1 00:00:01,070 --> 00:00:03,020 U sustavu kaznenog pravosuđa 2 00:00:03,070 --> 00:00:06,650 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:06,710 --> 00:00:09,210 U New Yorku, posvećeni detektivi... 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,050 koji istražuju te opake zločine 5 00:00:11,110 --> 00:00:14,460 su članovi elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,930 Ovo su njihove priče. 7 00:00:23,860 --> 00:00:27,240 gospođice Owens? Jimmy je. 8 00:00:33,830 --> 00:00:35,010 Zdravo? 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,380 Ovdje sam da popravim WC. 10 00:00:52,420 --> 00:00:53,830 gospođice Owens? 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,100 Marijo, Majko Božja. 12 00:01:04,560 --> 00:01:05,870 Tko je uključio radio? 13 00:01:05,940 --> 00:01:07,810 Bio je uključen kad je pronađena. 14 00:01:07,870 --> 00:01:09,440 U redu. A ona je? 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,670 Marnie Owens, 37 godina, živio sam. 16 00:01:11,730 --> 00:01:13,280 Doktorica kaže vjerojatno je silovana. 17 00:01:13,340 --> 00:01:15,340 Vrata ne izgledaju kao da je nasilno otvorena. 18 00:01:15,410 --> 00:01:16,900 Da. Jutros je brava radila. 19 00:01:16,980 --> 00:01:18,380 To je super. Našao ju je. 20 00:01:18,450 --> 00:01:19,720 Ugasi radio. 21 00:01:21,090 --> 00:01:23,080 Došao sam popraviti WC. 22 00:01:23,710 --> 00:01:24,950 Zvala te? 23 00:01:25,020 --> 00:01:28,000 Sinoć. Rekla je to ju je držalo budnom. 24 00:01:28,690 --> 00:01:31,830 Tada se kotao gasi. Prvo sam morao popraviti grijanje. 25 00:01:31,890 --> 00:01:33,700 Rekao sam joj da ću biti ovdje danas. 26 00:01:34,030 --> 00:01:35,460 Vrata spavaće sobe otvorena ili zatvorena? 27 00:01:35,530 --> 00:01:36,510 Zatvoreno. 28 00:01:36,560 --> 00:01:40,560 Čuo sam glazbu kako svira, kao možda ona prespavao alarm ili tako nešto. 29 00:01:40,640 --> 00:01:44,840 Mislio sam da je bolje da pokucam, znaš, u slučaju da joj uđem razodjevena. 30 00:01:44,930 --> 00:01:46,540 Detektivi. 31 00:01:47,070 --> 00:01:48,100 Daj nam minutu. 32 00:01:48,180 --> 00:01:49,920 Ne idem nigdje. 33 00:01:51,650 --> 00:01:54,560 Tekućine i modrice oko genitalija. 34 00:01:55,050 --> 00:01:56,610 Uzrok smrti? 35 00:01:56,680 --> 00:01:58,350 Ručno davljenje. 36 00:01:59,080 --> 00:02:02,490 Modrice oko vrata, petehijalno krvarenje. 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,720 Umro oko 10, 12 sati. 38 00:02:04,790 --> 00:02:05,790 Ona se borila. 39 00:02:05,860 --> 00:02:07,890 Možete dobiti bilo što od ispod noktiju? 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,360 Ništa ne vidim. 41 00:02:09,700 --> 00:02:11,870 Saznat ćemo više nakon obdukcije. 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,870 Ne diži ga. 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,040 Elliot. 44 00:02:22,380 --> 00:02:25,050 Ovo je Marnie. Znate postupak. 45 00:02:26,280 --> 00:02:29,620 Marnie, ovdje Ruth. 10:00 je. Počinjemo se brinuti. 46 00:02:29,750 --> 00:02:31,850 Molimo nazovite što prije dok ovo dobijete. Bok. 47 00:02:31,920 --> 00:02:33,920 ID pozivatelja kaže Škole grada New Yorka. 48 00:02:33,980 --> 00:02:35,120 Olivia. 49 00:02:46,800 --> 00:02:48,330 Njezin zid slavnih. 50 00:02:49,100 --> 00:02:51,840 Izvanredni profesor, 1998. 51 00:02:54,110 --> 00:02:55,580 Škola je gotova. 52 00:03:44,320 --> 00:03:48,470 Dakle, Marnie Owens preživjela je dužnost u jednoj od najgorih srednjih škola u gradu... 53 00:03:48,540 --> 00:03:50,230 ali nije sigurna u vlastitom stanu. 54 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 Nema vratara. Sve izvršitelj trebalo učiniti je slijediti je unutra. 55 00:03:52,970 --> 00:03:55,500 Ili biti pozvan. Bez prisile ulazak u njen stan. 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,770 Ako je imala, bilo ih je nema slika. dečko? 57 00:03:57,840 --> 00:03:59,510 Dosta slika studenata, ipak. 58 00:03:59,580 --> 00:04:01,580 Njena blagovaonica, postavljena kao mini učionica. 59 00:04:01,640 --> 00:04:03,450 Činila se poput vrlo posvećenog učitelja. 60 00:04:03,510 --> 00:04:05,460 Dakle, ne možemo isključiti učenika. 61 00:04:05,510 --> 00:04:06,620 Što je CSU otkrio? 62 00:04:06,680 --> 00:04:09,490 Tragovi sjemena na krevetu i dvije različite boje kose... 63 00:04:09,560 --> 00:04:10,620 jedan koji odgovara žrtvinom. 64 00:04:10,680 --> 00:04:12,850 Tip koji ju je pronašao, zgrada super. 65 00:04:12,930 --> 00:04:14,730 Dosje je čist, alibi provjeravam. 66 00:04:14,790 --> 00:04:16,900 Pronađena je i poluprazna boca od Prozaca. 67 00:04:16,960 --> 00:04:19,430 Imali smo njen posao, mogli bismo svi biti depresivni. 68 00:04:19,490 --> 00:04:20,970 Bilo kakve terapije unutra? 69 00:04:21,030 --> 00:04:22,400 Ne. Samo predavanja. 70 00:04:22,470 --> 00:04:26,130 Zadnji je bio s Ethanom Prilika, sinoć, 6:00. 71 00:04:26,440 --> 00:04:28,910 Vas dvoje, prijeđite u Owensovu školu, u redu? 72 00:04:28,970 --> 00:04:32,810 Vidi je li jedan od njezinih studenata s teškim slučajem zadavao joj je više problema nego inače. 73 00:04:33,480 --> 00:04:35,850 Jadni Munch i Fin doći do platna na hladnoći. 74 00:04:39,950 --> 00:04:41,650 Marnie je bila posebna. 75 00:04:41,710 --> 00:04:44,160 Vrsta učitelja Htio bih klonirati. 76 00:04:45,020 --> 00:04:48,000 Vodila je učenike 10. razreda na čitanje na razini trećeg razreda... 77 00:04:48,050 --> 00:04:51,460 i dobio ih preko Regenta Ispit i na fakultet. 78 00:04:52,030 --> 00:04:55,010 Njezini najizazovniji učenici podučavala je kod kuće. 79 00:04:55,060 --> 00:04:55,970 Bez naknade. 80 00:04:56,030 --> 00:04:57,030 To je predanost. 81 00:04:57,090 --> 00:04:59,730 Podstiče kreativnost tako motivirati djecu. 82 00:04:59,870 --> 00:05:01,850 Marnie je radila stvari poput... 83 00:05:01,900 --> 00:05:05,720 da joj stariji pišu drame o njihovim životima. 84 00:05:07,300 --> 00:05:11,120 Marnie im je pomogla da artikuliraju svoje strahove i snove. 85 00:05:11,180 --> 00:05:12,950 O čemu? njezin osobni život? 86 00:05:13,020 --> 00:05:14,850 Iznenađen sam da ga je imala. 87 00:05:15,110 --> 00:05:19,120 Bili smo prijatelji ovdje, ali Marnie nikad ispričala mnogo o svom životu vani. 88 00:05:19,390 --> 00:05:20,830 Je li djelovala depresivno? 89 00:05:20,890 --> 00:05:21,920 br. 90 00:05:22,320 --> 00:05:25,600 Propustila je sastanak u petak. Prvi put u pet godina. 91 00:05:25,650 --> 00:05:29,830 Pitao sam je je li nešto u redu. Ona rekla da to nije ništa s čime se ne može nositi. 92 00:05:29,900 --> 00:05:32,270 U svom planeru lekcija, imala je poduku... 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,430 zakazan sa Ethan Chance? 94 00:05:34,500 --> 00:05:35,810 Jedno od njezinih čuda. 95 00:05:35,870 --> 00:05:38,470 Klinac iz narko kutka, ima prava prilika na koledžu sada. 96 00:05:38,540 --> 00:05:40,540 Morat ćemo razgovarati s njim. 97 00:05:42,210 --> 00:05:43,880 Ovo je bila Marniena soba. 98 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 Dovest ću ti Ethana. 99 00:05:55,350 --> 00:05:56,990 Vi policajci? 100 00:05:57,050 --> 00:05:58,120 Da. 101 00:05:59,890 --> 00:06:03,020 Moja djevojčica će diplomirao zbog gospođice Owens. 102 00:06:04,060 --> 00:06:05,770 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 103 00:06:06,000 --> 00:06:07,900 Nije samo moj gubitak. 104 00:06:08,130 --> 00:06:09,910 Pogledaj ovu djecu. 