1
00:00:26,439 --> 00:00:30,678
"Ma tutto questo amore che darò,
dove lo porterò?"... Jacques Audiberti

2
00:00:33,564 --> 00:00:34,605
Fratelli,

3
00:00:34,678 --> 00:00:39,397
avvisare i topi di campo
ritiro entro tre giorni

4
00:00:39,511 --> 00:00:44,657
o li dichiareremo scomunicati!

5
00:00:44,761 --> 00:00:45,803
Amen!

6
00:00:54,491 --> 00:00:58,303
Questo è il più bello.
Prendilo, non aver paura.

7
00:00:58,418 --> 00:01:01,189
Lascia che te ne mostri un altro.

8
00:01:01,647 --> 00:01:03,074
Vedrai.

9
00:01:03,178 --> 00:01:05,991
Ecco, guarda.
Questo è il più bello di tutti.

10
00:01:06,095 --> 00:01:09,220
Mi chiamo Julia, come la mia ragazza.

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,470
Andiamo a trovare la mamma

12
00:01:10,584 --> 00:01:13,636
e anche la mamma del tuo piccolo amico.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
Lei è la stessa.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,834
Siete sorelle.

15
00:01:16,939 --> 00:01:18,636
Condivideremo la bambola.

16
00:01:18,751 --> 00:01:21,074
Bene allora, andiamo!

17
00:01:21,178 --> 00:01:23,022
Eccoci qui.

18
00:01:27,647 --> 00:01:28,959
Aspettare!

19
00:01:29,074 --> 00:01:30,761
EHI!

20
00:02:40,741 --> 00:02:43,303
Chi ti ha pagato per rapire queste ragazze?

21
00:02:44,282 --> 00:02:48,168
Avanti... confessa!
Stai per morire!

22
00:03:01,314 --> 00:03:03,459
Ha confessato prima di morire.

23
00:03:03,574 --> 00:03:07,418
Voleva il Reggente
per deportare le tue ragazze in Louisiana.

24
00:03:07,532 --> 00:03:11,803
Le tue figlie!
Foraggio per i selvaggi americani!

25
00:03:11,907 --> 00:03:14,022
Domani sarai tu,

26
00:03:14,136 --> 00:03:16,876
deportati o affamati.

27
00:03:16,991 --> 00:03:20,178
Dategli una sepoltura cristiana.

28
00:03:21,918 --> 00:03:26,814
BRETAGNA, Domenica delle Palme 1719,
4 anni dopo la morte di Luigi XIV.

29
00:03:43,189 --> 00:03:48,084
Lascia che la gioia regni suprema...

30
00:06:08,636 --> 00:06:10,720
Non dimenticare che la Spagna...

31
00:06:18,272 --> 00:06:19,314
Vai avanti.

32
00:06:19,376 --> 00:06:24,522
La Spagna ha accettato di sbarcare
truppe in Bretagna.

33
00:06:24,699 --> 00:06:27,886
Ma siamo in guerra con la Spagna, signore.

34
00:06:28,001 --> 00:06:29,282
Non io.

35
00:06:29,386 --> 00:06:33,209
Il monarca spagnolo è l'erede di Luigi
e il mio re.

36
00:06:33,314 --> 00:06:35,782
Il Reggente è un usurpatore.

37
00:06:35,886 --> 00:06:40,928
Se devi fare appello alla Spagna,
Non sono con te.

38
00:06:41,032 --> 00:06:43,147
Ma non ti tradirò.

39
00:06:43,261 --> 00:06:46,855
Poi rimettiti la maschera
prima di partire.

40
00:06:47,668 --> 00:06:53,053
Prima di chiamare la Spagna, suggerisco

41
00:06:53,168 --> 00:06:55,761
lanciamo un ultimatum al reggente.

42
00:06:55,876 --> 00:06:56,918
Una delegazione.

43
00:06:56,991 --> 00:06:59,553
Un uomo basterà. io andrò.

44
00:07:00,293 --> 00:07:04,136
Sono di sangue nobile
e Capitano dei Dragoni.

45
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Anche il famigerato Reggente
rispetta l'esercito.

46
00:07:10,959 --> 00:07:12,345
Niente maschere qui.

47
00:07:15,199 --> 00:07:17,522
Mio marito non è potuto venire.

48
00:07:17,626 --> 00:07:21,928
Oh, no, mia cara Helena.

49
00:07:22,043 --> 00:07:24,439
Siamo tra gli uomini. Esclusivamente.

50
00:07:24,543 --> 00:07:26,522
E se tengo la barba?

51
00:07:26,636 --> 00:07:30,866
Oh mio Dio... allora... non posso rifiutare.

52
00:07:34,105 --> 00:07:35,689
Certo, questo viaggio...

53
00:07:35,803 --> 00:07:37,574
Vai in Spagna, cugino?

54
00:07:39,595 --> 00:07:42,230
A Parigi, mia cara, costa meno.

55
00:07:43,345 --> 00:07:47,345
Ancora una volta, amici,
Devo chiederti dei fondi.

56
00:07:47,939 --> 00:07:49,428
Di nuovo.

57
00:07:49,532 --> 00:07:51,064
Vitto e alloggio, signore!

58
00:07:51,168 --> 00:07:52,720
E tu conosci il mio appetito.

59
00:08:05,178 --> 00:08:06,761
Una banconota?

60
00:08:11,501 --> 00:08:14,032
Non ne ho mai visto uno prima.

61
00:08:14,147 --> 00:08:15,668
Non lo vuoi?

62
00:08:15,772 --> 00:08:18,366
Oh, prenderò qualsiasi cosa,

63
00:08:18,491 --> 00:08:20,220
anche gli appunti del reggente.

64
00:08:22,480 --> 00:08:26,584
È difficile, signore, ma quando
il vino viene spillato...

65
00:08:26,689 --> 00:08:27,970
deve essere bevuto.

66
00:09:37,657 --> 00:09:39,241
Un po' d'acqua.

67
00:09:40,470 --> 00:09:42,001
Un po' d'acqua velocemente.

68
00:09:53,647 --> 00:09:55,897
Per favore, ritorni, signora.

69
00:10:01,428 --> 00:10:03,303
Guarda questo.

70
00:10:03,407 --> 00:10:10,324
È raro vedere un cervello ridotto
alla metà della sua dimensione normale.

71
00:10:10,949 --> 00:10:12,230
E' morta per questo?

72
00:10:12,345 --> 00:10:13,386
No, signora.

73
00:10:13,491 --> 00:10:15,741
E' una vecchia ferita.

74
00:10:15,855 --> 00:10:17,928
Potrebbe essere nata con esso.

75
00:10:18,043 --> 00:10:23,907
No, la Duchessa è morta di congestione
a causa di cibo e bevande eccessivi.

76
00:10:24,022 --> 00:10:25,511
La gola l'ha fatta fuori.

77
00:10:25,616 --> 00:10:26,939
Per favore, dottore.

78
00:10:30,314 --> 00:10:34,897
Le ho salvato la vita quando aveva sei anni
con tisana.

79
00:10:35,001 --> 00:10:38,157
Questo è tutto ciò che stava bevendo in quel momento.

80
00:10:38,272 --> 00:10:40,418
È morta a causa delle tue cure.

81
00:10:41,918 --> 00:10:44,491
Altrimenti forse l'avremmo salvata.

82
00:10:51,824 --> 00:10:56,053
Danno cerebrale...
questo spiegherebbe certe cose.

83
00:10:58,564 --> 00:10:59,741
Che era pazza?

84
00:10:59,855 --> 00:11:05,407
Pazzo? No, mio ​​Signore, ma sicuramente diverso.

85
00:11:08,157 --> 00:11:10,032
Ecco perché l'amavo.

86
00:11:11,220 --> 00:11:13,199
Ti avrebbe ferito di più.

87
00:11:14,241 --> 00:11:17,084
Dicono che fosse incinta di quattro mesi.

88
00:11:18,834 --> 00:11:21,157
avrei accettato...

89
00:11:21,261 --> 00:11:23,626
suo marito, suo figlio...

90
00:11:23,730 --> 00:11:24,970
tutto.

91
00:11:26,168 --> 00:11:28,668
Mi mancherà il dolore che mi avrebbe causato.

92
00:11:29,574 --> 00:11:31,189
Hai altre figlie.

93
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
La morte non ha colpito alla cieca.

94
00:11:36,699 --> 00:11:38,949
Mi ha preso ciò che avevo di più caro.

95
00:11:40,449 --> 00:11:41,616
Dio è malvagio.

96
00:11:41,730 --> 00:11:44,886
Non hai paura, mio ​​Signore?

97
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Potrebbe essere più crudele?

98
00:11:49,032 --> 00:11:50,616
Può andare in pensione, signora.

99
00:11:51,845 --> 00:11:54,168
Hai avuto una notte lunga e difficile.

100
00:11:54,282 --> 00:11:55,564
Anche voi, milord.

101
00:11:55,668 --> 00:11:57,095
No, ho dormito.

102
00:11:58,657 --> 00:12:00,636
È il giorno che temo.

103
00:12:07,595 --> 00:12:10,324
La cameriera mi ha detto che eri qui.

104
00:12:11,272 --> 00:12:13,491
Sono rimasto sorpreso...

105
00:12:13,605 --> 00:12:15,959
date le circostanze.

106
00:12:16,074 --> 00:12:19,126
Non lo sento ancora, Dubois,

107
00:12:19,230 --> 00:12:21,491
quindi lavoro finché posso.

108
00:12:22,741 --> 00:12:27,907
Non sono sicuro Montesquiou
capisce davvero questa faccenda della Bretagna.

109
00:12:28,032 --> 00:12:33,303
Quindi abbiamo alcuni nobili testardi
sotto il marchese di Pontcallec

110
00:12:33,418 --> 00:12:37,574
sognando una repubblica bretone
senza tasse da pagare.

111
00:12:37,689 --> 00:12:40,116
Ma una repubblica di cosa?

112
00:12:40,230 --> 00:12:42,584
Poveri signorotti di campagna.

113
00:12:42,699 --> 00:12:44,709
Ma i contadini

114
00:12:44,814 --> 00:12:46,866
i veri poveri, no.

115
00:12:46,970 --> 00:12:48,522
Nemmeno uno.

116
00:12:48,636 --> 00:12:51,626
Contadino e nobile non possono essere fratelli,

117
00:12:51,730 --> 00:12:54,470
anche se sono entrambi mendicanti.

118
00:12:54,584 --> 00:12:55,824
Non si mescolano.

119
00:12:55,939 --> 00:13:00,168
Allora... dove prenderanno le truppe?

120
00:13:00,282 --> 00:13:01,595
Dalla Spagna.

121
00:13:01,709 --> 00:13:05,834
I Bretoni non chiederanno aiuti esteri,

122
00:13:05,949 --> 00:13:07,605
soprattutto dalla Spagna.

123
00:13:07,720 --> 00:13:12,095
Lo hanno fatto i tuoi parenti
durante il complotto spagnolo.

124
00:13:12,199 --> 00:13:16,355
Una trama, ti ricordi,
che abbiamo tranquillamente soffocato

125
00:13:16,480 --> 00:13:18,657
senza spargimento di sangue.

126
00:13:18,772 --> 00:13:22,584
Li abbiamo fatti sembrare così ridicoli

127
00:13:22,699 --> 00:13:25,397
che nessuno osava partecipare.

128
00:13:25,511 --> 00:13:29,053
Hai persino premiato il tuo rapitore.

129
00:13:29,157 --> 00:13:30,709
Per il coraggio...

130
00:13:30,834 --> 00:13:34,407
cercando di portare via un uomo del mio peso.

131
00:13:34,511 --> 00:13:36,907
Sono felice di vederti così gioviale.

132
00:13:39,345 --> 00:13:42,334
Tutti vi aspettavate che affondassi e annegassi.

133
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
Che delusione.

134
00:13:44,595 --> 00:13:46,876
Ma sono felice.

135
00:13:46,991 --> 00:13:50,386
Chi sono senza di te? Neppure arcivescovo.

136
00:13:51,959 --> 00:13:56,928
Di' a Montesquiou di andarci piano,
arrestare Pontcallec, se vuole,

137
00:13:57,032 --> 00:14:00,470
ma non si dovrà versare una goccia di sangue.

138
00:14:03,157 --> 00:14:06,928
Le provviste per il lutto di mia figlia.

139
00:14:07,876 --> 00:14:10,511
L'autopsia ha mostrato qualcosa?

140
00:14:12,189 --> 00:14:13,720
No, niente.

141
00:14:13,824 --> 00:14:15,522
Assolutamente niente.

142
00:14:16,084 --> 00:14:18,959
Il Re piange solo sei settimane?

143
00:14:19,074 --> 00:14:21,220
Sei settimane.

144
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Anche quello è troppo lungo per un bambino di nove anni.

145
00:15:08,834 --> 00:15:12,730
Quella ragazza è una delle puttane di La Fillon!

146
00:15:12,834 --> 00:15:15,230
Non scoperebbero in chiesa?

147
00:15:15,334 --> 00:15:18,845
Non alla messa in memoria di sua figlia.

148
00:15:21,282 --> 00:15:22,345
Dimmi...

149
00:15:23,501 --> 00:15:27,397
Joufflotte lo ha fatto davvero
dormire con suo padre?

150
00:15:27,501 --> 00:15:30,418
Non è per le orecchie di un comune cocchiere.

151
00:15:50,928 --> 00:15:54,886
Sono in ritardo perché ci siamo persi.

152
00:15:54,991 --> 00:15:57,178
Lo faccio sempre in campagna.

153
00:15:57,980 --> 00:16:00,126
Grazie per essere venuto.

154
00:16:01,105 --> 00:16:05,928
Non ho mai desiderato la messa,
ma sono felice che qualcuno si ricordi di lei.

155
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Dodici persone...

156
00:16:09,074 --> 00:16:12,157
non è poi così male dopo un mese.

157
00:16:17,824 --> 00:16:20,532
Dicono che sia morta da santa...

158
00:16:22,418 --> 00:16:25,011
prendevo i sacramenti in pubblico...

159
00:16:27,251 --> 00:16:29,261
C'erano molte persone...

160
00:16:30,584 --> 00:16:32,761
Parlava come una regina...

161
00:16:34,064 --> 00:16:36,522
chiedendo perdono per i suoi peccati.

162
00:16:37,636 --> 00:16:39,189
Era pazza.

163
00:16:41,282 --> 00:16:43,543
Tutti i miei figli sono pazzi, Emily.

164
00:16:44,272 --> 00:16:47,501
La mia maggiore è una badessa
chi è sposato con Cristo.

165
00:16:49,001 --> 00:16:51,772
Non vado d'accordo con mio genero.

166
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
E mio figlio che detesta le donne...

167
00:16:54,699 --> 00:16:56,886
E' l'Elevazione, milord.

168
00:17:09,574 --> 00:17:11,449
Tu credi in Dio.

169
00:17:12,709 --> 00:17:15,241
Se le ginocchia sono tutto quello che c'è da fare...

170
00:17:16,251 --> 00:17:17,803
Guarda il prete.

171
00:17:18,928 --> 00:17:21,553
Pensa di aver visto il Diavolo

172
00:17:21,668 --> 00:17:24,334
entra nella sua stanza e cadi su di lui.

173
00:17:25,459 --> 00:17:27,439
Dice che hanno litigato

174
00:17:27,543 --> 00:17:29,272
come cani e gatti.

175
00:17:30,918 --> 00:17:34,876
Se credi nel diavolo,
tu credi in Dio.

176
00:17:36,334 --> 00:17:38,522
Tutti i principi credono in Dio.

177
00:17:47,668 --> 00:17:53,334
Ho trascorso molte notti nelle cave
invocando il diavolo.

178
00:17:54,449 --> 00:17:57,772
E non l'ho mai visto.

179
00:17:57,886 --> 00:18:00,314
Anche Joufflotte temeva l'inferno.

180
00:18:00,428 --> 00:18:06,543
Frequentava spesso le Carmelitane
per essere stato frustato dopo una notte con noi.

181
00:18:06,647 --> 00:18:10,043
Una volta mi ha chiesto di accompagnarla.

182
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Ho rifiutato.

183
00:18:13,595 --> 00:18:16,022
Sono troppo giovane per fare penitenza.

184
00:18:16,136 --> 00:18:18,241
Nemmeno lei era vecchia.

185
00:18:18,355 --> 00:18:20,230
Solo 24.

186
00:18:20,334 --> 00:18:23,886
Forse sapeva che sarebbe morta.

187
00:18:24,824 --> 00:18:27,043
E non fai mai penitenza?

188
00:18:27,147 --> 00:18:28,949
La nostra penitenza è...

189
00:18:29,064 --> 00:18:33,616
lo applauso, la testa mozzata,
e la morte nell'ospizio.

190
00:18:38,199 --> 00:18:39,866
Sei stato rasato?

191
00:18:41,678 --> 00:18:45,355
Sì, milord... molto tempo fa.

192
00:18:45,470 --> 00:18:48,907
Stamattina ho preso 32 mosche e un topo.

193
00:18:49,011 --> 00:18:53,636
Arrestati due giovani operai
averlo per strada.

194
00:18:53,741 --> 00:18:54,980
L'hai detto al re?

195
00:18:55,095 --> 00:18:57,074
No... non esattamente.

196
00:18:57,178 --> 00:19:01,584
Nessun amico in tribunale
quindi furono bruciati vivi.

197
00:19:01,699 --> 00:19:05,282
Quando pensi a cosa succede qui...

198
00:19:05,386 --> 00:19:07,491
Da quando hanno confessato

199
00:19:07,605 --> 00:19:10,595
erano permesse camicie di zolfo...

200
00:19:10,699 --> 00:19:11,876
fa meno male.

201
00:19:11,980 --> 00:19:13,574
Passami la scopa.

202
00:19:15,803 --> 00:19:20,251
E la legna rimasta
va dal boia.

203
00:19:20,366 --> 00:19:22,543
Ogni piccola cosa conta.

204
00:19:22,657 --> 00:19:23,970
Cosa ha detto il Re?

205
00:19:24,084 --> 00:19:25,741
Era incuriosito.

206
00:19:25,855 --> 00:19:28,449
Disse: "Perché non riesco a vederli bruciare?"

207
00:19:28,564 --> 00:19:30,095
"Quando sarai re," dissi.

208
00:19:30,199 --> 00:19:31,480
"Ma io sono il re."

209
00:19:31,584 --> 00:19:33,772
Quando sarai grande, allora.

