1
00:00:01,100 --> 00:00:02,980
U sustavu kaznenog pravosuđa

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,810
prijestupe na seksualnoj osnovi

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,650
smatraju se posebno gnusnim.

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,980
U New Yorku,
predani detektivi

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,890
koji istražuju te opake zločine

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,650
su članovi elitnog odreda

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,420
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,190
Ovo su njihove priče.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,720
Tip je lijenčina.

10
00:00:20,790 --> 00:00:24,360
Nisam dao doprinos, pojavio se kasno.
Studijskoj skupini nije trebao mrtvi teret.

11
00:00:24,430 --> 00:00:27,670
Što si napravio? Bacio ga
na svom pompoznom dupetu.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
Hej, evo ga opet onaj propalica.

13
00:00:32,170 --> 00:00:34,950
Što smjera? vjerojatno
gnojenje grmlja.

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,420
Hej, Harry.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,450
Kamo ideš, Harry?

16
00:00:43,850 --> 00:00:46,150
O moj Bože.
Oh, čovječe.

17
00:00:47,250 --> 00:00:49,490
Zove se Kelly D'Leah,
student na Hanfordu.

18
00:00:49,560 --> 00:00:53,260
Nekoliko trkača pronašlo ju je u grmlju
izvan kampusa quad oko 7:00 ujutro. m.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,390
Njezino stanje?
U polusvijesti, bez gaćica...

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,230
miris alkohola
na njezin dah.

21
00:00:57,290 --> 00:01:00,140
Ograđeno područje, zove se
CSU. Partner je još uvijek na sceni.

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,970
Što je doktor rekao?
To je on. Hej, Doc...

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
Detektivi Benson i
Stabilniji. Što imamo?

24
00:01:05,500 --> 00:01:08,340
Ona je malo nejasna na
detalji, ali ima sve ušne oznake.

25
00:01:08,410 --> 00:01:11,910
Ogrebotine na koljenima, rukama, modrice
o zdjelici i vratu, hickeys.

26
00:01:11,970 --> 00:01:14,050
Komplet za silovanje je otkrio nešto?
Nisam to učinio.

27
00:01:14,110 --> 00:01:16,990
Kad sam počeo ispit,
odbila je nastaviti.

28
00:01:17,050 --> 00:01:19,490
Nadao sam se da ćeš možda
moći je nagovoriti.

29
00:01:19,540 --> 00:01:20,650
U redu.

30
00:01:22,480 --> 00:01:24,330
Još samo malo.

31
00:01:28,990 --> 00:01:33,020
I to bi trebalo biti to.
U redu, Kelly. Ispit je gotov.

32
00:01:33,860 --> 00:01:38,440
Ovo je visoka oralna doza
kontracepcijska sredstva. Kontracepcijske pilule?

33
00:01:38,500 --> 00:01:40,410
Liječnik je pronašao sjeme.

34
00:01:41,810 --> 00:01:45,340
Što? Silovatelj nije koristio kondom.

35
00:01:47,140 --> 00:01:48,520
br.

36
00:01:48,570 --> 00:01:50,750
Tablete će
spriječiti trudnoću.

37
00:01:50,850 --> 00:01:53,190
Također ćemo vam dati
antibiotik za sve spolno prenosive bolesti...

38
00:01:53,240 --> 00:01:56,350
koji je možda prenesen. br.

39
00:01:58,350 --> 00:02:00,090
Ne, ne mogu.

40
00:02:00,750 --> 00:02:03,330
Ne možeš što, Kelly?
Ne mogu se nositi s ovim.

41
00:02:03,390 --> 00:02:05,530
U redu, dušo, ne znaš
moram odlučiti odmah.

42
00:02:05,590 --> 00:02:07,800
Ali morat ćete
u narednih dan-dva...

43
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
ili režim
bit će neučinkovito.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,610
Ne razumiješ...

45
00:02:14,700 --> 00:02:16,440
Ja sam djevica.

46
00:03:10,460 --> 00:03:13,670
Bok, tražim Kelly D'Leah.
Jutros su je doveli.

47
00:03:13,730 --> 00:03:16,140
Jeste li u rodu?
Ne, njezina cimerica Dana Kimble.

48
00:03:16,190 --> 00:03:18,170
Upravo sam je donio
novo presvlačenje.

49
00:03:18,220 --> 00:03:19,930
Dana. Detektiv Stabler.

50
00:03:20,740 --> 00:03:23,610
Došao sam čim
zvana bolnica. kako je ona

51
00:03:23,670 --> 00:03:24,770
Još uvijek je s liječnikom.

52
00:03:24,840 --> 00:03:27,910
No, reći ću vam što. hajde
ovamo, razgovarat ću s tobom, u redu?

53
00:03:27,970 --> 00:03:30,510
Uskoro bi trebao biti gotov,
ali u međuvremenu...

54
00:03:30,570 --> 00:03:32,450
znate li
gdje je bila sinoć?

55
00:03:32,510 --> 00:03:36,250
Bila je vani s Tess i Jodie,
nekoliko naših sestara iz sestrinstva.

56
00:03:36,320 --> 00:03:39,690
Rekli su da još uvijek tulumari u
Beta Lambda kuća kada su otišli.

