1
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
<i>Uy, bata.</i>

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
<i>Uy, Tay.</i>

3
00:01:18,240 --> 00:01:20,117
<i>Mouli ka na ba dayon?</i>

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,591
Oo, uh, sa usa ka oras o labaw pa.

5
00:01:23,880 --> 00:01:26,633
Unsa na? Asa si Mama?

6
00:01:27,240 --> 00:01:29,674
<i>Sa akong hunahuna dili siya maayo.</i>

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,513
kabalo ko.

8
00:01:32,400 --> 00:01:36,359
Ayaw kabalaka. Nagtrabaho ko
pagmaayo niya, okay?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,158
<i>Kini lang...</i>

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,072
<i>Siya nakigsulti sa iyang kaugalingon.</i>

11
00:01:46,520 --> 00:01:47,839
Paminaw.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,032
Mopauli ako uban kanimo sa dili madugay,

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,430
ug akong mapaayo si Mama. nisaad ko.

14
00:01:53,320 --> 00:01:54,514
<i>Okey.</i>

15
00:01:54,840 --> 00:01:57,070
- Magkita ta sa dili madugay, higala.
<i>- Magkita ta dayon.</i>

16
00:02:14,040 --> 00:02:16,235
Gusto nimo bisan kinsa nga mag-overtime?

17
00:02:16,480 --> 00:02:18,311
Dili. Kinahanglan nako, uh...

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
Kinahanglan ko...

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,592
Sige lang ug close up.

20
00:02:23,280 --> 00:02:24,474
Okay ra.

21
00:03:29,320 --> 00:03:34,155
Labing menos, tingali mahimo nimo siyang makuha
hunong sa pag-lock sa iyang kaugalingon sa aparador, okay?

22
00:03:35,800 --> 00:03:39,270
Husto. Busa, dili nato kini tawgon
usa ka interbensyon, gitawag nato kini og...

23
00:03:39,600 --> 00:03:40,794
Paul?

24
00:03:41,880 --> 00:03:43,154
May nakita ko.

25
00:03:43,320 --> 00:03:45,629
Nagsugod na gyud kini nga butang
sa pagkuha sa iyang kapildihan kaniya.

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,711
<i>- Paul!</i>
- Usa ka segundo, palihog.

27
00:03:48,240 --> 00:03:49,309
Unsa?

28
00:03:49,480 --> 00:03:51,516
Naay butang sa likod nga kwarto.

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,428
Unsay buot nimong ipasabot, "Usa ka butang?"

30
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
<i>Uh, wala ko kahibalo.</i>

31
00:03:55,000 --> 00:03:56,149
Nawala kini.

32
00:03:56,760 --> 00:04:00,469
Esther, kinahanglan gyud nako
atimana kini, busa ...

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,313
<i>Pauli na lang, okay?</i>

34
00:04:02,480 --> 00:04:04,038
Pag-amping sa imong paggawas, okay?

35
00:04:05,240 --> 00:04:08,118
Okay, mao nga mouli ko sa balay sa hapit na,
uh, usa ka oras.

36
00:04:08,320 --> 00:04:09,389
<i>Okey.</i>

37
00:04:09,920 --> 00:04:11,911
Oo. Bye.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Ester?

39
00:05:18,680 --> 00:05:19,908
Okay ra.

40
00:06:21,080 --> 00:06:22,115
Oh, dili, dili, dili.

41
00:06:22,400 --> 00:06:23,628
Dali!

42
00:07:27,800 --> 00:07:28,994
Uy.

43
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Unsa ang mga kahigayonan nga kita mobalik?

44
00:07:36,120 --> 00:07:39,078
- Um... Slim sa wala.
- Hmm.

45
00:07:39,440 --> 00:07:40,839
Mahitungod niana.

46
00:07:41,320 --> 00:07:42,548
- Dili?
- Dili.

47
00:07:42,880 --> 00:07:45,030
Maligo na ko.

48
00:07:45,280 --> 00:07:47,350
Oh, oo? Basin mukuyog ko nimo.

49
00:07:47,800 --> 00:07:50,075
Manimaho ka nga girly soap.

50
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Uy.

51
00:08:35,080 --> 00:08:36,479
- Tawo sa marathon.
- Gibangon ko.

52
00:08:36,720 --> 00:08:38,438
Ayaw hunahunaa nga nagpabilin ka.

53
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Becca.

54
00:08:40,640 --> 00:08:42,517
- Usa lang ka gabii?
- Dili.

55
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Imo akong papahawaon
sa tungang gabii.

56
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Mag-okay ka. Dili ka itoy.

57
00:08:47,280 --> 00:08:49,919
Abi nakog uyab ko nimo.

58
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
"Uyab?"

59
00:08:51,840 --> 00:08:54,434
Kinsa may gisulti
mahitungod sa "boyfriend"?

60
00:08:58,000 --> 00:09:02,198
Uh, lalaki ka,
ang bugtong lalaki nga akong nakita.

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,199
Walo na ka bulan ang milabay.

62
00:09:04,360 --> 00:09:05,634
Tinuod? Walo ka bulan?

63
00:09:05,960 --> 00:09:07,632
- Walo ka bulan.
- Wow!

64
00:09:08,080 --> 00:09:10,799
<i>Opisyal kana nga nagbutang kanimo sa unang dapit.</i>

65
00:09:11,720 --> 00:09:13,312
Unsa kaha kung magtago ako usa ka pares nga maong dinhi?

66
00:09:13,520 --> 00:09:14,635
Dili.

67
00:09:15,640 --> 00:09:19,235
Uh, medyas?
Buot ipasabot, usa lang ka medyas, siyempre.

68
00:09:19,680 --> 00:09:22,319
<i>Unsay imong buhaton sa usa lang ka medyas?</i>

69
00:09:22,520 --> 00:09:24,033
Kana ba usa ka oo?

70
00:09:24,200 --> 00:09:27,033
Dili! Pahawa gikan dinhi. Naa koy trabaho ugma.

71
00:09:27,480 --> 00:09:30,472
<i>Dili sama nga adunay medyas dinhi
nagpasabot nga dili ka makalingkawas kanako.</i>

72
00:09:30,680 --> 00:09:32,159
<i>Ang medyas dili mga angkla.</i>

73
00:09:32,320 --> 00:09:34,436
Okay, makigkita ko nimo
ugma sa gabii sa maong gig.

74
00:09:34,640 --> 00:09:36,198
Mahimo ba nga mouyon na lang kami niana, palihug?

75
00:09:36,440 --> 00:09:38,032
Oo, maayo.

76
00:09:46,960 --> 00:09:48,712
Naa pa ka?

77
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Magkita ta ugma.

78
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Nahibal-an nimo, usa niining mga gabii,
pwede ko nimo...

79
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
<i>Gihigugma ka usab.</i>

80
00:10:06,720 --> 00:10:08,199
<i>Uy, sexy.</i>

81
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
ganahan ko nimo.

82
00:10:12,280 --> 00:10:13,349
Daghan.

83
00:10:14,040 --> 00:10:15,189
Mao ra ba?

84
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Dili.

85
00:10:17,240 --> 00:10:19,196
Adunay usa pa ka butang.

86
00:10:26,560 --> 00:10:28,073
Duol kaayo.

87
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Mama?

88
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Mama?

89
00:12:04,560 --> 00:12:07,199
<i>Wala lang ko kahibalo
unsay buhaton niini.</i>

90
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
Sorry kaayo...

91
00:12:09,960 --> 00:12:11,632
Wala gyud ko.

92
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Mama?

93
00:12:15,280 --> 00:12:17,157
Hoy, Martin, unsa na?

94
00:12:17,400 --> 00:12:18,719
Okay ra nimo?

95
00:12:19,480 --> 00:12:21,835
<i>Oo, ako na, magdugay lang.</i>

96
00:12:25,680 --> 00:12:27,272
Gipukaw ka ba namo?

97
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
- Unsa?
- Uy.

98
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
Kinahanglan ka nga mobalik sa higdaanan, sweetie.

99
00:12:33,320 --> 00:12:37,871
Ang mga dapat lang maglaag
ang mga hawanan niining orasa mga hamtong na.

100
00:12:52,680 --> 00:12:54,511
Maayong gabii, Martin.

101
00:14:09,600 --> 00:14:11,397
Wala siya motubag.

102
00:14:14,200 --> 00:14:15,758
Hoy, Martin?

103
00:14:17,760 --> 00:14:20,593
Naa bay lain nga pwede namo tawagan para nimo?

104
00:14:23,440 --> 00:14:24,714
Kini lang...

105
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Wala ko kabalo nga naa kay igsuon.

106
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Oo.

107
00:14:29,120 --> 00:14:30,758
Ikaw ba si Rebecca?

108
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Uh, oo.

