1
00:00:01,402 --> 00:00:04,412
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,149
Washushe!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
[GASPS]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,115
Haya!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,218
WANAUME:
Haya!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,194
Kahlan!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,326
[GASPS]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,465
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,237
[MWANAUME ANAGONGA]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,413
[GRUNTS]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,378
[KUPUMULIA]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,846
FANE:
Risasi yake!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,392
[GASPS]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,434
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
Shikilia, Dennee!
Kaa nami!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,806
Tunakaribia kufika!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,254
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[ANAUMIA]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
Haya!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,227
KAHLAN:
Dennee!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,505
[KUPUMULIA]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
Dennee.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,912
Dennee.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,254
[ANAPUMUA SANA]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Ichukue.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,718
Chukua Kitabu.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,424
Mtafute.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
Hii ni muhimu zaidi kuliko mimi.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,885
Unajua hilo.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,855
Tafadhali, Kahlan.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
[SNIFFS]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,968
Mizimu ikulinde,
dada mdogo.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,405
Kahlan.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
[HORSE WHINNES]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,851
Nenda.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,484
Nenda.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,354
[SOBS]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
[KISS]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,418
[SNIFFS]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,357
[GASPS]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,832
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
WANAUME:
Haya!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,200
WANAUME:
Haya!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,240
[KUPUMULIA]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,260
[HORSES WHINNY]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,326
FANE:
Umefika mpaka,
Mkiri.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,630
Hakuna mahali pa kukimbia.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,702
[HORSES WHINNY]

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,000
Imara.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,310
MWANAUME:
Imara, kijana.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[WHINNIES]
Ana uchawi!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,861
Panda kwenye ngome
huko Kaldrith.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,063
Tuma neno kwa Bwana Rahl:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
Mkiri amevunjika
kupitia Mpaka.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,366
Ndiyo, bwana.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,341
Nyie watatu
wanakuja nami.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
MWANAUME:
Lakini bwana...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,933
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,845
[NYUNDO YA KUPIGA NYUNDO]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,937
KIJANA:
Habari, Richard.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,039
Jared.
Uko kwa wakati tu.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
Kwa ajili ya nini?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,937
Unaweza kuwa wa kwanza kuvuka.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
Au unaweza kwenda njia yote
kwa Daraja la Kaskazini,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
lakini hii itakuokoa
mwendo wa saa mbili.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
Usijali. Ni salama.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
[MOOS]
Lo, sio mimi ninayeogopa.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,959
Ni-- Ni Lanie.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,733
Bila shaka.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,825
[MOOS]
Ng'ombe mwenye akili.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
Usivuke daraja kamwe
ambayo haijajaribiwa.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,436
Njoo, kijana.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,484
Sidhani Lanie
ana chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
Asante, Richard.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
Habari,
bora yangu kwa baba yako.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,821
Flynn, njoo.
[MBWA ANABWA]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,922
Njaa, kijana?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,663
Ndio, mimi pia.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Njoo.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
[MBWA ANABWA]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,447
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
[GRUNTS]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,162
[GRUNTS]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
[KUPUMULIA]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,592
Lo!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
[KUPUMULIA]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,141
Kaa nyuma.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
Risasi yake.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[GRUNTS]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,884
Mwacheni.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,577
Unafanya makosa, kijana.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
Msichana huyu
ni hatari.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,916
Wanaume wanne dhidi ya mwanamke mmoja?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
Nadhani yeye ndiye aliye hatarini.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
Huelewi
unachozungumza.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
Na hii ni
sio vita yako.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,274
Kwa hivyo kuwa na akili

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,268
na kwenda nyumbani.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
Siendi popote.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,539
[GRUNTS]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,936
FANE:
Rahisi.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
Usimruhusu akushike.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
[KUGONGA]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,885
[KUGONGA]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
[WANAUME WANANENA, MAPANGA YANAKUA]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,142
Ah!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
Imekwisha kwako,
Mkiri.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,632
[WOTE WOTE WANAKUNA]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[ANAPELEKA]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,895
[KUGONGA]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,337
[FANE YELLS]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,342
[KUPUMULIA]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
[GASPS]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
[KUPUMULIA]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
[GRUNTS]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,718
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
Wanaume hawa,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,125
kwa nini walikuwa wanajaribu
kukuua?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,174
Mkono wako unavuja damu.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,338
Ngoja nikupeleke
kwa baba yangu.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,144
Tunaweza kuvaa jeraha.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
Je, nilifanya kitu kibaya?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,246
Hapana.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
Mimi tu

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,434
sijazoea watu kunigusa.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,258
samahani.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,257
Ni sawa.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
Lazima niende.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,277
Wapi?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,815
Kuna mtu
Nahitaji kupata.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
WHO?
Labda naweza kukusaidia.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,745
Usijali kuhusu mimi.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,887
Ninaweza kujitunza.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,188
Kwa nini walikuwa
hawa wanaume wanakukimbiza?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,027
Unauliza kila wakati
maswali mengi haya?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
Nimeokoa maisha yako tu.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,373
Kidogo unaweza kufanya
ni kuniambia nini kilitokea.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,438
Kweli, nilihifadhi yako.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,367
Ulipomgusa mtu huyo,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,677
ulimfanya nini?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,445
Habari.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,154
Unataka kujua
nilimfanyia nini huyo mwanaume?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,392
Jaribu na unifuate
na utagundua.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,371
[KUPUMULIA]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,312
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,117
Aah!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,830
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,342
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,814
Acha silaha.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,514
Nikasema waache.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,353
Kwa mamlaka ya nani?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,081
Walinzi wa Diwani,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,087
ambaye ningekuwa mimi,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,064
na wao.

160
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
[SILAHA ZILIVUMA]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
Sasa,
niambie nini kilitokea hapa.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,336
Huyu Diwani mnayemlinda,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
ndiye mtawala
wa jimbo hili?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,144
Yeye ni.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,805
Kisha nitasimulia hadithi yangu
kwake.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,550
FANE:
Jina langu ni Ransyn Fane,

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,492
kamanda
wa Vikosi vya D'Haran.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,348
D'Hara?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
Lakini hiyo ni--

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,292
nimekuja
kutoka Midlands.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
Ni hadithi gani zingine za hadithi
inabidi utuambie?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
Tusamehe mashaka yetu,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,531
lakini hakuna aliyevuka
mpaka

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,096
katika mamia ya miaka.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Sio tangu ilipopanda.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,310
Haiwezi kufanywa.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,168
Mwanamke huyo
Natafuta kutafuta njia.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,578
Nilimfuata.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
Aliwaua wanaume wangu wawili.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
Mwanamke mmoja.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
Jinsi gani?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
Yeye ni mchawi.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
Njoo, Shar.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,359
Njoo.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,430
Sawa.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Hapo tunaenda.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,574
Hapo.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,439
[ANAUMIA]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,376
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,216
GEORGE:
Umemaliza, Richard.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
Nimekupiga
katika hatua mbili.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
RICHARD: Baba--
Njoo,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,392
tuache umwagaji damu
kumaliza na,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,993
ili tuweze kula.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
Baba.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,089
Mwana.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,059
Ni nini?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,926
Nini kimetokea?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
FANE:
Uchawi wake una nguvu zaidi

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,169
kuliko unaweza
ikiwezekana fikiria.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
Alitumia kuvuka
katika eneo lako.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,514
Na alikuwa na msaada.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,279
Kutoka kwa mtu upande huu
wa Mpaka.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Alikuwa amevaa hivi.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,316
Unaitambua.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,555
Ni mali ya ndugu yangu.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
RICHARD:
Mzabibu wa sumu
Sijawahi kuona hapo awali,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,068
kitu hicho cha kung'aa
mkononi mwake,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,968
alichomfanyia mwanaume huyo
ambaye alimshambulia,