105 00:06:11,730 --> 00:06:13,680 Molim vas pronađite čovjeka koja nam je to učinila. 106 00:06:13,730 --> 00:06:15,610 Činimo sve što možemo. 107 00:06:19,510 --> 00:06:20,720 Oprostite. 108 00:06:20,780 --> 00:06:22,810 Ethan se nikada nije pojavio za školu jutros. 109 00:06:22,880 --> 00:06:24,560 Trebat će nam njegova adresa. Naravno. 110 00:06:24,620 --> 00:06:25,680 znate li njegovi roditelji? 111 00:06:25,750 --> 00:06:29,160 Nema oca. Majka je blagajnica u banka na Canalu i Lafayetteu. 112 00:06:31,160 --> 00:06:32,960 Mislio sam da je otišao rano u školu. 113 00:06:33,020 --> 00:06:34,930 Ravnatelj je rekao nikad se nije pojavio. 114 00:06:34,990 --> 00:06:38,060 Proklet bio taj dječak. gospođice Owens to neće tolerirati. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,270 Gđica Owens je ubijena. 116 00:06:41,900 --> 00:06:43,470 O, dragi Bože. br. 117 00:06:43,530 --> 00:06:45,700 Ethan je imao poduku s njom sinoć. 118 00:06:45,770 --> 00:06:47,510 Mislili smo da bi mogao moći nam pomoći. 119 00:06:47,570 --> 00:06:50,170 Mnogo joj dugujem. Okrenula je Ethana. 120 00:06:50,240 --> 00:06:53,880 Pokazao mu je da postoje i druge mogućnosti osim bacanja droge na neki ugao. 121 00:06:53,940 --> 00:06:56,680 Rekao sam Ethanu, Ne posjećujem nikoga u zatvoru. 122 00:06:56,750 --> 00:06:58,490 U koliko sati je sinoć došao kući? 123 00:06:58,550 --> 00:07:01,050 Oko 11:00 sati. U školi noći, to je njegovo... 124 00:07:01,420 --> 00:07:02,420 br. 125 00:07:02,490 --> 00:07:04,900 Bio je u nevolji zbog droge, ali se ispravio. 126 00:07:04,950 --> 00:07:06,520 On je dobar dečko. 127 00:07:06,590 --> 00:07:09,120 Je li Ethan išta rekao o njegovom podučavanju? 128 00:07:09,830 --> 00:07:11,820 Samo je rekao Gospođica Owens vikala je na njega. 129 00:07:11,900 --> 00:07:15,740 Pitao sam ga zašto, on naleti svoju sobu i zalupi vratima. 130 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 Probudio sam se jutros i on je otišao. 131 00:07:17,660 --> 00:07:18,840 Imate li ideju gdje? 132 00:07:20,240 --> 00:07:23,910 Kad je rezao školu, znao je vješati vani na uglu s nekim gubitnicima. 133 00:07:24,040 --> 00:07:25,540 Suffolku i Rivingtonu. 134 00:07:26,670 --> 00:07:28,650 Živjela je u susjednoj kući za šest godina. 135 00:07:29,220 --> 00:07:33,380 Došao me posjetiti na rehabilitaciji bolnici nakon što sam pao prošle godine. 136 00:07:33,450 --> 00:07:34,580 Dobro ste je poznavali? 137 00:07:34,650 --> 00:07:37,360 Bila je tako fina djevojka. 138 00:07:37,850 --> 00:07:41,060 Ne kao onaj drugi, niz hodnik. Ta kurva. 139 00:07:41,120 --> 00:07:42,470 Jidiš za kurvu. 140 00:07:42,520 --> 00:07:45,520 Jeste li primijetili da je netko ušao ili iz Marniena stana sinoć? 141 00:07:46,460 --> 00:07:48,840 Pa, jedan od njezinih učenika. 142 00:07:49,070 --> 00:07:51,560 Da. Ušao je oko večere. 143 00:07:52,300 --> 00:07:53,440 Izgledalo je kao kapuljača. 144 00:07:53,500 --> 00:07:54,950 Možete li ga opisati? 145 00:07:55,000 --> 00:07:56,740 Bio je crno dijete. 146 00:07:57,030 --> 00:07:59,780 Noseći neku vrstu smeđeg sakoa. 147 00:07:59,840 --> 00:08:01,290 Čuješ li nešto? 148 00:08:01,340 --> 00:08:03,920 Neki glasni glasovi dok sam jeo. 149 00:08:03,980 --> 00:08:05,250 Što su govorili? 150 00:08:05,310 --> 00:08:07,690 Moj sluh je koliko ja imam godina, časnice. 151 00:08:08,120 --> 00:08:12,580 Sin mi je morao kupiti posebne slušalice za TV samo da čujem moju Rosie. 152 00:08:12,850 --> 00:08:14,830 Jeste li znali koji od Marnienih dečki? 153 00:08:14,890 --> 00:08:16,460 Kakvi dečki? 154 00:08:16,920 --> 00:08:20,030 Jedina koju sam ikada vidio bio... Kako se zvao? 155 00:08:20,560 --> 00:08:22,930 Byron. Liječnik, ni manje ni više. 156 00:08:23,470 --> 00:08:25,370 Ali on se nije vratio neko vrijeme. 157 00:08:25,430 --> 00:08:26,640 Što je s obitelji? 158 00:08:26,700 --> 00:08:28,770 Roditelji su joj umrli. 159 00:08:28,840 --> 00:08:31,340 Sve što joj je ostalo bio je njezin brat, Jordan. 160 00:08:31,570 --> 00:08:33,750 Ali ja ga nisam vidio godinama. 161 00:08:38,820 --> 00:08:40,220 To je ona. 162 00:08:42,950 --> 00:08:44,150 Bože moj. 163 00:08:45,780 --> 00:08:48,550 Sada sam joj rekao da ne živi u zgrada bez vratara. 164 00:08:48,620 --> 00:08:50,100 Moramo vas pitati nekoliko pitanja. 165 00:08:50,160 --> 00:08:51,190 Zar ne može čekati? 166 00:08:51,260 --> 00:08:52,890 razumijem ti si izbezumljen. 167 00:08:52,960 --> 00:08:54,800 Samo jedno pitanje. 168 00:08:55,200 --> 00:08:57,900 Spomenula je Marniena susjeda dečko, neki doktor. 169 00:08:57,960 --> 00:09:00,840 Dečko. Pokušajte s aferom. Bio je oženjen. 170 00:09:01,870 --> 00:09:03,850 Ima li ova afera ime? 171 00:09:04,680 --> 00:09:06,270 Byron Marks. 172 00:09:06,330 --> 00:09:08,070 Kirurg u Bellevueu. 173 00:09:09,240 --> 00:09:12,150 Rekao sam joj da se kloni od oženjenog tipa. 174 00:09:15,610 --> 00:09:16,990 Ne radimo ništa. 175 00:09:17,050 --> 00:09:18,650 Bok. Vi momci vidio Ethana u blizini? 176 00:09:18,750 --> 00:09:20,020 Ethan Hawke? 177 00:09:20,090 --> 00:09:21,390 Imaš pogrešna hauba, čovječe. 178 00:09:21,450 --> 00:09:22,720 Ne igraj se s nama. 179 00:09:24,620 --> 00:09:26,070 Ti pričaš o Maloj E? 180 00:09:26,990 --> 00:09:28,760 On je predobar za nas sada, zar ne? 181 00:09:28,820 --> 00:09:31,360 Otkad je dobio njegovo "obrazovanje". 182 00:09:31,430 --> 00:09:34,280 Postoji li kakva škola praznik za koji ne znam? 183 00:09:34,330 --> 00:09:35,540 Dobila sam gripu. 184 00:09:35,600 --> 00:09:36,980 Da? Što je s tobom? 185 00:09:38,140 --> 00:09:39,480 Zarazno je. 186 00:09:39,530 --> 00:09:41,350 Pitat ćemo vas još jednom. 187 00:09:41,410 --> 00:09:43,820 Ne sviđa nam se odgovor, igrat ćemo show-and-tell. 188 00:09:43,870 --> 00:09:46,180 Želiš da idemo kroz svoje džepove? 189 00:09:46,680 --> 00:09:48,550 Ne izgledamo dobro razgovaram sa svima vama. 190 00:09:48,610 --> 00:09:50,950 Da, sve smo vam rekli. Što je s ovim? 191 00:09:51,780 --> 00:09:52,690 U redu. 192 00:09:52,750 --> 00:09:56,530 Izgled. Yo, sinoć je govorio o tome taj njegov učitelj. Bio je razočaran zbog toga. 193 00:09:57,460 --> 00:09:58,550 Gdje je to bilo? 194 00:09:58,620 --> 00:09:59,530 Školsko dvorište. 195 00:09:59,580 --> 00:10:00,760 u koliko sati? 196 00:10:00,830 --> 00:10:02,360 ne znam Nemam sat. 197 00:10:02,430 --> 00:10:03,490 Da? Što je rekao? 198 00:10:03,560 --> 00:10:05,190 Bio je ljut zbog toga. 199 00:10:05,270 --> 00:10:06,240 Zašto? 200 00:10:06,300 --> 00:10:07,710 Imali su neku vrstu borbe. 201 00:10:07,760 --> 00:10:09,000 Što je rekao o borbi? 202 00:10:09,060 --> 00:10:10,540 Ne govori ništa o borbi. 203 00:10:10,600 --> 00:10:14,050 Samo je rekao da prije mora ići kući majka ga je došla tražiti. 204 00:10:18,370 --> 00:10:21,150 Bila sam odvojena. Ne bih to nazvao aferom. 205 00:10:21,210 --> 00:10:24,060 Je li Marnie bila razlog ti i tvoja žena ste se rastali? 206 00:10:25,520 --> 00:10:28,550 To je dolazilo mnogo prije Poznavala sam Marnie. 207 00:10:28,610 --> 00:10:29,960 Koliko dugo vas dvoje izaći van? 208 00:10:30,020 --> 00:10:33,190 Oko pola godine. Upoznali smo se u a mentorski program za djecu iz središta grada. 209 00:10:33,250 --> 00:10:34,700 Kad je zadnji put vidio si je? 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,630 One noći kad smo prekinuli. Prije tri mjeseca. 211 00:10:36,690 --> 00:10:37,730 Što se dogodilo? 