109
00:14:32,280 --> 00:14:34,430
Ako diay si Emma. Naa ko sa Child Services.

110
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Gi-assign ko kang Martin
pagkahuman namatay imong amahan...

111
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
ama-ama.

112
00:14:38,280 --> 00:14:40,396
- Pasayloa ko?
- Siya ang akong ama-ama.

113
00:14:40,880 --> 00:14:43,394
Ang akong amahan milayas sa dihang ako 10 anyos,
ug wala na nibalik.

114
00:14:43,640 --> 00:14:46,154
Kung magstorya lang ta
mahitungod ni Martin sa usa ka minuto?

115
00:14:46,440 --> 00:14:49,477
Kumusta siya kung naa siya sa balay?
Natulog ba siya?

116
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
wala ko kabalo. Wala ko nagpuyo didto.

117
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
So, mao ra
ang imong inahan sa balay, unya?

118
00:14:54,720 --> 00:14:55,789
Oo.

119
00:14:56,240 --> 00:14:58,117
Giunsa niya pagkupot?

120
00:14:59,240 --> 00:15:02,630
Aw, gikuha niya
iyang mga antidepressant,

121
00:15:02,880 --> 00:15:04,313
kung mao na imong gipangutana.

122
00:15:04,560 --> 00:15:06,676
Okay, ug unsa kini ka daotan?

123
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Kini nga depresyon?

124
00:15:08,160 --> 00:15:09,718
Sorry, okay ra ba si Martin?

125
00:15:09,920 --> 00:15:13,310
Tungod kay ikaw nag-ihaw kanako sama
naa siyay black eye or unsa.

126
00:15:13,480 --> 00:15:15,755
Natulog siya sa kwarto sa balay karong buntag.

127
00:15:15,960 --> 00:15:17,632
Sa ikatulong higayon sa miaging semana.

128
00:15:20,080 --> 00:15:21,593
Okay, pasayloa ko.

129
00:15:26,480 --> 00:15:27,515
Uy.

130
00:15:28,880 --> 00:15:30,108
Nagpakita ka.

131
00:15:30,960 --> 00:15:32,188
Oo.

132
00:15:32,960 --> 00:15:35,030
<b>Wala ko kabalo kung buhaton nimo.</b>

133
00:15:35,840 --> 00:15:36,955
Okay ra.

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,518
Uh, asa si Mama?

135
00:15:45,160 --> 00:15:49,073
Martin, nakaila ko nimo ug sa imong inahan
daghan ang naagian.

136
00:15:49,440 --> 00:15:53,877
Ug kini mas lisud alang kanimo
tungod kay dili ka makasulti kang Mama bahin niini.

137
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
<i>Siguro misulay ka pa sa pagtabang kaniya?</i>

138
00:15:57,920 --> 00:16:01,913
Kung gusto nimo nga hisgutan kini,
Naa ko, okay?

139
00:16:02,760 --> 00:16:03,795
Mao kini ang hinungdan nga mibiya ka.

140
00:16:05,440 --> 00:16:06,793
Dili ba?

141
00:16:07,680 --> 00:16:10,478
Uh, dili, akong deal
mas komplikado.

142
00:16:12,600 --> 00:16:13,635
Okay ra.

143
00:16:13,880 --> 00:16:15,871
<i>Mangadto ta. Dad-on ko ikaw sa balay.</i>

144
00:16:16,800 --> 00:16:18,119
<i>Imong balay?</i>

145
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
O ni Mama?

146
00:16:21,160 --> 00:16:22,593
Kung asa ka nagpuyo.

147
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
Uy.

148
00:16:27,400 --> 00:16:29,197
Mag-okay ka.

149
00:16:29,640 --> 00:16:30,914
Dali na.

150
00:16:32,280 --> 00:16:33,793
Mamaayo ra siya.

151
00:16:34,120 --> 00:16:35,348
Okay ra.

152
00:16:35,800 --> 00:16:38,075
- Magkontakay mi.
- Uh-huh.

153
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Ania kami.

154
00:16:59,080 --> 00:17:00,718
Pabilin ko nimo sa imong lugar.

155
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
<i>Usa lang ka gabii.</i>

156
00:17:02,640 --> 00:17:04,232
Good luck sa usa, higala.

157
00:17:06,440 --> 00:17:07,759
<i>Um, kabalo ka unsa?</i>

158
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
<i>Sa akong hunahuna dili ka
ganahan kaayo didto.</i>

159
00:17:10,040 --> 00:17:14,272
'Tungod kay aduna ako'y mga katingad-an,
matang sa, makahahadlok nga mga poster sa bungbong.

160
00:17:14,520 --> 00:17:16,192
Kinahanglan lang ko matulog.

161
00:17:17,920 --> 00:17:20,639
Mahimo natong hisgutan kini. Oo?

162
00:17:23,160 --> 00:17:24,309
Any tips para sa mga nanay?

163
00:17:24,720 --> 00:17:26,790
Uh, dili ka mosulod.

164
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Dali, nganong dili?

165
00:17:28,760 --> 00:17:30,512
Kay nabuang sya.

166
00:17:33,680 --> 00:17:36,592
Moagi si Mama og mga hugna nga sama niini.
Hatagi lang siya ug panahon.

167
00:17:36,920 --> 00:17:39,195
Nakipag-sosyal ba siya ni bisan kinsa?

168
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
Adunay nagpadayon sa pag-abot.

169
00:17:41,760 --> 00:17:42,875
Maayo. WHO?

170
00:17:43,440 --> 00:17:44,589
Diana.

171
00:17:48,200 --> 00:17:49,394
Unsa imong giingon?

172
00:17:50,040 --> 00:17:51,837
Ang iyang ngalan kay Diana.

173
00:17:55,520 --> 00:17:58,910
Hoy, nahibal-an ko kung unsa ang imong giagian,

174
00:17:59,200 --> 00:18:02,112
kay mao man sab ang gibuhat ni Mama nako
sa dihang mibiya ang akong papa.

175
00:18:02,600 --> 00:18:06,798
Ug ako adunay dili maayo nga mga damgo bahin kang Diana.

176
00:18:07,040 --> 00:18:09,679
Pero mao ra na sila, okay?

177
00:18:10,080 --> 00:18:12,036
Kay dili siya tinuod.

178
00:18:15,600 --> 00:18:16,919
Becca, hi.

179
00:18:17,240 --> 00:18:18,958
Hi, Mama.

180
00:18:20,000 --> 00:18:22,719
Unsa imong gibuhat sa balay, gamay nga ginoo?

181
00:18:23,160 --> 00:18:24,639
Sultihan ka niya.

182
00:18:27,400 --> 00:18:28,719
Wala siya natulog.

183
00:18:31,120 --> 00:18:34,237
Aw, mabasol ba nimo siya?

184
00:18:34,440 --> 00:18:36,510
Si Paul mao ang tanan alang kanamo.

185
00:18:36,840 --> 00:18:38,353
Halos tanan.

186
00:18:39,440 --> 00:18:41,908
Nagpakigkita ka na ba sa usa ka therapist, Nay?

187
00:18:44,600 --> 00:18:48,229
Dili ako moadto sa usa ka estranghero
para magstorya sa akong mga problema.

188
00:18:48,480 --> 00:18:50,152
Nakaagi na ko niana kaniadto.

189
00:18:50,520 --> 00:18:51,953
Nahinumdom ka?

190
00:18:52,280 --> 00:18:53,759
Oo, nahinumdom ko.

191
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
Unsa ka dugay nga wala ka sa imong tambal?

192
00:19:01,920 --> 00:19:03,319
Pasayloa ko?

193
00:19:03,640 --> 00:19:04,709
Oo.

194
00:19:52,840 --> 00:19:55,559
Abi nimo gusto ko
bisan unsa niini nga mahitabo kanako?

195
00:19:55,840 --> 00:19:57,876
Unsa man si Martin?
Nahunahuna ba nimo siya?

196
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Moadto ba gyud ka
pagdula sa dili maayo nga inahan card uban kanako?

197
00:20:01,720 --> 00:20:03,790
Ikaw, sa tanang tawo, ha?

198
00:20:04,240 --> 00:20:07,789
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini
sa pagpadako kaniya nga walay amahan?

199
00:20:11,120 --> 00:20:13,111
Tan-awa kung unsa ang imong nahimo.

200
00:20:19,600 --> 00:20:22,034
Hatagan ko ikaw ug pipila ka adlaw.

201
00:20:23,720 --> 00:20:27,474
Ug, hangtod nga mohunong ka
hingpit nga manic,

202
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
- Ako adunay Martin nga magpabilin uban kanako.
- Mmm-mmm.

203
00:20:30,600 --> 00:20:32,670
- Oo, mao kini ang mahitabo, Mama.
- Mmm-mmm.

