1
00:00:04,963 --> 00:00:09,963
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SSelamanya
2
00:00:20,611 --> 00:00:22,405
Ya Tuhan, pasti ada cara yang lebih baik.
3
00:00:22,572 --> 00:00:26,033
Pasti ada cara yang lebih baik
untuk mendeskripsikan sesuatu,
4
00:00:26,200 --> 00:00:30,371
untuk menyusun kata dengan cara baru,
menggunakan kata-kata,
5
00:00:30,538 --> 00:00:33,958
untuk membawamu ke tempat yang melampaui kata-kata.
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,501
Pasti ada.
7
00:00:35,668 --> 00:00:38,170
Saya sangat senang akhirnya kita bisa
duduk bersama.
8
00:00:38,337 --> 00:00:42,675
Aku tahu kita belum punya kesempatan
melakukan itu sejak Sonia pensiun.
9
00:00:42,842 --> 00:00:45,970
Aku tahu dia adalah...
Dia sangat sedih untuk pergi.
10
00:00:46,137 --> 00:00:49,807
-Bisa dimengerti, tapi...
-Itu sungguh memalukan.
11
00:00:49,974 --> 00:00:53,769
Pensiun pada usia berapa, 70? Mengapa?
12
00:00:53,936 --> 00:00:57,398
-Yah--
-Itu tidak masuk akal bagiku.
13
00:00:57,565 --> 00:01:01,277
Yah, aku tahu itu...
Bahwa suaminya jelas-jelas belum--
14
00:01:01,444 --> 00:01:05,907
Suaminya sedang sakit. Anak-anak
membutuhkan. Anak-anak berusia 40 tahun.
15
00:01:06,073 --> 00:01:10,912
Namun mereka lebih membutuhkan dari sebelumnya.
Jadi itu membingungkan.
16
00:01:11,078 --> 00:01:14,665
Dan sudah berapa lama kamu berada
di agensi?
17
00:01:14,832 --> 00:01:17,251
Aku tahu kita sudah berbicara di telepon...
18
00:01:17,418 --> 00:01:20,087
...selama beberapa tahun.
19
00:01:20,254 --> 00:01:22,465
Yah, aku sudah...
20
00:01:22,632 --> 00:01:26,427
Saya pikir sudah delapan tahun
Saya sudah berada di agensi sekarang,
21
00:01:26,594 --> 00:01:29,472
dan aku telah membantu Sonia
untuk tujuh yang terakhir.
22
00:01:29,639 --> 00:01:33,684
Jadi, sebenarnya, saya tahu itu mungkin terlihat
bahwa aku baru, tapi aku sudah...
23
00:01:33,851 --> 00:01:35,603
-Astaga.
-...sedang mengerjakan akunmu
24
00:01:35,770 --> 00:01:37,688
dan mengerjakan penjualan Anda,
25
00:01:37,855 --> 00:01:42,485
dan saya harus mengatakan bahwa ada
banyak kegembiraan di agensi
26
00:01:42,652 --> 00:01:45,196
mengenai naskah barumu,
27
00:01:45,363 --> 00:01:49,617
dan tanpa ingin terlalu banyak mengorek,
adakah yang bisa kamu lakukan...
28
00:01:49,784 --> 00:01:53,955
-...untuk berbagi dengan kami?
-Tidak terlalu. Tidak untuk saat ini, tidak.
29
00:01:54,121 --> 00:01:57,959
Maaf kalau aku terlalu blak-blakan, tapi...
30
00:01:58,125 --> 00:02:01,837
Sonia tidak pernah mengganggu prosesku
dengan cara apapun,
31
00:02:02,004 --> 00:02:03,965
dan dia selalu memberiku kebebasan.
32
00:02:04,131 --> 00:02:10,638
Dia memberi saya martabat
dan penghormatan terhadap otonomi penuh.
33
00:02:14,141 --> 00:02:17,687
-Semua orang sangat bersemangat. eh...
-Bagus.
34
00:02:17,853 --> 00:02:19,981
Apa yang kamu sukai dari tulisanku?
35
00:02:20,147 --> 00:02:23,985
Maksud saya, apa yang membuat Anda tertarik pada materi tersebut?
36
00:02:24,151 --> 00:02:26,612
Ya, um...
37
00:02:27,655 --> 00:02:29,365
Saya harus mengatakan, saya...
38
00:02:29,532 --> 00:02:34,579
Buku pertama Anda yang saya baca adalah
Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah.
39
00:02:34,745 --> 00:02:38,666
-Dan aku--
-Apakah Anda membaca Fungsi Tubuh?
40
00:02:38,833 --> 00:02:42,378
Apakah itu salah satunya
yang kamu sukai?
41
00:02:42,545 --> 00:02:47,091
Itu adalah buku yang jauh lebih baik...
Sejujurnya.
42
00:02:47,258 --> 00:02:51,220
Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah,
ya, itu memiliki dampak sisa.
43
00:02:51,387 --> 00:02:54,390
Uh, ia memenangkan Pulitzer, tapi itu...
44
00:02:54,557 --> 00:02:59,312
Ini adalah hal yang sangat berbeda
daripada Hadiah Footling.
45
00:02:59,478 --> 00:03:02,773
Oh ya, aku bermaksud membicarakan hal itu,
sebenarnya. Mereka adalah...
46
00:03:02,940 --> 00:03:06,319
Mereka meminta jawaban.
Mereka... mereka...
47
00:03:06,485 --> 00:03:08,988
Tentu saja mereka berharap
bahwa kamu akan mampu melakukannya, dan...
48
00:03:09,155 --> 00:03:14,493
Sadarkah Anda bahwa mereka tidak memberikannya
Hadiah Footling dalam fiksi setiap tahun?
49
00:03:14,660 --> 00:03:19,498
Itu adalah sesuatu yang lain
penulis berunding dengan penulis.
50
00:03:19,665 --> 00:03:24,795
-Dengan baik--
-Aku sangat bangga, tapi aku hanya, uh...
51
00:03:24,962 --> 00:03:28,799
Saya tidak bisa hadir. Saya tidak bisa hadir.
52
00:03:29,842 --> 00:03:32,345
Itu membunuhku.
53
00:03:32,511 --> 00:03:34,805
-Tapi...
-Yah--
54
00:03:34,972 --> 00:03:38,142
Aku tidak bisa terbang, kamu tahu, jadi...
55
00:03:38,309 --> 00:03:41,062
-Aku tidak bisa terbang.
-Lakukan--
56
00:03:41,229 --> 00:03:45,149
-Dan bersama dengan hal lainnya--
-Apakah kamu mempertimbangkan...
57
00:03:45,316 --> 00:03:48,945
Maksudku, mungkin ada jalan untukmu
untuk sampai ke Inggris tanpa harus terbang.
58
00:03:49,111 --> 00:03:51,697
Maksudku, ada persimpangan.
59
00:03:51,864 --> 00:03:55,618
Ada sebuah kapal, Queen Mary 2,
yang berlangsung dari New York ke Southampton.
60
00:03:55,785 --> 00:03:59,163
Saya kebetulan tahu
direktur Cunard Line.
61
00:03:59,330 --> 00:04:01,749
Anda tahu, mereka memiliki penyeberangan reguler
antara--
62
00:04:01,916 --> 00:04:05,044
Penyeberangan transatlantik, dan saya yakin...
63
00:04:05,211 --> 00:04:09,257
Saya yakin jika saya berbicara dengannya, mereka akan melakukannya
bersedia memberi Anda ruang negara
64
00:04:09,423 --> 00:04:13,094
dan apa pun yang Anda butuhkan.
Maksudku, sebagai imbalan...
65
00:04:13,261 --> 00:04:16,681
Mungkin jika Anda berbicara sedikit
di atas kapal, lalu...
66
00:04:16,847 --> 00:04:20,518
-Oh, baiklah, menurutku tidak...
-Kemudian sesuatu bisa diatur.
67
00:04:20,685 --> 00:04:23,354
Dengarkan saja aku. menurutku...
68
00:04:23,521 --> 00:04:26,941
Ya, menurutku itu mungkin solusinya
untuk dapat membawamu ke sana,
69
00:04:27,108 --> 00:04:31,195
karena, tentu saja, hadiah ini
sangat berarti bagimu, sebagaimana mestinya,
70
00:04:31,362 --> 00:04:34,323
dan saya tahu mereka akan senang
jika kamu mampu melakukannya.
71
00:04:34,490 --> 00:04:39,078
Dan itu benar-benar cara yang menyenangkan untuk bepergian.
Itu kapal yang indah.
72
00:04:39,245 --> 00:04:40,913
Bisakah saya membawa tamu?
73
00:04:41,080 --> 00:04:42,873
-Ya, tentu saja.
-Berapa banyak?
74
00:04:45,876 --> 00:04:50,339
Dan perasaan utama saya hanyalah perasaan
seolah-olah aku menjadi beban bagimu, dan...
75
00:04:50,506 --> 00:04:53,384
Hanya, seperti, mendorong diriku sendiri
di sini kapan, kamu tahu...
76
00:04:53,551 --> 00:04:55,511
Dan saya menghargainya.
Mika menghargainya.
77
00:04:55,678 --> 00:04:59,932
Anda tahu, saya mengundang Anda--
Bolehkah saya mengingatkan Anda?
78
00:05:00,099 --> 00:05:03,978
Saya mengundang Anda.
Aku ibumu. Aku keluargamu.
79
00:05:04,145 --> 00:05:07,940
Untuk apa kalau bukan...
80
00:05:10,192 --> 00:05:12,987
Saya masih tidak memahaminya.
81
00:05:13,154 --> 00:05:17,575
Apa... Bagaimana mungkin...
Anda melakukan perusahaan ini bersama-sama.
82
00:05:17,742 --> 00:05:20,036
Dan saya tidak mengerti
bagaimana dia...
83
00:05:20,202 --> 00:05:23,873
-Saya pikir dia berpikir bahwa saya--
-...menghentikanmu. Mengapa dia melakukan itu?
84
00:05:24,040 --> 00:05:27,293
Dia menggunakan program itu
yang telah saya kembangkan atau saya...
85
00:05:27,460 --> 00:05:31,297
Itu adalah ideku. Dia sebenarnya melakukan...
Dia adalah insinyur di dalamnya.
86
00:05:31,464 --> 00:05:33,215
Aku tidak tahu, sayang.
Saya benar-benar tidak tahu.
87
00:05:33,382 --> 00:05:37,261
Sebenarnya aku tidak mengerti tentang itu
apa yang kamu alami dengan ini.
88
00:05:37,428 --> 00:05:42,183
Bahwa seorang teman harus melakukan ini padamu
agak keterlaluan.
89
00:05:42,350 --> 00:05:45,561
-Ini mengejutkan... Ini...
-Itu membuatku merasa kasar.
90
00:05:45,728 --> 00:05:49,232
-Mama.
-Itu benar. Dengan mudah.
91
00:05:50,358 --> 00:05:53,319
Jangan biarkan bajingan itu berada di dekatku.
92
00:05:53,486 --> 00:05:57,657
Kenapa kamu tidak ikut perjalanan ini?
Maksudku, kedengarannya menarik.
93
00:05:57,823 --> 00:06:01,577
Nah, Cheryl butuh lebih banyak waktu persiapan
sebelum sidang pembebasan bersyaratnya.
94
00:06:01,744 --> 00:06:05,581
Bu, sidangnya
adalah enam bulan dari sekarang.
95
00:06:05,748 --> 00:06:09,669
-Roberta pergi, kan?
-Ya, Roberta pasti pergi.
96
00:06:10,711 --> 00:06:14,257
Dan Anda belum mendengar kabar dari Alice
sejak Ayah meninggal.
97
00:06:14,423 --> 00:06:16,884
Dan kapan terakhir kali Anda melihatnya
dia dan Roberta?
98
00:06:17,051 --> 00:06:21,973
Wow, sepertinya kita belum pernah bertemu
sejak... Wah...
99
00:06:22,139 --> 00:06:24,767
Sejak kita semua berkumpul
di San Fransisco.
100
00:06:24,934 --> 00:06:31,399
-Itu, misalnya, kapan itu terjadi?
-Itu...itu terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu.
101
00:06:33,943 --> 00:06:35,945
Nah, kamu harus pergi.
102
00:06:36,988 --> 00:06:41,075
Anda telah... Saya pikir Anda harus pergi,
hanya untuk mencari tahu mengapa dia menghubungi.
103
00:06:41,242 --> 00:06:43,452
Dan kenapa kalian berdua? Kenapa sekarang?
104
00:06:46,205 --> 00:06:47,832
-Apa kabarmu?
-Bagus.
105
00:06:47,999 --> 00:06:52,128
Jadi saya sangat frustrasi saat ini.
106
00:06:52,295 --> 00:06:54,046
-Aduh Buyung.
-Aku tahu.
107
00:06:54,213 --> 00:06:57,717
-Aku menelepon dulu... Apakah kamu Carol?
-Tidak, saya Roberta, seperti yang Anda lihat...
108
00:06:57,884 --> 00:06:59,760
-Aku melihatnya sekarang.
-Jika Anda memiliki bola mata.
109
00:06:59,927 --> 00:07:03,347
Saya bersedia. Oke, aku menelepon dulu
dan berbicara dengan seseorang bernama Carol.
110
00:07:03,514 --> 00:07:07,059
Mungkin manajer Anda, saya tidak tahu.
Dan aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.
111
00:07:07,226 --> 00:07:13,816
Tapi dia memberitahuku bahwa kamu punya
satu set celana dalam dan bra berwarna biru merak.
112
00:07:13,983 --> 00:07:19,322
Dan untuk itulah aku ada di sini,
dan yang kulihat hanyalah teal.
113
00:07:19,488 --> 00:07:22,074
-Jadi...
-Bolehkah aku tunjukkan saja
114
00:07:22,241 --> 00:07:28,581
itulah perbedaan antara teal
dan burung merak sehalus rambut.
115
00:07:28,748 --> 00:07:32,376
Mungkin bagimu. Saya sangat berkembang
rasa warna. Saya seorang desainer.
116
00:07:32,543 --> 00:07:36,088
Ada terlalu banyak warna kuning di dalamnya.
Sekarang, izinkan saya membantu Anda memahaminya.
117
00:07:41,761 --> 00:07:45,056
Clovis, ingat,
Saya berangkat hari ini selama dua minggu,
118
00:07:45,223 --> 00:07:47,433
dan aku akan kembali pada tanggal 16, oke?
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,228
-Tunggu, kamu akan pergi?
-Ya.
120
00:07:50,394 --> 00:07:53,147
Aku sudah memberitahumu semua ini di email
sekitar tiga minggu yang lalu.
121
00:07:53,314 --> 00:07:56,984
-Aku memberimu seluruh rencana perjalanan.
-Saya tidak menerima email Anda.
122
00:07:57,151 --> 00:07:59,278
-Saya rasa begitu.
-Saya tidak menerima email dari Anda.
123
00:07:59,445 --> 00:08:02,740
-Karena aku mengirimkannya.
-Oke, bisakah kamu meminta seseorang untuk melindungimu?
124
00:08:02,907 --> 00:08:06,661
-'Karena aku punya waktu lima hari untukmu minggu depan.
-Tidak, tapi menurutku kamu bisa.
125
00:08:06,827 --> 00:08:10,248
Karena itu tugas Anda sebagai manajer.
Sampai jumpa.
126
00:08:15,544 --> 00:08:19,006
Siapa dua orang lainnya
dia mengundang?
127
00:08:19,173 --> 00:08:22,260
Mereka adalah dia... seperti, keduanya
teman tertua dari kampus.
128
00:08:22,426 --> 00:08:25,555
-Benar-benar?
-Mereka sudah berteman selama 50 tahun.
129
00:08:25,721 --> 00:08:28,015
-Yesus.
-Baru saja bersantai.
130
00:08:28,182 --> 00:08:30,142
Atau saya kira mereka belum melihatnya
satu sama lain sebentar lagi, aku tidak yakin.
131
00:08:30,309 --> 00:08:32,436
Saya tidak tahu, untuk generasi kita,
132
00:08:32,603 --> 00:08:35,106
seperti apa persahabatan itu nantinya
dalam jangka waktu yang lama.
133
00:08:35,273 --> 00:08:37,316
Setidaknya, aku hanya punya teman
selama empat tahun sekaligus,
134
00:08:37,483 --> 00:08:40,069
dan para wanita ini telah melakukannya
berteman selama 50 tahun, jadi--
135
00:08:40,236 --> 00:08:44,907
Mencoba mempelajarinya dan belajar. Mungkin
Saya bisa belajar sesuatu darinya, Anda tahu?
136
00:08:46,909 --> 00:08:51,747
-Dan, apa, dia sepertinya orang TV?
-Tidak, dia seorang penulis. Dia... Seorang penulis.
137
00:08:51,914 --> 00:08:53,958
-Apakah kamu tidak mengetahui hal ini?
-Kau tidak memberitahu kami apa pun tentang ini.
138
00:08:54,125 --> 00:08:59,088
Apa maksudmu? Anda tidak tahu
siapa bibiku? Kamu tidak?
139
00:08:59,255 --> 00:09:02,091
Alice Hughes, Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah.
140
00:09:02,258 --> 00:09:05,845
Itu memenangkan Hadiah Pulitzer. Sudah
diubah menjadi film dan miniseri
141
00:09:06,012 --> 00:09:09,432
yang terakhir, saya tidak tahu,
15, 20 tahun atau sesuatu.
142
00:09:09,599 --> 00:09:13,895
-Kamu belum melihatnya?
-Ini bertahun-tahun yang lalu? Atau ini baru saja terjadi?
143
00:09:14,061 --> 00:09:17,189
Saya sangat terkejut. Itu, seperti...
Nah, Anda harus membacanya.
144
00:09:17,356 --> 00:09:19,525
Ini adalah buku yang sulit dipercaya
dan film yang bagus.
145
00:09:19,692 --> 00:09:22,403
Bisakah kamu tidak pergi? Mengapa kamu pergi?
146
00:09:22,570 --> 00:09:23,988
-Ya.
-Ah, terima kasih.
147
00:09:24,155 --> 00:09:26,032
Tidak, ini bukan momen "terima kasih".
148
00:09:26,198 --> 00:09:29,869
Aku merasakan begitu banyak cinta darimu
pada saat itu, jadi aku harus mengucapkan terima kasih.
149
00:09:30,036 --> 00:09:33,456
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus pergi, um...
150
00:09:33,623 --> 00:09:39,045
Aku harus pergi melakukan pekerjaanku, kamu tahu?
Jagalah wanita tua yang cantik ini.
151
00:09:39,211 --> 00:09:42,381
Dia sangat ingin menerimanya
Footling Prize, tapi dia tidak bisa terbang,
152
00:09:42,548 --> 00:09:45,676
jadi saya sudah memesannya di Queen Mary 2
bersama kedua temannya dan keponakannya.
153
00:09:45,843 --> 00:09:49,472
Aku tidak... Dia naik perahu,
dia naik perahu,
154
00:09:49,639 --> 00:09:54,393
lalu kamu naik perahu juga,
untuk tujuan apa sebenarnya?