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
Koliko je to sati bilo?
Oko 1:30.

58
00:03:41,990 --> 00:03:46,020
Kažu kod koga su je ostavili?
Joe Templeton i Hank Ludlow.

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,930
Jesu li joj prijatelji?

60
00:03:49,160 --> 00:03:52,730
Ne bih ih baš nazvao prijateljima,
ali znam da je Joe imao nešto za nju.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,130
U redu, što je
to znači "stvar"?

62
00:03:54,200 --> 00:03:56,970
Otkako ga je oborila
na žurbi prošlog semestra...

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,640
bio je na njoj da izađe
s njim. Zašto neće?

64
00:03:59,700 --> 00:04:02,510
Ona poznaje njegov tip.
Koja je to vrsta?

65
00:04:02,870 --> 00:04:04,140
On je igrač.

66
00:04:04,540 --> 00:04:07,280
Znaš, ona flertuje s njim
da malo uštine svoj ego.

67
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
Da?

68
00:04:09,050 --> 00:04:11,450
Ona zna gdje
podvući crtu.

69
00:04:12,350 --> 00:04:15,760
Zato sam se zabrinula kad
sinoć nije došla kući.

70
00:04:16,220 --> 00:04:18,360
U redu, oprostite
jednu sekundu, u redu?

71
00:04:20,500 --> 00:04:23,090
Liječnik potvrđuje spermu
i pocijepan himen.

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Nažalost, žrtvine
malo nejasno u detaljima.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
Alkohol u krvi
i dalje točka 0.4.

74
00:04:26,870 --> 00:04:29,870
Cimerica je rekla da je bila vani na zabavi
s dva dečka iz bratstva sinoć.

75
00:04:29,930 --> 00:04:33,200
Nadajmo se da mogu objasniti
kako je završila u grmlju.

76
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Ovdje imam mjesto zločina.

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Trebamo li spasiti Gordyja
iz kampusa fuzz?

78
00:04:36,970 --> 00:04:38,280
Bolje, ili ćemo biti ovdje
cijeli dan.

79
00:04:38,350 --> 00:04:40,440
Gle, trajat će isto toliko
koliko je potrebno.

80
00:04:40,520 --> 00:04:43,580
Trebamo ovo područje očistiti
pješaci. u cemu je problem

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Imamo 10.000 studenata koji se okupljaju
ovaj quad do 9:00 ujutro. m...

82
00:04:46,390 --> 00:04:49,520
a tvoji dečki još uvijek pobjeđuju
korov koji traži bogzna što.

83
00:04:49,590 --> 00:04:52,030
To je mjesto zločina, Barney.
Traže dokaze.

84
00:04:52,090 --> 00:04:53,460
Zovem se Monroe, detektive...

85
00:04:53,530 --> 00:04:55,700
i mjesto zločina ili ne,
ovo je privatno vlasništvo.

86
00:04:55,760 --> 00:04:57,700
Grad će platiti
za ove grmove?

87
00:04:57,760 --> 00:05:01,640
Hapsim te zbog ometanja pravde,
sveučilište će ti platiti jamčevinu?

88
00:05:01,690 --> 00:05:04,040
Samo požuri, hoćeš li?

89
00:05:05,160 --> 00:05:06,740
Što imaš?
Korišten kondom...

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,410
torbicu sa žrtvinom
četka za kosu i iskaznica, i ovaj šal.

91
00:05:09,470 --> 00:05:11,110
Stil.
Sve spakuj u vreću.

92
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
Gdje su trkači?
gore.

93
00:05:14,410 --> 00:05:17,980
Ja sam detektiv Munch. Ovo je
moj partner, detektiv Tutuola.

94
00:05:18,040 --> 00:05:21,720
Razumijemo da ste je pronašli. Ona
ležao u grmlju.

95
00:05:22,120 --> 00:05:24,790
Isprva sam mislio da jest
mrtav, onda sam je čuo kako ječi.

96
00:05:24,850 --> 00:05:28,230
Rekla je nešto?
Ime. Josh ili John.

97
00:05:28,290 --> 00:05:30,560
Bilo je teško razabrati.
Ima li još koga u blizini?

98
00:05:30,630 --> 00:05:33,130
Samo ovaj mali kreten
koji dangubi po kampusu.

99
00:05:33,190 --> 00:05:34,400
Kako on izgleda?

100
00:05:34,460 --> 00:05:36,600
Masna kosa,
nosi stari kaput.

101
00:05:36,670 --> 00:05:40,640
Skinuo se čim je ugledao
nas. Gdje možemo pronaći ovog tipa?

102
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
Hoćeš malo sirupa sa
one pahuljice tamo, slappy?

103
00:06:00,590 --> 00:06:02,500
Nisam ništa napravio.

104
00:06:02,560 --> 00:06:05,430
Zašto si bježao?
Lovio si me.

105
00:06:11,170 --> 00:06:13,970
Ti si Kelly D'Leah?
Ne, Harry je.

106
00:06:14,040 --> 00:06:17,840
Harry, uhićen si zbog
posjedovanje ukradene imovine.

107
00:06:17,900 --> 00:06:19,510
Provedi nas kroz to, Kelly.

