1 00:00:21,133 --> 00:00:23,533 Margot, Lise Stocker, rendőrség. 2 00:00:23,693 --> 00:00:28,373 Van egy randevúd, de ne nyisd ki az ajtót. beszélnem kell veled. Hívj vissza. 3 00:02:31,973 --> 00:02:33,373 Margot. 4 00:03:43,533 --> 00:03:45,053 Nézd, ott van apu. 5 00:03:47,253 --> 00:03:48,813 Ő gyönyörű. 6 00:03:50,733 --> 00:03:52,253 Úgy néz ki, mint Simon. 7 00:03:54,173 --> 00:03:55,773 Add ide. 8 00:03:58,173 --> 00:03:59,573 Mathilde. 9 00:04:10,253 --> 00:04:12,653 Soha nem bántottam gyereket. 10 00:04:13,653 --> 00:04:16,173 Soha nem bántottam senkit. 11 00:04:20,053 --> 00:04:22,133 Tegnap este ott voltál. 12 00:04:23,293 --> 00:04:25,533 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 13 00:04:29,853 --> 00:04:32,813 Most már rájöttem, hogy még élni akarok. 14 00:04:36,653 --> 00:04:39,053 Soha nem felejtem el Simont. 15 00:04:43,813 --> 00:04:48,053 De amikor látlak vele és Tommal... 16 00:04:50,093 --> 00:04:54,653 Tudom, hogy végül is lehetséges. Kezdje elölről. 17 00:05:08,333 --> 00:05:11,293 Alice, vedd fel a jelzőt. Vedd fel. 18 00:05:16,773 --> 00:05:20,453 Franoise, Nem tudtam, hogy átjössz. 19 00:05:20,613 --> 00:05:24,573 William nincs ott? -Igen, a műhelyében. 20 00:05:24,733 --> 00:05:27,653 Mindig dolgozik, a nyomorult. 21 00:05:32,093 --> 00:05:33,573 Nem, nem halt meg. 22 00:05:34,573 --> 00:05:37,613 Remélhetőleg azonosítani tudja. 23 00:05:38,373 --> 00:05:39,773 És anya? 24 00:05:41,293 --> 00:05:42,973 A fenébe, hol van? 25 00:05:44,413 --> 00:05:47,053 Nem, maradj Tommal. Felhívom Williamet. 26 00:05:52,053 --> 00:05:54,133 mit csinálsz most? 27 00:05:54,293 --> 00:06:00,013 Christian lányának számítógépe javítás. mindig elfelejtem. 28 00:06:00,173 --> 00:06:05,293 Mindig mindent meg kell csinálni. -Ez történik egy ügyes emberrel. 29 00:06:12,053 --> 00:06:15,213 Hagyd abba. -Mi? Soha nem illik hozzád. 30 00:06:15,373 --> 00:06:18,933 Anyám a szomszéd szobában van. - És akkor? 31 00:06:19,093 --> 00:06:23,213 Nem szabad megcsókolnunk egymást? Ezt tőle kéne megkérdezned? 32 00:06:23,373 --> 00:06:25,333 Hány éves vagy valójában? 33 00:06:26,933 --> 00:06:30,013 Igen, Lise? Nem, itthon vagyok. Miért? 34 00:06:31,253 --> 00:06:33,853 Várj, megyek megnézem. Igen. 35 00:06:38,773 --> 00:06:41,013 Nem, minden sötét. 36 00:06:41,173 --> 00:06:44,093 Átkozott. Rendben, felhívom őket. 37 00:06:44,253 --> 00:06:47,013 Igen, elrendezem. Hamarosan találkozunk. 38 00:06:47,173 --> 00:06:49,213 Marianne két órája elment. 39 00:06:49,373 --> 00:06:53,693 Egy hatvanas éveiben járó nő, 1 m60. Szürke haj, piros esőkabát. 40 00:06:53,853 --> 00:06:59,333 Már alig várod őt? Felhívom a kórházakat. Igen, köszönöm. 41 00:06:59,493 --> 00:07:03,453 Tudtam, hogy rossz vége lesz. - Meg fogjuk találni. 42 00:07:03,613 --> 00:07:07,733 Ezúttal nem. És ez jó dolog. 43 00:07:09,133 --> 00:07:11,453 Ő mindenki számára teher. 44 00:07:11,613 --> 00:07:16,293 Ha ilyen vagy, akkor nem kell az élettől nem lehet többet várni. 45 00:07:16,453 --> 00:07:19,373 Mint bárki, aki teher volt eltűnne... 46 00:07:20,453 --> 00:07:22,853 Elnézést? - Maradsz vacsorázni? 47 00:07:23,013 --> 00:07:26,933 Kérem. Természetesen nem akarok terhére lenni. 48 00:07:28,133 --> 00:07:33,813 Igen, így van, 1m60, vékony. Szürke haj, igen. így van. 49 00:07:37,053 --> 00:07:39,373 Tessék, Lise, nézd. 50 00:07:40,333 --> 00:07:44,853 Megbeszélt vele egy találkozót. Friedrich festménye. 51 00:07:45,933 --> 00:07:48,533 Nézd, ez a napirendje. 52 00:07:49,973 --> 00:07:51,613 szeptember 15. 53 00:07:52,853 --> 00:07:56,893 Egy hete nem voltam kint. Megrémült. 54 00:07:57,053 --> 00:08:01,213 október 10. Dr. Geller ragaszkodik hozzá. 55 00:08:02,533 --> 00:08:07,133 Azt akarja, hogy az interneten legyek virtuális kapcsolatokba lépni. 56 00:08:08,133 --> 00:08:11,773 attól tartok de ne akarj csalódást okozni neki. 57 00:08:15,053 --> 00:08:17,253 december 9. 