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,302
ulikuwa uchawi, sivyo?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,367
Hm.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,143
Hilo linawezekanaje?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
Hakuna uchawi
upande huu wa Mpaka.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,414
Kwa sababu, mwanangu, yeye na wanaume hawa,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,246
wanatoka Midlands.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Hiyo haiwezi kuwa sawa.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,050
Nilikuwa mjinga kufikiri
siku hii haitakuja kamwe.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
Siku gani?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,158
Richard,
unajua kuwa nakupenda.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,060
Baba, bila shaka.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,032
[HORSE WHINNES NJE]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,100
[WANAUME WAKIPIGA MAkelele NJE]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,365
RICHARD:
Baba, huyo ndiye.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,136
Huyo ndiye kijana
ambaye alianguka kutoka kwenye mwamba.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,044
Huna budi kuondoka.
Sasa.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,406
Nje ya nyuma
kabla hawajafika hapa.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,014
Michael na Chase
wapo pamoja naye.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,006
Wanaweza kusaidia.
Nenda.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
Wapi?
Blackthorn Hill. Pata Zedd.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,422
Mzee kichaa huyo?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,750
Zedd ataelezea kila kitu.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,124
Anazungumza na kuku wake. Kwa nini?
Mwambie nimekutuma.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
Atajua kwanini. Nenda tu.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
Nitakutana na wewe huko
haraka niwezavyo.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
Baba...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,026
Richard, lazima uende.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,471
Sasa.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
[KUPIGA MLANGO]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,175
Sijamwona
tangu wakati wa kifungua kinywa.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,324
Je, una wazo lolote
huenda alienda wapi?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,323
Hapana.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
Asubuhi ya leo, alisema alikuwa
nitafanya kazi kwenye daraja jipya.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,031
Una uhakika hakuja nyumbani
mchana,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,104
uh, labda ulipokuwa nje
kukusanya kuni?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
Sijaondoka nyumbani.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
MICHAEL:
Mchukue Kamanda Fane
na kumpata.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,206
Ikiwa Richard yuko kwenye shida,
Nataka kusaidia.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
Ikiwa sote tunafuata
njia tofauti--

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,252
Bora ukikaa hapa.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,322
Bado angeweza kurudi,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,618
na anaweza kuogopa.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,822
Au mbaya zaidi.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,923
Unamaanisha nini?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,234
Mchawi ana nguvu
kumweka chini ya udhibiti wake,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
na kama atafanya,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,057
atamhitaji baba yake hapa

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,226
kujaribu na kuzungumza
hisia fulani kwake.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,102
Unapaswa kuacha baadhi yako
wanaume, ikiwa itaenda vibaya.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,306
MICHAEL:
Chase, post watu wawili nje.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
Chukua iliyobaki chini
kwa Daraja la Kusini.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,151
[MLANGO UNAFUNGUA]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,746
Ni nini?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Michael, mbona una haraka sana
kuamini

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,192
mgeni kutoka Midlands?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,361
Kwa sababu Richard hufanya mambo
bila kufikiria.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,661
Yeye daima ana,

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,192
tangu alipokuwa mvulana mdogo.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
Na umemlinda kila wakati.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
Yeye ni mwanangu.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,733
Yeye ni ndugu yako.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
Tafadhali, Michael,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,141
hakikisha haumii.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,170
Bila shaka nitafanya hivyo.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,236
Lakini ni jukumu langu
kulinda watu wa mji huu.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,677
Wanaume wameuawa,

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
na Richard alihusika.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,124
Kaa hapa. Ikiwa atarudi,
mlete kwangu.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,752
Tutapata
nini kilitokea kweli.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
[HATUA KUPUNGUA]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,727
ZEDD:
Ni ishara mbaya, Clara.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,266
A inaweza katika sura ya pembe
kutoka mashariki ya mbali.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
Ninaweka kamari mwezi wa chakula cha jioni
haitaleta mema

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,195
kabla jua halijachomoza.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
[CLARA CLUCKS]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
Ah, hapana, hapana, hapana.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,644
Usijali, Clara.
Chakula cha jioni hakitakuwa wewe kamwe.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,207
KAHLAN:
Nahitaji msaada wako, Mchawi.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,688
Samahani, uh,
Mimi ni kiziwi kama peach

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
na kama uchi
kama mtoto wa ndege.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,333
Ulisema nini?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,596
Nilimuuliza Mchawi Mkuu
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
kwa msaada wake.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,371
Hapana.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Nadhani umenichanganya
na mtu mwingine.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
Hakuna kuchanganyikiwa.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,684
Nilikuwa na msaada kukutafuta.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
Nilikuambia nini, Clara?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
Kabla ya jua kuchomoza.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,925
Naam, ilikuwa nzuri
huku ikidumu.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,797
Nzuri ya utulivu wa miongo kadhaa.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,668
Na sasa wakati umekwisha.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
Nilete kwa Mtafutaji.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,777
[FARASI ANAKARIBIA]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,587
[ANAPUMUA SANA]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,797
RICHARD:
Wewe.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[KUIMBA KWA LUGHA YA KALE]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,839
[RICHARD AKIPUMUA KWA NGUVU]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,275
[KUIMBA INAENDELEA]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
[KUPUMULIA]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,922
[KUIMBA INAENDELEA]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,549
[GRUNTS]
[ZEDD YELLS]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,724
[KUSHUKA]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,659
[KUPUMULIA]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,833
[RICHARD ANAUGUA]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
Homa yake imevunjika.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,971
Sasa nipeleke kwa Mtafutaji.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
Yuko hapa.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,684
Yeye?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,754
Lakini-- Lakini yeye--
Je!

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,308
Si nzuri ya kutosha?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,817
Ulitaka Mtafutaji,
hapo yupo.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
Ikiwa hayuko katika kiwango chako,
sawa, hiyo ni sawa na mimi.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,591
Tafuta mwenyewe mwingine.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,050
RICHARD:
Mtafutaji?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,617
Wewe ni nini
kuzungumzia?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,928
Hujawahi kumwambia?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,502
Ulitakiwa kumfundisha.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,304
Muandae.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,796
Umekuwa ukifanya nini
kwa miaka 20 iliyopita?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
Kumruhusu kukamata minyoo.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,581
Kuiba apples.
Ngozi magoti yake.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
Jua kinachofanya moyo wake
piga kwa kasi zaidi.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,652
Dada yangu alitoa maisha yake
kuhakikisha nimefika hapa,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,993
ili kuhakikisha kwamba ninakiweka Kitabu
mikononi mwa Mtafutaji,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
na anashika minyoo?
Sijawahi kujua mtu mkuu

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
ambao hawakuwa nacho
uchafu chini ya kucha.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
Na wakati anapata
kucha zake chafu,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,855
iliwahi kutokea kwako kutoa
yeye inkling kidogo

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,804
kwamba yeye ndiye Mtafutaji wa kweli wa kwanza
katika miaka elfu iliyopita?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,771
Ana hatima.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
Wewe ni nani
kuamua hatima ya mtu?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,973
Sio mimi.
Ni Unabii.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
Unabii ulaaniwe!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,084
Niliuepusha Unabii
nilipomleta hapa.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,849
Mpaka umefungua nzuri
mlango mdogo kwenye Mpaka

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,649
na kusema,
"Njia hii kwa Mtafutaji,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,751
mabibi na mabwana."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,522
Kwa hivyo haijalishi
kwamba Giza Rahl

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
inakua na nguvu zaidi
kila siku,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,045
watu wa Midlands
wanapoteza uhuru wao,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,887
kufa kwa maelfu?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,522
RICHARD:
Acha.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,857
Unazungumzia nini?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,733
Na Mtafutaji ni nini?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
Mtafutaji ni shujaa

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,735
anayetokea wakati wa taabu

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
na mateso,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,708
na kutafuta mabaya
na kupigana nayo popote anapoweza.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,877
Hiyo ina nini cha kufanya
na mimi?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,886
Kama ulikuwa na uhakika
umeuepusha Unabii,

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
kwamba ataishi
maisha mazuri, yenye amani,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,793
kwanini ulikaa karibu naye
miaka yote hii?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
Mwambie ukweli.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
Mwambie yeye ni nani.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,941
[KUPUNGUA]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
Kwanza unahitaji kujua
kuhusu mtu anayeitwa Darken Rahl,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,420
ikiwa yeye ni mtu, na si fulani
hasira ya uovu

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,780
zilizotolewa
kutoka chini ya ardhi

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,787
ili kuvunja ndoto
ya wanadamu.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,763
Miaka ishirini na tatu iliyopita, kubwa
nabii alizungumza akiwa kitandani mwake

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,633
ya kuzaliwa kwa Mtafutaji wa kweli.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,503
Mtoto ambaye hatima yake itakuwa
kutafuta na kuua

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,572
uovu mkubwa kuliko wote:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,771
Giza Rahl.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
Na pumzi yake ya mwisho,
nabii akauita mji huo

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
ambayo mtoto
alikuwa amezaliwa.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
Rahl aliwatuma wauaji wake.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,475
[WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,517
[WANAUME WANAOGONGA]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,623
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,593
ZEDD:
Na katika usiku mmoja,