155
00:09:54,560 --> 00:09:59,440
Selama bertahun-tahun, dia memberi isyarat kepada Sonia
dia meninjau kembali salah satu karakternya.
156
00:09:59,607 --> 00:10:02,652
Dan kami berharap itu Rowena
dari Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah.
157
00:10:02,818 --> 00:10:05,112
Kemudian lagi, kapan pun ada yang menyebutkan
Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah, dia membuangnya.
158
00:10:05,279 --> 00:10:07,698
Jika dia sangat membenci buku itu,
kenapa dia mengeluarkannya dulu?
159
00:10:07,865 --> 00:10:09,867
-Itu sudah lama sekali, saya mengerti...
-Tahu apa yang akan kita dapatkan?
160
00:10:10,034 --> 00:10:12,912
Keberuntungan kami, kami akan mendapatkan sekuelnya
ke Fungsi Tubuh.
161
00:10:13,079 --> 00:10:15,248
Yah, dia memang menyebutkan bahwa dia mempertimbangkannya
itu menjadi buku yang jauh lebih baik.
162
00:10:15,414 --> 00:10:18,209
Astaga. Tentu saja dia melakukannya.
Inilah sebuah pemikiran.
163
00:10:18,376 --> 00:10:20,211
Bagaimana dengan sekuelnya
ke Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah,
164
00:10:20,378 --> 00:10:24,298
dan mungkin membuatnya lebih baik dari itu
asli? Bagaimana dengan ide yang berani?
165
00:10:24,465 --> 00:10:27,343
Saya sepenuhnya setuju, itulah alasannya
Saya pikir saya harus berada di kapal itu.
166
00:10:27,510 --> 00:10:30,721
Ini adalah pertanyaan besar. Bukan hanya biayanya
dari perjalanan. Anda akan keluar dari kantor.
167
00:10:30,888 --> 00:10:34,600
-Saya tidak melihat ada cara lain.
-Baiklah.
168
00:10:34,767 --> 00:10:37,645
Namun jika hal ini tidak berhasil,
kamu akan memakainya.
169
00:10:40,314 --> 00:10:41,691
Baiklah.
170
00:13:48,419 --> 00:13:51,464
-Saya merasa berguna. Saya merasa berguna.
-Ya.
171
00:13:51,631 --> 00:13:53,841
-Ini adalah perasaan yang luar biasa.
-Itu perasaan yang bagus.
172
00:13:54,008 --> 00:13:57,303
Terkadang itu adalah hal yang memilukan
karena, kamu tahu, mereka tidak akan mendapat pembebasan bersyarat.
173
00:13:57,470 --> 00:13:59,889
Anda sudah bersiap,
dan dewan pembebasan bersyarat hanya...
174
00:14:00,056 --> 00:14:02,558
Ya ya.
175
00:14:02,725 --> 00:14:05,937
-Pokoknya, pokoknya...
-Kamu sedang berjuang dalam pertarungan yang bagus.
176
00:14:06,103 --> 00:14:08,522
Aku tidak tahu. saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.
177
00:14:08,689 --> 00:14:12,902
Yang utama adalah koneksi
bersama para wanita...
178
00:14:13,069 --> 00:14:15,321
-Apakah hanya hadiah seperti itu.
-Itu segalanya.
179
00:14:15,488 --> 00:14:16,864
Itu adalah hadiah.
180
00:14:17,031 --> 00:14:20,493
Bagaimana denganmu, Bert?
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
00:14:20,660 --> 00:14:24,747
Oh, baiklah...
Tidak banyak, sungguh, tidak banyak.
182
00:14:24,914 --> 00:14:27,708
Saya tidak mengadvokasi siapa pun kecuali...
183
00:14:27,875 --> 00:14:31,712
Saya menganjurkan bra wanita,
pada dasarnya. Hanya...
184
00:14:31,879 --> 00:14:35,424
-Untuk apa, sayang?
-Saya menjual pakaian dalam.
185
00:14:35,591 --> 00:14:40,012
-Kamu apa, sayang? kamu di dalam apa?
-Saya menjual pakaian dalam.
186
00:14:40,179 --> 00:14:43,307
Tyler, kamu membawa bukunya.
Aku sudah membawakanmu buku.
187
00:14:43,474 --> 00:14:45,142
-Oh, betapa indahnya.
-Jadi aku berharap...
188
00:14:45,309 --> 00:14:50,481
Saya harap Anda akan melihat Realm
dari Burung Hantu, yang merupakan karya penting dia.
189
00:14:50,648 --> 00:14:56,112
Dia tidak banyak menulis,
tapi karya yang dia tulis adalah...
190
00:14:57,905 --> 00:15:03,369
Terobosan, dan menurut saya
penting bagi kita semua, entah bagaimana caranya...
191
00:15:03,536 --> 00:15:09,917
berbagi pekerjaan sebelum kita pergi
dan berdiri di hadapannya... di kuburnya.
192
00:15:10,084 --> 00:15:12,753
Terima kasih.
193
00:15:12,920 --> 00:15:19,093
Jadi... ngomong-ngomong soal menulis, saya hanya...
Saya tidak akan bisa hadir.
194
00:15:19,260 --> 00:15:22,305
Aku punya draf novel
Saya mencoba menyelesaikannya.
195
00:15:22,471 --> 00:15:25,016
Aku punya, eh...
196
00:15:25,182 --> 00:15:27,351
Alamat ini itu...
197
00:15:27,518 --> 00:15:30,605
Anda tahu, mereka tidak memberi
hadiah ini setiap tahunnya.
198
00:15:30,771 --> 00:15:34,400
-Tapi kita akan makan malam bersama dan--
-Bagus. Ya.
199
00:15:34,567 --> 00:15:39,113
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya
yang aku lewatkan.
200
00:15:39,280 --> 00:15:43,200
Ini untuk melanjutkan percakapan
di mana kita tinggalkan.
201
00:15:43,367 --> 00:15:47,705
Kamu tahu? Dan ini untuk, mungkin,
202
00:15:47,872 --> 00:15:52,877
menghubungkan kembali geng
dari tiga kita dulu.
203
00:15:53,044 --> 00:15:56,088
-Bersulang.
-Bersulang.
204
00:15:56,255 --> 00:16:00,718
-Ya terima kasih. Miliki yang bagus.
-Selamat malam. Terima kasih. Selamat malam.
205
00:16:03,054 --> 00:16:06,474
Hei, Bert, mau berangkat
minum nanti?
206
00:16:06,641 --> 00:16:09,268
Tidak, saya tidak bisa.
207
00:16:32,208 --> 00:16:35,753
Hei, jangan panik.
Ini Karen, agen Alice.
208
00:16:35,920 --> 00:16:40,383
Aku sebenarnya berada di kapal ini. Bisakah kamu bertemu
saya di bar Verandah dalam 15 menit?
209
00:16:40,549 --> 00:16:41,926
Apa?
210
00:16:42,927 --> 00:16:46,180
-Hai. Karen?
-Ya, hai.
211
00:16:46,347 --> 00:16:47,765
-Tyler.
-Senang berkenalan dengan Anda.
212
00:16:47,932 --> 00:16:51,060
-Ya, senang bertemu denganmu juga.
-Mendengar banyak tentangmu dari Alice.
213
00:16:51,227 --> 00:16:53,271
-Benar-benar?
-Ya.
214
00:16:53,437 --> 00:16:55,815
-Dingin.
-Apakah kamu ingin minum?
215
00:16:55,982 --> 00:17:00,403
-Tentu saja ya. Apa yang kamu punya?
-Soda vodka.
216
00:17:00,570 --> 00:17:05,032
Oke, jadi bolehkah saya minta Margarita?
217
00:17:05,199 --> 00:17:06,701
-Bisakah kamu membuat margarita?
-Ya tentu saja.
218
00:17:06,867 --> 00:17:10,913
Sungguh menakjubkan. Saya seorang tamu
dari seorang teman yang sedang berbicara,
219
00:17:11,080 --> 00:17:15,710
jadi aku sangat beruntung
untuk bisa berada di kapal ini.
220
00:17:15,876 --> 00:17:19,088
Aku tidak akan bisa melakukan sebaliknya,
dan itu luar biasa.
221
00:17:19,255 --> 00:17:22,842
Ya. Kau tahu, aku hanya berada di pub.
Mereka punya pub di sini.
222
00:17:23,009 --> 00:17:27,138
Aku berada di pub, dan sebenarnya aku...
Saya sebenarnya berhasil menjual...
223
00:17:27,305 --> 00:17:31,142
Anda tidak seharusnya melakukannya,
tapi sebenarnya saya berhasil menjualnya
224
00:17:31,309 --> 00:17:35,730
tali sepatuku dalam jumlah besar
kepada seorang pria di pub.
225
00:17:35,897 --> 00:17:39,317
-Ya, ya.
-Menghasilkan keuntungan di kapal.
226
00:17:39,483 --> 00:17:43,738
Aku sudah melakukannya, ya. Saya sudah melakukan itu.
Aku tahu.
227
00:17:43,905 --> 00:17:46,782
Kami menghasilkan banyak uang di dalamnya.
228
00:17:46,949 --> 00:17:49,577
Berapa banyak uangnya?
229
00:17:49,744 --> 00:17:51,579
-Apakah kamu ingin tahu?
-Ya.
230
00:17:51,746 --> 00:17:54,248
-Aku baru saja bertemu denganmu. Maksudku...
-Aku ingin tahu.
231
00:17:54,415 --> 00:17:56,250
Biarkan saya mulai dari awal.
232
00:17:56,417 --> 00:18:00,004
Alice memiliki manuskrip
itu akan segera jatuh tempo,
233
00:18:00,171 --> 00:18:02,798
dan semua orang di agensi
menjadi sedikit gugup
234
00:18:02,965 --> 00:18:05,176
dan bertanya-tanya apakah
itu akan selesai tepat waktu,
235
00:18:05,343 --> 00:18:08,596
apakah itu akan menjadi sekuel
ke Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah, dan...
236
00:18:08,763 --> 00:18:12,516
Masalahnya adalah tidak ada seorang pun di sana
telah melihat naskah.
237
00:18:12,683 --> 00:18:16,687
Maksudku, aku belum melihat naskahnya.
Pernahkah Anda melihat naskahnya?
238
00:18:16,854 --> 00:18:19,732
Tidak, saya belum melihat naskahnya.
239
00:18:19,899 --> 00:18:22,818
Oke, masalahnya...
240
00:18:22,985 --> 00:18:25,363
Saya dimaksudkan untuk mendapatkan beberapa jawaban
Suatu hari,
241
00:18:25,529 --> 00:18:32,828
dan saya tidak mendapatkan jawaban apa pun, dan
jika saya tidak mendapatkan informasi apa pun segera...
242
00:18:32,995 --> 00:18:37,667
Aku akan berada dalam masalah besar.
Jadi ini... ini sangat penting.
243
00:18:37,833 --> 00:18:42,296
Dan saya akan sangat menghargainya
itu jika kamu bisa membantuku.
244
00:18:42,463 --> 00:18:45,549
Aku butuh... Sungguh
situasi sulit, dan...
245
00:18:45,716 --> 00:18:48,344
Kau tahu, aku tidak ingin mendekatinya
di waktu yang salah,
246
00:18:48,511 --> 00:18:52,014
dan aku tidak bisa cukup dekat
untuk melihat apa kerangka berpikirnya.
247
00:18:52,181 --> 00:18:57,228
Dan saya pikir mungkin Anda
mungkin bisa memberiku petunjuk tentang...
248
00:18:57,395 --> 00:19:03,192
bagaimana keadaannya, apakah dia baik-baik saja,
bagaimana perasaannya dan, lalu...
249
00:19:03,359 --> 00:19:04,944
-Benar.
-Ya.
250
00:19:29,677 --> 00:19:31,888
Hari ini tidak akan ada bedanya
daripada hari lainnya.
251
00:19:32,054 --> 00:19:33,431
-Oke.
-Dan itu akan menjadi...
252
00:19:33,598 --> 00:19:40,187
Saya akan mulai mengerjakan naskah saya
lalu saya akan berenang pada jam 3:00.
253
00:19:40,354 --> 00:19:45,651
Butler akan membawa-- Pierre akan membawaku
semacam makan siang, saya kira, pada jam 1:00.
254
00:19:45,818 --> 00:19:50,907
Lalu aku akan berenang, lalu aku akan kembali
dan bekerja selama dua jam lagi.
255
00:19:51,073 --> 00:19:52,909
Jam enam,
Saya akan mulai bersiap untuk makan malam.
256
00:19:53,075 --> 00:19:59,123
Makan malam jam 7.00 lalu kembali
untuk bekerja atau tidur atau keduanya.
257
00:20:00,166 --> 00:20:02,209
Saya mungkin akan bekerja di tempat tidur.
258
00:20:02,376 --> 00:20:07,173
Dan apakah ada sesuatu
kamu butuh dariku dalam...
259
00:20:07,340 --> 00:20:09,759
Bekerja sebelum makan siang...
260
00:20:09,926 --> 00:20:14,013
Tidak, sebagian besar dari apa yang saya ingin Anda lakukan
apakah aku hanya ingin kamu...
261
00:20:14,180 --> 00:20:17,683
Jaga mereka.
Dan pastikan mereka bahagia.
262
00:20:17,850 --> 00:20:20,978
Saya hanya tidak tahu
apa yang terjadi dengan mereka.
263
00:20:21,145 --> 00:20:24,649
Kau tahu, aku mencoba tadi malam untuk...
Apa yang terjadi setelah saya pergi?
264
00:20:24,815 --> 00:20:27,568
-Apakah kamu berkencan dengan Roberta dan Susan?
-Um, tidak.
265
00:20:27,735 --> 00:20:31,155
Apakah mereka pergi bersama? Apakah mereka
berbicara satu sama lain? Apakah mereka...
266
00:20:31,322 --> 00:20:35,451
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku... Aku baru saja pulang.
267
00:20:35,618 --> 00:20:37,995
-Dan mulai menulis beberapa hal.
-Kamu baru saja pulang?
268
00:20:38,162 --> 00:20:41,499
-Ya.
-Tapi, Ty...
269
00:20:43,167 --> 00:20:48,005
Bagian dari apa yang aku... Aku benar-benar menginginkanmu
untuk mengawasi mereka.
270
00:20:48,172 --> 00:20:50,841
Karena aku tidak bisa bersama mereka,
dan aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
271
00:20:51,008 --> 00:20:54,720
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan.
Aku tidak tahu... Aku sungguh...
272
00:20:54,887 --> 00:20:58,933
Sangat penting bagi saya untuk mengetahui hal ini
sesuatu dari keadaan pikiran mereka.
273
00:20:59,100 --> 00:21:03,729
-Oke. Ya. Tentu saja, aku akan, um...
-Baiklah?
274
00:21:03,896 --> 00:21:07,441
-Tapi aku hanya ingin...
-Itu membuatku memikirkan sesuatu.
275
00:21:07,608 --> 00:21:11,529
Bisakah Anda memberikan saya naskahnya
itu di sana, di sofa?
276
00:21:16,951 --> 00:21:20,246
-Dan pena. Pena merah.
-Ya.
277
00:21:20,413 --> 00:21:22,582
Punya dua pena.
278
00:21:22,748 --> 00:21:24,792
-Terima kasih sayang.
-Ini dia.
279
00:21:24,959 --> 00:21:28,921
Apakah... apakah ini buku barumu?
280
00:21:30,464 --> 00:21:33,342
Ya. Ini dia.
281
00:21:34,802 --> 00:21:37,346
Tentang apa ini?
282
00:21:39,640 --> 00:21:44,562
ini tentang mencoba menangkap
petir di dalam botol
283
00:21:44,729 --> 00:21:47,398
untuk kedua kalinya.
284
00:21:50,067 --> 00:21:51,611
Bagus.
285
00:22:05,166 --> 00:22:07,835
Dia di kamarnya sampai jam 3:00,
lalu dia berenang,
286
00:22:08,002 --> 00:22:12,256
lalu kembali ke kamarnya,
lalu makan malam jam 7:00, lalu tidur.
287
00:22:13,716 --> 00:22:15,968
Terima kasih.
288
00:22:25,603 --> 00:22:28,356
Apa yang kamu lakukan setelah makan malam?
289
00:23:09,814 --> 00:23:12,483
Lima. Dealer, 21. Maaf.
290
00:23:22,952 --> 00:23:28,165
Dan aku sangat penasaran untuk berbicara denganmu,
Alice dan Roberta,
291
00:23:28,332 --> 00:23:32,003
tentang seperti apa rasanya
untuk datang bersama-sama
292
00:23:32,169 --> 00:23:37,383
tanpa teknologi apa pun,
tanpa... untuk...
293
00:23:37,550 --> 00:23:41,262
Aku merasa seperti itu
kamu melihat sekilas
294
00:23:41,429 --> 00:23:47,143
ke dalam pengalaman
bagaimana rasanya tidak...
295
00:23:47,310 --> 00:23:52,064
dikaburkan oleh apapun
dari diri palsu
296
00:23:52,231 --> 00:23:56,319
atau untuk benar-benar menjadi intim
satu sama lain di saat-saat...
297
00:23:56,485 --> 00:24:02,617
Jadi saya merasa seperti sedang menghabiskan waktu
dengan tiga...
298
00:24:02,783 --> 00:24:06,037
-Hampir, seperti...
-Dinosaurus.
299
00:24:06,203 --> 00:24:08,456
-TIDAK. Tadinya aku akan mengatakan...
-Aku menggodamu.
300
00:24:08,623 --> 00:24:10,583
-Yah, aku tahu...
-Aku menggodamu.
301
00:24:10,750 --> 00:24:15,254
Saya hanya berpikir bahwa ada...
Memang benar bahwa setelah generasi Anda,
302
00:24:15,421 --> 00:24:20,509
Saya tidak tahu siapa yang akan membawa obor
untuk...
303
00:24:20,676 --> 00:24:25,348
Apa sebenarnya...
Apa sebenarnya kemanusiaan itu.
304
00:24:25,514 --> 00:24:28,476
Menurutku, itu tidak jauh berbeda,
kamu tahu?
305
00:24:28,643 --> 00:24:34,190
Saya tahu ini sangat berbeda
ketika Anda melihatnya dari luar.
306
00:24:34,357 --> 00:24:37,193
Dan apa yang terjadi
untuk generasimu...
307
00:24:37,360 --> 00:24:40,655
Maksudku, sejak kalian berumur dua tahun,
kamu sedang mengetik,
308
00:24:40,821 --> 00:24:45,243
jadi kamu sudah dewasa dengan hal ini
seperti pelengkap pada dirimu, kamu tahu?
309
00:24:45,409 --> 00:24:47,912
Tapi menurutku itu...
310
00:24:49,080 --> 00:24:54,126
Tergantung pada apa Anda bergabung
pada, Anda tahu, komputer...