204
00:20:32,960 --> 00:20:35,076
Ug mahimo nimong tawagan ako
kung maayo na ang imong gibati.

205
00:20:35,280 --> 00:20:36,456
- Iputos ang imong mga bag.
- Dili, dili, dili.

206
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Andam na ko.

207
00:20:38,480 --> 00:20:39,993
Martin, dili, dili, dili.

208
00:20:40,240 --> 00:20:42,310
<b>Martin, palihog, palihog, palihog.</b>

209
00:20:42,600 --> 00:20:43,976
- Ikaw ang nagplano niini, dili ba?
- Mangadto ta.

210
00:20:44,000 --> 00:20:45,035
Ikaw ang nagplano niini.

211
00:20:45,280 --> 00:20:47,475
Wala mi nagplano, Ma.

212
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
mubalik ko
sa diha nga ako makahimo.

213
00:20:50,280 --> 00:20:52,191
Hinumdomi ang pag-inom sa imong mga bitamina.

214
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Rebecca.

215
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
- Unsay nahitabo?
- Mopauli na kami.

216
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Dili, dili, dili.

217
00:20:57,200 --> 00:20:59,475
Rebecca, palihug!

218
00:21:00,000 --> 00:21:01,558
Pasayloa ko, Nay.

219
00:21:10,960 --> 00:21:12,632
Okay ra. Ania kami.

220
00:21:12,920 --> 00:21:14,990
Mahimo nimong kuhaon ang higdaanan.

221
00:21:18,360 --> 00:21:19,952
O ang sopa, kung gusto nimo.

222
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
Dili.

223
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
Kini maayo.

224
00:21:25,200 --> 00:21:26,519
Okay ra.

225
00:21:27,320 --> 00:21:28,514
Bugnaw.

226
00:21:34,480 --> 00:21:35,879
Dios ko.

227
00:21:39,200 --> 00:21:40,713
Kini ang imong ideya?

228
00:21:42,120 --> 00:21:43,269
Unsay buot nimong ipasabot?

229
00:21:43,520 --> 00:21:46,512
- Pagdala sa bata dinhi?
- Oo, dili siya luwas didto.

230
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
Busa, tawagan nimo ang babaye sa eskuylahan.

231
00:21:49,520 --> 00:21:51,397
Mao kana ang katuyoan sa CPS.

232
00:21:51,560 --> 00:21:53,039
Kini gyud.

233
00:21:53,720 --> 00:21:55,995
- Siya akong igsoon.
- Ug siya ang iyang inahan.

234
00:21:56,200 --> 00:21:57,235
Busa?

235
00:21:58,920 --> 00:22:02,913
Gibuhat ba nimo kini aron matabangan siya
o masakitan siya?

236
00:22:06,920 --> 00:22:08,558
Kinahanglan nga mobiya ka karon.

237
00:22:25,080 --> 00:22:29,710
Nahibal-an ko nga hapit na sa panihapon,
para matawag nato ni nga midnight snack.

238
00:22:30,680 --> 00:22:33,353
<b>Gusto ba nimo og crust o walay crust?</b>

239
00:22:33,720 --> 00:22:35,676
Um, oo, maayo ang crust.

240
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Mahimo ba nimo silang mga triangles?

241
00:22:40,280 --> 00:22:42,999
Oo. Parehas ka sa imong magulang nga babaye.

242
00:22:43,200 --> 00:22:44,394
<i>Gihigugma ko kana kaniadto.</i>

243
00:22:44,600 --> 00:22:46,079
<i>Sige.</i>

244
00:22:49,760 --> 00:22:50,988
Didto mi.

245
00:22:52,400 --> 00:22:53,435
Okay ra.

246
00:22:55,440 --> 00:22:57,476
Maayo gani, dili gani... Oh!

247
00:22:57,800 --> 00:22:59,233
- Aw!
- Sorry.

248
00:22:59,600 --> 00:23:01,192
Ikaw adunay usa ka buolbuol.

249
00:23:02,240 --> 00:23:03,468
Rebecca?

250
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Oo?

251
00:23:07,320 --> 00:23:09,311
Kung nabuang si Mama,

252
00:23:10,280 --> 00:23:12,077
nagpasabot ba kini nga kita usab buang?

253
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Dili.

254
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Martin?

255
00:24:01,680 --> 00:24:02,954
Uy.

256
00:24:05,840 --> 00:24:08,832
Nag-unsa ka didto sa ubos?

257
00:24:12,800 --> 00:24:15,314
Kinahanglan nimo nga i-on ang switch sa suga ...

258
00:26:17,600 --> 00:26:18,828
Gikuha nimo si Martin?

259
00:26:19,480 --> 00:26:21,357
- Uh... Unsa?
<i>- Kinsa ni?</i>

260
00:26:22,240 --> 00:26:23,593
Dili nimo mahimo kini.

261
00:26:26,680 --> 00:26:30,036
Siya dili stable.
Dili kini luwas nga palibot alang kaniya.

262
00:26:30,560 --> 00:26:32,841
- Asa man siya?
- Anaa siya didto nagsapot para sa eskwelahan.

263
00:26:32,880 --> 00:26:35,713
Tan-awa, hunahunaa kung unsa ang gusto nimong buhaton.

264
00:26:36,160 --> 00:26:37,673
Oo, gibuhat ko, ug gidala ko siya dinhi.

265
00:26:37,880 --> 00:26:40,838
Wala ko maghisgot
gamay nga reaksyon sa tuhod.

266
00:26:41,200 --> 00:26:42,474
Dili siya makapabilin dinhi.

267
00:26:42,640 --> 00:26:43,959
Sigurado nga mahimo niya.

268
00:26:44,320 --> 00:26:46,550
Dili kay... Rebecca, hala.

269
00:26:46,920 --> 00:26:49,514
Nahibal-an nimo kung nganong ania ako?
Nanawag siya nako.

270
00:26:50,760 --> 00:26:53,593
Busa, ang Child Services nagkinahanglan
order gikan sa nutjobs karon?

271
00:26:53,960 --> 00:26:56,349
Mihunong ko, sa personal,
aron masiguro nga siya klaro.

272
00:26:56,560 --> 00:26:57,993
Ug siya mao.

273
00:26:58,200 --> 00:27:00,953
Apan, nahibal-an nimo kung unsa?
Dili kana kung giunsa kini molihok.

274
00:27:01,200 --> 00:27:02,315
Ngano dili?

275
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Si Sophie ang iyang inahan nga natawhan.

276
00:27:04,080 --> 00:27:05,479
Ang iyang legal nga magbalantay.

277
00:27:05,760 --> 00:27:09,309
Aron makuha si Martin gikan sa iyang kustodiya
nanginahanglan kanimo nga magpasaka ug kaso batok kaniya.

278
00:27:09,880 --> 00:27:11,518
Dad-a siya sa korte.

279
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Karon, kana usa ka taas, sakit nga proseso.

280
00:27:14,760 --> 00:27:16,113
Ug kana lang sa unang bahin.

281
00:27:16,400 --> 00:27:18,516
Aron mapugngan si Martin
gibutang sa foster care

282
00:27:18,800 --> 00:27:22,793
nagkinahanglan nga imong pamatud-an ang imong kaugalingon
ug ang imong balay isip angay nga puli.

283
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
Kana ang duha ka dagkong mga pagpili nga imong buhaton.

284
00:27:25,480 --> 00:27:28,278
Pagdeklarar og gubat sa imong inahan

285
00:27:29,360 --> 00:27:33,194
ug pagbag-o sa imong kaugalingon ngadto sa
usa ka responsable nga magbalantay alang kaniya.

286
00:27:35,080 --> 00:27:36,559
Andam ka ba sa pagbuhat niana?

287
00:27:39,240 --> 00:27:42,676
Mahimo kong usa ka responsable nga magbalantay.

288
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Okay ra.

289
00:27:53,800 --> 00:27:55,597
<i>Nakatulog ako.</i>

290
00:27:56,080 --> 00:27:57,957
Mas maayo ko karong gabhiona.

291
00:30:17,360 --> 00:30:18,554
Uy.

292
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
Nakuha nako imong text. Unsa na?

293
00:30:24,320 --> 00:30:25,753
Pwede ko nimo dad-on sa akong mama?

294
00:30:26,000 --> 00:30:28,230
- Tinuod? Buhaton ba kini pag-usab?
- Hoy!

295
00:30:28,440 --> 00:30:29,759
Unsa? Dili.

296
00:30:29,960 --> 00:30:31,936
Isulti ko nimo bahin niini sa awto.
nag unsa ka?

297
00:30:31,960 --> 00:30:33,376
Wala ka maghunahuna
kinahanglan ta magstorya kagabii?

298
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Unsa?

