suka berbicara,
111
00:05:30,623 --> 00:05:32,708
tapi menurutku semuanya berjalan baik
cukup baik, sebaliknya.
112
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Ya Tuhan, aku benci basa-basi.
113
00:05:39,298 --> 00:05:40,299
Melegakan tenggorokan
114
00:05:40,716 --> 00:05:41,801
Hm.
115
00:05:42,885 --> 00:05:43,928
Menyeruput dengan keras
116
00:05:46,430 --> 00:05:47,306
tertawa canggung
117
00:05:47,640 --> 00:05:48,307
Hmm, heh.
118
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
Jadi... heh...
119
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Ya... heh...
120
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
Ya.... jadilah...
121
00:05:56,357 --> 00:05:56,983
membersihkan tenggorokan
122
00:05:57,316 --> 00:05:58,401
Apakah kamu punya permen karet?
123
00:05:59,694 --> 00:06:02,029
Setelah makan malam, kami meninggalkan restoran
124
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
dan tidak bisa memikirkannya
sesuatu yang baik untuk dilakukan.
125
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
Jangkrik
126
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
127
00:06:14,500 --> 00:06:16,544
Uhhh... ya ampun.
128
00:06:17,670 --> 00:06:19,714
Aku tidak tahu, um...
129
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
A-apa yang ingin kamu lakukan?
130
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Um... baiklah, kita... kita bisa umm...
131
00:06:26,971 --> 00:06:28,139
Hmm.
132
00:06:28,848 --> 00:06:30,057
Aku tidak tahu, aku...
133
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Ya...
134
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
Anda tahu...
135
00:06:35,021 --> 00:06:37,356
Aku benar-benar siap
apa saja.
136
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
Eh... ya! Ya, aku juga, eh...
137
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
Apakah kamu minum kopi?
138
00:06:43,821 --> 00:06:44,989
Ummm.
139
00:06:45,906 --> 00:06:47,491
Tidak. Tidak juga.
140
00:06:48,200 --> 00:06:49,118
Oh...
141
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
Karena saya pikir mungkin kita bisa
kembali ke apartemenku
142
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
untuk minum kopi atau apalah.
143
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Saya ingin kopi.
144
00:06:57,752 --> 00:06:59,712
Dia punya apartemen yang cukup bagus.
145
00:06:59,879 --> 00:07:02,173
Sesampainya di sana, kami duduk dan ngobrol...
146
00:07:03,007 --> 00:07:04,592
minum kopi. Hehe.
147
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Aku sungguh tidak suka kopi
148
00:07:07,011 --> 00:07:09,346
dan sebenarnya aku sangat
alergi terhadap kafein.
149
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Tapi, tahukah Anda...
150
00:07:10,931 --> 00:07:12,850
Saya tidak ingin merusak
malam hari atau apa pun.
151
00:07:19,774 --> 00:07:20,775
Tidak.
152
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Bagaimana kopimu?
153
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
Hehe.kuat.
154
00:07:26,405 --> 00:07:27,031
Apakah itu?
155
00:07:27,281 --> 00:07:29,200
Ya, I-itu bagus..
156
00:07:29,408 --> 00:07:31,452
Maksudku, kamu... kamu membuat
secangkir kopi yang cukup kejam, heh.
157
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Tertawa canggung
158
00:07:32,912 --> 00:07:36,415
Terima kasih. Ya, kurasa aku...
Saya suka yang kuat.
159
00:07:37,541 --> 00:07:38,250
Ya.
160
00:07:38,417 --> 00:07:38,918
Hehe.
161
00:07:42,046 --> 00:07:42,922
Um.
162
00:07:43,964 --> 00:07:45,758
Anda sudah lama minum kopi...? eh..
163
00:07:46,008 --> 00:07:46,509
Tertawa canggung
164
00:07:51,764 --> 00:07:53,849
Kau tahu, aku, um...
165
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
menonton TV tadi malam?
166
00:07:56,560 --> 00:07:57,061
Eh ya.
167
00:07:57,353 --> 00:07:58,979
Dan... pernahkah kamu melihat pertunjukan itu...
168
00:08:00,481 --> 00:08:03,776
Anda tahu, pertunjukan dengan... dengan wanita itu?
169
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
Dan dia memiliki rambut keriting merah yang gila ini?
170
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Dan dia selalu berlarian, seperti,
171
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
dan membuka pintu dan membantingnya
ke wajah orang-orang
172
00:08:10,699 --> 00:08:11,492
apakah kamu tahu apa yang aku bicarakan?
173
00:08:11,784 --> 00:08:13,619
Seperti, acara "I Love Lucy"?
174
00:08:13,619 --> 00:08:15,371
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini seperti pertunjukan baru.
175
00:08:15,663 --> 00:08:16,205
Oh!
176
00:08:16,455 --> 00:08:17,957
Sebenarnya aku sangat menyukai Lucy.
177
00:08:18,374 --> 00:08:18,999
Benar-benar.
178
00:08:19,291 --> 00:08:19,917
Ya.
179
00:08:20,543 --> 00:08:22,545
Ibuku dulu mirip seperti Lucy.