108
00:06:19,570 --> 00:06:24,390
Jodie, Tess i ja napustile smo kuću otprilike
9:30 i krenuli u Kollege Keg...

109
00:06:24,550 --> 00:06:25,820
bar u blizini kampusa.

110
00:06:25,880 --> 00:06:28,150
Jeste li se tamo upoznali
s Joeom i Hankom?

111
00:06:28,220 --> 00:06:30,820
Da, pozvali su nas
pridružite im se na štandu.

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,020
Koliko dugo ste ostali?

113
00:06:33,090 --> 00:06:36,360
Sat, možda dva.
Što se onda dogodilo?

114
00:06:36,560 --> 00:06:39,830
Otišli smo u kuću Beta da
igrati video igre u Joeovoj sobi.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Reci nam nešto o Joeu.

116
00:06:42,160 --> 00:06:45,110
Nema se puno za reći.
Tipični bratski štakor.

117
00:06:45,160 --> 00:06:48,110
Tvoj cimer je rekao
da je imao nešto za tebe.

118
00:06:48,500 --> 00:06:51,130
Flertovali smo,
ali nije ozbiljno.

119
00:06:51,210 --> 00:06:54,180
Što je s Hankom?
Mora da se šališ.

120
00:06:54,240 --> 00:06:57,850
Je li netko od ovih tipova
seksualno udvarati prema tebi?

121
00:06:58,410 --> 00:07:02,290
Ne više nego inače,
ali samo smo se zabavljali.

122
00:07:04,420 --> 00:07:06,750
Koliko
jesi li morao piti?

123
00:07:09,090 --> 00:07:11,620
Jednu ili dvije čaše
od margarita.

124
00:07:12,230 --> 00:07:13,930
Nekoliko gutljaja piva
u kući.

125
00:07:13,990 --> 00:07:16,760
Što je zadnja stvar
da se sjećaš te noći?

126
00:07:16,830 --> 00:07:21,470
Svi smo sjedili na
pod, razgovor, smijeh...

127
00:07:21,800 --> 00:07:26,680
a nakon toga, postaje nejasno.
Kako to misliš, "mutno?"

128
00:07:29,740 --> 00:07:31,610
Sjećam se da mi je bilo hladno...

129
00:07:32,710 --> 00:07:35,160
i netko
povlačeći me za kosu.

130
00:07:36,240 --> 00:07:37,950
Ali onda, ništa.

131
00:07:40,120 --> 00:07:43,930
Nisam mislio da pijem
toliko, ali mora da sam bio.

132
00:07:43,990 --> 00:07:47,050
Ovo se ne bi dogodilo
da nisam, zar ne?

133
00:07:49,090 --> 00:07:51,040
O, Bože, što sam učinio?

134
00:07:55,610 --> 00:07:57,600
Što sam učinio?

135
00:08:01,540 --> 00:08:05,010
Ovdje imate sjajnu biografiju,
Harry. Sitna krađa, skitnja.

136
00:08:05,070 --> 00:08:08,390
Čak i uštipnuo par puta za
razgledavanje izloga u djevojačkom domu.

137
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Nikad nisam nikoga povrijedio.
Dakle, zašto uzimate suvenire?

138
00:08:11,550 --> 00:08:13,530
Našao sam ih u grmlju.

139
00:08:13,580 --> 00:08:16,790
Bio sam na putu da se izgubim
i našao da ih preda.

140
00:08:17,520 --> 00:08:20,030
Od kada se gubi i nalazi
u kontejneru?

141
00:08:20,530 --> 00:08:23,030
Prvo sam morala jesti.
Dođi opet?

142
00:08:23,090 --> 00:08:26,070
Ostaci doručka,
bace se do 11:00.

143
00:08:27,060 --> 00:08:30,170
Htio sam jesti
dok su još bili vrući.

144
00:08:30,800 --> 00:08:33,070
Mislite da je ovo šala?
br.

145
00:08:33,800 --> 00:08:35,070
Bez šale.

146
00:08:36,010 --> 00:08:38,420
Idem tamo svaki dan.
Ne više.

147
00:08:38,470 --> 00:08:40,470
Imamo te u posjedu
ukradene imovine.

148
00:08:40,550 --> 00:08:44,610
A nalazimo se i na testu krvi
prikovati tvoje malo otrcano dupe za silovanje.

149
00:08:44,850 --> 00:08:48,390
Trebao si koristiti kondom, Harry.
Molim te, ne podnosim igle.

150
00:08:48,480 --> 00:08:51,300
Bez igala, molim. Zatim
gledaj, dođi nam ravno...

151
00:08:51,350 --> 00:08:53,560
i možda možemo raditi
nešto van.

152
00:08:54,850 --> 00:08:55,960
U redu.

153
00:09:00,460 --> 00:09:02,490
Bio sam u krugu...

154
00:09:02,870 --> 00:09:04,780
izašla je iz kuće.

155
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Koja kuća?
Kuća bratstva.

156
00:09:08,440 --> 00:09:12,710
Bila je sva klimava, kao
bila je pijana. u koliko sati?

157
00:09:12,780 --> 00:09:17,250
Sunce nije izašlo, ali jest
dobivanje svjetla. Slijedio sam je.