299
00:30:34,640 --> 00:30:36,736
About kung giunsa ko nimo gipalayas
sa pagka honest nimo?

300
00:30:36,760 --> 00:30:38,239
Oh, um...

301
00:30:39,280 --> 00:30:41,510
Oo.
pasayloa ko.

302
00:30:41,760 --> 00:30:42,795
Husto ka.

303
00:30:43,080 --> 00:30:45,196
Gigamit nako si Martin aron makaadto kang Mama.

304
00:30:45,440 --> 00:30:47,351
Salamat sa pagtudlo niana.

305
00:30:47,760 --> 00:30:48,988
- Mahimo ba nato...
- Whoa, whoa.

306
00:30:49,320 --> 00:30:51,629
Kinahanglang mangayo ka og pasaylo kang Martin.

307
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
Dili ingon niana, apan kinahanglan nimo
mangayo pa ug pasaylo sa bata.

308
00:30:58,360 --> 00:31:00,316
Kinahanglan kong mahibal-an ang bahin ni Diana.

309
00:31:00,600 --> 00:31:02,113
Ang bitch tinuod.

310
00:31:03,120 --> 00:31:05,156
Paghulat. Kinsa si Diana?

311
00:31:06,120 --> 00:31:07,678
Mama?

312
00:31:24,000 --> 00:31:25,672
Sige, unsay atong gipangita?

313
00:31:25,960 --> 00:31:27,109
Gipangita nimo si Mama.

314
00:31:27,400 --> 00:31:29,470
Kung makita nimo siya,
naa mi sa likod nga pultahan. Nakasabot na?

315
00:31:29,720 --> 00:31:30,914
Nakasabot.

316
00:33:49,840 --> 00:33:53,992
<i>Ang pasyente 283 gi-admit niadtong Oktubre 6, 1984.</i>

317
00:33:54,280 --> 00:33:56,874
<i>Nag-antos ang pasyente
gikan sa talagsaong sakit sa panit</i>

318
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
<i>nga nagpakita sa iyang kaugalingon
sa hilabihang pagkasensitibo sa kahayag.</i>

319
00:34:01,200 --> 00:34:04,795
<i>Uh, ang pasyente magpabilin dinhi
nahimong problemado kaayo.</i>

320
00:34:05,040 --> 00:34:06,792
<i>Siya adunay kasaysayan sa kapintasan ug...</i>

321
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
<i>Karong bag-o, siya nahingangha
uban sa usa</i>

322
00:34:10,360 --> 00:34:12,476
<i>sa mga pasyente
sa heliotherapy ward,</i>

323
00:34:12,680 --> 00:34:14,716
<i>usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Sophie.</i>

324
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
<i>Oh, dad-a siya.</i>

325
00:34:16,640 --> 00:34:19,154
<i>Ipadayon ang iyang pagpugong. Salamat.</i>

326
00:34:19,360 --> 00:34:20,759
<i>Kumusta, Diana.</i>

327
00:34:20,960 --> 00:34:22,791
<i>Palonga ang mga suga.</i>

328
00:34:23,600 --> 00:34:25,556
<i>Nadungog ko nga ikaw na
daotan kaayo pag-usab.</i>

329
00:34:26,000 --> 00:34:28,514
<i>Diana, gusto ko ikaw
nga magpalayo kay Sophie.</i>

330
00:34:28,720 --> 00:34:30,312
<i>Siya akong higala.</i>

331
00:34:30,880 --> 00:34:32,313
<i>Busa nganong gipasakitan nimo siya?</i>

332
00:34:32,680 --> 00:34:34,750
<i>Nag-ayo siya.</i>

333
00:34:35,880 --> 00:34:37,536
<i>Session 13 na karon.</i>

334
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
<i>Migrabe ang kahimtang sa panit sa pasyente.</i>

335
00:34:40,560 --> 00:34:42,080
<i>Uh, nag-andam kami ug eksperimento...</i>

336
00:34:42,320 --> 00:34:43,719
<i>- Hupti siya!</i>
<i>- Palihog!</i>

337
00:34:44,040 --> 00:34:46,713
<i>Paggamit sa bug-os nga dosis karon. 1200 watts.</i>

338
00:34:52,160 --> 00:34:54,071
<i>Palonga kini! Karon!</i>

339
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
<b><i>Jesus...</i></b>

340
00:36:32,360 --> 00:36:33,588
Bret!

341
00:36:36,040 --> 00:36:37,234
Bret!

342
00:36:37,880 --> 00:36:40,189
<b> <b><i>Palayo.</i></b></b>

343
00:36:41,280 --> 00:36:43,510
<i>Palayo, Becca.</i>

344
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
<i>Dili na ako papahawaon pag-usab.</i>

345
00:36:57,480 --> 00:36:59,948
Okay ra nimo? Unsay nahitabo?

346
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Kinahanglan nga moadto kami, okay? Anaa imong mama.
Kinahanglan nga moadto kami.

347
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Hinayhinay, hinayhinay, hinayhinay.

348
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Oh, shit.

349
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
- Oh, Dios.
- Pakigsulti kanako. Unsay nahitabo didto?

350
00:37:07,720 --> 00:37:09,392
wala ko kabalo.

351
00:37:09,960 --> 00:37:11,154
Giatake ko.

352
00:37:11,400 --> 00:37:12,435
Oo, pinaagi sa unsa?

353
00:37:12,680 --> 00:37:14,318
wala ko kabalo. Dili nako ma explain.

354
00:37:16,080 --> 00:37:17,115
Para sa unsa kining tanan?

355
00:37:19,000 --> 00:37:21,116
Pamatuod. Pamatuod na.

356
00:37:24,040 --> 00:37:25,393
kabalo ko,
ako lang ingnon

357
00:37:25,600 --> 00:37:27,830
mahimo nimong hisgutan
imong ate nako, okay?

358
00:37:28,040 --> 00:37:29,268
Maayo siya.

359
00:37:29,760 --> 00:37:31,830
Gikuha ba nimo ang imong mga bitamina?

360
00:37:32,520 --> 00:37:35,637
Oh...
Medyo maayo na ang akong gibati.

361
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Apan, paminaw, bud.

362
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
Nahibal-an ko nga medyo layo ko karong bag-o,
ug gusto gyud nako nga ayohon kana.

363
00:37:41,680 --> 00:37:43,557
Unsaon nalang
popcorn ug movie night karong gabii?

364
00:37:43,800 --> 00:37:44,949
Oo, palihog.

365
00:37:45,840 --> 00:37:49,389
Maayo. Naghunahuna ko og gamay nga personal nga oras
mao ra ang atong gikinahanglan.

366
00:37:49,600 --> 00:37:50,669
Kaming tulo.

367
00:37:55,000 --> 00:37:56,672
- Mama?
- Ha?

368
00:37:57,240 --> 00:37:58,912
Unsaon nalang kung ikaw ug ako karong gabii?

369
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Okay?

370
00:38:02,080 --> 00:38:03,399
Atong tan-awon.

371
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
<i>Anak, unsaon man
nakita nimo sa tanan nga kahayag?</i>

372
00:38:22,840 --> 00:38:23,989
<i>Ah, karon, mas maayo kana.</i>

373
00:38:24,280 --> 00:38:25,536
<i>Karon mahimong anghel
ug dagan paingon sa Ito</i>

374
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
<i>ug ingna siya sa pagdala kanako
gaan kaayo nga pamahaw.</i>

375
00:38:27,600 --> 00:38:28,953
Kumusta ka didto?

376
00:38:29,240 --> 00:38:31,435
ok ra ko. Naunsa ka?

377
00:38:33,360 --> 00:38:35,078
mamaayo ra ko.

378
00:38:36,000 --> 00:38:37,228
Ako mao.

379
00:38:39,000 --> 00:38:40,718
Gimingaw ko sa imong papa.

380
00:38:41,600 --> 00:38:43,511
Iya kong gipakusog.

381
00:38:44,400 --> 00:38:47,233
Iya kong gipafeel nga giprotektahan ko

382
00:38:47,560 --> 00:38:51,189
ug sa akong hunahuna kinahanglan nako nga mabati
kanang mga butanga usahay, kabalo ka?

383
00:38:51,400 --> 00:38:52,628
Sa akong hunahuna ikaw usab.

384
00:38:52,880 --> 00:38:54,074
okay ra ko.

385
00:38:54,840 --> 00:38:55,955
Kusog si Rebecca.

386
00:38:58,160 --> 00:39:03,109
Uh, naglihok si Rebecca nga ingon siya kusgan,
ug siya usahay,

387
00:39:03,520 --> 00:39:06,034
apan, sultihan ko ikaw,
sa dihang ang mga butang nahimong lisud,

388
00:39:06,280 --> 00:39:07,759
iya kong gibiyaan.

