1 00:00:01,000 --> 00:00:03,100 U sustavu kaznenog pravosuđa 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,910 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:04,970 --> 00:00:06,710 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,250 U New Yorku, posvećeni detektivi... 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,150 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,810 su članovi elitnog odreda 7 00:00:12,870 --> 00:00:14,520 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:14,580 --> 00:00:16,550 Ovo su njihove priče. 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,830 Potrošili smo 2 milijuna dolara na ovom videu. 10 00:00:29,890 --> 00:00:31,700 Bolje da ga daju teška rotacija. 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,600 Ima li riječi o Rickijevom novom albumu? Jako pop. 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,000 Čuj da ga zadržavaju za koncert u Londonu. 13 00:00:38,060 --> 00:00:41,050 Jared je još uvijek na turneji, ali Ricki je na putu ovamo. 14 00:00:41,110 --> 00:00:43,740 Znaš snimanje sesija, uvijek kasni. 15 00:00:43,810 --> 00:00:45,870 Gdje je slavljenik? Corbin? 16 00:00:45,940 --> 00:00:49,860 Moj pomoćnik je zaboravio odabrati gore karticu. On je vjerojatno... 17 00:00:50,940 --> 00:00:55,320 Mislim da znam gdje je. hej Ashley, jesi li vidjela svog brata? 18 00:00:55,380 --> 00:00:56,410 br. 19 00:00:57,690 --> 00:01:00,100 Sarah, gdje je Corbin? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,830 Vidio sam ga kako odlazi u kupaonica, prije pet minuta. 21 00:01:03,620 --> 00:01:05,860 Koji vrag radi li on ovdje? 22 00:01:05,930 --> 00:01:07,730 Ne! Oh, ne. 23 00:01:08,870 --> 00:01:11,600 Corbine, jesi li dobro? Pusti me. 24 00:01:14,710 --> 00:01:15,840 Stop! 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,910 Čekati! Vrati se! 26 00:01:20,030 --> 00:01:21,270 Corbine! 27 00:01:23,040 --> 00:01:24,240 Med. 28 00:01:28,540 --> 00:01:29,890 Jeste li već razgovarali s majkom? 29 00:01:29,950 --> 00:01:32,050 Njezini ljudi će nam javiti kad bude spremna. 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,680 To je ona, u koži. 31 00:01:37,520 --> 00:01:40,990 Želim da ga uhite. bit će biti potpuna istraga. 32 00:01:41,050 --> 00:01:43,590 Zlostavljao je mog sina. 33 00:02:38,010 --> 00:02:41,140 Koliko aktivnih istraga trčite li vas dvoje? 34 00:02:41,210 --> 00:02:44,020 Dvanaest otvorenih silovanja, 17 zlostavljanje djece. 35 00:02:44,090 --> 00:02:47,990 Upravo su me zvali dečki gore na katu. Napravite mjesta za VIP kutiju. 36 00:02:48,050 --> 00:02:49,230 WHO? 37 00:02:49,290 --> 00:02:53,230 Ricki Austin vjeruje da je njezin sin zlostavljač je odgovoran za njegovu smrt. 38 00:02:53,290 --> 00:02:55,520 Papir ne spominje ništa o seksu... 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 ali govori o ravno kolni. 40 00:02:57,860 --> 00:03:00,130 Nastavlja se dugo reći da je Ricki bio... 41 00:03:00,200 --> 00:03:02,570 pjevačica godine, dvije godine u nizu. 42 00:03:02,640 --> 00:03:06,470 Dječak je lovio čovjeka koji maltretirao ga u toaletu. 43 00:03:06,540 --> 00:03:09,110 Stranac ili poznanik? Bivši učitelj. 44 00:03:09,170 --> 00:03:10,310 Netko kome je vjerovao. 45 00:03:10,370 --> 00:03:13,180 Godinama su pokušavali imati djeca prije nego što su usvojili Corbina... 46 00:03:13,240 --> 00:03:14,950 a drugo su učinili... 47 00:03:15,010 --> 00:03:18,750 Ricki je zatrudnjela, oni jesu djevojčica po imenu Ashley. 48 00:03:18,810 --> 00:03:20,050 Hej, čitam People. 49 00:03:20,110 --> 00:03:23,250 Ona je bila ona djevojka koja je pjevala na okrugu sajmovi koji su zgrabili Jareda Blacka... 50 00:03:23,310 --> 00:03:25,520 crne kuge, zločesti dečko rock'n'rolla. 51 00:03:26,420 --> 00:03:28,060 Rolling Stone. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,190 Pa kada ćemo prostrti crveni tepih? 53 00:03:30,260 --> 00:03:33,730 One Police Plaza kaže da ideš k njima. 54 00:03:37,130 --> 00:03:38,660 David Russo... 55 00:03:39,100 --> 00:03:42,040 bio je Corbinov učitelj informatike. 56 00:03:42,270 --> 00:03:44,610 Mi smo ga zaposlili podučavati privatno. 57 00:03:45,240 --> 00:03:46,970 Izvoli, dušo. 58 00:03:47,610 --> 00:03:49,980 Jeste li im svjedočili izlazi iz kupaonice? 59 00:03:50,280 --> 00:03:52,180 Corbin je izašao plačući. 60 00:03:52,510 --> 00:03:55,150 Jesu li bili sami unutra? Da. 61 00:03:55,210 --> 00:03:59,560 Corbin je mrtav zbog njega. Želim da ga optuže za ubojstvo. 62 00:03:59,850 --> 00:04:02,460 Ne možemo ti ništa obećati, ali vjeruj mi... 63 00:04:02,520 --> 00:04:05,160 nitko ne služi težu kaznu u zatvor nego zlostavljači djece. 64 00:04:05,220 --> 00:04:08,060 Učinio sam sve što sam mogao da ga drži podalje od Corbina. 65 00:04:08,130 --> 00:04:10,770 Imao je zabranu prilaska. Što je učinio? 66 00:04:10,860 --> 00:04:14,440 Bio je neprikladno nježan. Neprestano ga dodirujući. 67 00:04:14,500 --> 00:04:16,480 Jeste li razgovarali Corbinu o tome? 68 00:04:16,530 --> 00:04:18,770 Otpustili smo Russa, mislili smo to je bio kraj. 69 00:04:18,840 --> 00:04:23,220 Ali kad sam se vratio s turneje, on bio ovdje u ovoj kući s Corbinom. 70 00:04:23,270 --> 00:04:26,110 I tada smo izvadili zabrana prilaska. 71 00:04:26,180 --> 00:04:29,270 Je li netko bio prisutan tijekom predavanja? 72 00:04:30,020 --> 00:04:32,510 Dadilja, Sarah. 73 00:04:32,810 --> 00:04:34,730 Jeste li bili s njima u svakom trenutku? 74 00:04:34,780 --> 00:04:36,190 I ja imam Ashley. 75 00:04:36,650 --> 00:04:37,960 Ušao sam i izašao. 76 00:04:38,020 --> 00:04:40,830 I kad su bili zajedno što si vidio? 77 00:04:40,890 --> 00:04:44,230 Grlio ga je, cijelo vrijeme. 78 00:04:44,290 --> 00:04:45,860 Nešto izvan toga? 79 00:04:45,930 --> 00:04:47,330 poljupci. 80 00:04:47,400 --> 00:04:50,170 na čelu, obraz. 81 00:04:50,830 --> 00:04:53,970 I samo onako kako je gledao Corbin. Nije bilo učiteljski. 82 00:04:54,530 --> 00:04:56,210 Kad je gospodin Russo navratio... 83 00:04:56,270 --> 00:04:58,380 je li Corbin djelovao uzrujano ili izbaciti ljutnju? 84 00:04:58,440 --> 00:04:59,540 Bok... 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,140 Ashley, zar ne? 86 00:05:03,980 --> 00:05:05,960 Od čega se skrivamo? 87 00:05:10,320 --> 00:05:13,380 Pa, što radiš kad si ne skrivaš se ispod? 88 00:05:13,450 --> 00:05:16,910 Škola i poduka. Da, kakve lekcije? 89 00:05:17,160 --> 00:05:19,260 Step, klavir, balet, i pjevanje. 90 00:05:19,320 --> 00:05:21,330 Vau. Ti si sretnica djevojčica. 91 00:05:22,720 --> 00:05:23,830 Da. 92 00:05:25,260 --> 00:05:26,830 Jeste li ikada uzeli satovi računala? 93 00:05:26,890 --> 00:05:30,240 Htio sam početi, ali učitelj je prestao dolaziti. 94 00:05:30,300 --> 00:05:32,210 Jeste li poznavali gospodina Russoa? 95 00:05:33,010 --> 00:05:36,200 Da, ali nismo bili prijatelji poput njega i Corbina. 96 00:05:37,970 --> 00:05:39,970 Hej, što se tamo dogodilo? 97 00:05:40,710 --> 00:05:43,650 To je nesreća. Kakva nesreća? 98 00:05:49,120 --> 00:05:52,860 Ashley, je li te netko povrijedio? 99 00:05:53,320 --> 00:05:55,390 I to je bila nesreća. 