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,525
walimwua kila mzaliwa wa kwanza
mwana huko Brennidon ...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
[ANAPELEKA]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
...hifadhi moja.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
Kwa neema ya Roho,
neno la Unabii

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,642
alipata njia yake kwangu,
pamoja na kitu

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,214
Darken Rahl hakuwa na:
jina lako.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,176
[KUGONGA]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,645
Mama yako alijifungua
katika wazimu wa mauaji hayo.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,216
Alikuwa mdogo.
Alikuwa dhaifu.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
Mkunga hakufikiri
angeishia usiku.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,233
Alikuwa bado hai wakati
Nilikuchukua kutoka kwa mikono yake.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,896
[KILIO]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,465
Alikubusu, akakubariki.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,643
Mama yangu alikufa
nikiwa na miaka 10.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,853
Hapa. Katika Hartland.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
Mwanamke uliyemjua
kama mama yako

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,789
kukulea na kukupenda
kana kwamba wewe ni wake mwenyewe,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,988
lakini hakuzaa
kwako.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,657
Nilivuka Mpaka

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,192
usiku, bila kuonekana,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,857
na wewe mikononi mwangu.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,828
[NGURUMO]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,897
Kwa wiki nilitazama,
kusikiliza,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
soma mawingu,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,608
na akaja kujua
kwamba katika ulimwengu wote

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,880
hapakuwa na mtu mwema
kuliko George na Mary Cypher.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,310
Niliwaambia hadithi yako,
na wakakuchukua

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,545
nyumbani kwao,
na ndani ya mioyo yao.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,123
Na ikiwa ninaishi kuwa
umri wa miaka elfu,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,590
Sitaweza kamwe
chaguo la busara zaidi

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,189
kuliko kuwachagua kwa kazi.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
RICHARD:
Hivyo...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,129
[SCOFFS]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,660
...kulingana na fantasia hii,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,598
baba yangu wa kweli ni nani?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
sijui.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,137
Na kama ungewajua wazazi wangu
vizuri sana,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,712
mbona sikuwahi kukuona
pamoja nao?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,211
Mbona hujazungumza nami?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,412
Nilijiweka kando,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
karibu vya kutosha kutazama
juu yako, lakini mbali vya kutosha

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,677
hivyo kwamba kama Giza Rahl
amewahi kupata njia yake kwangu,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,787
Nisingekuwa mshale mkali
akielekeza njia kwako.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,564
Inavyoonekana, ndivyo
Wakiri ni kwa ajili ya.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,662
Wakiri?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,874
Agizo la zamani la wanawake
aliapa kupata ukweli,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
haijalishi ni ngumu kiasi gani
watu wanaweza kujaribu kuificha.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,312
Na akitokea mtafutaji.

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,712
kumlinda kwa maisha yake.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,851
Jina langu ni Kahlan.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,761
samahani
kwa kukutisha leo.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
Uliokoa maisha yangu.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
Nilikuja hapa kukuletea hii.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,702
RICHARD:
Kitabu?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,274
Sio tu kitabu chochote.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,713
Ni
Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
Iliandikwa kwa wakati mmoja
kabla ya kukumbuka.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,283
Kwa miaka elfu,
imehifadhiwa salama

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,752
katika Hifadhi ya Mchawi,
katika Aydindril.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,852
Lakini mwezi mmoja uliopita majeshi
ya Darken Rahl

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,324
kuvunja ulinzi wetu wa mwisho
katika kujaribu kuiba.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,393
Kwa nini?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
Kwa sababu Kitabu kina

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,194
siri za nguvu.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
KAHLAN:
Na kama Giza Rahl ataipata,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
ataitumia kudhibiti
kila kona ya dunia,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,269
na tungefanya wote
kuwa watumwa wake.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,143
Unabii unasema
huyo Mtafutaji

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
atatumia Kitabu
katika harakati zake za kumshinda Rahl.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,075
Isome.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,763
Lo, labda wewe ni Mtafutaji huyu
natafuta anajua lugha hii,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,737
lakini sifanyi.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,398
Jaribu.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,367
[SCOFFS]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,254
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,819
"Ukweli

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,722
"ya maneno

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,294
"ya Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,132
inaweza tu kuhakikisha
na Mkiri."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,234
Vipi--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,365
Kwa sababu wewe
ndio Watafutaji wa kweli.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,242
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,212
[UTAPAJI WA BLADE]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,741
FANE:
Hiyo ni blade nzuri
umefika hapo.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,778
Ningeweza kutumia
chombo kama hicho.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,153
Umeipata wapi?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,321
Mfanyabiashara kutoka chini kusini.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,089
Iliniongoza kuamini
ilikuwa ya aina yake,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,418
lakini unajua wafanyabiashara.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,792
[CHEKA]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,822
FANE:
Ni nini?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,286
Njia ya Richard inaishia hapa.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,085
Hilo linawezekanaje?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,497
Anajua jinsi ya kuficha njia yake.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,234
Tutagawanyika.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,736
Funika ardhi zaidi.
Haya!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,114
KAHLAN:
Mpe Upanga.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
Mpe jina.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,281
Upanga gani?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,445
[GASPS]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,788
Huu ni Upanga wa Ukweli.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
Katika mikono ya mtu mwingine yeyote,
hiki ni kipande cha chuma tu.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,155
Lakini mikononi mwa Mtafutaji,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
inatoa nguvu
kupigana na uovu.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,103
Na nayo
utamuua Darken Rahl.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,196
siui mtu yeyote.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,568
Hata sijui
ama kati yenu.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,405
Kwa yote ninayojua,
hii ni aina fulani ya hila.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,181
Mimi sio Mtafutaji.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,509
Sitaki kitabu chochote,
au upanga wowote.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,975
Tulia kijana wangu.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
Mimi si mvulana wako.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,584
Baba yangu ni George Cypher,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,186
na kama yoyote ya haya
zilikuwa kweli,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,018
angeniambia.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,063
Sasa, toka njiani mwangu.
Richard, subiri.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,218
ZEDD: Mwache aende.
Je!

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
Anahitaji kupata ukweli
kwa ajili yake mwenyewe.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,497
Hadi wakati huo, hawezi kutajwa.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,126
FANE:
Haya!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,467
[FARASI ANAKARIBIA]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,090
Diwani wako wa Kwanza anahitaji
wanaume zaidi kwenye Kilima cha Kaskazini.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Alisema nikuambie
kuungana naye huko.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,531
[FARASI WANAGARATIA]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
[BAR CLATTERS]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,311
Niambie nitampata wapi mwanao.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,353
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,320
[WADUDU WANAZUNGUMZA]
[RICHARD ANAGONGA]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[WHINNIES]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,258
[WADUDU WANAZUNGUMZA]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,328
Ah.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,366
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,410
[KUGONGA]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,112
[MAJIRANI]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,354
[GRUNTS]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,159
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,519
[RICHARD ANAGONGA]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,359
[ANANONG'ONEA]
Usifanye

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,025
sauti.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,295
[RICHARD ANAGONGA LAINI]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[CREATURE SCREECHES]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,305
[CREATURE CREECHING]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,276
[CREATURE SCREECHES]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,446
[ HORSE NEIGHING]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,687
[KUGONGA]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[CREATURE SCREECHES]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,496
Ah. Ugh. Hapana!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,425
[SCREECHES]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[VIRUSI]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,305
[KUCHEZA]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,376
[KIUMBE ANANYONYA]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,358
Aah!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,719
[GASPS]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,690
[KAHLAN ANAUMIA]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
Ni kitu gani hicho?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,731
A Gar.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,695
Inatumia nzi wa damu
kunusa mawindo yake.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,095
Inavyoonekana, askari wa D'Haran
haikuwa kitu pekee

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,408
iliyokufuata
kupitia Mpaka.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
Uliifanyia nini?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,238
Moto wa mchawi.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,677
Sikuwa na hakika kuwa nilikuwa nayo ndani yangu
baada ya miaka yote hii.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
Unafanya nini?
Kwenda kumtafuta baba yangu