58 00:08:17,413 --> 00:08:20,533 Egy férfi ragaszkodik a találkozáshoz. 59 00:08:20,693 --> 00:08:23,773 nincs kedvem hozzá. abbahagyom. 60 00:08:23,933 --> 00:08:27,813 Várj, gyere vissza. Működik. - Engedj el. 61 00:08:28,973 --> 00:08:33,773 január 14. Szerencsére Geller tovább nyomult. 62 00:08:35,613 --> 00:08:41,253 január 23. Néha eltűnődöm hogy Geller jobban ismer-e nálam. 63 00:08:42,413 --> 00:08:44,293 Bármit kérdezhet tőlem. 64 00:08:45,293 --> 00:08:47,133 mit gondolsz? 65 00:08:47,853 --> 00:08:49,253 Ellenőrizze Gellert. 66 00:08:49,413 --> 00:08:52,453 Hívjam Varellát? Aztán békén hagyja Clovist. 67 00:08:52,613 --> 00:08:55,813 Hagyd rám. William, nálad van? 68 00:09:01,213 --> 00:09:05,293 nem értem. Mit csinált abban a kanyonban? 69 00:09:05,453 --> 00:09:08,293 Hogyan esett a vízbe? 70 00:09:13,773 --> 00:09:15,813 Nem baleset volt. 71 00:09:20,333 --> 00:09:22,693 Kövek voltak a zsebében. 72 00:09:37,573 --> 00:09:42,533 Jó öt perce van az agyának nem volt oxigén. Négy túl sok. 73 00:09:42,693 --> 00:09:43,973 Túl sok mihez? 74 00:09:45,933 --> 00:09:51,733 Újra normális életet élni. Vagy bármilyen életet. 75 00:09:53,693 --> 00:09:57,253 sajnálom. Anyád soha nem jön vissza. 76 00:09:59,933 --> 00:10:03,733 Csak lélegzik a gépnek köszönhetően. 77 00:10:03,893 --> 00:10:07,973 Nem kell azonnal kikapcsolnom őket. Csak nyugodtan. 78 00:10:08,973 --> 00:10:12,333 békén hagylak. Tudod, hol találsz meg. 79 00:10:48,933 --> 00:10:52,813 Jó éjszakát, anya. -Jó éjszakát édesem. Aludj jól. 80 00:10:52,973 --> 00:10:56,973 Mindig csodálkoztál miért volt tövis a rózsáknak. 81 00:10:57,133 --> 00:11:01,053 Akkor azt mondtad: Nem értem. Ők boszorkányok... 82 00:11:01,213 --> 00:11:06,533 Nem akarom, hogy így végződjön. Azt akarom, hogy hamarabb vége legyen. 83 00:11:06,693 --> 00:11:08,653 Mielőtt túl csúnya lesz. 84 00:11:09,213 --> 00:11:11,853 Csak kérdezhetlek. 85 00:11:23,413 --> 00:11:26,413 Ígérem neked, anya. megígérem. 86 00:11:33,813 --> 00:11:35,893 Mi történik velem? 87 00:11:46,293 --> 00:11:50,213 Itt vagyunk. éhes vagy? megyünk enni. 88 00:12:00,373 --> 00:12:01,773 Bouvier biztos úr. 89 00:12:03,413 --> 00:12:07,093 Szeretném megkérni, hogy kövessen engem. Lenne néhány kérdésem hozzád. 90 00:12:07,253 --> 00:12:08,613 miről? 91 00:12:10,933 --> 00:12:15,693 Én is szeretném a napirendjét, saját számítógépét és mobiltelefonját. 92 00:12:16,653 --> 00:12:18,853 Tudod egyáltalán, hogy mit csinálsz? 93 00:12:19,013 --> 00:12:22,453 Megnyugodunk. Ez mindenkinek jobb. 94 00:12:22,613 --> 00:12:25,293 Várjuk a bébiszittert vagy hagyjam őt így? 95 00:12:25,453 --> 00:12:28,733 Természetesen. Milyen édes. 96 00:12:28,893 --> 00:12:31,013 Mi a neve? -Tom. 97 00:12:38,333 --> 00:12:42,373 Hová tettem őket? Láttad a kocsim kulcsait? 98 00:12:42,533 --> 00:12:46,253 oda tettem őket. - Hová mész? 99 00:12:46,413 --> 00:12:49,213 megyek fodrászhoz. - Ebédidő van. 100 00:12:49,373 --> 00:12:52,253 Ha beteg vagy, én is elkapom. 101 00:12:52,413 --> 00:12:57,613 Britelnek van egy asztala tizenkét főre. Készülj fel te azért. Négy órakor még itt vannak. 102 00:12:57,773 --> 00:13:02,853 Akkor nem vagy vissza? -Nem. Hajfestés, manikűr. 103 00:13:03,013 --> 00:13:07,333 És mi lesz a szünetemmel? - Tedd oda, ahol nem süt a nap. 104 00:13:23,493 --> 00:13:25,253 Igen, velem. Hallgat. 105 00:13:27,133 --> 00:13:29,453 Varella elvisz. -Mi? 106 00:13:30,613 --> 00:13:33,973 Milyen alapon? - Kutatási parancs. 107 00:13:36,173 --> 00:13:38,613 És az anyád? Beszéltél az orvossal? 108 00:13:40,413 --> 00:13:44,693 Nem, még nem. kihozlak. Ígéret. 109 00:13:45,293 --> 00:13:49,773 Mindig szívesen látunk, de nem szabad feltenned nekem azt a kérdést. 110 00:13:49,933 --> 00:13:53,373 Nem te vezeted a nyomozást. - Téved. 111 00:13:53,533 --> 00:13:58,573 És hát azért jöttél, hogy elmondd nekem, hogy én Hülye voltam, hogy hittem neki. 112 00:13:58,733 --> 00:14:03,013 Köszönöm szépen. Mondja, Stocker, van egy kérdésem. 