311
00:24:54,293 --> 00:24:58,339
Facebook atau Instagram
atau apa pun yang Anda ikuti...
312
00:24:58,506 --> 00:25:00,591
Atau tidak...
313
00:25:00,758 --> 00:25:05,930
Komunikasi manusia itu
pada dasarnya sama karena
314
00:25:06,097 --> 00:25:07,974
manusia pada dasarnya sama.
315
00:25:42,341 --> 00:25:44,427
Jadi, kepada siapa saya harus menandatangani ini?
316
00:25:44,594 --> 00:25:47,638
Arabella. Itu akan sangat menyenangkan.
317
00:25:47,805 --> 00:25:51,392
-Itu cucuku.
-Cucu perempuan?
318
00:25:51,559 --> 00:25:56,397
-Ya, dia baru berusia sekitar 15 tahun?
-Dia berumur tujuh hari ini. Ini hari ulang tahunnya.
319
00:25:56,564 --> 00:25:58,357
-Ini hari ulang tahunnya?
-Dia ikut, ya.
320
00:25:58,524 --> 00:26:01,193
-Dia ikut? Dimana dia?
-Oh, ya, dia di tepi kolam renang.
321
00:26:01,360 --> 00:26:03,905
-Di tepi kolam renang?
-Tentu saja.
322
00:26:04,071 --> 00:26:08,159
Ya, itu... Bisakah dia berenang?
323
00:26:14,749 --> 00:26:18,127
Oke, jadi jangan lihat semuanya
pada saat yang sama,
324
00:26:18,294 --> 00:26:21,672
tapi apakah ada yang tahu siapa pria itu,
duduk di belakangku di sebelah kanan?
325
00:26:21,839 --> 00:26:26,052
Dia dikelilingi oleh sekelompok orang
penggemar sebelumnya hari ini.
326
00:26:26,219 --> 00:26:29,513
Oh, menurutku itu dia.
327
00:26:29,680 --> 00:26:31,474
-Aku tahu itu dia.
-Siapa?
328
00:26:31,641 --> 00:26:35,186
-Siapa?
-Kelvin Kranz!
329
00:26:35,353 --> 00:26:37,271
-Siapa?
-Siapa dia?
330
00:26:37,438 --> 00:26:39,982
-Dia seorang penulis.
-Dia seorang penulis misteri besar.
331
00:26:40,149 --> 00:26:43,819
-Dia menulis ratusan buku.
-Apakah kamu sudah membacanya?
332
00:26:43,986 --> 00:26:45,655
-Oh, semuanya.
-Hampir semuanya.
333
00:26:45,821 --> 00:26:50,660
-Semuanya. Beberapa dua kali.
-Ya Tuhan. Bagaimana mungkin?
334
00:26:50,826 --> 00:26:54,664
-Bagaimana mungkin...
-Sungguh mengasyikkan... Dia tidak sepertimu.
335
00:26:54,830 --> 00:26:58,501
Sama sekali tidak ada yang sepertimu.
Dia seorang thriller, penulis misteri.
336
00:26:58,668 --> 00:27:01,045
-Seorang penulis thriller.
-Ya saya mengerti.
337
00:27:01,212 --> 00:27:04,507
Apa yang saya tidak mengerti...
338
00:27:04,674 --> 00:27:06,717
adalah bagaimana orang...
339
00:27:06,884 --> 00:27:11,639
Bagaimana Anda bisa membaca...
Prosanya saja...
340
00:27:11,806 --> 00:27:14,517
Tulisan seperti itu menurutku...
341
00:27:14,684 --> 00:27:17,228
Prosanya tampak seperti Styrofoam
atau sesuatu.
342
00:27:17,395 --> 00:27:21,607
-Tapi itu berdasarkan plot.
-Ya, tapi plotnya sangat disederhanakan.
343
00:27:21,774 --> 00:27:24,402
Ini seperti teka-teki gambar. Anda tahu,
kamu cocokkan warna dan bentuknya,
344
00:27:24,569 --> 00:27:27,697
dan kemudian Anda menggabungkan semuanya.
Semuanya sangat rapi, rapi, dan selesai.
345
00:27:27,863 --> 00:27:32,159
Dan kemudian, Anda tahu, itu adalah sebuah gambar
itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan kehidupan.
346
00:27:32,326 --> 00:27:34,662
Hidup adalah sebuah misteri, sebuah misteri sejati.
347
00:27:34,829 --> 00:27:39,333
-Itu benar.
-Ya. Saya tidak sabar menunggu yang berikutnya.
348
00:27:39,500 --> 00:27:42,878
Dan juga, ini seperti teka-teki
Anda harus menyelesaikannya.
349
00:27:43,045 --> 00:27:46,048
-Mungkin aku akan pergi ke sana.
-Tidak, tidak, jangan.
350
00:27:46,215 --> 00:27:49,010
Tidak, belum. Jangan...
351
00:27:49,176 --> 00:27:50,887
Tunggu sampai nanti.
352
00:27:52,555 --> 00:27:54,056
-Terima kasih.
-Bu, dengan senang hati.
353
00:27:54,223 --> 00:27:57,810
-Mengapa kita tidak pergi minum malam ini?
-Oh, aku tidak bisa.
354
00:27:57,977 --> 00:27:59,729
Aku akan pergi ke pesta topeng.
355
00:28:02,690 --> 00:28:05,610
Kedengarannya menyenangkan.
356
00:28:23,586 --> 00:28:25,880
Bisakah kamu jalan-jalan?
357
00:28:27,548 --> 00:28:28,925
Sial, ya.
358
00:28:47,026 --> 00:28:50,029
Saya melihat naskahnya.
359
00:28:50,196 --> 00:28:52,949
Baru saja melihatnya. saya tidak...
Saya bertanya padanya tentang apa itu.
360
00:28:53,115 --> 00:28:58,704
Dia tidak terlalu tertarik
dalam berbagi, tapi dia mengatakan itu
361
00:28:58,871 --> 00:29:05,461
ini tentang... mencoba menangkap petir
dalam botol untuk kedua kalinya.
362
00:29:10,841 --> 00:29:14,637
Petir dalam botol
untuk kedua kalinya, itu...
363
00:29:14,804 --> 00:29:17,890
Itu bisa berarti sekuelnya. Benar?
364
00:29:20,977 --> 00:29:24,855
Ya, saya kira itu bisa.
Saya pikir itu bisa berarti banyak hal.
365
00:29:25,022 --> 00:29:27,233
Ya, itu cukup menarik.
366
00:29:51,716 --> 00:29:55,011
Saya pikir itulah arahnya
Aku akan mengambil nyawaku,
367
00:29:55,177 --> 00:30:00,141
dan aku kuliah,
dan aku seperti... entahlah.
368
00:30:00,308 --> 00:30:02,101
Semakin aku berpisah dari ayahku,
369
00:30:02,268 --> 00:30:05,897
semakin banyak yang saya lihat sebenarnya
betapa samarnya dia sebagai pria.
370
00:30:06,063 --> 00:30:10,151
Dia, seperti...
tipe manusia yang bodoh
371
00:30:10,318 --> 00:30:13,905
dalam politiknya dan...
372
00:30:14,071 --> 00:30:18,034
Seperti cara dia memperlakukan...
373
00:30:18,200 --> 00:30:22,288
orang dan khususnya,
Menurutku, wanita.
374
00:30:22,455 --> 00:30:25,166
Dan...
375
00:30:25,333 --> 00:30:28,961
Dan... Ya, lalu...
376
00:30:29,128 --> 00:30:35,468
Dia benar-benar dikirim ke penjara
karena dia...
377
00:30:35,635 --> 00:30:41,140
memeras beberapa orang yang sangat penting
di puncak perusahaan-perusahaan ini
378
00:30:41,307 --> 00:30:44,518
itu... untuk itulah dia bekerja.
379
00:30:44,685 --> 00:30:48,689
-Ya.
-Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.
380
00:30:48,856 --> 00:30:52,485
-Ya, aku mendengar sesuatu tentang itu.
-Ya, itu ayahku.
381
00:30:52,652 --> 00:30:56,030
-Pokoknya...
-Tidak apa-apa.
382
00:30:56,197 --> 00:31:01,702
Jadi... Kamu genap atau ganjil?
aku aneh.
383
00:31:01,869 --> 00:31:04,997
-Aku imbang.
-Oke.
384
00:31:05,164 --> 00:31:06,666
-Baiklah.
-Selamat malam.
385
00:31:06,832 --> 00:31:11,337
-Selamat malam. Sampai besok?
-Ya, tentu saja.
386
00:31:11,504 --> 00:31:13,673
-Oke.
-Oke.
387
00:31:41,492 --> 00:31:47,999
Jadi aneh bagi saya gagasan itu
bahwa dia akan datang ke sini dan menghindarimu.
388
00:31:48,165 --> 00:31:52,295
Ini sangat aneh bagi saya. Ini aneh
karena dia memanfaatkan kesempatan itu.
389
00:31:52,461 --> 00:31:54,755
Anda tahu, dia langsung menerima undangan itu.
390
00:31:54,922 --> 00:32:00,761
Susan, butuh waktu dua minggu untuk membuatnya
pengaturan untuk bisa pergi.
391
00:32:00,928 --> 00:32:05,725
Lalu mungkin dia sedang mencoba...
Dia ingin datang ke sini untuk...
392
00:32:05,892 --> 00:32:07,935
Untuk membuatmu gelisah.
393
00:32:09,186 --> 00:32:11,439
Oh, aku tidak...
394
00:32:11,606 --> 00:32:13,482
-Atau dia ingin--
-Apakah menurutmu dia melakukannya?
395
00:32:13,649 --> 00:32:15,318
Yah, mungkin tidak secara keseluruhan,
tapi, tahukah kamu, beberapa...
396
00:32:15,484 --> 00:32:21,991
Seperti, ketika saya masih kecil, saya akan marah
pada orang tuaku dan membentak mereka
397
00:32:22,158 --> 00:32:24,493
untuk melihat bahwa mereka mencintaiku.
398
00:32:24,660 --> 00:32:26,537
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Saya akan menyakiti mereka.
399
00:32:26,704 --> 00:32:30,374
Dan ketika aku melihat luka di mata mereka,
itu memberitahuku bahwa mereka mencintaiku.
400
00:32:30,541 --> 00:32:33,169
Dan itu adalah sebuah cara
untuk menghibur diriku sendiri.
401
00:32:33,336 --> 00:32:36,422
Ya ampun, itu mengerikan sekali,
pemikiran yang mengerikan.
402
00:32:36,589 --> 00:32:40,092
Saya harap itu tidak... Itu benar,
dan aku menyesal hal itu terjadi padamu.
403
00:32:40,259 --> 00:32:42,845
Yah, aku melakukannya, jadi...
404
00:32:43,012 --> 00:32:45,431
Ya, tapi menurutku kamu tidak...
405
00:32:45,598 --> 00:32:51,187
Aku yakin ibumu datang untuk itu
kamu, tapi aku tidak bisa membayangkan Bud melakukannya.
406
00:32:51,354 --> 00:32:52,730
Benar.
407
00:32:52,897 --> 00:32:58,945
Oke, ini yang paling dekat yang pernah saya alami
mampu menemukan kandidat yang layak,
408
00:32:59,111 --> 00:33:01,572
Murray Dix.
Dia membuat tali sepatu.
409
00:33:01,739 --> 00:33:05,826
Saya berharap itu sedikit lebih glamor,
tapi menurutku dia punya adonan.
410
00:33:05,993 --> 00:33:10,373
Aku ingin kamu mencari tahu
berapa banyak adonan yang sebenarnya dia punya.
411
00:33:10,539 --> 00:33:16,295
Apakah itu cair?
Bagaimana riwayat pernikahannya? Apakah...
412
00:33:16,462 --> 00:33:22,385
Apakah dia menganiaya istrinya? Apakah dia...
Maksudku, apakah aku akan bertahan jika aku...
413
00:33:23,803 --> 00:33:26,681
Apakah ada tanda bahaya?
Apakah dia melakukan waktu?
414
00:33:26,847 --> 00:33:31,269
Itu tidak baik
untuk reputasi saya, antara lain.
415
00:33:31,435 --> 00:33:34,105
Benar. Benar.
416
00:33:34,272 --> 00:33:38,109
-Jadi bisakah kamu--
-Anda ingin saya melakukan penyelaman forensik yang dalam.
417
00:33:38,276 --> 00:33:41,153
-Ya, saya tahu kamu bisa melakukan itu.
-Jika kamu mau... Ya, aku mengerti.
418
00:34:04,468 --> 00:34:06,846
Dimana itu?
419
00:34:36,167 --> 00:34:38,586
Astaga.
420
00:34:54,769 --> 00:34:56,687
Apa?
421
00:35:02,985 --> 00:35:06,113
Oke, itu cacat.
422
00:35:06,280 --> 00:35:10,660
Tapi dia dibebaskan.
Bukankah itu yang penting?
423
00:35:41,148 --> 00:35:43,776
-Hai.
-Hai.
424
00:35:44,986 --> 00:35:47,572
-Bagaimana kabarmu?
-Ya, bagus. Apa kabarmu?
425
00:35:47,738 --> 00:35:50,366
Saya baik-baik saja.
426
00:35:50,533 --> 00:35:51,993
Bagaimana perasaanmu hari ini?
427
00:35:52,159 --> 00:35:56,956
Aku benci hidupku. Saya benci pekerjaan saya.
428
00:35:57,123 --> 00:35:59,083
saya...
429
00:35:59,250 --> 00:36:02,628
Saya sangat menginginkan uang.
430
00:36:02,795 --> 00:36:07,842
Saya benar-benar menginginkan uang, dan sebenarnya tidak
dalam posisi untuk bertemu dengan pria yang memilikinya.
431
00:36:08,009 --> 00:36:11,721
Maksudku, aku mendapatkan orang-orang tua ini
yang datang ke toko,
432
00:36:11,888 --> 00:36:14,557
dan mereka ingin membeli celana dalam
untuk pacar remaja mereka,
433
00:36:14,724 --> 00:36:17,810
sedangkan aku sudah tua, dagingnya busuk bagi mereka.
434
00:36:17,977 --> 00:36:19,604
-Mereka tidak tertarik.
-Oh sayang.
435
00:36:19,770 --> 00:36:21,355
Tapi, um...
436
00:36:21,522 --> 00:36:27,987
Anda benar-benar percaya bahwa Alice dan dia
buku baru saja menentukan seluruh hidupmu?
437
00:36:29,363 --> 00:36:31,699
Bukan begitu?
438
00:36:31,866 --> 00:36:38,331
Saya tahu saya bukan orang yang tercepat
di sekitar tempat itu, tapi...
439
00:36:38,497 --> 00:36:45,254
Saya membaca buku Alice. Tidak pernah
terlintas dalam pikiranku bahwa itu kamu.
440
00:36:45,421 --> 00:36:49,550
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya
bahwa itu adalah Crawford.
441
00:36:49,717 --> 00:36:55,139
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya
bahwa pria mekanik itu...
442
00:36:55,306 --> 00:36:59,518
ada hubungannya dengan Roberta.
443
00:36:59,685 --> 00:37:02,063
Tidak ada apa-apa.
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
444
00:37:02,230 --> 00:37:05,399
Meskipun karakternya
nama itu Rowena?
445
00:37:05,566 --> 00:37:07,818
Kenapa aku harus menaruhnya bersamamu?
446
00:37:07,985 --> 00:37:11,822
Ya, itu terlintas di benak semua orang,
Susan.
447
00:37:11,989 --> 00:37:14,867
Ini tentu saja terlintas di benak Crawford.
448
00:37:16,494 --> 00:37:20,873
Dan hakim setuju dengannya,
jadi, kamu tahu, apa...
449
00:37:21,040 --> 00:37:24,460
-Aku tidak mendapat apa-apa.
-Ya Tuhan, itu sangat buruk.
450
00:37:24,627 --> 00:37:26,712
-Lihat, dia...
-Itu sangat buruk.
451
00:37:26,879 --> 00:37:31,551
Dia pria yang baik. Dia sangat kaya.
Dia merawat saya dengan sangat baik.
452
00:37:32,718 --> 00:37:34,554
-Sampai...
-Dia tidak melakukannya.
453
00:37:36,931 --> 00:37:39,892
Jadi, apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
saat ini?
454
00:37:40,059 --> 00:37:43,896
Tidak, tidak ada seorang pun saat ini.
455
00:37:44,063 --> 00:37:46,315
aku, um...
456
00:37:46,482 --> 00:37:51,946
Oke, jadi hal paling aneh terjadi
pagi ini. Orang itu...
457
00:37:52,113 --> 00:37:56,242
Saya pikir, keluar dari kamar Alice
458
00:37:56,409 --> 00:37:59,787
ketika aku pergi menemuinya untuk sarapan.
459
00:37:59,954 --> 00:38:01,831
-Apa?
-Ya.
460
00:38:01,998 --> 00:38:04,375
Sepertinya, dia menginap semalam?
461
00:38:04,542 --> 00:38:09,338
-Mungkin. Aku tidak tahu. Apakah itu--
-Apakah menurutmu mereka berselingkuh?
462
00:38:09,505 --> 00:38:14,010
Sekali lagi, ya, saya tidak tahu, tapi itu...
Aku tidak tahu kenapa lagi...
463
00:38:14,176 --> 00:38:18,931
dia akan meninggalkan kamarnya
atau kenapa dia tidak memberitahuku, tapi...
464
00:38:19,098 --> 00:38:21,559
Mungkin dia berselingkuh secara rahasia.
Bagus untuknya.
465
00:38:21,726 --> 00:38:25,438
Aku tahu, ya. Ya Tuhan.
466
00:38:25,605 --> 00:38:28,399
Jadi saya pindah,
dan aku tinggal sendiri sebentar,
467
00:38:28,566 --> 00:38:32,528
lalu aku diperkenalkan
kepada pria bernama Jan ini,
468
00:38:32,695 --> 00:38:38,451
siapa manajer dana lindung nilai, dan dia
bekerja antara New York dan Zurich.
469
00:38:38,618 --> 00:38:41,370
Jadi kami mulai bertemu satu sama lain.
470
00:38:41,537 --> 00:38:44,040
Dan segala sesuatunya tampak
akan berjalan cukup baik.
471
00:38:44,206 --> 00:38:47,043
Kami pindah bersama.
472
00:38:47,209 --> 00:38:51,088
Saya benar-benar merasa seperti saya sudah dewasa
hubungan untuk pertama kalinya.
473
00:38:51,255 --> 00:38:54,383
Sepertinya, dia cukup serius.
474
00:38:54,550 --> 00:38:57,386
Sepertinya, aku merasa sudah waktunya aku...
agar aku menjadi tenang.
475
00:38:57,553 --> 00:39:01,307
Seperti, saya tidak tahu mengapa saya berpikir seperti itu,
tapi dalam pikiranku, aku seperti, kamu tahu,
476
00:39:01,474 --> 00:39:04,644
“Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa.”
Seperti, "Ini dia. Dia orangnya."
477
00:39:04,810 --> 00:39:09,023
"Aku akan menikah.