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,191
kabla ya kitu cha kutisha
hutokea kwake pia.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
ZEDD: Tutaenda pamoja.
Hapana.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,356
Kaa mbali nami,
nyote wawili.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,433
KAHLAN:
Ana Upanga
na Kitabu.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,502
Naam, si hivyo hasa
ulitaka nini?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,773
RICHARD:
Baba.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
Haya!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,123
Baba!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,723
Baba!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,432
nitakupata.
nitakupata.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,779
[GASPS]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,051
[GEORGE ANAGUNDUA]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
Nani alifanya hivi?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,424
D'Haran,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,856
Ransyn Fane.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,361
Nitakupeleka kwa Zedd.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Hapana.
Ana dawa.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,158
Hapana.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,796
Hapana. Fane anatafuta
kwako huko.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Huwezi kurudi kwa Zedd.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,384
Zedd aliniambia...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,405
Alisema wewe si baba yangu.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,347
Bila shaka mimi ni baba yako.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,792
Kisha ilikuwa ni uongo.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,817
Hapana.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,387
Kila neno alilokuambia ni kweli.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,638
Lakini nitakuwa daima
baba yako.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,283
[ANAUMIA]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,845
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,630
Baba?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
Baba?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,828
[SOBS]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,197
[AKILIA]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
[SNIFFS]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,583
[FARASI WANAKARIBIA]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
MICHAEL:
Richard.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,348
Tuliona moshi.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,815
Nini kilitokea?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,317
Amekufa.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,296
[KUPUNGUA]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,842
Je, mchawi
kukufanya ufanye hivi?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
Mikaeli,
huwezi kuamini--

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,947
Sijui niamini nini!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,582
Alikuwa Ransyn Fane.
MICHAEL: Hapana.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,924
yuko na Chase
kukutafuta.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,590
Naam, alirudi!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,793
Upanga huo.
Umeipata wapi?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,893
Richard,
ulikuwa wapi?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
Michael, alimuua baba yetu.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,725
Sio baba yetu.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,334
Baba yangu.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,239
Ulijua.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,814
Kwa nini hukuniambia?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,881
Kwa sababu alinifanya niapishe
kwamba mimi kamwe.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
Lakini sasa amekufa.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,245
Je, alikuambia
nimetoka wapi?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,691
Hapana.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
Lakini naanza kujiuliza.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,961
Na mpaka nijue

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,260
hauendi popote.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,932
Mchukue.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,857
Kaa nyuma!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
Uchawi.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
Fane alikuwa sahihi.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,908
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,610
RICHARD:
Haya!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,777
[HORSE WHINNES]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,648
Unaenda wapi
kwa haraka kama hii, kijana?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,487
Narudi kwa
nyumba yako kupata Fane.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,725
Alimuua baba yangu.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[KUPUNGUA]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,634
Samahani sana.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Ondoka kwangu.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,037
Ninaelewa uchungu wako.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,475
Richard Cypher, ulikusudiwa
kwa zaidi ya kulipiza kisasi.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,882
RICHARD:
Unafikiri ninajali unachosema,

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,583
mzee?
Nitamuua!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,675
KAHLAN:
Na ikiwa utashindwa,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
na anakuua?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,992
Ulisema Upanga huu utafanya
nipe nguvu ya kupigana na uovu.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,960
Ndiyo. Katika huduma
uhuru na haki,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,789
si hasira yako mwenyewe.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,064
Hauko tayari
kutumia Upanga.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,032
Nikasema ondoka zangu!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
Haya!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,026
[ANAKUA]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,946
[BODI CREAKS]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,983
[CHUPA CLATTERS]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,030
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,677
[KUKU WANAKUGA]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
[KUPUNGUA]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,562
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,489
FANE:
Niambie mchawi yuko wapi
au nitakupitisha.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,729
Sitawahi kukusaidia.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
Sijui ni uongo gani

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,698
mchawi huyo
ameweka kichwani mwako,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,837
lakini jiulize:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,783
Uko tayari kufa kweli
kwa mtu ambaye hata humjui?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,645
Hakumwua baba yangu.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,948
Ulifanya.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,756
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
[WOTE WOTE WANAKUNA]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
[VIRUSI]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,764
[WOTE WOTE WANAKUNA]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,439
Nzuri!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[WOTE WOTE WANAKUNA]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,933
[ANAUMIA]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,204
Omba kwa ajili ya maisha yako,
kijana!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,503
Fanya hivyo!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
[ANAUMIA]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,011
Kama vile baba yako alivyofanya.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,809
[RICHARD ANAUGUA]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,845
FANE:
Kitabu.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
Umeniletea Kitabu.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,557
[CHEKA]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,726
Hapana.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
FANE:
Haya!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
Hapana!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,895
[KUPUMULIA]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,567
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,205
Fane!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,145
Nitakuua!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
[KUPUMULIA]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,588
Utakufa!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,290
[KUPUMULIA]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,903
KAHLAN:
Richard!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,674
Kitabu.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,303
Fane anayo.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,337
[RICHARD ANASHUMUA]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,805
[ANAUMIA]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,284
Kisha tukashindwa.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,275
Hapana, nimeshindwa.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
[RICHARD ANASIWA]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
Bado.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
Fane bado anatakiwa kuvuka
mpaka

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,626
kupata Kitabu kwa Rahl.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,728
Bado tunaweza kumzuia.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,889
Je, huelewi?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,657
Mimi sivyo wewe
nataka niwe.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,767
Labda miaka yote iliyopita

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,199
umeokoa mtoto mbaya.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
[RICHARD ANASHUMUA]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,179
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,153
Hapana.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,792
Wewe ndiye Mtafutaji wa kweli.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,224
Ikiwa mtu yeyote ameshindwa,
nilikuwa mimi,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,085
nikijiambia dhoruba hii
haitakuja kamwe.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,685
Kahlan alikuwa sahihi.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,227
nilipaswa kuwa nayo
tayari wewe.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,295
Nini kilitokea kwa baba yako

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,172
ni mwanzo tu
kwa uovu wa Rahl.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,865
Lakini unaweza kumzuia.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
Wewe na wewe tu.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,206
Jinsi gani?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,122
Katika maisha haya, hatuwezi kurudi nyuma.
Mbele tu.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,647
Una hatima nzuri
mbele yako, Richard Cypher,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,318
kama uko tayari kuikubali.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,127
Nimepoteza kila kitu.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,802
ZEDD:
Sio kila kitu.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,731
Una mimi.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,196
Na Kahlan.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,874
Na muhimu zaidi,
una mwenyewe.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,444
Kila kitu baba yako
kukuleta kuwa.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,213
Na ukimzuia Rahl,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,884
kisha baba yako
na dada wa Kahlan

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
hatakufa bure.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,859
[KUPUNGUA]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,155
Nifundishe.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,365
[MKONO UNAPIGA BEGA]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[ZEDD CHANTING
KWA LUGHA YA KALE]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,717
Richard Cypher,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,790
ingawa njia yako itakuwa ndefu
na matokeo hayajulikani,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,190
utafanya
safari hii?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,392
nitafanya.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,333
ZEDD:
Je, utaondoka nyuma
marafiki zako

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,389
na yote unayoyajua?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,974
nitafanya.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,728
ZEDD:
Ingawa nguvu za uovu
wameapa

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,798
kuleta kifo chako,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
bado utaendelea?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,812
nitafanya.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
Kisha utakubali
jina la Mtafutaji?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,497
nitafanya.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
Kisha mimi,

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,549
Mchawi wa Kwanza

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,386
hivyo jina wewe.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,433
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
[GASPS]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,051
[YELLS]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,453
[KUPUMULIA]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,985
Bwana Rahl?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,123
Ni nini?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,228
Kuna nini?

749
00:46:36,294 --> 00:46:39,004
Mtafutaji.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
Anaishi.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,137
RICHARD:
Hapa ni mto.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,213
Fane akaenda mashariki
kuelekea Mpaka, hapa.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,312
Tutafikaje
bila daraja la kuvuka?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,514
ZEDD:
Kulikuwa na
daraja lingine kusini mwa hapa,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,116
lakini iliosha.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,248
Niliijenga upya.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,253
Kwa hivyo tutavuka hapa,

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,985
na tutarudi mara mbili
na kuchukua mkondo wake, huko.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,991
Fane yuko kwenye farasi mwenye kasi.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,162
RICHARD:
Yeye hajui
kuni hizi kama mimi.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,331
Na hawezi kusafiri haraka,
hasa usiku.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,099
Unaweza kujua kila mti
kwa jina

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,458
na bado anayo
uongozi mrefu.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,426
Akiwa njiani kuelekea mpaka
kwamba hana njia ya kuvuka.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,398
Kisha lazima aamini
anaweza kutafuta njia.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,037
Sasa kwanini bado tupo
umesimama hapa kuzungumza?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
[FARASI ANAKARIBIA]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,284
Lo!