210
00:19:36,386 --> 00:19:37,845
Vieni qui.

211
00:19:42,261 --> 00:19:44,511
- Aspetto.
- Una mappa della Francia.

212
00:19:44,616 --> 00:19:48,574
- Ma è troppo giovane.
- Ha quasi dieci anni, è un vero Borbone.

213
00:19:49,449 --> 00:19:51,220
Dottor Chirac.

214
00:19:51,918 --> 00:19:53,407
Vieni qui.

215
00:20:00,334 --> 00:20:02,439
È una mappa della Francia.

216
00:20:10,272 --> 00:20:12,480
Sua Maestà ha disegnato una mappa della Francia.

217
00:20:13,366 --> 00:20:17,251
No, signore, non è niente...
un segno di buona salute.

218
00:20:17,355 --> 00:20:19,897
Dovrei essere malato...

219
00:20:20,001 --> 00:20:22,053
È presente un bambino, signore.

220
00:20:22,157 --> 00:20:25,699
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
È proibito?

221
00:20:25,803 --> 00:20:27,459
Per parlarne, sì.

222
00:20:27,574 --> 00:20:29,199
Come ha dormito Louie?

223
00:20:29,314 --> 00:20:31,636
Sembri un po' pallido.

224
00:20:31,751 --> 00:20:33,376
Penso di essere malato.

225
00:20:33,491 --> 00:20:36,084
Chirac, non l'hai dissanguato ancora?

226
00:20:36,720 --> 00:20:39,074
E' vietato parlarne.

227
00:20:39,189 --> 00:20:41,689
Perchè proibito?

228
00:20:41,793 --> 00:20:45,376
Non è né una malattia né un peccato.

229
00:20:45,480 --> 00:20:50,095
È un dono della natura, Louie,
ti è stato inviato di notte.

230
00:20:50,199 --> 00:20:54,751
Non ci sono peccati in natura.
L'uomo ha inventato il peccato.

231
00:20:54,855 --> 00:20:56,970
Non dovrebbero spaventarti con questo.

232
00:20:57,084 --> 00:20:59,511
Altre cose sono molto più vergognose.

233
00:21:02,303 --> 00:21:05,251
Guarda, sire, ho undici dita.

234
00:21:05,355 --> 00:21:08,543
Guarda, signore.
Dieci, nove, otto, sette, sei...

235
00:21:08,657 --> 00:21:10,668
Uno, due, tre, quattro, cinque...

236
00:21:10,782 --> 00:21:13,866
Sei e cinque, undici...

237
00:21:13,980 --> 00:21:16,334
Quindi ho undici dita.

238
00:21:19,574 --> 00:21:22,522
È tempo di aritmetica.

239
00:21:31,626 --> 00:21:34,407
Condividerò la tua cioccolata se posso.

240
00:21:34,511 --> 00:21:38,782
Ma con tanto latte,
il cioccolato mi stitica.

241
00:21:40,251 --> 00:21:43,470
Sembri stanco. Avete dormito bene?

242
00:21:43,584 --> 00:21:46,293
Non male, e tu?

243
00:21:46,397 --> 00:21:50,772
Ammirevole! Ho sognato che mi hai creato
Arcivescovo di Cambrai.

244
00:21:51,855 --> 00:21:54,814
120.000 sterline all'anno... punti in alto.

245
00:21:54,918 --> 00:21:56,678
Ma tu... un arcivescovo?

246
00:21:56,793 --> 00:22:01,022
Hai smussato innumerevoli
soggetti indegni.

247
00:22:01,136 --> 00:22:03,084
Vedo che sei arrivato preparato.

248
00:22:03,189 --> 00:22:05,689
- Troarn, due bastardi.
- Luogo comune.

249
00:22:05,793 --> 00:22:07,251
Aspetta, è meglio per me.

250
00:22:07,355 --> 00:22:11,626
Chalais ne ha quindici
e lo assistono alla messa.

251
00:22:12,678 --> 00:22:14,730
Una toccante riunione di famiglia.

252
00:22:15,636 --> 00:22:20,564
Un vescovo ama così tanto l'abito
che indossa solo abiti da donna.

253
00:22:21,959 --> 00:22:25,595
E... i prelati
che affamano i loro contadini.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,584
Sicuramente non rovineresti la canna.

255
00:22:28,699 --> 00:22:31,511
Ma tu come arcivescovo... la cosa mi sconvolge.

256
00:22:31,616 --> 00:22:33,168
Dovrebbe divertirti.

257
00:22:33,803 --> 00:22:36,647
Ti diverte essere arcivescovo?

258
00:22:37,428 --> 00:22:40,199
No, dire messa sarà una noia.

259
00:22:40,303 --> 00:22:42,845
Sono un pagano nato
e difficilmente un cristiano.

260
00:22:42,949 --> 00:22:44,532
Ma il mio futuro...

261
00:22:44,647 --> 00:22:48,720
Un ministro è effimero;
Un arcivescovo intoccabile...

262
00:22:48,824 --> 00:22:52,293
e il cardinalato è a un passo.

263
00:22:52,407 --> 00:22:54,834
Nessuno può togliere il viola.

264
00:22:57,199 --> 00:23:00,564
- Ma finché vivrò, sarai ministro.
- E se muori?

265
00:23:01,574 --> 00:23:05,397
Ma finché muori a
semplice figlio di farmacista.

266
00:23:05,501 --> 00:23:07,720
Non rideranno se ti miro?

267
00:23:07,834 --> 00:23:10,709
Potrebbero rabbrividire, ma non rideranno.

268
00:23:10,824 --> 00:23:13,282
Se mi hai nominato duca o principe, sì.

269
00:23:13,397 --> 00:23:18,178
Ma il potere di un arcivescovo
è il paradiso... inviato.

270
00:23:18,293 --> 00:23:20,366
Credi in Dio adesso?

271
00:23:20,480 --> 00:23:22,699
No, non ancora...

272
00:23:22,814 --> 00:23:25,584
ma quando sarò Papa, chi lo sa?

273
00:23:36,189 --> 00:23:38,376
- Mostra i denti!
- Per che cosa?

274
00:23:38,491 --> 00:23:41,053
- Ordini del reggente!
- Apri bene!

275
00:23:43,564 --> 00:23:45,147
Ne manca solo uno.

276
00:23:45,261 --> 00:23:46,918
Adatto per la Louisiana.

277
00:23:47,032 --> 00:23:50,407
Sei fortunato! Un viaggio in Louisiana.
Il regalo del reggente.

278
00:23:50,511 --> 00:23:51,866
Su una bella barca.

279
00:23:51,970 --> 00:23:53,876
Ma non voglio andare.

280
00:23:58,991 --> 00:24:01,064
Altre dieci corone per noi!

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,501
Quindi guarda brillante!

282
00:24:02,647 --> 00:24:05,449
Batti il ​​diavolo!
Vai avanti!

283
00:24:14,178 --> 00:24:17,543
Eccoci qua, quindi fai bella figura!

284
00:24:30,136 --> 00:24:31,178
Nove vite!

285
00:24:31,241 --> 00:24:32,907
Dolcezza! Guarda brillante!

286
00:24:33,022 --> 00:24:36,907
Guarda brillante! Dai, sbrigati!

287
00:24:37,574 --> 00:24:39,303
Fermati o sparo!

288
00:24:39,793 --> 00:24:42,949
Cattura quei ruffiani!

289
00:24:43,064 --> 00:24:46,116
Prendi l'altro!
Nove vite... per il Re!

290
00:24:46,220 --> 00:24:48,022
Dio... dannazione!

291
00:24:48,136 --> 00:24:49,668
- Sto arrivando!
- Più veloce!

292
00:24:49,772 --> 00:24:53,439
La bella fanciulla, la piccola sgualdrina!

293
00:24:53,553 --> 00:24:54,834
Conservalo per me!

294
00:24:54,949 --> 00:24:56,261
Più veloce!

295
00:24:56,376 --> 00:24:57,897
Prendila!

296
00:24:59,189 --> 00:25:00,543
Per il Re!

297
00:25:04,782 --> 00:25:07,178
Dolcezza! Cerca nelle stanze!

298
00:25:16,741 --> 00:25:18,366
Vai fuori, puttana!

299
00:25:18,480 --> 00:25:19,522
In Louisiana.

300
00:25:19,584 --> 00:25:22,324
Vedi qui...
non abbiamo nemmeno cominciato!

301
00:25:22,439 --> 00:25:24,241
Ho pagato in anticipo!

302
00:25:24,355 --> 00:25:26,886
- Andiamo, tutti e due...
- Il mio prosciutto!

303
00:25:26,991 --> 00:25:28,761
- Quale prosciutto?
- Il mio prosciutto!

304
00:25:28,866 --> 00:25:30,220
I miei vestiti!

305
00:25:30,678 --> 00:25:32,689
Va bene, sbrigati!

306
00:25:32,793 --> 00:25:34,043
Signorina!

307
00:25:34,949 --> 00:25:36,543
Prendi il mio cappello!

308
00:25:36,657 --> 00:25:38,001
Passo vivace...

309
00:25:38,636 --> 00:25:41,209
Ecco! Il tuo cappello...

310
00:25:41,314 --> 00:25:43,251
Non sai chi sono!

311
00:25:43,366 --> 00:25:47,980
Sono il marchese di Pontcallec,
delegato della Bretagna.

312
00:25:48,084 --> 00:25:50,480
Parigi è la città di Satana!

313
00:25:50,595 --> 00:25:52,699
Signore! Il tuo cappello e il tuo mantello!

314
00:26:11,720 --> 00:26:15,126
Avanti marcia, Marchese!

315
00:26:15,230 --> 00:26:16,303
Non toccarmi!

316
00:26:16,418 --> 00:26:17,511
Sono un marchese!

317
00:26:17,626 --> 00:26:21,657
Louisiana, arriviamo!
I bretoni sono buoni marinai.

318
00:26:21,761 --> 00:26:23,261
Al diavolo la Louisiana!

319
00:26:23,366 --> 00:26:25,439
E la bella signora?

320
00:26:25,553 --> 00:26:28,428
Non l'ho nemmeno conosciuta.

321
00:26:28,543 --> 00:26:30,657
Organizzeremo un matrimonio.

322
00:26:30,772 --> 00:26:32,949
Non voglio sposarla.

323
00:26:34,074 --> 00:26:35,564
Voglio il mio prosciutto!

324
00:26:42,511 --> 00:26:43,761
Professione?

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,397
Panettiere a Melun...

326
00:26:45,501 --> 00:26:47,970
Metti il vagabondo a Parigi.
Via con lui!

327
00:26:48,074 --> 00:26:49,845
Mia moglie e i miei figli!

328
00:26:49,949 --> 00:26:52,199
Tocca a voi, marchese!

329
00:26:52,314 --> 00:26:53,939
Non sono un volontario!

330
00:26:54,053 --> 00:26:55,959
Siamo a corto di volontari.

331
00:26:56,074 --> 00:26:58,876
Sono un gentiluomo, pagherai per questo.

332
00:26:58,991 --> 00:27:01,834
Hai dei documenti che lo dimostrano?

333
00:27:01,939 --> 00:27:05,064
Non li porto con me.

334
00:27:05,178 --> 00:27:07,741
Ma forse questo andrà bene.

335
00:27:07,855 --> 00:27:09,793
Non riesce a toglierselo.

336
00:27:15,709 --> 00:27:17,616
E se venisse rubato?

337
00:27:19,699 --> 00:27:21,886
Lo controlleremo.

338
00:27:23,074 --> 00:27:24,428
A quel prezzo...

339
00:27:25,647 --> 00:27:27,793
posso portare con me la ragazza?

340
00:27:30,199 --> 00:27:31,616
Andare avanti.

341
00:27:33,845 --> 00:27:38,845
Signori, se avessi più anelli,
Vi consegnerei tutti!

342
00:27:56,022 --> 00:27:57,511
Stai con me adesso?

343
00:27:59,397 --> 00:28:01,230
Ho altri pesci da friggere.

344
00:28:02,939 --> 00:28:05,157
Sai dove trovarmi se...

345
00:28:07,876 --> 00:28:09,532
Ehi! Il mantello!

346
00:28:17,428 --> 00:28:20,553
GERVAIS LAQUAIS
APPESO PER ROTTAMAZIONE

347
00:28:22,084 --> 00:28:23,709
Il tuo mantello.

348
00:28:25,386 --> 00:28:26,814
Bene, prendilo!

349
00:28:55,136 --> 00:28:59,209
C'è un uomo nel parco
chiedendo del Reggente.

350
00:28:59,314 --> 00:29:01,491
- Com'è?
- Un bretone.

351
00:29:01,605 --> 00:29:04,303
- Come fai a sapere?
- Ha fatto pipì nell'ingresso.

352
00:29:04,418 --> 00:29:07,824
Non lo facciamo tutti, mio ​​povero amico.

353
00:29:07,928 --> 00:29:11,886
Il suo nome è de Briquebec...

354
00:29:12,001 --> 00:29:15,084
No... de Pontcallec.

355
00:29:15,199 --> 00:29:16,689
Ah! Pontcallec...

356
00:29:16,793 --> 00:29:18,220
Sono contento di te.

357
00:29:18,324 --> 00:29:21,376
Allora potresti farmi entrare nella polizia?

358
00:29:21,480 --> 00:29:23,730
Lo sei già. Cosa c'è che non va?

359
00:29:25,376 --> 00:29:26,730
I secchi...

360
00:29:26,834 --> 00:29:28,564
Oh, i secchi della spazzatura.

361
00:29:42,126 --> 00:29:45,011
Vi conosco, signor de Pontcallec.

362
00:29:50,261 --> 00:29:51,439
Non ti conosco.

363
00:29:51,553 --> 00:29:52,595
Abbé Dubois.

364
00:29:55,376 --> 00:29:59,814
Mi hanno mandato i nobili bretoni
per vedere il Reggente.

365
00:29:59,928 --> 00:30:01,970
I nobili bretoni?

366
00:30:02,074 --> 00:30:06,522
Tu, un ladro di polli,
un ladro di pollame di terza classe,

367
00:30:06,636 --> 00:30:08,741
osate parlare di nobili bretoni?

368
00:30:08,855 --> 00:30:13,959
Ho avuto una notte difficile, quindi...
portami dal Reggente!

369
00:30:14,074 --> 00:30:16,324
Ti porto in prigione, Pontcallec,

370
00:30:16,428 --> 00:30:20,501
non per il tuo mezzo... complotto ordito,
ma per contrabbando

371
00:30:20,605 --> 00:30:24,272
tabacco di contrabbando
tra Jersey e la Bretagna.

372
00:30:24,386 --> 00:30:27,449
Un’offesa che merita le galere,

373
00:30:27,553 --> 00:30:31,157
ma come eri una volta ufficiale
nel Regio Esercito,

374
00:30:31,272 --> 00:30:33,980
Ti deporterò semplicemente in Louisiana.

375
00:30:34,084 --> 00:30:35,470
Oh no!

376
00:30:35,584 --> 00:30:37,522
Non ancora la Louisiana!

377
00:30:37,636 --> 00:30:41,074
Sopporterò un furfante
gli insulti dell'abate...

378
00:30:41,178 --> 00:30:44,886
ma non andrò in America senza motivo!

379
00:30:52,647 --> 00:30:55,636
Puoi insegnare il bretone ai selvaggi!

380
00:31:03,876 --> 00:31:08,105
Francamente trovo la tua idea un po' strana.

381
00:31:08,220 --> 00:31:12,970
Che il re d'Inghilterra, protestante,

382
00:31:13,084 --> 00:31:16,178
dovrebbe chiedere al Reggente
per nominarti arcivescovo di Cambrai.

383
00:31:16,282 --> 00:31:19,824
Detto da lui avrà più peso.

384
00:31:19,928 --> 00:31:26,564
Dimmi, Abbé, perché è un uomo intelligente?
ti piace così tanto la mitra?

385
00:31:26,668 --> 00:31:29,334
Mi hai appena chiamato Abbé, ecco perché.

386
00:31:29,449 --> 00:31:31,699
Abbastanza buono.

387
00:31:32,720 --> 00:31:37,397
Ma è una richiesta delicata,
soprattutto in questo momento.

388
00:31:38,522 --> 00:31:44,084
Le recenti rivolte bretoni...

389
00:31:44,189 --> 00:31:46,689
Perché non c’è stato alcun intervento?

390
00:31:46,793 --> 00:31:51,834
I ribelli potrebbero benissimo consegnare i loro porti
alla flotta spagnola.

391
00:31:51,939 --> 00:31:56,241
Ah, abbiamo appena arrestato Pontcallec,
il capobanda.

392
00:31:56,355 --> 00:31:58,980
Gli arresti sono insufficienti.

393
00:31:59,095 --> 00:32:02,678
Ne emerge uno
le prigioni del Reggente con facilità!

394
00:32:05,043 --> 00:32:10,980
Aspetta, è un'aria che mi fa sempre piacere sentire

395
00:32:11,084 --> 00:32:13,522
quando è cantata da Souris Cadette.

396
00:32:15,293 --> 00:32:17,511
Souris Cadette!

397
00:32:26,970 --> 00:32:32,314
La cosa più bella del nostro lavoro
è che possiamo farlo ovunque.

398
00:32:32,428 --> 00:32:35,689
Sfortunatamente, non sono un amante della musica.

399
00:32:35,803 --> 00:32:38,126
Ma tu vuoi cantare la messa...

400
00:32:38,230 --> 00:32:39,824
E lo farai, Abbé.

401
00:32:39,939 --> 00:32:42,011
Come si dice in Francia,

402
00:32:42,126 --> 00:32:44,136
"La vita è una canzone..."

403
00:32:44,251 --> 00:32:50,147
e quella cospirazione
faresti meglio a cantare il suo canto del cigno!

404
00:32:51,157 --> 00:32:54,522
In breve, vuoi che cadano teste.

405
00:33:01,032 --> 00:33:03,772
La porta, per l'amor di Dio!

406
00:33:03,886 --> 00:33:05,470
Il Reggente è tra voi?

407
00:33:05,584 --> 00:33:06,939
Chiudi la porta, no!

408
00:33:07,043 --> 00:33:08,220
Verrà più tardi?

409
00:33:09,689 --> 00:33:10,730
È atteso?

410
00:33:10,803 --> 00:33:12,939
Esci, Dubois, o entra!

411
00:33:13,053 --> 00:33:14,553
Vado.

412
00:33:16,116 --> 00:33:18,616
Penso di averlo sentito.

413
00:33:18,720 --> 00:33:19,761
Forse.