100 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 Jeste li spremni? 101 00:06:00,900 --> 00:06:04,490 U redu, pa, moram ići. možda možemo opet razgovarati nekad. 102 00:06:05,100 --> 00:06:08,660 Potražit ću te ovdje ili ispod sofe, što kažete na to? 103 00:06:09,970 --> 00:06:13,540 Zaboravio sam tvoje ime. To je Det. Benson... 104 00:06:13,910 --> 00:06:16,040 ali me možeš zvati Olivia. 105 00:06:17,840 --> 00:06:19,980 Vidimo se kasnije. 106 00:06:21,250 --> 00:06:24,220 Dadilja je rekla da je Russo ovdje četiri, ponekad pet dana u tjednu. 107 00:06:24,290 --> 00:06:25,350 Posvećen. 108 00:06:25,420 --> 00:06:27,760 Da, posebno s obzirom na to plaćen je samo za dvoje. 109 00:06:27,820 --> 00:06:28,920 Kako si prošao? 110 00:06:28,990 --> 00:06:31,430 Ashley tvrdi da nije imam mnogo kontakta s Russom... 111 00:06:31,490 --> 00:06:34,690 ali zglob joj je bio ozlijeđen i ona imala modrice na bedru. 112 00:06:34,750 --> 00:06:37,670 Mislim da je krajnje vrijeme da razgovaraj s ovim učiteljem. Da. 113 00:06:45,930 --> 00:06:48,430 Ako tražite Davida, nedostajao ti je. 114 00:06:48,510 --> 00:06:50,920 Znaš li kamo je išao? br. 115 00:06:52,240 --> 00:06:55,090 On je plakao. Stvarno? Imate li ideju zašto? 116 00:06:55,180 --> 00:06:56,850 Ne, a ti? 117 00:06:57,110 --> 00:06:58,990 Kako si dobro poznajete gospodina Russoa? 118 00:06:59,050 --> 00:07:02,890 Znam dovoljno da znam bio je više u posljednje vrijeme. 119 00:07:02,950 --> 00:07:05,950 Za vrijeme nastave. 120 00:07:06,030 --> 00:07:07,890 Mislim da je dobio otkaz. 121 00:07:08,890 --> 00:07:11,800 Ima li puno društva? Možda djevojka? 122 00:07:11,860 --> 00:07:14,330 Sve što vidim su djeca. U njegovom stanu? 123 00:07:14,400 --> 00:07:17,310 Ulazi i izlazi odavde cijelo vrijeme. 124 00:07:18,300 --> 00:07:20,200 Ja kažem da držimo uni ispred njegovog stana... 125 00:07:20,270 --> 00:07:22,010 i pokupi ga drugog kad dođe kući. 126 00:07:22,070 --> 00:07:24,510 Na temelju čega? Djeca idu u stan njihovog učitelja... 127 00:07:24,580 --> 00:07:27,140 njegovo grljenje Corbina? Jer u ova točka, to je sve što imamo. 128 00:07:27,200 --> 00:07:30,250 Kad se ušuljao u tu zabavu, on prekršio red zaštite. 129 00:07:30,310 --> 00:07:31,790 Imamo kaznena optužba za nepoštovanje. 130 00:07:31,840 --> 00:07:33,650 To je prekršaj, izaći će za dva sata. 131 00:07:33,710 --> 00:07:34,810 Možemo i bolje od toga. 132 00:07:34,880 --> 00:07:36,550 On se viđa s djecom u tom stanu sama. 133 00:07:36,620 --> 00:07:39,150 Trebamo više municije prije nego što ga dovedemo. 134 00:07:39,880 --> 00:07:40,990 I dobio je otkaz. 135 00:07:41,050 --> 00:07:44,550 Hajdemo saznati zašto škola nije želim da on više podučava djecu. 136 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 David je bio sjajan sa studentima. 137 00:07:48,460 --> 00:07:50,060 Bilo nam je žao morali smo ga pustiti. 138 00:07:50,120 --> 00:07:51,830 zašto si Smanjenja. 139 00:07:51,890 --> 00:07:54,060 Čini se da operiraš na skromnom proračunu. 140 00:07:54,130 --> 00:07:55,330 Kolika je ovdje školarina... 141 00:07:55,400 --> 00:07:58,200 oko 10.000 dolara po djetetu? 17 000 dolara. 142 00:07:58,270 --> 00:08:01,170 Otpustili ste Russa tjedan dana nakon što ga je Ricki Austin pustio. 143 00:08:01,240 --> 00:08:04,950 Loše za posao, ako roditelji uhvate vjetar imaš pedofila u osoblju. 144 00:08:05,010 --> 00:08:06,710 Ne vjerujem da jesmo. 145 00:08:06,770 --> 00:08:09,440 Podučavanje je značilo sve Davidu. Kad je došao ovamo... 146 00:08:09,520 --> 00:08:11,210 rekao je naš sustav bio zastario... 147 00:08:11,280 --> 00:08:13,490 i osobno donirao desetak novih računala. 148 00:08:13,550 --> 00:08:17,010 Na učiteljsku plaću? Ovo je bilo njegov prvi nastavni zadatak. 149 00:08:17,090 --> 00:08:19,070 Gdje je bio prije ovoga? 150 00:08:19,120 --> 00:08:23,090 Vanross Piller Investments. On je bio njihov stručnjak za računala. 151 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 Kada vaš sustav trgovanja uzme bacanje na dan nestabilnih dionica... 152 00:08:26,820 --> 00:08:30,700 molite za Russoa. Dakle, on imao prilično važnu poziciju? 153 00:08:30,770 --> 00:08:33,940 VP u MIS-u. Možete li to dekodirati? 154 00:08:34,000 --> 00:08:38,110 Upravljački informacijski sustavi. on dizajnirao sav softver tvrtke... 155 00:08:38,170 --> 00:08:40,670 a bio je isto tako poznavanje hardvera. 156 00:08:40,780 --> 00:08:43,720 Dvostruka prijetnja. Must have bilo je tužno vidjeti ga kako odlazi. 157 00:08:43,780 --> 00:08:48,120 Tužno je kad se Dow zaljulja 500 bodova. Bio sam shrvan. 158 00:08:48,240 --> 00:08:49,980 Ali htio je raditi s djecom. 159 00:08:50,050 --> 00:08:52,360 Samo iz znatiželje, što zarađuje MIS VP? 160 00:08:52,410 --> 00:08:54,620 Počinje od 150.000 dolara. 161 00:08:58,220 --> 00:09:00,100 Maske su na pultu. 162 00:09:00,160 --> 00:09:04,430 Jeste li završili s dijete slavne osobe? On je u hladnjaku. 163 00:09:04,500 --> 00:09:07,830 "Ljudi" roditelja su bili dižući sveti pakao kako bi ga oslobodili. 164 00:09:07,900 --> 00:09:09,610 Ima li znakova seksualnog zlostavljanja? 165 00:09:09,670 --> 00:09:12,400 Nema tekućine, nema suzenja, nema tragovi vezivanja, bez modrica. 166 00:09:12,460 --> 00:09:15,100 Da, maženje ne bi ostavio nikakve tragove. 167 00:09:15,470 --> 00:09:18,040 Zapravo, pogledajte za sebe. 168 00:09:27,450 --> 00:09:30,720 Čini li vam se ovo čudnim? Grizao je nokte. 169 00:09:30,780 --> 00:09:34,660 Sve do srži. Vidite ovaj osip na njegovom zapešću? 170 00:09:35,490 --> 00:09:37,730 Ekcem povezan sa stresom. 171 00:09:38,760 --> 00:09:41,430 Plus, njegovi stražnji zubi su samljeveni. 172 00:09:42,130 --> 00:09:44,540 Što je bio ovaj klinac tako zabrinut zbog? 173 00:09:47,470 --> 00:09:49,030 Dakle, gdje smo? 174 00:09:49,110 --> 00:09:51,480 Slobodan bijeli muškarac, kasnih 20-ih, visoko obrazovan. 175 00:09:51,530 --> 00:09:54,540 Moram biti s djecom. I stručnjak za računala. 176 00:09:54,640 --> 00:09:57,450 Netko sa žudnjom za internetsku dječju pornografiju? 177 00:09:57,510 --> 00:09:59,180 Zato se vučemo Russoovi LUD-ovi. 178 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 Ako dobijemo njegov pružatelj usluga... 179 00:10:01,040 --> 00:10:02,850 možemo saznati je li on posjećivao stranice. 180 00:10:02,910 --> 00:10:06,880 Možda preuzimanje, što bi pribiti ga. U redu. Baci se na to. 181 00:10:08,990 --> 00:10:11,130 Kakav je bio Corbinov odnos sa svojim ocem? 182 00:10:11,190 --> 00:10:14,250 Moja pretpostavka je minimalna. Jared je bio na turneji dulje od Stonesa. 183 00:10:14,330 --> 00:10:15,320 Dijete je uvijek s dadiljama. 184 00:10:15,390 --> 00:10:17,470 Ostavljajući ga da želi za muškog autoriteta. 185 00:10:17,530 --> 00:10:18,730 Kao učiteljica. 186 00:10:18,790 --> 00:10:20,640 Kad smo već kod toga, izvukli smo Russoove LUD-ove. 187 00:10:20,700 --> 00:10:22,760 Nemoj mi reći da nije bio budan na nešto na tom računalu. 188 00:10:22,840 --> 00:10:23,870 To je cyber dokaz. 189 00:10:23,930 --> 00:10:26,040 To ne dokazuje da je maltretirao Corbina. 