212 00:10:37,790 --> 00:10:39,660 gledao sam za vezu. 213 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 Nije bila. 214 00:10:41,200 --> 00:10:43,900 Moje iskustvo je obično obrnuto. 215 00:10:43,960 --> 00:10:46,780 Ja sam gnijezdo. Bio sam više od spreman skrasiti se s Marnie. 216 00:10:46,840 --> 00:10:49,310 Ali jedina obveza željela je biti sa svojom djecom. 217 00:10:49,370 --> 00:10:50,680 Moramo pitati. 218 00:10:50,740 --> 00:10:52,980 Gdje si bio sinoć oko 10:00? 219 00:10:53,640 --> 00:10:57,880 Bio sam na večeri sa svojom novom djevojkom. Proveo noć u njenom stanu. 220 00:10:57,950 --> 00:10:59,420 Ona gnijezda? 221 00:11:00,750 --> 00:11:02,230 Baš kao ja. 222 00:11:03,010 --> 00:11:06,390 Tražio sam posvuda, zvao svi koje znam, svi njegovi prijatelji. 223 00:11:06,450 --> 00:11:08,190 Što još mogu učiniti? 224 00:11:08,530 --> 00:11:11,760 Pa, bi li vam smetalo da mi pogledao po Ethanovoj sobi? 225 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 To su ona vrata tamo. 226 00:11:18,600 --> 00:11:20,980 Vaša djeca čuvaju svoje sobe ovo čisto? 227 00:11:22,070 --> 00:11:23,240 želim. 228 00:11:23,300 --> 00:11:24,870 Ethan se bavi sportom. 229 00:11:24,940 --> 00:11:27,320 Vodim računa o njegovim školskim zadaćama dolazi prvi. 230 00:11:32,150 --> 00:11:33,350 Olivia. 231 00:11:38,150 --> 00:11:41,360 Izgleda da je gospođica Owens predavala njezini studenti više nego samo engleski. 232 00:11:41,430 --> 00:11:42,890 Životne činjenice. Što? 233 00:11:44,890 --> 00:11:47,630 Dobri Bože. Što je radila mom sinu? 234 00:11:48,460 --> 00:11:50,570 Ethanova majka ne zna što je imao na sebi... 235 00:11:50,630 --> 00:11:52,440 osim toga njegova smeđa parka nedostaje. 236 00:11:52,500 --> 00:11:54,140 Mi razmišljamo on je učiteljev ljubimac? 237 00:11:54,200 --> 00:11:55,680 Učiteljica maženje. 238 00:11:55,730 --> 00:11:58,210 Ona ga zavede, dobije što ona želi, a onda ga šutne. 239 00:11:58,280 --> 00:12:00,050 Tinejdžerski hormoni plus ljubomora i bijes? 240 00:12:00,110 --> 00:12:02,840 Ja bih to nazvao potencijalno smrtonosna kombinacija. 241 00:12:03,210 --> 00:12:06,210 Ova slika nije stigla na Internetu slučajno. 242 00:12:06,280 --> 00:12:08,590 Isključi Marnien PC računalnim zločinima... 243 00:12:08,650 --> 00:12:11,890 saznati što i tko još možda je na tom tvrdom disku. 244 00:12:11,960 --> 00:12:13,360 Priča o bivšem? 245 00:12:13,420 --> 00:12:16,050 Rekao je da je bio u vreći s njegov posljednji stisak u nedjelju navečer. 246 00:12:16,120 --> 00:12:17,430 Još uvijek pokušavamo doći do nje. 247 00:12:17,490 --> 00:12:18,560 Što je s pogrebom? 248 00:12:18,620 --> 00:12:21,070 Privatno. Sponzorstvo škole sutra misa zadušnica. 249 00:12:21,130 --> 00:12:25,470 Znaš, Ethan se vjerojatno osjeća krivac. Pokajnički. Mogao bi biti tamo. 250 00:12:25,900 --> 00:12:29,400 U redu. Imat ćemo detalj izvan crkve, za svaki slučaj. 251 00:12:29,470 --> 00:12:32,540 Ali za sada ne isključujte sve druge mogućnosti. 252 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Foto jedinica će također biti tamo. 253 00:12:52,530 --> 00:12:54,700 Nas četvero i stotine njih? 254 00:12:54,790 --> 00:12:56,530 Što, ne voliš te šanse? 255 00:12:57,130 --> 00:12:58,970 Zvuči kao izgledi na lutriji prema meni. 256 00:12:59,020 --> 00:13:00,670 Ovo je barem gotovo. 257 00:13:18,350 --> 00:13:21,590 Dobio sam smeđu jaknu zapadno prema crkvi. 258 00:13:25,660 --> 00:13:27,000 Vidim ga. 259 00:13:34,130 --> 00:13:35,400 Negativan. 260 00:13:39,060 --> 00:13:41,980 Imam još jedan. Smeđa parka. Ide na istok prema crkvi. 261 00:13:42,040 --> 00:13:43,910 Kapuljača je podignuta. Ne mogu vidjeti lice. 262 00:13:46,450 --> 00:13:48,220 Mu. Zumirajte ga. 263 00:13:51,320 --> 00:13:53,120 To je on. peraja, on dolazi ravno na tebe. 264 00:13:53,580 --> 00:13:54,650 Imam ga. 265 00:14:17,940 --> 00:14:18,980 Potez! 266 00:14:45,960 --> 00:14:47,940 Tjera me da trčim na svom bolesnom koljenu. 267 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Nisam ništa napravio. 268 00:14:49,100 --> 00:14:50,480 Tvoje majke traži te. 269 00:14:50,540 --> 00:14:51,950 Uhićen si. 270 00:14:52,000 --> 00:14:53,810 Vi imate pravo šutjeti. 271 00:14:53,880 --> 00:14:54,940 Odričeš se tog prava... 272 00:14:55,000 --> 00:14:57,820 sve što kažeš može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 273 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Vi imate pravo odvjetniku. 274 00:14:59,380 --> 00:15:02,020 Ako si ga ne možete priuštiti, jedan će biti određen za vas. 275 00:15:06,760 --> 00:15:08,320 Zašto si bježao? 276 00:15:13,560 --> 00:15:15,130 Našli smo ovo u tvojoj sobi. 277 00:15:15,190 --> 00:15:17,000 Želiš to objasniti nama? 278 00:15:18,600 --> 00:15:21,570 Kada ste ti i gospođica Owens početi lupati čizmama? 279 00:15:22,270 --> 00:15:23,210 Što? 280 00:15:23,270 --> 00:15:26,710 Hajde, zgodna učiteljica poput nje, ona padne ti na pamet, nešto ti se dogodi... 281 00:15:26,780 --> 00:15:28,110 onda ga želi ugasiti. Ne! 282 00:15:28,170 --> 00:15:29,440 Nisi to mogao podnijeti. 283 00:15:29,510 --> 00:15:32,080 Ali nisi mogao ostati podalje, pa što radiš? 284 00:15:32,150 --> 00:15:33,920 Dođete u njezinu službu. 285 00:15:33,980 --> 00:15:35,250 Osjećao sam se loše. 286 00:15:36,050 --> 00:15:38,790 Osjećao sam se loše jer zadnji put kad sam je vidio... 287 00:15:39,720 --> 00:15:41,030 Nazvao sam je kurvom. 288 00:15:41,080 --> 00:15:42,580 Jer te je šutnula. 289 00:15:43,690 --> 00:15:45,320 Sve si krivo shvatio, čovječe! 290 00:15:45,390 --> 00:15:47,230 Dakle, recite nam što je ispravno. 291 00:15:53,260 --> 00:15:54,330 dođi ovamo 292 00:15:56,310 --> 00:15:58,580 Ti si bio posljednja osoba vidio s njom... 293 00:15:58,640 --> 00:15:59,970 imaš ovu sliku... 294 00:16:00,040 --> 00:16:01,600 u redu, u bijegu si. 295 00:16:01,680 --> 00:16:03,450 Poredaju se psi, čovječe. 296 00:16:03,510 --> 00:16:07,540 Ako nam nešto ne daš kako treba daleko, oni će pustiti pse. 297 00:16:10,950 --> 00:16:12,390 Little Camp mi je dao ta slika. 298 00:16:12,450 --> 00:16:13,930 Koje mu je pravo ime? 299 00:16:15,080 --> 00:16:16,250 Marcus Cole. 300 00:16:17,790 --> 00:16:21,420 Budala je rekla da se zajebavao na nekoj porno stranici na internetu. 301 00:16:21,790 --> 00:16:24,390 Oglašavala je za dečke seksati se s njom. 302 00:16:25,260 --> 00:16:28,970 Marcus je rekao da će to proširiti slika oko škole svima. 303 00:16:29,330 --> 00:16:30,900 Zašto bi želiš to učiniti? 304 00:16:31,570 --> 00:16:33,980 Jer gđica Owens je bila o njegovom slučaju o... 305 00:16:34,240 --> 00:16:36,010 ne radi svoj posao... 306 00:16:36,380 --> 00:16:37,910 razred rezanja. 307 00:16:39,340 --> 00:16:42,020 Reci nam što se dogodilo na nastavi? 308 00:16:45,980 --> 00:16:48,010 Pokazao sam joj sliku. 309 00:16:52,390 --> 00:16:55,300 Pokušao sam je upozoriti na što će Marcus učiniti. 310 00:16:56,190 --> 00:16:59,660 I ona počne vikati. Vikanje na kao da sam ja kriv ili tako nešto. 311 00:17:01,630 --> 00:17:03,190 Ona mi kaže da izađem. 312 00:17:03,740 --> 00:17:05,870 Pa, mora biti naljutio te. 313 00:17:07,200 --> 00:17:09,340 Gle, nisam učini bilo što, čovječe. 314 00:17:10,580 --> 00:17:12,610 ništa nisam napravio. Samo sam joj pokušavao pomoći. 315 00:17:12,670 --> 00:17:13,910 Nestao si. 316 00:17:13,980 --> 00:17:17,150 Vratio sam se ispričati se sljedeće jutro prije škole... 