113 00:14:03,173 --> 00:14:08,773 Kinek higgyek: kívülállónak vagy aki megvédi a férjét? 114 00:14:08,933 --> 00:14:13,253 Varellának igaza van. Valóban van egy vakond. 115 00:14:13,413 --> 00:14:14,973 WHO? 116 00:14:15,133 --> 00:14:18,493 I. Megvan a gyilkos információval ellátva. 117 00:14:19,213 --> 00:14:21,573 Alexis Geller vagyok. - A terapeutád? 118 00:14:31,773 --> 00:14:36,533 Ez nonszensz és időpocsékolás. A gyilkos Margot mellett volt. 119 00:14:37,973 --> 00:14:39,213 És? 120 00:14:39,373 --> 00:14:42,813 Clovis akkoriban kórházban volt a fiával. 121 00:14:42,973 --> 00:14:44,453 Ó, igen? 122 00:14:51,373 --> 00:14:52,973 1 óra 21 perc. 123 00:14:53,813 --> 00:14:56,373 1 óra 21 percre volt távol. 124 00:14:56,813 --> 00:14:59,853 Ez idő alatt Margot-t megtámadták. 125 00:15:00,213 --> 00:15:03,293 Elég ideje volt megtenni. 126 00:15:03,453 --> 00:15:06,693 És a telefonja? Ezt ellenőrizted? 127 00:15:06,853 --> 00:15:10,173 „Véletlenül” a kórházban felejtették. 128 00:15:11,813 --> 00:15:15,853 Csalódást okozol nekem. Azt hittem, üzletszerűbb vagy. 129 00:15:16,013 --> 00:15:20,133 Ezen dolgoznod kell különben nem jutsz sehova. 130 00:15:50,093 --> 00:15:51,413 Láthatom a kezeit? 131 00:15:55,013 --> 00:15:57,133 Hogyan szerezted ezt? 132 00:15:58,653 --> 00:16:03,053 Egy letartóztatás során. -És a lyuk a nadrágodban? 133 00:16:03,213 --> 00:16:07,013 Amikor elhagytam a kórházat átrohantam az erdőn. 134 00:16:07,813 --> 00:16:10,133 És megtudhatom, miért tetted ezt? 135 00:16:11,413 --> 00:16:15,893 Az anyósom távol volt. Azt hittem, láttam, és követtem. 136 00:16:16,053 --> 00:16:18,173 Megtaláltad őt? -Nem. 137 00:16:18,973 --> 00:16:23,573 tévedtem. Nem volt az. -Hát... Ki volt akkor? 138 00:16:23,733 --> 00:16:26,813 Egy nő. Nem kérdeztem a nevét. 139 00:16:26,973 --> 00:16:28,613 Szégyen. 140 00:16:30,093 --> 00:16:33,973 Tehát több mint egy órád van elindult a nő után. 141 00:16:35,133 --> 00:16:39,453 Nem, én vagyok az ölelés a fiamtól. 142 00:16:39,613 --> 00:16:42,373 Aztán lezuhanyoztam. 143 00:16:43,573 --> 00:16:47,013 wc-re is elmentem. Rendben? 144 00:16:55,773 --> 00:17:00,253 Aztán Anne Gauvois, Eva Marciano és Marthe Meunier-t megölték, 145 00:17:00,413 --> 00:17:04,293 nem volt elérhetõd. hol voltál akkor? 146 00:17:05,733 --> 00:17:07,133 Valakivel. 147 00:17:09,813 --> 00:17:11,493 Mathilde Dajoux. 148 00:17:12,613 --> 00:17:15,693 Mathilde Dajoux. - A volt feleségem. 149 00:17:17,293 --> 00:17:18,853 mit csináltál ott? 150 00:17:22,413 --> 00:17:24,893 A feleségem tisztában van vele. 151 00:17:25,693 --> 00:17:30,493 Nagyon jó. Minden rendben. Akkor ezt ellenőrizzük. 152 00:17:35,493 --> 00:17:38,493 Nem túl brutális. Nagyon sebezhető. 153 00:17:38,653 --> 00:17:42,453 Ne aggódj. Nagyon óvatos lehetek, ha kell. 154 00:17:42,613 --> 00:17:44,493 Tudsz már többet Gellerről? 155 00:17:44,653 --> 00:17:48,813 Egyetlen gyerek, elvált, nincs gyerek vagy tágabb család. 156 00:17:48,973 --> 00:17:53,573 A szomszédok szerint soha nem kap látogatókat. A profilhoz illeszkedik. 157 00:17:53,733 --> 00:17:58,493 mindent elmondtam neki. Hívd fel az exét, és állítsd le Varellát. 158 00:18:18,093 --> 00:18:20,453 Egyedül akarod őt kihallgatni? 159 00:18:22,773 --> 00:18:24,653 Ő a terapeutád, Lise. 160 00:18:39,453 --> 00:18:41,173 Leül. 161 00:18:43,213 --> 00:18:45,453 Elmondod, mit keresek itt? 162 00:18:47,933 --> 00:18:49,653 Hol voltál tegnap este 6-kor? 163 00:18:56,693 --> 00:18:59,773 Felismered őt? - Egy betegem. 164 00:18:59,933 --> 00:19:02,373 Történt vele valami? 165 00:19:12,053 --> 00:19:13,453 És ő? 166 00:19:14,133 --> 00:19:16,053 Olvasom az újságokat is. 167 00:19:19,973 --> 00:19:23,933 Eva Marciano. Az utazási irodában találkoztál vele. 168 00:19:24,093 --> 00:19:27,213 Marthe Meunier minden héten láttalak Beau Rivage-ben. 169 00:19:28,253 --> 00:19:32,693 Nem csak az újság, mi? -Mi a kapcsolat Margot-val? 170 00:19:32,853 --> 00:19:34,493 Meghalt? 