190 00:10:26,100 --> 00:10:28,740 Još nemamo forenziku, nemamo očevidaca... 191 00:10:28,800 --> 00:10:30,980 a mi nemamo za život žrtva dati izjavu. 192 00:10:31,040 --> 00:10:32,180 Za koje znamo. 193 00:10:32,240 --> 00:10:35,270 Što kažeš razgovaramo s djecom koju podučava? 194 00:10:36,310 --> 00:10:39,520 Baš je cool. Svi su željeli Russa. 195 00:10:39,580 --> 00:10:43,820 Da? Imaš računalo kod kuće? Zar ne svi? 196 00:10:44,820 --> 00:10:46,260 Pretpostavljam da jesu. 197 00:10:46,320 --> 00:10:49,960 Pa, zašto bi išao preko kod njega na poduku? 198 00:10:50,020 --> 00:10:51,500 On ima ultimativni sustav. 199 00:10:51,590 --> 00:10:54,400 Dakle, znate, gotovi ste eto, je li ikad dobio... 200 00:10:54,460 --> 00:10:57,460 znaš, fizički s tobom? Jeste li se ikada hrvali s vama? 201 00:10:57,530 --> 00:11:00,160 gospodine Russo? br. 202 00:11:00,240 --> 00:11:02,570 Je li te ikada zagrlio? br. 203 00:11:02,640 --> 00:11:04,300 Dobro, kad je zadnji put vidio si ga? 204 00:11:04,370 --> 00:11:05,820 Prošli tjedan, na nogometnom treningu. 205 00:11:05,870 --> 00:11:07,180 Da, što je radio? 206 00:11:07,240 --> 00:11:10,870 Samo gledam. A onda on ostao poslije razgovarati s Corbinom. 207 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 U redu. 208 00:11:13,680 --> 00:11:17,950 Seth, to je to, čovječe, imam nema više pitanja za tebe. 209 00:11:21,490 --> 00:11:25,550 Prekršio je svoju zabranu naruči dvaput. Idemo nabaviti nalog. 210 00:11:32,360 --> 00:11:34,710 Netko bježi iz grada. 211 00:11:34,760 --> 00:11:37,500 Dvije sekunde ispred naloga za pretres. 212 00:11:42,910 --> 00:11:44,890 Pedofil u bijegu. 213 00:11:45,140 --> 00:11:46,620 Pogledaj ovo. 214 00:11:54,510 --> 00:11:56,010 To je svetište. 215 00:11:56,510 --> 00:11:58,930 Mora da je slijedio svaki njegov pokret. 216 00:12:00,450 --> 00:12:02,160 Što radiš ovdje? 217 00:12:02,230 --> 00:12:04,760 Učim te značenju zabrane prilaska. 218 00:12:05,130 --> 00:12:08,660 David Russo, uhićen si. 219 00:12:16,500 --> 00:12:18,530 Što radiš s ovima? 220 00:12:18,610 --> 00:12:20,410 Neki od ovih imaju dvije godine... 221 00:12:20,470 --> 00:12:21,880 čak i prije tebe počeo podučavati. 222 00:12:21,950 --> 00:12:24,280 Prije nego što ste uopće upoznali Corbina. 223 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Bio je pomoćnik. 224 00:12:28,880 --> 00:12:31,220 Kao njihovi dijamanti ili Grammyja. 225 00:12:32,920 --> 00:12:35,920 Trofejni klinac za izvući za fotografiranje. 226 00:12:38,420 --> 00:12:39,520 gospodine Russo... 227 00:12:39,590 --> 00:12:43,690 dobio si taj posao u Crestborneu pa mogla bi biti blizu njega, zar ne? 228 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Da. 229 00:12:44,830 --> 00:12:48,370 I mjesto podučavanja tako mogla bi biti sama s njim? 230 00:12:49,070 --> 00:12:50,910 Bili su užasni roditelji. 231 00:12:50,960 --> 00:12:53,140 I ja sam im to rekao. Što misliš zašto sam dobio otkaz? 232 00:12:53,210 --> 00:12:56,610 Gospodine Russo, znamo zašto ste bili otpušten. Što si učinio s Corbinom? 233 00:13:00,050 --> 00:13:04,010 Slušao sam ga, Ohrabrio sam ga. 234 00:13:05,510 --> 00:13:07,110 Voljela si ga. 235 00:13:12,180 --> 00:13:15,100 Zašto si ga doveo u kupaonici? Što? 236 00:13:17,460 --> 00:13:18,800 Ne... 237 00:13:18,860 --> 00:13:21,200 ne možeš misliti... Bila si opsjednuta njime... 238 00:13:21,270 --> 00:13:24,000 Ne razumiješ. Nisu me puštali blizu njega. 239 00:13:24,060 --> 00:13:26,240 Uhodili ste ga. Ne, odlazio sam iz grada. 240 00:13:26,300 --> 00:13:28,070 Bio si njegov učitelj, stekao si njegovo povjerenje. 241 00:13:28,140 --> 00:13:31,510 Znao si za njegov rođendan. ti otkrio gdje mu je zabava. 242 00:13:34,010 --> 00:13:35,990 Zlostavljao si ga. Ne! 243 00:13:36,040 --> 00:13:38,340 Cijeli tvoj svijet se vrti oko ovog malog dječaka. 244 00:13:38,410 --> 00:13:40,810 Sada, zašto je to tako? Objasni mi to. 245 00:13:41,740 --> 00:13:43,520 Jer on je moj sin. 246 00:13:53,220 --> 00:13:55,070 Učitelj vam kaže on je tvoj tata. 247 00:13:55,120 --> 00:13:56,620 To mora biti nered s dječjom glavom. 248 00:13:56,700 --> 00:13:59,360 Russo kaže da mu nikad nije rekao, samo iz te brige. 249 00:13:59,430 --> 00:14:00,530 Pažljivi psihopat. 250 00:14:00,600 --> 00:14:02,230 Dobio je curu trudna sa 17... 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,670 dati bebu na usvajanje, potpisao sva svoja prava. 252 00:14:04,740 --> 00:14:06,570 Deset godina kasnije, to ga još uvijek muči. 253 00:14:06,630 --> 00:14:08,580 Dakle, g. računalo počinje pretraživati po netu. 254 00:14:08,640 --> 00:14:11,770 Gdje dobiva udar na poznatog par s posvojenim dječakom... 255 00:14:11,840 --> 00:14:13,410 fiksira da je to njegovo. 256 00:14:13,470 --> 00:14:15,290 Tip nije odmaknuvši se od svoje priče. 257 00:14:15,340 --> 00:14:17,180 Onda mu dajmo malo guranje. 258 00:14:17,250 --> 00:14:19,950 Javi se agenciji za posvajanje, i žuriti s DNK. 259 00:14:20,010 --> 00:14:23,250 Ipak, nemamo za život CW, očevidac ili forenzičari. 260 00:14:23,320 --> 00:14:25,890 Nema priznanja, nema slučaja... Bez isprika. 261 00:14:25,950 --> 00:14:28,890 Imam medije koji njuškaju okolo a mjed mi žvače dupe. 262 00:14:28,960 --> 00:14:30,860 Želim da se ovo jučer zatvori. 263 00:14:33,660 --> 00:14:35,960 SVU, detektiv Benson. 264 00:14:36,730 --> 00:14:40,230 Ashley, jesi li dobro? 265 00:14:41,940 --> 00:14:43,740 Odmah dolazimo. 266 00:14:48,340 --> 00:14:49,950 Bok tamo. 267 00:14:50,150 --> 00:14:51,740 Olivia. 268 00:14:51,810 --> 00:14:53,480 Bok. 269 00:14:53,950 --> 00:14:56,890 Što se dogodilo? pala sam. 270 00:14:57,350 --> 00:14:59,990 Gdje? Moje stepenice kod kuće. 271 00:15:01,390 --> 00:15:03,920 Tko je bio s tobom? Nitko. 272 00:15:05,030 --> 00:15:06,020 Osjećaj. 273 00:15:09,290 --> 00:15:11,430 To je guščje jaje, u redu. 274 00:15:14,430 --> 00:15:16,170 Ashley... 275 00:15:16,230 --> 00:15:18,900 ti bi me obavijestio ako postoji bilo što što sam mogao učiniti... 276 00:15:18,970 --> 00:15:21,240 zaustaviti ove nesreće, zar ne bi 277 00:15:21,640 --> 00:15:23,740 Ne možete pomoći nesrećama. 278 00:15:26,780 --> 00:15:28,550 Bez roditelja? 279 00:15:28,610 --> 00:15:31,090 Jared je vjerojatno u avionu na povratku iz Europe. 280 00:15:31,140 --> 00:15:34,420 A Ricki? Studio za snimanje. 281 00:15:34,480 --> 00:15:36,480 Već se vratila na posao? 282 00:15:36,850 --> 00:15:39,490 Ljudi imaju različite načine suočavanja s tugom. 283 00:15:39,550 --> 00:15:44,090 Da, pa, njezino dijete je u bolnica. Zašto dovraga ona nije ovdje? 284 00:15:45,020 --> 00:15:46,790 ne mogu 285 00:15:47,800 --> 00:15:51,360 Svi koji rade za njih potpisuje ugovor o povjerljivosti podataka. 286 00:15:51,440 --> 00:15:53,770 Mogao bih izgubiti posao i biti tužen. 287 00:15:54,400 --> 00:15:57,350 Pošteno. gdje si bila kada je Ashley pala? 288 00:15:57,640 --> 00:16:02,140 Pakiranje Corbinove sobe. Nisam želim provući Ashley kroz to. 289 00:16:02,210 --> 00:16:04,650 Koliko ste dugo radio za njih? Godinu dana. 290 00:16:04,710 --> 00:16:09,350 I u tom vremenu, koliko nesreće koje je Ashley imala? 