158
00:09:18,950 --> 00:09:22,120
Pala je nekoliko puta,
ustao.

159
00:09:22,420 --> 00:09:26,520
Zadnji put je ostala dolje.
otišao sam preko.

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,850
Bila je vani hladno.

161
00:09:29,930 --> 00:09:31,700
Uzeo sam novac...

162
00:09:32,490 --> 00:09:33,840
karte.

163
00:09:34,930 --> 00:09:38,530
Nikad nisam nikoga silovao.

164
00:09:42,640 --> 00:09:44,410
Kučkini sinovi.

165
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Rekao si da neću morati uzeti
igla. Da, pa, lagali smo.

166
00:09:48,680 --> 00:09:49,840
što ti misliš

167
00:09:49,910 --> 00:09:52,040
Ako se kretao prema gore
lanac ishrane...

168
00:09:52,120 --> 00:09:54,610
od gledanja Toma do silovatelja, ona
bila bi laka ocjena.

169
00:09:54,680 --> 00:09:57,090
S druge strane, ako njegova krv
test je negativan...

170
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
opet smo na početku.
Što ste zatekli na mjestu događaja?

171
00:09:59,780 --> 00:10:03,570
Uobičajeni fakultetski artefakti, korišteni kondom.
Ali otkako je silovatelj ostavio sjeme...

172
00:10:03,620 --> 00:10:06,040
Svejedno ga testirajte. Što
o nestalim gaćicama?

173
00:10:06,090 --> 00:10:09,090
Još uvijek nedostaje. Zajedno sa
oko šest sati sjećanja.

174
00:10:09,170 --> 00:10:11,100
U redu, razgovaraj s
njezini partijski drugovi.

175
00:10:11,170 --> 00:10:14,470
Vidjeti možemo li početi puniti
u nekom od tog vremena koje nedostaje.

176
00:10:17,270 --> 00:10:19,220
Došli smo do kuće
oko 11:00 sati.

177
00:10:19,470 --> 00:10:20,950
Što si jednom napravio
jesi li stigao?

178
00:10:21,010 --> 00:10:23,320
Otišli smo u Joeovu sobu igrati se
strip poker na svom računalu.

179
00:10:23,380 --> 00:10:26,050
Jeste li pili?
Svi smo bili prilično sretni.

180
00:10:26,110 --> 00:10:28,850
No, Kelly je bila prilično opuštena.
Stvarno? Koliko labavo?

181
00:10:28,920 --> 00:10:31,950
Visila je oko Joea,
praveći budalu od sebe.

182
00:10:32,020 --> 00:10:34,330
Ali što je još novo?
To se često događa?

183
00:10:34,390 --> 00:10:36,560
Uvijek je bila zalijepljena
na nekoga.

184
00:10:36,620 --> 00:10:39,260
Koliko ste dugo bili u
Beta kuća? Neko vrijeme.

185
00:10:39,320 --> 00:10:41,860
Ali kad se Kelly skinula
na njen grudnjak i gaćice...

186
00:10:41,930 --> 00:10:44,130
Tess i ja smo odlučili
nazvati noć.

187
00:10:44,200 --> 00:10:46,510
Upravo ste je ostavili tamo?

188
00:10:46,570 --> 00:10:48,900
Davala je Joeu
ples u krilu.

189
00:10:49,710 --> 00:10:52,110
A Joe?
Lapao ga je.

190
00:10:52,170 --> 00:10:53,650
zar ne bi?

191
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
Da, imala je najbolju kartu.

192
00:10:55,670 --> 00:10:59,620
I bio bih sretan da joj ga udarim
da nije povratila po podu.

193
00:10:59,680 --> 00:11:02,810
Stavi staru brnjicu na Mr.
Sretan, ako znaš što mislim.

194
00:11:02,890 --> 00:11:05,090
Bilo tko svjedok
ovo sudbonosno bacanje?

195
00:11:05,150 --> 00:11:08,390
Da, naravno. Postavili smo se
tribine i naplaćuje se ulaz.

196
00:11:08,850 --> 00:11:11,850
Što si učinio nakon vjetra
izašao iz tvog malog jedra?

197
00:11:11,930 --> 00:11:15,960
Ostavio sam je na svom krevetu da odspava. I
Sišao sam dolje da se srušim na sofu.

198
00:11:16,030 --> 00:11:18,030
Bio sam u TV sobi
gledanje hrvanja...

199
00:11:18,100 --> 00:11:21,370
i Joe je ušao, bacio mi deku.
Rekao mi je da tamo spavamo.

200
00:11:21,440 --> 00:11:24,240
Znaš, srećom, bilo mi je dobro
zujati na. Onesvijestio sam se na podu.

201
00:11:24,300 --> 00:11:26,710
I nemaš pojma kako Kelly
završio u grmlju?

202
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
Gledaj, čovječe, ne znam
sta ti je rekla ova riba...

203
00:11:29,010 --> 00:11:31,350
ali čuo sam da je uspjela
kroz Kappa Sigs...

204
00:11:31,410 --> 00:11:34,390
prije nego što se namjeri
na Joeu. Dakle, htjela je?