171 00:19:35,293 --> 00:19:37,053 Meggyilkolták? 172 00:19:37,213 --> 00:19:40,733 Köszönjük, hogy válaszolt kérdéseinkre. 173 00:19:41,813 --> 00:19:44,453 Meg tudod erősíteni, hogy ismered ezt a férfit? 174 00:19:46,413 --> 00:19:48,613 Igen. Igen, ismerem őt. 175 00:19:48,773 --> 00:19:52,973 Mr. Bouvier azt mondja szeptember 17-én jöttem hozzád, 176 00:19:53,133 --> 00:19:57,533 október 4-én és 16-án, valamint november 7-én. 177 00:19:57,693 --> 00:19:59,413 Meg tudod erősíteni? 178 00:20:00,813 --> 00:20:02,293 Nem. 179 00:20:03,413 --> 00:20:06,613 Nem találkoztál vele azokon a napokon? 180 00:20:06,773 --> 00:20:09,333 Nem, soha nem jött el. -Mi? 181 00:20:09,493 --> 00:20:11,293 Hadd fejezze be. 182 00:20:11,453 --> 00:20:14,413 Van egymásnak Már régóta nem láttam. 183 00:20:16,093 --> 00:20:18,853 Most mióta van kint? Hat év? 184 00:20:19,013 --> 00:20:22,493 bevittem a kórházba. 185 00:20:22,653 --> 00:20:28,613 A számoddal soha hívta őt. Tényleg soha. 186 00:20:28,773 --> 00:20:32,493 Más számot használtam. -Van még telefonod? 187 00:20:32,653 --> 00:20:36,933 Eltitkoltad előlünk? -Eldobtam. 188 00:20:38,693 --> 00:20:42,293 Nem tudom, mit mond. - Hívja a segélyszolgálatot. 189 00:20:42,453 --> 00:20:46,293 Megvan a jelentésük. A te neved nincs benne. 190 00:20:50,733 --> 00:20:54,653 Nem akartam, hogy tudja hogy eljöttem. 191 00:21:01,373 --> 00:21:04,373 Clovis és én elvesztettünk egy gyereket. 192 00:21:05,573 --> 00:21:07,653 A legnehezebb ezek után... 193 00:21:09,133 --> 00:21:11,373 igyekszik folytatni. 194 00:21:13,093 --> 00:21:17,853 Ez nekem nehezebb volt, mint neki. De igaza volt. 195 00:21:20,253 --> 00:21:23,493 A legjobb megoldás az volt többé nem látják egymást. 196 00:21:23,653 --> 00:21:25,733 Mindent magunk mögött hagyva. 197 00:21:27,013 --> 00:21:29,413 Először látom újra. 198 00:21:30,533 --> 00:21:32,813 Nem tudtam, hogy itt él. 199 00:21:33,613 --> 00:21:36,853 Lise, nézz rám. Tényleg így gondolod? 200 00:21:38,653 --> 00:21:41,133 Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok a tettes? 201 00:21:43,013 --> 00:21:47,533 Még mindig ugyanaz. Ne bízzon a környezetében. 202 00:21:50,413 --> 00:21:55,413 Te voltál az első, nem? A hűséges barát aki hirtelen gyilkos lett? 203 00:21:55,573 --> 00:22:00,093 Ő, a férjed. Most én. Ki lesz a következő? 204 00:22:04,973 --> 00:22:07,133 Tudod mit tartok a legrosszabbnak? 205 00:22:08,213 --> 00:22:10,973 Hogy nagyon rossz terapeuta vagyok. 206 00:22:11,893 --> 00:22:16,373 Dr. Geller, jobb, ha vigyázok azzal, amit mondok. 207 00:22:16,533 --> 00:22:18,333 Ó, igen? -Igen. 208 00:22:20,013 --> 00:22:21,973 Lisa. beszélnem kell veled. 209 00:22:35,293 --> 00:22:38,493 Megvádol. 210 00:22:42,893 --> 00:22:46,533 Azt a nőt elvitték ne higgy neki. 211 00:22:46,693 --> 00:22:49,333 Tartalmazza? Akkor hol? 212 00:22:50,333 --> 00:22:55,933 megvan a neved? Te is megnézted vagy szót fogadtál? 213 00:22:56,973 --> 00:23:01,653 Tudod, mi volt az első dolog, amit mondott? amikor találkoztam vele egy bárban? 214 00:23:04,053 --> 00:23:06,213 Szóval ezt nem tudtad? 215 00:23:07,573 --> 00:23:09,213 Természetesen. 216 00:23:10,533 --> 00:23:16,053 Nem tudta, ki vagyok. Egyedül álló nő voltam, távol az otthontól. 217 00:23:17,133 --> 00:23:21,973 Csak azt mondta, hogy ő is nem élt sokáig ezen a vidéken. 218 00:23:23,373 --> 00:23:24,933 Őrült, igaz? 219 00:23:26,733 --> 00:23:30,493 tűnődtünk miért tette el Belharbi a fegyverét. 220 00:23:31,493 --> 00:23:33,293 A főnöke elé állt. 221 00:23:34,053 --> 00:23:37,893 A barátja. Nem volt benne semmi gyanú. 222 00:23:47,093 --> 00:23:48,493 jól vagy? 223 00:23:50,053 --> 00:23:53,613 És Geller számítógépe? - Még semmi. 224 00:23:53,773 --> 00:23:59,693 De a napirendje esténként szól a gyilkosságokról mindig ugyanaz. Nézze. 