291 00:16:10,580 --> 00:16:13,320 Imala je nezgode cijeli život. 292 00:16:13,390 --> 00:16:15,050 Ne znaš koliko Spriječio sam... 293 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 Sarah. Zar ne bi trebao biti s Ashley? 294 00:16:18,890 --> 00:16:19,890 Da. 295 00:16:21,860 --> 00:16:24,630 Što radiš ovdje? Ashley nas je nazvala. 296 00:16:24,700 --> 00:16:27,370 Mislili smo sići i provjeriti je. 297 00:16:27,430 --> 00:16:30,000 Žao mi je što vam je smetala. 298 00:16:30,070 --> 00:16:32,480 Neću dopustiti da se to ponovi. 299 00:16:38,410 --> 00:16:39,580 Sarah. 300 00:16:40,380 --> 00:16:44,050 Molim te, stvarno ne mogu razgovarati s tebe. Što se događa s Ashley? 301 00:16:44,110 --> 00:16:45,590 znaš, kriminalistička istraga... 302 00:16:45,650 --> 00:16:48,550 zamjenjuje ugovor o povjerljivosti. 303 00:16:48,620 --> 00:16:50,560 Sada, ako je netko ozlijeđen ova djevojčica... 304 00:16:50,620 --> 00:16:52,390 Ne, krivo ste razumjeli što sam rekao. 305 00:16:52,460 --> 00:16:54,940 Mislim da nismo. Koga pokrivaš? 306 00:16:54,990 --> 00:16:58,230 Molim te, nemoj mi to raditi. Je li Ricki? Je li Connie? 307 00:16:58,290 --> 00:17:00,760 Samo nam reci tko je. 308 00:17:04,770 --> 00:17:06,210 Zvao tri puta. 309 00:17:06,590 --> 00:17:08,440 WHO? Maureen? Ne tvoje, tvoje. 310 00:17:08,530 --> 00:17:11,670 Što? Tko, Ashley? Što se dogodilo? Je li ona dobro? 311 00:17:11,740 --> 00:17:16,240 Ne, vidjela je novi NSYNC video i bio je nažalost razočaran, kao i ja. 312 00:17:16,980 --> 00:17:18,680 Samo je zvala da razgovaramo. 313 00:17:18,740 --> 00:17:21,480 Nije smiješno, Munch. Da, pa probaj ovo. 314 00:17:21,550 --> 00:17:24,790 Agencija za posvajanje i rezultati DNK to potvrđuju. 315 00:17:24,850 --> 00:17:27,730 David Russo je Corbinov biološki otac. 316 00:17:27,780 --> 00:17:30,420 Zatvorimo ovo štene. Ne možemo. 317 00:17:30,490 --> 00:17:33,060 Zašto? Netko bi mogao zlostavljati sestru. 318 00:17:33,120 --> 00:17:35,530 Nemoj mi to raditi. WHO? Ne znamo. 319 00:17:36,860 --> 00:17:38,460 Tko se žalio? nitko 320 00:17:38,530 --> 00:17:41,900 Ali ovaj klinac ima duga povijest nesreća. 321 00:17:42,070 --> 00:17:44,510 I? Ona kaže da su nesreće. 322 00:17:44,570 --> 00:17:49,010 Ne možemo samo izmišljati zlostavljanje djece slučajeva. Pogotovo s visokim profilima. 323 00:17:49,070 --> 00:17:52,350 Kapetane, dadilja je bila ovako blizu da nam nešto prepusti. 324 00:17:52,410 --> 00:17:54,680 Samo nam dopustite još jedan hitac u nju. 325 00:17:54,750 --> 00:17:57,080 Slučaj je zatvoren. Ostavite ih na miru. 326 00:17:57,180 --> 00:18:00,490 Kapetane, trebamo obavijestiti Ricki o Russu. 327 00:18:00,540 --> 00:18:02,460 Učini to telefonom. 328 00:18:06,460 --> 00:18:09,960 U redu, ušli smo, izašli smo. mi smo čak ni ne bi trebao biti ovdje, zar ne? 329 00:18:10,790 --> 00:18:11,990 Olivia! 330 00:18:12,690 --> 00:18:13,760 hej 331 00:18:14,360 --> 00:18:16,670 Ashley, ti si u sredini lekcije. 332 00:18:16,730 --> 00:18:19,770 Ovo je jedan od mojih najboljih prijatelja i jedva da je ikada vidim. 333 00:18:19,830 --> 00:18:21,140 Imate još 10 minuta. 334 00:18:21,200 --> 00:18:23,550 Zapravo, Ashley, trebam razgovarati s mamom, u svakom slučaju. 335 00:18:23,600 --> 00:18:26,140 Pa ću doći reći zbogom prije nego što odem, u redu? 336 00:18:27,340 --> 00:18:28,870 hajde 337 00:18:29,410 --> 00:18:32,590 Jeste li vi njezin profesor klavira? Ne, ja sam njezina nova dadilja. 338 00:18:32,650 --> 00:18:35,290 Što se dogodilo Sarah? Ja ću se pobrinuti za ovo. 339 00:18:35,910 --> 00:18:40,090 Čime ste fascinirani našim dadilje? Samo kroz koliko ih prođeš. 340 00:18:40,150 --> 00:18:43,620 Mislili smo samo svratiti do obavijestiti vas da je Russo oslobođen. 341 00:18:43,690 --> 00:18:46,600 Što? Zapravo, on je Corbinov rođeni otac. 342 00:18:47,760 --> 00:18:50,740 To ne može biti. DNK testovi su to potvrdili. 343 00:18:50,790 --> 00:18:53,110 Bilo je to zatvoreno posvajanje. 344 00:18:53,160 --> 00:18:56,000 Mora da se slomio neki zakon da ga pronađe. br. 345 00:18:56,070 --> 00:18:59,570 Je li planirao iznuditi novac? br. 346 00:18:59,640 --> 00:19:02,910 Samo se želio uvjeriti da je njegov sin bio voljen. 347 00:19:03,640 --> 00:19:07,490 Ne budi naivan. Čekaj i vidjet ćeš kako brzo prodaje svoju priču. 348 00:19:08,340 --> 00:19:10,250 Ricki čak nije prijava olakšice... 349 00:19:10,310 --> 00:19:12,450 kad je saznala da Corbin nije bio zlostavljan. 350 00:19:12,510 --> 00:19:14,090 Pali smo bomba na nju. 351 00:19:14,150 --> 00:19:17,150 oprostite, odveli su je. 352 00:19:17,220 --> 00:19:21,260 WHO? Imigracija. Imigracija ju je odvela. 353 00:19:22,460 --> 00:19:24,520 Dobro, govoriš li o Sari? 354 00:19:24,600 --> 00:19:26,430 Deportirana je? Je li to ono što govoriš? 355 00:19:26,500 --> 00:19:29,530 Zabrinut sam zbog djevojčica. U redu, zašto? 356 00:19:31,090 --> 00:19:33,230 Zašto? Ne, moram ići sada. 357 00:19:33,300 --> 00:19:36,900 Ali, gospođice, molim vas, trebate razgovarati s nama. Ne, ne mogu. 358 00:19:38,640 --> 00:19:41,170 Koji se vrag događa u toj kući? 359 00:19:44,510 --> 00:19:47,210 Nisi imao posla da se vratiš u tu kuću. 360 00:19:47,280 --> 00:19:49,550 Bili smo u susjedstvu. Odvukao sam ga tamo. 361 00:19:49,610 --> 00:19:52,490 Nemate osnove za istragu. 362 00:19:52,580 --> 00:19:56,120 Kapetane, pokrivaju nešto gore. Oni su slavne osobe... 363 00:19:56,190 --> 00:19:57,960 ljudi biraju kroz njihovo smeće... 364 00:19:58,030 --> 00:19:59,720 zalijepiti svoj mobitel razgovori... 365 00:19:59,790 --> 00:20:01,770 prodaju svoje intimne tajne. 366 00:20:01,820 --> 00:20:04,320 Zataškavanje je druga priroda ovim ljudima. 367 00:20:04,400 --> 00:20:06,840 Elliot. Šefe, pročitaj ME-ovo izvješće o dječaku. 368 00:20:06,900 --> 00:20:08,030 Samo razgovaraj s njom. 369 00:20:08,100 --> 00:20:09,970 Taj je klinac bio živčana olupina o nečemu. 370 00:20:10,040 --> 00:20:12,710 Vruće je u središtu pozornosti i ovaj dječak nikada nije tražio da bude tamo. 371 00:20:12,770 --> 00:20:16,240 Ne objašnjava Ashleyine ozljede, ili činjenica da je jedna osoba koja... 372 00:20:16,310 --> 00:20:19,550 odlučuje razgovarati o njima dobiva deportiran. I moramo je intervjuirati. 373 00:20:19,610 --> 00:20:21,590 Ona je u Engleskoj. što hoćeš Cijena zrakoplovne karte? 374 00:20:21,640 --> 00:20:23,850 Uzet ćemo 4 dolara za tunel. Već smo provjerili. 375 00:20:23,920 --> 00:20:27,950 Još uvijek je u pritvoru INS-a centar u Elizabeth, New Jersey. 376 00:20:35,520 --> 00:20:37,830 molio sam te da me ostavi na miru. 377 00:20:39,060 --> 00:20:40,060 žao nam je 378 00:20:46,930 --> 00:20:49,700 Agent mi je dao 15 minuta za pakiranje. 379 00:20:50,480 --> 00:20:52,910 Ashley je još bila u školi... 380 00:20:52,980 --> 00:20:54,610 Nisam se stigao pozdraviti. 381 00:20:54,680 --> 00:20:58,120 Sarah, nema više ničega što ti mogu učiniti... 382 00:20:58,180 --> 00:21:01,280 ali Ashley je i dalje u toj kući. 383 00:21:01,350 --> 00:21:03,050 Recite nam, molim vas tko je boli. 384 00:21:03,110 --> 00:21:05,610 Ja samo želim bilo je tako jednostavno. 