414
00:33:19,834 --> 00:33:23,303
Gestisci un bordello e non lo sai
chi diavolo è lì?

415
00:33:24,803 --> 00:33:25,845
Mio Signore...

416
00:33:25,918 --> 00:33:27,720
Non c'è, mio Signore...

417
00:33:27,824 --> 00:33:29,876
Sono qui per affari urgenti.

418
00:33:29,980 --> 00:33:33,584
L'unica cosa urgente dovrebbe essere
tu sulla porta!

419
00:33:33,699 --> 00:33:36,657
E' una cosa molto seria.

420
00:33:36,761 --> 00:33:40,543
Niente è serio dopo le 7:00,
tranne il menu della cena.

421
00:33:40,657 --> 00:33:42,491
Tieni le tue preoccupazioni per te.

422
00:33:42,595 --> 00:33:44,126
E chiudi la porta!

423
00:33:46,147 --> 00:33:48,428
Vado alla lanterna magica.

424
00:33:48,543 --> 00:33:50,824
Un consiglio... chiudi la porta.

425
00:33:52,470 --> 00:33:54,574
Cosa c'è che non va?

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,543
Il mio arcivescovado sta scivolando via.

427
00:33:57,647 --> 00:34:01,574
Avevo il posto vacante, Cambrai, di consacratore.

428
00:34:01,678 --> 00:34:02,751
non sono sposato

429
00:34:02,866 --> 00:34:05,532
un must quando si sceglie questo lavoro.

430
00:34:05,636 --> 00:34:11,168
Il re inglese mi sosterrà
se catturo questo ribelle e lo avrò.

431
00:34:11,272 --> 00:34:13,626
Dov'è adesso?

432
00:34:13,741 --> 00:34:16,334
Come un idiota, l'ho mandato in Louisiana.

433
00:34:16,449 --> 00:34:19,043
Adesso ho un disperato bisogno di lui.

434
00:34:19,157 --> 00:34:20,959
Forse non è ancora partito.

435
00:34:29,136 --> 00:34:34,334
Sua Maestà spera di salvarti coraggioso
coloni diretti in Louisiana

436
00:34:34,449 --> 00:34:37,157
da quella vergognosa promiscuità

437
00:34:37,272 --> 00:34:40,595
che riduce i cristiani a bestie.

438
00:34:40,709 --> 00:34:47,199
È contento che tu abbia accettato
sposarsi prima della partenza.

439
00:34:47,314 --> 00:34:50,053
A causa del tuo gran numero,

440
00:34:50,168 --> 00:34:53,876
archivierai rapidamente
in coppia per dire "sì"

441
00:34:53,991 --> 00:34:57,532
facendosi da parte per la coppia successiva.

442
00:34:57,636 --> 00:35:01,147
Questa cerimonia può essere breve

443
00:35:01,251 --> 00:35:04,647
ma ti lega per l'eternità.

444
00:35:04,761 --> 00:35:06,314
La prima coppia, per favore.

445
00:35:07,157 --> 00:35:11,834
Prossimo!

446
00:35:12,720 --> 00:35:17,647
Passo vivace!

447
00:35:17,761 --> 00:35:23,136
Vai avanti!

448
00:35:23,251 --> 00:35:27,657
Passo vivace.

449
00:35:49,772 --> 00:35:51,636
No, grazie, non per me.

450
00:35:51,751 --> 00:35:53,303
Oh, scusa.

451
00:35:53,418 --> 00:35:55,043
Cosa sono?

452
00:35:55,157 --> 00:35:56,366
Solo ottone.

453
00:35:56,480 --> 00:36:01,303
Ma il Re offre anche una camicia
alle donne e scarpe agli uomini.

454
00:36:01,407 --> 00:36:05,011
Buon dolore!
E sono ancora scapolo!

455
00:36:05,126 --> 00:36:10,407
Qualcuno ha visto un uomo di nome Pontcallec
in questo miserabile gregge?

456
00:36:10,522 --> 00:36:11,761
Il Marchese!

457
00:36:11,876 --> 00:36:15,168
Non è stato facile, ma ha lasciato un uomo sposato.

458
00:36:15,282 --> 00:36:16,324
Sinistra?

459
00:36:16,386 --> 00:36:18,751
Sì, ieri sera.

460
00:36:18,855 --> 00:36:21,043
Maledetto figlio di puttana!

461
00:36:49,959 --> 00:36:51,730
Ah! Pontcallec.

462
00:36:52,293 --> 00:36:55,105
Chi potrebbe dimenticare quel tizzone!

463
00:36:55,772 --> 00:36:58,126
Ha detto che avrebbe dato fuoco alla Louisiana...

464
00:36:58,230 --> 00:36:59,407
e lo farà!

465
00:36:59,522 --> 00:37:00,730
Se arriva lì.

466
00:37:00,845 --> 00:37:02,949
Oh, ci arriverà.

467
00:37:03,064 --> 00:37:05,772
Deve essere a bordo della "Hen Wren" adesso.

468
00:37:05,886 --> 00:37:07,720
Se n'è andato 3 giorni fa.

469
00:37:07,824 --> 00:37:09,105
Capitano!

470
00:37:09,220 --> 00:37:11,470
Aspetti, signore.

471
00:37:13,491 --> 00:37:16,511
È la scorta di Pontcallec!

472
00:37:18,084 --> 00:37:19,699
Ebbene, cosa è successo?

473
00:37:21,074 --> 00:37:24,022
Vai avanti, diglielo!

474
00:37:27,501 --> 00:37:31,626
Dice che ci hanno ingannato e sono scappati.

475
00:37:31,741 --> 00:37:32,949
Anche Pontcallec?

476
00:37:41,814 --> 00:37:43,959
Dice che sono andati tutti in Bretagna.

477
00:37:44,459 --> 00:37:45,501
In Bretagna...

478
00:37:45,574 --> 00:37:49,605
Dio sia lodato!
È proprio lì che ho bisogno di lui!

479
00:37:49,709 --> 00:37:53,834
Un bonus di una sterlina
per aver lasciato scappare il tuo prigioniero!

480
00:37:55,272 --> 00:37:57,522
Vorrebbe essere in Louisiana.

481
00:38:31,480 --> 00:38:32,907
Ah, povera Yvonne.

482
00:38:33,741 --> 00:38:36,834
Speravo di portarvi 18 persone.

483
00:38:36,939 --> 00:38:39,470
Ma il viaggio è stato lungo
siamo tutto ciò che resta.

484
00:38:41,668 --> 00:38:43,157
Bene, non ho cibo.

485
00:38:43,261 --> 00:38:46,491
Peccato! E' un bravo cuoco.

486
00:38:46,605 --> 00:38:48,064
È un gobbo.

487
00:38:48,168 --> 00:38:49,230
Posso dirlo.

488
00:38:49,553 --> 00:38:50,834
Chi è lei?

489
00:38:50,949 --> 00:38:53,897
Mia moglie.

490
00:38:54,001 --> 00:38:55,136
Sei sposato?

491
00:38:55,251 --> 00:38:59,032
Ah, sì!
Uno dei tanti incidenti.

492
00:39:01,126 --> 00:39:02,168
È adorabile.

493
00:39:02,241 --> 00:39:04,386
Sì, ma non parla mai.

494
00:39:15,032 --> 00:39:16,907
Abbiamo ottime notizie!

495
00:39:17,011 --> 00:39:18,918
Vai avanti, Amaury!

496
00:39:19,032 --> 00:39:20,866
Ho visto il cardinale d'Alberoni.

497
00:39:21,918 --> 00:39:24,095
Il re spagnolo ha ordinato...

498
00:39:24,209 --> 00:39:27,709
Tre navi cariche di truppe
salpare per la Bretagna!

499
00:39:30,501 --> 00:39:33,866
Ho sofferto invano!

500
00:39:33,970 --> 00:39:35,282
È guerra!

501
00:39:37,168 --> 00:39:39,803
Viva la Repubblica di Bretagna!

502
00:39:41,272 --> 00:39:42,657
Elimineremo il reggente.

503
00:39:44,397 --> 00:39:46,866
Installiamo il Duca del Maine.

504
00:39:47,636 --> 00:39:49,251
Denunciamo la Triplice Alleanza...

505
00:39:49,366 --> 00:39:54,709
un altro di quei miserabili
Le abominazioni di Dubois.

506
00:39:55,282 --> 00:40:00,418
Metti fuori gioco la flotta del pretendente
la costa inglese, incendiò l’Europa,

507
00:40:00,522 --> 00:40:03,616
fare della Sardegna uno Stato Pontificio,

508
00:40:03,720 --> 00:40:07,824
e incoronare Filippo V Re di mezzo mondo!

509
00:40:07,928 --> 00:40:09,064
Là.

510
00:40:09,178 --> 00:40:11,324
Questo è un piano con una certa portata!

511
00:40:13,105 --> 00:40:14,355
E i Bretoni?

512
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
I Bretoni vanno alla Repubblica!

513
00:40:27,564 --> 00:40:29,095
Che lingua è?

514
00:40:29,824 --> 00:40:32,178
Non ne ho la minima idea.

515
00:40:33,720 --> 00:40:35,970
Queste sono le sue prime parole.

516
00:40:47,241 --> 00:40:49,032
È una bella giornata, cugino.

517
00:40:50,439 --> 00:40:52,866
Le azioni del Mississippi sono in rialzo.

518
00:40:54,116 --> 00:40:56,782
Sono molto richiesti sul mercato.

519
00:40:57,980 --> 00:41:00,855
Il signor Law è decisamente un grande uomo.

520
00:41:00,970 --> 00:41:06,345
Il tuo entusiasmo mi è già costato
15 milioni questo mese.

521
00:41:06,459 --> 00:41:09,480
Non è quello che ti ho dato?
sostenere il signor Law?

522
00:41:09,584 --> 00:41:11,522
Mi era passato di mente.

523
00:41:11,636 --> 00:41:13,616
Costa caro, cugino.

524
00:41:13,720 --> 00:41:17,949
Quanti altri in tribunale ti hanno sostenuto

525
00:41:18,064 --> 00:41:21,647
quando hai stracciato il testamento del defunto re
e preso il potere?

526
00:41:22,022 --> 00:41:23,168
Ricordare!

527
00:41:23,282 --> 00:41:25,814
Ricordo ogni mese.

528
00:41:25,918 --> 00:41:28,064
Il mese prossimo saranno 20 milioni.

529
00:41:29,459 --> 00:41:31,126
Cerchiamo di essere diretti.

530
00:41:31,241 --> 00:41:34,907
Un cittadino comune come Law,
scozzese e protestante,

531
00:41:35,022 --> 00:41:39,886
non ispirerebbe alcuna fiducia
senza supporto... di sangue blu.

532
00:41:39,991 --> 00:41:41,657
Ma ha il mio sostegno.

533
00:41:41,772 --> 00:41:46,064
Fa parte del tuo governo.
Le mie motivazioni sono puramente altruistiche.

534
00:41:46,178 --> 00:41:49,761
Il tuo altruismo
mi lascerà in bancarotta.

535
00:41:49,866 --> 00:41:51,251
potrei alleggerire...

536
00:41:53,032 --> 00:41:55,564
il peso, se fossi tutore del re...

537
00:41:55,668 --> 00:41:56,709
Quindi è tutto!

538
00:41:56,814 --> 00:41:59,178
Invece no... buon Villeroy.

539
00:41:59,282 --> 00:42:01,678
Anche la sua morale è dubbia

540
00:42:01,782 --> 00:42:05,907
che è preoccupante in un educatore.

541
00:42:06,022 --> 00:42:09,355
Ammiro la tua rettitudine, cugino.

542
00:42:09,470 --> 00:42:15,480
È un mezzo... spiritoso. Un vescovo tedesco ha venduto
lui buoni funebri per azioni del Mississippi.

543
00:42:15,584 --> 00:42:18,011
Non sono sorpreso.

544
00:42:18,126 --> 00:42:20,928
Dicono che non sa leggere.

545
00:42:23,511 --> 00:42:24,647
E allora?

546
00:42:26,324 --> 00:42:27,782
Ciao, Luigi.

547
00:42:27,886 --> 00:42:29,418
Ciao, Filippo.

548
00:42:29,522 --> 00:42:32,397
Un regalo dei gesuiti canadesi.

549
00:42:32,511 --> 00:42:35,084
È un irochese, ma molto simpatico.

550
00:42:35,189 --> 00:42:38,136
È stato adeguatamente educato, guarda!

551
00:42:38,241 --> 00:42:40,709
Padre nostro che sei nei cieli...

552
00:42:40,814 --> 00:42:42,647
Una volta era un cannibale.

553
00:42:42,761 --> 00:42:43,803
È un miracolo.

554
00:42:43,907 --> 00:42:47,199
Non esistono indiani cannibali.

555
00:42:47,314 --> 00:42:50,022
Ma certi gesuiti furono mangiati vivi!

556
00:42:50,126 --> 00:42:51,168
Gnam gnam!

557
00:42:51,282 --> 00:42:53,043
Abbiamo molti martiri.

558
00:42:53,157 --> 00:42:54,678
Quelli politici, padre.

559
00:42:54,793 --> 00:42:56,105
Siamo del tutto apolitici.

560
00:42:56,209 --> 00:43:01,032
Vendita di armi a una tribù
uccidere un altro è politico.

561
00:43:01,147 --> 00:43:03,814
Anche per distruggere i nemici della religione?

562
00:43:03,928 --> 00:43:07,855
So che applaudi
i macellai dell'Inquisizione spagnola

563
00:43:07,959 --> 00:43:11,470
e mi pento di essermi fermato
il massacro dei protestanti.

564
00:43:11,574 --> 00:43:14,491
Sono un buon cristiano

565
00:43:14,595 --> 00:43:16,147
quindi sono un fanatico.

566
00:43:16,261 --> 00:43:18,105
Un soldato di Dio, si potrebbe dire.

567
00:43:19,116 --> 00:43:21,991
De Villeroy...
Scusaci, Louis.

568
00:43:22,105 --> 00:43:24,178
Sei un imbecille,

569
00:43:25,543 --> 00:43:29,949
un generale pietoso
e un cristiano di terzo... grado.

570
00:43:30,272 --> 00:43:31,855
Questo riguarda noi.

571
00:43:31,980 --> 00:43:37,043
Tu, invece, dici che ho avvelenato
tre membri della famiglia reale,

572
00:43:37,157 --> 00:43:42,261
usurpò la Reggenza,
e ho intenzione di farlo con mio nipote, il re.

573
00:43:42,366 --> 00:43:49,689
Metti sotto chiave anche il suo burro e
fazzoletti per non metterci sopra il veleno.

574
00:43:49,803 --> 00:43:52,022
Devi ammettere che l'ho mostrato

575
00:43:52,136 --> 00:43:54,876
molta pazienza fino ad ora.

576
00:43:56,303 --> 00:43:58,939
Non puoi farmi del male.
Sono amato da tutti.

577
00:43:59,053 --> 00:44:02,199
Sorprendente con il numero di battaglie
hai perso!

578
00:44:02,314 --> 00:44:03,741
Parla quanto vuoi.

579
00:44:03,845 --> 00:44:06,543
Solo la morte può liberarti di me.

580
00:44:06,657 --> 00:44:12,532
Lascia che te lo ricordi, maresciallo,
che io sono paziente quanto tu sei stupido.

581
00:44:38,501 --> 00:44:40,157
Guarda, Maestà!

582
00:44:41,314 --> 00:44:45,824
Questo cannone è un nuovo arrivato nella nostra artiglieria.

583
00:44:46,626 --> 00:44:51,626
Ha l'agilità e l'ardore della giovinezza,
ed essendo francese,

584
00:44:51,741 --> 00:44:54,584
conoscerla è amarla.

585
00:44:55,459 --> 00:44:56,949
Toccalo. Basta toccarlo!

586
00:44:57,053 --> 00:44:58,095
Bel discorso!

587
00:44:58,168 --> 00:45:00,699
Sarebbe ancora più bello metterlo in musica.

588
00:45:00,814 --> 00:45:04,730
"Guarda questo giovane cannone in erba..."

589
00:45:04,845 --> 00:45:08,626
Vostra Maestà vorrebbe licenziarlo?

590
00:45:08,730 --> 00:45:09,980
È innocuo.

591
00:45:10,084 --> 00:45:11,230
Fallo da solo.

592
00:45:11,345 --> 00:45:13,032
Molto bene... artigliere.

593
00:45:13,699 --> 00:45:15,230
Mira a quell'allenatore.

594
00:45:17,699 --> 00:45:19,126
C'è qualcuno dentro?

595
00:45:19,230 --> 00:45:20,991
Un manichino, signore.

596
00:45:21,105 --> 00:45:22,345
Non è divertente.

597
00:45:22,459 --> 00:45:25,793
C'è un surplus di prigionieri condannati...

598
00:45:25,907 --> 00:45:27,564
Oh, sì, un condannato!

599
00:45:27,678 --> 00:45:30,272
Un'altra volta.
Pronti, signori?

600
00:45:30,386 --> 00:45:31,699
Riscalda la polvere.

601
00:45:31,814 --> 00:45:33,886
Ogni volta che Vostra Altezza è pronta.

602
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
Ogni volta che Sua Maestà lo dice.

603
00:45:35,907 --> 00:45:39,553
Maestà, spareremo quando lo desideri.

604
00:45:39,668 --> 00:45:42,022
Vorrei che fosse già finita.

605
00:45:42,136 --> 00:45:43,407
Fuoco!

606
00:45:48,699 --> 00:45:50,324
Un po' lontano.

607
00:45:50,439 --> 00:45:52,136
Solo un po'.

608
00:45:53,532 --> 00:45:55,366
Era Rabelais.

609
00:46:01,803 --> 00:46:03,011
Sto prendendo il comando.

610
00:46:08,272 --> 00:46:11,074
Il mio controfiletto più dolce.

611
00:46:11,886 --> 00:46:15,730
La mia piccola braciola di montone.

612
00:46:17,022 --> 00:46:19,459
Un po' di musica potrebbe passare il tempo.

613
00:46:19,564 --> 00:46:25,428
Non ho bisogno della musica per passare il tempo,
ma i violini non sarebbero male.

614
00:46:27,980 --> 00:46:31,449
Scusate se interrompo il tête... à... tête...

615
00:46:31,553 --> 00:46:35,064
Guarda. Quello spettacolo
più degno della stoffa.

616
00:46:36,834 --> 00:46:37,876
Fuoco!