Aku akan punya anak bersamanya."
478
00:39:09,190 --> 00:39:14,904
Dan saya hanya... "Ini adalah fase berikutnya
dalam hidupku." Itulah yang saya pikirkan.
479
00:39:15,071 --> 00:39:17,240
Kami berbicara tentang anak-anak,
tapi dia bilang dia tidak yakin
480
00:39:17,406 --> 00:39:20,034
dan dia tidak tahu kapan dia akan siap,
jadi, kamu tahu...
481
00:39:20,201 --> 00:39:25,790
Dia berkata, mengapa saya tidak membekukan telur saya?
Jadi tahun lalu saya... Saya melakukan itu.
482
00:39:28,000 --> 00:39:31,254
Meskipun begitu, pikirku
bahwa aku akan siap, misalnya, sekarang.
483
00:39:31,420 --> 00:39:33,297
Maksudku, sebagian besar temanku
sudah punya anak dan...
484
00:39:33,464 --> 00:39:37,802
-Benar.
-Kau tahu, mereka punya keluarga dan...
485
00:39:37,969 --> 00:39:40,429
Entahlah, lucu kapan
Anda mencapai usia ini sebagai seorang wanita.
486
00:39:40,596 --> 00:39:44,850
Anda merasa seperti itu
jika tidak melakukan itu, kamu akan...
487
00:39:45,017 --> 00:39:48,479
Nah, kamu akan kehilangan kesempatanmu
atau kamu akan menjadi, seperti...
488
00:39:48,646 --> 00:39:50,773
...tertinggal.
489
00:39:50,940 --> 00:39:53,359
-Maaf, itu hanya...
-Tidak, tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?
490
00:39:53,526 --> 00:39:58,614
Ya, ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Aku hanya belum benar-benar membicarakan hal ini.
491
00:39:59,657 --> 00:40:02,034
Maaf.
492
00:40:02,201 --> 00:40:04,870
Sungguh konyol.
493
00:40:05,037 --> 00:40:08,291
Aku tidak tahu.
494
00:40:08,457 --> 00:40:10,668
Ini sangat gila, Anda melewati usia 20-an,
dan kamu, seperti,
495
00:40:10,835 --> 00:40:12,753
"Sebaiknya aku tidak hamil
karena itu akan menjadi bencana."
496
00:40:12,920 --> 00:40:16,173
Dan ketika Anda mencapai usia 35, semua orang
seperti, "Apakah kamu memikirkannya?"
497
00:40:16,340 --> 00:40:18,259
Seperti, haruskah Anda...
"Apakah kamu akan punya anak?"
498
00:40:18,426 --> 00:40:21,888
Jadi semuanya berubah begitu cepat,
499
00:40:22,054 --> 00:40:25,516
Saya pikir itu akan terjadi,
bahwa Jan dan aku akan menikah.
500
00:40:25,683 --> 00:40:30,521
Jadi, seperti, melemparkanku ketika,
seperti dua bulan lalu, dia...
501
00:40:30,688 --> 00:40:33,649
Yah, dia baru saja mengakhirinya. Dan...
502
00:40:33,816 --> 00:40:38,863
Seperti, saya pada dasarnya adalah tunawisma
karena itu tempatnya. Dan...
503
00:40:40,573 --> 00:40:46,078
Ya, aku hanya... Sepertinya aku hanya
masih berusaha melalui semua itu.
504
00:41:01,719 --> 00:41:03,095
-Selamat siang.
-Halo.
505
00:41:03,262 --> 00:41:09,060
Eh, saya diberi sertifikat hadiah ini
untuk manikur dan pedikur terbaik,
506
00:41:09,227 --> 00:41:12,605
yang sangat bagus, tapi saya tidak suka
orang menyentuh tangan atau kakiku,
507
00:41:12,772 --> 00:41:15,066
jadi saya ingin menebusnya
tolong, untuk uang tunai.
508
00:41:15,233 --> 00:41:19,862
Kami tidak bisa melakukan itu, Bu, tapi kami bisa
menawarkan Anda perawatan lain sebagai gantinya.
509
00:41:20,029 --> 00:41:22,990
Eh, bisakah aku menebusnya...
510
00:41:23,157 --> 00:41:25,159
Bisakah Anda menaruhnya di kartu kredit saya?
511
00:41:25,326 --> 00:41:27,787
Sayangnya, tidak,
karena itu gratis,
512
00:41:27,954 --> 00:41:30,706
jadi kami bisa mentransfernya saja
ke perlakuan yang berbeda.
513
00:41:30,873 --> 00:41:33,042
Mari saya tunjukkan
apa yang kami miliki tersedia.
514
00:41:33,209 --> 00:41:37,380
Untuk uang yang Anda miliki,
Anda dapat memiliki semua ini.
515
00:41:37,546 --> 00:41:40,591
Apakah pria juga dipijat di sini?
516
00:41:40,758 --> 00:41:42,802
Kami melakukannya. Kami melakukan pijatan
untuk semua orang, ya.
517
00:41:42,969 --> 00:41:45,638
Apakah Anda punya pria yang mau mendapatkannya
pijat saat ini?
518
00:41:45,805 --> 00:41:49,058
-Kami melakukannya saat ini, ya, Nyonya.
-Pijatan macam apa yang mereka dapatkan?
519
00:41:49,225 --> 00:41:51,686
Mereka memiliki segala macam...
Semua jenis berbeda yang kami lakukan.
520
00:41:51,852 --> 00:41:55,106
Saat ini, kami memiliki seorang pria terhormat
masuk Dia sedang melakukan pijatan olahraga.
521
00:41:55,273 --> 00:41:57,483
Ah, baiklah, aku ingin
untuk mendapatkan pijat olahraga.
522
00:41:57,650 --> 00:41:59,068
-Pijat olahraga? Oke.
-Ya, tolong.
523
00:42:09,036 --> 00:42:12,081
-Harganya sama?
-Harga sama ya.
524
00:42:12,248 --> 00:42:16,043
Katakanlah kita pergi ke Bordeaux,
untuk berjaga-jaga.
525
00:42:16,210 --> 00:42:20,381
Dia pergi seperti ini.
Sekarang dia pergi seperti ini.
526
00:42:20,548 --> 00:42:24,385
Kenapa kamu tidak menghampirinya
dan, dan berbicara dengannya?
527
00:42:24,552 --> 00:42:28,097
-Tyler, aku tidak akan pernah melakukan itu.
-Dia benar-benar terlihat...
528
00:42:28,264 --> 00:42:32,059
Ya Tuhan. Anda tidak bisa terintimidasi
oleh Kelvin Kra...
529
00:42:32,226 --> 00:42:34,103
-Kelvin--
-Ya Tuhan.
530
00:42:34,270 --> 00:42:38,149
Dia tampak sangat baik kepada semua orang
yang mendatanginya kemarin.
531
00:42:38,316 --> 00:42:42,111
Benar-benar? Ah, aku tidak terkejut.
532
00:42:42,278 --> 00:42:44,488
Menurutku dia mungkin pria yang menyenangkan.
533
00:42:44,655 --> 00:42:48,326
Berbicara tentang menulis,
bagaimana kabarmu?
534
00:42:51,621 --> 00:42:54,916
Terima kasih sudah menanyakan hal itu padaku.
535
00:42:59,128 --> 00:43:02,882
Yah, itu... sebenarnya tidak berjalan.
536
00:43:03,049 --> 00:43:08,137
Ini tidak akan terjadi.
Aku sudah mengeluh pada Tyler tentang hal itu.
537
00:43:08,304 --> 00:43:11,432
Aku minta maaf karena melakukan itu, tapi aku hanya...
538
00:43:11,599 --> 00:43:15,144
Aku menabrak... Aku menabrak tembok.
Terkadang itu terjadi.
539
00:43:15,311 --> 00:43:19,273
Terkadang Anda menekan... Anda diblokir.
540
00:43:19,440 --> 00:43:22,026
Yah, mungkin sebaiknya kamu ambil
sebuah nafas.
541
00:43:22,193 --> 00:43:25,655
Anda ingin minum teh besok?
Kita bisa pergi ke...
542
00:43:25,821 --> 00:43:27,657
Ruang Bagan memiliki teh yang enak.
543
00:43:30,910 --> 00:43:32,620
Saya ingin sekali.
544
00:43:36,540 --> 00:43:39,293
Saya tidak tahu
apakah kamu bersedia melakukannya,
545
00:43:39,460 --> 00:43:41,128
tapi apakah kamu pernah
ke planetarium sebelumnya?
546
00:43:41,295 --> 00:43:43,673
Tidak. Tidak pernah.
Atau mungkin saat aku masih kecil.
547
00:43:43,839 --> 00:43:48,261
Oke. Apakah kamu suka bintang,
planet, alam semesta?
548
00:43:48,427 --> 00:43:54,058
-Ya, aku suka alam semesta.
-Oke. Semoga Anda menikmati ini.
549
00:43:54,225 --> 00:43:58,854
Langit malam,
indah dan misterius.
550
00:43:59,021 --> 00:44:01,941
Subjek cerita api unggun,
551
00:44:02,108 --> 00:44:04,402
mitos kuno, dan kekaguman
552
00:44:04,569 --> 00:44:07,196
selama masih ada orang.
553
00:44:07,363 --> 00:44:09,657
Hidup di bawah langit terbuka dan gelap,
554
00:44:09,824 --> 00:44:13,619
manusia paling awal
menyadari perubahan malam hari
555
00:44:13,786 --> 00:44:16,330
saat planet-planet bergerak melintasi langit.
556
00:44:16,497 --> 00:44:18,374
Bulan bertambah dan menyusut,
557
00:44:18,541 --> 00:44:22,587
dan sesekali meteor berkobar
di seberang cakrawala.
558
00:44:22,753 --> 00:44:26,048
Perlahan-lahan, pengamatan awal yang sederhana
559
00:44:26,215 --> 00:44:28,968
mengungkapkan pola
yang bisa diandalkan,
560
00:44:29,135 --> 00:44:31,804
mengarah ke kalender pertama.
561
00:44:31,971 --> 00:44:34,265
Dengan dipetakannya siklus tahunan,
562
00:44:34,432 --> 00:44:37,101
pemukiman di bidang pertanian
bisa berkembang,
563
00:44:37,268 --> 00:44:40,229
dan peradaban awal berkembang pesat.
564
00:44:40,396 --> 00:44:43,190
Pada saat yang sama,
peta langit pertama
565
00:44:43,357 --> 00:44:47,278
mengelompokkan bintang paling terang
ke dalam konstelasi yang familiar,
566
00:44:47,445 --> 00:44:51,115
membantu mengembangkan
skema navigasi...
567
00:45:25,191 --> 00:45:27,235
-Selamat malam, Nyonya.
-Halo.
568
00:45:27,401 --> 00:45:30,363
Apa yang bisa saya bantu?
Saya pikir Anda sepertinya tersesat.
569
00:45:30,529 --> 00:45:32,156
Tidak, aku tidak tersesat. aku hanya mengembara.
570
00:45:32,323 --> 00:45:36,077
Anda sebenarnya tidak diperbolehkan melakukan hal ini
area, ini adalah bagian dari area kru.
571
00:45:36,244 --> 00:45:37,954
-Oh baiklah.
-Dan kamu tidak diasuransikan.
572
00:45:38,120 --> 00:45:40,915
-Jadi, jika sesuatu terjadi...
-Oke, kemana aku harus pergi?
573
00:45:41,082 --> 00:45:44,001
Jadi kemana kamu ingin pergi,
dan aku bisa mengantarmu, tolong?
574
00:45:44,168 --> 00:45:45,544
Oke tidak masalah.
575
00:46:37,805 --> 00:46:40,641
Kelvin Kranz ada di kapal ini?
576
00:46:41,851 --> 00:46:44,645
Tunggu, apakah dia...
Apakah itu masalah besar?
577
00:46:44,812 --> 00:46:47,690
-Ayolah, kamu pasti pernah mendengar tentang dia.
-Tidak, aku belum pernah mendengar tentang dia.
578
00:46:47,857 --> 00:46:50,067
Maksudku, dia besar.
579
00:46:50,234 --> 00:46:52,778
Seperti, pria itu adalah seorang one-man
industri penerbitan.
580
00:46:52,945 --> 00:46:56,949
Setiap bukunya mendapat
diadaptasi menjadi film, dalam setiap bahasa.
581
00:46:57,116 --> 00:46:59,535
-Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam.
-Oke, Kelvin.
582
00:46:59,702 --> 00:47:03,581
Dia sangat besar. Seperti, lebih besar
dari semuanya digabungkan, seperti...
583
00:47:03,748 --> 00:47:06,042
-Bagus untuk... bagus untuk Kelvin.
-Ya.
584
00:47:06,208 --> 00:47:08,294
Bagus untuk pria itu.
585
00:47:08,461 --> 00:47:12,131
Jadi aku sempat berpikir bahwa aku...
586
00:47:12,298 --> 00:47:14,967
Apakah kamu... Apakah kamu suka menari?
587
00:47:15,134 --> 00:47:16,719
-Tarian?
-Ya.
588
00:47:16,886 --> 00:47:21,349
-Seperti, hanya untuk bersenang-senang?
-Tidak, ada klub dansa di kapal.
589
00:47:21,515 --> 00:47:23,517
Menurutku ini seperti tempat disko,
590
00:47:23,684 --> 00:47:27,355
dan kupikir mungkin kita bisa pergi,
jika Anda tertarik.
591
00:47:28,439 --> 00:47:29,815
Oke.
592
00:47:47,250 --> 00:47:50,253
Ya. Terima kasih telah melakukan itu dengan saya.
593
00:47:50,419 --> 00:47:51,796
-Itu menyenangkan.
-Itu menyenangkan. Ya.
594
00:47:51,963 --> 00:47:54,257
-Selamat malam.
-Senang bertemu denganmu.
595
00:47:54,423 --> 00:47:56,801
-Sampai jumpa.
-Baiklah, selamat menikmati.
596
00:48:19,782 --> 00:48:22,034
Astaga, aku baru sadar.
597
00:48:22,201 --> 00:48:25,454
Tadi malam saya bermimpi.
598
00:48:25,621 --> 00:48:27,665
Saya rasa...
599
00:48:29,292 --> 00:48:34,005
Mungkin itu sebabnya aku berpikir untuk tidak...
tidak kehilangan kontak.
600
00:48:34,171 --> 00:48:40,052
Saya bermimpi bahwa seorang teman saya
itu sudah tidak hidup lagi
601
00:48:40,219 --> 00:48:42,305
datang kepadaku.
602
00:48:43,931 --> 00:48:47,435
Aku sadar bahwa aku sedang bermimpi.
603
00:48:47,602 --> 00:48:50,062
Aku sadar bahwa...
604
00:48:52,356 --> 00:48:56,569
Orang ini berkata kepadaku,
“Beginilah cara kita berkomunikasi sekarang.”
605
00:48:56,736 --> 00:48:59,906
Oh, tidak mungkin.
606
00:49:00,072 --> 00:49:02,658
Astaga.
607
00:49:02,825 --> 00:49:05,703
Ya.
608
00:49:05,870 --> 00:49:09,749
Ya. Kita tidak pernah kalah...
609
00:49:09,916 --> 00:49:12,168
Jangan pernah kehilangan orang.
610
00:49:13,210 --> 00:49:14,587
Astaga.
611
00:49:20,384 --> 00:49:23,512
-Hei, cantik.
-Hai.
612
00:49:23,679 --> 00:49:26,641
Apakah Anda memahami hal ini?
613
00:49:28,226 --> 00:49:30,394
Tahukah kamu apa yang akan kamu katakan?
614
00:49:30,561 --> 00:49:34,440
Aku akan mengatakan itu
tindakan mempunyai konsekuensi,
615
00:49:34,607 --> 00:49:41,405
dan dampaknya terhadap hidupku
tindakannya tidak dapat diterima.
616
00:49:41,572 --> 00:49:44,951
Dan setidaknya dia bisa melakukannya
adalah meminta maaf.
617
00:49:47,662 --> 00:49:51,374
Menurutmu bagaimana dia akan menerima itu?
618
00:49:51,540 --> 00:49:53,960
Dia akan pergi...
619
00:49:54,126 --> 00:49:59,257
Yah, aku... Dia akan, dia akan menyangkalnya.
Dia akan mengatakan itu... Dia akan menyangkalnya.
620
00:49:59,423 --> 00:50:04,470
Dia akan bilang itu berdasarkan
pada seseorang yang sama sekali berbeda.
621
00:50:06,973 --> 00:50:09,976
Bukankah itu terlihat
seperti Profesor Osbourne?
622
00:50:10,142 --> 00:50:14,730
-Aku tidak melihatnya.
-Ini adalah hal yang sangat sulit bagi Prof. Osbourne.
623
00:50:14,897 --> 00:50:17,900
-Ingat dia?
-Aku... Bagaimana...
624
00:50:18,067 --> 00:50:21,195
Jika saya melihatnya, saya tidak akan bereaksi
seperti kamu.
625
00:50:21,362 --> 00:50:24,949
-Astaga.
-Apa yang terjadi?
626
00:50:25,116 --> 00:50:27,910
Tidak ada, tidak ada apa-apa. aku hanya...
627
00:50:28,077 --> 00:50:30,538
Menurutku tidak.
628
00:50:30,705 --> 00:50:32,623
Saya melakukan seks bertiga
bersama dia dan istrinya.
629
00:50:32,790 --> 00:50:35,001
Ya...
630
00:50:36,210 --> 00:50:38,546
Baiklah, baiklah...
631
00:50:41,591 --> 00:50:44,886
-Apakah itu saja?
-Ya. Itu hanya bertiga.
632
00:50:45,052 --> 00:50:48,097
Itu bukan berempat atau berlima...
633
00:50:48,264 --> 00:50:50,433
Itu bukan pesta seks.
634
00:51:33,559 --> 00:51:36,729
Itu bukan pertama kalinya bagimu...
635
00:51:37,730 --> 00:51:39,774
Karen.
636
00:51:42,235 --> 00:51:44,654
Mendengar desas-desus bahwa Anda berada di kapal.
637
00:51:44,820 --> 00:51:46,864
Yah, itu bukan rumor.
638
00:52:02,088 --> 00:52:05,132
Ada mayoritas besar.
Maksudku, kita punya mantan prajurit.
639
00:52:05,299 --> 00:52:09,971
Kami punya orang-orang yang telah datang
melalui perbaikan diri.
640
00:52:10,137 --> 00:52:13,140
Anda tahu, dan orang-orang itu pada umumnya
sangat, sangat antusias
641
00:52:13,307 --> 00:52:17,937
karena mereka sudah menghabiskan banyak uang
untuk sampai ke tempat mereka berada.
642
00:52:18,104 --> 00:52:21,399
Jadi, Anda cenderung menjaganya
sedikit lagi. Anda tahu, mereka akan...
643
00:52:21,566 --> 00:52:25,444
Mereka cenderung ingin mengerti
pasar.