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
Weka upanga wako chini, Richard.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,246
Sitaki kupigana na wewe,
Chase, lakini nitafanya.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,393
Nimekujua tangu ulipokuwa
kutambaa kwa minne yote.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,463
Huh?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
Unadhani niko upande wa nani?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,562
Nataka kukusaidia,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,098
lakini kwanza,
unahitaji kuniambia

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,200
nini kwa jina la Mizimu
inaendelea?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,474
Nimekushukuru sana
miaka yote hii, Fraden.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,514
Niliamini umefanya
zaidi kwangu kuliko mtu yeyote,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
na nikakupa thawabu ipasavyo.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,084
Umekuwa mkarimu sana,
Bwana Rahl.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
Lakini sasa nimeona kuwa wewe
wameshindwa mimi.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,246
Hapana, Mola wangu,
nilifanya sawasawa na ulivyoamuru.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
Wanaume wangu na mimi tuliua kila mtu
mwana mzaliwa wa kwanza huko Brennidon.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Isipokuwa ile iliyo muhimu.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,225
Unamruhusu kuteleza
kupitia vidole vyako.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,204
Je, inawezekana
Mola wangu amekosea?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,002
Kwa miaka 23
Nimelala kwa amani,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,236
hakika kwamba ningeepuka
Unabii.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,039
Lakini basi, usiku wa leo,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,375
ilinijia
katika ndoto ya kutisha.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
Nilimwona akichukua Upanga.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
Hakuna makosa.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,487
Mtafutaji ametajwa.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
Basi niwakusanye watu wangu.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,192
Nitampata
na kukamilisha kazi.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,034
Na utafanyaje hivyo?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
Mtafutaji
ni ligi elfu kutoka hapa,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,326
kwa upande mwingine
wa Mpaka.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,374
Je! mifupa yako ya zamani iliyochoka
kukupeleka mbali hivyo?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,343
Je! unayo
njia ya kupita?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
Ikiwa Muungamishi huyu alipata njia,
sisi pia tunaweza.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,509
Nashukuru kwa hisia,
rafiki wa zamani,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,153
lakini ni wakati
kuwaacha wanaume wadogo

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,721
kuchukua sababu.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
Apendavyo Mola Wangu.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,423
Nipe mkono wako.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,698
Asante kwa miaka yako mingi
ya huduma.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
[MICHIRIZI YA DAMU]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,735
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,451
[GASPS]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
Niletee Kitabu changu cha Safari.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,430
JUMLA:
Maagizo kutoka kwa Bwana Rahl:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"Kusanya wenye nguvu zaidi
wachawi.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,236
"Wapeleke
na betri za silaha

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,799
"katika vipindi kando ya mpaka.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
“Watatumia uchawi wao
kupenya mpaka.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
"Mara baada ya kumaliza, askari wetu
ni kumpata Mtafutaji

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,275
na kumuua."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,287
CHASE:
Kwa hivyo unatakiwa kuua
hii Giza Rahl.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,121
Wanasema ni hatima yangu.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,126
KAHLAN:
Lakini ili kutimiza hatima hiyo,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,728
anahitaji
Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
Siri za nguvu
yameandikwa katika kurasa zake.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,628
Ikiwa Darken Rahl atajifunza kwao, basi
hatutaweza kumshinda.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,667
Ndio maana inabidi tumtafute Fane
kabla hajampelekea Kitabu Rahl.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,712
Najua. Inaonekana wazimu.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
Siku zote nilijua ulikusudiwa
zaidi ya kusafisha tu njia.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,124
Unatuamini?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,324
Utatusaidia kumpata Fane?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,215
Kweli, nawezaje kusema hapana kwa--

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,287
Unaitaje?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,285
--Mtafutaji?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,156
[ANACHEKA]
[KUPUNGUA]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,663
Asiye na uzoefu,
Mtafutaji ambaye hajafunzwa.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,855
Tunahitaji kwenda sasa.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,396
Unahitaji kupumzika.
Chakula. Farasi safi.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,273
Ni safari ya siku moja
kwa Mpaka.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
Muda mwingi wa kushikana.
Tutaondoka tena kwanza mwanga.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,643
Hapana, hiyo ni saa tatu mbali.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,242
Haki ya Kahlan.
Inabidi twende sasa.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,884
Msikilize rafiki yako, Richard.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,678
Shida yako ilianza
ulipoingia kwa kasi

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,850
kumsaidia Kahlan
bila kufikiria.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
Somo la Kwanza, Mtafutaji:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,322
Wakati mwingine kupata msingi
unahitaji kupunguza.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
Hiyo haina maana.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,221
Kamwe usitegemee akili
kutoka kwa Mchawi.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,758
ZEDD:
Hasa mwenye njaa.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,232
mimi si mzuri
kwenye tumbo tupu.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,702
Kweli, uko kwenye bahati.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,769
Mke wangu hufanya bora zaidi
supu ya viungo huko Hartland.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,269
[WATOTO WANACHEKA]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,643
Mm. Mm.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,241
Mm. Ladha.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,583
Nimefurahi kuwa umeipenda.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,208
Kwa hiyo, unafikiri nini?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,183
Ilikuwa imelegea kidogo
kuzunguka mabega,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,382
lakini niliirekebisha.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,284
CHASE:
Sindano na uzi
kubwa ya kutosha,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,546
angeweza kurekebisha ulimwengu.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,754
[KUCHUKUA WOTE WOTE]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,889
[ANANONG'ONEA]
Mama, wameolewa?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
Anataka kujua
ikiwa nyinyi wawili mmefunga ndoa.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,363
La, hapana. Sisi tu, um--

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,326
Kusafiri pamoja.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,704
EMMA:
Watoto.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,402
[CHUKU ZA KIKUNDI]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,703
Una familia nzuri.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,737
Asante sana
kwa ukarimu wenu.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,214
Je, unaweza kunisamehe?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,614
[MLANGO UNAFUNGUA]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,645
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,194
[KUPUNGUA]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
[MLANGO UNAFUNGUA]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,898
Uko sawa?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,830
Ninaikumbuka familia yangu.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,640
Ah, kwa bahati yoyote,
utawaona hivi karibuni.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,571
Wazazi wangu wote wawili wamekwenda.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Dada yangu alikuwa wa mwisho.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,349
Mimi tu sasa.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,908
samahani.
sikujua.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,723
Si rahisi
kupoteza watu unaowapenda.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,863
[CHIRPS SHAR]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,995
[CHEKA]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,299
Huo ndio uchawi
ulikuwa unampata Zedd.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,273
Na kupitia Mpaka.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,803
Ni nini?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,743
Si nini.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,305
WHO.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,308
Shar ni Wisp ya Usiku.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,847
Alinipitia mpaka
na kuniongoza hadi Zedd.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,587
Watu wake wanaishi msituni
wa Midlands.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,622
[SHAR HUMS LAINI]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,987
Anazungumza na wewe.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,897
Anasema nini?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
Anakushukuru.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
Kwa ajili ya nini?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,706
Nilimruhusu Fane
ondokeni na Kitabu.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,984
Lakini pia ulikubali
jina la Mtafutaji,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
na kuchukua Upanga.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,319
[HUMS LAINI]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,990
Shar anasema, kwa mara ya kwanza
anaweza kukumbuka,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,663
watu wake wana sababu
kutumaini.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,330
nitajaribu
si kumwangusha.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,013
[MLIPUKO KWA MBALI]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,083
Hiyo ilikuwa nini?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,650
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
Tayari. Moto!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,086
PATRICK:
Kulikuwa na taa za ajabu
angani,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,634
na kisha wanyama
ilipitia,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,761
na kuwaua wote.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,455
[MAZUNGUMZO YA KUNDI]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,827
Tafadhali, kila mtu awe mtulivu.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,496
Unawezaje kutuambia
kusema utulivu?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,644
Ikiwa ni mwanangu wakati ujao
na si mnyama?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[UMATI WA KUPIGA KELELE]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,677
Una tatizo.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,022
Na ng'ombe wachache waliokufa
ni mwanzo tu.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,486
Unataka nini?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,861
Miale hiyo angani,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,660
viumbe
kula mifugo yako,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,932
wote
onyesha jambo moja:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
Mwanamume ninayemtumikia,
Bwana Giza Rahl,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,759
anajaribu kuleta chini
mpaka.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,867
Na atafanyaje hivyo?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,902
Ana majeshi
kwa amri yake,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,937
uchawi wenye nguvu
kwa uwezo wake.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,013
Mkataba umesimama
kwa mamia ya miaka.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,583
Kwa nini?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,652
Kwa sababu