617
00:46:43,720 --> 00:46:48,230
Abbé, sono divorato da una domanda
Quasi non oso chiederlo.

618
00:46:48,345 --> 00:46:50,845
Osare? Signora!

619
00:46:50,949 --> 00:46:56,293
È vero che quando eri insegnante,
palpavi le tue pupille?

620
00:46:56,407 --> 00:46:57,449
Ma ovviamente.

621
00:46:57,522 --> 00:46:58,939
È naturale!

622
00:46:59,043 --> 00:47:01,293
Ragazzi e ragazze allo stesso modo?

623
00:47:01,407 --> 00:47:03,522
Indiscriminatamente.

624
00:47:07,699 --> 00:47:11,897
Marie... Madeleine,
la tua casetta ad Asnières...

625
00:47:12,011 --> 00:47:13,876
Che mi hai così gentilmente donato.

626
00:47:13,991 --> 00:47:15,793
E dove vai raramente.

627
00:47:15,907 --> 00:47:17,459
E' un po' piccolo.

628
00:47:17,574 --> 00:47:19,230
Vorrei riacquistarlo.

629
00:47:19,345 --> 00:47:20,761
Con cosa c'è dentro?

630
00:47:20,876 --> 00:47:24,345
No, non i dipinti, sono un po' osceni.

631
00:47:25,564 --> 00:47:29,345
Vi lascio i religiosi
quelli in soffitta.

632
00:47:30,772 --> 00:47:33,553
E chi è l'orgoglioso nuovo proprietario?

633
00:47:33,657 --> 00:47:36,501
Non ho fretta, quindi perché dovresti esserlo anche tu?

634
00:47:36,616 --> 00:47:39,209
- Ora parliamo di soldi.
- Non ne voglio.

635
00:47:39,324 --> 00:47:42,970
Insisto. È venuto da me ma
visto che lo riprenderò.

636
00:47:43,084 --> 00:47:46,897
Niente soldi.
Un pezzo di Louisiana o Mississippi.

637
00:47:47,011 --> 00:47:50,678
Naturalmente...
sono parole così belle.

638
00:47:50,793 --> 00:47:53,293
Più bello di "sterlina" o "corona"

639
00:47:53,407 --> 00:47:55,584
e più redditizio.

640
00:48:02,678 --> 00:48:04,345
Non stai bene?

641
00:48:04,522 --> 00:48:06,814
Sto soffrendo molto, milord.

642
00:48:06,918 --> 00:48:08,970
Mi piace vederti soffrire.

643
00:48:09,074 --> 00:48:11,668
Lo so, signore.

644
00:48:18,741 --> 00:48:20,793
Non ho detto quanto.

645
00:48:20,897 --> 00:48:23,459
Allora ne otterrai ancora di più.

646
00:48:25,303 --> 00:48:28,814
Chi vuole mettere in casa mia?

647
00:48:28,918 --> 00:48:32,324
Chiunque.
Ama come se andasse a scuola.

648
00:48:32,428 --> 00:48:35,459
Grazie.
Ora che non ti tocca più...

649
00:48:35,564 --> 00:48:38,782
Non offenderti, Marie... Madeleine.

650
00:48:38,897 --> 00:48:42,605
Volevo dire che gli piace il necessario in una donna,

651
00:48:42,720 --> 00:48:44,418
non il superfluo.

652
00:48:44,532 --> 00:48:46,022
E il necessario

653
00:48:46,126 --> 00:48:49,866
è quello che vorresti essere ancora.

654
00:48:49,980 --> 00:48:51,511
No, tesoro.

655
00:48:51,616 --> 00:48:56,168
Ora che non mi scopa,
Sono il superfluo

656
00:48:56,272 --> 00:48:58,386
e lo preferisco.

657
00:48:58,501 --> 00:49:05,136
La necessaria sarà questa giovane ragazza
di cui so una o due cose.

658
00:49:07,709 --> 00:49:10,553
Viene da un convento bretone.

659
00:49:10,668 --> 00:49:13,991
Deve essere molto giovane.

660
00:49:14,105 --> 00:49:17,741
- Un semplice bambino.
- Allora è allo stremo.

661
00:49:17,855 --> 00:49:21,011
È triste da quando è morta sua figlia.

662
00:49:21,126 --> 00:49:23,064
Deve essere il suo stomaco.

663
00:49:23,178 --> 00:49:26,230
La tristezza è sempre lo stomaco.

664
00:49:32,386 --> 00:49:37,939
Voglio che venga mandata una scorta in Bretagna
per riportare indietro una ragazza per me.

665
00:49:38,053 --> 00:49:40,616
Sì, la mia figlioccia.

666
00:49:40,730 --> 00:49:45,407
La voglio fuori dal pericolo
in caso di rivolta.

667
00:49:45,522 --> 00:49:46,564
Ci penserò io.

668
00:49:46,636 --> 00:49:50,001
Quindi adesso prendi sul serio il complotto bretone.

669
00:49:50,105 --> 00:49:52,428
Era il tuo ultimo promemoria.

670
00:49:52,543 --> 00:49:57,095
La Spagna è già abbastanza sciocca?
mandare tre fregate al largo della Bretagna?

671
00:49:57,199 --> 00:49:59,418
Il mare è troppo agitato per sbarcare.

672
00:49:59,532 --> 00:50:01,511
I Bretoni moriranno invano.

673
00:50:01,616 --> 00:50:03,595
Avremo bisogno di due reggimenti.

674
00:50:03,699 --> 00:50:07,209
Pontcallec ha 3.000 uomini nella foresta.

675
00:50:12,532 --> 00:50:15,511
Bevi meno latte e il naso non ti pruderà.

676
00:50:16,314 --> 00:50:18,814
Ho lo stomaco acido.

677
00:50:18,918 --> 00:50:20,761
Tollero così male il vino.

678
00:50:20,866 --> 00:50:23,574
Non sono sicuro di poter dire messa.

679
00:50:26,501 --> 00:50:28,574
Non state ridendo, milord.

680
00:50:28,689 --> 00:50:30,834
Non è divertente.

681
00:50:30,949 --> 00:50:32,678
Tremila.

682
00:50:32,793 --> 00:50:34,845
Spero che ti abbiano mentito.

683
00:51:00,178 --> 00:51:02,324
Non ha senso bussare.

684
00:51:02,439 --> 00:51:04,418
Sono morti e sepolti.

685
00:51:04,522 --> 00:51:06,220
- Tutti e tre?
- Tutti e tre.

686
00:51:06,324 --> 00:51:09,032
- Allo stesso tempo?
- Della stessa cosa.

687
00:51:09,147 --> 00:51:10,761
- Che cosa?
- Come muoiono i bretoni?

688
00:51:10,886 --> 00:51:12,647
Oh, dalla fame.

689
00:51:12,761 --> 00:51:16,428
E ho altri due avvisi di morte da affiggere.

690
00:51:16,543 --> 00:51:18,730
Ma ho bisogno di uomini per il mio esercito.

691
00:51:18,845 --> 00:51:22,136
Sbrigati o troverai solo scheletri.

692
00:52:03,470 --> 00:52:06,657
Sembra brutto, amici.
Un dragone morto.

693
00:52:06,772 --> 00:52:11,876
- Verrete tutti impiccati o mandati in galera.
- Siamo innocenti!

694
00:52:12,116 --> 00:52:15,001
- In guerra tutto è lecito.
- Non siamo in guerra!

695
00:52:15,105 --> 00:52:19,334
Questo è il tuo errore. Unisciti al mio esercito
e puoi uccidere impunemente.

696
00:52:19,449 --> 00:52:22,043
Ti armerò di mistouflet,

697
00:52:22,168 --> 00:52:25,741
la spada che è una pistola.

698
00:52:25,845 --> 00:52:28,689
Ma prima ceneremo su questo cavallo.

699
00:52:28,803 --> 00:52:30,220
Sicuro che la carne sia buona?

700
00:52:30,334 --> 00:52:33,136
Lo farò bollire. Lontano!

701
00:52:41,241 --> 00:52:43,084
Pigri!

702
00:52:43,189 --> 00:52:47,074
Porta quel carretto delle mele!

703
00:52:50,178 --> 00:52:52,116
Dov'è il campanello... che suona?

704
00:52:52,230 --> 00:52:54,136
Appena suona la sveglia, eh?

705
00:52:54,241 --> 00:52:57,647
Quelli saranno i miei uomini.
Quindi suoni il campanello...

706
00:52:57,751 --> 00:53:00,074
per suscitare la gente.

707
00:53:02,303 --> 00:53:04,897
Vinceremo prima che arrivino gli spagnoli.

708
00:53:05,022 --> 00:53:07,522
La nascita della Repubblica Bretone!

709
00:53:07,626 --> 00:53:11,168
Tendiamo un'imboscata alla carrozza di Montesquiou,

710
00:53:11,272 --> 00:53:12,633
Talhouet marcia su St... Brieuc.

711
00:53:12,657 --> 00:53:14,189
Con solo cento uomini?

712
00:53:14,293 --> 00:53:17,897
Una volta arrivati a Montesquiou,
saremo migliaia!

713
00:53:23,511 --> 00:53:25,720
L'allarme!
Questo è un buon segno!

714
00:53:25,834 --> 00:53:27,814
Presto, voi altri!

715
00:53:29,970 --> 00:53:32,886
Non c'è niente di meglio delle mele per abbattere i cavalli.

716
00:53:32,991 --> 00:53:34,314
Chi paga?

717
00:53:35,251 --> 00:53:37,793
I soldi nella carrozza di Montesquiou.

718
00:53:41,689 --> 00:53:43,553
Vieni qui, Montlouis.

719
00:53:43,668 --> 00:53:45,741
Porta una lettera al Reggente.

720
00:53:48,949 --> 00:53:50,189
Mio Signore...

721
00:53:52,699 --> 00:53:55,293
Con un colpo di estrema audacia...

722
00:53:56,282 --> 00:53:58,949
Ho preso il generale Montesquiou.

723
00:54:01,011 --> 00:54:03,439
Ritirate subito le vostre truppe...

724
00:54:05,314 --> 00:54:09,199
e riconoscere la Repubblica Bretone o...

725
00:54:10,803 --> 00:54:13,439
il Generale sarà impiccato!

726
00:54:13,553 --> 00:54:15,699
Non è un po' prematuro?

727
00:54:16,334 --> 00:54:18,959
Ma se muoio in questa vicenda...

728
00:54:20,157 --> 00:54:23,001
Avrò avuto la gioia di firmarlo.

729
00:54:35,761 --> 00:54:37,741
Sei solo, cugino?

730
00:54:40,105 --> 00:54:41,803
E i tuoi 50 contadini?

731
00:54:41,918 --> 00:54:45,876
Hanno scelto di restare a casa.
Ha detto che era la guerra di un nobile.

732
00:54:45,980 --> 00:54:47,293
Ne faremo a meno.

733
00:54:47,407 --> 00:54:52,230
E Montesquiou ha fatto una visita medica
e ha annullato il suo viaggio.

734
00:54:54,699 --> 00:54:56,814
Gli dei sono contro di me.

735
00:54:58,668 --> 00:55:00,022
Montlouis.

736
00:55:01,241 --> 00:55:03,386
Un'altra lettera al Reggente.

737
00:55:04,709 --> 00:55:06,584
Mio Signore,

738
00:55:06,689 --> 00:55:09,261
i parigini devono essere dei codardi...

739
00:55:10,199 --> 00:55:14,720
se nessuno ha il coraggio
per assassinarti

740
00:55:14,824 --> 00:55:18,647
mentre ti concedi le tue orge
e dissolutezze.

741
00:55:21,845 --> 00:55:24,095
Là!
Invia semplicemente il secondo.

742
00:55:26,855 --> 00:55:29,314
Fermati, campana... suona!

743
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
Un'altra volta.

744
00:55:33,699 --> 00:55:36,543
Voi altri riorganizzatevi.

745
00:55:36,657 --> 00:55:38,074
E niente saccheggi!

746
00:55:49,064 --> 00:55:51,345
Ho ricevuto una lettera da Pontcallec.

747
00:55:51,459 --> 00:55:54,928
Purtroppo non c'è l'indirizzo del mittente.

748
00:55:55,043 --> 00:55:57,084
Al diavolo voi parassiti!

749
00:55:57,189 --> 00:55:59,480
- Non dai mai?
- Troppi.

750
00:55:59,595 --> 00:56:01,011
Ricco come sei?

751
00:56:01,116 --> 00:56:04,105
L'avarizia, milord, è l'unico vizio gratuito.

752
00:56:04,209 --> 00:56:07,199
Ancora lì? Il diavolo! OH! OH!

753
00:56:07,303 --> 00:56:08,345
Finito, abate?

754
00:56:08,418 --> 00:56:12,001
Ti prenderebbero l'ultimo centesimo,
i piccoli bastardi!

755
00:56:14,261 --> 00:56:16,407
Sei un satiro perfetto!

756
00:56:16,522 --> 00:56:17,866
Sei il vero te.

757
00:56:17,980 --> 00:56:20,855
Avevi promesso che non ci sarebbero state più dannate sciarade.

758
00:56:20,970 --> 00:56:25,647
Davvero, Dubois!
Condividi tutto ciò che La Fillon riceve.

759
00:56:25,761 --> 00:56:28,293
Se fossi meno debole, saresti meno ricco.

760
00:56:28,407 --> 00:56:31,699
Guarda, un gesuita in un bordello.

761
00:56:31,814 --> 00:56:33,126
Ma breve.

762
00:56:33,230 --> 00:56:34,782
Sì, mio ​​Signore.

763
00:56:34,907 --> 00:56:36,147
Ti opponi?

764
00:56:36,261 --> 00:56:39,168
No, se è per la gloria di Dio.

765
00:56:39,282 --> 00:56:40,345
Chi lo sa?!

766
00:56:40,459 --> 00:56:45,251
Ho visto frati e ricordi
in un bordello, ma mai gesuita!

767
00:56:45,366 --> 00:56:47,439
Di solito veniamo in abiti laici.

768
00:56:47,553 --> 00:56:49,876
Questo potrebbe spiegarlo.

769
00:56:49,991 --> 00:56:56,449
Ah, Filippo, ti dispiacerebbe se Padre Burdo,
il mio confessore si è unito a noi?

770
00:56:56,553 --> 00:56:57,866
Stasera?

771
00:56:57,980 --> 00:57:02,074
Sì, vedrà tutto
e non dovrò confessare.

772
00:57:05,834 --> 00:57:08,189
- La bestia!
- Ripieno pronto?

773
00:57:09,939 --> 00:57:14,345
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

774
00:57:21,334 --> 00:57:22,824
Qui!

775
00:57:23,803 --> 00:57:25,782
Adoro le grandi dimensioni!

776
00:57:25,886 --> 00:57:27,168
Al tuo servizio.

777
00:57:27,282 --> 00:57:29,564
Apri le ostriche, padre?

778
00:57:29,678 --> 00:57:31,136
Un gesuita può fare qualsiasi cosa.

779
00:57:31,241 --> 00:57:32,282
Hai un coltello?

780
00:57:32,355 --> 00:57:34,980
Non dai tempi di Ravaillac.

781
00:57:38,959 --> 00:57:42,178
Salsiccia lunga, messa corta,
come diceva la mamma.

782
00:57:42,293 --> 00:57:44,022
Che pietà, non è vero?

783
00:57:44,136 --> 00:57:45,761
Picard sta arrivando?

784
00:57:45,876 --> 00:57:47,532
Sì, l'ho appena rasato.

785
00:57:47,647 --> 00:57:50,001
Abbiamo fatto una bella scopata, sai?

786
00:57:50,116 --> 00:57:51,980
Ma io c'ero, signora.

787
00:57:52,095 --> 00:57:53,157
OH! Ho dimenticato!

788
00:57:56,782 --> 00:57:58,376
Straordinario!

789
00:58:02,001 --> 00:58:03,689
Lancerà chiunque!

790
00:58:03,803 --> 00:58:06,470
Candele lontane, tutti i gatti sono grigi.

791
00:58:06,584 --> 00:58:09,428
No, il posto di Joufflotte resta vuoto.

792
00:58:10,032 --> 00:58:11,418
Superstizione!

793
00:58:11,522 --> 00:58:14,855
E cazzo, il Venerdì Santo, che cos'è?

794
00:58:16,043 --> 00:58:17,980
Champagne, Marie, veloce!

795
00:58:19,168 --> 00:58:21,866
- Lacchè, apri le ostriche.
- Non è il mio lavoro!

796
00:58:21,980 --> 00:58:24,230
- Qual è il tuo lavoro?
- "Mirebalai".

797
00:58:24,345 --> 00:58:26,668
Cosa fa un "mirebalai"?

798
00:58:26,782 --> 00:58:29,314
Ogni battaglia ha bisogno di truppe fresche.

799
00:58:29,491 --> 00:58:32,084
Siamo le truppe fresche.

800
00:58:32,199 --> 00:58:34,314
E quando le luci si spengono...

801
00:58:38,314 --> 00:58:40,501
Che vocazione straordinaria!

802
00:58:40,616 --> 00:58:42,824
Allora, padre...
quelle ostriche?

803
00:58:42,939 --> 00:58:44,595
È Calvery, milord.

804
00:58:46,136 --> 00:58:49,845
Ne ho aperti solo tre!
E' per questo che sono venuto?

805
00:58:50,834 --> 00:58:52,876
Come lo travestiremo?

806
00:58:52,980 --> 00:58:55,272
- Come un satiro.
- Un piccolo satiro!

807
00:58:55,386 --> 00:58:58,470
Questo è un costume per a
ecclesiastico barbuto.

808
00:58:58,584 --> 00:59:01,084
Con un occhio sarebbe un bel Ciclope.

809
00:59:01,189 --> 00:59:04,303
No, no! Mi vedo come una pescivendola!

810
00:59:04,418 --> 00:59:07,532
Me! La regina del mercato del pesce.

811
00:59:07,647 --> 00:59:10,241
Strofino e squamo.

812
00:59:10,366 --> 00:59:11,782
Solletico i tritoni.

813
00:59:14,772 --> 00:59:16,647
Sono felice del mio confessore.

814
00:59:16,761 --> 00:59:18,668
Che cosa orribile.

815
00:59:18,772 --> 00:59:22,553
Anche il fratello di Picard è intelligente a letto.

816
00:59:23,678 --> 00:59:25,720
Cos'era quello, Emily?

817
00:59:25,824 --> 00:59:29,366
- Ho detto...
- Non sulla sedia di Joufflotte!