389
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
Ug dili ko gusto nga mahitabo kana kanimo.

390
00:39:10,800 --> 00:39:13,598
Usahay ang pinakalig-on nga buhaton

391
00:39:13,840 --> 00:39:15,558
mao lang ang pag-atubang sa imong mga kahadlok.

392
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
Mao nay gisulti ni Emma nako.

393
00:39:20,920 --> 00:39:22,035
Oo.

394
00:39:24,120 --> 00:39:25,553
Sa akong hunahuna tingali husto ka.

395
00:39:27,800 --> 00:39:29,233
mubalik ko.

396
00:39:38,120 --> 00:39:40,031
Mama?

397
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
Uy, okay ra. Okay ra, love.

398
00:39:42,480 --> 00:39:43,936
- Mama, unsa imong gibuhat?
- Okay ra.

399
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Tan-aw nako, salig nako, okay?
Mag storya ko nimo.

400
00:39:46,160 --> 00:39:47,912
Mama, palihog, palihog.

401
00:39:48,480 --> 00:39:49,595
Bata.

402
00:39:50,120 --> 00:39:52,270
Dugay na ang milabay,

403
00:39:52,720 --> 00:39:54,950
ug naa koy amigo nga si Diana.

404
00:39:55,160 --> 00:39:57,390
Lahi kaayo siya.

405
00:39:57,720 --> 00:39:59,517
Espesyal kaayo.

406
00:40:00,680 --> 00:40:01,749
Tan-aw nako.

407
00:40:02,280 --> 00:40:06,637
Ug sa ulahi, naa koy nahibaw-an
grabe ang nahitabo sa iyaha.

408
00:40:07,080 --> 00:40:10,072
Apan ang balita...
Ang balita adunay sayup, nakita nimo.

409
00:40:10,360 --> 00:40:11,998
Ug didto pa siya.

410
00:40:12,400 --> 00:40:14,311
Ug sa kataposan nibalik siya.

411
00:40:14,640 --> 00:40:16,790
Mama, palihug...
Palihug, buhii.

412
00:40:17,000 --> 00:40:18,433
Dili, paminawa ko. Tan-awa...

413
00:40:18,840 --> 00:40:22,628
Kita n'yo, gibiyaan ko siya nga nag-inusara sa daghang mga tuig.

414
00:40:22,840 --> 00:40:24,319
Gibiyaan nako siya.

415
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Apan karon, magpabilin siya, okay?

416
00:40:27,000 --> 00:40:30,709
Basta limpyo akong ulo
ug gipalong nimo ang mga suga.

417
00:40:31,720 --> 00:40:32,789
Dili!

418
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Martin!

419
00:40:34,360 --> 00:40:35,680
<i>Martin, ayaw pagpasiga ang suga!</i>

420
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
<i>Si Diana wala nay kahibalo.</i>

421
00:40:38,200 --> 00:40:40,156
<b>Dili, Diana!</b>

422
00:40:40,720 --> 00:40:42,756
<b> Diana!</b>

423
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
<i>Wala siya kasabot!
Wala niya tuyoa!</i>

424
00:40:46,040 --> 00:40:49,191
<b>Martin, wala niya tuyoa.</b>

425
00:40:55,040 --> 00:40:57,429
Palihug, ayaw kini buhata.

426
00:40:59,440 --> 00:41:01,670
Paghulat. Busa imong mama
naa sa usa ka mental nga institusyon

427
00:41:01,880 --> 00:41:03,632
sa bata pa siya?

428
00:41:04,680 --> 00:41:05,829
Oo.

429
00:41:06,160 --> 00:41:07,957
Oo, ingon niana ang hitsura.

430
00:41:08,680 --> 00:41:11,399
Wala gyud nimo gisulti bahin niini, mao ra.

431
00:41:13,880 --> 00:41:15,518
Ni siya.

432
00:41:16,960 --> 00:41:20,669
Abi nakog dili gyud
butang nga imong gihisgutan.

433
00:41:21,720 --> 00:41:25,269
Oo, aw, unsaon na lang maminaw ko?

434
00:41:26,160 --> 00:41:28,913
Kay wa pa ko kaila kinsa si Diana.

435
00:41:31,640 --> 00:41:33,232
Siya...

436
00:41:47,240 --> 00:41:48,992
Nagkagrabe na.

437
00:41:54,000 --> 00:41:56,070
Kinahanglan kitang mamalit, babe.

438
00:41:57,360 --> 00:41:58,759
Husto. Um...

439
00:41:59,240 --> 00:42:01,151
Makadagan ka ba sa tindahan?

440
00:42:01,600 --> 00:42:03,477
Okay ra. Kopyaha kana.

441
00:42:03,720 --> 00:42:05,199
Magkita ta, bud.

442
00:42:08,960 --> 00:42:10,109
Uy.

443
00:42:11,680 --> 00:42:13,591
Gusto nimong hisgutan kini karon?

444
00:42:14,560 --> 00:42:17,233
Nahibal-an ko nga dili ka motuo kanako,

445
00:42:17,520 --> 00:42:19,192
pero si Diana tinuod.

446
00:42:19,400 --> 00:42:21,436
- Gihikap niya akong buhok.
- Hoy, uy, uy!

447
00:42:25,000 --> 00:42:26,558
Paminaw kanako.

448
00:42:27,640 --> 00:42:32,031
May isulti ko nimo
nga walay bisan kinsa nga misulti kanako.

449
00:42:34,280 --> 00:42:35,793
Mituo ko nimo.

450
00:42:38,120 --> 00:42:39,394
Wala ko kabalo kung unsa siya.

451
00:42:39,600 --> 00:42:40,953
Dili siya ganahan sa kahayag.

452
00:42:44,560 --> 00:42:45,754
Okay ra.

453
00:42:47,160 --> 00:42:48,593
kuyog ko.

454
00:42:51,920 --> 00:42:52,989
Okay ra.

455
00:42:54,520 --> 00:42:56,670
So, mao nay imong papa

456
00:42:57,080 --> 00:43:00,675
naghimo ug daghang panukiduki
ngadto sa kaagi ni Mama ug Diana.

457
00:43:02,160 --> 00:43:05,516
Si Diana nakit-an sa usa ka silong,

458
00:43:05,720 --> 00:43:08,792
<i>gi-lock sa dihang siya 13 anyos pa.</i>

459
00:43:09,280 --> 00:43:12,033
<i>Ug ang iyang amahan nagpatay sa iyang kaugalingon.</i>

460
00:43:13,760 --> 00:43:17,639
<i>Naa siyay talagsaong sakit sa panit.</i>

461
00:43:18,760 --> 00:43:21,354
<i>May mga istorya mahitungod kaniya.</i>

462
00:43:22,280 --> 00:43:24,748
<i>Ang mga tawo kaniadto nag-ingon nga siya daotan</i>

463
00:43:25,080 --> 00:43:28,993
ug nga siya makahimo
mosulod sa ulo sa mga tawo,

464
00:43:29,240 --> 00:43:30,639
usba sila.

465
00:43:32,400 --> 00:43:35,676
<i>Gikuha siya
ngadto sa Mulberry Hill Psychiatric Hospital,</i>

466
00:43:36,000 --> 00:43:37,433
<i>diin niya nahimamat si Mama.</i>

467
00:43:37,680 --> 00:43:41,116
<i>Ug sa akong hunahuna kana
nisulod siya sa ulo ni Mama</i>

468
00:43:41,360 --> 00:43:43,191
<i>ug gipahunahuna niya nga managhigala sila.</i>

469
00:43:45,480 --> 00:43:46,708
Apan dili sila?

470
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
<i>Dili.</i>

471
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Si Diana lang ang miduol
sa diha nga si Mama anaa sa iyang pinakagrabe.

472
00:43:52,080 --> 00:43:54,719
Naagian ko man
sa dihang kaedad ko nimo.

473
00:43:54,960 --> 00:43:56,712
Sa dihang mibiya ang imong papa?

474
00:43:57,960 --> 00:43:59,154
Oo.

475
00:44:00,960 --> 00:44:03,190
Busa, unsay nahitabo kang Diana?

476
00:44:03,520 --> 00:44:06,398
<i>Gisulayan sa mga doktor
usa ka eksperimento nga pagtambal kaniya</i>

477
00:44:06,720 --> 00:44:08,870
<i>ug naay nahitabo.</i>

478
00:44:11,240 --> 00:44:12,832
<i>Ug siya namatay.</i>

479
00:44:13,720 --> 00:44:16,553
Apan, kung siya patay na,

480
00:44:18,520 --> 00:44:20,909
unsaon man niya pagbuhat niini kanato?

481
00:44:23,800 --> 00:44:25,358
wala ko kabalo.