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,519
anataka hii.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,478
MICHAEL:
Kitabu?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,646
FANE:
Mchawi aliiba
kutoka kwa Bwana Rahl,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,624
na hataacha chochote
ili kuirudisha.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,493
Wakati yeye
hupitia mpaka,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,662
atamshughulikia mtu yeyote kwa ukali
ambaye amekuja kati yake

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
na kile ambacho ni haki yake.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,855
Sijafanya chochote
kumkosea mtu huyu.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,527
Kwa nini unaniambia hivi?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,637
Bwana Rahl
ni kiongozi mkuu.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,943
Atatoa thawabu nyingi
mtawala yeyote mwenye busara ya kutosha

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,975
kujihusisha mwenyewe
pamoja na Nyumba ya Rahl.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,519
Unaniuliza nifanye nini?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,751
Siwezi kumngoja Bwana Rahl
kuteremsha Mpaka.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,986
Ninahitaji kumaliza sasa.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,590
Sina jinsi
kukusaidia kufanya hivyo.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,922
watu
wanaonifuatilia

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,727
angeniua
kupata kitabu hiki.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,499
Wapinzani wenye nguvu.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,859
Ndugu yangu.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,596
Aliacha kuwa ndugu yako

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,944
wakati mchawi
kumweka chini ya uchawi wake.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
Mchawi yule yule
nani anawajibika

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,483
kwa kifo cha baba yako.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,177
Nahitaji msindikizaji mwenye silaha,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,011
na ninahitaji
wanaonifuata walisimama.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
Dunia inabadilika,
Diwani.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,193
Na kwa njia moja au nyingine,
Bwana Rahl atakuwa nayo

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,892
nchi za Magharibi
chini ya himaya yake,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,734
kama alivyo na mikoa
wa Midlands

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,660
na D'Hara zaidi.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,673
Unachohitaji kujiuliza

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,240
ni utakuwa upande
wa haki,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,209
au utakuwa dhidi yake?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,438
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,545
[NDEGE WANATAMAA]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,891
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,594
ZEDD:
Hakuna hayo, kijana.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,704
Je!

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,599
Naona njia
unamwangalia.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,901
sijui
unachozungumza.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,173
ZEDD:
Unafikiri kwa sababu mimi ni mzee
Sikumbuki

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,871
ni nini kupata
britches yangu katika rundo

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
juu ya mwanamke mzuri?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
britches yangu
hawako kwenye kundi.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,913
ZEDD:
Britches zilizopigwa,
viuno vilivyolegea, viuno vya moto,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,813
iite unavyotaka.
Kamwe haiwezi kuwa.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,945
Si pamoja naye.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,283
Kwa nini unaniambia hivi?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
Kwa sababu unahitaji
zingatia kumtafuta Fane.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
Weka macho yako
kwenye njia iliyo mbele,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,287
sio nyuma yake.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,156
Somo la Pili, Mtafutaji:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,125
Safisha akili yako
ya kile kilichokuwa na kitakachokuwa.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,704
Angalia tu kazi ambayo ni.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,870
CHASE:
Hebu tupande.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
Tuma silaha zako
na uje pamoja nasi,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,311
au tunamuua mchawi.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,316
Richard, hapana.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,794
Unafanya nini, Michael?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,263
Kulinda watu
wa mji huu kutoka kwa uchawi.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,832
MWANAUME:
Pata mchawi!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,131
Yeye si mchawi.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,273
Hadi alipokuja, hii ilikuwa
mahali pa amani pa kuishi.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,769
[UMATI WA KULIA]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,701
Sasa amegeuka kaka yangu
dhidi yangu.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,237
Baba yangu
ameuawa.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,682
Ameleta kifo
kwa nyumba zetu!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,808
[UMATI WA KULIA]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,254
Watu, tafadhali, weka chini
silaha zenu na kusikiliza!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,349
MWANAUME:
Yeye ni mchawi!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,350
Patrick, umenijua
maisha yangu yote.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
Nilimsaidia mwanao kupata ng'ombe wako
nyumbani jana tu.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,345
Kundi hilo limekwisha,
kwa sababu yake!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[UMATI WA KULIA]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,230
Muue!
Ndiyo!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,889
Muue!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,657
[UMATI WA KULIA]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,126
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,296
Hapana!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,873
Hapana!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,202
[KUGONGA]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,238
Rudi nyuma!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,180
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,654
[HASIKA ZOTE]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
CHASE:
Giddap! Haya!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,792
Haya!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,934
Haya!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,626
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
CHASE:
Lo!

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,408
Uko sawa?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,723
Ina kila mtu huko Hartland
wamepoteza akili?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,178
Watu wanaogopa.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,816
Wanatafuta mtu
kulaumu.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,351
Kanuni ya Kwanza ya Mchawi:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,816
Watu wataamini uwongo
kwa sababu wanataka iwe kweli,

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,057
au kwa sababu wanaogopa
inaweza kuwa kweli.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,125
Chase, kama ndugu yangu mwenyewe
anaweza kunigeuka,

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
na watu wanajua
uko pamoja nami...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,169
Nenda nyumbani.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,713
Hakikisha familia yako iko salama.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,177
RICHARD:
Nenda.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,238
Nitashika wakati ninapoweza.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,776
RICHARD:
Sawa.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,151
CHASE:
Ho! Hyah.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,423
Ni nini?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,092
Ni Shar.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
ZEDD:
Kuharibu mshale huo
mchanga wake wa mwanga wake.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
Inabidi tumsaidie.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,759
KAHLAN:
Umechelewa.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,202
Anakufa.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,039
KAHLAN:
Roho ziangazie njia yako
kupitia nchi ya uvuli

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,407
kwa kumbi za amani ya milele.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,215
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,456
Alikufa
kuniokoa kutoka kwa mshale huo.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,496
Na alikuwa njia yako nyumbani.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,143
samahani sana.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
Alijitoa mhanga
kumlinda Mtafutaji.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,271
Sote tungefanya vivyo hivyo.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,137
[KUPUNGUA]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,375
Shar hata hakunijua,

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,151
na wewe pia.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
Lakini tunajua jinsi muhimu
dhamira yako ni.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,461
Kisha nitajaribu na kuhakikisha
Shar hakufa bure.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,530
Hebu tuanze
kwa kutafuta Fane.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
Anajua hawezi kupita
mpaka

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,259
bila uchawi pia,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,566
lakini hakujaribu
kuchukua Shar kutoka kwetu.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,768
Hiyo inakuambia nini, Mtafutaji?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
Lazima awe na njia nyingine
kupata hela.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,307
Lo!

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,989
Niambie unafanya nini
nyumbani kwangu, waheshimiwa,

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,148
na nipate kukuacha uishi.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,246
Unatafutwa ndani.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
CHASE:
Emma?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
Emma?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,328
Mwache aende zake.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,538
Acha silaha zako
au nitamkata koo.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,018
Niambie unachotaka.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,391
Hiyo ni D'Haran
silaha ya vita,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,493
toleo la kawaida kama la mwaka jana,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,393
maana yake haikufanya hivyo
kuja Westlands

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,085
kabla Mpaka haujapanda.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
Unajua njia.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,270
Nilikuambia,
Nilinunua kutoka kwa mfanyabiashara.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,099
Sijui
aliipata wapi.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,274
Unafikiri ningekudanganya
wakati una binti yangu?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
Mwache aende, Fane,

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,413
nami nitakuambia
wapi kupata mfanyabiashara.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,042
Na nini ikiwa utanituma

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,347
kwenye makucha
ya mchawi badala yake?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
Acha Laura aende

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,548
nami nitakupeleka huko
mimi mwenyewe.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,086
Nadhani nitamchukua Laura hapa.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,494
CHASE:
Hapana, sio lazima ufanye hivi.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,455
Nimesema nitakuambia
alipo mfanyabiashara.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
Ndiyo. Na ikiwa habari yako
ni sahihi,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,027
nitamrudisha kwako.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,374
Kama sio...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,241
[WHIMPERS]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,245
Mwanamke unayemtafuta
anaitwa Bone Lady.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,479
[LAURA WHIMPERS]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,556
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,393
KAHLAN:
Haya!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
farasi wa Fane?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,435
Nyimbo za kulungu.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,244
[KUPUNGUA]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,007
Mpaka
huenda kaskazini na kusini