205
00:11:34,450 --> 00:11:35,480
Nisam to rekao.

206
00:11:35,550 --> 00:11:38,950
Ali mogu vam reći pouzdano
da to nismo bili Joe ili ja.

207
00:11:40,220 --> 00:11:42,670
Harryjeva krvna grupa
ne odgovara sjemenu.

208
00:11:42,720 --> 00:11:44,170
Ima li sreće s njezinim prijateljima?

209
00:11:44,220 --> 00:11:47,490
Prema njezinim sestrama iz sestrinstva,
ona je pravila sve pokrete.

210
00:11:47,560 --> 00:11:49,930
Mislio sam da je djevica.
Tehnički.

211
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Pričalo se na kampusu da je radila
puno vježbanja za usmeni ispit.

212
00:11:53,500 --> 00:11:55,560
Znači zaslužuje da bude silovana?

213
00:11:55,640 --> 00:11:57,580
Čak ni ne znamo
ako su te glasine istinite.

214
00:11:57,630 --> 00:11:59,640
Da, ali svjedoci su rekli
prišla je Joeu.

215
00:11:59,700 --> 00:12:03,610
Ne, svjedoci su rekli da je flertovala. Krug
ples šalje prilično jak signal.

216
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Bila je pijana.
Bio je i on.

217
00:12:04,910 --> 00:12:05,980
Znači, to ga opravdava?

218
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
Ne, ali njezino ponašanje
otvoren za tumačenje.

219
00:12:08,150 --> 00:12:11,290
Možda je odigrala i probudila se
sa slučajem kajanja kupca.

220
00:12:11,350 --> 00:12:14,160
Dakle, sada krivimo
žrtva? Nitko joj ne zamjera...

221
00:12:14,220 --> 00:12:17,830
ali svi znamo koliko je to teško dobiti
optužnica za on-rekao, ona-rekla...

222
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
čak i bez dvosmislenosti.

223
00:12:19,720 --> 00:12:20,790
To je bio laboratorij.

224
00:12:20,860 --> 00:12:24,700
Toksikološki pregled se upravo vratio. oni
pronašao tragove GHB-a u Kellynom urinu.

225
00:12:24,760 --> 00:12:26,900
Toliko o nejasnoćama.

226
00:12:27,130 --> 00:12:30,230
Samo jedan razlog za poskliznuće
netko droga za silovanje na spoju.

227
00:12:30,300 --> 00:12:33,570
Saznaj tko joj je natočio piće,
nađeš silovatelja.

228
00:12:35,510 --> 00:12:37,420
Upoznao sam se sa
studentski dekan.

229
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
Rekla je ako neću
podnijeti kaznene prijave...

230
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
ona može imati sveučilište
disciplinska komisija...

231
00:12:41,810 --> 00:12:43,720
riješiti moj slučaj
bez javnog suđenja.

232
00:12:43,780 --> 00:12:47,160
Silovanje je kazneno djelo.
Što ako sam ja kriv?

233
00:12:47,590 --> 00:12:49,830
Jodie i Tess rekle su da jesam
polugoli kad su otišli.

234
00:12:49,890 --> 00:12:50,950
ni ne sjećam se.

235
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
To je zato što su pronašli GHB
u vašem sustavu.

236
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Što je GHB?

237
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
To je droga
koji smanjuje inhibicije.

238
00:12:58,020 --> 00:13:00,840
Povraćanje i zimica
bile nuspojave.

239
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
Mogla si umrijeti, Kelly.

240
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
Ali nisam ništa uzeo.

241
00:13:04,440 --> 00:13:06,500
Netko vjerojatno
ubacio u tvoje piće.

242
00:13:06,570 --> 00:13:10,030
Tko god ti je ovo napravio, odnio je
vaša sposobnost da pristanete na seks.

243
00:13:10,110 --> 00:13:11,350
Silovao te je.

244
00:13:13,370 --> 00:13:16,370
WHO? To smo mi
pokušavajući saznati.

245
00:13:16,610 --> 00:13:18,750
Ali trebamo vas da nam pomognete.

246
00:13:19,210 --> 00:13:21,820
Rekao si da piješ
margarite za šankom.

247
00:13:21,880 --> 00:13:24,230
Ti ikada odlaziš
tvoje piće bez nadzora?

248
00:13:24,290 --> 00:13:27,730
Joe i ja smo ustali za ples i
Jednom sam otišao u toalet.

249
00:13:27,790 --> 00:13:31,170
Ali oba puta sam ostavio čašu
na stolu sa svima ostalima.

250
00:13:31,220 --> 00:13:34,270
Kako si se osjećao kad si otišao?
Dobro, pretpostavljam.

251
00:13:34,330 --> 00:13:37,740
Idete ravno u bratstvo
kuća? Jeste li tamo popili pivo?

252
00:13:38,330 --> 00:13:39,870
Nastavili su sipati još
u moju čašu.

253
00:13:39,940 --> 00:13:42,850
Ali, tada sam počela
da mi se vrti u glavi, pa sam prestao.

254
00:13:42,900 --> 00:13:46,510
Je li vam se još netko pridružio na
brate, kad si stigao u Joeovu sobu?