482
00:44:26,880 --> 00:44:30,759
Pero, abi nakog si Mama ra
Ang koneksyon ni Diana niini nga kalibutan.

483
00:44:31,760 --> 00:44:34,274
<i>Kahibalo ka, sa akong hunahuna kung
mapaayo pa nato si Mama,</i>

484
00:44:34,720 --> 00:44:39,919
lig-ona ang iyang hunahuna pag-usab,
unya mahimo namong maputol kana nga koneksyon.

485
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
<i>Dili.</i>

486
00:44:44,080 --> 00:44:45,957
Dili tugotan ni Diana nga mahitabo kana.

487
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Nganong nakaingon ka niana?

488
00:44:49,960 --> 00:44:52,269
Kay mao na
akong papa naningkamot sa pagbuhat.

489
00:44:56,960 --> 00:44:59,474
Okay ra. Kini ang pagkaon.

490
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Uy.

491
00:45:15,280 --> 00:45:16,315
Bret?

492
00:45:39,480 --> 00:45:40,833
Pabilin didto.

493
00:46:26,080 --> 00:46:28,036
<b>Rebecca!</b>

494
00:46:35,400 --> 00:46:36,879
Oh, Dios.

495
00:46:47,960 --> 00:46:49,871
Mama, kinahanglan ta magstorya.

496
00:47:07,800 --> 00:47:08,915
Unsa?

497
00:47:09,280 --> 00:47:11,555
Mahimo ba nimo isulti kanamo ang bahin ni Diana?

498
00:47:13,920 --> 00:47:15,433
Unsa ang imong gisulti?

499
00:47:15,760 --> 00:47:16,795
Imong higala.

500
00:47:17,080 --> 00:47:18,229
Diana.

501
00:47:19,760 --> 00:47:21,751
Matud pa ni Martin

502
00:47:22,000 --> 00:47:24,230
ania siya usa ka oras ang milabay.

503
00:47:25,720 --> 00:47:28,075
Oo. Amigo nako siya.

504
00:47:32,720 --> 00:47:34,438
Kini ba ang imong higala, Diana?

505
00:47:35,640 --> 00:47:37,119
Siya ba kini?

506
00:47:38,040 --> 00:47:39,155
Diin nimo nakuha kini?

507
00:47:39,400 --> 00:47:40,549
Tubaga akong pangutana.

508
00:47:40,760 --> 00:47:42,352
Dili, tubagon nimo ang akoa.

509
00:47:42,640 --> 00:47:45,108
Nahimamat nimo si Diana sa Mulberry Hill

510
00:47:45,360 --> 00:47:47,555
sa dihang gidala ka didto
para sa imong depression.

511
00:47:48,120 --> 00:47:49,155
Sakto ba ko?

512
00:47:49,400 --> 00:47:51,176
- Unsa man ang hinungdan kung nagkita kami?
- Sakto ba ko?

513
00:47:51,200 --> 00:47:53,111
Unsa may importante sa dihang nagkita mi?

514
00:47:54,000 --> 00:47:55,274
Kay siya namatay.

515
00:47:55,600 --> 00:47:57,272
Namatay siya usa ka tuig pagkahuman niini nga litrato.

516
00:47:57,560 --> 00:47:59,336
Bakak kana.
Wala ko kabalo sa imong gisulti.

517
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
Kini ang kamatuoran, Ma. Kini ang kamatuoran.

518
00:48:00,960 --> 00:48:02,109
Hunong. Okay, nakasabot ko.

519
00:48:02,440 --> 00:48:04,829
Gipaningkamotan nimo
kuhaa siya pag-usab kanako.

520
00:48:05,160 --> 00:48:07,040
Gisulayan nimo nga kuhaon ang akong anak
palayo kanako pag-usab,

521
00:48:07,120 --> 00:48:09,076
mao nga naghimo ka niining mga ihalas nga istorya.

522
00:48:09,320 --> 00:48:11,311
Nakit-an nako ang iyang obituary, Mama.

523
00:48:11,560 --> 00:48:12,629
Pasabta kana!

524
00:48:12,960 --> 00:48:14,791
Mahimong peke kana nga mga butang!
Mahimo silang peke!

525
00:48:15,160 --> 00:48:16,991
Morag buang ka. Paminawa siya.

526
00:48:17,320 --> 00:48:19,436
Nahibal-an ko, kining tanan morag buang.

527
00:48:19,720 --> 00:48:22,792
Adunay usa ka patay nga babaye niining balaya

528
00:48:23,160 --> 00:48:24,388
ug gipasulod nimo siya, Nay.

529
00:48:24,680 --> 00:48:25,874
Gipasagdan nimo siya nga magpabilin.

530
00:48:26,160 --> 00:48:27,354
kabalo ko. nakita nako.

531
00:48:27,640 --> 00:48:31,633
Nakasabot ko. Mianhi ka tungod sa imong gibati
mahitungod sa pagbiya kanako.

532
00:48:32,120 --> 00:48:33,519
Sakto ba ko?

533
00:48:34,560 --> 00:48:35,709
Wala koy balita nimo.

534
00:48:36,000 --> 00:48:39,276
Wala nimo ako nakita sama sa kadaghanan sa mga tawo.
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini kasakit kanako?

535
00:48:39,960 --> 00:48:42,315
Ug karon, ingon nga kini nahimo,

536
00:48:42,720 --> 00:48:46,793
Gipugngan ko si Diana
sa samang paagi, sa tanang panahon.

537
00:48:47,120 --> 00:48:51,159
Ug dili ako mahimong usa ka klase nga tawo
nga nagabuhat niana sa usa ka higala.

538
00:48:51,600 --> 00:48:52,635
Usa ka higala?

539
00:48:53,600 --> 00:48:54,794
mama,

540
00:48:55,080 --> 00:48:58,197
naghisgot kami bahin sa usa ka patay nga tawo.

541
00:48:58,480 --> 00:48:59,879
Oh...

542
00:49:00,320 --> 00:49:01,719
Sweetie,

543
00:49:03,000 --> 00:49:06,072
dili tinuod ang mga multo.

544
00:49:08,720 --> 00:49:10,676
Unya unsa siya?

545
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Unya unsa siya?

546
00:49:24,600 --> 00:49:26,875
Mahimo ka matulog
sa akong dapit pag-usab karong gabii.

547
00:49:27,120 --> 00:49:29,350
Tawgon ko ang CPS sa buntag.

548
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Dili.

549
00:49:34,480 --> 00:49:36,072
Unsay buot nimong ipasabot, "dili"?

550
00:49:36,920 --> 00:49:38,876
Tan-awa, nahibal-an ko nga nahimo ka
dugay na nga nawala,

551
00:49:39,120 --> 00:49:40,439
pero mama namo.

552
00:49:41,200 --> 00:49:43,509
Siya nagkinahanglan kanato karon labaw pa kay sa kaniadto.

553
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
Uy.

554
00:49:45,760 --> 00:49:47,557
Wala ko diri para niya.

555
00:49:47,920 --> 00:49:49,239
Naa ko para nimo.

556
00:49:49,440 --> 00:49:51,078
Ikaw ang akong priority.

557
00:49:51,280 --> 00:49:52,679
Di jud nako siya biyaan.

558
00:49:53,960 --> 00:49:55,109
Okay ra.

559
00:49:55,520 --> 00:49:57,078
Apan dili kini luwas dinhi.

560
00:49:58,240 --> 00:50:00,151
Dili kini luwas bisan asa.

561
00:50:06,720 --> 00:50:08,950
Unsa ka dugay siya kasagaran
magpabilin sa iyang kwarto sa gabii?

562
00:50:09,240 --> 00:50:10,355
Mama?

563
00:50:10,640 --> 00:50:13,598
Dili siya kasagaran
paggawas pag-usab hangtod sa buntag.

564
00:50:13,800 --> 00:50:18,078
<i>Okay, una nga prayoridad,
nagbutang kami ug pipila ka mga panalipod.</i>

565
00:50:44,600 --> 00:50:46,955
Magkauban mi ni Bret
sa sopa sa silong.

566
00:50:47,440 --> 00:50:48,953
<i>- Okay?</i>
- Okay.

567
00:50:49,240 --> 00:50:51,834
Gusto ba nimo nga ablihan o sirado ang imong pultahan?

568
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
<i>Sirado.</i>

569
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Paghulat.

570
00:50:55,960 --> 00:50:57,109
<i>Mahimo ba nimo, uh...</i>

571
00:50:58,120 --> 00:51:00,475
Mahimo ka bang matulog dinhi karong gabii?

572
00:51:02,160 --> 00:51:03,479
Sigurado.

573
00:51:04,720 --> 00:51:07,792
Ako na lang isulti kang Bret.
Mobalik ko dayon.

574
00:51:46,720 --> 00:51:48,358
Dili nimo kinahanglan nga magpabilin, nahibal-an nimo.