225 00:24:01,293 --> 00:24:02,693 november 3. 226 00:24:04,013 --> 00:24:05,213 24. 227 00:24:06,453 --> 00:24:10,293 Zseniális? - Nemzetség. Ez örömömre német. 228 00:24:10,453 --> 00:24:15,373 Ez lehet a halálhoz vezető út is. Freud és Lacan szerint. 229 00:24:16,293 --> 00:24:22,653 Számukra az öröm elviselhetetlen öröm ami fájdalmat okoz, és ezért szenvedést. 230 00:24:22,813 --> 00:24:28,853 A szenvedés keletkezik halálösztön által. Várj, nem vagyok kész. 231 00:24:29,013 --> 00:24:32,333 Ez a vágy átlépni a határokat. 232 00:24:32,493 --> 00:24:35,173 Az öröm a halálhoz vezető út. -Köszönöm. 233 00:24:35,333 --> 00:24:38,733 Olvastam Lacan könyveit. Ő jó. 234 00:24:42,573 --> 00:24:44,293 mindjárt jövök. 235 00:24:46,693 --> 00:24:49,853 Már fél órája várunk. - Csak két kezem van. 236 00:24:51,093 --> 00:24:53,813 Nem ezt rendeltem. -Pillanat. 237 00:25:01,533 --> 00:25:03,453 Nem működik. -És C�cile? 238 00:25:03,613 --> 00:25:05,213 Elment. - Hová? 239 00:25:05,373 --> 00:25:08,813 Jössz segíteni vagy nem? - Mit gondolsz, ki vagy? 240 00:25:08,973 --> 00:25:10,973 Legalábbis nem a feleséged. 241 00:25:12,093 --> 00:25:16,573 Tudod mit? Oldd meg magad. -Őrült. 242 00:25:47,013 --> 00:25:48,453 Margot elhunyt. 243 00:25:50,453 --> 00:25:53,533 Ez egy rémálom. -Mit csinálunk? 244 00:25:55,373 --> 00:25:57,413 Nem szabad megtudnia. 245 00:25:59,413 --> 00:26:00,853 nemzetség... 246 00:26:02,413 --> 00:26:07,453 Ez a gyilkosságok kódneve? Útjuk a halálba? 247 00:26:08,853 --> 00:26:11,333 Ebben találsz békét? 248 00:26:11,493 --> 00:26:15,493 Ismerve a másikat kegyelmednek? 249 00:26:16,493 --> 00:26:20,773 Érzelmei vezérelnek. Átveszik az irányítást. 250 00:26:22,253 --> 00:26:25,973 Ez veszélyessé tesz téged. - Hol voltál tegnap este 6-kor? 251 00:26:30,093 --> 00:26:31,773 Az ügyvédemet akarom. 252 00:26:43,213 --> 00:26:46,093 Ez az ügyvédje? -Nem, az exét. 253 00:26:53,453 --> 00:26:55,253 Stocker főfelügyelő. 254 00:26:57,253 --> 00:27:00,333 Mi van ott? Miért tartasz távol engem ettől? 255 00:27:00,493 --> 00:27:04,213 Mi van a két gyanúsítottaddal? -Két? 256 00:27:07,733 --> 00:27:11,813 Davant mester úton van. - Megint tévedsz. 257 00:27:11,973 --> 00:27:13,493 A kereskedelem kockázata. 258 00:27:19,693 --> 00:27:23,893 Miért van képed a feleségemről? Mi történt? 259 00:27:24,053 --> 00:27:28,973 A volt feleséged jól van. Úgy tűnt, sugárzik. 260 00:27:29,133 --> 00:27:32,213 Főleg szexuálisan. Nyilván neked volt... 261 00:27:32,933 --> 00:27:35,013 Hogy mondta megint? 262 00:27:35,173 --> 00:27:40,173 – A szex nem jelentett neki semmit. Úgy tűnt, soha nem vágyott rám.” 263 00:27:40,333 --> 00:27:44,093 Gyűlöl engem. Mindent elmond, hogy smároljon. 264 00:27:49,773 --> 00:27:53,813 Egy nap Megadtam a gyilkos profilját. 265 00:27:54,973 --> 00:27:56,653 Egy impotens ember... 266 00:27:57,693 --> 00:28:00,573 aki szeretkezni akar nőkkel, de ez nem lehetséges. 267 00:28:02,093 --> 00:28:05,133 Ez harag? Ez frusztráció? 268 00:28:07,493 --> 00:28:10,053 Vagy szégyen? Megöli őket. 269 00:28:11,573 --> 00:28:15,893 Emlékszel, mit mondtál? - Ettől még nem leszek gyilkos. 270 00:28:16,053 --> 00:28:20,013 DNS-t találtunk Margot-nál. Valld be. 271 00:28:20,173 --> 00:28:24,973 Mit kell bevallanom? Hogy hiába folytatod? 272 00:28:26,573 --> 00:28:30,333 Nem én öltem meg azokat a nőket. Nem árultalak el. 273 00:28:35,933 --> 00:28:40,533 Ezt be kell jelentenem. Ez minden szabályba ütközik. 274 00:28:41,533 --> 00:28:44,933 biztos úr, a DNS-minta eredménye. 275 00:29:00,653 --> 00:29:02,853 Az eredmény negatív. 276 00:29:04,333 --> 00:29:06,293 Ez nem Bouvier. 277 00:29:12,293 --> 00:29:15,413 És Geller sem. -Átkozott. 278 00:29:15,573 --> 00:29:21,173 Megvizsgáltam Geller számítógépét. Férfi társkereső oldalakon volt. 279 00:29:21,333 --> 00:29:24,293 Mindig ugyanaz az álnév. - Nemzetség? 