255
00:13:46,870 --> 00:13:48,580
Wally Parker.

256
00:13:49,110 --> 00:13:50,520
Tko je Wally Parker?

257
00:13:50,580 --> 00:13:53,420
Jedan od braće.
Ali nije dugo ostao.

258
00:13:53,480 --> 00:13:55,730
Dakle, to ostaje
Hank i Joe.

259
00:13:56,490 --> 00:13:58,550
Mislite da je jedan od njih?
ne znamo...

260
00:13:58,610 --> 00:14:01,990
ali za sada, zašto jednostavno ne bismo zadržali
ovaj razgovor između nas, u redu?

261
00:14:02,060 --> 00:14:04,900
Ako se nešto pojavi,
javit ćemo vam.

262
00:14:09,560 --> 00:14:12,140
Znaš koliko frat rats
dolaziti ovamo svaku večer?

263
00:14:12,200 --> 00:14:13,730
Pitam se koliko njih
su maloljetni.

264
00:14:13,800 --> 00:14:17,300
Pretpostavimo da pošaljemo
tajni tim i vidjeti.

265
00:14:18,940 --> 00:14:20,970
To je Beba.
WHO?

266
00:14:21,380 --> 00:14:23,080
Kladi se u 20 dolara
protiv besplatnog piva...

267
00:14:23,140 --> 00:14:25,240
da on može nazvati home run
u vrhu noći...

268
00:14:25,310 --> 00:14:27,440
poput Babe Ruth
u Svjetskoj seriji.

269
00:14:27,520 --> 00:14:30,890
Istakne djevojku,
ako je uhvati, pobjeđuje.

270
00:14:30,950 --> 00:14:34,450
Koliki mu je prosjek udaranja? On
pije puno više nego što plaća.

271
00:14:35,390 --> 00:14:37,800
On se ikada zamahne
na ovom?

272
00:14:39,060 --> 00:14:40,330
Drugu noć.

273
00:14:40,400 --> 00:14:42,140
Ušla je sa
još par zgodnih.

274
00:14:42,200 --> 00:14:44,190
Joe je sjedio ovdje
sa svojim pomoćnikom. Hank?

275
00:14:44,260 --> 00:14:46,330
Da. Joe ju je izabrao
i položio okladu.

276
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Samo ovaj put,
kladi me u 50 dolara protiv bacača.

277
00:14:49,470 --> 00:14:52,240
Postajete drski?
Nisam drzak ako isporučuješ.

278
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Je li isporučio s ovim?

279
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
Pola sata kasnije,
ispraća je kroz vrata.

280
00:14:57,750 --> 00:15:00,660
Kažem ti, tip ima
oko za dugu loptu.

281
00:15:04,450 --> 00:15:06,560
Da, razgovarao sam s gospođicom D'Leah
jutros...

282
00:15:06,620 --> 00:15:08,120
i dao sam joj
moja puna podrška.

283
00:15:08,180 --> 00:15:10,530
Ali pokušao si je odgovoriti
podizanja kaznenih prijava.

284
00:15:10,590 --> 00:15:13,290
Dao sam joj alternativu
na kazneni postupak.

285
00:15:13,360 --> 00:15:14,630
Odluka je njezina.

286
00:15:14,690 --> 00:15:17,570
Kako točno ovo disciplinsko
povjerenstvo vašeg rada?

287
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
Sastoji se od tri
studenti i tri profesora.

288
00:15:21,400 --> 00:15:24,570
Svatko iznosi svoj slučaj
s još tri svjedoka...

289
00:15:24,640 --> 00:15:27,410
onda odbor vijeća
i donosi odluku.

290
00:15:27,470 --> 00:15:29,480
Kakve rečenice
jesi li kriv za silovanje?

291
00:15:29,540 --> 00:15:32,650
Budući da nemamo kriminala
jurisdikcija, ne možemo zatvoriti.

292
00:15:32,710 --> 00:15:35,520
Međutim, možemo obustaviti,
i, ako je opravdano, protjerati.

293
00:15:35,580 --> 00:15:39,450
Jesu li Joe Templeton ili Hank Ludlow bili
uključen u ovakav slučaj prije?

294
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
Nemam slobodu reći.

295
00:15:41,080 --> 00:15:45,050
Dean Richter, shvaćate da razgovaramo
o djevojci koja je drogirana i silovana.

296
00:15:45,120 --> 00:15:46,830
Nisam nesimpatičan.

297
00:15:46,890 --> 00:15:49,160
Međutim, ne mogu se osloboditi
privatni dosje studenta...

298
00:15:49,230 --> 00:15:51,940
osim ako sam napisao
dopuštenje ili sudski nalog.

299
00:15:54,700 --> 00:15:58,170
Ponekad pomisao na Maureen unutra
koledž me vraški plaši.

300
00:15:58,230 --> 00:15:59,310
Ne krivim te.

301
00:15:59,370 --> 00:16:02,370
Visoko obrazovanje nekada je značilo
B.A. s i dr. sc.

302
00:16:02,480 --> 00:16:04,390
Sada su to roofies i GHB.

303
00:16:04,440 --> 00:16:07,650
I dekani s povjerljivim
disciplinske komisije.