575
00:51:49,040 --> 00:51:50,109
kabalo ko.

576
00:51:50,480 --> 00:51:53,472
Gusto ni Martin nga matulog ko
didto sa iyang kwarto karong gabii.

577
00:51:53,720 --> 00:51:54,869
<i>Oo.</i>

578
00:51:55,440 --> 00:51:58,079
Mas gikinahanglan ka niya kaysa nako karon.

579
00:51:58,480 --> 00:52:00,391
Oo.

580
00:52:01,400 --> 00:52:03,038
Magpabilin ka pa ba?

581
00:52:03,240 --> 00:52:05,117
Gawas kon moingon ka nga lain,

582
00:52:05,360 --> 00:52:06,554
oo.

583
00:52:06,960 --> 00:52:09,600
Maglisud na
natulog nga nakasiga kining tanang suga.

584
00:52:14,040 --> 00:52:16,110
Abi nimog buang tang tanan.

585
00:52:16,760 --> 00:52:18,034
Nahibal-an nimo,

586
00:52:18,880 --> 00:52:20,154
Wala ko maghunahuna niana.

587
00:52:23,640 --> 00:52:25,039
Salamat.

588
00:52:32,080 --> 00:52:33,718
Mahimong ingon niini ang imong palibot.

589
00:52:34,800 --> 00:52:36,711
Dili ko moadto bisan asa.

590
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Ubos nga drawer.

591
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Unsa?

592
00:52:53,360 --> 00:52:54,554
Ang, um...

593
00:52:54,960 --> 00:52:56,757
Ang ubos nga drawer.

594
00:52:57,880 --> 00:52:59,313
Sa aparador.

595
00:52:59,880 --> 00:53:02,599
Limpyohan ko kini alang kanimo.

596
00:53:03,760 --> 00:53:05,796
- Seryoso?
- Mmm... Uh...

597
00:53:06,560 --> 00:53:08,437
Tingali.

598
00:53:10,080 --> 00:53:11,672
Okay ra. Maayong gabii.

599
00:53:12,120 --> 00:53:13,439
Maayong gabii.

600
00:53:39,480 --> 00:53:40,674
Mama?

601
00:53:42,480 --> 00:53:45,790
Uh, nag overnight mi.

602
00:53:49,360 --> 00:53:52,158
Okay ra. Magkita ta sa buntag.

603
00:53:54,280 --> 00:53:55,633
Gihigugma ka.

604
00:54:02,520 --> 00:54:03,999
Nagpabilin ka?

605
00:54:05,240 --> 00:54:06,309
Oo.

606
00:54:07,800 --> 00:54:08,915
Maayo.

607
00:54:10,800 --> 00:54:13,678
Um, ako diay...

608
00:54:14,920 --> 00:54:18,071
Gusto ko, tingali, ugma sa buntag,

609
00:54:18,400 --> 00:54:21,073
sa pagsugod pag-usab, kung okay kana kanimo.

610
00:54:23,080 --> 00:54:24,308
Oo.

611
00:54:24,720 --> 00:54:26,039
Siyempre.

612
00:54:28,200 --> 00:54:31,670
Nakadungog ka na ba gikan kang Papa?

613
00:54:34,920 --> 00:54:36,592
Mga sulat o...

614
00:54:38,480 --> 00:54:39,629
Dili.

615
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
pasayloa ko.

616
00:54:42,200 --> 00:54:44,760
Unta naa ko. Hinaot unta naa ka.

617
00:54:46,160 --> 00:54:48,390
Nahibal-an ko nga gibasol nimo ako,
ug dili ko nimo mabasol sa...

618
00:54:48,720 --> 00:54:50,119
Dili.

619
00:54:50,440 --> 00:54:53,432
Iyang gipili ang pagbiya, dili ang imoha.

620
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Okay ra.

621
00:55:04,680 --> 00:55:05,749
Okay ra.

622
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
Oh, shit.

623
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
Rebecca?

624
00:56:27,640 --> 00:56:28,914
Oo?

625
00:56:30,560 --> 00:56:32,630
Nakakita ka ba sa iyang tambal?

626
00:56:34,960 --> 00:56:36,075
Dili.

627
00:56:37,360 --> 00:56:39,476
Apan atong hisgotan ang usa ka butang.

628
00:56:40,200 --> 00:56:41,633
Abi nimo?

629
00:56:44,120 --> 00:56:45,439
Oo, bud.

630
00:56:46,960 --> 00:56:49,269
Atong siguroon nga mamaayo siya.

631
00:56:50,400 --> 00:56:51,628
Okay ra.

632
00:56:53,040 --> 00:56:54,871
Pagkatulog.

633
00:57:16,600 --> 00:57:17,669
Shit.

634
00:57:22,200 --> 00:57:23,428
Dali na.

635
00:57:34,080 --> 00:57:35,195
Si Bret.

636
00:57:40,440 --> 00:57:41,589
Bret!

637
00:57:53,640 --> 00:57:54,789
Shit.

638
00:58:33,440 --> 00:58:34,555
Shit.

639
00:58:41,680 --> 00:58:43,432
Dali na.

640
00:58:48,120 --> 00:58:49,951
Rebecca!

641
00:58:59,800 --> 00:59:01,028
Rebecca?

642
00:59:07,760 --> 00:59:08,954
Rebecca?

643
00:59:27,320 --> 00:59:28,514
Rebecca?

644
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Rebecca?

645
01:00:19,800 --> 01:00:21,950
Dali na. 

646
01:00:22,440 --> 01:00:24,271
- Unsa imong gibuhat?
- Unsa imong gibuhat?

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,670
- Ayaw ko biyai pag-usab.
- Okay.

648
01:00:26,880 --> 01:00:27,880
Kanunay!

649
01:00:28,840 --> 01:00:30,512
Uy, sige.

650
01:00:31,920 --> 01:00:33,273
Walay nagtrabaho.

651
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Unsa pa kaha kini?

652
01:00:37,920 --> 01:00:39,035
Usa ka lit-ag.

653
01:00:41,400 --> 01:00:42,435
Dili!

654
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
Dili!

655
01:00:44,720 --> 01:00:45,789
Hoy!

656
01:00:46,200 --> 01:00:47,235
Tabang!

657
01:00:47,560 --> 01:00:49,198
Tabang! Bret!

658
01:00:49,440 --> 01:00:50,839
<i>Pagawasa kami!</i>

659
01:01:00,960 --> 01:01:01,995
Becks?

660
01:01:03,400 --> 01:01:05,391
<i>- Pagawasa mi!</i>
- Mga beks!

661
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Bret!

662
01:01:07,400 --> 01:01:09,118
<i>Bret, ania na kami dinhi!</i>

663
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
Sige, Becks, huwat.

664
01:01:14,640 --> 01:01:15,640
Gng. Wells?

665
01:01:18,760 --> 01:01:20,079
Dili! Dili! Bret!

666
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
<i>- Bret!</i>
- Mrs. Wells?

667
01:01:22,440 --> 01:01:23,953
<i>Pabilin sa kahayag, Bret!</i>

668
01:01:24,320 --> 01:01:25,435
<i>Bret!</i>

669
01:01:25,840 --> 01:01:27,558
Sige, Becks, huwat.

670
01:01:31,880 --> 01:01:33,518
Ah!

671
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
Okay ra.

672
01:02:04,360 --> 01:02:05,952
Dili! Bret!

673
01:02:06,320 --> 01:02:09,437
Bret? Bret, dali dinhi!

674
01:02:32,440 --> 01:02:33,953
Mobiya na siya?

675
01:02:34,640 --> 01:02:35,675
Dili.

676
01:02:36,120 --> 01:02:38,395
Dili, dili, dili niya kana buhaton.

677
01:02:39,160 --> 01:02:40,513
Gibuhat nimo.

678
01:02:45,280 --> 01:02:47,236
Dili! Dali!

679
01:02:49,520 --> 01:02:51,590
Kanang dili magdugay.

680
01:02:52,680 --> 01:02:54,113
Kinahanglan natong pangitaon ang dugang kahayag.

681
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Rebecca?

682
01:03:10,120 --> 01:03:11,519
Hello?

683
01:03:17,560 --> 01:03:18,913
Martin?

684
01:03:24,880 --> 01:03:26,518
Diana, asa ka?

685
01:03:31,520 --> 01:03:34,557
Gisultihan ko ikaw nga dili nimo pasakitan ang akong mga anak.

686
01:03:35,520 --> 01:03:37,875
Wala silay nahibal-an nga mas maayo.

687
01:03:41,360 --> 01:03:43,510
Ayaw ko hulgaa, Diana.