280 00:29:24,453 --> 00:29:26,853 Már tudod. Nagy. 281 00:29:27,013 --> 00:29:29,733 Micsoda kommunikáció. Jó így dolgozni. 282 00:29:54,973 --> 00:29:57,133 Szeretném visszavonni nyilatkozatomat. 283 00:29:59,093 --> 00:30:01,053 Megkímélheti magát ettől az erőfeszítéstől. 284 00:30:03,453 --> 00:30:05,733 Nem tudom, mi jött rám. Elnézést. 285 00:30:52,293 --> 00:30:54,693 emlékszel Paulo Coelho sorára? 286 00:30:54,853 --> 00:30:58,973 csak egy férfiban bízhatsz amikor meglátja a házát 287 00:31:01,613 --> 00:31:04,933 Találkozzunk nálad? 288 00:31:22,133 --> 00:31:28,213 Rue des Amourettes 26, Sevrier két óra alatt? 289 00:31:34,613 --> 00:31:38,053 Meg tudod adni ezt Clovisnak? -Nem probléma. 290 00:31:38,213 --> 00:31:39,653 Amúgy itt van. 291 00:31:40,573 --> 00:31:43,413 Minden rendben? -Nagy. Mit hagytam ki? 292 00:31:43,573 --> 00:31:48,253 Veyrier-i veszekedés, baleset, csak egy hétköznapi nap. 293 00:31:48,413 --> 00:31:53,973 Többet tudok Malóról, arról a csontvázról. - Nem voltam olyan régen. 294 00:31:54,133 --> 00:31:58,053 Az a költöztető cég visszahívott. 295 00:31:58,333 --> 00:32:01,733 Egy régi alkalmazott emlékezett rá. 296 00:32:01,893 --> 00:32:04,773 Csak oda akartam menni. jössz? -Finom. 297 00:32:05,253 --> 00:32:08,133 Barátom... ez sokat mond. 298 00:32:08,293 --> 00:32:13,813 Sajnáltam őt. Tél volt, így megengedték neki, hogy itt maradjon. 299 00:32:13,973 --> 00:32:15,933 Nem innen jött? 300 00:32:16,093 --> 00:32:19,293 Nem. Feleséget keresett vagy ilyesmi. 301 00:32:19,453 --> 00:32:21,493 Megtalálta? 302 00:32:21,653 --> 00:32:24,413 Fogalmam sincs. Egy napon eltűnt. 303 00:32:24,573 --> 00:32:27,653 Szó nélkül? -Ismerem azokat a srácokat. 304 00:32:27,813 --> 00:32:31,333 Mindig úton vannak, dolgozz itt, aztán ott. 305 00:32:31,493 --> 00:32:34,773 Nem ment el, meggyilkolták. -Mi? 306 00:32:36,253 --> 00:32:39,893 Akkor jobban értem. - Mit értesz jobban? 307 00:32:40,053 --> 00:32:46,453 Hogy nálam hagyta a cuccait. Ha kevés van, általában megtartja. 308 00:32:46,613 --> 00:32:49,173 Most is megvannak? -Nem. 309 00:32:49,333 --> 00:32:53,613 Bár én nem dobok ki semmit. Meg kell néznem a szemeteimet. 310 00:32:53,773 --> 00:32:57,293 Ez sem jelentett semmit. - Megnézhetjük? 311 00:32:57,453 --> 00:33:00,333 Mi? Pont most? - Éppen most. 312 00:33:01,133 --> 00:33:03,013 kimegyek. 313 00:33:03,733 --> 00:33:05,493 kimegyek. -Szó sem lehet róla. 314 00:33:05,653 --> 00:33:07,733 Miért ne? -Kimegyek. 315 00:33:07,893 --> 00:33:12,493 hova mész? kérdezek valamit. - Ezt nem tőled kérdezem, ugye? 316 00:33:12,653 --> 00:33:16,253 És mit esznek a gyerekek? - Találd ki magad. 317 00:33:16,413 --> 00:33:18,093 Nagyon vicces. 318 00:33:24,093 --> 00:33:27,293 Oké, pizzázunk ma este? -Igen. 319 00:33:30,133 --> 00:33:34,533 Zöld egér szaladgál a füvön. 320 00:33:34,693 --> 00:33:39,053 Megragadom a farkánál fogva és mutasd meg mindenkinek. 321 00:33:39,213 --> 00:33:43,813 Aztán mindenki azt mondja. - Mártsd bele az olajba. 322 00:33:43,973 --> 00:33:45,333 Merítse a vízbe. 323 00:33:45,493 --> 00:33:48,493 Ez egy escargot lesz... - Szép és meleg. 324 00:33:49,853 --> 00:33:54,653 Oké, apa megy dolgozni. Légy kedves anyuval, mi? 325 00:33:55,373 --> 00:34:00,173 Holnap felébresztelek a láb csiklandozásával. 326 00:34:00,333 --> 00:34:02,573 Jössz engem is így ébreszteni? 327 00:34:03,733 --> 00:34:08,733 Hallod ezt? Anya féltékeny. -Nem kérhetek én is ölelést? 328 00:34:09,533 --> 00:34:13,733 Persze. Jövök és csiklandozom a lábadat is. 329 00:34:13,893 --> 00:34:15,253 Szép napot. 330 00:34:27,693 --> 00:34:31,493 Tudtam, hogy valahol lennie kell. Nem dobok ki semmit. 331 00:34:31,653 --> 00:34:34,973 De megtalálni biztos szerencséd van. 332 00:34:35,133 --> 00:34:38,413 Szinte üres, de mégis. -Köszönöm. 333 00:34:38,573 --> 00:34:40,853 Megint kitakarítom a dolgaimat. 