644
00:52:25,611 --> 00:52:28,614
Dengan mantan petugas dinas,
mereka mandiri.
645
00:52:28,781 --> 00:52:33,786
Anda bisa mengajak mereka keluar dan melakukan pekerjaan.
Mereka tidak membutuhkan dukungan apa pun
646
00:52:33,953 --> 00:52:35,997
dari dalam perusahaan.
647
00:52:36,163 --> 00:52:39,959
Tapi, tahukah Anda, pekerjaan saya adalah
untuk mengawasi apa yang terjadi
648
00:52:40,126 --> 00:52:42,670
dan menghitung uang yang masuk.
649
00:52:42,837 --> 00:52:44,672
-Itu mungkin menyenangkan.
-Ya.
650
00:52:44,839 --> 00:52:48,467
Apakah Anda keberatan jika kami pindah
ke kamar sebelah?
651
00:52:48,634 --> 00:52:50,678
-Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
-Besar. Ayo lakukan itu.
652
00:52:50,845 --> 00:52:52,680
-Senang mengikutimu.
-Aku akan bertemu seseorang.
653
00:52:52,847 --> 00:52:57,685
Maksudku, aku benar-benar menyukai ambisinya.
Tapi apa rencanamu?
654
00:52:57,852 --> 00:53:03,232
Rencanaku adalah mendekatinya
pada titik yang tepat.
655
00:53:03,399 --> 00:53:06,527
-Kamu pikir itu ide yang buruk?
-Menurutku itu ide yang buruk.
656
00:53:06,694 --> 00:53:09,196
Menurutku kamu tidak bisa mendekatinya
sama sekali di kapal ini.
657
00:53:09,363 --> 00:53:12,575
Saya pikir Anda akan membuatnya takut.
658
00:53:12,742 --> 00:53:19,540
Saya pikir dia mungkin menghargainya
kegigihanmu, tapi sungguh...
659
00:53:20,625 --> 00:53:25,004
Dia akan memutuskan apa yang dia lakukan,
dan itu benar-benar di luar kendali Anda.
660
00:53:25,171 --> 00:53:29,300
-Benar, itu yang...
-Tentu saja. Kilauan di atas meja.
661
00:53:29,467 --> 00:53:33,721
-Dekorasinya sangat...
-Ya. Alice, Alice.
662
00:53:33,888 --> 00:53:35,848
Oh. Hai.
663
00:53:36,015 --> 00:53:41,103
Alice... Maaf, ini Alice Hughes.
Ini Vernon.
664
00:53:41,270 --> 00:53:43,314
-Vernon, halo.
-Vernon. Senang bertemu dengan Anda.
665
00:53:43,481 --> 00:53:46,359
-Kesenangan.
-Dia di bidang penerbangan.
666
00:53:46,525 --> 00:53:48,819
-Yah...
-Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
667
00:53:48,986 --> 00:53:50,613
Silakan.
668
00:53:50,780 --> 00:53:52,865
Oh. Tidak, tidak apa-apa.
669
00:53:53,032 --> 00:54:00,039
Saya hanya berkeliaran di sekitar kapal
dan melewati penjual bunga dan berpikir,
670
00:54:00,206 --> 00:54:03,251
"Untuk apa aku membawa ini kemana-mana
seperti orang bodoh?"
671
00:54:03,417 --> 00:54:05,962
Biarkan aku, um, letakkan di sini.
672
00:54:06,128 --> 00:54:08,005
Mungkin aku akan menemuimu saat makan malam.
673
00:54:08,172 --> 00:54:10,216
-Kamu... Pastinya.
-Senang berkenalan dengan Anda.
674
00:54:10,383 --> 00:54:11,759
-Nantikan itu.
-Kesenangan.
675
00:54:11,926 --> 00:54:14,345
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.
676
00:54:16,931 --> 00:54:20,434
-Dia tampak baik.
-Ya, dia penulis yang sangat baik.
677
00:54:20,601 --> 00:54:23,271
Kami pergi ke universitas bersama.
678
00:54:23,437 --> 00:54:28,234
Maksudku, ini sungguh gila.
Apa, kamu ingin dia menulis...
679
00:54:28,401 --> 00:54:31,362
-Sekuel dari... Ya.
-Sebuah sekuel dari ini?
680
00:54:31,529 --> 00:54:33,322
Maksudku, semua orang menginginkannya
untuk menulis sekuel ini.
681
00:54:33,489 --> 00:54:38,119
Ya, tapi dia tidak akan pernah melakukan itu.
Buku itu adalah antikristusnya.
682
00:54:38,286 --> 00:54:39,787
Bukankah begitu?
683
00:54:48,546 --> 00:54:51,173
Tyler, ini Roberta. Saya butuh bantuan Anda.
684
00:54:55,052 --> 00:54:57,763
Maaf, terkadang memerlukan waktu agak lama
karena dia bisa saja...
685
00:54:57,930 --> 00:55:00,057
Ada dua lantai,
jadi dia bisa berada di atas.
686
00:55:00,224 --> 00:55:03,477
-Di sana...ada dua lantai?
-Ya.
687
00:55:04,520 --> 00:55:07,273
Itu masalah besar. Ya.
688
00:55:10,568 --> 00:55:14,113
Jadi, ini pena dan kertasnya.
689
00:55:14,280 --> 00:55:16,616
Terima kasih.
690
00:55:16,782 --> 00:55:18,993
Oke.
691
00:55:35,259 --> 00:55:38,387
Suatu hari nanti, buku itu akan berakhir.
692
00:55:49,398 --> 00:55:52,485
Saya ingin memimpin Anda hari ini
693
00:55:52,652 --> 00:55:55,571
di... dalam tur
694
00:55:55,738 --> 00:56:00,159
melalui lanskap
dari inspirasiku.
695
00:56:00,326 --> 00:56:04,080
Terkadang sumbernya
yang digunakan seorang penulis
696
00:56:04,247 --> 00:56:07,625
sangat dekat dengan rumah...
697
00:56:07,792 --> 00:56:12,463
Keluarga, teman, musuh.
698
00:56:14,131 --> 00:56:17,176
Dan terkadang
sumber kami adalah pengunjung
699
00:56:17,343 --> 00:56:21,597
dari waktu lain, alam semesta lain.
700
00:56:21,764 --> 00:56:26,519
Blodwen Pugh... adalah seorang penulis Welsh
701
00:56:26,686 --> 00:56:30,648
pada pergantian abad yang lalu,
akhir abad ke-19.
702
00:56:30,815 --> 00:56:34,986
Dia bekerja dalam ketidakjelasan,
dia sama sekali tidak dikenali
703
00:56:35,152 --> 00:56:37,905
sampai setelah kematiannya.
704
00:56:38,072 --> 00:56:40,992
Dan bahkan sekarang,
dia cukup asing,
705
00:56:41,158 --> 00:56:46,414
bahkan untuk banyak orang
kalangan sastra yang dijernihkan. Dia...
706
00:56:46,581 --> 00:56:51,294
Dia hilang dari kita, kecuali itu
yang berdiri diam untuk mendengarkan.
707
00:56:52,253 --> 00:56:55,631
Tulisan-tulisannya, yang tersisa...
satu novelnya,
708
00:56:55,798 --> 00:57:01,971
yang disebut, menurutku begitu
mahakarya itu... pada zaman itu
709
00:57:02,138 --> 00:57:04,765
disebut "Alam Burung Hantu."
710
00:57:04,932 --> 00:57:07,518
Ketika saya membaca novel ini,
711
00:57:07,685 --> 00:57:11,063
itu... tidak mungkin bagiku
712
00:57:11,230 --> 00:57:15,526
tidak memikirkan betapa ajaibnya itu
bahwa alam semesta ini muncul.
713
00:57:15,693 --> 00:57:21,866
Sungguh suatu keajaiban
kesadaran itu muncul.
714
00:57:22,033 --> 00:57:24,118
Kamu tahu?
715
00:57:26,495 --> 00:57:30,833
Dan betapa ajaibnya hal itu
itu Blodwyn Pugh...
716
00:57:31,000 --> 00:57:34,420
pemikiran dan pengalamannya...
717
00:57:34,587 --> 00:57:38,549
yang bisa mereka capai melintasi waktu...
718
00:57:40,593 --> 00:57:45,097
dan mencapai kesadaranku.
719
00:57:46,307 --> 00:57:48,726
Itu sebuah keajaiban.
720
00:57:48,893 --> 00:57:51,103
Ada pertanyaan?
721
00:57:53,231 --> 00:57:55,942
Ya, saya punya pertanyaan.
722
00:57:56,108 --> 00:58:00,529
Maksudku, aku tidak tahu, itu pasti meningkat
ke "Alam Burung Hantu" karya Blodwyn Pugh
723
00:58:00,696 --> 00:58:05,576
tapi saya punya pertanyaan
tentang "Fungsi Tubuh",
724
00:58:05,743 --> 00:58:09,622
dan khususnya ketika Anda
terinspirasi untuk menulisnya,
725
00:58:09,789 --> 00:58:15,670
apakah kamu selalu tahu kamu akan memasukkan
Buku harian Georgia melalui buku?
726
00:58:17,213 --> 00:58:21,217
Saya pikir itu benar
dibuat dengan indah dengan cara itu.
727
00:58:22,260 --> 00:58:25,179
Dan maksudku, semua orang tahu
ini buku yang sangat pribadi.
728
00:58:25,346 --> 00:58:29,058
Sudah diketahui, jadi saya tidak merasakannya
buruk mengatakan itu.
729
00:58:29,225 --> 00:58:34,188
Maksudku, caramu melakukan itu padanya...
Dengan kehilangan saudara perempuannya,
730
00:58:34,355 --> 00:58:38,818
saudara yang tidak pernah berbuat baik
siapa yang semacam psikopat,
731
00:58:38,985 --> 00:58:44,824
siapa yang Anda butuhkan, Anda tahu, siapa yang Anda butuhkan,
dan siapa yang kamu takuti.
732
00:58:44,991 --> 00:58:47,493
Itu... Cara kerja buku harian itu
733
00:58:47,660 --> 00:58:52,790
baru saja menaikkannya ke level tertinggi
dari... sastra untukku.
734
00:58:52,957 --> 00:58:56,794
Aku bertanya-tanya bagaimana kamu...
bagaimana kamu... bagaimana kamu melakukan itu.
735
00:58:56,961 --> 00:58:59,505
-Tahukah kamu kamu akan melakukannya atau--
-Oh terima kasih.
736
00:58:59,672 --> 00:59:02,216
Terima kasih banyak atas pertanyaan itu.
737
00:59:11,350 --> 00:59:14,145
-Ayahku, setidaknya.
-Ya ampun.
738
00:59:14,312 --> 00:59:16,564
Ya ampun. Oh.
739
00:59:16,731 --> 00:59:20,443
-Temanmu telah datang.
-Temanku, aku ingin kamu bertemu Roberta.
740
00:59:20,610 --> 00:59:22,111
-Halo.
-Sungguh menyenangkan.
741
00:59:22,278 --> 00:59:24,488
-Dan Susan.
-Sungguh menyenangkan.
742
00:59:24,655 --> 00:59:27,783
Kelvin Kranz. Dan keponakanku Tyler.
743
00:59:27,950 --> 00:59:30,328
-Hei, Tyler. Pemuda tampan.
-Oh, senang bertemu denganmu.
744
00:59:30,494 --> 00:59:33,748
Senang berkenalan dengan Anda.
Jadi kalian semua, kalian bepergian bersama.
745
00:59:33,915 --> 00:59:37,418
Ya. Anda punya meja
penuh penggemar di sini, kau tahu?
746
00:59:37,585 --> 00:59:43,090
Benar-benar? Ya, itu luar biasa,
kamu tahu. Terima kasih.
747
00:59:43,257 --> 00:59:47,178
Jadi kalian semua harus berangkat
ke "Katak dan Garu"...
748
00:59:47,345 --> 00:59:49,972
-Oh, baiklah, ya...
-Apakah kamu mengambil alih temanmu?
749
00:59:50,139 --> 00:59:51,557
-Itukah yang terjadi di sini?
-Ya.
750
00:59:51,724 --> 00:59:54,727
Tapi pertama-tama, kita akan membuatnya
sedikit ziarah
751
00:59:54,894 --> 00:59:59,148
ke makam Blodwyn Pugh
di luar Cardiff. Biara.
752
00:59:59,315 --> 01:00:02,026
-Betapa indahnya. Itu istimewa.
-Ya, ya, menurutku...
753
01:00:02,193 --> 01:00:06,697
Menurutku itu akan menjadi sesuatu yang spesial, tapi...
754
01:00:06,864 --> 01:00:11,702
Saya ingin bertanya, berapa lama
apakah Anda perlu menulis salah satu...
755
01:00:11,869 --> 01:00:15,581
-salah satu bukumu?
-Untuk menulisnya?
756
01:00:15,748 --> 01:00:18,751
Yah, saya menghabiskan sekitar, mungkin,
757
01:00:18,918 --> 01:00:25,800
sebulan menguraikannya, dan kemudian, mungkin,
tiga bulan menulisnya,
758
01:00:25,967 --> 01:00:27,677
jadi mungkin empat bulan...
759
01:00:27,843 --> 01:00:30,805
Di luar, beberapa di antaranya
mungkin empat setengah.
760
01:00:30,972 --> 01:00:34,517
Saya mencoba... Saya belum pernah melakukannya
apa pun lebih cepat dari tiga bulan.
761
01:00:34,684 --> 01:00:37,478
Itu lebih lama dari yang saya kira.
762
01:00:37,645 --> 01:00:39,564
Ya...
763
01:00:39,730 --> 01:00:44,151
Itu menarik.
Itu sebuah proses, bukan?
764
01:00:44,318 --> 01:00:48,573
Ya, saya punya proses tertentu.
Ini cukup spesifik, Anda tahu?
765
01:00:48,739 --> 01:00:51,158
Yah, bagaimanapun juga...
766
01:00:51,325 --> 01:00:54,870
-Selamat telah mendapatkan hadiahnya.
-Oh, terima kasih banyak.
767
01:00:55,037 --> 01:00:57,164
Ini suatu kehormatan besar.
Menurut saya ini sangat istimewa.
768
01:00:57,331 --> 01:01:00,459
-Dan senang bertemu dengan kalian semua.
-Terima kasih. Kamu juga.
769
01:01:00,626 --> 01:01:02,795
-Terima kasih. Terima kasih.
-Sampai jumpa lagi, ya.
770
01:01:02,962 --> 01:01:05,715
Dan kamu. Sampai jumpa lagi.
Hati-hati, sampai jumpa.
771
01:01:05,881 --> 01:01:07,884
-Sampai jumpa.
-Selamat makan malam.
772
01:01:08,050 --> 01:01:10,052
Terima kasih. Kamu juga.
773
01:01:12,305 --> 01:01:13,973
Pria yang baik.
774
01:01:16,309 --> 01:01:19,979
- Sungguh pria yang baik, bukan?
- Sungguh pria terhormat. Berkelas.
775
01:01:23,608 --> 01:01:26,819
-Merindukanmu hari ini.
-Ya saya tahu. Saya minta maaf.
776
01:01:26,986 --> 01:01:29,363
-Kenapa kita tidak pergi sekarang? Minum?
-Aku tidak bisa.
777
01:01:29,530 --> 01:01:31,532
-Mengapa?
-'Karena aku akan pergi ke pesta.
778
01:01:31,699 --> 01:01:33,659
Oh, pestanya.
779
01:01:33,826 --> 01:01:35,912
Oke.
780
01:01:47,381 --> 01:01:49,425
Mereka adalah karakter yang sangat ikonik.
781
01:01:49,592 --> 01:01:53,346
Ini sempurna untuk karakter Amerika
sekarang karena perbatasan...
782
01:01:53,512 --> 01:01:55,473
-Hei.
-Hai.
783
01:01:55,640 --> 01:01:57,058
-Kamu di sini. Besar.
-Kalian pernah bertemu, bukan?
784
01:01:57,225 --> 01:01:58,809
Ya.
785
01:01:58,976 --> 01:02:02,021
-Bagaimana kabarmu? Maaf mengganggu.
-Tidak, kamu tidak menyela sama sekali.
786
01:02:02,188 --> 01:02:05,441
-Kami baru saja menyelesaikannya. Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu, kawan.
787
01:02:05,608 --> 01:02:08,444
-Serahkan saja padamu. Untuk dilanjutkan?
-Ya.
788
01:02:08,611 --> 01:02:11,656
-Kita akan segera bertemu lagi.
-Ya.
789
01:02:11,822 --> 01:02:15,159
-Maaf membuatmu keluar kota.
-Tidak, apakah kamu bercanda?
790
01:02:15,326 --> 01:02:17,745
Miliki yang bagus.
791
01:02:17,912 --> 01:02:22,375
-Bagaimana kabarmu?
-Apakah dia tahu siapa kamu?
792
01:02:22,541 --> 01:02:25,461
Oh ya. Ya, dia tahu, dia tahu.
793
01:02:25,628 --> 01:02:27,672
-Dan itu tidak mengganggumu?
-Dia keren. Jangan khawatir.
794
01:02:27,838 --> 01:02:31,551
Tidak, dia... Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Jangan khawatir.
795
01:02:31,717 --> 01:02:35,179
Jadi kamu tahu itu dia dan Alice
sekarang berteman, mereka berbicara.
796
01:02:35,346 --> 01:02:37,890
Ya. Ya, tidak, aku, um...
797
01:02:38,057 --> 01:02:41,185
Sebenarnya, aku menceritakan segalanya padanya dan...
798
01:02:41,352 --> 01:02:45,815
Dia menemukan semuanya
sebenarnya cukup lucu.
799
01:02:45,982 --> 01:02:48,359
Dan dia memberi saya beberapa nasihat bagus.
Dia, eh...
800
01:02:48,526 --> 01:02:51,237
Dia mengatakan kepada saya bahwa menurutnya itu mungkin
tidak akan menjadi ide yang bagus
801
01:02:51,404 --> 01:02:57,076
bagiku untuk mendekati Alice dalam perjalanan ini,
jadi aku akan mundur, dan...
802
01:02:57,243 --> 01:02:59,203
-Ya, menurutku dia benar.
-Besar.
803
01:03:42,747 --> 01:03:46,417
Omong-omong, apakah Anda mendapatkan catatan itu,
yang kami tinggalkan di kamarmu?
804
01:03:46,584 --> 01:03:48,753
Apa... Catatan bukanlah apa-apa.
805
01:03:48,920 --> 01:03:53,466
Maksudku, dia berkencan denganku,
dan, untuk teh.
806
01:03:53,633 --> 01:03:56,260
Dan saya pergi,
dan aku mengganggu pekerjaanku.
807
01:03:56,427 --> 01:04:00,223
Ini tidak seperti aku punya waktu berjam-jam
dan berjam-jam mengembara di kapal...
808
01:04:00,389 --> 01:04:02,266
-Benar.
-Dan, tahukah Anda, temui laki-laki.
809
01:04:02,433 --> 01:04:05,519
-Bukan ini tujuanku di sini.