688
01:03:51,360 --> 01:03:53,999
<b>Dili, kinahanglan nimo ako, Diana!</b>

689
01:03:57,240 --> 01:03:59,708
Walay ikaw kung wala ako.

690
01:04:09,440 --> 01:04:11,112
Usa ka butang nga wala unta nako...

691
01:04:19,600 --> 01:04:21,670
Hangtud kanus-a ta dinhi?

692
01:04:22,000 --> 01:04:23,433
wala ko kabalo.

693
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
<i>Walay bintana.</i>

694
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Oo.

695
01:04:30,880 --> 01:04:33,235
Nagbuhat ko ug plano.

696
01:04:33,520 --> 01:04:35,192
Dili kaayo ko makatabang nimo.

697
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Uy.

698
01:04:37,960 --> 01:04:40,076
Nindot kaayo ka. Okay?

699
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
Padayon sa pagtan-aw sa kahon.

700
01:04:52,400 --> 01:04:53,628
Um...

701
01:04:54,320 --> 01:04:56,356
Nakakita kog flashlight.

702
01:04:56,640 --> 01:04:58,153
O usa ka butang.

703
01:04:59,520 --> 01:05:01,272
Kini usa ka itom nga kahayag.

704
01:05:01,560 --> 01:05:03,357
Nakakuha pa ug juice.

705
01:05:04,000 --> 01:05:06,150
Paghulat. asa ka paingon?

706
01:05:07,400 --> 01:05:08,594
Aron mag-imbentaryo.

707
01:05:08,840 --> 01:05:10,512
<i>Ipadayon ang pagpakaon sa kalayo.</i>

708
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Oh, Dios.

709
01:06:44,400 --> 01:06:45,833
Oh, akong Dios.

710
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
<b><i>"Parehas sa ospital. "</i></b>

711
01:06:55,960 --> 01:06:57,439
<b><i>"Natanggong dinhi... "</i></b>

712
01:07:14,120 --> 01:07:15,314
Balaan nga tae!

713
01:07:19,880 --> 01:07:24,078
<i>"Kuhaa si Sophie gikan kanako. "</i>

714
01:07:35,640 --> 01:07:37,915
"Kalimti na si Diana."

715
01:08:42,520 --> 01:08:43,839
Adto na ta!

716
01:08:48,240 --> 01:08:50,056
Nakita nako siya.
Dili siya mawala niining kahayag.

717
01:08:50,080 --> 01:08:51,115
Busa?

718
01:08:51,400 --> 01:08:53,480
Busa, kon kita makakita kaniya,
at least kabalo ta asa sya.

719
01:08:53,720 --> 01:08:55,392
Ug basin pasakitan nato siya niini.

720
01:09:06,240 --> 01:09:07,468
Unsa karon?

721
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
Mama!

722
01:09:10,640 --> 01:09:11,789
- Mama!
- Mama!

723
01:09:12,640 --> 01:09:15,518
<i>- Mama!</i>
<i>- Mama!</i>

724
01:09:21,480 --> 01:09:22,754
Mamatay ba ta?

725
01:09:25,080 --> 01:09:26,115
Dili.

726
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Fighters mi.

727
01:09:27,840 --> 01:09:29,114
Nakadungog ka nako? Fighters mi.

728
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Naa siya sa sulod,
akong uyab ug iyang pamilya.

729
01:09:41,840 --> 01:09:44,056
Sir, balik sa imong sakyanan.
Kinahanglan ka nga moadto sa ospital.

730
01:09:44,080 --> 01:09:47,231
- Kinahanglan nimo ang mga flashlight.
- Balik sa imong sakyanan. Okay?

731
01:09:49,640 --> 01:09:51,870
Unit 81, naa mi sa Marigold house.

732
01:09:52,120 --> 01:09:53,872
<i>Ang power grid wala na, tapos na.</i>

733
01:10:00,240 --> 01:10:01,639
LAPD.

734
01:10:02,000 --> 01:10:03,433
Bisan kinsa sa balay?

735
01:10:11,680 --> 01:10:12,954
Hello?

736
01:10:17,920 --> 01:10:20,798
LAPD. Kami nagtubag
sa kasamok sa panimalay.

737
01:10:21,360 --> 01:10:22,554
Ania na kami!

738
01:10:22,760 --> 01:10:24,432
<i>Ania kami dinhi!</i>

739
01:10:26,800 --> 01:10:28,153
Tabang!

740
01:10:45,280 --> 01:10:46,429
<i>Diana!</i>

741
01:10:46,760 --> 01:10:49,513
<i>Kon pasakitan nimo akong mga anak,
wala na kami magsulti pag-usab!</i>

742
01:10:58,160 --> 01:11:00,674
<i>Ibutang ang kahayag kanamo!</i>

743
01:11:03,320 --> 01:11:04,469
<i>Ma'am?</i>

744
01:11:10,000 --> 01:11:11,433
Ipakita ang imong kaugalingon.

745
01:11:18,400 --> 01:11:19,515
Balik na!

746
01:11:24,840 --> 01:11:26,034
Andrews?

747
01:11:26,840 --> 01:11:28,034
<i>Oh, akong Diyos.</i>

748
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
Oh, Dios.

749
01:11:30,360 --> 01:11:33,158
Unit 99. Dad-a kog backup. Gipaubos ang opisyal.

750
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
Ania, kuhaa kini.
Dili nimo siya makita kung dili.

751
01:11:41,680 --> 01:11:43,113
- Kuhaa kini!
- Pabilin balik.

752
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
Kuhaa kini!

753
01:11:45,560 --> 01:11:47,136
- Kinahanglan namong moadto.
- Dili, kinahanglan natong kuhaon si Mama!

754
01:11:47,160 --> 01:11:49,628
- Dili, kinahanglan namong moadto!
- Dili, dili kami mobiya nga wala si Mama!

755
01:11:49,880 --> 01:11:51,791
Sige, kuhaon nako siya, promise! Dali!

756
01:11:52,040 --> 01:11:53,598
Sa pagkakaron!

757
01:12:08,080 --> 01:12:09,115
Mga beks!

758
01:12:09,720 --> 01:12:10,914
Lakaw! Lakaw!

759
01:12:11,200 --> 01:12:12,394
Uy, anhi dinhi, higala.

760
01:12:14,520 --> 01:12:16,397
- Kuhaa siya gikan dinhi.
- Dili!

761
01:12:16,880 --> 01:12:18,108
- Buhii ko!
- Nakasabot ko.

762
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Rebecca!

763
01:12:19,640 --> 01:12:21,073
Kuhaon ko si Mama!

764
01:12:21,320 --> 01:12:22,435
Okay ra.

765
01:12:36,120 --> 01:12:37,314
Mama?

766
01:13:02,800 --> 01:13:03,869
<i>Mama?</i>

767
01:13:06,760 --> 01:13:09,149
<b> <i>Palayo.</i></b>

768
01:13:10,640 --> 01:13:14,315
<i>O ipakita ko kanimo kung asa ko ibutang ang imong amahan.</i>

769
01:13:55,120 --> 01:13:56,678
Gisultihan ko ikaw!

770
01:13:57,840 --> 01:14:00,673
Ayaw pasakiti akong mga anak.

771
01:14:00,920 --> 01:14:02,876
Mama, iyang gipatay si Papa!

772
01:14:07,200 --> 01:14:09,316
Dili kana makapasakit kanako.

773
01:14:12,480 --> 01:14:13,549
Kini nga kabubut-on.

774
01:14:13,880 --> 01:14:15,552
Walay ikaw kung wala ako.

775
01:14:15,880 --> 01:14:17,996
Dili! Mama, unsa imong gibuhat?

776
01:14:18,480 --> 01:14:20,198
Pagluwas sa imong kinabuhi.

777
01:14:26,640 --> 01:14:27,959
Dili!

778
01:14:43,200 --> 01:14:44,713
Mama!

779
01:14:46,400 --> 01:14:49,073
Ania ko, bud. Nakuha ko nimo.

780
01:15:13,840 --> 01:15:15,273
Ania na.

781
01:15:18,880 --> 01:15:20,313
Nibalik ka.

782
01:15:20,760 --> 01:15:22,113
Siyempre.

783
01:15:25,080 --> 01:15:26,593
Mao usab ikaw.

784
01:15:29,000 --> 01:15:30,194
Oo.

785
01:15:31,760 --> 01:15:33,637
Dili na molayas.

786
01:15:37,520 --> 01:15:39,272
Ania kami aron magpabilin.

787
01:15:44,640 --> 01:15:46,073
Uy, okay ra.

788
01:15:46,840 --> 01:15:48,114
Wala kini.

789
01:15:49,800 --> 01:15:51,791
Nakuha ko nimo guys, okay?

790
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Oo. Dili gyud mi magpalayo.

791
01:15:58,400 --> 01:15:59,719
Dali diri.