385 00:21:05,690 --> 00:21:08,600 Vlastita majka nema vremena za nju. 386 00:21:08,660 --> 00:21:11,570 Što je duže odsutna, što više hiper Ashley postaje. 387 00:21:11,620 --> 00:21:15,790 Nazvala sam Službu za djecu jednom, anonimno. 388 00:21:16,130 --> 00:21:19,260 Oni se drogiraju. Ne samo Jared. Ricki također. 389 00:21:19,330 --> 00:21:22,670 Vidio si Rickija kako se drogira? br. 390 00:21:22,740 --> 00:21:24,570 Ali vidio sam je izgledajući napušen. 391 00:21:24,630 --> 00:21:26,670 Što je s tim incidentom prijavio si? 392 00:21:26,740 --> 00:21:29,210 Rickijeva nesreća. 393 00:21:29,270 --> 00:21:32,810 Zaspala je za volanom i pogodio stativu. 394 00:21:32,870 --> 00:21:35,220 Jedno od rijetkih vremena imala je djecu sa sobom. 395 00:21:35,280 --> 00:21:39,020 Je li netko ozlijeđen? Djeca nisu, hvala Bogu. 396 00:21:39,090 --> 00:21:42,220 Bili su odvedeni prije nego je stigla policija. 397 00:21:42,290 --> 00:21:44,350 Ricki je otišla u bolnicu. 398 00:21:44,760 --> 00:21:46,590 Što se dogodilo sa Službom za djecu? 399 00:21:46,660 --> 00:21:49,690 Ricki je sve pospremio prije nego što su uopće počeli tražiti. 400 00:21:49,760 --> 00:21:51,250 Da, ali mora postojati policijski izvještaj. 401 00:21:51,330 --> 00:21:53,490 Mora postojati bolnički kartoni. 402 00:21:53,560 --> 00:21:57,130 Moć i novac mogu učiniti bilo što nestati. 403 00:22:04,770 --> 00:22:06,340 Razumijem da jesi prisutni... 404 00:22:06,410 --> 00:22:08,110 noć Ricki Austin prometna nesreća. 405 00:22:08,180 --> 00:22:11,210 Nije to ništa. Provjereno i pušten na slobodu. Bilo kakvih komplikacija? 406 00:22:11,270 --> 00:22:13,880 Da, morao sam proći bolnička VIP veza... 407 00:22:13,940 --> 00:22:16,350 i tri njena voditelja prije nego što sam je uspio pregledati. 408 00:22:16,420 --> 00:22:18,520 Nosim laboratorijsku kutu. Što oni misle tko sam ja? 409 00:22:18,580 --> 00:22:20,320 Očito reporter prerušeni. 410 00:22:20,390 --> 00:22:22,050 Priča nikada nije nastala novine. 411 00:22:22,120 --> 00:22:24,100 Slavne osobe moraju koristi pseudonime... 412 00:22:24,150 --> 00:22:26,230 ili bolnicu bio bi preplavljen obožavateljima. 413 00:22:26,290 --> 00:22:28,460 Kako se zove Ricki obično koristiti? 414 00:22:28,530 --> 00:22:30,520 oprosti, to je privilegija liječnik-pacijent. 415 00:22:30,600 --> 00:22:31,790 Dakle, koji su bili razmjeri njezinih ozljeda? 416 00:22:31,870 --> 00:22:32,990 Neslužbeno. 417 00:22:33,070 --> 00:22:35,400 Minor. Razderotina glave i krvav nos. 418 00:22:35,460 --> 00:22:38,040 Kako smo čuli, nesuvislo je brbljala. 419 00:22:38,100 --> 00:22:40,980 Bila je potresena od nezgoda. Minor koliko god bio. 420 00:22:41,030 --> 00:22:43,510 Radite toksikološki pregled? br. 421 00:22:43,580 --> 00:22:45,750 Ulazite s njima točni simptomi na Bellevueu... 422 00:22:45,810 --> 00:22:47,440 to je automatski. 423 00:22:48,450 --> 00:22:51,450 Ako me ispričate, Imam runde. 424 00:22:51,510 --> 00:22:54,550 Različit tretman za bogati i siromašni. što je novo 425 00:22:54,620 --> 00:22:56,390 Ista bolnica doveli su Ashley. 426 00:22:56,460 --> 00:22:57,950 Lijepo izgledati u njezinoj povijesti bolesti. 427 00:22:58,020 --> 00:23:00,500 To se nikada neće dogoditi bez sudskog poziva. 428 00:23:00,550 --> 00:23:02,320 Ashley glumi. 429 00:23:02,390 --> 00:23:05,920 Jako mi je draga, ali ona jako smeta u razredu. 430 00:23:06,000 --> 00:23:08,430 Klaun ometa razred? Ona govori kroz razred... 431 00:23:08,500 --> 00:23:10,800 i uzrujava se kad drugi studenti neće odgovoriti. 432 00:23:10,870 --> 00:23:12,210 Izgladnjela je za pozornost. 433 00:23:12,260 --> 00:23:14,760 Pozitivno ili negativno, nema veze. 434 00:23:14,840 --> 00:23:17,010 Ona počinje svađe sa najmanja provokacija. 435 00:23:17,070 --> 00:23:19,340 Ima li Ashley puno nesreća u školi? 436 00:23:19,400 --> 00:23:22,620 Pala je s tribina, oprema za igralište. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,380 Uvijek se razmeće. "Pogledaj me" nezgode. 438 00:23:25,440 --> 00:23:26,620 Pa što si učinio? o njoj? 439 00:23:26,680 --> 00:23:29,850 Kad ona ometa nastavu, Šaljem je na stepenice. 440 00:23:30,020 --> 00:23:32,960 Tjeraš je da trči? Ne, ovdje vani. 441 00:23:34,520 --> 00:23:36,090 Kad student upada u nevolje... 442 00:23:36,150 --> 00:23:39,100 šalju se na prvi korak, na tajm-aut od 10 minuta. 443 00:23:39,150 --> 00:23:41,830 Drugi prekršaj, drugi korak. 444 00:23:41,900 --> 00:23:44,330 Ashley se ponavlja treći korak prijestupnik. 445 00:23:44,400 --> 00:23:47,860 Mislim da joj treba pomoć, ne kazna. I ja isto. 446 00:23:47,930 --> 00:23:50,340 Poslao sam pisma kući, nikad im nije odgovoreno. 447 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Napokon sam ga uzeo ravnatelju. 448 00:23:52,070 --> 00:23:53,840 Upoznali smo ga. Što je učinio Parsons? 449 00:23:53,910 --> 00:23:57,640 Rekao je njezinim roditeljima koje je Ashley imala posjetiti terapeuta ili biti izbačen. 450 00:23:57,700 --> 00:24:00,910 Pomaže li terapija? Ona ne prima terapiju. 451 00:24:00,980 --> 00:24:03,510 Nije dobro sjelo sa svojim roditeljima. 452 00:24:03,580 --> 00:24:06,820 Ali, hej, donirali su nova knjižnica. 453 00:24:07,480 --> 00:24:09,680 Gdje to ostavlja Ashley? 454 00:24:09,960 --> 00:24:11,590 Vani na stepenicama. 455 00:24:12,760 --> 00:24:15,170 Svatko se približi pomoći joj, Ricki kupuje zid... 456 00:24:15,220 --> 00:24:16,460 blokirati ih. 457 00:24:16,520 --> 00:24:18,630 I mislim da jesmo definitivno pogodio naše. 458 00:24:18,690 --> 00:24:20,500 Mora postojati nešto koje možemo učiniti. 459 00:24:20,560 --> 00:24:23,440 Što? Ne zlostavljaju je, oni nemoj je zločinački zanemariti. 460 00:24:23,500 --> 00:24:25,300 Ne vole je. Što? 461 00:24:25,370 --> 00:24:27,770 Koliko vas nevoljene djece mislite da ih ima u ovom gradu? 462 00:24:27,840 --> 00:24:31,300 To više nije SVU slučaj. Samo to moraš pustiti. 463 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 Da, točno. izdrži. 464 00:24:38,940 --> 00:24:42,650 Dobio sam 2-7 na tri. Oni su dobio Ashley. Zašto? Što se dogodilo? 465 00:24:42,720 --> 00:24:45,850 Upravo je ušla do stola narednik, onda tražio tebe. 466 00:24:45,920 --> 00:24:49,420 U redu, spoji je. Zapamtite naš jučerašnji mali razgovor? 467 00:24:49,480 --> 00:24:51,990 Ona dopire do mene, što bih trebao učiniti? 468 00:24:52,060 --> 00:24:54,150 Neka je fakultet odveze kući. 469 00:24:55,930 --> 00:24:57,910 Ovo je Benson. 470 00:24:57,960 --> 00:25:01,100 Hej, može li je netko paziti? Stići ćemo za 10 minuta. 471 00:25:01,160 --> 00:25:02,770 U redu. 472 00:25:04,500 --> 00:25:06,070 Ne gledaj u mene. 473 00:25:18,850 --> 00:25:20,750 Olivia. hej 474 00:25:20,880 --> 00:25:23,560 Ostavili su te ovdje sve sam? 475 00:25:23,620 --> 00:25:27,260 Policajac Garvey je došao po minutu, ali je morala otići. 476 00:25:27,320 --> 00:25:30,490 Nije bila toliko zabavno u svakom slučaju. Ashley... 477 00:25:31,220 --> 00:25:34,600 je li se nešto dogodilo? jesi dobro 478 00:25:34,670 --> 00:25:36,970 Da, samo sam htjela vidjeti te. 479 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Zar danas nisi imao školu? 