317 00:17:20,180 --> 00:17:22,790 i dođem do njezine zgrade i svi ste bili tamo. 318 00:17:23,720 --> 00:17:27,190 Pa sam pitao nekog tipa u gomili, što se događa i on kaže... 319 00:17:31,920 --> 00:17:33,870 Kaže žena je ubijen... 320 00:17:36,330 --> 00:17:37,830 na trećem katu. 321 00:17:39,500 --> 00:17:41,770 Gospođica Owens je živjela na trećem katu. 322 00:17:46,270 --> 00:17:48,720 Nikad me nije osuđivala kad sam bio u nevolji. 323 00:17:52,240 --> 00:17:54,350 Rekla mi je Mogao bih biti netko. 324 00:17:58,250 --> 00:17:59,780 Nazvao sam je kurvom. 325 00:18:02,360 --> 00:18:03,530 Ethan. 326 00:18:03,890 --> 00:18:05,370 Je li te gospođica Owens ikad dotakla? 327 00:18:05,420 --> 00:18:08,330 Nije bilo tako. Nikada nije digla ruku na mene. 328 00:18:14,040 --> 00:18:15,840 Ethan to nije učinio. 329 00:18:15,900 --> 00:18:17,400 Što je s njegovim prijateljem? 330 00:18:17,470 --> 00:18:18,640 Marcus Cole... 331 00:18:18,710 --> 00:18:22,480 17, krađa u trgovini, prekršaj napad i niz hapšenja droge. 332 00:18:22,550 --> 00:18:23,850 Ništa što bi ga moglo poslati gore. 333 00:18:23,910 --> 00:18:25,410 Čekaj, znamo ovog klinca. 334 00:18:26,750 --> 00:18:28,690 Pa, to je gripa dečko. Da. 335 00:18:28,750 --> 00:18:31,020 To je jedno od djece iz Rivingtona i Suffolka. 336 00:18:31,090 --> 00:18:32,490 Munch, Fin, pokupite ga. 337 00:18:34,320 --> 00:18:35,590 Gripa bolja? 338 00:18:35,650 --> 00:18:37,470 Što želiš od mene, čovječe? 339 00:18:39,350 --> 00:18:41,130 Lijepo. čujem kreće se okolo. 340 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 Da. zahvaljujući tebi. 341 00:18:42,260 --> 00:18:44,070 Tako? Pa gdje si ga nabavio? 342 00:18:44,130 --> 00:18:47,580 Oglašavala se na internetu, ti znaš što mislim? Ja sam samo potrošač. 343 00:18:47,630 --> 00:18:50,440 Da. Kladim se da jesi. Ali ti želio pravu stvar, ha? 344 00:18:50,500 --> 00:18:51,600 Znao si gdje ga naći. 345 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 Kažeš da sam ja to učinio? 346 00:18:52,840 --> 00:18:53,870 Nije ti se svidjela. 347 00:18:53,940 --> 00:18:55,420 Nije me htjela diplomirati. 348 00:18:55,470 --> 00:18:58,350 Blic vijesti. Moraš se pojaviti u razred diplomirati. 349 00:18:58,540 --> 00:19:00,310 Misliš da bih ubio kučku preko toga? 350 00:19:00,370 --> 00:19:01,650 Širiš se ova slika okolo. 351 00:19:01,710 --> 00:19:03,050 Znala je gdje živi. 352 00:19:03,120 --> 00:19:05,490 Nisam bio blizu nje u mjesecima. 353 00:19:06,090 --> 00:19:08,820 Znamo gdje si bio Nedjelja navečer, 10:00. 354 00:19:08,880 --> 00:19:11,120 Bio sam u pravu gdje si me našao. 355 00:19:11,360 --> 00:19:12,670 Možete pitati moje dečke. 356 00:19:12,720 --> 00:19:14,640 Dokažite to. Napravite analizu krvi. 357 00:19:14,690 --> 00:19:16,770 Čovječe, prihvatit ću bilo koji test želite. 358 00:19:19,270 --> 00:19:21,300 Pa, to je bilo prelako. 359 00:19:21,600 --> 00:19:23,010 Vratio se toksikološki pregled. 360 00:19:23,060 --> 00:19:25,610 Marnie nije imala Prozac ili bilo što drugo u njezinu sustavu. 361 00:19:25,670 --> 00:19:27,010 Gdje smo brate? 362 00:19:27,070 --> 00:19:28,910 Ne baš vrišti za pravdom. 363 00:19:28,980 --> 00:19:31,980 Pa, vrijeme je da mu platimo posjetiti. S poštovanjem, molim. 364 00:19:32,680 --> 00:19:34,080 Nije je želio ubiti. 365 00:19:34,150 --> 00:19:35,520 Samo njezina karijera. 366 00:19:35,850 --> 00:19:37,910 Pa, moramo tražiti na pogrešnom mjestu. 367 00:19:41,620 --> 00:19:43,610 Zrcalio sam njezin tvrdi disk. 368 00:19:43,690 --> 00:19:47,290 Povijest u ovoj stvari čita se kao loš porno film. 369 00:19:49,330 --> 00:19:51,330 Web stranica Luvstuda? 370 00:19:51,400 --> 00:19:53,130 Eto gdje pokrenula je oglas. 371 00:19:53,530 --> 00:19:56,810 Dobrodošli na crveno svjetlo okrug novog tisućljeća. 372 00:19:56,870 --> 00:19:59,810 „Zgodna dušo traži deset zgodnijih frajera. 373 00:19:59,870 --> 00:20:02,070 "Mogu vas sve uzeti odjednom." 374 00:20:03,270 --> 00:20:05,910 Jahanje kroz život na seks autocesti. 375 00:20:06,880 --> 00:20:08,970 Hej, ona spasi neki od odgovora? 376 00:20:09,810 --> 00:20:12,150 Ako je pohranila svoju lozinku, mogu vam reći. 377 00:20:16,360 --> 00:20:19,390 Eno ih. sve od prošlog mjeseca. 378 00:20:20,450 --> 00:20:21,830 Ispiši ih. 379 00:20:25,200 --> 00:20:27,400 Da, voljela bih da vi to učinite samo me ostavi na miru. 380 00:20:27,460 --> 00:20:30,670 Trebamo vašu pomoć. znate li zašto je tvoja sestra bila na Prozacu? 381 00:20:30,900 --> 00:20:33,370 Možda psihijatar kod kojeg sam je poslao propisao It. 382 00:20:34,440 --> 00:20:35,970 Gledaj, ne mislim da zvuci hladno... 383 00:20:36,040 --> 00:20:39,320 ali sam se pripremao za ovo dugo vremena. 384 00:20:40,700 --> 00:20:42,750 Znao si o njenom tajnom životu? 385 00:20:44,040 --> 00:20:45,820 Neki ljudi uzimaju heroin. 386 00:20:47,090 --> 00:20:49,150 Marnieina droga izbora bio seks. 387 00:20:49,590 --> 00:20:51,260 Ona je ikada razgovarala s tobom o tome? 388 00:20:51,320 --> 00:20:53,060 Nije morala. 389 00:20:53,760 --> 00:20:56,730 Moja je soba bila tik do njezine kad smo bili tinejdžeri. 390 00:20:57,830 --> 00:20:59,260 Sve sam čuo. 391 00:21:00,360 --> 00:21:02,040 Svaki put drugi tip. 392 00:21:02,660 --> 00:21:04,660 Bila je autodestruktivna. 393 00:21:04,830 --> 00:21:06,600 Tvoji su roditelji to dopustili? 394 00:21:06,830 --> 00:21:09,900 Majka mi je umrla od raka godinu nakon mog rođenja. 395 00:21:11,110 --> 00:21:14,250 Dragi stari tata, kad nije bio na poslu... 396 00:21:15,280 --> 00:21:17,980 bio previše pijan da bi mario o bilo čemu drugom. 397 00:21:18,510 --> 00:21:20,280 Je li ikada zlostavljao Marnie? 398 00:21:20,620 --> 00:21:22,110 Nikad je nije dotaknuo. 399 00:21:24,250 --> 00:21:26,850 Ali jednostavno nije mogao skloni pogled s njezinih prsa. 400 00:21:28,830 --> 00:21:32,330 I jednostavno nije mogao zadržati jezik šuti o tome kako je bilo lijepo. 401 00:21:34,930 --> 00:21:36,530 Što sam mogao učiniti? 402 00:21:38,140 --> 00:21:39,760 Bio sam samo dijete. 403 00:21:49,850 --> 00:21:52,550 To se zove prikriveni incest. 404 00:21:53,610 --> 00:21:57,110 Ti si mala djevojčica. Tata gleda kako se kupaš. 405 00:21:57,720 --> 00:21:59,590 Priča vam prljave viceve. 406 00:21:59,890 --> 00:22:03,060 Spominje kako je seks bio odličan sinoć s nekom ženom. 407 00:22:03,120 --> 00:22:05,190 Uvrnut način podučavanja ptice i pčele. 408 00:22:05,490 --> 00:22:09,460 Onda si ušao u pubertet. tatice najdraži se divi tvom obliku. 409 00:22:10,260 --> 00:22:14,400 Ostavlja porno časopise u vašem soba. Kupuje ti seksi donje rublje. 410 00:22:15,000 --> 00:22:18,780 Možda te odvede kao svoju pratilju poslovna večera ili koktel zabava. 411 00:22:18,830 --> 00:22:20,540 I kad djevojčica sve je odraslo... 412 00:22:20,610 --> 00:22:23,380 jedini način na koji ona zna odnos prema muškarcima je kroz seks. 413 00:22:23,440 --> 00:22:24,710 I Prozac pomaže? 414 00:22:24,780 --> 00:22:26,310 Prozac je za depresiju. 415 00:22:26,370 --> 00:22:29,660 Ovisnici o seksu su potrošeni samoćom i očajem. 416 00:22:30,150 --> 00:22:31,720 Ovisnici su sebični ljudi. 417 00:22:31,780 --> 00:22:33,450 Ne zvuči kao učiteljica godine. 418 00:22:33,520 --> 00:22:35,460 ne razumiješ, detektive. 419 00:22:35,520 --> 00:22:39,260 Ovi ljudi ne uživaju u seksu. Otupjeli su. 420 00:22:39,760 --> 00:22:42,730 Stegnuti su nekom silom ne mogu kontrolirati. 421 00:22:43,060 --> 00:22:46,130 To je kao netko tko pije previše, šmrče kokain... 