818
00:59:29,480 --> 00:59:31,209
Non prestargli attenzione, Emily.

819
00:59:31,314 --> 00:59:33,261
La casa di Joufflotte ti sta bene.

820
00:59:33,366 --> 00:59:36,105
Ti è piaciuta, vero?

821
00:59:36,220 --> 00:59:38,324
Lei è stata buona con me.

822
00:59:38,439 --> 00:59:41,282
Ricordo, non molto tempo fa,

823
00:59:41,397 --> 00:59:45,428
la prima volta che hai fatto l'amore con me
nell'angolo.

824
00:59:45,532 --> 00:59:49,136
Era buio.
Ha portato una candela e tu hai detto...

825
00:59:49,251 --> 00:59:51,366
Non abbiamo bisogno della luce.

826
00:59:51,480 --> 00:59:54,105
Ha detto: "Voglio vederti".

827
00:59:54,220 --> 00:59:57,064
Poi si è inginocchiata accanto a me

828
00:59:57,178 --> 00:59:59,918
e mi ha accarezzato molto dolcemente.

829
01:00:01,761 --> 01:00:04,949
Non so chi di voi mi ha fatto venire.

830
01:00:05,761 --> 01:00:07,251
Forse entrambi.

831
01:00:12,918 --> 01:00:15,345
Maledetto figlio di puttana!

832
01:00:15,459 --> 01:00:17,366
Paga qualcuno che imprechi per te.

833
01:00:17,470 --> 01:00:21,116
Come? Questo mese 500 franchi per le candele...
d'estate!

834
01:00:21,230 --> 01:00:25,668
Le tue maledette banconote
ha raddoppiato il costo della vita.

835
01:00:25,782 --> 01:00:29,251
Ma il bordello è altro
successo ogni giorno!

836
01:00:29,355 --> 01:00:32,866
Questo è per la cena della mia consacrazione.

837
01:00:32,970 --> 01:00:37,730
Quando sei arcivescovo,
Voglio essere badessa di Montmartre.

838
01:00:37,845 --> 01:00:39,636
Stai scherzando.

839
01:00:39,751 --> 01:00:44,334
Se un magnaccia può essere arcivescovo,
una puttana può essere una badessa.

840
01:00:44,449 --> 01:00:46,105
Insensato come una colomba.

841
01:00:46,220 --> 01:00:49,511
- Sì, ma le colombe sono tenere.
- Non nella Bibbia.

842
01:00:50,907 --> 01:00:53,230
- Conosci la Bibbia?
- Per sentito dire.

843
01:00:53,345 --> 01:00:54,959
Il mio Signore è malato.

844
01:00:55,074 --> 01:00:56,741
E lo hai lasciato solo?

845
01:00:56,855 --> 01:00:58,689
Mi ha detto di uscire.

846
01:00:59,147 --> 01:01:00,980
Stupido culo!

847
01:01:04,709 --> 01:01:06,053
Mossa!

848
01:01:09,574 --> 01:01:10,959
Fuori dai piedi!

849
01:01:12,907 --> 01:01:14,855
Dategli spazio!

850
01:01:17,491 --> 01:01:18,532
Togliti quel casco!

851
01:01:18,605 --> 01:01:19,647
Per che cosa?

852
01:01:19,720 --> 01:01:21,730
È indecente.

853
01:01:21,845 --> 01:01:24,866
Fuori di qui!
Tutti voi!

854
01:01:29,553 --> 01:01:31,605
Che succede, mio ​​Signore?

855
01:01:35,876 --> 01:01:37,334
Mi sento male.

856
01:01:37,449 --> 01:01:38,491
Ho freddo.

857
01:01:38,553 --> 01:01:39,761
Ho perso la scarpa!

858
01:01:41,824 --> 01:01:44,043
Non gli hai proprio portato fortuna!

859
01:01:45,366 --> 01:01:46,918
Grazie.

860
01:01:47,032 --> 01:01:48,136
Se lo dissanguiamo?

861
01:01:48,251 --> 01:01:52,136
È appena sceso dalla sua trollop.
Lo ucciderebbe.

862
01:01:52,564 --> 01:01:54,782
Pillole per il fegato, quindi.

863
01:01:58,022 --> 01:02:00,241
Sua Altezza vuole Emily.

864
01:02:23,116 --> 01:02:24,636
Avevo paura.

865
01:02:26,032 --> 01:02:28,105
Ma ora sto meglio.

866
01:02:29,678 --> 01:02:31,897
Pensavo che fosse la fine.

867
01:02:33,886 --> 01:02:37,636
Non si muova, signore.
Dicono che dovresti restare fermo.

868
01:02:39,689 --> 01:02:41,116
Dimmi, Emily...

869
01:02:42,855 --> 01:02:47,855
credi davvero in un Dio,
un inferno e un paradiso?

870
01:02:49,178 --> 01:02:50,709
Sì, certamente.

871
01:02:53,939 --> 01:02:58,689
La vita che conduci deve renderti infelice.

872
01:03:02,282 --> 01:03:04,855
Confido che Dio avrà pietà di me.

873
01:03:06,074 --> 01:03:07,876
Ho speranza.

874
01:03:10,626 --> 01:03:12,678
Sei fortunato.

875
01:03:19,272 --> 01:03:21,668
Soprattutto, resta allegro.

876
01:03:21,782 --> 01:03:27,720
È una misura che ho proposto per la peste,
ma fa bene a tutti i mali.

877
01:03:27,824 --> 01:03:29,324
Prendi i poveri.

878
01:03:29,428 --> 01:03:32,720
Muoiono in massa perché sono tristi.

879
01:03:32,834 --> 01:03:36,543
Scriviamo un libro su
istruire i poveri.

880
01:03:38,355 --> 01:03:41,991
Sfortunatamente, i poveri non sanno leggere.

881
01:03:49,407 --> 01:03:51,980
Chirac ha rubato un'altra statuetta.

882
01:03:52,084 --> 01:03:53,855
Non può farci niente.

883
01:03:56,053 --> 01:03:59,480
Mi chiedo cosa diranno quando non ci saremo più.

884
01:03:59,595 --> 01:04:02,293
Come saremo ricordati?

885
01:04:02,407 --> 01:04:08,032
Enrico III aveva i suoi servi;
Facciamo le nostre piccole cene.

886
01:04:08,147 --> 01:04:10,157
È meglio di niente.

887
01:04:10,261 --> 01:04:14,636
Diranno che ero devoto,
con la mia ulcera e la vescica cattiva

888
01:04:14,751 --> 01:04:17,928
andando alle tue maledette cene
solo per farti piacere.

889
01:04:18,043 --> 01:04:20,366
Pensi che ti menzioneranno?

890
01:04:20,480 --> 01:04:23,991
Se menzionano te, lo faranno anche con me.

891
01:04:24,928 --> 01:04:27,949
Diranno che formavamo una strana coppia.

892
01:04:28,053 --> 01:04:30,720
Che facevo i tuoi compiti.

893
01:04:30,834 --> 01:04:32,886
Più tardi mi hai trovato delle donne.

894
01:04:32,991 --> 01:04:34,939
È stato più divertente.

895
01:04:35,043 --> 01:04:39,626
E mi hai salvato la vita
nella battaglia di Nerwinden.

896
01:04:39,730 --> 01:04:42,126
avevo le mie ragioni...

897
01:04:42,241 --> 01:04:44,491
Avevo in mente il futuro.

898
01:04:44,605 --> 01:04:48,449
Il figlio di ogni farmacista
dovrebbe salvare un grande uomo.

899
01:04:49,574 --> 01:04:55,261
Ecco, bevi questo. L'ho preparato.
Non ti avvelenerò, ho ancora bisogno di te.

900
01:04:57,741 --> 01:05:00,095
No, no!
Ogni goccia, mio ​​Signore!

901
01:05:00,209 --> 01:05:01,418
Ha un sapore orribile!

902
01:05:01,522 --> 01:05:02,803
Coraggio!

903
01:05:06,772 --> 01:05:11,741
Sai, quella ragazza lì dentro
il convento bretone...

904
01:05:11,845 --> 01:05:14,730
Per chi hai comprato la casa?

905
01:05:14,834 --> 01:05:16,605
Lo sapevi, canaglia?

906
01:05:16,709 --> 01:05:18,064
Perché, sì!

907
01:05:18,178 --> 01:05:22,407
Non ha senso farla venire
se sono così.

908
01:05:22,522 --> 01:05:26,116
Una ragazza di 14 anni... ti distrarrebbe.

909
01:05:26,241 --> 01:05:28,251
Sedici.

910
01:05:28,355 --> 01:05:30,720
Ovviamente.

911
01:05:30,824 --> 01:05:32,699
Sono tentato.

912
01:05:32,803 --> 01:05:34,397
anch'io sarei tentato.

913
01:05:34,511 --> 01:05:38,918
Ma un futuro arcivescovo
deve badare alla sua salute.

914
01:05:40,553 --> 01:05:45,105
Sarebbe certamente un
modo piacevole di morire!

915
01:05:46,574 --> 01:05:48,303
Ah, la morte.

916
01:05:49,595 --> 01:05:52,022
È l'ultima follia dell'uomo.

917
01:05:53,376 --> 01:05:56,043
Meglio ritardarlo il più a lungo possibile.

918
01:05:58,178 --> 01:06:02,282
Poche ore dopo la morte di mio padre,

919
01:06:02,386 --> 01:06:06,939
Ho sentito il re, suo fratello,

920
01:06:07,043 --> 01:06:10,366
cantando l'opera nel
corridoi di Versailles.

921
01:06:12,397 --> 01:06:14,303
Che Dio... suono terribile!

922
01:06:24,209 --> 01:06:25,741
Inizia a cercare!

923
01:06:34,011 --> 01:06:35,366
Cerca ovunque!

924
01:06:36,689 --> 01:06:38,345
Ragazze, volete dell'acqua?

925
01:06:40,022 --> 01:06:41,480
Apri la porta!

926
01:06:42,564 --> 01:06:44,366
Apri velocemente!

927
01:06:48,845 --> 01:06:51,689
I soldati stanno perquisendo il convento!

928
01:06:51,803 --> 01:06:53,355
Nascondi il sedere, dispetto!

929
01:06:53,470 --> 01:06:55,376
Nelle vasche con te!

930
01:06:56,293 --> 01:06:58,022
Tranquille, ragazze!

931
01:06:59,626 --> 01:07:02,886
Qui si nasconde un pericoloso fuorilegge.

932
01:07:02,991 --> 01:07:05,699
Ogni stanza deve essere perquisita.

933
01:07:05,814 --> 01:07:07,439
Non c'è nessun posto dove nascondersi!

934
01:07:07,543 --> 01:07:08,616
E le vasche?

935
01:07:08,730 --> 01:07:12,064
Chiuderemo gli occhi
e guardiamo con le nostre mani.

936
01:07:21,418 --> 01:07:23,001
Capitano!

937
01:07:24,334 --> 01:07:25,616
Perdonami, mamma.

938
01:07:33,064 --> 01:07:35,761
Evidentemente non sai chi sono.

939
01:07:36,501 --> 01:07:38,574
Penso che dovresti.

940
01:07:38,689 --> 01:07:42,678
Prima di perquisirmi,
guarda la medaglia sul mio vestito.

941
01:07:46,303 --> 01:07:47,918
E' familiare?

942
01:07:48,043 --> 01:07:49,657
E' il Reggente.

943
01:07:49,772 --> 01:07:52,241
Lei è il suo dio... figlia.

944
01:07:52,345 --> 01:07:54,636
Sua Altezza le paga la pensione...

945
01:07:54,741 --> 01:07:57,001
generosamente.

946
01:07:57,105 --> 01:08:02,595
Allora presumo che non nasconderebbe un uomo
deciso a uccidere il suo padrino.

947
01:08:02,709 --> 01:08:05,407
Supponi quello che vuoi, signore!

948
01:08:15,428 --> 01:08:17,334
Sei la sua figlioccia?

949
01:08:17,439 --> 01:08:18,751
Sì, signore.

950
01:08:19,803 --> 01:08:22,470
Ma è il mio nemico mortale!

951
01:08:24,564 --> 01:08:28,168
Questa avventura è inaspettata,
molto gradevole...

952
01:08:29,814 --> 01:08:30,991
e perfettamente adorabile.

953
01:08:31,095 --> 01:08:32,303
Non ti vergogni?

954
01:08:32,418 --> 01:08:35,126
Come potevo vergognarmi prima...

955
01:08:36,866 --> 01:08:38,251
una visione così bella?

956
01:08:38,366 --> 01:08:40,543
Spero che tu lo dimentichi.

957
01:08:40,657 --> 01:08:42,668
Nemmeno una possibilità.

958
01:08:42,782 --> 01:08:45,553
Non ho molti ricordi come questo.

959
01:08:45,657 --> 01:08:47,678
Voglio tenerlo.

960
01:08:47,782 --> 01:08:49,199
Ascolta...

961
01:08:50,251 --> 01:08:54,032
Se mai dovessi incontrare il Reggente,
cosa che è ancora possibile...

962
01:08:55,189 --> 01:08:57,397
Potrei risparmiargli la vita...

963
01:08:59,324 --> 01:09:01,126
in memoria di te.

964
01:09:03,491 --> 01:09:06,126
E come augurio di addio...

965
01:09:07,595 --> 01:09:10,261
potresti trattenerti il più a lungo possibile...

966
01:09:12,355 --> 01:09:13,886
la tua bella coda.

967
01:09:16,314 --> 01:09:18,605
Adesso addio e...

968
01:09:18,709 --> 01:09:20,824
grazie, mamma.

969
01:09:25,668 --> 01:09:30,345
Dillo agli spagnoli finora che non l'ho fatto
provocò le truppe del Reggente,

970
01:09:30,459 --> 01:09:33,866
evitato deliberatamente il contatto.

971
01:09:33,970 --> 01:09:38,970
Ma digli che non posso restare
i miei Bretoni sono giù a lungo.

972
01:09:39,084 --> 01:09:40,605
Ma, Pontcallec...

973
01:09:40,709 --> 01:09:44,564
So che è falso.

974
01:09:44,678 --> 01:09:46,199
E' il contrario.

975
01:09:46,314 --> 01:09:49,334
Ma non puoi dire che i miei uomini mi abbiano abbandonato,

976
01:09:49,439 --> 01:09:51,939
che i contadini rifiutano,

977
01:09:52,043 --> 01:09:54,886
che sono solo con i miei tre dragoni.

978
01:09:55,001 --> 01:10:00,001
Quattro dragoni affrontano un intero esercito
questo non si muoverà... Dio sa perché!

979
01:10:01,084 --> 01:10:05,043
Il Reggente potrebbe esitare
per sterminare quattro dragoni.

980
01:10:06,220 --> 01:10:08,168
Ma non dirlo agli spagnoli.

981
01:10:09,147 --> 01:10:13,136
Perché se sanno che stiamo morendo,
non verranno.

982
01:10:15,574 --> 01:10:17,230
Digli di sbrigarsi, però,

983
01:10:17,345 --> 01:10:20,011
o dovrò vincere senza di loro.

984
01:10:21,199 --> 01:10:25,022
Venga con me.
Puoi dirglielo meglio di me.

985
01:10:25,970 --> 01:10:29,678
Hanno predetto la mia morte
verrebbe via mare.

986
01:10:29,793 --> 01:10:31,345
Lo preferisci via terra?

987
01:10:31,459 --> 01:10:37,428
Se deve venire,
Voglio stare con i miei tre dragoni.

988
01:10:38,855 --> 01:10:40,241
Attento.

989
01:10:41,366 --> 01:10:43,470
Nessun atto avventato!

990
01:10:43,584 --> 01:10:45,761
Rimanere in vita è già abbastanza avventato!

991
01:11:14,418 --> 01:11:15,689
Le tue armi!

992
01:11:16,845 --> 01:11:18,439
Non ho spada.

993
01:11:18,553 --> 01:11:21,178
Dovrai accontentarti del mio mistouflet.

994
01:11:22,022 --> 01:11:23,793
E' un'arma?

995
01:11:23,897 --> 01:11:25,491
Non puoi dirlo?

996
01:11:32,178 --> 01:11:33,834
Una lettera per il Marchese.

997
01:11:35,928 --> 01:11:37,136
Una lettera.

998
01:11:42,636 --> 01:11:44,220
Viene da mia moglie.

999
01:11:46,980 --> 01:11:49,376
Non riesco a distinguere questa parola.

1000
01:11:51,043 --> 01:11:52,470
Posso io?

1001
01:11:55,043 --> 01:11:57,022
- È mercoledì.
- Mercoledì?

1002
01:11:57,126 --> 01:11:58,897
Sì, mercoledì.

1003
01:11:59,001 --> 01:12:01,501
- Posso rispondere?
- Piacere mio. Con ogni mezzo.

1004
01:12:01,616 --> 01:12:02,855
Hai una matita?

1005
01:12:10,261 --> 01:12:12,064
Mia cara moglie...

1006
01:12:15,168 --> 01:12:18,459
Non posso venire a cena...

1007
01:12:19,824 --> 01:12:21,834
mercoledì.

1008
01:12:23,678 --> 01:12:25,407
ho appena...

1009
01:12:25,522 --> 01:12:27,105
stato arrestato...

1010
01:12:29,272 --> 01:12:30,553
dal Capitano...

1011
01:12:32,126 --> 01:12:33,261
La Griollais.

1012
01:12:37,855 --> 01:12:38,959
In due parole.

1013
01:12:43,105 --> 01:12:44,834
Se lo dici tu.

1014
01:12:50,824 --> 01:12:53,147
Ora ti mostrerò la sua stanza.

1015
01:12:54,574 --> 01:12:59,293
La nostra Madre Superiora
mi rallegrerebbe nel vedere questo.

1016
01:12:59,407 --> 01:13:02,845
La partenza di Severine la preoccupa un po'.

1017
01:13:03,647 --> 01:13:07,647
Da un convento alla vita parigina
e i suoi pericoli.

1018
01:13:08,553 --> 01:13:10,761
È una bambina così devota.

1019
01:13:10,876 --> 01:13:13,793
Quindi volevo proteggerla.

1020
01:13:13,897 --> 01:13:15,876
Sarà al sicuro qui.

1021
01:13:15,991 --> 01:13:17,782
Hai visto la guardia?

1022
01:13:17,897 --> 01:13:21,084
Sì, ha una faccia strana.

1023
01:13:21,199 --> 01:13:23,522
È il suo naso argentato.