-Jadi kamu pergi, lalu apa yang terjadi?
810
01:04:05,686 --> 01:04:08,814
Saya pergi minum teh pada jam dua tepat,
dan itu dia,
811
01:04:08,981 --> 01:04:13,986
duduk di sana seperti beanbag
di sebelah dodo ini siapa teman kencannya.
812
01:04:14,153 --> 01:04:17,657
Dan yang jelas, saya tidak melakukannya, Anda tahu...
813
01:04:17,823 --> 01:04:21,160
Jadi dia membatalkannya? Itu dibatalkan.
Anda tidak bertemu dengannya.
814
01:04:21,327 --> 01:04:25,957
Yah, aku tidak tahu apa yang seharusnya kita lakukan
untuk melakukannya, adakan pertemuan dengan...
815
01:04:26,123 --> 01:04:29,126
-Seekor dodo?
-Seseorang yang... Ya.
816
01:04:29,293 --> 01:04:34,507
Saya tidak seharusnya mengatakan itu. Dia mungkin
pria yang sangat baik dan tidak menaruh curiga,
817
01:04:34,674 --> 01:04:40,888
siapa yang tidak tahu kalau dia, lho,
di cakar burung bangkai.
818
01:04:41,055 --> 01:04:43,349
Tapi aku tidak tahu apa...
Aku tidak tahu apa dia...
819
01:04:43,516 --> 01:04:47,144
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan,
karena aku hanya ingin menghubunginya.
820
01:04:47,311 --> 01:04:48,729
Benar.
821
01:04:48,896 --> 01:04:51,691
Apakah kamu ingat saat kamu, Alice, dan aku
bertemu di San Fransisco
822
01:04:51,857 --> 01:04:53,693
bertahun-tahun yang lalu?
823
01:04:53,859 --> 01:04:57,405
Saat itulah semuanya menghantam kipas angin.
824
01:04:58,573 --> 01:05:03,494
Saya hanya putus asa
untuk curhat pada seseorang,
825
01:05:03,661 --> 01:05:08,541
dan kalian berdua adalah yang paling dekat
Aku pernah bersamanya, jadi...
826
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Saat kami makan malam di bar sesudahnya,
kamu naik ke atas dan pergi tidur,
827
01:05:15,214 --> 01:05:18,509
dan hanya aku dan Alice,
dan saya pikir...
828
01:05:18,676 --> 01:05:23,431
"Yah, Alice selalu tertarik
dalam kehidupan orang lain."
829
01:05:25,433 --> 01:05:29,520
Dan kemudian saya membuat kesalahan fatal
menceritakan segalanya pada Alice.
830
01:05:33,482 --> 01:05:36,193
Yang aku sadari adalah...
831
01:05:36,360 --> 01:05:40,740
jika kamu sendiri tidak bisa menyimpan rahasia...
832
01:05:40,907 --> 01:05:44,118
Anda tidak bisa bertanya kepada orang lain
untuk menjaga rahasia.
833
01:05:45,494 --> 01:05:47,747
Itu benar.
834
01:05:49,373 --> 01:05:51,375
Itu benar.
835
01:06:08,601 --> 01:06:12,063
Apa yang akan saya katakan kepada Anda adalah ini.
836
01:06:14,273 --> 01:06:18,194
Saya tidak naik ke atas
untuk tidur malam itu.
837
01:06:20,947 --> 01:06:25,201
Benar-benar ada...
seorang pelayan yang sangat lucu,
838
01:06:25,368 --> 01:06:27,662
dan...
839
01:06:30,289 --> 01:06:32,792
Ini adalah...
840
01:06:34,293 --> 01:06:37,463
Huruf ganda, tiga kata.
841
01:06:38,464 --> 01:06:40,967
-Sayang.
-Aku benci kamu.
842
01:06:41,133 --> 01:06:43,970
Tunduklah, jalang. Membungkuk.
843
01:06:44,136 --> 01:06:47,014
Mereka mengalami malam yang luar biasa ini
bersama. Mereka benar-benar mabuk.
844
01:06:47,181 --> 01:06:49,725
Mereka minum banyak koktail.
845
01:06:49,892 --> 01:06:53,271
Dan, ya, hubungan mereka sangat baik.
Mereka terhubung.
846
01:06:53,437 --> 01:06:57,775
Dan dia tidak tahu pria itu
sebenarnya hanya seorang bartender.
847
01:06:57,942 --> 01:07:01,696
Sepertinya, dia bukan orang kaya
atau apa pun, seperti...
848
01:07:01,862 --> 01:07:06,409
Namun mereka saling jatuh cinta,
dan inilah komedi kesalahan.
849
01:07:06,576 --> 01:07:10,371
Ini semacam lelucon. Tapi mereka berakhir
saling jatuh cinta,
850
01:07:10,538 --> 01:07:13,916
meskipun faktanya mereka berdua berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan mereka.
851
01:07:14,083 --> 01:07:16,460
Yang merupakan jenis ...
ya, semuanya.
852
01:07:16,627 --> 01:07:20,423
-Dan tahukah kamu siapa yang berperan sebagai pria itu?
-Dia ini... Dia komedian ini.
853
01:07:20,590 --> 01:07:25,636
Dia lucu. Dia punya wajah yang luar biasa.
Tapi itu hanya film yang menawan.
854
01:07:25,803 --> 01:07:28,431
-Kamu harus melihatnya. Itu brilian.
-Aku ingin melihatnya.
855
01:07:28,598 --> 01:07:31,976
Aku mencoba memikirkan, seperti...
Saya sebenarnya berada dalam komedi kesalahan
856
01:07:32,143 --> 01:07:35,563
saat aku duduk di kelas enam,
jadi saat kamu mengungkit hal itu...
857
01:07:40,109 --> 01:07:42,612
Karen?
858
01:07:42,778 --> 01:07:44,739
Hai.
859
01:07:45,740 --> 01:07:48,659
Dan Tyler?
860
01:07:48,826 --> 01:07:50,995
Hai.
861
01:07:52,455 --> 01:07:53,831
Tunggu.
862
01:08:03,382 --> 01:08:06,761
Jadi kamu berbohong demi dia karena...
863
01:08:08,679 --> 01:08:10,723
kamu menyukainya.
864
01:08:18,314 --> 01:08:23,903
Itu... itu alasan yang bagus
untuk berbohong sebanyak yang terpikirkan olehku.
865
01:08:29,951 --> 01:08:31,994
Jadi...
866
01:08:38,626 --> 01:08:41,420
Anda akan menemuinya malam ini?
867
01:08:42,505 --> 01:08:44,382
Aku tidak tahu.
868
01:08:53,307 --> 01:08:56,936
Siapa pria yang terus kulihat itu
keluar dari kamarmu di pagi hari?
869
01:09:02,191 --> 01:09:04,986
Oh, pria itu.
870
01:09:11,450 --> 01:09:14,495
Pria itu adalah...
871
01:09:14,662 --> 01:09:18,749
mungkin satu-satunya hal
itu membuat saya terus maju.
872
01:09:21,586 --> 01:09:24,088
Selain kamu.
873
01:09:24,255 --> 01:09:25,631
Terima kasih.
874
01:09:25,798 --> 01:09:30,636
Mereka semua mengikuti kelas dansa ballroom
di kapal ini.
875
01:09:30,803 --> 01:09:32,805
Jadi, saat mereka pergi ke pesta,
876
01:09:32,972 --> 01:09:36,475
mereka ingin memamerkan apa yang mereka miliki
dipelajari, dan mereka menerimanya dengan sangat...
877
01:09:36,642 --> 01:09:39,729
-Hai.
-Hai. Apa kabarmu? Sungguh mengejutkan.
878
01:09:39,896 --> 01:09:42,773
-Baik, baiklah.
-Hari yang sangat berangin untuk...
879
01:09:42,940 --> 01:09:46,736
-Ya, aku suka kabut.
-...diskusi kecil yang intim.
880
01:09:46,903 --> 01:09:50,364
-Kau tahu, aku sudah memikirkanmu.
-Benar-benar?
881
01:09:50,531 --> 01:09:54,952
Ya, salah satu wanita yang bekerja dengan saya
882
01:09:55,119 --> 01:09:59,290
meracuni suaminya,
siapa yang merupakan seorang pemukul,
883
01:09:59,457 --> 01:10:02,835
dan tebak di mana
dia mendapat idenya.
884
01:10:03,002 --> 01:10:05,755
Tentu saja dari istri pertamaku.
885
01:10:05,922 --> 01:10:09,508
-Atau mungkin istri keduaku.
-Ya ampun. Ya ampun.
886
01:10:09,675 --> 01:10:12,803
-Tidak, tidak, tapi sekarang aku tahu banyak tentangmu.
-Ya.
887
01:10:12,970 --> 01:10:16,891
Tidak. Sejak awal
Buku Agatha Christie.
888
01:10:17,058 --> 01:10:21,562
-Pembunuhan Roger Ackroyd.
-Tepat sekali. Pembunuhan Roger Ackroyd.
889
01:10:21,729 --> 01:10:24,941
Yah, aku merahasiakannya darinya.
890
01:10:25,107 --> 01:10:27,026
Dan itulah mengapa kamu masih berdiri.
891
01:10:27,193 --> 01:10:31,530
Jadi Anda sudah berpikir tentang keracunan,
tapi kenapa? Maksudku, hanya karena...
892
01:10:31,697 --> 01:10:33,532
Oh, tidak, karena aku...
893
01:10:33,699 --> 01:10:38,496
Wanita ini dipenjara karena mencoba
untuk menyelamatkan anak dan dirinya sendiri.
894
01:10:38,663 --> 01:10:41,582
Dan dia tidak ingin membunuhnya,
dia hanya ingin melumpuhkannya
895
01:10:41,749 --> 01:10:44,085
sehingga dia bisa menghentikan kekerasan tersebut.
896
01:10:44,252 --> 01:10:46,629
Tapi dia meninggal.
897
01:10:46,796 --> 01:10:49,840
-Aku minta maaf. Itu buruk sekali.
-Ya, itu mengerikan.
898
01:10:50,007 --> 01:10:51,384
Apakah Anda berurusan dengan banyak orang
siapa yang meracuni?
899
01:10:51,551 --> 01:10:54,762
Saya bersedia. Oh, tidak, tidak. Tidak begitu banyak...
900
01:10:54,929 --> 01:11:01,352
Maksudku, mereka mengambil senjata apa pun...
kubahnya-- Ada di tangan orang tersebut.
901
01:11:01,519 --> 01:11:03,896
-Dan...
-Bisakah saya bergabung? Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
902
01:11:04,063 --> 01:11:05,648
-Tentu saja, duduklah.
-Tidak, bergabunglah dengan kami.
903
01:11:05,815 --> 01:11:08,234
-Aku terpesona oleh racun akhir-akhir ini.
-Mengapa?
904
01:11:08,401 --> 01:11:12,905
Aku sedang berpikir untuk menulis sesuatu
tentang seseorang yang meracuni orang.
905
01:11:13,072 --> 01:11:18,452
Menurutku itu... Menurutku,
secara filosofis, keracunan adalah...
906
01:11:18,619 --> 01:11:22,832
cara yang sangat intim untuk membunuh seseorang,
dan itu juga sangat kejam.
907
01:12:43,788 --> 01:12:45,456
Bagaimana itu?
908
01:12:47,917 --> 01:12:50,127
Sangat menarik.
909
01:13:10,481 --> 01:13:12,608
-Hai.
-Maaf.
910
01:13:12,775 --> 01:13:16,028
-Maaf aku terlambat. Terima kasih.
-Halo.
911
01:13:18,114 --> 01:13:20,533
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
912
01:13:20,700 --> 01:13:25,496
-Bagaimana pekerjaanmu?
-Oh, baiklah, tidak seperti...
913
01:13:25,663 --> 01:13:28,165
Tidak sebaik yang saya inginkan.
914
01:13:28,332 --> 01:13:31,711
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
915
01:13:32,878 --> 01:13:35,715
Dimana Tyler?
916
01:13:35,881 --> 01:13:37,884
Tidak datang.
917
01:13:38,050 --> 01:13:41,095
-TIDAK?
-Dia punya kencan.
918
01:13:42,847 --> 01:13:48,603
-Dengan siapa?
-Uh, seseorang yang dia temui di kapal.
919
01:13:49,937 --> 01:13:52,273
Jadi...
920
01:13:52,440 --> 01:13:55,401
Seorang wanita yang lebih tua... Rupanya.
921
01:13:55,568 --> 01:14:00,114
-Seorang wanita yang lebih tua? Berapa umurnya?
-Seperti, di usia 80an?
922
01:14:02,950 --> 01:14:05,536
Saya akan terkejut
jika itu masalahnya.
923
01:14:05,703 --> 01:14:09,248
-Tapi yang dia maksud mungkin 26 atau...
-Oh. Oh benar.
924
01:14:09,415 --> 01:14:11,000
Tiga puluh enam.
925
01:14:11,167 --> 01:14:15,129
Tiga puluh enam akan menjadi
perbedaan yang signifikan.
926
01:14:15,296 --> 01:14:18,424
-Atau lebih. Siapa yang tahu?
-Benar-benar?
927
01:14:18,591 --> 01:14:20,718
Saya tidak bisa mengetahui usia orang lagi.
928
01:14:20,885 --> 01:14:23,471
-Tidak, aku juga tidak bisa.
-Aku benar-benar tidak bisa.
929
01:14:24,972 --> 01:14:27,183
Alice, aku tidak tahu
apa jadwalmu,
930
01:14:27,350 --> 01:14:30,519
tetapi jika kamu ada waktu luang besok
sebelum atau sesudah Anda berenang,
931
01:14:30,686 --> 01:14:34,357
mungkin kita bisa minum teh
atau minuman.
932
01:14:35,524 --> 01:14:37,693
Yah, aku...
933
01:14:39,028 --> 01:14:42,865
Aku ingin sekali melakukan itu, tapi sebenarnya aku
adakan pertemuan bisnis besok.
934
01:14:43,032 --> 01:14:46,661
-Oh maaf.
-Aku tidak tahu apakah aku bisa berenang.
935
01:14:46,827 --> 01:14:50,790
Entah sampai kapan hal itu akan berlangsung
atau apa yang akan terjadi di dalamnya?
936
01:14:50,957 --> 01:14:55,127
-Tapi ayo kita lakukan lain kali. Janji?
-Ya, aku ingin sekali. Besar.
937
01:14:58,589 --> 01:15:02,260
-Cukup sehari.
-Ya.
938
01:15:02,426 --> 01:15:04,387
Mengejutkan.
939
01:15:05,596 --> 01:15:07,473
Ya.
940
01:15:09,100 --> 01:15:10,643
Bagaimana perasaanmu?
941
01:15:12,728 --> 01:15:15,690
Sebenarnya aku merasa baik-baik saja.
Jenis...
942
01:15:16,732 --> 01:15:20,152
-Sejujurnya, sedikit lega.
-Ya.
943
01:15:21,946 --> 01:15:23,864
Sebenarnya aku harus bilang padamu, seperti...
944
01:15:28,160 --> 01:15:29,996
Ya, aku merasa seperti itu
Saya harus meminta maaf sedikit.
945
01:15:30,162 --> 01:15:32,164
Aku merasa tidak enak karena menyeretmu
ke dalam semua ini.
946
01:15:32,331 --> 01:15:36,877
Aku tahu kamu tidak ingin membohongimu
bibi, dan aku sedikit memelintir lenganmu
947
01:15:37,044 --> 01:15:39,255
dan aku merasa tidak enak karenanya,
948
01:15:39,422 --> 01:15:42,508
dan dia berpikir jernih
sangat memujimu.
949
01:15:42,675 --> 01:15:45,261
Dia mencintaimu. Dia berpikir,
kamu tahu, dia memikirkan duniamu,
950
01:15:45,428 --> 01:15:50,433
dan itu jelas sekali
Saya berbicara dengannya hari ini. Dan menurutku...
951
01:15:50,600 --> 01:15:55,605
Itu mungkin salah satu alasannya
dia begitu pemaaf terhadapku. Jadi...
952
01:15:55,771 --> 01:15:59,775
Terima kasih untuk... Ya,
terima kasih untuk segalanya minggu ini.
953
01:15:59,942 --> 01:16:01,736
-Oh, baiklah...
-Kamu luar biasa.
954
01:16:01,903 --> 01:16:07,325
Aku tahu aku sudah melakukan hal yang tidak pantas
menurunkan banyak barang ke tubuhmu
955
01:16:07,491 --> 01:16:11,203
yang mungkin seharusnya tidak kulakukan,
jadi aku minta maaf soal itu, dan...
956
01:16:11,370 --> 01:16:14,749
-Ya terima kasih.
-Nah, itu... Kamu manis sekali.
957
01:16:14,916 --> 01:16:20,296
Saya menghargai pengakuan itu,
dan aku...
958
01:16:21,380 --> 01:16:25,343
Sudah... Sudah menjadi milikku
senang mengenalmu, dan...
959
01:16:25,509 --> 01:16:30,139
Saya skeptis pada awalnya
seperti apa hubungan kami nantinya.
960
01:16:30,306 --> 01:16:33,351
Dan aku hanya merasa seperti...
961
01:16:33,517 --> 01:16:36,020
Saya tidak tahu. Aku sungguh
ingin mengenalmu,
962
01:16:36,187 --> 01:16:40,566
dan aku bersemangat untuk berharap
terus mengenalmu. Dan...
963
01:16:42,485 --> 01:16:45,071
Saya tidak tahu, mungkin, Anda tahu,
apa yang...apa...
964
01:16:45,238 --> 01:16:50,743
Seperti apa kehidupan kita...
bergerak maju.
965
01:16:50,910 --> 01:16:53,537
Sepertinya, saya tidak tahu. Hanya ada...
966
01:16:53,704 --> 01:16:56,666
Mungkin, um...
967
01:16:56,832 --> 01:17:00,836
Itu mungkin saja
salah satu hadiah terbesar
968
01:17:01,003 --> 01:17:05,132
dari... kapal untukku
telah...
969
01:17:06,634 --> 01:17:09,470
Mengenalmu, jadi...
970
01:17:18,312 --> 01:17:22,858
Aku, eh, bertanya-tanya apakah...
971
01:17:27,113 --> 01:17:31,075
Saya tahu ini baik
dari pertanyaan gila, tapi...
972
01:17:34,954 --> 01:17:38,124
Jika mungkin Anda ingin...
973
01:17:41,419 --> 01:17:43,212
Jika...
974
01:17:43,379 --> 01:17:46,465
Kamu tidak akan mengajakku kencan,
apakah kamu?
975
01:17:46,632 --> 01:17:49,010
Aku bercanda, aku bercanda.
Tiba-tiba kamu terlihat sangat canggung.
976
01:17:49,176 --> 01:17:51,721
Benar. Benar. Ya. saya adalah...
977
01:17:51,888 --> 01:17:57,685
Saya bertanya-tanya apakah mungkin saya bisa
menciummu suatu saat nanti.