304
00:16:07,710 --> 00:16:10,750
To je produžetak loka
matična uloga sveučilišta.

305
00:16:10,910 --> 00:16:12,790
Više vole zadržati
te stvari u kući...

306
00:16:12,850 --> 00:16:14,820
da spasi učenike
kalvarija javnog suđenja.

307
00:16:14,890 --> 00:16:17,190
I rasteretiti školu
bilo kakvog javnog sramoćenja.

308
00:16:17,250 --> 00:16:20,530
Dekan definitivno nije osjetio
udobno igrati odnose s javnošću...

309
00:16:20,590 --> 00:16:23,730
zbog čega mislim da oni student
zapisi će nam ispričati priču.

310
00:16:23,790 --> 00:16:25,430
Što će trebati
dobiti te zapise?

311
00:16:25,500 --> 00:16:28,310
Sveučilište će poništiti a
sudski poziv bez više dokaza.

312
00:16:28,370 --> 00:16:31,400
Dokaz. Bez dokaza
bez tih zapisa.

313
00:16:31,470 --> 00:16:32,870
Paklena kvaka-22.

314
00:16:32,940 --> 00:16:36,410
Ako je ovaj tip seksualni predator,
velike su šanse da je ostavio druge žrtve.

315
00:16:36,470 --> 00:16:39,080
Ako uspostavimo obrazac,
imamo svoj vjerojatni razlog.

316
00:16:39,140 --> 00:16:40,350
Imate li prijedloga?

317
00:16:40,410 --> 00:16:43,350
Fin i ja smo se sprijateljili s jednim tipom
u policijskoj postaji kampusa.

318
00:16:43,420 --> 00:16:45,320
Jesmo li?
Nick, kurac iz kampusa.

319
00:16:45,390 --> 00:16:48,550
Možda se možemo obratiti njegovom bratstvu
osjećaj bratstva među policajcima.

320
00:16:48,620 --> 00:16:51,190
Kelly je spomenula i treće
tipa koji je bio u Joeovoj sobi.

321
00:16:51,260 --> 00:16:52,360
Možda je vrijedan pokušaja.

322
00:16:52,420 --> 00:16:55,880
Reći ću vam što, u ovom trenutku,
sve je vrijedno pokušaja.

323
00:16:56,230 --> 00:16:58,640
U redu, vidimo se kasnije.
Wally Parker?

324
00:16:58,690 --> 00:17:00,500
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

325
00:17:00,860 --> 00:17:03,540
Radi li se o Kelly? Čuli smo
bio si tamo neku noć.

326
00:17:03,600 --> 00:17:06,740
Ne zadugo. Imao sam filozofiju
ispit, pa sam otišao učiti.

327
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Sada, prije nego što si otišao, jesi li
jesi li komunicirao s Kelly?

328
00:17:11,010 --> 00:17:12,950
kako to misliš
Razgovaraš s njom?

329
00:17:13,010 --> 00:17:14,280
Malo.

330
00:17:15,140 --> 00:17:17,280
Čini ti se lucidna
u to vrijeme?

331
00:17:17,650 --> 00:17:20,090
Zabavljala se.
Je li bila obučena?

332
00:17:20,150 --> 00:17:21,250
Da.

333
00:17:23,150 --> 00:17:25,860
Sve se čini izvan
što ti je? Kao što?

334
00:17:27,790 --> 00:17:29,200
Ti mi reci.

335
00:17:31,060 --> 00:17:34,040
Ili razgovaraj s nama ovdje,
ili razgovarate s nama u centru.

336
00:17:34,100 --> 00:17:37,130
Jer upravo sada imamo tebe
označen kao suučesnik...

337
00:17:37,200 --> 00:17:41,580
tako da ćete imati dovoljno vremena za testiranje
veze bratstva na kaznenom sudu.

338
00:17:44,710 --> 00:17:48,310
Oko 1:00, sišao sam dolje
za piće vode...

339
00:17:48,380 --> 00:17:52,590
Vidio sam Hanka i Joea
otpušten u TV sobi.

340
00:17:53,150 --> 00:17:57,690
A kad sam se vratio gore, ona
bila sama u Joeovoj sobi i plakala.

341
00:17:57,750 --> 00:17:59,990
preko čega?
Ne bi rekla.

342
00:18:00,450 --> 00:18:03,720
Kosa joj je bila razbarušena i
na podu je bilo bljuvotine.

343
00:18:03,790 --> 00:18:06,000
Izgledala je kao
trebala joj je prijateljica.

344
00:18:06,260 --> 00:18:09,140
Ponudio sam joj da je otpratim kući,
i dok sam dobio kaput...

345
00:18:09,200 --> 00:18:10,970
već je bila otišla.

346
00:18:11,870 --> 00:18:13,270
Natrag da uhapsim moje poteze?

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,070
Zapravo, došli smo
ispričati se.

348
00:18:15,130 --> 00:18:17,370
Možda smo bili malo
oštro s tobom neki dan.

349
00:18:17,440 --> 00:18:19,380
znaš kako je,
šef nam diše za vratom.

350
00:18:19,440 --> 00:18:22,750
Posvuda loš dan. mi smo
nisu svi policajci na vjetru, znate.