422 00:22:46,200 --> 00:22:47,670 kladi se na ponije. 423 00:22:47,730 --> 00:22:50,470 I te ovisnosti smatraju se poremećajima. 424 00:22:50,730 --> 00:22:52,770 Ali kad se morate poseksati tri puta dnevno... 425 00:22:52,840 --> 00:22:54,710 smatraš se perverznjakom. 426 00:22:54,780 --> 00:22:58,810 Ovisnici o seksu nose toliko srama, oni uvijek traže iskupljenje. 427 00:22:59,110 --> 00:23:02,210 Dakle, Marniena posvećenost njoj studenti je bio njezino iskupljenje. 428 00:23:02,320 --> 00:23:06,220 Ono što me čudi je da je bila sposobna toliko dugo čuvati svoju tajnu. 429 00:23:08,820 --> 00:23:10,960 Vratio sam se u Baltimore u ured jednog dana... 430 00:23:11,020 --> 00:23:13,080 svi bulje u mene kao da mi je letvica otvorena. 431 00:23:13,160 --> 00:23:14,190 Ja kažem: "Što ima?" 432 00:23:14,250 --> 00:23:16,130 Pošalju me prijeko ulicom do galerije. 433 00:23:16,190 --> 00:23:18,230 Jedna od mojih bivših djevojaka pokazuje svoje radove. 434 00:23:18,300 --> 00:23:20,970 Središnji dio je veličine zida ispis tvoj istinski... 435 00:23:21,030 --> 00:23:23,440 iz njegovih slobodnih ljubavnih dana u prirodi. 436 00:23:23,500 --> 00:23:26,000 Dobro ti služi za poziranje akt na prvom mjestu. 437 00:23:26,070 --> 00:23:27,700 To je ono što dobivam za dijeljenje. 438 00:23:27,770 --> 00:23:29,980 Moraš imati neku najskrovitiju tajnu. 439 00:23:30,650 --> 00:23:32,270 Ja sam republikanac. 440 00:23:33,180 --> 00:23:36,850 "Mogu ići solo ili duo, ali više volim prljavu desetku?" 441 00:23:36,910 --> 00:23:39,650 162 različita e-mail odgovora na njen oglas. 442 00:23:39,720 --> 00:23:41,250 To je vraški puno sudskih poziva. 443 00:23:41,310 --> 00:23:42,960 Psihijatar nešto odustati? 444 00:23:43,020 --> 00:23:44,460 Marnie je imala sex jones. 445 00:23:44,520 --> 00:23:46,930 Prozac je bio za depresiju povezan s ovisnošću. 446 00:23:46,980 --> 00:23:48,830 Samo učimo kako je hranila svoju naviku. 447 00:23:48,890 --> 00:23:51,560 Posjetila je najmanje a desetak stranica za seks na webu... 448 00:23:51,620 --> 00:23:53,900 koji imaju klubove u kojima ti može doći izbliza i osobno. 449 00:23:53,960 --> 00:23:56,370 Postoje LUD-ovi koji pokazuju puno dolaznih poziva... 450 00:23:56,430 --> 00:23:58,100 sa raznih govornica... 451 00:23:58,160 --> 00:24:00,800 ali izdaci ići jako puno na... 452 00:24:00,870 --> 00:24:03,540 registrirani broj Pleasure Partners. 453 00:24:03,610 --> 00:24:07,140 Koja također posjeduje svingere klub pod nazivom Flings down u SoHou. 454 00:24:07,210 --> 00:24:08,740 Jeste li stručnjak? 455 00:24:09,440 --> 00:24:11,980 Shvatio sam iz njezinih računalnih datoteka. 456 00:24:23,190 --> 00:24:24,500 Dobrodošli. 457 00:24:24,860 --> 00:24:25,860 Bok. 458 00:24:26,070 --> 00:24:28,370 85 dolara za par. Gotovina unaprijed. 459 00:24:28,430 --> 00:24:32,210 Dajemo vam privatnu sobu mijenjati i činiti što god. 460 00:24:34,330 --> 00:24:36,000 Olivia, ti prva. 461 00:24:37,110 --> 00:24:39,980 Ne budi nervozna, draga. Svi smo mi jednom bili početnici. 462 00:24:40,200 --> 00:24:41,580 Još uvijek smo početnici. 463 00:24:42,310 --> 00:24:44,340 Ne radimo ništa ovdje ilegalno, policajci. 464 00:24:44,410 --> 00:24:45,850 Svi smo odrasli koji daju pristanak. 465 00:24:45,910 --> 00:24:48,980 Pa zašto nam ne kažeš što ti znate za ovu odraslu osobu koja pristaje? 466 00:24:50,320 --> 00:24:52,410 Marnie nije dobrodošli ovdje više. 467 00:24:52,750 --> 00:24:56,170 Pa, možda ste previše zauzeti čitao novine, ali Marnie je mrtva. 468 00:24:56,290 --> 00:24:58,600 Mrtav? Kako? 469 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Ubijena je. 470 00:24:59,720 --> 00:25:01,390 I misliš da je netko ovdje učinio to. 471 00:25:01,470 --> 00:25:03,200 Jer svi smo mi seksualne devijante, zar ne? 472 00:25:03,260 --> 00:25:05,800 Rekao si da Marnie nije dobrodošli ovdje više. Kako to? 473 00:25:05,870 --> 00:25:07,370 Nije poštovala pravila. 474 00:25:07,840 --> 00:25:09,210 Imate li pravila? 475 00:25:09,370 --> 00:25:12,280 Imala je troje s dva oženjena muškarca. 476 00:25:12,340 --> 00:25:14,220 Započeo aferu s jednim od njih. 477 00:25:14,270 --> 00:25:18,450 Dakle, ne odobravate seks izvan brak osim ako se ne sklapa u ovom klubu? 478 00:25:18,510 --> 00:25:21,450 Unatoč onome što možda mislite, sretno smo u braku. 479 00:25:21,520 --> 00:25:25,550 Jedno od naših pravila je da morate sačuvati odnos s primarnim partnerom... 480 00:25:25,610 --> 00:25:26,820 ili ne možete sudjelovati. 481 00:25:26,890 --> 00:25:31,160 Istjerali smo Marnie i ovu gospodu kad nam je njegova žena rekla za aferu. 482 00:25:31,220 --> 00:25:33,000 A ovaj gospodin je? 483 00:25:33,060 --> 00:25:34,730 To je povjerljivo. žao mi je 484 00:25:34,790 --> 00:25:37,400 Znaš što, bilo bi mi drago imati ministarstvo zdravstva... 485 00:25:37,460 --> 00:25:39,940 dođi ovamo i razgledajte okolo. 486 00:25:40,330 --> 00:25:42,330 Njegovo ime je Byron Marks. 487 00:25:44,300 --> 00:25:46,010 Pretpostavljam da je doktor bio tu. 488 00:25:50,910 --> 00:25:53,050 Rekao si da si upoznao Marnie u mentorskom programu. 489 00:25:53,110 --> 00:25:54,850 Zvuči više kao bio si joj mentor. 490 00:25:54,910 --> 00:25:55,910 Naletjela je na mene. 491 00:25:55,980 --> 00:25:57,190 I odmah ste uskočili. 492 00:25:57,250 --> 00:25:58,280 Dok me nije šutnula. 493 00:25:58,350 --> 00:26:00,520 Da. To je prilično grubo. Bio sam tamo, prijatelju. 494 00:26:00,590 --> 00:26:03,620 Usamljen si, idi k njoj stan da se vratim s njom. 495 00:26:03,680 --> 00:26:06,290 Ona te pusti unutra. Moraš to učiniti njoj. Ali ona ne odustaje. 496 00:26:06,350 --> 00:26:09,230 Ona ti okreće leđa. Natjeraš je u spavaću sobu. 497 00:26:09,290 --> 00:26:11,670 Dobro veče, detektivi. Ovaj intervju je gotov. 498 00:26:11,730 --> 00:26:14,170 To je šteta jer jesmo upravo dolazim do dobrog dijela... 499 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 gdje pitamo vašeg klijenta pristati na analizu krvi. 500 00:26:16,860 --> 00:26:18,500 Možemo li dobiti trenutak? 501 00:26:24,980 --> 00:26:27,580 Dr. Marks bi želio razjasni što ti je rekao. 502 00:26:30,180 --> 00:26:31,850 Drži moju ženu podalje od ovoga. 503 00:26:31,910 --> 00:26:34,560 Držat ćemo je podalje od toga, ako prestaneš lagati. 504 00:26:39,130 --> 00:26:41,820 Upoznali smo se u sobi za razgovor. Smuvali smo se u Flingsu. 505 00:26:42,160 --> 00:26:45,040 I nisam lagao kad sam rekao da mi je prišla. 506 00:26:45,090 --> 00:26:46,540 A ti si imao aferu. 507 00:26:46,590 --> 00:26:47,830 To je sve što smo htjeli. 508 00:26:47,900 --> 00:26:49,240 Sve dok nije izmaklo kontroli. 509 00:26:49,300 --> 00:26:50,360 Kako? 510 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 Vodili smo ljubav svaki dan. 511 00:26:54,770 --> 00:26:56,610 Ponekad dva ili tri puta. 512 00:26:57,570 --> 00:27:02,310 Gdje god smo mogli. hoteli, moj ured, klubovi. 513 00:27:03,210 --> 00:27:05,380 Dok nismo izgorjeli, raskinuli. 514 00:27:07,220 --> 00:27:09,700 Kao da smo iskoristili jedno drugo gore i odbacili jedno drugo. 515 00:27:09,750 --> 00:27:11,520 Što se dogodilo u nedjelju navečer? 516 00:27:14,250 --> 00:27:17,600 Moja žena je bila u teretani kada Marnie je zvala oko 7:00. 517 00:27:17,960 --> 00:27:20,130 Ona je poludjela. Kaže mi da me treba. 518 00:27:20,200 --> 00:27:21,470 dođem tamo. 519 00:27:21,530 --> 00:27:24,800 Kaže neki student pronađen njena slika na internetu. 