978
01:18:11,115 --> 01:18:13,409
Persetan.
979
01:18:17,496 --> 01:18:19,624
Oh sial.
980
01:18:43,648 --> 01:18:47,318
menurutku aku...
981
01:18:47,485 --> 01:18:49,820
membuat...
982
01:18:49,987 --> 01:18:53,366
sedikit bodoh pada diriku sendiri.
983
01:18:58,162 --> 01:19:00,248
Dengan cara apa?
984
01:19:00,414 --> 01:19:07,672
Aku hanya... Aku membuat semacam kemajuan
itu tidak... Itu tidak berjalan...
985
01:19:07,838 --> 01:19:10,758
Tidak berbalas.
986
01:19:15,763 --> 01:19:17,932
Yah, kamu tidak bisa...
987
01:19:19,350 --> 01:19:22,436
Saya harap Anda tidak menyesalinya.
988
01:19:22,603 --> 01:19:27,608
Itu... itu... Percobaan adalah segalanya.
Kamu tahu?
989
01:19:28,901 --> 01:19:32,405
Jika Anda tidak mencoba, jika Anda tidak mengambil risiko...
990
01:19:32,572 --> 01:19:34,699
Itu bagus untuk diketahui.
991
01:19:37,618 --> 01:19:41,706
Maksudku, itu... kamu tidak perlu malu
dengan hal semacam ini,
992
01:19:41,872 --> 01:19:46,252
ini... ketertarikan pada seseorang.
993
01:19:46,419 --> 01:19:48,754
Menurutku, ketertarikan adalah...
994
01:19:48,921 --> 01:19:53,009
Itu adalah kekuatan yang menghidupkan
di alam semesta, sungguh.
995
01:19:54,051 --> 01:19:56,888
-Itu faktanya.
-Yah, seperti...
996
01:19:58,472 --> 01:20:01,893
Gravitasi atau tarikan kutub,
997
01:20:02,059 --> 01:20:05,730
apa yang menarik
kupu-kupu raja...
998
01:20:07,064 --> 01:20:09,442
untuk terbang melintasi dunia.
999
01:20:09,609 --> 01:20:13,696
Jika Anda merasa tertarik pada seseorang
dari hatimu,
1000
01:20:13,863 --> 01:20:19,160
kamu tahu... dan kamu melihat mereka dan
kamu merasakan dan kamu dapat melihat jiwa mereka...
1001
01:20:20,870 --> 01:20:22,580
Itu...
1002
01:20:23,789 --> 01:20:25,791
Ada...
1003
01:20:27,001 --> 01:20:31,005
Tidak ada versi buruknya,
1004
01:20:31,172 --> 01:20:34,175
ingin menjadi bagian dari itu.
1005
01:20:34,342 --> 01:20:37,595
Dan kita harus...
1006
01:20:37,762 --> 01:20:41,891
Ya Tuhan... hargai itu.
Itu, itu...
1007
01:20:42,058 --> 01:20:44,810
Kami beruntung memiliki perasaan itu.
1008
01:20:44,977 --> 01:20:51,359
Itu yang terhebat, itu yang terlengkap...
ekspresi tentang apa artinya hidup.
1009
01:20:51,525 --> 01:20:53,444
Jadi...
1010
01:20:54,779 --> 01:20:57,323
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya, kamu akan...
1011
01:20:57,490 --> 01:21:01,494
Bagaimana akhirnya?
Maksudku, apakah kamu akan mencoba lagi?
1012
01:21:01,661 --> 01:21:03,371
-TIDAK.
-TIDAK?
1013
01:21:03,537 --> 01:21:06,707
Tidak. Tidak.
1014
01:21:08,376 --> 01:21:12,129
Kau tahu, Suze, aku yakin
1015
01:21:12,296 --> 01:21:17,802
dia memintaku dalam perjalanan ini untuk mencari tahu
apa yang terjadi padaku setelah perceraianku.
1016
01:21:17,969 --> 01:21:23,266
Dia ingin menulis tentang hal itu
sebagai sekuel dari buku sialannya.
1017
01:21:23,432 --> 01:21:24,934
-Aku mengetahuinya.
-TIDAK.
1018
01:21:25,101 --> 01:21:27,603
-Aku mengetahuinya.
-TIDAK. Anda harus bertanya padanya.
1019
01:21:27,770 --> 01:21:31,023
-TIDAK.
-Kamu harus berterus terang dan bertanya padanya.
1020
01:21:31,190 --> 01:21:34,777
Anda tahu, Anda mendengar hal-hal itu
katanya selama pembicaraan itu.
1021
01:21:34,944 --> 01:21:38,823
Dia menggunakan sesuatu
dan orang-orang dari hidupnya.
1022
01:21:38,990 --> 01:21:43,077
-Yah, aku... Aku salah satu dari orang-orang itu.
-Aku tahu kamu memang begitu. Aku tahu kamu memang begitu.
1023
01:21:43,244 --> 01:21:47,790
Tapi itulah yang dilakukan penulis, dan dia
tidak pernah bermaksud menyakitimu, aku janji.
1024
01:21:47,957 --> 01:21:49,959
-Dia tidak pernah bermaksud menyakitimu.
-Dia tidak peduli, Susan.
1025
01:21:50,126 --> 01:21:52,962
Menurutku dia memang peduli.
Dia peduli padamu.
1026
01:21:53,129 --> 01:21:55,423
Dan mengapa dia menulis
tentang kamu lagi?
1027
01:21:55,590 --> 01:21:58,050
Dia mencintaimu.
Dia terobsesi denganmu.
1028
01:21:58,217 --> 01:22:01,762
Dia bilang dia memanfaatkan orang
dari hidupnya,
1029
01:22:01,929 --> 01:22:04,765
dan dia akan memanfaatkanku
dalam sekuel ini.
1030
01:22:04,932 --> 01:22:07,310
Aku tidak percaya itu, sayang.
Sebenarnya tidak.
1031
01:22:07,476 --> 01:22:11,314
Saya tahu mungkin terlihat seperti itu
jika kamu memelintirnya.
1032
01:22:11,480 --> 01:22:14,191
Jika Anda memutarnya ke arah lain,
1033
01:22:14,358 --> 01:22:18,654
Anda tahu, dia memiliki kenangan yang sama
kita lakukan hari-hari kita bersama.
1034
01:22:18,821 --> 01:22:20,740
-Mereka suci.
-Ya.
1035
01:22:20,907 --> 01:22:25,161
Mungkin tidak sakral.
Itu sedikit sombong.
1036
01:22:25,328 --> 01:22:28,706
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud, apa kita
sedang membicarakan tentang hari lain.
1037
01:22:28,873 --> 01:22:32,418
-Dia juga punya itu.
-Ya, tapi dia sangat berbeda sekarang.
1038
01:22:32,585 --> 01:22:35,129
Aku tahu dia memang begitu.
Dia benar-benar telah berubah.
1039
01:22:35,296 --> 01:22:37,298
Dia sudah banyak berubah.
1040
01:22:37,465 --> 01:22:39,675
-Apakah dia selalu berbicara seperti itu?
-TIDAK.
1041
01:22:39,842 --> 01:22:41,552
-Dia tidak melakukannya?
-Tidak.
1042
01:22:41,719 --> 01:22:46,057
-Aku penasaran kenapa dia berbicara seperti itu.
-Aku tahu.
1043
01:22:56,275 --> 01:23:00,154
Asal tahu saja, dia mengundangku
untuk makan malam bersama kalian semua.
1044
01:23:01,280 --> 01:23:03,574
Oh sial.
1045
01:23:03,741 --> 01:23:07,036
Karen sangat berharap
bisnis penerbitan, sebenarnya.
1046
01:23:07,203 --> 01:23:12,416
Maksudku, bertentangan dengan semua alasan, menurut pendapatku
pendapat, tetapi jika Anda bisa berbicara sedikit
1047
01:23:12,583 --> 01:23:16,504
tentang apa agensinya
akan dilakukan saat ini dan di masa depan.
1048
01:23:16,671 --> 01:23:19,882
Kayu tua yang sudah mati
telah dipindahkan ke samping.
1049
01:23:20,049 --> 01:23:21,926
Ini adalah waktu yang menarik.
1050
01:23:22,093 --> 01:23:23,678
Sudah cukup banyak
beberapa perubahan di agensi,
1051
01:23:23,844 --> 01:23:28,224
tapi saya merasa sangat optimis tentang apa
yang akan kita lakukan ke depan.
1052
01:23:28,391 --> 01:23:31,602
Dan aku... Kita punya
rencana menarik untuk Alice.
1053
01:23:31,769 --> 01:23:35,565
Kau tahu, Sonia memberitahuku tentang Alice
cukup tertutup tentang pekerjaannya.
1054
01:23:35,731 --> 01:23:39,777
-Tapi aku tidak tahu betapa rahasianya itu.
-Yah, aku...
1055
01:23:39,944 --> 01:23:42,154
Maksudku, aku masih belum bisa
untuk menyimpulkan
1056
01:23:42,321 --> 01:23:47,159
yang mana karakter sastra Anda
bahwa kamu sedang bangkit kembali.
1057
01:23:47,326 --> 01:23:49,954
Aku harap itu Rowena
dari Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah.
1058
01:23:50,121 --> 01:23:56,210
Ya, saya ingin sekali mengetahui apa yang dilakukan Rowena
telah sampai 35 tahun terakhir.
1059
01:23:56,377 --> 01:23:58,713
Ya ampun, kamu tahu...
1060
01:23:58,879 --> 01:24:00,381
Biarkan saya katakan saja.
1061
01:24:00,548 --> 01:24:04,218
-Tentang hal ini...
-Saya pikir semua orang peduli. Rowena...
1062
01:24:04,385 --> 01:24:06,012
Saya rasa tidak ada orang yang benar-benar peduli.
1063
01:24:06,178 --> 01:24:09,724
Apa yang terjadi dengan Rowena
setelah pernikahannya yang membawa bencana?
1064
01:24:09,891 --> 01:24:13,603
Apakah dia menemukan cinta lagi?
Apakah dia mendapatkan karier lain?
1065
01:24:13,769 --> 01:24:15,479
Apakah dia punya anak?
1066
01:24:15,646 --> 01:24:19,859
Rowena adalah karakter sastra yang dicintai.
Apa, apa...
1067
01:24:20,026 --> 01:24:22,153
-Dia adalah. Dia adalah.
-Bert, Bert.
1068
01:24:22,320 --> 01:24:25,781
Apa yang ingin saya katakan tentang ini... Dan...
1069
01:24:25,948 --> 01:24:28,492
Saya harus menjelaskannya kepada Anda
1070
01:24:28,659 --> 01:24:32,663
bahwa karakter apa pun yang saya tulis,
pada dasarnya tentang saya.
1071
01:24:32,830 --> 01:24:35,708
Maksudku, sejujurnya,
itulah yang penulis lakukan. Bukankah begitu?
1072
01:24:35,875 --> 01:24:39,045
-Biarkan aku... Hanya... menurutku tidak...
-Dan satu hal lagi...
1073
01:24:39,211 --> 01:24:45,218
...Saya pernah berada di sebuah meja
dengan dua orang lagi yang terobsesi pada diri sendiri.
1074
01:24:45,384 --> 01:24:49,597
Saya rasa saya belum pernah melakukannya.
Ini yang pertama. Ini yang pertama.
1075
01:24:52,099 --> 01:24:55,311
Kami peduli satu sama lain. Apakah kita?
1076
01:24:55,478 --> 01:24:58,314
-Apakah kita peduli satu sama lain?
-Ya, tentu saja.
1077
01:24:58,481 --> 01:25:03,569
Ya. Kami memang peduli satu sama lain.
Ini terjadi di masa mudamu.
1078
01:25:03,736 --> 01:25:07,365
Ini terjadi begitu lama...
Di masa mudamu.
1079
01:25:07,531 --> 01:25:14,038
Dan hari ini, hari ini juga,
kita telah menjalani sebagian besar hidup kita.
1080
01:25:14,205 --> 01:25:20,378
Benar? Apakah kamu akan melanjutkan
pertempuran kuno ini
1081
01:25:20,544 --> 01:25:24,423
untuk sedikit waktu yang tersisa bagi kita?
1082
01:25:24,590 --> 01:25:27,051
Apakah kamu tahu?
apa yang terjadi kemarin
1083
01:25:27,218 --> 01:25:30,054
ketika kami kehabisan komunikasi
dengan dunia?
1084
01:25:30,221 --> 01:25:32,056
Tahukah Anda apa yang terjadi?
1085
01:25:32,223 --> 01:25:34,058
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Tahukah Anda apa yang terjadi?
1086
01:25:34,225 --> 01:25:36,269
-Apakah ada yang tahu apa yang terjadi?
-Aku sedang bekerja, jadi aku tidak...
1087
01:25:36,435 --> 01:25:38,980
Tentu saja kamu sedang bekerja.
Anda selalu bekerja.
1088
01:25:39,146 --> 01:25:40,565
Ya.
1089
01:25:41,691 --> 01:25:44,110
Elon Musk...
1090
01:25:45,319 --> 01:25:50,408
mengirim banyak sekali satelit telekomunikasi
ke langit
1091
01:25:51,701 --> 01:25:54,996
yang terlihat persis seperti bintang,
1092
01:25:55,162 --> 01:25:56,664
persis seperti bintang.
1093
01:25:56,831 --> 01:26:00,876
Jadi sekarang ketika manusia memandang
di langit malam,
1094
01:26:01,043 --> 01:26:06,966
mereka tidak akan tahu jika mereka sedang menatap
di bintang atau di mesin.
1095
01:26:08,467 --> 01:26:14,098
Dan kami di meja ini,
di meja kecil ini,
1096
01:26:14,265 --> 01:26:19,103
kita termasuk yang terakhir, yang terakhir,
1097
01:26:19,270 --> 01:26:21,772
pernah, selamanya,
1098
01:26:21,939 --> 01:26:26,068
telah melihat yang nyata, nyata,
1099
01:26:26,235 --> 01:26:31,824
langit malam yang jujur dan jujur
dari laut.
1100
01:26:31,991 --> 01:26:35,036
Kami melihat bintang...
1101
01:26:35,202 --> 01:26:37,788
Hanya bintang.
1102
01:27:13,366 --> 01:27:17,036
-Apakah kamu sudah berkemas?
-Aku akan membunuhnya.
1103
01:27:17,203 --> 01:27:21,249
-Ya? Membunuhnya dengan tas?
-TIDAK.
1104
01:27:24,794 --> 01:27:27,755
Bukan, bukuku.
1105
01:27:32,635 --> 01:27:36,639
aku menghapusnya...
dari komputer saya.
1106
01:27:36,806 --> 01:27:39,141
Saya menghapus semuanya.
1107
01:27:40,726 --> 01:27:44,480
Dan saya melemparkan hard copynya
dalam daur ulang.
1108
01:27:44,647 --> 01:27:46,816
Mengapa?
1109
01:27:46,983 --> 01:27:49,026
Itu...
1110
01:27:54,073 --> 01:27:59,036
Anda tahu apa? Ini seperti memoles
vas ketika rumah runtuh.
1111
01:28:05,167 --> 01:28:07,628
Anda tidak tahu.
1112
01:28:07,795 --> 01:28:09,755
Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1113
01:28:11,340 --> 01:28:14,135
Bagaimanapun, aku akan...
1114
01:28:14,302 --> 01:28:18,639
memintamu untuk membawa tas yang lebih besar
turun untukku, oke?
1115
01:30:40,573 --> 01:30:44,201
Menurutku, kata-kata itu penting.
Menurutku itu penting.
1116
01:30:45,244 --> 01:30:50,625
Yang mana yang Anda pilih untuk dijelaskan
sesuatu atau untuk mengungkapkan sesuatu.
1117
01:30:50,791 --> 01:30:55,504
Perlu waktu untuk mengkhawatirkan hal itu
menjadi ada,
1118
01:30:55,671 --> 01:30:59,884
yang benar, yang benar.
Hanya ada satu yang benar.
1119
01:31:01,886 --> 01:31:05,932
Aku menyesali... Kau tahu, terkadang aku menunggu,
Aku menunggu sepatah kata pun datang kepadaku.
1120
01:31:06,098 --> 01:31:09,143
Aku menunggu... Aku akan menunggu seminggu.
1121
01:31:09,310 --> 01:31:12,772
Tidak, tapi itu membuatku geli di kapal
1122
01:31:12,939 --> 01:31:18,653
betapa mereka begitu bersemangat sehingga kita tidak menggunakannya
kata "perahu" untuk menggambarkan kapal
1123
01:31:18,819 --> 01:31:22,615
karena "perahu" adalah
agak kecil...
1124
01:31:22,782 --> 01:31:26,661
Atau kapan mereka akan mengatakannya
jangan menyebutnya "pelayaran".
1125
01:31:26,827 --> 01:31:29,956
Ini bukan pelayaran. Itu sebuah persimpangan.
1126
01:31:34,001 --> 01:31:39,590
Dan itu adalah sebuah persimpangan. Anda sedang menyeberang
zona waktu. Anda merasakannya.
1127
01:31:39,757 --> 01:31:43,928
-Ya, benar.
-Menyeberang ke sesuatu yang tidak diketahui.
1128
01:31:44,095 --> 01:31:48,099
Maksudku, ini... Pelayaran
sepertinya berkelok-kelok dan...
1129
01:31:48,266 --> 01:31:50,059
Dan konyol.
1130
01:31:53,854 --> 01:31:55,523
Alice...
1131
01:31:56,649 --> 01:31:59,944
Yang saya coba rekonsiliasi adalah
1132
01:32:00,111 --> 01:32:03,281
siapa kamu sebenarnya?
1133
01:32:05,491 --> 01:32:08,286
aku hanya...
1134
01:32:09,412 --> 01:32:12,540
Saya hanya tidak tahu
siapa kamu lagi.
1135
01:32:12,707 --> 01:32:16,961
Maksudku, apakah...
Apakah ada yang mempercayaimu lagi?
1136
01:32:17,128 --> 01:32:20,298
Dan apakah itu sulit bagimu? Maksudku...
1137
01:32:20,464 --> 01:32:24,093
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Tampaknya Anda baik-baik saja dengan hal itu.
1138
01:32:26,178 --> 01:32:30,600
Apa maksudmu?
Karena saya menulis dari kehidupan saya dan dari...
1139
01:32:30,766 --> 01:32:34,604
Oh ya, kamu menulis dari kehidupanmu,
tapi kamu menulis dari orang lain,
1140
01:32:34,770 --> 01:32:41,319
dan orang lain mengalaminya
sebagai semacam pengkhianatan.
1141
01:32:42,361 --> 01:32:45,197
-Kamu jelas...
-Yah, kamu tahu, kamu...
1142
01:32:46,616 --> 01:32:48,492
Pengkhianatan.
1143
01:32:48,659 --> 01:32:54,540
Saya pikir Anda mungkin berkhianat
orang yang paling kamu cintai...
1144
01:32:54,707 --> 01:33:00,087
Karena Anda tahu bahwa Anda punya
harapan akan pengampunan.