180
00:08:22,753 --> 00:08:23,379
Dia melakukannya?
181
00:08:24,004 --> 00:08:28,008
Ya, tidak seperti Lucy saat dia seperti,
menghancurkan anggur Lucy?
182
00:08:28,217 --> 00:08:28,843
Ya?
183
00:08:28,843 --> 00:08:29,718
Tapi, seperti...
184
00:08:29,718 --> 00:08:33,013
kamu tahu yang punya permen itu
dan dia memasukkannya ke dalam blusnya?
185
00:08:33,013 --> 00:08:33,889
Ya, ya, ya!
186
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
Ya, ibuku makan banyak.
187
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Kamu mempunyai mata yang sangat indah.
188
00:08:45,776 --> 00:08:46,652
Terima kasih.
189
00:08:57,913 --> 00:08:58,873
Ingin menonton TV?
190
00:09:03,627 --> 00:09:04,461
Tentu.
191
00:09:06,213 --> 00:09:10,426
Suara seks yang keras dan konyol
192
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Bla bla-bla bla bla, bla
bla bla bla bla-bla bla bla
193
00:09:17,808 --> 00:09:20,561
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
194
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Ledakan
195
00:09:21,979 --> 00:09:26,609
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
196
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
Sebenarnya tidak ada hal bagus di TV.
197
00:09:35,492 --> 00:09:39,163
Saya mematikan TV dan saat itulah
Saya perhatikan dia terlihat sangat sakit.
198
00:09:40,497 --> 00:09:44,084
Saya mengalami reaksi alergi yang sangat buruk
untuk semua kafein yang kuminum, dan um...
199
00:09:44,877 --> 00:09:47,922
wajahku agak bengkak dan kembung.
200
00:09:49,006 --> 00:09:52,176
Saya merasa agak mual
dan mengalami kesulitan bernapas.
201
00:09:58,849 --> 00:09:59,767
Apakah kamu baik-baik saja?
202
00:10:00,100 --> 00:10:02,645
Ya! Ya, aku baik-baik saja, eh...
203
00:10:02,645 --> 00:10:03,812
bagaimana kabarmu?
204
00:10:04,313 --> 00:10:07,441
Itu... hanya saja wajahmu... sembab.
205
00:10:07,942 --> 00:10:08,734
Benar-benar?
206
00:10:08,734 --> 00:10:09,276
Ya!
207
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
Hah. Aku... aku merasa baik-baik saja.
208
00:10:12,321 --> 00:10:12,988
Anda yakin?
209
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Ya, aku... aku baik-baik saja.
210
00:10:18,452 --> 00:10:20,371
Apakah Anda ingin kopi lagi?
211
00:10:23,707 --> 00:10:26,210
Saya ingin kopi lagi.
212
00:10:30,631 --> 00:10:32,841
Dan aku... aku tidak ingat terlalu banyak setelah itu.
213
00:10:33,968 --> 00:10:35,803
Dia pingsan di sofaku.
214
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Kami bertukar nomor telepon di rumah sakit
215
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
dan, baiklah...
216
00:10:50,234 --> 00:10:51,277
itu tadi.
217
00:10:52,861 --> 00:10:55,281
Saya ingin meneleponnya
dan mengajaknya kencan lagi, tapi aku...
218
00:10:55,698 --> 00:10:58,742
Sialan, aku...kurasa aku belum berhasil
kesan pertama yang sangat bagus.
219
00:11:00,327 --> 00:11:02,871
Dia sangat manis dan aku menyukainya
ingin bertemu dengannya lagi, tapi--
220
00:11:03,330 --> 00:11:05,416
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.
221
00:11:06,667 --> 00:11:09,420
Maksudku, jika dia tertarik, dia
pasti sudah meneleponku sekarang, kan?
222
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
Apapun itu, maksudku, itu tidak seperti itu
kita ditakdirkan untuk satu sama lain
223
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
pada beberapa... tingkat kosmik atau apa pun.
224
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Wanita tidak mengerti saya.
225
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
Kalau dipikir-pikir, ini adalah sebuah masalah
yang tampaknya dimiliki banyak wanita.
226
00:11:24,018 --> 00:11:25,811
Dia mungkin pada akhirnya akan mencampakkanku
227
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
dan aku baru menyadari betapa menyedihkannya hal lain,
228
00:11:27,521 --> 00:11:30,774
khayalan emosional selama ini
hal berkencan adalah yang utama.
229
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Brengsek sekali!
230
00:11:36,947 --> 00:11:39,283
Anda tahu, hubungan itu sangat mirip
231
00:11:39,283 --> 00:11:42,411
paket kecil bumbu itu
Anda dapatkan di restoran cepat saji.
232
00:11:43,162 --> 00:11:46,874
Itu adalah hal-hal kecil yang ajaib
yang bisa bertahan selamanya di rak
233
00:11:46,874 --> 00:11:49,543
tapi begitu Anda membukanya
mereka menjadi buruk dengan sangat cepat.
234
00:11:51,378 --> 00:11:52,171
Huh
235
00:11:52,338 --> 00:11:55,132
Saya hanya tidak mengerti bumbu.
236
00:12:00,137 --> 00:12:04,058
Musik piano