334 00:34:41,853 --> 00:34:45,293 Furcsa, nem, mindent megtartani? A laborba vele? 335 00:34:45,453 --> 00:34:50,293 Gyerünk. nem tudok jönni. Lise-hez kell mennem a kórházba. 336 00:36:15,173 --> 00:36:16,613 Helló. 337 00:36:18,573 --> 00:36:20,613 elegem van. 338 00:36:49,093 --> 00:36:55,053 Lenne szíves magamra hagyni egy pillanatra? míg leveszem a ruhámat? 339 00:36:57,253 --> 00:36:59,013 Köszönöm. 340 00:37:29,453 --> 00:37:31,173 A szajha. 341 00:38:02,773 --> 00:38:09,093 Bocsánat, Aur�lien, kicsit durva vagyok. Bezárnád a függönyöket? 342 00:38:13,813 --> 00:38:15,253 Aur�lien? 343 00:38:44,693 --> 00:38:46,533 Ez egy játék vagy valami? 344 00:39:03,053 --> 00:39:07,373 Pakoljam össze a csomagjaimat? - Nincs jobb javaslatod? 345 00:39:07,533 --> 00:39:11,693 Margot halálának eltitkolása és úgy tesz, mintha rámutatna a tettesre. 346 00:39:11,853 --> 00:39:13,373 Nyomást gyakorolni rá. 347 00:39:15,453 --> 00:39:19,373 Kell egy bűnbak. - Barna vagy szőke? 348 00:39:32,013 --> 00:39:34,693 Itt. -Köszönöm. 349 00:39:42,813 --> 00:39:44,613 Hoztál már döntést? 350 00:39:50,733 --> 00:39:52,293 Nem. 351 00:39:56,133 --> 00:40:00,013 Rengeteg időm van gondolkodni. Lekerültem a nyomozásról. 352 00:40:40,613 --> 00:40:42,333 Én vagyok az. 353 00:40:47,733 --> 00:40:49,773 Nem vagy az asztalnál? 354 00:40:50,613 --> 00:40:52,573 Hol vannak a gyerekek? 355 00:40:56,013 --> 00:40:57,773 Mi ez? 356 00:40:59,293 --> 00:41:01,653 Csak azért jár az oldalakon, hogy lefeküdjön? 357 00:41:02,253 --> 00:41:07,133 Egyedülálló vagy, nincs gyereked. nincs gyereked? 358 00:41:08,493 --> 00:41:13,453 Nem volt csalódott? hány éves vagy a képen? Tizenkét? 359 00:41:13,613 --> 00:41:16,373 Hülyét csinálsz magadból, szegény lány. 360 00:41:18,933 --> 00:41:20,573 hova mész? 361 00:41:21,933 --> 00:41:25,613 Nem mondasz többet? - Menj innen. 362 00:41:25,773 --> 00:41:28,413 Baszd meg. Nem akarlak többé látni. 363 00:41:28,573 --> 00:41:31,613 hova menjek? -A pincérnődnek. 364 00:41:31,773 --> 00:41:35,573 Nincsenek gyerekei. Mondd meg neki, hogy kirúgták. 365 00:41:35,733 --> 00:41:37,533 nem megyek. -Baszd meg. 366 00:41:37,693 --> 00:41:42,813 Bassza meg, vagy elmegyek. Aztán ülsz a gyerekekkel és soha nem jövök vissza. 367 00:41:42,973 --> 00:41:44,373 Bunkó. 368 00:41:48,293 --> 00:41:54,413 Csak azt tudom mondani, hogy a kemény munkánk az elmúlt néhány hét meghozta gyümölcsét. 369 00:41:55,493 --> 00:42:01,373 Az elkövető hibázott. DNS-t hagyott maga után. 370 00:42:01,533 --> 00:42:03,693 Hamarosan azonosítjuk. 371 00:42:04,533 --> 00:42:09,653 Tudjuk a magasságát, a korát, hajszín és felépítés. 372 00:42:10,253 --> 00:42:13,493 Egyéb elemek Még nem tudom kiadni. 373 00:42:13,653 --> 00:42:15,653 Lesz robotfotó. 374 00:42:16,093 --> 00:42:22,693 Margot Champetier kinyilatkoztatásai után csak órák kérdése. 375 00:42:22,853 --> 00:42:26,893 Személyes üggyé teszem. -Mit mondott Margot? 376 00:42:27,053 --> 00:42:30,533 Nincs megjegyzés. -És az a robotfotó? 377 00:42:30,693 --> 00:42:32,773 Miért nem mond el mindent? 378 00:42:32,933 --> 00:42:36,093 Miért nem védted meg Margotot? 379 00:42:36,253 --> 00:42:38,893 Még mindig Stocker vezeti a nyomozást? 380 00:42:40,693 --> 00:42:43,053 Tényleg jól választottál. 381 00:43:21,013 --> 00:43:26,933 Nem igaz. Igen, én vagyok az. A mosógép még mindig szivárog. 382 00:43:28,133 --> 00:43:34,613 Mit értesz azon, hogy "csak" egy pecsét? Nem, rendben, megpróbálom. 383 00:43:34,773 --> 00:43:37,573 Igen. Igen, itt vagyok. 384 00:43:40,413 --> 00:43:41,813 Egy gyűrű. 385 00:43:41,973 --> 00:43:45,413 Igen, van egy. Már csak egy maradt. 386 00:43:46,773 --> 00:43:48,293 Oké�. 387 00:43:49,653 --> 00:43:52,893 Jó. Visszahívom, ha nem megy. 388 00:43:54,533 --> 00:43:57,133 Később találkozunk. Igen, viszlát. 389 00:44:16,213 --> 00:44:22,973 Szerencsére gyönyörű erdők vannak itt. Ideális a nyomás elkerülésére. 390 00:44:23,133 --> 00:44:29,253 Nem, tudok nőkkel dolgozni. Nem dolgozhatnak velem. 