520 00:27:25,900 --> 00:27:27,380 Da bi je to moglo uništiti. 521 00:27:27,430 --> 00:27:28,750 Jeste li se poseksali? 522 00:27:31,540 --> 00:27:33,240 Trebala joj je. I ja sam. 523 00:27:33,300 --> 00:27:34,880 Koliko si dugo bio tamo? 524 00:27:37,110 --> 00:27:39,640 Do 8:30. Bila je itekako živa. 525 00:27:39,720 --> 00:27:43,390 Moj klijent priznaje da je bio tamo te noći. Ali nije je ubio. 526 00:27:44,190 --> 00:27:46,160 Ne razumiješ. 527 00:27:48,620 --> 00:27:50,650 Kao da si opsjednut. 528 00:27:55,600 --> 00:27:58,510 Kao neka nekontrolirana, ogromna želja... 529 00:27:59,970 --> 00:28:03,180 i nešto me zgrabi i ne pušta... 530 00:28:05,310 --> 00:28:07,440 dok ga ne zadovoljim seksom. 531 00:28:10,080 --> 00:28:14,460 I onda sam dobro, do sljedećeg vala. 532 00:28:16,920 --> 00:28:18,950 Gdje je još Marnie uredila upoznati njezine muškarce? 533 00:28:19,020 --> 00:28:22,120 Kad je imala spoj, obično je odlazila njih u Majestic na 7. aveniji. 534 00:28:22,190 --> 00:28:24,190 Trebalo joj je brzo rješenje, otišla je u klub. 535 00:28:24,260 --> 00:28:26,460 Mislio sam da je zabranjena iz Flingsa. 536 00:28:26,520 --> 00:28:27,970 Ovo drugo mjesto. 537 00:28:28,930 --> 00:28:31,130 Samo sam tamo išao s njom jednom. 538 00:28:32,560 --> 00:28:34,600 Kao da hodaš u pakao... 539 00:28:34,670 --> 00:28:38,340 jednako ljigav. Danteov pakao. 540 00:28:42,940 --> 00:28:45,180 Nisam znala Marnie se svidjela tako gruba. 541 00:28:48,210 --> 00:28:50,920 Policija! u redu, svi gore. 542 00:28:50,990 --> 00:28:52,890 u redu, obucimo se. 543 00:28:52,950 --> 00:28:54,190 Daj da ti vidim ruke! 544 00:28:54,250 --> 00:28:56,660 S one strane zida, molim. Postrojite se ovdje. 545 00:28:56,720 --> 00:28:58,570 Ovdje imamo dovoljno mjesta. Upravo sada. 546 00:28:58,620 --> 00:28:59,620 Ravna linija. 547 00:28:59,690 --> 00:29:01,630 Pokrijte se, molim vas. 548 00:29:05,200 --> 00:29:08,440 Večeras imamo pitomu publiku. Sve što imamo je unca trave. 549 00:29:08,500 --> 00:29:10,840 Vani su TV vijesti. 550 00:29:11,630 --> 00:29:14,680 Evo malog kviza. Moji prijatelji pokazat će vam fotografiju. 551 00:29:14,740 --> 00:29:17,450 Zove se Marnie Owens, iako sumnjam na vas ljudi... 552 00:29:17,510 --> 00:29:19,450 razmjenjivati tekućine češće od imena. 553 00:29:19,520 --> 00:29:24,320 Svatko tko je prepozna neka podigne ruka koja ne drži tvoju odjeću. 554 00:29:26,050 --> 00:29:27,490 itko? 555 00:29:29,220 --> 00:29:32,100 Očigledno ovi pošteni ljudi ne razumijem pitanje. 556 00:29:32,150 --> 00:29:34,500 U redu. Pa evo što ćemo učiniti. 557 00:29:34,560 --> 00:29:38,090 Tko god nam kaže što zna Marnie, izvodimo te na stražnja vrata. 558 00:29:38,160 --> 00:29:41,930 Svi ostali dobiju svojih 15 minuta vrijedan slave pred kamerama... 559 00:29:42,000 --> 00:29:43,240 kroz ulazna vrata. 560 00:29:43,300 --> 00:29:45,440 Pokušajmo ponovno. Bilo tko? 561 00:29:51,370 --> 00:29:52,820 Eto nas. 562 00:29:57,220 --> 00:30:01,660 Pa, da vidimo. Promicanje prostitucije. Treći prekršaj. Nema nagodbe. 563 00:30:01,710 --> 00:30:03,500 Zvuči kao sedam godina u Fishkillu. 564 00:30:03,550 --> 00:30:05,470 Nitko nije ozlijeđen. 565 00:30:07,430 --> 00:30:08,960 Počni pričati. 566 00:30:09,600 --> 00:30:11,130 Što ja imam od toga? 567 00:30:11,190 --> 00:30:13,900 Reći ćemo A.D.A. surađivali ste. 568 00:30:14,100 --> 00:30:16,370 Ušla je par puta tjedan dana. 569 00:30:16,440 --> 00:30:17,810 Kad ste je zadnji put vidjeli? 570 00:30:17,870 --> 00:30:19,270 Petak navečer. 571 00:30:19,500 --> 00:30:22,850 Nije došla u subotu. Dva tipa su zapravo otišla. 572 00:30:23,570 --> 00:30:25,340 Ta cura je bila sjajna za posao. 573 00:30:25,400 --> 00:30:26,510 kako to 574 00:30:26,570 --> 00:30:28,650 Bila je divlja kao što dolaze. 575 00:30:28,710 --> 00:30:32,590 Ne bi radila bi, ali bi raditi tri tipa odjednom. 576 00:30:32,790 --> 00:30:34,480 Zatim još tri i još tri. 577 00:30:34,550 --> 00:30:35,620 Shvaćamo. 578 00:30:35,690 --> 00:30:37,350 I njoj se sviđalo grubo. 579 00:30:37,420 --> 00:30:39,050 Jeste li ikada sudjelovali? 580 00:30:39,130 --> 00:30:40,860 Ja sam poduzetnik. 581 00:30:40,920 --> 00:30:44,340 Za mene to ne bi bilo profesionalno uključiti se u rad s klijentima. 582 00:30:44,390 --> 00:30:47,740 Svatko tko se pojavi večeras tko je uzeo poseban interes za Marnie? 583 00:30:49,060 --> 00:30:52,140 Jedan tip. Ušao s nama ostalima. 584 00:30:57,910 --> 00:30:59,750 Deset palo, pet ostalo. 585 00:31:01,300 --> 00:31:02,580 Vidiš li ga? 586 00:31:02,650 --> 00:31:04,980 Drugi od kraja, u stolicama. 587 00:31:08,850 --> 00:31:12,550 On je sljedeći s Olivijom i Elliot. Voljela sam gospođicu Owens. 588 00:31:15,290 --> 00:31:16,860 Ti, idi s njim. 589 00:31:17,120 --> 00:31:18,500 Slijedite tog detektiva. 590 00:31:18,560 --> 00:31:20,040 Svidjela mu se Marnie. 591 00:31:21,530 --> 00:31:23,300 Nije li to posebno? 592 00:31:24,540 --> 00:31:26,200 kako se zoves 593 00:31:26,430 --> 00:31:28,810 Jesam li optužen s nečim ovdje? 594 00:31:29,170 --> 00:31:30,840 Što kažete na preljub? 595 00:31:31,830 --> 00:31:33,780 Još je u knjigama. 596 00:31:33,840 --> 00:31:35,010 Tvoj red. 597 00:31:37,010 --> 00:31:38,680 Phillip Montrose. 598 00:31:41,340 --> 00:31:42,840 Poznaješ je? 599 00:31:44,680 --> 00:31:48,680 Ona učiteljica koja je ubijena. Čitao sam o tome u novinama. 600 00:31:48,790 --> 00:31:52,090 U redu. Možemo to učiniti ovdje ili mi može to učiniti u Rikersu. na vama je. 601 00:31:54,390 --> 00:31:56,730 Vidio sam njezinu sliku na web stranici. 602 00:31:57,300 --> 00:31:58,300 I? 603 00:31:58,530 --> 00:32:00,870 Izgledala je vruće. Poslao sam joj e-mail. 604 00:32:01,170 --> 00:32:02,470 Ona ti odgovara? 605 00:32:02,530 --> 00:32:04,030 Pozvala me da se nađemo. 606 00:32:04,110 --> 00:32:06,140 Hotel Majestic na 7. aveniji. 607 00:32:06,200 --> 00:32:07,550 Što se dogodilo? 608 00:32:08,200 --> 00:32:09,610 Idemo na to. 609 00:32:09,680 --> 00:32:13,180 Kaže mi da je upoznam sljedeće noći kod Dantea. 610 00:32:13,780 --> 00:32:15,770 mislio sam bio je restoran. 611 00:32:16,350 --> 00:32:18,880 Pitao sam je što služe a ona se smije... 612 00:32:18,960 --> 00:32:22,760 i kaže mi da imaju najopsežniji meni u gradu. 613 00:32:24,520 --> 00:32:25,550 Što si naručio? 614 00:32:25,630 --> 00:32:27,800 Naručila je za nas oboje. 615 00:32:28,000 --> 00:32:31,270 Seks, sa mnom i još četiri momka. 616 00:32:31,700 --> 00:32:33,260 Vrati se tamo s njom? 617 00:32:33,330 --> 00:32:34,800 Puno puta. 618 00:32:36,140 --> 00:32:38,730 Znate, zvuči kao privlači te ona. 619 00:32:39,540 --> 00:32:43,710 Mjesto je kao zabava park. Ona je bila moja omiljena vožnja. 620 00:32:45,040 --> 00:32:46,540 Teška vožnja? 621 00:32:46,610 --> 00:32:50,060 Svidjelo joj se tako. I ja isto. 622 00:32:52,690 --> 00:32:54,930 Gdje si bio u nedjelju navečer u 10:00? 623 00:32:55,280 --> 00:32:56,660 Kod tazbine. 624 00:32:56,720 --> 00:33:00,690 Pokušavam se ponovno povezati sa suprugom i dvoje djece. Razdvojeni smo. 625 00:33:03,060 --> 00:33:07,730 Alibi Byrona Marksa provjeren. Vratar kaže da je došao kući u 22:00. m. 626 00:33:07,800 --> 00:33:09,460 Nisam otišao do sljedećeg jutra. 627 00:33:09,540 --> 00:33:11,230 Nije ubojica, samo perverznjak. 628 00:33:11,300 --> 00:33:13,070 Razgovaramo o zločinu bez žrtava. 629 00:33:13,130 --> 00:33:14,270 Osim ako nisi Marnie Owens. 