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,375
mpaka mtu yeyote
amewahi kusafiri.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,053
Nani anajua wapi
atajaribu kuvuka?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,282
[KUPUNGUA]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,046
[MLIPUKO KWA MBALI]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,919
Kama jana usiku.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,692
Unafikiri ni nini?
KAHLAN: Ni giza Rahl,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,494
kutafuta njia
kuvuka mpaka,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,096
labda hata kuishusha.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,658
Naam, hiyo ni habari njema.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,596
Habari njema?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,370
Rahl asiye na subira
ni kile tu tunachohitaji.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,700
Ina maana Fane hajapata
hela na Kitabu bado.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,165
Bado kuna wakati
kumzuia.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,735
Mpaka umekuwa juu
kwa karne nyingi.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,312
Rahl angewezaje
tu kuleta chini?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,741
Sijui, hasa.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,375
Lakini ana zaidi
kuliko uchawi wake tu.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,681
Ana wachawi na Wachawi
ambao ni waaminifu kwake.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,024
Mm.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,279
Sisi sio wote
kwa upande wa wema.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
Na zaidi ya uchawi, ana
maelfu ya askari

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,285
chini ya amri yake.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,091
Na mimi natakiwa kumuua?
Peke yako?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,364
Tunaonekanaje, kijana,
dagaa zilizochomwa?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,962
Mbali na hilo,
una Upanga.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,129
Upanga mmoja
dhidi ya jeshi?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,174
Si upanga wowote tu.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
Inashikilia nguvu
ya Watafutaji wote wa zamani

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,396
ambaye aliibeba mbele yako.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,237
Watu watainuka
na kukufuata

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,282
wanapomjua Mtafutaji
amerudi.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,778
Somo la Tatu:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
Ingawa Mtafutaji
anaweza kupigana peke yake,

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,753
anapigana kwa nguvu
ya wengi.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,193
CHASE:
Mbili dhidi ya mmoja.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,388
tabia mbaya
sio haki.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,219
Hatutapigana nawe,
Brandstone.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,015
Kukupeleka kuona
Diwani wa Kwanza.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,327
Na kwa hivyo anakulipa nini
kumsaliti Westlander mwenzako?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,559
Sisi tu
kufuata amri.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,133
Maagizo hayo ni pamoja na kuruhusu
muuaji kumteka binti yangu?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,731
Tabia mbaya hizo
Nilikuwa nazungumzia,

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,667
hakukuwa na haki ... kwako!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,672
[YELLS]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[KUGONGA]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,106
[ANAPELEKA]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,645
[KUGONGA]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,321
Haya!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,623
Habari gani kutoka mpaka?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,385
Shambulio linaendelea, Mola Wangu.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,264
Mpaka
inaonekana kudhoofika.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,433
VESS:
Tayari.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,800
Moto!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,070
[MAJIRANI]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,142
Richard.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,239
niko sawa.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,308
Chochote Rahl anafanya
inafanya kazi.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,840
Mpaka
inazidi kuwa dhaifu.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,314
SAUTI ZA ROHO:
Richard...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,383
Umesikia hivyo?
Kuna nani hapo?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,112
SAUTI ZA ROHO:
Richard...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,417
ZEDD:
Usiwasikilize, kijana.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,619
RICHARD:
Ni akina nani hao?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,791
ZEDD:
Watu Kivuli.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,419
KAHLAN:
Ni roho za wafu.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,294
Inasemekana wanaweza kusafiri
ndani ya Mpaka

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,793
kutoka chini ya ardhi.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,725
GEORGE:
Richard.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,261
Wanazungumza nami.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,866
GEORGE:
Rudi.
Njoo nyumbani kwetu.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,198
Nimekukumbuka.
Nataka kukuona tena.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
MARY:
Richard...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,208
Mama?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,140
MARY:
Niko hapa, Richard.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,175
Sio kweli, mwanangu.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,379
Ni hila! Wataburuta
wewe ndani ya ulimwengu wa chini!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,581
Richard, usifanye!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,152
[SAUTI ZINANONG'ONA KWA DHULMA]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,252
RICHARD:
Mama, niko hapa.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,623
Acha!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,251
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,817
[ANAPELEKA]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,255
RICHARD:
Zedd!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,764
Zedd!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,237
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,343
RICHARD:
Je, yukoje?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,314
KAHLAN:
Kupumua kwake kunazidi kuwa dhaifu.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,242
Inabidi tumchukue
kwa mganga.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,278
Tunapaswa kumtafuta Fane
na kupata Kitabu.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,853
Ndio,
hatutafika

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,351
akimburuta Zedd nyuma yetu.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,785
Kisha hatutafanya.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,661
Hatuwezi kumuacha tu hapa.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,890
Ulisikia alichosema.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,694
Yuko tayari kufa kwa ajili yako.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,326
Na watu wangapi zaidi
watakufa kwa sababu yangu?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,804
sijui.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,732
Labda wengi.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,813
Lakini utahifadhi nyingi zaidi.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
Wakomboe kutoka kwa Rahl.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,681
Kama ningekuwa sijasikiliza
kwa sauti hizo...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,948
Nilipoenda
kupitia mpaka,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
Nilimsikia mama yangu
kuniita.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,623
Nilitaka vibaya sana
kwenda naye.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,593
Lakini sikufanya hivyo.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,762
Ni nini kilikuzuia?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,630
Nilijua lazima nikutafute.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,228
Darken Rahl ana nguvu
kuzungumza na wafu.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
Labda alikuwa anatumia Mizimu
kututega,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,697
kutuzuia kufanya
tunachopaswa kufanya.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,166
Hatuwezi kumruhusu.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,376
Wewe kaa na Zedd.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,614
Nitampata Fane
na Kitabu,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,206
nami nitarudi kwa ajili yako.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,218
Huwezi kwenda peke yako.
Ni hatari sana.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,820
Hatima yangu.
Uamuzi wangu.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,322
[FARASI ANAKARIBIA]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,985
RICHARD:
Chase.
Nini kilitokea?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,562
Fane ana binti yangu.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,531
Amempeleka kwa Bone Lady
huko South Haven.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,930
Inabidi twende sasa.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
Unafanya naye.
Nitafuata na Zedd.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,896
Sawa.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,930
[HORSES WHINNY]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,206
FANE:
Umejificha wapi
Wisp ya Usiku?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,278
Adie hawana Night Wisp.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,640
Usinidanganye.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,848
Nimeona koleo
ulifanya biashara na Brandstone,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
mlinzi wa Diwani.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,524
Adie hamjui mtu huyu.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
Ngoja nikutambulishe

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
kwa binti yake.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,557
Sasa, nataka uhisi

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
ngozi hiyo nzuri, yenye joto.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
Naam, katika dakika,

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,527
itakuwa
baridi na kufa

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,803
usiponipa
ninachotaka!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,803
Tafadhali, Bi Adie,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,795
fanya kile anachosema.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,553
[GRUNTS]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,748
FANE:
Mwamba?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
Si mwamba.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,894
Itakuwa Nightstone.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,663
Inashikilia uchawi wenye nguvu.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,686
Unaipeleka kwenye Njia ya Kusini
mpaka mpaka,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,628
inakupitisha.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,602
Sasa unamuacha msichana
pamoja na Adie na kwenda.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,074
[ANASHIKIA SANA]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,812
Msichana anakuja nami.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,009
Yah!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,940
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,547
[HORSES WHINNY]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,716
[GASPS]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
[HORSES WHINNY]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,885
[GAR SCREECHING]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,667
[WHIMPERS]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,966
[GASPS]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,635
[WADUDU WANAZUNGUMZA]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,937
Kimbia!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,046
Baba!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,952
Laura!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,593
[GAR SCREECHING]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,593
[KUCHEZA]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,825
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,761
[KELELE]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,567
[KUNYONYA]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,470
[GAR SCREECHING]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,713
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,507
[KELELE]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,642
[LAURA ANAPIGA MAkelele]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,953
[LAURA ANALIA]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,421
Je, umeumia?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,480
[LAURA ANALIA]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,948
CHASE:
Uko sawa?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,617
[KUPUMULIA]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,730
Ikiwa niliamini katika hadithi za hadithi,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,437
Ningesema nimemuona tu rafiki yangu,
Richard Cypher, kuua joka.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,511
Asante.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,680
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,816
Laura. Asante Mizimu
uko sawa.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,923
Mtafutaji wako hapa
aliokoa maisha yake.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,426
Je, yukoje?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,702
Yeye ni sawa.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,630
[KUPUNGUA]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,744
ADIE:
Ngozi yake inawaka moto.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,913
Hii ni Shadow poison kazini.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,211
Je, unaweza kumsaidia?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,842
ADIE:
Adie ana njia zake.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,648
Atafanya awezavyo.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,577
Tutamwacha na wewe,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,615
na tutarudi
baada ya sisi kupata Kitabu.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,520
Tunapaswa kwenda. Kuanzia hapa,
Fane ina chini ya saa moja