1024
01:13:23,636 --> 01:13:25,845
Ha perso il suo nella battaglia di Denain.

1025
01:13:25,959 --> 01:13:28,595
Adesso devo congedarmi, mio ​​Signore.

1026
01:13:28,709 --> 01:13:32,251
Tra due settimane il bambino dovrebbe essere con te.

1027
01:13:32,355 --> 01:13:34,678
- Addio... arrivederci, mio ​​Signore.
- Addio... ciao, mamma.

1028
01:13:37,814 --> 01:13:42,293
Vergognatevi, signore!
Portando fuori strada una piccola suora.

1029
01:13:42,397 --> 01:13:45,105
Se solo potessi nascondermi nella tana di un topo...

1030
01:13:45,220 --> 01:13:46,834
Perché nascondersi?

1031
01:13:46,949 --> 01:13:50,626
sarai con noi,
Conto su di te per domarla.

1032
01:13:50,741 --> 01:13:53,095
Le insegnerò tutto.

1033
01:13:53,209 --> 01:13:58,136
Poi un giorno, quando saremo a letto insieme,
sei entrato...

1034
01:13:58,251 --> 01:14:00,876
Fai finta di arrabbiarti,

1035
01:14:00,991 --> 01:14:03,011
frustaci entrambi,

1036
01:14:03,116 --> 01:14:05,261
e poi prenderla davanti ai miei occhi.

1037
01:14:06,136 --> 01:14:07,241
Se vuole!

1038
01:14:07,355 --> 01:14:09,751
La terrò io, altrimenti.

1039
01:14:09,855 --> 01:14:11,907
Ma ne sarei sorpreso.

1040
01:14:12,011 --> 01:14:13,814
Hai tutte le donne che desideri.

1041
01:14:13,928 --> 01:14:16,386
Oh, non li voglio tutti.

1042
01:14:16,491 --> 01:14:17,699
Solo quelli che vogliono.

1043
01:14:20,355 --> 01:14:22,532
Ragazza fortunata, la tua Severine...

1044
01:14:24,001 --> 01:14:26,324
Mi piacerebbe avere questa casa.

1045
01:14:28,480 --> 01:14:30,074
Ma niente quadri pii.

1046
01:14:30,189 --> 01:14:31,991
Erano della signora de Parabère.

1047
01:14:32,095 --> 01:14:35,678
Tutte le donne sfrenate diventano ecclesiastiche
nella loro vecchiaia.

1048
01:14:35,782 --> 01:14:38,803
Non ha nemmeno trent'anni!

1049
01:14:38,907 --> 01:14:41,616
Lascerò la festa molto prima.

1050
01:14:41,730 --> 01:14:44,126
Una puttana va bene fino a 25 anni.

1051
01:14:44,230 --> 01:14:46,168
Allora è sicuramente l'applauso.

1052
01:14:46,282 --> 01:14:48,293
Guarda la corte.

1053
01:14:48,397 --> 01:14:50,897
Dico a Picard quando depone le dame,

1054
01:14:51,011 --> 01:14:53,741
"Ecco per cosa si paga un mirebalai,

1055
01:14:53,855 --> 01:14:57,116
ma non darmi una malattia..."

1056
01:14:58,824 --> 01:15:02,855
Ecco perché voglio che ci sposiamo
e ritirarsi in campagna.

1057
01:15:04,282 --> 01:15:06,918
In questo modo vi perderò entrambi.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:08,897
Non del tutto.

1059
01:15:09,011 --> 01:15:11,678
Picard dice che posso farlo con te qualche volta.

1060
01:15:11,793 --> 01:15:13,939
Se mi vuoi ancora.

1061
01:15:14,053 --> 01:15:16,678
Ma voi siete infedele, milord.

1062
01:15:16,793 --> 01:15:18,814
Sul letto vergine?

1063
01:15:20,032 --> 01:15:22,136
Picard è un amante migliore?

1064
01:15:22,251 --> 01:15:24,199
Sì, ma tu sei più affettuoso.

1065
01:15:25,136 --> 01:15:27,834
Filippo il Focacciatore...

1066
01:15:27,949 --> 01:15:29,897
Bel nome per un re.

1067
01:15:30,001 --> 01:15:32,876
Oppure Filippo il Dissoluto.

1068
01:15:33,480 --> 01:15:37,220
Non ti piace la dissolutezza,
solo il rumore che fa.

1069
01:15:37,334 --> 01:15:39,480
Non genufletterti, mio ​​Signore.

1070
01:15:39,595 --> 01:15:41,397
Adesso è troppo tardi!

1071
01:15:41,511 --> 01:15:45,282
Fino all'altare con il piede destro.

1072
01:15:48,386 --> 01:15:52,418
Poi ti avvicini per baciarlo.

1073
01:15:54,157 --> 01:15:59,428
E cammina verso il messale
leggere l'Introito.

1074
01:16:05,657 --> 01:16:09,407
Merda, questo maledetto introito è impossibile!

1075
01:16:10,522 --> 01:16:16,116
Pazienza, mio Signore,
il resto è infinitamente più difficile.

1076
01:16:16,230 --> 01:16:18,793
Ah, sì, l'altare... le ampolle!

1077
01:16:21,126 --> 01:16:26,095
Vedo! Diacono, sacerdote, vescovo,
e arcivescovo tutto in un giorno!

1078
01:16:26,199 --> 01:16:31,064
Oh, per favore, milord, non ci disturbi.
È già abbastanza difficile così com'è!

1079
01:16:31,168 --> 01:16:32,241
Coraggio, abate.

1080
01:16:32,355 --> 01:16:34,116
Perché non battezzarsi...

1081
01:16:34,230 --> 01:16:35,991
già che ci sei?

1082
01:16:37,668 --> 01:16:39,053
Riprova.

1083
01:16:44,241 --> 01:16:46,386
Un'acquasantiera così piccola.

1084
01:16:47,053 --> 01:16:49,272
E' tutto quello che ho.

1085
01:16:52,616 --> 01:16:55,730
Là. Sono tutto suo, signore.

1086
01:16:56,407 --> 01:17:01,439
Allora Brisson ha chiesto a Pontcallec
se avesse ricevuto denaro dalla Spagna.

1087
01:17:01,543 --> 01:17:02,824
La risposta di Pontcallec...

1088
01:17:02,939 --> 01:17:08,209
"Sì, ho ricevuto 4.000 sterline
reclutare e pagare le truppe.

1089
01:17:08,324 --> 01:17:11,657
Otto pence a uomo al giorno
e venti scudi un gentiluomo."

1090
01:17:11,761 --> 01:17:17,178
Brisson..."Lo eri anche tu
consegnare i porti alla Spagna per..."

1091
01:17:18,334 --> 01:17:20,209
Ancora lì, tu?

1092
01:17:20,314 --> 01:17:24,959
Ma devo mostrare al mio Signore come spogliarsi.

1093
01:17:25,074 --> 01:17:27,647
Bene, perditi!
Abbiamo affari seri.

1094
01:17:30,501 --> 01:17:32,053
Ricominci da capo, avvocato.

1095
01:17:32,168 --> 01:17:37,470
"...consegnare i porti alla Spagna
per un futuro sbarco e..."

1096
01:17:37,584 --> 01:17:40,220
Bene. Ho sentito abbastanza, avvocato.

1097
01:17:40,334 --> 01:17:41,689
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1098
01:17:42,553 --> 01:17:46,199
Voglio un'esecuzione pubblica.

1099
01:17:46,314 --> 01:17:47,595
Esecuzione?

1100
01:17:47,699 --> 01:17:49,355
Non sono stati giudicati!

1101
01:17:49,470 --> 01:17:52,011
Ho detto un'esecuzione pubblica.

1102
01:17:52,980 --> 01:17:55,199
Per amore dello spettacolo.

1103
01:17:55,314 --> 01:18:00,386
Quattro teste cadono subito,
altri venti dopo.

1104
01:18:00,491 --> 01:18:05,491
Ti manderò dei boia parigini.

1105
01:18:06,397 --> 01:18:11,084
I carnefici bretoni stanno bene...
e più economico.

1106
01:18:11,199 --> 01:18:14,116
Diciotto sterline per quattro teste...
con il blocco inserito.

1107
01:18:14,220 --> 01:18:15,980
Non siamo avari.

1108
01:18:16,095 --> 01:18:19,980
Carnefici parigini.
Questo lo dobbiamo ai Bretoni.

1109
01:18:22,418 --> 01:18:25,720
Installa l'impalcatura davanti al castello...

1110
01:18:27,074 --> 01:18:30,553
puntare sei cannoni contro
città per evitare una rivolta.

1111
01:18:30,657 --> 01:18:34,241
Una rivolta?
Ma nessuno prende sul serio Pontcallec!

1112
01:18:34,345 --> 01:18:38,376
Non minimizzi la trama, avvocato.

1113
01:18:38,480 --> 01:18:41,011
Sappiamo tutti che era gigantesco!

1114
01:18:41,116 --> 01:18:43,751
Abbiamo sedato una terribile rivolta.

1115
01:18:46,053 --> 01:18:48,303
Voglio dodici cannoni, eh?

1116
01:18:49,397 --> 01:18:54,428
La curiosità ha ucciso il gatto!
Sbrigatevi, tutti quanti!

1117
01:18:54,991 --> 01:18:57,199
Non riesco a trovare la Louisiana.

1118
01:18:59,126 --> 01:19:01,407
Non ne sono mai stato capace.

1119
01:19:02,324 --> 01:19:05,918
E ho 50 milioni di azioni
in quella terra piena di negri!

1120
01:19:06,043 --> 01:19:09,189
Questa è l'Africa, signore.

1121
01:19:09,303 --> 01:19:12,814
La Louisiana è da quella parte.

1122
01:19:12,918 --> 01:19:15,314
Nelle Americhe.

1123
01:19:15,428 --> 01:19:17,751
Sono ancora dei negri.

1124
01:19:17,855 --> 01:19:19,761
Sua Eminenza il Cardinale.

1125
01:19:20,949 --> 01:19:22,605
Hai sentito?

1126
01:19:22,720 --> 01:19:27,241
Il cardinale Rohan deve mitrare l'abate Dubois...

1127
01:19:27,345 --> 01:19:29,043
ed è un mio diritto!

1128
01:19:29,147 --> 01:19:32,032
Litighiamo su chi mitra il magnaccia!

1129
01:19:32,136 --> 01:19:37,866
E' il principio della cosa.
Sono cardinale e ho la precedenza.

1130
01:19:37,980 --> 01:19:42,834
Quanto al magnaccia, milord,
è giunto il momento che diventi arcivescovo.

1131
01:19:42,949 --> 01:19:46,803
Non sarà più una minaccia per la Chiesa.

1132
01:19:46,907 --> 01:19:48,084
Si convertirà?

1133
01:19:48,199 --> 01:19:50,376
Le nostre speranze sono più umili.

1134
01:19:50,491 --> 01:19:54,418
Che diventa Reggente
rinunciare al suo piano infame,

1135
01:19:54,522 --> 01:19:56,814
più perniciose delle scuole pubbliche!

1136
01:19:57,584 --> 01:20:03,376
Obbligare la Chiesa a vendere i terreni
è posseduta da 120 anni!

1137
01:20:03,491 --> 01:20:07,720
Ad un prezzo che i contadini possono permettersi!

1138
01:20:07,834 --> 01:20:10,501
Riceverai comunque una bella somma.

1139
01:20:11,584 --> 01:20:15,511
E un aumento delle tasse lo farà
sarà devastante!

1140
01:20:15,616 --> 01:20:19,199
Acquista le azioni del signor Law. Sono esentasse.

1141
01:20:19,303 --> 01:20:20,657
Carta senza valore.

1142
01:20:20,761 --> 01:20:23,355
Ma fa bene all'oro quando il vento cambia.

1143
01:20:32,303 --> 01:20:34,480
Come possiamo dirlo?

1144
01:20:37,407 --> 01:20:41,959
Potrebbe cambiare ora, mio ​​Signore.

1145
01:20:45,511 --> 01:20:48,907
Sicuramente lo sai alcuni dei tuoi amici

1146
01:20:49,022 --> 01:20:51,616
hanno ritirato oro dalla banca.

1147
01:20:51,730 --> 01:20:53,189
Oh, pochissimi...

1148
01:20:53,293 --> 01:20:55,616
Solo un avvertimento...

1149
01:20:55,730 --> 01:20:58,751
Non un complotto come in Bretagna,

1150
01:20:58,855 --> 01:21:06,428
ma un modo legale per mostrare la nostra disapprovazione
di una politica che sta minando il nostro potere.

1151
01:21:06,532 --> 01:21:10,761
Dopotutto, siamo i pilastri della Banca,

1152
01:21:10,876 --> 01:21:16,261
quindi dello Stato,
e se i pilastri cedono...

1153
01:21:18,355 --> 01:21:21,855
Attenzione, signori.
Sbrigati e fai attenzione!

1154
01:21:29,053 --> 01:21:30,855
Dai!

1155
01:21:32,220 --> 01:21:33,949
Più velocemente!

1156
01:22:56,428 --> 01:22:58,084
Tre vagoni d'oro!

1157
01:22:58,199 --> 01:23:01,803
È tanto anche solo per un avvertimento.

1158
01:23:01,918 --> 01:23:04,314
Non faccio mai le cose a metà.

1159
01:23:04,428 --> 01:23:06,501
Ne hai cambiati almeno 20 milioni!

1160
01:23:06,616 --> 01:23:09,605
No, 25...
Contalo e invialo in Svizzera.

1161
01:23:09,709 --> 01:23:11,022
Svizzera!

1162
01:23:11,136 --> 01:23:13,803
Ma tutti faranno lo stesso, milord!

1163
01:23:13,918 --> 01:23:15,928
Quindi ho preso tutto.

1164
01:23:32,303 --> 01:23:34,834
Ancora solo, signor Brunet?

1165
01:23:36,157 --> 01:23:38,032
Dove sono gli altri?

1166
01:23:38,136 --> 01:23:39,595
Se ne sono andati.

1167
01:23:42,480 --> 01:23:46,709
Decisamente non conoscerò mai i miei giudici.

1168
01:23:47,803 --> 01:23:48,845
Inginocchiarsi.

1169
01:23:50,199 --> 01:23:53,043
Mi inginocchio soltanto davanti a Dio.

1170
01:23:53,668 --> 01:23:55,261
Lui è qui.

1171
01:23:57,220 --> 01:23:58,834
Se lo dici tu.

1172
01:24:03,616 --> 01:24:07,501
Sei condannato per
alto tradimento e crimine.

1173
01:24:07,605 --> 01:24:11,355
Sei condannato
farsi tagliare la testa...

1174
01:24:11,470 --> 01:24:13,303
Protesto!

1175
01:24:13,418 --> 01:24:14,970
Questo processo è un'infamia!

1176
01:24:15,084 --> 01:24:17,407
Imbavagliatelo. Con questo!

1177
01:24:17,511 --> 01:24:20,282
Dicono "confessa e la tua vita è salva".

1178
01:24:20,397 --> 01:24:23,386
Poi ti assassinano!

1179
01:24:24,084 --> 01:24:29,459
...la tua merce
e beni mobili confiscati alla corona.

1180
01:24:29,574 --> 01:24:33,011
Tutti segni di signoria
come le vostre case e manieri...

1181
01:24:33,116 --> 01:24:36,418
sarà demolito e annientato...

1182
01:24:36,522 --> 01:24:38,366
tutti i fossati sono stati riempiti...

1183
01:24:38,470 --> 01:24:41,834
tutti gli alberi completamente cresciuti sono caduti a 9 piedi.

1184
01:24:41,949 --> 01:24:43,470
Portalo via.

1185
01:24:45,730 --> 01:24:48,126
Ne ho altri tre da vedere.

1186
01:24:50,876 --> 01:24:53,199
Devo vedere il reggente.

1187
01:24:54,251 --> 01:24:55,564
Ho degli ordini.

1188
01:24:55,678 --> 01:24:56,814
Sono l'abate Dubois.

1189
01:24:56,928 --> 01:24:59,001
Anche il Papa...

1190
01:24:59,116 --> 01:25:01,168
Cosa te lo fa dire?

1191
01:25:01,272 --> 01:25:03,553
Quelli come te tendono a morire giovani.

1192
01:25:04,470 --> 01:25:06,866
Abbi cura di questo, guardia.

1193
01:25:21,532 --> 01:25:22,636
Che c'è, Dubois?

1194
01:25:22,751 --> 01:25:24,730
Affari seri.

1195
01:25:24,834 --> 01:25:26,491
Non c'è motivo di cantare stonato... in chiave.

1196
01:25:26,605 --> 01:25:28,720
Abbiamo bisogno della tua firma.

1197
01:25:28,834 --> 01:25:30,741
Ritorno quando inizio a lavorare alle 6.

1198
01:25:30,845 --> 01:25:31,886
Impossibile.

1199
01:25:31,959 --> 01:25:37,449
Qualcuno ti sta facendo pressione
ritardare l'esecuzione.

1200
01:25:37,553 --> 01:25:38,689
È corretto.

1201
01:25:38,803 --> 01:25:44,439
Se i Bretoni non verranno decapitati da Holy
Martedì dobbiamo aspettare fino a Pentecoste.

1202
01:25:44,543 --> 01:25:46,032
Ciò significa 40 giorni.

1203
01:25:46,136 --> 01:25:48,980
40 giorni è meglio di niente.

1204
01:25:49,095 --> 01:25:50,272
È un'usanza stupida.

1205
01:25:50,376 --> 01:25:51,418
Stupido? Perché?

1206
01:25:51,522 --> 01:25:54,064
Cambierai idea 40 volte.

1207
01:25:54,168 --> 01:25:55,407
Abbi un po' di rispetto!

1208
01:25:55,522 --> 01:25:56,626
Fatti gli affari tuoi!

1209
01:25:56,741 --> 01:26:00,939
Si sta occupando del mio e io approvo.
Ha un buon giudizio...

1210
01:26:01,053 --> 01:26:02,095
e un cuore.

1211
01:26:02,157 --> 01:26:06,324
Quindi le probabilità non sono pari...
Mi permetto di parlare con te da solo.

1212
01:26:07,689 --> 01:26:09,386
Lasciaci, Emily.

1213
01:26:11,064 --> 01:26:13,105
Potresti sentire cose brutte.

1214
01:26:13,699 --> 01:26:15,428
Devo aspettare?

1215
01:26:15,543 --> 01:26:18,595
Ha un fuoco.

1216
01:26:23,220 --> 01:26:25,886
Sembri uno scassinatore.