1145
01:33:00,254 --> 01:33:03,049
Orang-orang yang tidak kamu kenal
baik sekali,
1146
01:33:03,215 --> 01:33:05,843
mencoba merayu atau mengesankan,
1147
01:33:06,010 --> 01:33:09,889
Anda memperlakukan mereka dengan lebih lembut.
Itu pengalaman saya.
1148
01:33:10,056 --> 01:33:13,976
Tapi lebih sulit untuk memaafkan
1149
01:33:14,143 --> 01:33:18,105
ketika kamu sedang berkubang
1150
01:33:18,272 --> 01:33:21,609
di tengah puing-puing
tentang kehidupanmu dulu.
1151
01:33:22,693 --> 01:33:27,698
Itu membutuhkan semangat yang lebih luas
1152
01:33:27,865 --> 01:33:31,452
daripada yang saya pikir dimiliki kebanyakan orang.
1153
01:33:31,619 --> 01:33:35,831
Apakah Anda datang dalam perjalanan ini ke, ke...
1154
01:33:38,876 --> 01:33:43,256
mencaci saya atau memaafkan saya atau...
1155
01:33:45,216 --> 01:33:47,593
ekstrak sesuatu yang lain?
1156
01:33:47,760 --> 01:33:49,929
Permintaan maaf atau...
1157
01:33:50,096 --> 01:33:55,560
untuk menyambung kembali, mungkin, persahabatan kita?
1158
01:33:55,726 --> 01:33:59,021
Mengapa Anda menjawab ya?
1159
01:34:01,941 --> 01:34:04,902
Saya ingin permintaan maaf.
1160
01:34:05,069 --> 01:34:09,782
Aku ingin kamu setidaknya mengakuinya
1161
01:34:09,949 --> 01:34:12,618
kerusakan yang kamu sebabkan dalam hidupku.
1162
01:34:16,247 --> 01:34:18,749
Dan...
1163
01:34:18,916 --> 01:34:22,878
Dan saya ingin mengekstrak...
1164
01:34:25,047 --> 01:34:28,092
sedikit kompensasi untuk itu.
1165
01:34:31,679 --> 01:34:37,602
Karena jika kamu
akan menulis sekuelnya,
1166
01:34:38,895 --> 01:34:43,691
Aku akan menceritakan semuanya padamu
sekitar 35 tahun terakhir.
1167
01:34:43,858 --> 01:34:48,154
Aku akan memberimu semua yang kotor,
detail jorok.
1168
01:34:48,321 --> 01:34:50,781
Anda akan...
1169
01:34:50,948 --> 01:34:54,911
Anda akan memiliki buku yang bagus.
1170
01:34:55,077 --> 01:34:57,580
Dan semua yang aku inginkan...
1171
01:34:59,123 --> 01:35:01,792
adalah 30% dari keuntungan.
1172
01:35:01,959 --> 01:35:06,756
Tunggu. Apa yang kamu...
Apa yang baru saja kamu katakan?
1173
01:35:06,923 --> 01:35:10,009
Yah, saya pikir Anda mendengar saya.
1174
01:35:10,176 --> 01:35:13,054
Dan menurut saya itu adil.
1175
01:35:15,223 --> 01:35:17,600
Astaga.
1176
01:35:21,270 --> 01:35:24,106
Astaga. aku hanya...
1177
01:35:26,567 --> 01:35:30,988
Saya menyadari tentang apa ini.
Ini bukan tentang...
1178
01:35:31,155 --> 01:35:34,492
Ini bukan tentang cinta.
Ini tentang uang.
1179
01:35:34,659 --> 01:35:37,954
Saya sangat menyesal. Saya tidak menyadarinya.
1180
01:35:40,581 --> 01:35:42,833
Aku akan memberimu cek.
1181
01:35:49,298 --> 01:35:53,094
-Kami benar-benar kehilangan satu sama lain, tahu?
-Ya, benar.
1182
01:35:55,763 --> 01:35:58,724
Aku mencintaimu ketika kamu masih Al.
1183
01:36:09,360 --> 01:36:12,321
Baiklah, sampai jumpa besok.
1184
01:38:02,765 --> 01:38:05,184
-Permisi, Tyler...
-Hei.
1185
01:38:05,351 --> 01:38:09,397
Saya Dr.Mitchell. Saya dokter Alice.
Silakan masuk.
1186
01:38:09,564 --> 01:38:13,150
Apa yang terjadi? Apakah dia sedang tidur?
1187
01:38:13,317 --> 01:38:16,612
Saya sangat menyesal memberi tahu Anda,
1188
01:38:16,779 --> 01:38:21,117
tapi bibimu meninggal
di tengah malam.
1189
01:38:21,284 --> 01:38:23,578
Oh tidak.
1190
01:38:24,662 --> 01:38:28,624
-Alice memiliki kondisi serius yang disebut...
-Brengsek.
1191
01:38:28,791 --> 01:38:32,003
... trombosis vena dalam,
dan itu adalah bekuan darah
1192
01:38:32,169 --> 01:38:36,048
yang dapat berjalan sampai ke paru-paru,
hati, atau otak.
1193
01:38:36,215 --> 01:38:40,803
Saat ini kami tidak yakin yang mana
sampai kita mendapatkan laporan koroner.
1194
01:38:40,970 --> 01:38:43,222
Saya sangat menyesal.
1195
01:38:44,891 --> 01:38:49,478
Petugas koroner dan juga polisi
sedang menuju ke sini.
1196
01:38:49,645 --> 01:38:52,940
Jika Anda ingin beberapa waktu
untuk menghabiskan waktu bersamanya sebelum mereka tiba di sini.
1197
01:38:53,107 --> 01:38:56,193
-Ya. Itu bagus sekali.
-Oke, aku akan segera keluar.
1198
01:38:56,360 --> 01:38:58,029
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
1199
01:38:58,195 --> 01:39:00,072
Ya.
1200
01:39:41,113 --> 01:39:44,951
Dia telah memberitahuku tentang dia
ingin pergi ke Inggris
1201
01:39:45,117 --> 01:39:48,120
untuk mengambil Hadiah Footling,
1202
01:39:48,287 --> 01:39:50,957
lihat makam Blodwyn Pugh,
1203
01:39:51,123 --> 01:39:54,710
dan juga mendiskusikannya
pada upacara penghargaan.
1204
01:39:54,877 --> 01:39:58,339
Dia pernah berniat untuk terbang.
1205
01:39:58,506 --> 01:40:02,593
Saya sudah mengatakan dengan pasti bahwa hal itu tidak akan terjadi
ide bagus untuk bepergian dengan pesawat.
1206
01:40:02,760 --> 01:40:04,512
Itu bukan ide yang bagus
untuk bepergian sama sekali.
1207
01:40:04,679 --> 01:40:06,973
Saya sangat menasihatinya
untuk tinggal di New York,
1208
01:40:07,139 --> 01:40:11,435
tapi seperti yang kalian semua tahu, Alice adalah Alice.
1209
01:40:11,602 --> 01:40:16,440
Dan dia berkemauan keras,
dan, pada akhirnya, dia ingin pergi.
1210
01:40:16,607 --> 01:40:20,736
Jadi, mungkin saya kemudian berdiskusi dengannya
Aku harus ikut dengannya
1211
01:40:20,903 --> 01:40:22,863
untuk membantunya dengan obatnya.
1212
01:40:23,030 --> 01:40:26,117
Obat yang biasa kita gunakan
dalam situasi ini adalah pengencer darah,
1213
01:40:26,284 --> 01:40:28,494
tapi itu perlu disuntikkan.
1214
01:40:28,661 --> 01:40:31,289
Saya akan memberikan suntikan
di pagi dan sore hari.
1215
01:40:31,455 --> 01:40:35,668
Bisakah saya menyela untuk bertanya
jika itu bisa dilakukan
1216
01:40:35,835 --> 01:40:39,422
melalui diskusi emosional,
1217
01:40:39,589 --> 01:40:43,259
pertemuan emosional?
1218
01:40:43,426 --> 01:40:49,181
Kemungkinan besar tidak. Hal-hal ini adalah,
seperti yang saya katakan, sifatnya tidak dapat diprediksi,
1219
01:40:49,348 --> 01:40:52,727
dan itu bisa terjadi
dan itu tidak ada hubungannya
1220
01:40:52,894 --> 01:40:55,980
dengan apa yang sedang terjadi
dalam kehidupan pribadi seseorang.
1221
01:40:56,147 --> 01:40:57,565
Jadi tidak.
1222
01:41:03,988 --> 01:41:08,034
Haruskah aku memesan ulang penerbangan kita sekarang?
1223
01:41:08,200 --> 01:41:11,662
-Oh, ya ampun.
-Yah...
1224
01:41:11,829 --> 01:41:14,081
-Kita harus...
-Kapan?
1225
01:41:14,248 --> 01:41:17,209
-Besok?
-Mungkin keesokan harinya.
1226
01:41:17,376 --> 01:41:22,214
Kita harus mengemas barang-barang Alice
lalu kemasi semua barang kami.
1227
01:41:24,717 --> 01:41:27,887
Aku tidak tahu.
Aku... aku semacam...
1228
01:41:28,054 --> 01:41:31,807
Rasanya tidak benar bagiku untuk pergi
1229
01:41:31,974 --> 01:41:35,937
atau memesan penerbangan sekarang.
Aku merasa kita harus...
1230
01:41:36,103 --> 01:41:38,648
Perjalanan belum berakhir. Seperti,...
1231
01:41:38,814 --> 01:41:44,153
Kita harus mengunjungi makam Blodwyn,
seperti yang Alice ingin kita lakukan.
1232
01:41:45,238 --> 01:41:49,075
Dia membawa kita ke sini. Dia memilih kita.
1233
01:41:49,242 --> 01:41:51,827
Ketiganya... Hanya kita bertiga.
1234
01:41:51,994 --> 01:41:56,123
Secara pribadi, bagi saya, saya... Hidupku...
1235
01:41:57,333 --> 01:42:03,673
Aku... Segala sesuatu yang baik dalam hidupku
merasa berhubungan dengan Alice dalam banyak hal.
1236
01:42:03,839 --> 01:42:08,302
Aku sangat malu
dari keluarga asalku,
1237
01:42:08,469 --> 01:42:12,098
begitu lama, sampai aku bertemu Alice.
1238
01:42:13,599 --> 01:42:16,018
Dan...
1239
01:42:16,185 --> 01:42:21,232
Aku tidak bisa pergi dari sini tanpa pergi
ke kuburan itu. aku hanya...
1240
01:42:21,399 --> 01:42:24,569
Rasanya seperti...
Itu akan membuatku sakit.
1241
01:43:41,979 --> 01:43:45,399
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu?
1242
01:43:45,566 --> 01:43:48,236
Tyler, aku bahkan tidak kenal wanita itu.
1243
01:43:48,402 --> 01:43:51,322
Aku bahkan tidak suka tulisannya.
1244
01:43:52,907 --> 01:43:55,660
Ini untuk Alice.
1245
01:44:07,046 --> 01:44:09,298
Kurasa sebaiknya kita pergi kalau begitu.
1246
01:44:13,094 --> 01:44:14,762
Saya butuh minuman.
1247
01:44:32,321 --> 01:44:35,533
Bukankah ada editornya?
atau sesama penulis,
1248
01:44:35,700 --> 01:44:38,077
seseorang yang bisa melakukannya
sesuatu dengan itu?
1249
01:44:38,244 --> 01:44:40,037
Sejujurnya, itu...
1250
01:44:40,204 --> 01:44:43,291
Saya tidak tahu apa itu
atau apa yang bisa dilakukan dengannya.
1251
01:44:43,457 --> 01:44:46,460
Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian
eksperimental.
1252
01:44:46,627 --> 01:44:50,673
Kita bisa mempostingnya secara online
dan menagih orang untuk membacanya.
1253
01:44:50,840 --> 01:44:54,886
Saya pribadi tidak akan merasakannya
nyaman melakukan itu.
1254
01:44:55,052 --> 01:44:59,432
Lihat, apapun ini, sudah jelas
dalam tahap yang sangat embrionik,
1255
01:44:59,599 --> 01:45:01,601
dan itu tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan.
1256
01:45:01,767 --> 01:45:04,270
Dia sedang mencoba sesuatu,
dan dia tidak bisa menyelesaikannya.
1257
01:45:04,437 --> 01:45:06,981
Ya, tapi manusia
mungkin menganggapnya menarik.
1258
01:45:07,148 --> 01:45:10,902
Pembacanya, sarjana sastra.
1259
01:45:11,068 --> 01:45:14,322
Lihat, mungkin orang lain
dapat membantu Anda.
1260
01:45:14,488 --> 01:45:17,783
Kamu bilang dia memberikannya padamu.
Anda dapat membawanya ke mana pun Anda mau.
1261
01:45:17,950 --> 01:45:20,703
Kamu tidak membutuhkanku, tidak untuk itu.
1262
01:45:20,870 --> 01:45:25,291
-Roberta, kami membutuhkanmu di lantai.
-Ya, aku ikut, Clovis.
1263
01:45:25,458 --> 01:45:29,378
Saya akan segera ke sana. saya datang.
1264
01:45:29,545 --> 01:45:32,632
-Ya, Bu...
-Haruskah aku mengirimkannya kembali padamu?
1265
01:45:32,798 --> 01:45:35,301
saya datang. Apa?
1266
01:45:35,468 --> 01:45:38,512
Tidak tidak tidak. Simpan itu.
1267
01:45:38,679 --> 01:45:41,432
Berikan pada Tyler.
1268
01:45:41,599 --> 01:45:46,437
Bagaimana kalau... bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan sekuelnya?
1269
01:45:46,604 --> 01:45:50,191
Sekuel dengan orang sungguhan,
nama orang sungguhan,
1270
01:45:50,358 --> 01:45:53,903
tempat, tentang apa yang terjadi
dalam hidupku
1271
01:45:54,070 --> 01:45:57,823
setelah publikasi
tentang Kamu Selalu, Kamu Tidak Pernah?
1272
01:45:57,990 --> 01:46:00,076
Bagaimana dengan itu?
1273
01:46:00,243 --> 01:46:04,121
Roberta, jika kamu pernah
untuk menulis buku itu,
1274
01:46:04,288 --> 01:46:06,123
Saya ingin sekali melihatnya.
1275
01:46:06,290 --> 01:46:10,461
Saya hanya tidak mengerti
seluruh urusan agen,
1276
01:46:10,628 --> 01:46:13,089
tapi aku berbicara dengan Karen
1277
01:46:13,256 --> 01:46:16,717
dan dia mengatakan itu, karena
dia mewakilimu sekarang,
1278
01:46:16,884 --> 01:46:18,719
dia tidak bisa mewakili saya.
1279
01:46:18,886 --> 01:46:20,888
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya.
1280
01:46:21,055 --> 01:46:23,558
-Oke, tapi dia bisa menemukanmu dan--
-Ini konflik.
1281
01:46:23,724 --> 01:46:27,895
Oke, tapi dia bisa menemukanmu
seorang agen dan pengacara, tapi...
1282
01:46:28,062 --> 01:46:31,691
Anda harus menggunakan agen lama saya. Itu
sempurna. Dia ingin sekali mewakili Anda.
1283
01:46:31,857 --> 01:46:33,985
-Oke.
-Dia seharusnya sangat beruntung.
1284
01:46:34,151 --> 01:46:37,113
Karena kesepakatannya 50-50.
Kita hanya akan membaginya 50-50, kan?
1285
01:46:37,280 --> 01:46:39,490
-Itu tidak masuk akal sama sekali.
-Mengapa?
1286
01:46:39,657 --> 01:46:43,661
-Anda adalah penulisnya. Ini bukan 50-50.
-Ya, benar.
1287
01:46:43,828 --> 01:46:45,913
Maksudku, kecuali kamu menginginkan lebih.
Maksudku...
1288
01:46:46,080 --> 01:46:48,791
-Jangan absurd.
-Anda tidak memerlukan agen.
1289
01:46:50,334 --> 01:46:54,880
Anda lebih baik dari agen Anda.
Lihat, saya sangat senang melakukan ini.
1290
01:46:55,047 --> 01:46:59,468
Ini adalah ideku.
Kami membaginya 50-50. Itu sudah selesai.
1291
01:46:59,635 --> 01:47:02,471
Lupakan.
Mari kita lanjutkan dan mencoba memulai.
1292
01:47:02,638 --> 01:47:05,641
-Apakah kamu punya beberapa--
-Ini mungkin menarik.
1293
01:47:05,808 --> 01:47:12,064
Tapi ternyata bahan utamanya
dalam antibeku adalah etilen glikol.
1294
01:47:12,231 --> 01:47:15,067
-Dalam antibeku?
-Dalam antibeku. Tunggu, sekarang...
1295
01:47:15,234 --> 01:47:19,989
Yang tidak hanya sangat beracun
tapi juga sangat manis.
1296
01:47:21,240 --> 01:47:26,203
Sehingga, orang-orang, kapan pun mereka mau
untuk meracuni seseorang, sudah sering menggunakannya.
1297
01:47:26,370 --> 01:47:31,626
Dan sekarang 17 negara bagian memerlukannya
pabrikan
1298
01:47:31,792 --> 01:47:35,129
untuk menambahkan sesuatu
untuk membuatnya terasa sangat pahit.
1299
01:47:36,422 --> 01:47:39,008
Yang menyisakan 33 negara bagian
di mana mereka tidak melakukannya.
1300
01:47:39,175 --> 01:47:40,551
-Tepat.
-Jika matematikaku...
1301
01:47:40,718 --> 01:47:43,804
Jadi saya berpikir mungkin
sebagai bagian dari rencananya,
1302
01:47:43,971 --> 01:47:47,600
dia juga tinggal di negara bagian
itu tidak ada hukumnya...
1303
01:47:47,767 --> 01:47:50,436
-Atau pindah ke satu.
-Dan kemudian pindah ke satu.
1304
01:47:50,603 --> 01:47:53,022
Dan kemudian pindah ke satu.
1305
01:49:23,446 --> 01:49:25,698
Saat aku membaca novel ini,
1306
01:49:25,865 --> 01:49:29,076
itu... tidak mungkin bagiku
1307
01:49:29,243 --> 01:49:33,623
tidak memikirkan betapa ajaibnya hal ini
bahwa alam semesta ini muncul,
1308
01:49:33,789 --> 01:49:39,921
sungguh keajaiban
kesadaran itu muncul...
1309
01:49:40,796 --> 01:49:44,550
Dan betapa ajaibnya hal ini
Blodwyn Pugh itu,
1310
01:49:44,717 --> 01:49:47,720
pikiran dan pengalamannya,
1311
01:49:47,887 --> 01:49:52,350
yang dapat mereka jangkau sepanjang waktu
1312
01:49:52,516 --> 01:49:56,604
dan mencapai kesadaranku.
1313
01:49:57,563 --> 01:49:58,940
Itu sebuah keajaiban.
1314
01:50:17,907 --> 01:50:22,907
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org