630 00:33:14,330 --> 00:33:16,380 Marnie Owens nije bio problem da je imala grupni seks. 631 00:33:16,440 --> 00:33:18,110 Bilo je to nije se mogla zaustaviti. 632 00:33:18,170 --> 00:33:20,810 Imamo 14 drugih ovdje iz Danteova. Koji je njihov izgovor? 633 00:33:20,880 --> 00:33:23,820 Misliš na vatrogasca, računovođu, direktorica ljudskih resursa? 634 00:33:23,880 --> 00:33:27,020 Svi punoljetni, iza zatvorena vrata, nitko neće biti ozlijeđen? 635 00:33:27,090 --> 00:33:28,280 Ne treba im izgovor. 636 00:33:28,350 --> 00:33:32,090 Lako je vama to reći, gospodine Letting-it- sve-visiti- u-nekoj-umjetničkoj-galeriji. 637 00:33:32,150 --> 00:33:36,060 U redu. Zadnji put kad sam pogledao, ovo je bila Specijalna jedinica za žrtve... 638 00:33:36,130 --> 00:33:37,790 ne seksualna policija. 639 00:33:37,860 --> 00:33:40,260 Ovo su fotografije sa parastosa. 640 00:33:40,330 --> 00:33:42,540 U redu, Phillip Montrose je uhićen... 641 00:33:42,600 --> 00:33:45,510 za kriminalni upad prije dva mjeseca u Connecticutu. 642 00:33:45,730 --> 00:33:47,970 Stamfordska policija to kaže bio je prijavljen zbog uhođenja. 643 00:33:48,030 --> 00:33:49,210 D.A. srušio ga. 644 00:33:49,270 --> 00:33:53,520 Pa, Montrose nam je rekao da je napustio Dantea prošle subote jer Marnie nije bila tamo. 645 00:33:53,570 --> 00:33:55,170 Ali je... 646 00:33:56,310 --> 00:33:58,150 otići na njezinu misu zadušnicu. 647 00:33:59,680 --> 00:34:01,790 Valjda je htio da mu oda počast. 648 00:34:01,850 --> 00:34:04,120 Ili je uhoditi do groba. 649 00:34:13,660 --> 00:34:16,200 Pa sam otišao u servis. To je zločin? 650 00:34:16,260 --> 00:34:19,210 Žao vam je što je vaš favorit vožnja je zauvijek zatvorena? 651 00:34:19,260 --> 00:34:22,580 Rekao sam ti, bilo nam je dobro vremena. Nedostajat će mi. 652 00:34:23,040 --> 00:34:24,570 Dirljivo je. 653 00:34:24,940 --> 00:34:27,310 Čuli smo da imate problem u Connecticutu. 654 00:34:27,380 --> 00:34:28,980 Kazneni prijestup. 655 00:34:29,040 --> 00:34:32,040 Bio je to nesporazum. Nisam bio u blizini te žene mjesecima. 656 00:34:32,110 --> 00:34:35,530 Znaš, većina stalkera jednostavno odustane nakon što su pronašli drugu metu. 657 00:34:35,580 --> 00:34:38,490 Marnie nije bila samo moja omiljena vožnja, u redu. 658 00:34:38,550 --> 00:34:41,430 Radila je svakog tipa koji je ušao u to mjesto. 659 00:34:42,020 --> 00:34:44,760 Provjerili smo vaš alibi sa svojom ženom. 660 00:34:44,860 --> 00:34:47,600 Kaže da te nije vidjela ili uzdržavanje djeteta za tri tjedna. 661 00:34:47,660 --> 00:34:50,800 Da. Pa, ona će reći bilo što da mi se sada osveti, zar ne? 662 00:34:51,400 --> 00:34:53,070 Imam posla. 663 00:34:57,630 --> 00:35:01,610 Znaš, Ethan je rekao da je neki tip, ispred Marniene stambene zgrade... 664 00:35:01,670 --> 00:35:03,810 rekla mu je da je ubijena. 665 00:35:03,880 --> 00:35:05,910 Misli da bi moglo bili Montrose? 666 00:35:05,980 --> 00:35:09,890 Znamo da to ovi dečki ponekad vole vratite se i divite se njihovim rukotvorinama. 667 00:35:16,060 --> 00:35:17,730 Jeste li ikada vidjeli ovog tipa ovdje? 668 00:35:17,790 --> 00:35:20,770 Da, dvaput sam ga digao. Prošli petak, mislim. 669 00:35:20,820 --> 00:35:22,320 Rekao je zašto je bio ovdje? 670 00:35:22,400 --> 00:35:24,030 Tvrdio je da mu treba koristiti zahod. 671 00:35:24,100 --> 00:35:26,630 Rekao sam mu da ubaci glavu restoran preko puta. 672 00:35:26,690 --> 00:35:27,800 I vratio se? 673 00:35:27,860 --> 00:35:30,470 Pola sata kasnije, uhvaćen pokušava otvoriti vrata teretane. 674 00:35:30,530 --> 00:35:32,710 Prijetio da ću vas nazvati ako se nije razdvojio. 675 00:35:32,770 --> 00:35:34,580 Nikad ga više nisam vidio. 676 00:35:36,810 --> 00:35:39,370 Marnie je možda još uvijek živa da nas je samo nazvala. 677 00:35:39,450 --> 00:35:43,280 Ona prijavljuje uhođenje, nju tajna izlazi na vidjelo, karijera je gotova. 678 00:35:43,590 --> 00:35:45,320 Bojala se biti suđen. 679 00:35:45,380 --> 00:35:46,380 Bila je u pravu. 680 00:35:46,450 --> 00:35:47,590 hej 681 00:35:47,650 --> 00:35:49,650 Jeste li saznali tko je već ubio gospođicu Owens? 682 00:35:49,720 --> 00:35:51,320 Još uvijek radimo na tome. 683 00:35:51,660 --> 00:35:54,140 Pa, zahvaljujući njoj, Dobio sam punu stipendiju. 684 00:35:54,190 --> 00:35:55,290 Sveučilište Temple. 685 00:35:55,360 --> 00:35:56,630 svaka čast 686 00:35:56,690 --> 00:36:00,270 Pogledaj ovo, ha? Jeste li ikada vidjeli ovog tipa? 687 00:36:01,400 --> 00:36:03,340 Da, vani Zgrada gospođice Owens. 688 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 Jutro svi ste je našli mrtvu. 689 00:36:04,870 --> 00:36:07,000 On je taj koji mi je rekao ona je ubijena. 690 00:36:15,210 --> 00:36:16,380 Kako mogu pomoći, časnici? 691 00:36:16,440 --> 00:36:18,290 Imamo nalog da ti pretraže stan. 692 00:36:18,350 --> 00:36:19,590 Također imamo drugi nalog... 693 00:36:19,650 --> 00:36:22,430 prisiljavajući vas na analizu krvi za usporedbu DNK. 694 00:36:23,830 --> 00:36:25,790 Sada ću nazvati svog odvjetnika. 695 00:36:25,860 --> 00:36:28,030 Neka se nađemo dolje na ured medicinskog istražitelja. 696 00:36:28,090 --> 00:36:29,570 Mi ćemo vam dati vožnja. 697 00:36:29,620 --> 00:36:31,160 Pogledaj ovo. 698 00:36:32,000 --> 00:36:33,060 Obiteljske fotografije? 699 00:36:33,130 --> 00:36:35,400 Više kao stalkerov spomenar. 700 00:36:36,030 --> 00:36:37,940 Teleobjektiv. 701 00:36:39,040 --> 00:36:40,980 Voliš slikati, Phillip? 702 00:36:46,880 --> 00:36:48,580 Knjiga spomenara ne dokazuje ništa. 703 00:36:48,640 --> 00:36:50,090 To čini naš slučaj još jače. 704 00:36:50,140 --> 00:36:53,140 Nikada nećeš dobiti optužnicu. Ovo žena čini da Casanova izgleda kao celibat. 705 00:36:53,220 --> 00:36:54,720 Koja velika porota nikada neće čuti. 706 00:36:54,780 --> 00:36:57,590 Ono što će čuti je vaše klijentov DNK je bio unutar žrtve. 707 00:36:57,650 --> 00:36:58,680 Kao i kod drugog čovjeka. 708 00:36:58,760 --> 00:37:01,060 Oni će također čuti od žena koju je prije uhodio. 709 00:37:01,120 --> 00:37:03,430 Saslušat će svjedoke tko može smjestiti vašeg klijenta... 710 00:37:03,490 --> 00:37:06,130 i u njezinom stanu i u njoj školi ono jutro kad je pronađena. 711 00:37:06,200 --> 00:37:09,970 I oni će vidjeti vašeg klijenta spomenar ispunjen sjećanjima na Marnie. 712 00:37:13,500 --> 00:37:14,980 Oko 7:00 ujutro, 713 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Došla sam do gospođice Owens stambena zgrada... 714 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 i policija je bila tamo. 715 00:37:18,740 --> 00:37:20,650 Što se zatim dogodilo? 716 00:37:20,700 --> 00:37:22,520 Pitao sam što se događa. 717 00:37:23,250 --> 00:37:24,720 Je li ti tko odgovorio? 718 00:37:24,780 --> 00:37:26,660 Da. Neki tip u gomili. 719 00:37:26,980 --> 00:37:28,960 Što je točno rekao? 720 00:37:29,520 --> 00:37:32,860 Rekao je neka žena koja je živjela na trećem katu je silovana i zadavljena. 721 00:37:32,930 --> 00:37:34,360 Učiteljica. 722 00:37:34,890 --> 00:37:37,730 A jeste li kasnije došli k sebi znate identitet ovog čovjeka? 723 00:37:37,790 --> 00:37:40,170 Da. Phillip Montrose. 724 00:37:41,060 --> 00:37:42,660 Hvala ti, Ethane. 725 00:37:43,200 --> 00:37:45,730 Dame i gospodo velike porote... 726 00:37:45,800 --> 00:37:48,180 otkrio je Phillip Montrose detalj zločina... 727 00:37:48,230 --> 00:37:52,780 to se moglo znati samo kod taj put od strane policije i ubojice. 