1217
01:26:26,939 --> 01:26:28,668
Aspetta di sotto.

1218
01:26:37,366 --> 01:26:39,168
No, Dubois!

1219
01:26:39,282 --> 01:26:41,814
Non giustizierò i Bretoni.

1220
01:26:41,918 --> 01:26:44,907
Il processo è stato una vergogna...

1221
01:26:45,011 --> 01:26:49,636
nessuna corte aperta, nessun avvocato
o udienza per la difesa...

1222
01:26:49,741 --> 01:26:52,272
e tutti e 4 erano innocenti di omicidio.

1223
01:26:52,386 --> 01:26:54,366
Hai detto che erano 3.000 forti...

1224
01:26:54,470 --> 01:26:59,053
Erano meno di 100 e disarmati.

1225
01:26:59,157 --> 01:27:00,407
Hai ragione.

1226
01:27:00,511 --> 01:27:03,605
In qualsiasi altro momento consiglierei clemenza.

1227
01:27:03,709 --> 01:27:05,824
Ma è contro la mia politica!

1228
01:27:05,939 --> 01:27:07,491
Cambia la tua politica.

1229
01:27:07,605 --> 01:27:09,751
L’Inghilterra non ama la clemenza.

1230
01:27:09,866 --> 01:27:11,178
Vuoi quella mitra!

1231
01:27:11,293 --> 01:27:13,126
Sì, è vero...

1232
01:27:13,230 --> 01:27:15,553
e ricevo soldi dall'Inghilterra.

1233
01:27:15,668 --> 01:27:20,595
Ma avere un'alleanza inglese
ha reso anche la Francia più ricca.

1234
01:27:20,709 --> 01:27:22,584
Dicono che il denaro non ha religione.

1235
01:27:22,689 --> 01:27:26,543
Il denaro è protestante,
quindi devono cadere 4 teste cattoliche.

1236
01:27:26,647 --> 01:27:27,970
Ma non lo faranno.

1237
01:27:28,074 --> 01:27:30,501
Allora, per favore, accetta le mie dimissioni.

1238
01:27:32,491 --> 01:27:35,261
Non l'hai mai minacciato prima.

1239
01:27:35,376 --> 01:27:40,001
E ci vuole coraggio.
Ho paura che accetterai!

1240
01:27:41,178 --> 01:27:42,949
Rinunceresti alla mitra?

1241
01:27:43,053 --> 01:27:44,709
A malincuore...

1242
01:27:44,824 --> 01:27:47,564
ma lo farei.

1243
01:27:57,657 --> 01:28:01,814
Una volta firmato, puoi richiamare
quell'idiota di Montesquiou

1244
01:28:01,928 --> 01:28:05,366
e perdona tutti gli altri condannati.

1245
01:28:06,657 --> 01:28:10,814
Grazie per la tua generosità.

1246
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
Mi farò perdonare.

1247
01:28:13,574 --> 01:28:15,511
Ci conto.

1248
01:28:21,949 --> 01:28:23,293
Che caldo!

1249
01:28:23,407 --> 01:28:24,543
Di nuovo?

1250
01:28:24,657 --> 01:28:27,189
Sì... mi sento abbastanza bene.

1251
01:28:27,303 --> 01:28:28,855
Sono felice di avere la tua mitra!

1252
01:28:28,970 --> 01:28:30,949
Oh sì!

1253
01:28:31,053 --> 01:28:33,105
Che caldo!

1254
01:28:36,157 --> 01:28:38,407
Neanche un pagherò, eh?

1255
01:28:39,532 --> 01:28:41,366
Non pagheranno nemmeno quello!

1256
01:28:41,480 --> 01:28:45,324
Ad un lavoratore...
ma ripagano i nobili!

1257
01:28:45,439 --> 01:28:49,636
Quindi sono andato in banca.
Abbiamo provato ad entrare...

1258
01:28:49,751 --> 01:28:51,689
e hanno aperto... 4 morti.

1259
01:28:51,803 --> 01:28:54,084
E il valore diminuisce ogni giorno!

1260
01:28:56,803 --> 01:28:58,397
Era a modo mio...

1261
01:29:01,772 --> 01:29:03,793
Dovresti conservare il tuo foglio.

1262
01:29:03,897 --> 01:29:06,949
Le note torneranno su...

1263
01:29:07,053 --> 01:29:11,876
Inoltre, le transazioni bancarie
il Venerdì Santo non sono cristiani!

1264
01:29:11,991 --> 01:29:13,616
E una piccola vendita tra amici?

1265
01:29:13,730 --> 01:29:14,939
Dipende.

1266
01:29:15,053 --> 01:29:17,647
Una miniatura di Klingstedt...

1267
01:29:17,761 --> 01:29:19,011
nell'oro.

1268
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
- Ti darò 50 sterline.
- E' tuo.

1269
01:29:25,793 --> 01:29:27,730
Fermati all'Hotel Entraigue per ricevere il pagamento.

1270
01:29:27,845 --> 01:29:30,543
Sono il conte de Horn.

1271
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Il cugino del reggente!

1272
01:29:31,803 --> 01:29:32,845
Di persona.

1273
01:29:32,918 --> 01:29:34,678
Il broker vive qui?

1274
01:29:34,793 --> 01:29:39,647
Primo piano, seconda porta a destra.

1275
01:29:54,397 --> 01:29:55,564
Fermati, ladro!

1276
01:29:55,678 --> 01:29:57,032
Omicidio!

1277
01:29:57,553 --> 01:30:00,886
Chiamerò l'agente!

1278
01:30:01,001 --> 01:30:02,314
Fermati, ladro!

1279
01:30:02,418 --> 01:30:04,189
Dopo di lui!

1280
01:30:05,376 --> 01:30:09,157
Fermati, ladro!
Prendi l'assassino!

1281
01:30:09,272 --> 01:30:11,699
Lasciami andare...
Non sono l'assassino!

1282
01:30:11,803 --> 01:30:14,647
Era lui.
Aveva il coltello!

1283
01:30:14,761 --> 01:30:15,824
Ha ucciso per derubare!

1284
01:30:15,939 --> 01:30:19,303
Sono un conte!
Non puoi arrestarmi!

1285
01:30:19,418 --> 01:30:23,928
Ha 100.000 franchi
in sterline, banconote e una miniatura.

1286
01:30:24,043 --> 01:30:25,428
È mio.
L'ha rubato.

1287
01:30:25,532 --> 01:30:30,397
Idiota! Avrai le tue 50 sterline
stasera quando sarò libero!

1288
01:30:30,959 --> 01:30:34,991
Mi rifiuto di perdonare Pontcallec,
un uomo onesto...

1289
01:30:35,959 --> 01:30:39,366
e devo perdonare questo dissoluto Horn?

1290
01:30:39,470 --> 01:30:41,345
Mai!

1291
01:30:41,449 --> 01:30:43,814
Sembri quasi ansioso di ucciderlo.

1292
01:30:43,918 --> 01:30:51,803
Morirà insieme ai Bretoni
quindi nessuno può dire che giudico in base a due standard.

1293
01:30:51,918 --> 01:30:54,584
Ma i Bretoni perdono la testa!

1294
01:30:54,699 --> 01:30:57,157
Il loro crimine non è vile.

1295
01:30:57,272 --> 01:30:59,730
La ruota è troppo bella per Horn.

1296
01:30:59,834 --> 01:31:01,814
Un nobile al volante!

1297
01:31:01,928 --> 01:31:03,793
Ho consultato il mio bibliotecario...

1298
01:31:03,907 --> 01:31:08,345
Non c'è traccia in nessun libro
di un simile schiaffo alla nobiltà.

1299
01:31:08,459 --> 01:31:12,449
Cugino "il delitto, non il patibolo,
è la vergogna."

1300
01:31:12,564 --> 01:31:13,605
Lo ha detto Corneille.

1301
01:31:13,709 --> 01:31:16,616
A chi importa cosa dice Corneille?

1302
01:31:16,730 --> 01:31:20,959
Cosa potrebbe fare quel cittadino comune?
sai del privilegio?

1303
01:31:26,980 --> 01:31:29,199
Se lo porti su una ruota...

1304
01:31:29,314 --> 01:31:33,272
lo sai che il primo
tre generazioni...

1305
01:31:33,376 --> 01:31:37,501
non può ottenere abbazia, canonico,
o diocesi sovrana.

1306
01:31:37,616 --> 01:31:43,303
Non è solo un insulto atroce,
ma una terribile perdita di denaro.

1307
01:31:43,939 --> 01:31:45,636
Ho dato i miei ordini.

1308
01:31:45,751 --> 01:31:49,845
Il conte de Horn lo sarà
è partito domani a mezzogiorno.

1309
01:31:50,855 --> 01:31:53,147
A mezzogiorno!
Per attirare una folla!

1310
01:31:53,261 --> 01:31:54,647
Precisamente.

1311
01:31:54,751 --> 01:31:58,459
Non ti dispiace girare
un membro della tua famiglia?

1312
01:31:58,574 --> 01:32:01,491
Penso lo stesso degli altri parenti.

1313
01:32:01,595 --> 01:32:04,376
Sai cosa dice il mio bibliotecario?

1314
01:32:04,480 --> 01:32:10,668
Dice che è una misura rivoluzionaria.

1315
01:32:10,772 --> 01:32:13,345
Il crimine di Horn era indicibile.

1316
01:32:13,449 --> 01:32:15,397
Lo sarà anche la sua morte.

1317
01:32:15,501 --> 01:32:17,480
Per aver fatto uno speculatore!

1318
01:32:17,584 --> 01:32:22,168
Peccato che non sei stato tu ad assassinarlo.

1319
01:32:24,636 --> 01:32:28,532
Ma, cugino, sono di sangue reale.

1320
01:32:28,636 --> 01:32:30,855
Non potevi farmi niente!

1321
01:32:30,970 --> 01:32:34,886
Darei l'amnistia a quell'uomo
che ha vendicato la vittima.

1322
01:32:35,001 --> 01:32:37,803
È tua abitudine uccidere i membri della famiglia?

1323
01:32:37,918 --> 01:32:42,147
No, è un desiderio
che mi prende quando ti guardo.

1324
01:32:43,616 --> 01:32:45,449
Questa esecuzione è uno scandalo!

1325
01:32:45,564 --> 01:32:47,574
Hanno complottato con la Spagna.

1326
01:32:47,689 --> 01:32:49,074
- Chi è stato?
- I Bretoni...

1327
01:32:49,178 --> 01:32:50,605
Chi si preoccupa di loro?

1328
01:32:50,709 --> 01:32:51,918
Sono nobili?

1329
01:32:52,032 --> 01:32:54,136
Deve essere decapitato.

1330
01:33:11,355 --> 01:33:15,095
Scusami, figlio mio, non avevo sentito...

1331
01:33:15,209 --> 01:33:18,053
Non posso confessare!
Il rumore è insopportabile!

1332
01:33:18,168 --> 01:33:19,824
Consideratela come una penitenza.

1333
01:33:19,939 --> 01:33:21,491
Non puoi sentire i miei peccati...

1334
01:33:21,605 --> 01:33:24,001
- Dio li ascolta.
- Così dici!

1335
01:33:40,751 --> 01:33:44,532
Come si chiama quell'animale?

1336
01:33:46,043 --> 01:33:47,626
Un elefante.

1337
01:33:50,480 --> 01:33:53,668
E dicevano che la morte sarebbe arrivata via mare.

1338
01:33:54,761 --> 01:33:56,939
Non fidarti mai di un indovino.

1339
01:33:58,824 --> 01:34:01,939
Mi alzerei il cappello, padre, ma me lo hanno preso.

1340
01:34:04,355 --> 01:34:07,303
Cosa hanno fatto con i nostri cappelli?

1341
01:34:07,407 --> 01:34:12,522
A cosa serve un cappello?
Tra un'ora non avrai più la testa.

1342
01:34:14,605 --> 01:34:17,272
La Repubblica bretone ebbe vita breve.

1343
01:34:17,386 --> 01:34:19,532
Era una repubblica di nobili.

1344
01:34:19,647 --> 01:34:21,480
Volevi una repubblica contadina?

1345
01:34:21,595 --> 01:34:23,647
Non so cosa volevo!

1346
01:34:26,595 --> 01:34:28,668
Hanno finito.

1347
01:34:28,782 --> 01:34:30,480
Dev'essere uno schiaffo... un lavoro veloce.

1348
01:34:42,511 --> 01:34:46,918
Uno spettacolo davvero strano.

1349
01:34:53,220 --> 01:34:55,157
A Filippo, reggente di Francia.

1350
01:34:55,272 --> 01:34:56,314
Caro Signore...

1351
01:34:56,386 --> 01:34:58,001
Un'altra lettera!

1352
01:34:58,605 --> 01:34:59,991
Oh, Pontcallec!

1353
01:35:01,043 --> 01:35:03,084
Ho ancora 15 minuti!

1354
01:35:03,199 --> 01:35:04,407
Andare avanti.

1355
01:35:05,001 --> 01:35:06,043
Caro Signore...

1356
01:35:07,751 --> 01:35:09,657
Mi rivolgo a lei come Signore...

1357
01:35:10,699 --> 01:35:12,845
perché non si dice mio Signore...

1358
01:35:14,314 --> 01:35:16,459
al proprio assassino.

1359
01:36:08,043 --> 01:36:11,032
L'intero convento pregò per la sua grazia.

1360
01:36:12,803 --> 01:36:15,543
Siamo tutti bretoni, mio ​​signore.

1361
01:36:15,657 --> 01:36:17,428
Anche Séverine.

1362
01:36:18,855 --> 01:36:21,386
Era sicura che avresti risposto alle sue lettere.

1363
01:36:22,397 --> 01:36:26,501
Fino al mattino dell'esecuzione,
aveva ancora speranza.

1364
01:36:28,418 --> 01:36:30,918
Non ho mai ricevuto le sue lettere.

1365
01:36:32,793 --> 01:36:35,043
Non ne dubito, mio ​​Signore.

1366
01:36:36,616 --> 01:36:39,011
Allora era la volontà di Dio.

1367
01:36:41,689 --> 01:36:43,741
E Dubois, la Reverenda Madre.

1368
01:36:45,064 --> 01:36:47,730
Séverine conosceva Pontcallec?

1369
01:36:48,397 --> 01:36:49,636
Appena.

1370
01:36:49,751 --> 01:36:52,074
Penso che l'abbia visto una volta.

1371
01:36:53,189 --> 01:36:55,168
Ma lui è il nostro eroe...

1372
01:36:56,386 --> 01:36:57,939
soprattutto adesso.

1373
01:36:58,689 --> 01:37:01,386
Farò un regalo al convento.

1374
01:37:01,501 --> 01:37:04,168
Forse una messa per la sua salvezza?

1375
01:37:05,428 --> 01:37:07,053
Se vuoi.

1376
01:37:08,272 --> 01:37:11,605
Ma penso che il conte de Horn ne abbia più bisogno.

1377
01:37:13,939 --> 01:37:17,824
Sapevo che sarei diventato arcivescovo prima di morire!

1378
01:37:17,939 --> 01:37:20,855
- La vostra salute è buona, abate.
- Potrei vivere un anno.

1379
01:37:20,959 --> 01:37:22,386
I vescovi sono bravi a letto?

1380
01:37:22,491 --> 01:37:24,074
Dipende.

1381
01:37:27,918 --> 01:37:29,366
È in anticipo, milord.

1382
01:37:29,480 --> 01:37:30,824
Non più.

1383
01:37:33,366 --> 01:37:34,824
Aprilo.

1384
01:37:40,428 --> 01:37:42,230
Di chi sono questi capelli?

1385
01:37:43,376 --> 01:37:46,741
Una ragazza che mi chiese il permesso di farsi suora.

1386
01:37:46,855 --> 01:37:48,928
Te lo chiedi?

1387
01:37:49,043 --> 01:37:50,636
È una strana idea!

1388
01:37:51,376 --> 01:37:52,834
Apri la lettera.

1389
01:37:56,032 --> 01:37:58,084
Riconosci la grafia?

1390
01:37:59,126 --> 01:38:01,136
Perché dovrei?

1391
01:38:02,845 --> 01:38:05,022
L'hai già visto due volte.

1392
01:38:07,043 --> 01:38:12,636
Hai rubato le lettere scritte da Severine
chiedendo perdono a Pontcallec.

1393
01:38:15,949 --> 01:38:17,814
Avevo paura di loro.

1394
01:38:18,761 --> 01:38:21,949
Potrebbero averti convinto.

1395
01:38:24,147 --> 01:38:25,980
Datemeli.

1396
01:38:26,543 --> 01:38:28,136
Li ho bruciati.

1397
01:38:30,334 --> 01:38:32,584
Erano belli ma ingenui.

1398
01:38:33,918 --> 01:38:38,251
Sarebbe stata infelice qui.
È fatta per il convento.

1399
01:38:39,126 --> 01:38:40,855
Fatela badessa.

1400
01:38:40,970 --> 01:38:44,303
Abbiamo davvero bisogno delle sue preghiere.

1401
01:38:44,407 --> 01:38:45,959
Forse è una santa

1402
01:38:46,074 --> 01:38:48,616
e stai realizzando il piano di Dio?

1403
01:38:50,459 --> 01:38:53,199
Sono stanco di realizzare il piano di Dio.

1404
01:38:55,668 --> 01:38:57,543
Tu sei l'arcivescovo.

1405
01:38:58,689 --> 01:39:00,386
Lo fai per me.

1406
01:39:02,553 --> 01:39:04,314
E voi, signore?

1407
01:39:06,720 --> 01:39:11,168
Farò crescere i miei giardini altrove.

1408
01:39:12,980 --> 01:39:14,709
Le tue scale sono ripide.

1409
01:39:16,241 --> 01:39:18,678
Bevi troppo, milord.

1410
01:39:18,782 --> 01:39:20,366
Soprattutto ultimamente.

1411
01:39:21,074 --> 01:39:25,824
- Ti verrà qualche danno.
- Sono venuto per sentire la buona sorte, non il male.

1412
01:39:30,564 --> 01:39:32,324
Ho portato il signore.

1413
01:39:32,439 --> 01:39:35,251
Ah, il signore della provincia...

1414
01:39:35,355 --> 01:39:36,678
Entra.

1415
01:39:40,157 --> 01:39:42,136
Entra, marchese.

1416
01:39:57,532 --> 01:39:59,782
Grazie, non ho sete.

1417
01:39:59,897 --> 01:40:02,293
E' per la predizione del futuro, signore.