480 00:25:41,870 --> 00:25:46,010 Bacio sam, pa uzeo taksi ovdje. Ashley. 481 00:25:46,070 --> 00:25:47,920 Moraju imati već sam nazvao tvoju majku... 482 00:25:47,970 --> 00:25:50,310 Sigurna sam da je zabrinuta o tebi. 483 00:25:50,380 --> 00:25:51,580 Njoj je svejedno. 484 00:25:51,640 --> 00:25:55,380 Vjerojatno izlazi iz nje umu. Vodim te kući, idemo. 485 00:25:55,450 --> 00:25:59,290 Ne, htio sam da se družimo danas. Ne možemo, radim. 486 00:25:59,360 --> 00:26:03,350 Ali neću ti stati na put, obećajem. mogu vam pomoći. 487 00:26:03,420 --> 00:26:05,160 Ashley, znaš kako možeš mi pomoći... 488 00:26:05,230 --> 00:26:07,790 možeš mi pomoći nikad i nikad radi ovo opet. 489 00:26:07,860 --> 00:26:09,930 Razumiješ li to? A sad idemo, hajde. 490 00:26:09,990 --> 00:26:11,730 br. Ashley. 491 00:26:14,700 --> 00:26:18,070 Ashley, ti krvariš. ja sam dobro 492 00:26:21,670 --> 00:26:23,740 Je li ti majka kod kuće? 493 00:26:25,140 --> 00:26:26,550 Nikad nije. 494 00:26:33,080 --> 00:26:35,560 Hajde, u redu? 495 00:26:40,020 --> 00:26:44,960 Volio sam te tada 496 00:26:45,790 --> 00:26:51,710 497 00:26:54,170 --> 00:26:56,870 Ashley Austin Black, uđi ovamo. 498 00:26:59,940 --> 00:27:03,390 Zašto mi to radiš? Daj da vidim. 499 00:27:04,410 --> 00:27:07,180 Gospođice Austin, postoji li mjesto mogli bismo razgovarati nasamo? 500 00:27:07,250 --> 00:27:09,520 Detektive, stvarno ne biste trebali si se potrudio. 501 00:27:09,580 --> 00:27:10,990 Moj vozač bi podignuo ju je. 502 00:27:11,050 --> 00:27:13,220 Oliviji to ne smeta. Ona je moja prijateljica. 503 00:27:13,280 --> 00:27:16,060 Bitno je da govorimo. Ovo nije dobar dan. 504 00:27:16,120 --> 00:27:18,860 Ricki, imamo samo dobio studio do 4:30. 505 00:27:18,960 --> 00:27:20,760 Još uvijek imamo dvije staze položiti se. 506 00:27:20,820 --> 00:27:23,600 Dušo, gledaj, zašto ne bi samo idi u zelenu sobu... 507 00:27:23,660 --> 00:27:27,370 s Connie i imaš je donijeti ti nešto za jelo, u redu? 508 00:27:27,430 --> 00:27:30,840 Ali ne mogu li ostati s tobom? Ne dušo, mama radi. 509 00:27:30,910 --> 00:27:34,270 Može li onda Olivia ostati sa mnom? Ne, ne može. 510 00:27:34,370 --> 00:27:37,080 Sada samo idi, u redu? 511 00:27:39,370 --> 00:27:41,280 Hvala vam, detektive. 512 00:27:41,840 --> 00:27:44,590 U redu, pokušajmo ponovno. 513 00:27:47,680 --> 00:27:49,660 Zove cijelo vrijeme. 514 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Što se događa kada moram poklopiti? 515 00:27:51,920 --> 00:27:54,290 Isprva moli za razgovor, samo još par minuta... 516 00:27:54,360 --> 00:27:57,390 i onda kada moram ići, ona samo... 517 00:27:57,460 --> 00:27:58,950 Zvuči tako depresivno. 518 00:27:59,030 --> 00:28:01,400 Kada ste se prvi put sreli, koliko vrijeme ste proveli zajedno? 519 00:28:01,460 --> 00:28:05,670 Samo nekoliko minuta. Zvuči poput reaktivnog poremećaja privrženosti. 520 00:28:05,730 --> 00:28:07,400 Vrlo je čest kod siročadi... 521 00:28:07,460 --> 00:28:10,200 koji su napušteni tijekom njihov ključni ciklus vezivanja. 522 00:28:10,270 --> 00:28:14,180 Susreću potpune strance i stvaraju trenutne odnose. 523 00:28:14,240 --> 00:28:16,540 Dakle, nije samo moja iskričava pamet? 524 00:28:16,610 --> 00:28:20,060 Imam jednog pacijenta koji ima a stranac i ona prilazi i grli ih. 525 00:28:20,110 --> 00:28:21,590 Ona ide na tržnicu... 526 00:28:21,640 --> 00:28:24,390 i kaže blagajnici da je voli. 527 00:28:24,450 --> 00:28:25,790 To odgovara. 528 00:28:26,820 --> 00:28:28,720 Ali Ashley se stalno ozljeđuje. 529 00:28:28,790 --> 00:28:32,350 To je dio paketa. A moglo bi eskalirati. 530 00:28:32,430 --> 00:28:34,430 Postoji li liječenje? 531 00:28:34,490 --> 00:28:36,800 Mogao bih je pokrenuti korektivna terapija vezivanja... 532 00:28:36,860 --> 00:28:39,670 ali, Olivia, morao bih vidjeti majka i kći zajedno. 533 00:28:39,740 --> 00:28:41,710 To se nikada neće dogoditi. 534 00:28:42,800 --> 00:28:47,300 Ako je u neposrednoj opasnosti, Dječji Službe bi mogle propisati terapiju. 535 00:28:49,310 --> 00:28:50,550 žao mi je 536 00:28:50,610 --> 00:28:52,990 Hajde, mora biti nešto što možeš učiniti? 537 00:28:53,040 --> 00:28:54,570 Za emocionalno zlostavljanje? br. 538 00:28:54,650 --> 00:28:57,020 Ricki je prije bio prijavljivan za prometnu nesreću. 539 00:28:57,080 --> 00:28:58,560 Ništa niste učinili o tome, bilo. 540 00:28:58,620 --> 00:29:01,110 Razbijaš mi cipele preko ovoga? 541 00:29:01,180 --> 00:29:04,650 Vodim računa o 32 obitelji. 542 00:29:04,720 --> 00:29:08,390 Imam bebe s lubanjom prijelomi, 10-godišnje prostitutke. 543 00:29:08,450 --> 00:29:11,130 razumijem to, Ja rješavam iste slučajeve. 544 00:29:11,190 --> 00:29:14,760 Ali to ne bi trebalo značiti da ovo malo djevojka mora propasti kroz pukotine. 545 00:29:14,830 --> 00:29:16,700 Vidi, nije to nije me briga. 546 00:29:16,790 --> 00:29:18,640 Ali s mamom koja ima veliki publicitet onako... 547 00:29:18,700 --> 00:29:21,700 Mogao bih provesti samo tjedne pokušavajući dobiti termin. 548 00:29:21,770 --> 00:29:23,080 U redu, učini to. 549 00:29:23,130 --> 00:29:26,240 Imam dijete na odjelu za opekline pred smrću. 550 00:29:26,300 --> 00:29:27,880 To je trijaža. 551 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ti mi reci tko bi trebao dobiti moja pozornost najviše... 552 00:29:30,470 --> 00:29:33,150 tvoja jedna djevojka ili moja pretučena 30. 553 00:29:39,390 --> 00:29:41,880 Molim te, pitaj Ricki da me nazove kad uđe. 554 00:29:41,950 --> 00:29:42,950 hvala vam 555 00:29:47,660 --> 00:29:50,960 Olivia! Hej, mali. 556 00:29:51,270 --> 00:29:53,770 Ne mogu vjerovati da si došao. kako si 557 00:29:53,830 --> 00:29:56,280 Moraš doći vidjeti moju sobu. Sljedeći put, dušo. 558 00:29:56,330 --> 00:29:58,500 Ne, molim te, samo za minuta? Ne, moram ići. 559 00:29:58,560 --> 00:30:00,540 Ashley, ona ne može ući. Idemo. br. 560 00:30:00,610 --> 00:30:03,140 Ne, stvarno, dušo. Moram ići, sljedeći put. br. 561 00:30:03,200 --> 00:30:05,950 Ashley, uđi unutra. Ne, ne bez Olivije. 562 00:30:06,010 --> 00:30:07,950 Natjeraj je da uđe. Ona ne može. 563 00:30:08,010 --> 00:30:09,620 Ashley. br. 564 00:30:09,680 --> 00:30:12,560 Ashley! Stop! 565 00:30:18,020 --> 00:30:19,520 Daj mi je. Pusti me. 566 00:30:19,590 --> 00:30:22,400 Daj mi je. u redu je Uvedi je unutra. 567 00:30:22,460 --> 00:30:25,130 Ne! Što je bilo? 568 00:30:25,200 --> 00:30:28,730 Što radiš ovdje? Vaša kćer treba pomoć. 569 00:30:28,790 --> 00:30:31,970 Razgovarao sam s psihologom tko... Što si učinio? 570 00:30:32,040 --> 00:30:34,340 Ovaj psiholog može joj pomoći. 571 00:30:34,400 --> 00:30:36,710 Stvar je u tome da ona mora vidjeti vas oboje zajedno. 572 00:30:36,770 --> 00:30:38,980 Pusti nas na miru. Ricki, tvojoj kćeri treba pomoć. 573 00:30:39,040 --> 00:30:42,540 Makni se prije nego što pozovem policiju. Gospođice Austin, ja sam policija. 574 00:30:42,610 --> 00:30:45,480 Onda je prava sreća Imam svoju sigurnost. 575 00:30:53,950 --> 00:30:55,450 Dobro jutro, Olivia. 