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,224
kabla hajarudi
kwa Mpaka.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
Na kwa Adie's Nightstone yeye
kuwa na uwezo wa kutembea kwa njia hiyo.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,758
Tunapaswa kufanya haraka.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,993
Hapana. Chase, umefanya vya kutosha.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,527
Unamrudisha Laura nyumbani,

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
na wewe hakikisha iliyobaki
ya familia yako iko salama.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,698
Unahitaji msaada, Richard.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,602
Hiyo ndiyo ninayo Kahlan.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,465
Na kama alivyosema
tulipokutana mara ya kwanza,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,905
anaweza kujihudumia.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,179
CHASE:
Ikiwa unanihitaji, rafiki yangu,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,180
tuma neno, nami nitakuwepo
haraka kama farasi anaweza kunichukua.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,183
[KUPUNGUA]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,684
Inaweza kuwa safari ndefu, Chase.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,876
Hakuna safari ndefu sana.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,232
[KUPUNGUA]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
Hebu Fane vizuri.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,252
VESS:
Hapo!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,657
kuelekea kusini.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,619
Rekebisha silaha
na lengo la taa.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,287
MWANAUME:
Ndiyo, bwana!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,825
RICHARD:
Fane!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,297
Nipe Kitabu.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,571
[KUPUNGUA]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,742
Waueni.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,607
Nikasema nipe Kitabu.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,881
Si umejifunza
somo lako bado,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,140
kijana?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
Kwa kweli, nina.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,918
[RICHARD AKIGONGA]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,179
[ANAPELEKA]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,718
[VYOTE WANANENA]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,633
[KELELE]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,568
[ANAPELEKA]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,884
[GRUNTS]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,751
[MWANAUME ANAGUNDUA]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,386
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,801
[ANAPELEKA]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,797
[MWANAUME ANAYELLER]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,110
[MWANAUME ANAGUNDUA]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,378
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,236
[KELELE ZA FANE]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,175
[KELELE ZA FANE]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,819
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,235
[RICHARD ANASIWA]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,306
[GRUNTS]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
[KUPUNGUA]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,421
KAHLAN:
Ulifanya hivyo.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,423
Wewe ni Mtafutaji.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,886
[KUPUNGUA]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
[KAHLAN ANAUMIA]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,138
[MLIPUKO KWA MBALI]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,371
Rukia!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,226
VESS:
Mpaka uko wazi!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,073
Katika uvunjaji!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,228
Tafuta Mtafutaji! Waueni!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,098
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,253
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
KAHLAN:
Tunafanya nini?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,519
Tunasimama na kupigana.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,796
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,028
Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,136
KAHLAN:
Hatuwezi kuwaruhusu
kupata Kitabu.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,238
Kaa nyuma!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,069
Nipe Kitabu

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,478
nami nitakupa
kifo cha huruma.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,310
ZEDD:
Kitabu kina
siri za nguvu.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,047
KAHLAN:
Na kama Giza Rahl ataipata,
ataitumia

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,523
kudhibiti kila kona
ya dunia.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,562
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,029
Hapana!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,125
Pata Kitabu!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,069
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,343
Wachukue!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,514
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,153
ZEDD:
Safisha akili yako
ya kile kilichokuwa na kitakachokuwa.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
Angalia tu kazi ambayo ni.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,992
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,059
ZEDD:
Ingawa Mtafutaji
anaweza kupigana peke yake,

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,188
anapigana kwa nguvu
ya wengi.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,463
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,530
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[VYOTE WANANENA]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,578
[KELELE]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,593
[RICHARD ANALIA]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,447
[KAHLAN YELLING]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,426
VASS:
Waueni!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,474
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,530
ADIE:
Rahisi, mzee.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,173
Wewe ni nani?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,514
Marafiki zako waliniacha
kukuponya.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,938
Wako wapi?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
Kwenye Mpaka.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,408
Lazima niende.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,505
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[VYOTE WANANENA]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,255
RICHARD:
Kahlan!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,177
RICHARD:
Hapana!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,550
RICHARD:
Kahlan!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,487
[VYOTE WANANENA]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,997
Hapana!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,099
[VYOTE WANANENA]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,106
[MWANAUME ANAGUNDUA]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[RICHARD AKIGONGA,
KUNG'ANG'A KWA UPANGA]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,245
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,218
[KUGONGA]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,963
RICHARD:
Kahlan!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,698
RICHARD:
Kahlan!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,205
[RICHARD ANALIA]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,278
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
Hiyo ni mara ya pili
uliokoa maisha yangu.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,450
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,070
Inaonekana nimekosa
msisimko.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,169
Zedd.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Uko hai.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,435
Inachukua zaidi ya kidogo
Sumu ya kivuli kuniua, kijana.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,740
[CHEKA]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,811
Alichoma Kitabu.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,778
Ilinibidi.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,379
Ilikuwa ni njia pekee
Niliweza kuona

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,281
kuitunza
kutoka D'Harans.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,721
Atatimizaje
Unabii sasa?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,722
Sauti kwangu
kama ameanza.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,664
sielewi.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,764
Nirekebishe ikiwa nimekosea,
lakini Unabii hausemi

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,632
Mtafutaji atakitumia Kitabu
katika harakati zake

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,361
kumshinda Darken Rahl?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,865
Alitumia Kitabu,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,699
sio tu
kwa jinsi tulivyotarajia.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,343
Muhimu zaidi,
alikihifadhi Kitabu

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,412
kutoka kwenye mikono ya Rahl.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,152
Kuwa Mtafutaji maana yake
kufanya maamuzi magumu.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,812
Na Richard akafanya ya kwanza
ya wengi leo.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,318
Lakini vipi kuhusu siri zote
Kitabu kilisemekana kuwa kina?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
Atamshindaje Rahl
bila kuwajua?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,685
Naam,
inaonekana nia ya Mtafutaji

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,863
haitakuja
na mwongozo wa maagizo.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,334
Wapi sasa?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,897
Mpaka umefunguliwa.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
Tunaweza kwenda upande wowote.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,250
[KUPUNGUA]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,820
Naam, kama mtu mwenye busara
aliwahi kuniambia,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"Katika maisha haya,
huwezi kurudi nyuma.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,292
Mbele tu."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,762
Imesemwa kama Mtafutaji wa kweli.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,831
[KUPUNGUA]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,349
AIDE-DE-CAMP:
Mola wangu, mmoja wa wachawi wetu
kutoka kwa Mpaka

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
ametuma habari kutoka Kaldrith.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,679
Yeye ndiye pekee aliyeokoka
ya betri yake ya silaha.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,919
Mwokokaji pekee?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,963
Naam, Mola Wangu.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,918
Walifanikiwa kupenya
mpaka,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,687
lakini Mtafutaji aliwaua wote.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,228
Kitabu?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,633
Umeangamizwa, Mola Wangu.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,895
Sawa basi,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,967
ingeonekana mimi na Mtafutaji
ziko kwenye usawa.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,777
Mola wangu Mlezi,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
Mtafutaji husafiri tu
pamoja na Mchawi na Mkiri.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,752
Una makumi ya maelfu
ya masomo na askari

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,792
nani atatii
kila amri yako.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,690
Basi ijulikane kote
maeneo matatu,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,655
kwamba yeyote anayenileta
Mtafutaji

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,265
watalipwa
zaidi ya kufikiria.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,541
RICHARD:
Kwa hivyo tunaenda wapi, haswa?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,973
ZEDD:
Ili kupata Rahl, bila shaka.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,037
KAHLAN:
Haitakuwa rahisi.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
Anahama kutoka ikulu hadi ikulu,
hekalu kwa hekalu.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,009
Wapelelezi wake wako kila mahali.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,847
Na inasemekana ana uchawi
kuziba mienendo yake

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,654
na kujificha sura zake.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,817
Kwa hiyo tutampataje?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,725
Hatua moja baada ya nyingine, kijana wangu.
Hatua moja baada ya nyingine.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,959
Kwa sababu ambapo hatupati
Rahl, tutapata wajumbe wake,

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,796
na watu wasio na hatia wanaohitaji
ulinzi kutoka kwa uchawi wake wa giza.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,773
Weka alama kwa maneno yangu, utapata mengi
ya matumizi ya Upanga huo.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,514
Nitakuwa tayari.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,609
[CHEKA]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,010
Sina shaka.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]
Mfasiri