1418
01:40:03,543 --> 01:40:05,907
Rievochi ricordi, Emily?

1419
01:40:06,011 --> 01:40:09,168
È stata con me 6 anni.
Era il mio miglior mezzo.

1420
01:40:10,293 --> 01:40:12,157
Non c'è nessuna come lei.

1421
01:40:12,928 --> 01:40:14,626
Sei ancora chiaroveggente?

1422
01:40:14,741 --> 01:40:17,720
Non più.

1423
01:40:20,334 --> 01:40:22,584
Hai una preferenza?

1424
01:40:26,866 --> 01:40:28,418
Questo forse.

1425
01:40:29,543 --> 01:40:31,376
Dalle la mano.

1426
01:40:31,834 --> 01:40:33,084
Legge la mano?

1427
01:40:33,189 --> 01:40:35,782
No, è per sentirti meglio.

1428
01:40:35,907 --> 01:40:38,189
Pronta, Marie... Charlotte?

1429
01:40:39,449 --> 01:40:41,553
Ti senti il ​​​​gentiluomo?

1430
01:40:41,668 --> 01:40:42,991
Oh, sì.

1431
01:40:43,095 --> 01:40:45,282
Ha avuto un grande dolore.

1432
01:40:48,136 --> 01:40:49,564
Vedi qualcosa?

1433
01:40:58,178 --> 01:41:01,480
Aspetta, qualcosa si sta formando!

1434
01:41:01,584 --> 01:41:03,605
Non so cosa sia.

1435
01:41:03,709 --> 01:41:08,084
È rotondo, ma non è una collana.
È una corona.

1436
01:41:08,782 --> 01:41:13,814
Una splendida corona d'oro
posto sulla testa del gentiluomo.

1437
01:41:13,928 --> 01:41:16,032
È una corona da re.

1438
01:41:22,303 --> 01:41:25,636
Ho seppellito quattro che avrebbero dovuto essere re.

1439
01:41:25,741 --> 01:41:28,407
Ne seppellirò un quinto per la sua corona?

1440
01:41:29,251 --> 01:41:31,470
Mi definisco il principe in lutto?

1441
01:41:33,314 --> 01:41:35,366
Se vi fa piacere, milord.

1442
01:41:36,449 --> 01:41:38,803
Non avrei dovuto lasciarti venire.

1443
01:41:39,918 --> 01:41:42,834
Sei così permaloso in questo momento.

1444
01:41:42,949 --> 01:41:44,439
Sai perché.

1445
01:41:45,761 --> 01:41:47,418
Sì, signore.

1446
01:41:47,532 --> 01:41:50,126
Quindi non voglio essere re.

1447
01:41:50,241 --> 01:41:53,261
E non lo sarò, grazie a Dio.

1448
01:41:53,376 --> 01:41:56,324
Il Re è un ragazzino sano

1449
01:41:56,428 --> 01:41:58,480
e io sono un vecchio cadavere.

1450
01:42:25,129 --> 01:42:27,900
- Vogliamo vedere il Reggente.
- Chi sei?

1451
01:42:28,015 --> 01:42:30,306
Miseria, disperazione e criminalità.

1452
01:42:33,233 --> 01:42:38,650
Da nessuna parte ci sono miseria, disperazione,
e il crimine è più benvenuto che qui.

1453
01:42:38,754 --> 01:42:43,608
Voi, miei sudditi più fedeli, come Luigi XIV,
zio mio, ti ha lasciato a me,

1454
01:42:43,723 --> 01:42:47,848
Vi lascerò, più numerosi ancora,
a Luigi XV e al suo successore.

1455
01:42:47,962 --> 01:42:52,483
Per la miseria, la disperazione,
e il crimine sono fecondi.

1456
01:42:52,587 --> 01:42:54,983
Entra.
E lascia che la gioia regni sovrana!

1457
01:42:56,538 --> 01:42:57,966
Magnifico!

1458
01:42:58,070 --> 01:43:00,143
Otterrò il premio, no?

1459
01:43:00,268 --> 01:43:02,549
Sono il più infelice.

1460
01:43:02,663 --> 01:43:05,684
Io sono il sistema legale,

1461
01:43:05,788 --> 01:43:10,059
in altre parole, bancarotta e furto.

1462
01:43:11,351 --> 01:43:15,507
E io sono la Grande Signora
del Regno in cerca di marito.

1463
01:43:15,622 --> 01:43:17,351
Oh, la maschera!

1464
01:43:21,632 --> 01:43:23,184
Chi sposerò?

1465
01:43:23,309 --> 01:43:24,861
La banca, ovviamente!

1466
01:43:24,976 --> 01:43:26,184
Che bella coppia!

1467
01:43:26,288 --> 01:43:28,163
La povertà e la banca!

1468
01:43:28,278 --> 01:43:30,143
Che partita gloriosa!

1469
01:43:30,257 --> 01:43:31,466
Festeggiamo!

1470
01:43:52,747 --> 01:43:55,101
Qual è il problema, Emily?

1471
01:43:55,205 --> 01:43:57,226
Sembri triste.

1472
01:43:58,476 --> 01:44:00,007
Non hai motivo.

1473
01:44:00,111 --> 01:44:03,549
Ti ho dato anche la casa
destinato a Severine.

1474
01:44:03,653 --> 01:44:05,424
Ciò che vedo mi rattrista.

1475
01:44:05,528 --> 01:44:07,820
Ma è una mascherata.

1476
01:44:07,934 --> 01:44:09,518
Questo si fa beffe dei poveri.

1477
01:44:09,632 --> 01:44:11,882
Bevi un altro drink.

1478
01:44:11,997 --> 01:44:13,549
Invita i veri poveri!

1479
01:44:13,663 --> 01:44:16,330
Mi derubarebbero!

1480
01:44:20,236 --> 01:44:22,174
I musicisti sembrano infelici.

1481
01:44:22,288 --> 01:44:23,841
Hanno una buona ragione.

1482
01:44:23,955 --> 01:44:26,028
Sono ciechi.

1483
01:44:26,143 --> 01:44:27,945
Presumibilmente giocano meglio.

1484
01:44:28,643 --> 01:44:32,705
Come cantano gli usignoli
quando gli cavi gli occhi.

1485
01:44:33,059 --> 01:44:35,236
Nessuno cava gli occhi.

1486
01:44:35,351 --> 01:44:37,080
Sono ciechi dalla nascita.

1487
01:44:37,820 --> 01:44:39,518
Non sanno che sono qui.

1488
01:44:39,622 --> 01:44:42,538
E suoneranno tutta la notte.

1489
01:44:42,653 --> 01:44:45,528
Arie che ho scelto io stesso per l'occasione.

1490
01:44:45,643 --> 01:44:47,507
Sono venuto, mio ​​Signore.

1491
01:44:47,622 --> 01:44:54,184
Ti ho invitato perché così non sarebbe stato possibile
essere una palla disastrosa senza di te.

1492
01:44:54,299 --> 01:44:57,445
E hai un aspetto terribile.

1493
01:44:57,559 --> 01:44:59,611
Sei uno strano soldato.

1494
01:44:59,716 --> 01:45:02,872
Ho un dolore terribile... la mia dannata vescica.

1495
01:45:02,986 --> 01:45:04,674
Ti manca il coraggio.

1496
01:45:09,132 --> 01:45:13,059
Ha già dimenticato
Gli ho salvato la vita a Nerwinden.

1497
01:45:13,163 --> 01:45:15,663
Sono coraggioso, ma non contro il dolore.

1498
01:45:17,299 --> 01:45:21,361
Il reggente è triste e amareggiato.
Probabilmente stai perdendo il tocco.

1499
01:45:29,080 --> 01:45:30,330
Poitou!

1500
01:45:30,434 --> 01:45:32,695
Un altro giro, per favore!

1501
01:45:33,528 --> 01:45:35,507
Un maialino da latte, Dubois!

1502
01:45:35,622 --> 01:45:37,976
Voglio la coda e le orecchie.

1503
01:45:38,080 --> 01:45:40,445
Eccoti, Marie... Madeleine.

1504
01:45:40,549 --> 01:45:45,143
È ora di scomparire, signore!
Emilia...

1505
01:45:45,247 --> 01:45:50,174
Fai un sacrificio. Grandi sacrifici
non si vedono, come dice Corneille.

1506
01:45:50,841 --> 01:45:52,226
Non è un sacrificio.

1507
01:45:54,111 --> 01:45:55,632
È un'abitudine.

1508
01:46:00,330 --> 01:46:03,174
Ovviamente non sono nelle condizioni di giocare.

1509
01:46:03,278 --> 01:46:05,257
Allora perché sei venuto?

1510
01:46:05,372 --> 01:46:07,830
Guardare sarà un piacere.

1511
01:46:07,945 --> 01:46:12,059
OH! Signore, non sto giocando.

1512
01:46:12,174 --> 01:46:14,841
Riconosceranno la tua fiaschetta della polvere.

1513
01:46:14,955 --> 01:46:16,872
Non ne sono così sicuro.

1514
01:46:17,945 --> 01:46:19,643
OH! Emily!

1515
01:46:19,757 --> 01:46:21,288
Ottieni una penalità.

1516
01:46:24,028 --> 01:46:26,497
Sareste un bravo musicista, milord.

1517
01:46:26,601 --> 01:46:30,236
Potrei essere così tante cose
se non fossi Reggente,

1518
01:46:30,361 --> 01:46:32,018
che è meno di niente.

1519
01:46:34,111 --> 01:46:36,851
Ah! Hai perso, milord!

1520
01:46:36,955 --> 01:46:39,007
Ciò comporta due rinunce.

1521
01:46:53,538 --> 01:46:56,236
Sta vomitando dappertutto.

1522
01:46:56,351 --> 01:46:57,903
Buttalo fuori.

1523
01:47:05,288 --> 01:47:09,841
Milord, posso averlo
un'altra scopata con Picard?

1524
01:47:09,945 --> 01:47:12,091
Allora chiedi il permesso ad Emily.

1525
01:47:12,205 --> 01:47:14,799
Picard e io obbediamo al Milord.

1526
01:47:15,570 --> 01:47:17,195
Solo una sveltina prima della messa.

1527
01:47:17,309 --> 01:47:20,528
Qualunque cosa tu faccia, morirai cristiano!

1528
01:47:30,382 --> 01:47:32,288
Il nano...

1529
01:47:32,393 --> 01:47:33,924
ha 67 anni.

1530
01:47:35,695 --> 01:47:38,611
Picard ha acquistato il suo titolo di cavaliere da

1531
01:47:38,716 --> 01:47:42,226
un uomo che è andato in bancarotta
sulle azioni del Mississippi.

1532
01:47:42,955 --> 01:47:45,143
Abbiamo venduto in tempo.

1533
01:47:45,257 --> 01:47:47,393
Dio, che puzza qui!

1534
01:47:50,393 --> 01:47:51,434
Non è vero?

1535
01:47:52,518 --> 01:47:54,455
No... non particolarmente.

1536
01:47:56,445 --> 01:47:58,320
La puzza è terribile!

1537
01:48:05,309 --> 01:48:06,799
Adesso ha un odore peggiore.

1538
01:48:07,945 --> 01:48:09,538
Usciamo di qui.

1539
01:48:11,601 --> 01:48:13,330
Qui puzza ancora di più.

1540
01:48:13,445 --> 01:48:14,486
No, signore.

1541
01:48:14,591 --> 01:48:16,913
Non senti quell'odore di marcio?

1542
01:48:20,778 --> 01:48:22,538
Dio, è la mia mano!

1543
01:48:24,601 --> 01:48:26,184
- Annusalo!
-No...

1544
01:48:26,299 --> 01:48:27,788
Puzza...

1545
01:48:29,809 --> 01:48:31,049
Lo laverò.

1546
01:48:32,934 --> 01:48:35,643
E sono marcio solo da una parte!

1547
01:48:37,007 --> 01:48:39,361
- Puzza!
- E' solo sporco.

1548
01:48:58,966 --> 01:49:00,351
Là.

1549
01:49:00,466 --> 01:49:02,403
Adesso non c'è più.

1550
01:49:05,778 --> 01:49:07,330
No, è peggio.

1551
01:49:08,632 --> 01:49:10,684
Devo essere malato, Emily.

1552
01:49:11,476 --> 01:49:13,278
Sono malato.

1553
01:49:15,299 --> 01:49:16,580
Provi dal dottore, signore.

1554
01:49:18,809 --> 01:49:20,236
No.

1555
01:49:20,341 --> 01:49:21,934
Tagliami la mano!

1556
01:49:23,955 --> 01:49:26,382
E' uno scherzo bizzarro.

1557
01:49:26,497 --> 01:49:28,747
E questa puzza...

1558
01:49:28,861 --> 01:49:31,070
E' uno scherzo?

1559
01:49:31,184 --> 01:49:33,924
Ti ordino di tagliarmi la mano.

1560
01:49:38,768 --> 01:49:40,382
Ecco, taglia.

1561
01:49:41,716 --> 01:49:43,028
Con questo coltello?

1562
01:49:43,799 --> 01:49:45,393
Preferisci un'ascia?

1563
01:49:46,580 --> 01:49:49,643
Solo un chirurgo ha gli strumenti per farlo.

1564
01:49:50,716 --> 01:49:52,413
La sega?

1565
01:49:52,528 --> 01:49:53,945
Sì, la sega.

1566
01:49:54,059 --> 01:49:58,882
Come a Nerwinden,
quando amputarono i feriti.

1567
01:49:58,986 --> 01:50:01,872
Ti ricordi!

1568
01:50:01,976 --> 01:50:03,882
Non mi piace il suono.

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Nemmeno io.

1570
01:50:09,174 --> 01:50:11,226
Ma se dobbiamo...

1571
01:50:26,445 --> 01:50:27,622
Il Palazzo Reale?

1572
01:50:27,736 --> 01:50:29,288
Dr. Chirac e sbrigati!

1573
01:50:29,403 --> 01:50:31,861
- Sua Altezza è malata?
- Sì, sbrigati!

1574
01:50:31,976 --> 01:50:33,528
Ti seguirò con il mio pullman.

1575
01:50:33,643 --> 01:50:36,070
Mai! Scapperesti.
Entra! Emilia...

1576
01:50:36,174 --> 01:50:37,799
Verrò con te.

1577
01:51:19,799 --> 01:51:21,809
Più veloce!

1578
01:51:29,736 --> 01:51:34,486
Quando arriviamo dal chirurgo,
Voglio che tu amputa.

1579
01:51:34,601 --> 01:51:36,028
Chirac è più abile.

1580
01:51:36,132 --> 01:51:39,153
Voglio vedere il tuo viso come l'hai visto tu.

1581
01:51:39,257 --> 01:51:42,205
E so che vedrai bene.

1582
01:51:42,320 --> 01:51:44,601
Ti piace il sangue, Dubois.

1583
01:51:44,716 --> 01:51:46,174
Ti divertirai.

1584
01:51:46,278 --> 01:51:48,528
Non mi risparmi nulla.

1585
01:51:48,643 --> 01:51:50,549
Mi hai risparmiato...

1586
01:51:50,663 --> 01:51:52,080
arcivescovo?

1587
01:52:40,393 --> 01:52:42,268
Sbrigati, è ferito!

1588
01:52:46,924 --> 01:52:48,132
Quello che è successo?

1589
01:52:48,247 --> 01:52:49,872
Abbiamo investito un bambino.

1590
01:53:16,018 --> 01:53:18,549
Backup!

1591
01:53:20,153 --> 01:53:21,195
Lo conosci?

1592
01:53:22,653 --> 01:53:23,903
E' mio fratello.

1593
01:53:28,393 --> 01:53:31,486
Soldi, Dubois!
Dammi dei soldi!

1594
01:53:31,591 --> 01:53:33,945
- Non ne ho.
- Tutto!

1595
01:53:37,674 --> 01:53:41,247
Dì ai tuoi genitori che il Reggente li aspetta
venire al palazzo.

1596
01:53:44,278 --> 01:53:47,049
Capire?

1597
01:53:50,632 --> 01:53:52,778
Emily, resta con lei.

1598
01:53:52,893 --> 01:53:58,091
Li accompagni;
Potrebbero non trovarlo o osare entrare.

1599
01:53:58,205 --> 01:53:59,247
Andiamo.

1600
01:54:25,768 --> 01:54:27,986
Mi avete spaventato, milord.

1601
01:54:29,007 --> 01:54:31,851
Ma dovresti comunque consultare il tuo medico.

1602
01:54:34,111 --> 01:54:35,809
Decisamente.

1603
01:54:36,893 --> 01:54:39,288
Mi rifiuto di morire prima di seppellirti.

1604
01:54:41,028 --> 01:54:42,799
Non ho fretta.

1605
01:54:42,903 --> 01:54:45,372
Hai la morte nella vescica.

1606
01:54:46,799 --> 01:54:48,559
Sì, convivo con la morte.

1607
01:54:49,403 --> 01:54:51,205
Lo sento nella pancia.

1608
01:54:51,320 --> 01:54:53,913
Spero che tu soffra terribilmente.

1609
01:54:57,497 --> 01:55:00,486
Oh, no, l'ho addomesticato.

1610
01:55:06,153 --> 01:55:08,788
Viaggia con il cocchiere come aiutante.

1611
01:55:08,903 --> 01:55:10,736
E prendi un raffreddore.

1612
01:55:12,236 --> 01:55:15,007
Alcuni odiano quattro teste bretoni!

1613
01:55:15,122 --> 01:55:18,382
Li hai solo notati
perché erano nobili.

1614
01:55:19,466 --> 01:55:21,163
Andiamo.

1615
01:56:24,455 --> 01:56:26,997
Porta paglia e fieno!

1616
01:56:27,101 --> 01:56:28,830
Bene, andiamo!

1617
01:56:33,882 --> 01:56:35,611
I tizzoni!

1618
01:57:26,778 --> 01:57:28,955
No, non chiuderli.

1619
01:57:29,070 --> 01:57:30,903
Voglio che veda.

1620
01:57:31,018 --> 01:57:32,924
E anche tu, bellezza!

1621
01:57:38,486 --> 01:57:41,580
E lei sollevò la testa del ragazzo e disse.

1622
01:57:41,684 --> 01:57:47,351
"Guarda, fratellino, guarda.
Guarda come brucia!"

1623
01:57:47,455 --> 01:57:48,945
E ha aggiunto,

1624
01:57:49,049 --> 01:57:53,153
"Ne bruceremo altri, fratello,
molti altri."