576 00:30:57,930 --> 00:31:00,430 Ovo ne izgleda tako preduvjeti ugodnog dana. 577 00:31:00,490 --> 00:31:03,760 Ashley je već zvala, šest puta. 578 00:31:03,830 --> 00:31:05,830 Što nije u redu? Ne pitaj. 579 00:31:05,890 --> 00:31:08,390 Bensone, ti si na dužnosti. 580 00:31:08,470 --> 00:31:10,500 Kapetane, mogu objasniti. 581 00:31:10,560 --> 00:31:13,980 Ne možete slijediti moje naredbe na ulica, pokušaj držati moje datoteke čistima. 582 00:31:14,040 --> 00:31:16,200 Kapetane... I za slučaj još tko ovdje... 583 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 ima Det. Bensonova problem sa sluhom... 584 00:31:18,140 --> 00:31:20,310 čitaj mi s usana ili kupite CliffsNotes. 585 00:31:20,380 --> 00:31:22,750 Nitko ne smije ići ponovno blizu Ashleyja Blacka. 586 00:31:22,820 --> 00:31:27,380 To uključuje njezinu obitelj, školu, kuću i sve zaposlenike u njoj. 587 00:31:27,460 --> 00:31:30,920 Ne možeš to učiniti. Netko joj mora pomoći. 588 00:31:30,990 --> 00:31:34,950 Stvarno. Pa, zahvaljujući tebi, sada nitko od nas ne može. 589 00:31:40,830 --> 00:31:43,500 To je zabrana prilaska... 590 00:31:44,230 --> 00:31:46,210 protiv cijele jedinice. 591 00:31:55,340 --> 00:31:59,220 Alex, ne možeš zamisliti kako je potrebna ova djevojčica. 592 00:31:59,280 --> 00:32:02,780 "U potrebi?" Olivia, imamo seksualni zločini i zlostavljanje djece. 593 00:32:02,850 --> 00:32:04,830 Žao mi je, ali postoji ne možemo puno učiniti... 594 00:32:04,890 --> 00:32:06,560 za emocionalno kratko promijenjen. 595 00:32:06,620 --> 00:32:08,120 Što je s napuštanjem? 596 00:32:08,180 --> 00:32:10,860 Njeni roditelji obilaze devet mjeseci u godini. 597 00:32:10,930 --> 00:32:15,390 Otac joj je dokumentiran alkoholičar. A što je s Corbinom? 598 00:32:15,460 --> 00:32:17,600 To je bila prometna nesreća. 599 00:32:18,300 --> 00:32:23,300 Obdukcijski izvještaj navodi fizičke dokaz dugotrajnog stresa. 600 00:32:24,000 --> 00:32:26,910 On je internalizirao, ona eksternalizira. 601 00:32:26,970 --> 00:32:30,280 Nagađaš. Ne o Ashleynom poremećaju. 602 00:32:30,340 --> 00:32:34,580 Ashleyni napadi bijesa, ona bježanje, njezine nezgode. 603 00:32:34,650 --> 00:32:37,890 Moglo je samo eskalirati. Olivia, zašto to radiš? 604 00:32:37,950 --> 00:32:40,260 Jer ovo dijete je u nevolji. 605 00:32:43,490 --> 00:32:45,860 Mogli bismo neposredni rizik od ozljede. 606 00:32:45,920 --> 00:32:48,260 Mora postojati nešto što možete učiniti u vezi s tim. 607 00:32:48,330 --> 00:32:52,160 Možda, ali još uvijek imamo jednu veliku prepreku. 608 00:32:52,230 --> 00:32:55,440 Pokušavate li dobiti otkaz? Jer to je jedina opcija koja mi preostaje. 609 00:32:55,490 --> 00:32:58,770 Bih li se stavio na kocku ako Nisam znala što se sprema... 610 00:32:58,840 --> 00:33:01,400 za ovu curicu? Ona je godinama se ozljeđivala. 611 00:33:01,470 --> 00:33:03,180 Možemo tražiti sudski poziv njenu medicinsku dokumentaciju. 612 00:33:03,240 --> 00:33:04,840 I njen učitelj i ravnatelj. 613 00:33:04,910 --> 00:33:06,850 Vidjeli su problem, ali nije učinio ništa po tom pitanju. 614 00:33:06,910 --> 00:33:09,940 Roditelji im nisu dopustili. o cemu razmisljas 615 00:33:10,840 --> 00:33:15,020 Postupak prema članku 10. možemo ukloniti djevojku iz kuće. 616 00:33:15,080 --> 00:33:17,050 To će biti sjajno u tisku. 617 00:33:17,120 --> 00:33:18,650 To je obiteljski sud, nije zločinački. 618 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 I već sam napravio nekoliko telefonskih poziva. 619 00:33:20,620 --> 00:33:22,500 Ne postoji manje razorna avenija? 620 00:33:22,560 --> 00:33:24,120 Ništa od Ricki ne može zaobići. 621 00:33:24,190 --> 00:33:27,030 Već nas je zaobišla. Imamo zabranu prilaska. 622 00:33:27,100 --> 00:33:30,340 To je aktivna istraga. Ja ću to podići. 623 00:33:35,830 --> 00:33:37,000 Učini to. 624 00:33:40,640 --> 00:33:43,280 Olivia! Ne, molim te, nemoj to učiniti. 625 00:33:43,340 --> 00:33:47,250 Ashley, dušo, pogledaj me. ja želim da ideš s Det. Stabilniji. 626 00:33:47,310 --> 00:33:49,880 u redu je Želim te ići s Det. Stabilnije, u redu? 627 00:33:49,950 --> 00:33:51,050 Dušo, dođi. Molim te, ne. 628 00:33:51,120 --> 00:33:53,530 U redu je, odmah ću izaći. Ne želim ići s tobom. 629 00:33:53,580 --> 00:33:55,490 Želim ostati s Olivijom. Pusti me! 630 00:33:55,550 --> 00:33:57,720 Ovo nije fer. Pusti me! 631 00:33:59,020 --> 00:34:01,930 Ovaj nalog vas tereti za narušavanje emocionalnog zdravlja... 632 00:34:02,000 --> 00:34:04,970 članak 10, odjeljak 1024, Zakona o obiteljskom sudu. 633 00:34:05,030 --> 00:34:06,130 Oštećenje čega? 634 00:34:06,200 --> 00:34:08,870 Imate pravo biti prisutan na saslušanju u četvrtak... 635 00:34:08,930 --> 00:34:11,960 pri čemu će sudac odrediti Ashleyin položaj. 636 00:34:17,910 --> 00:34:20,110 Zašto mi to radiš? 637 00:34:21,170 --> 00:34:25,120 Ne radi se o tebi, radi se o Ashley. 638 00:34:29,420 --> 00:34:31,420 Vraćam se za minutu. 639 00:34:34,850 --> 00:34:37,330 Tako? Ništa. 640 00:34:38,630 --> 00:34:41,060 nešto? to je to 641 00:34:41,130 --> 00:34:44,010 prazna sam. Bez obitelji član će je uzeti. 642 00:34:44,060 --> 00:34:46,480 Nitko ne želi izgubiti kartu za obrok. 643 00:34:49,440 --> 00:34:50,910 I što će se sada dogoditi? 644 00:34:50,970 --> 00:34:53,670 Hitno udomiteljstvo za večeras. Gdje? 645 00:34:53,730 --> 00:34:56,110 Ima mjesta u ulici Laight. 646 00:34:56,180 --> 00:34:59,550 Ja ću je odvesti. Ne, odvest ću je tamo. 647 00:35:00,940 --> 00:35:03,280 Možemo li ići kući u svoju kuću sada? 648 00:35:03,350 --> 00:35:06,410 Dušo, ne idemo mojoj kući. 649 00:35:06,490 --> 00:35:10,220 Što? Ali došao si i uhvatio me. 650 00:35:11,160 --> 00:35:14,220 Ne želiš da živim s tobom ti? Nije to, Ashley... 651 00:35:14,290 --> 00:35:17,240 to je samo moja kuća nije namijenjeno djeci. 652 00:35:17,290 --> 00:35:20,600 To je u redu. A čak i da jeste... 653 00:35:20,670 --> 00:35:22,070 Jedva da sam tamo. 654 00:35:22,130 --> 00:35:25,900 Znate, moj posao, samo... Oduzima mi sve vrijeme. 655 00:35:26,630 --> 00:35:29,270 Razumiješ to, Ashley, zar ne 656 00:35:43,090 --> 00:35:45,330 Što još uvijek radiš ovdje? 657 00:35:46,290 --> 00:35:49,620 Ostavio si je u ulici Laight? Da. 658 00:35:50,760 --> 00:35:53,430 Nikad prije nisam bio tamo. 659 00:35:56,330 --> 00:35:58,970 Soba je puna s desetak krevetića. 660 00:36:02,100 --> 00:36:04,840 Prošlo je oko mjesec dana, zar ne? 661 00:36:05,400 --> 00:36:06,780 Od čega? 662 00:36:07,810 --> 00:36:11,010 Tvoja mama. Odakle to? 663 00:36:12,850 --> 00:36:16,310 Olivia, ja sam. ja znam probleme koje si imao s njom. 664 00:36:16,520 --> 00:36:19,580 Ne. Nema veze. 665 00:36:19,650 --> 00:36:22,780 Uspješna žena, rijetko kod kuće, kad je bila doma, bila je pijana. 666 00:36:22,860 --> 00:36:24,420 Bio si usamljen i zanemareno... 667 00:36:24,490 --> 00:36:28,480 a nikad nisi imao priliku riješiti stvar prije nego što umre? 668 00:36:31,860 --> 00:36:33,350 nisi u pravu 669 00:36:38,740 --> 00:36:40,610 Donijet ću ti kavu. 670 00:36:47,670 --> 00:36:49,480 Časni sude, James Woodrow... 671 00:36:49,550 --> 00:36:51,820 za ispitanike, Ricki Austin i Jared Black. 