391 00:44:30,573 --> 00:44:31,773 Persze. 392 00:44:32,773 --> 00:44:35,013 Főleg, ha letartóztatom az emberüket. 393 00:44:37,973 --> 00:44:39,853 Hamarosan, remélem. 394 00:44:41,213 --> 00:44:44,573 De mit csináljak Lyonban? ha a fiam nem akar látni? 395 00:44:45,333 --> 00:44:47,373 Nem keresnek tőled senkit? 396 00:44:50,293 --> 00:44:52,413 Csak ne válaszolj. 397 00:44:53,533 --> 00:44:55,293 Ott láttam őt. 398 00:44:57,613 --> 00:44:58,853 Csók. Hamarosan találkozunk. 399 00:45:25,733 --> 00:45:28,813 Pierre, igaz? Nem, nem ismerem Annecyt. 400 00:45:28,973 --> 00:45:32,053 Azt hiszem, egy óra múlva ott lehetek. 401 00:45:32,613 --> 00:45:35,213 Nem, az enyém labrador. 402 00:45:35,773 --> 00:45:39,453 Három órája keresem. A gyerekek szomorúak lesznek. 403 00:45:39,613 --> 00:45:42,213 Hadd segítsenek a keresésben. - Nincsenek itt. 404 00:45:42,373 --> 00:45:46,373 most költöztem és mindenhol vannak kartondobozok. 405 00:45:46,533 --> 00:45:50,333 Egyedül hagytak egy kutyával egy általam nem ismert régióban. 406 00:45:53,013 --> 00:45:54,493 Gyermekek. 407 00:45:55,133 --> 00:45:59,493 Sok szép éttermet ismerek. Nagyszerű útmutató vagyok. 408 00:46:02,933 --> 00:46:07,093 De egy kutya mindig visszajön, igaz? -Nyilvánvalóan. 409 00:46:09,613 --> 00:46:15,653 Egyedül vagy? Nincs nő? Nincsenek gyerekek? 410 00:46:30,693 --> 00:46:34,453 Nem, aranyos vagy. szégyenlősnek tűnsz. 411 00:46:38,373 --> 00:46:41,053 Tényleg és igazán? Hiányoztam? 412 00:46:46,373 --> 00:46:50,653 Nem tetszik, hogy nálam van ne lássam. Utána hívj vissza. 413 00:46:55,013 --> 00:46:56,933 Hotel du Parc, tudod ezt? 414 00:47:00,453 --> 00:47:04,213 Olyan aranyos vagy. Igen, aranyos vagy. 415 00:47:07,053 --> 00:47:09,133 Várlak szeretettel. 416 00:47:10,853 --> 00:47:12,653 Remélem neked is. 417 00:47:55,813 --> 00:47:57,613 mit akarsz? 418 00:48:01,693 --> 00:48:04,973 Kérem, válaszoljon. mit akarsz? 419 00:48:08,053 --> 00:48:09,693 mit tudsz? 420 00:48:12,053 --> 00:48:17,213 Mit mondott neked Margot? - Nem mondott semmit. nem tudok semmit. 421 00:48:17,373 --> 00:48:21,093 Ne hazudj. - Ez igaz. Nem szólt semmit. 422 00:48:22,213 --> 00:48:24,893 Meghalt. -Mi? 423 00:48:26,693 --> 00:48:28,093 Mi? mit mondasz... 424 00:48:29,893 --> 00:48:34,013 Ne próbálj becsapni. - Esküszöm, hogy igaz. 425 00:48:34,173 --> 00:48:36,773 Meghalt. Csak téged akartunk... 426 00:48:39,133 --> 00:48:42,093 Nem, ne bánts. van egy fiam. 427 00:48:43,093 --> 00:48:45,293 Van egy tizennégy éves fiam. 428 00:48:46,253 --> 00:48:50,413 Szüksége van rám. Hagyd abba. Hagyd abba. 429 00:48:55,293 --> 00:48:57,853 Soha nem választottál anyát. 430 00:48:59,893 --> 00:49:02,133 Fontosak neked az anyák? 431 00:49:04,533 --> 00:49:08,533 Vannak gyerekei? Lányok? Fiúk? 432 00:49:12,653 --> 00:49:14,493 Két lány. 433 00:49:14,653 --> 00:49:17,813 Gondolj a lányaidra, a feleségedre. -Kuss. 434 00:49:17,973 --> 00:49:21,253 Most mit csináljanak? - Fogd be a feleségem. 435 00:49:21,413 --> 00:49:24,093 Megtiltom, hogy a feleségemről beszéljen. 436 00:49:25,773 --> 00:49:27,853 Ezt nem tudod megérteni. 437 00:49:30,173 --> 00:49:31,853 Senki nem tehet róla. 438 00:49:34,533 --> 00:49:38,933 Nem tudod, milyen nem érteni. 439 00:49:41,773 --> 00:49:43,413 Nem érted, ki vagy. 440 00:49:45,253 --> 00:49:49,213 Miért csinálod? Miért akarod megölni őket? 441 00:49:54,093 --> 00:49:56,173 meg kell tennem. 442 00:49:59,293 --> 00:50:01,013 meg kell tennem. 443 00:50:02,933 --> 00:50:04,133 Különben... 444 00:50:05,413 --> 00:50:07,653 azt mondanák, hogy nem tudom megtenni. 445 00:50:10,653 --> 00:50:12,133 De ez nem igaz. 446 00:50:14,173 --> 00:50:15,773 Nem rajtam múlik. 447 00:50:16,773 --> 00:50:18,413 Az ő hibájuk. 448 00:50:19,813 --> 00:50:21,253 Az ő hibájuk. 449 00:50:27,533 --> 00:50:30,693 Kuss. Csendes. 450 00:50:31,853 --> 00:50:33,173 Kuss. 451 00:50:34,093 --> 00:50:36,253 Kuss.