728 00:37:53,780 --> 00:37:55,340 nadam se da razmotrit ćete... 729 00:37:59,880 --> 00:38:01,250 oprostite 730 00:38:04,950 --> 00:38:05,950 Što se ovdje događa? 731 00:38:06,020 --> 00:38:07,960 Moj klijent želi iskoristiti svoje pravo... 732 00:38:08,020 --> 00:38:09,660 dati izjavu velikoj poroti. 733 00:38:09,720 --> 00:38:10,660 Prekasno. 734 00:38:10,720 --> 00:38:11,860 Nisu glasali. 735 00:38:11,920 --> 00:38:14,130 Znam što pokušavaš učiniti i neće uspjeti. 736 00:38:14,200 --> 00:38:17,180 Pa, moraš igrati za pobjedu. Da vidimo što će sudac odlučiti. 737 00:38:23,370 --> 00:38:28,040 190.50 ZKP-a navodi se ta obavijest mora biti podnesena na vrijeme. 738 00:38:28,110 --> 00:38:29,210 Pročitajte statut. 739 00:38:29,270 --> 00:38:32,980 Kaže da se optuženik može pojavljivati koliko god dugo budući da optužnica nije podignuta. 740 00:38:33,050 --> 00:38:34,350 Još nisu ni glasali. 741 00:38:34,410 --> 00:38:37,120 Jučer si mi rekao svoje klijent je odbio svjedočiti. 742 00:38:37,190 --> 00:38:39,890 Pa, predomislio se. On ima to pravo. 743 00:38:39,950 --> 00:38:43,560 Časni sude, njegova cijela strategija je da okriviti žrtvu za vlastito ubojstvo. 744 00:38:43,620 --> 00:38:47,730 On će otrovati veliku porotu otkrivajući seksualnu povijest Marnie Owens. 745 00:38:47,850 --> 00:38:49,400 Sve je relevantno. 746 00:38:49,460 --> 00:38:53,340 G. Matthews, u pravu ste na rubu mog poziva... 747 00:38:53,400 --> 00:38:54,840 stegovnom povjerenstvu. 748 00:38:54,900 --> 00:38:57,570 Ako uskratite mom klijentu njegovo prava i on je optužen... 749 00:38:57,630 --> 00:38:59,670 Zatražit ću otkaz. 750 00:38:59,910 --> 00:39:03,400 Naravno da hoćeš. I hoću morati odobriti prijedlog. 751 00:39:03,470 --> 00:39:05,550 I imat ćeš ponovno predstaviti cijeli slučaj. 752 00:39:05,610 --> 00:39:06,610 Časni časti, mislim... 753 00:39:06,680 --> 00:39:09,020 Više mi se ne sviđa nego ti. 754 00:39:09,340 --> 00:39:12,420 Ali još uvijek ga možete dobiti na unakrsnom ispitivanju. 755 00:39:12,790 --> 00:39:17,090 On je patka koja sjedi jer G. Matthews se ne može buniti. 756 00:39:21,550 --> 00:39:26,300 Upoznao sam Marnie Owens preko osobne veze oglas koji je postavila na jednu internet stranicu. 757 00:39:26,560 --> 00:39:29,040 Gledala je za seksualnog partnera. 758 00:39:30,060 --> 00:39:33,170 Pozvala me za sat vremena na brzinu... 759 00:39:33,230 --> 00:39:35,280 u hotelu u središtu grada. 760 00:39:35,900 --> 00:39:39,690 Zatim me pozvala u seks klub... 761 00:39:40,150 --> 00:39:42,080 nazvan Danteov pakao. 762 00:39:42,150 --> 00:39:46,950 Te noći sam bio jedan od petorice muškaraca koji su s njom imali odnos. 763 00:39:49,020 --> 00:39:52,790 Vratili smo se u klub zajedno mnogo puta. 764 00:39:53,750 --> 00:39:58,540 U noći njenog ubojstva, Marnie je došla u moj stan. 765 00:39:59,860 --> 00:40:02,500 Bila je očajna. Rekla je... 766 00:40:02,560 --> 00:40:06,730 student kojeg je dovela kući vidio je njezina gola fotografija u oglasu na internetu. 767 00:40:08,010 --> 00:40:11,380 Bila je zabrinuta da će uništiti njezinu profesorsku karijeru. 768 00:40:12,970 --> 00:40:16,010 Tražila je od mene seks... 769 00:40:17,680 --> 00:40:19,170 i ja sam pristala. 770 00:40:19,780 --> 00:40:22,160 Bila je nezasitna. 771 00:40:24,250 --> 00:40:27,560 Nisam je ubio. 772 00:40:30,320 --> 00:40:31,700 Hvala. 773 00:40:36,130 --> 00:40:39,370 Imao si ljubav s gospođicom Owens one noći kad je ubijena. 774 00:40:40,000 --> 00:40:41,710 Zašto si lagao policiji? 775 00:40:41,770 --> 00:40:44,250 Ja sam u sredini gorkog razvoda. 776 00:40:44,300 --> 00:40:47,770 To je streljivo za moju ženu ako ovo izađe na vidjelo. 777 00:40:48,640 --> 00:40:51,910 Zar nisi vodio spomenar od fotografije koje ste snimili gospođice Owens... 778 00:40:51,980 --> 00:40:53,250 bez njezina znanja? 779 00:40:53,310 --> 00:40:56,660 Marnie je vidjela te fotografije. Uzbudili su je. 780 00:40:56,710 --> 00:41:00,680 Zar nisi rekao policiji ona je bila "vaša omiljena vožnja"? 781 00:41:00,960 --> 00:41:04,800 Nitko nije tjerao Marnie ni na što kod Dantea nije htjela učiniti. 782 00:41:04,860 --> 00:41:07,360 Samo odgovori na pitanje. Jeste li to rekli? 783 00:41:11,300 --> 00:41:12,300 Da. 784 00:41:12,360 --> 00:41:15,500 Zar nisi i ti otišao u njezin stan jutro nakon što je ubijena? 785 00:41:15,560 --> 00:41:16,640 Bio sam zabrinut za nju. 786 00:41:16,700 --> 00:41:18,380 Gdje si rekao mladi prolaznik... 787 00:41:18,440 --> 00:41:19,880 bila je zadavljena i silovana? 788 00:41:19,940 --> 00:41:22,310 Kako mislite Saznao sam za to? 789 00:41:22,710 --> 00:41:25,620 Netko mi je tamo rekao. Nisam znao detalje. 790 00:41:25,680 --> 00:41:28,050 Pratio si je u školu, pratio si je kući. 791 00:41:28,120 --> 00:41:29,890 Bio si ljubomoran, ljut, zar nisi? 792 00:41:29,950 --> 00:41:30,920 Nisam bio. 793 00:41:30,990 --> 00:41:32,960 Jer je imala seks s drugim muškarcima. 794 00:41:33,020 --> 00:41:35,320 Misliš da sam bio ljubomoran te drolje? 795 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 Moraš brinuti o nekome biti ljubomoran. Bila je kurva. 796 00:41:39,090 --> 00:41:41,330 Držite se relevantnih činjenica na slučaj, g. Montrose. 797 00:41:41,390 --> 00:41:43,060 To su činjenice. 798 00:41:43,130 --> 00:41:46,940 Raširila bi noge za bilo tko, bilo gdje, bilo kada. 799 00:41:47,000 --> 00:41:48,500 Koliko god je mogla. 800 00:41:48,570 --> 00:41:51,670 Pokupila bi dečke s mjesta ulice i dovesti ih kući. 801 00:41:51,740 --> 00:41:55,610 Voljela je grubo! Bila je tražeći da se ovo dogodi. 802 00:41:55,680 --> 00:41:58,810 Samo Bog zna koga je Marnie izabrala na putu kući iz mog stana... 803 00:41:58,880 --> 00:42:00,410 jer je trebala još jedan popravak. 804 00:42:00,480 --> 00:42:02,210 Trebala je popravak? 805 00:42:02,280 --> 00:42:05,230 Uhodio si ženu u Connecticutu, onda si uhodio Marnie Owens. 806 00:42:05,280 --> 00:42:06,810 Sad je mrtva. 807 00:42:07,120 --> 00:42:09,650 Što je s tvojim popravkom, gospodine Montrose? 808 00:42:21,960 --> 00:42:23,460 Što se dogodilo? 809 00:42:23,870 --> 00:42:26,810 Montrose i njegov odvjetnik stavili su Marnien seksualni život na tragu. 810 00:42:30,340 --> 00:42:32,940 Zakon nije uvijek o pravdi. 811 00:42:33,010 --> 00:42:35,720 Tko te pustio unutra na našu prljavu malu tajnu? 812 00:42:36,480 --> 00:42:38,860 Sve Marnijeve koji je došao prije. 813 00:42:42,020 --> 00:42:44,060 To kopile je pobijedit ću ovo. 814 00:42:44,120 --> 00:42:46,290 Ne nagađajte sebe, Alex. 815 00:42:46,690 --> 00:42:48,790 S mjesta gdje sjedim, sve si dobro napravio. 816 00:42:48,860 --> 00:42:51,960 I bio bih prvi da ti kažem ako nisi. 817 00:43:01,730 --> 00:43:03,110 Hvala. 818 00:43:08,450 --> 00:43:10,080 Imamo li optužnicu? 819 00:43:10,150 --> 00:43:11,210 Da. 820 00:43:12,180 --> 00:43:13,710 Dobar posao, Alex. 821 00:43:13,790 --> 00:43:14,850 Što? 822 00:43:15,320 --> 00:43:18,460 Nisu išli na drugo ubojstvo. Prvo je ubojstvo. 823 00:43:18,720 --> 00:43:20,670 Velika porota nije mogla preskočiti njezin seksualni život. 824 00:43:20,720 --> 00:43:22,860 Kučkin sin će se izvući s ubojstvom. 825 00:43:22,920 --> 00:43:24,800 Ne. Slušali su. 826 00:43:25,000 --> 00:43:27,030 Misle da je Montrose kriv, žiri će također. 827 00:43:27,090 --> 00:43:28,400 Ne život. 828 00:43:28,470 --> 00:43:31,700 Petnaest do 25 za sjedenje i razmisli o tome što je učinio? 829 00:43:31,760 --> 00:43:33,210 Ja ću uzeti to.