672 00:36:51,870 --> 00:36:55,550 Podnosim prijavu 1028 na maloljetnicu vratiti roditeljima. 673 00:36:55,620 --> 00:36:56,650 Fino. 674 00:36:56,710 --> 00:36:58,920 Čut ću to odmah. Časni sude, osjećamo da... 675 00:36:58,990 --> 00:37:00,620 Jako sam potresen po činjenici... 676 00:37:00,680 --> 00:37:03,690 da je policija zaobišla ovaj sud i poduzeo krajnju mjeru... 677 00:37:03,760 --> 00:37:05,460 udaljenja maloljetnika iz njezine kuće. 678 00:37:05,520 --> 00:37:08,190 Časni sude, maloljetnik ima kroničnu bolest povijest samoozljeđivanja... 679 00:37:08,270 --> 00:37:10,540 ponašanje ležerno povezano na kućnu situaciju... 680 00:37:10,600 --> 00:37:14,410 Sačuvaj za kasnije. obećajem nećemo te zaboraviti. 681 00:37:14,470 --> 00:37:16,800 G. Woodrow, na redu ste. 682 00:37:16,870 --> 00:37:19,610 Zovem Ricki Austin. 683 00:37:20,040 --> 00:37:22,020 Bili smo siromasi... 684 00:37:22,070 --> 00:37:23,980 pa sam se uvijek tako zaklinjao ako zaradim nešto novca... 685 00:37:24,040 --> 00:37:26,310 Sve bih potrošio na mojoj djeci. 686 00:37:26,850 --> 00:37:29,590 Želio sam da imaju sve što su ikada željeli. 687 00:37:30,020 --> 00:37:32,750 Sve što nikad nisam imao. Da biste to učinili... 688 00:37:32,820 --> 00:37:35,520 bio si jako potaknut u svojoj karijeri, zar ne? 689 00:37:35,580 --> 00:37:38,220 Ja sam radoholičar. priznajem. 690 00:37:38,280 --> 00:37:40,420 Je li te to zadržalo od ljubavi prema svojoj kćeri? 691 00:37:40,500 --> 00:37:41,480 br. 692 00:37:43,650 --> 00:37:46,100 Ashley je bila moje čudo od djeteta. 693 00:37:46,430 --> 00:37:50,170 Moja prva pjesma koja je postala broj jedan je bio o njezinu rođenju. 694 00:37:51,460 --> 00:37:55,540 Šesnaest milijuna ljudi bi moglo odnose na majčinu ljubav. 695 00:37:55,600 --> 00:37:57,580 Je li to domaće ili svjetsko? 696 00:37:57,640 --> 00:37:58,710 Časni sude... 697 00:37:58,770 --> 00:38:02,620 Ovdje imamo optužbe za nepoštivanje suda na obiteljskom sudu također, gospođice Cabot. 698 00:38:03,280 --> 00:38:05,480 Žena koja je počela ovi postupci... 699 00:38:05,550 --> 00:38:09,320 Detektiv Benson. Kako je uspjela uključiti se u vaš život? 700 00:38:10,320 --> 00:38:12,880 Kad sam izgubio sina, Corbin... 701 00:38:13,820 --> 00:38:16,960 Bio sam izvan sebe s tugom. 702 00:38:17,020 --> 00:38:19,430 Bio sam uvjeren da čovjek povrijedila ga... 703 00:38:19,490 --> 00:38:22,690 a ona je bila jedna od detektivi dodijeljeni slučaju. 704 00:38:22,760 --> 00:38:24,600 I tijekom istraga... 705 00:38:24,660 --> 00:38:28,170 je li postalo potrebno izvaditi zabranu prilaska? 706 00:38:28,230 --> 00:38:30,610 Prigovor. Odbačeno. 707 00:38:30,670 --> 00:38:34,810 morala sam. Det. Benson postao opsjednut Ashley. 708 00:38:37,940 --> 00:38:40,070 gospođice Austin, jesi li se ikada zabrinuo... 709 00:38:40,150 --> 00:38:43,380 preko prekomjernog broja ozljeda koje vaša kći ima? 710 00:38:43,550 --> 00:38:48,490 Ashley je puna života. to je teško zadržati tu energiju. 711 00:38:48,750 --> 00:38:51,730 Mislim, sva djeca imaju nesreće. Znam da uvijek jesam. 712 00:38:51,790 --> 00:38:53,290 Djeca će biti djeca. 713 00:38:55,060 --> 00:38:59,170 Dana 13.07.1996. Ashley je uganula zglob. 714 00:38:59,230 --> 00:39:00,870 gdje si bila 715 00:39:01,630 --> 00:39:04,230 Ja... Bilo je to davno, znam. 716 00:39:04,300 --> 00:39:05,330 Možda će ovo pomoći. 717 00:39:05,400 --> 00:39:07,840 To je tvoj raspored obilaska za posljednjih pet godina. 718 00:39:12,440 --> 00:39:15,110 Održao sam koncert u Chicagu. 719 00:39:15,170 --> 00:39:17,950 A 9. prosinca 1997.? 720 00:39:21,250 --> 00:39:24,090 Njemačka noga moje europske turneje. 721 00:39:24,150 --> 00:39:27,090 Također datum Ashley iščašila lakat. 722 00:39:27,490 --> 00:39:30,230 Gdje si bio za nju višestruki prijelom rebara? 723 00:39:31,890 --> 00:39:35,840 Koji je to datum? Datumi. Rekao sam višestruko. 724 00:39:35,890 --> 00:39:40,470 23. ožujka 1998., 9. kolovoza 1999. Prestani. 725 00:39:40,530 --> 00:39:43,880 Tu su i razderotine gornjih i donjih ekstremiteta. 726 00:39:43,930 --> 00:39:45,140 Prigovor. 727 00:39:45,200 --> 00:39:48,950 Periorbitalni prijelom, različit strana tijela su joj se zaglavila u ušima... 728 00:39:49,040 --> 00:39:50,680 slomljena lijeva bedrena kost. prestani 729 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 Prigovor! 730 00:39:51,810 --> 00:39:54,540 Kontuzije i abrazije na čelo, brada, ruke i koljena. 731 00:39:54,610 --> 00:39:56,030 Dosta je, gospođice Cabot. 732 00:39:58,110 --> 00:40:01,520 Sve ove ozljede su povezane na datume kada ste bili odsutni. 733 00:40:01,580 --> 00:40:05,190 Nikad ih nisi doživljavao kao očajnike plakati da se mama vrati kući? 734 00:40:07,060 --> 00:40:08,800 Volim svoju kćer. 735 00:40:10,120 --> 00:40:12,290 Voljela sam oboje svoje djece. 736 00:40:14,160 --> 00:40:16,400 Dao sam im najbolje od svega. 737 00:40:16,460 --> 00:40:19,200 Najbolje škole, najbolje dadilje, najbolji dom. 738 00:40:21,970 --> 00:40:24,410 Sve sam napravio Mogla bih za njih. 739 00:40:28,580 --> 00:40:30,410 Nema više pitanja. 740 00:40:33,010 --> 00:40:35,280 Možete odstupiti, gospođice Austin. 741 00:40:37,550 --> 00:40:39,680 Sudski izvršitelj, dovedite dijete. 742 00:40:50,000 --> 00:40:53,030 Bok, Ashley. Bok. 743 00:40:54,900 --> 00:40:57,350 Znate li zašto jesi li ovdje danas? 744 00:40:59,400 --> 00:41:03,810 Poznajete li Det. Benson? Bila mi je prijateljica. 745 00:41:04,880 --> 00:41:08,120 "Nekoć?" Htio sam živjeti s njom. 746 00:41:11,280 --> 00:41:13,310 Ali ona me nije htjela. 747 00:41:14,480 --> 00:41:15,980 Moj tata je kod kuće. 748 00:41:30,130 --> 00:41:33,660 Naređujem maloljetniku biti vraćena roditeljima. 749 00:41:33,770 --> 00:41:37,340 Ali članak 10 će se nastaviti. Preporučujem ACS... 750 00:41:37,410 --> 00:41:40,580 nadzirati dom, i osnovati obiteljsko savjetovalište. 751 00:41:40,640 --> 00:41:43,140 Želim izvješće o statusu u jednom mjesecu. 752 00:41:43,210 --> 00:41:44,880 Neće biti puno za prijaviti, Časni sude... 753 00:41:44,950 --> 00:41:47,010 jer ona počinje a tromjesečna turneja sljedeći tjedan... 754 00:41:47,090 --> 00:41:50,320 a njezina kći treba biti u školi. gospođo Austin? 755 00:41:50,380 --> 00:41:52,590 Odgodit ću tu turu, Časni sude. 756 00:41:52,910 --> 00:41:54,460 Mudra odluka. 757 00:42:03,230 --> 00:42:06,600 Želim da znaš da je moj jedina briga bila je za Ashley. 758 00:42:06,830 --> 00:42:11,240 Priđeš li joj ikada više, Uzet ću tvoju značku. 759 00:42:13,670 --> 00:42:14,870 prekrasno! 760 00:42:28,450 --> 00:42:30,860 Kako je vani u stvarnom svijetu? 761 00:42:30,920 --> 00:42:33,220 Dajte mu još nekoliko dana da se ohladi. 762 00:42:33,920 --> 00:42:35,960 Pustit će te da ne radiš. 763 00:42:36,030 --> 00:42:39,260 Baš na vrijeme da me saslušaju ispred disciplinske komisije. 764 00:42:39,330 --> 00:42:42,030 Vidim ih sljedeći tjedan. Je li vrijedilo? 765 00:42:43,360 --> 00:42:47,070 ne znam Mislim da ju je to probudilo. 766 00:42:58,850 --> 00:43:01,880 Kučkin sin. Što? 767 00:43:03,260 --> 00:43:07,090 Ricki Austin igrao je do rasprodane utakmice gužva u Londonu sinoć.