351
00:18:22,810 --> 00:18:24,910
Završavam kriminalistiku
stupanj sljedeći mjesec...

352
00:18:24,980 --> 00:18:27,220
i podnošenje zahtjeva federalcima.
Moj bratić je G-man.

353
00:18:27,280 --> 00:18:29,810
Mogao bih reći dobru riječ
kao profesionalnu ljubaznost.

354
00:18:29,890 --> 00:18:32,450
Zašto mi ne kažeš
zašto si stvarno ovdje?

355
00:18:32,560 --> 00:18:35,960
Trebaju nam neke informacije o studentu
koji su vam možda stvarali probleme.

356
00:18:36,020 --> 00:18:37,590
WHO?
Joe Templeton.

357
00:18:37,650 --> 00:18:40,000
Napraviš ga za
izvršitelj tog silovanja? Možda.

358
00:18:40,060 --> 00:18:41,500
Htjeli bismo povući
njegovi zapisi...

359
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
ali imamo problema s dobivanjem
pokraj vratara u kuli od bjelokosti.

360
00:18:44,830 --> 00:18:48,140
I želiš da zanemarim sveučilište
politika koja će vam pomoći da iznesete svoj slučaj?

361
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
Želimo te
da nam pomogne uhvatiti silovatelja.

362
00:18:53,740 --> 00:18:56,620
Neslužbeno,
tip je pravi posao.

363
00:18:56,720 --> 00:19:00,250
Zapravo, primam više poziva na to
nego bilo koje drugo bratstvo na kampusu.

364
00:19:00,310 --> 00:19:01,340
Što je s njim?

365
00:19:01,420 --> 00:19:04,090
Prošli semestar, žena na
plivački tim je tvrdio da ju je on silovao.

366
00:19:04,150 --> 00:19:05,630
Zašto on nije u našem sustavu?

367
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
Podnijela je tužbu putem
sveučilišna disciplinska komisija.

368
00:19:08,620 --> 00:19:10,030
Neki detalji?

369
00:19:10,460 --> 00:19:13,400
Templeton ju je napio, je li
nju dok je bila u stuporu.

370
00:19:18,390 --> 00:19:20,130
Mandy Schumacher?
Da.

371
00:19:20,200 --> 00:19:22,940
Ja sam detektiv Munch. Ovo je
moj partner, detektiv Tutuola.

372
00:19:23,000 --> 00:19:24,980
Možemo li razgovarati?
Naravno.

373
00:19:26,140 --> 00:19:27,910
Bila je žurba.

374
00:19:28,140 --> 00:19:30,880
Počeo me udarati
u trenutku kada sam ušao.

375
00:19:31,510 --> 00:19:34,420
Plesali smo,
i popio sam dosta.

376
00:19:34,780 --> 00:19:37,690
Jedino čega se sjećam je on
na meni, vukući me za kosu.

377
00:19:37,750 --> 00:19:39,380
Mora da sam se onesvijestio.

378
00:19:39,460 --> 00:19:42,990
Sljedeće jutro sam se probudio
s ovim užasnim drkadžijama.

379
00:19:43,050 --> 00:19:45,320
ni sam ne znam
kako sam stigao kući.

380
00:19:46,090 --> 00:19:49,010
Ako ste se onesvijestili, kako
jesi li znala da si silovana?

381
00:19:49,060 --> 00:19:50,190
nisam...

382
00:19:50,500 --> 00:19:53,670
do nekoliko tjedana kasnije, kada
Saznala sam da sam trudna.

383
00:19:53,870 --> 00:19:57,170
Izračunao sam.
To je morao biti on.

384
00:19:58,170 --> 00:20:00,870
Na kraju sam dobio
abortus. Što sam drugo mogao?

385
00:20:00,940 --> 00:20:03,180
Zašto nisi nazvao
policija?

386
00:20:04,010 --> 00:20:06,610
Razgovarao sam sa svojim savjetnikom
i odvjetnik.

387
00:20:07,550 --> 00:20:09,650
Obojica su se složili da nisam
veliki slučaj...

388
00:20:09,720 --> 00:20:13,420
pošto nije bilo dokaza,
i ničega se nisam mogao sjetiti.

389
00:20:13,480 --> 00:20:15,980
Pa sam podnio žalbu
s revizijskom komisijom.

390
00:20:16,050 --> 00:20:19,330
Proglasili su ga krivim za
ponašati se nedostojno učenika.

391
00:20:19,760 --> 00:20:22,890
Dobio je uvjetnu kaznu
za jedan akademski semestar.

392
00:20:23,460 --> 00:20:25,410
Otada nailaziš na njega?

393
00:20:25,460 --> 00:20:28,410
Da, vidimo se
na kampusu s vremena na vrijeme.

394
00:20:28,600 --> 00:20:30,440
Čak me pokušao pozvati van.

395
00:20:31,160 --> 00:20:32,430
Ošamarila sam ga.

396
00:20:33,370 --> 00:20:36,940
Sada se samo smješka kad on
prolazi sa svojim prijateljima.

397
00:20:38,880 --> 00:20:41,150
Kao da si silovana
sve iznova.

398
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
Završni laboratoriji
iz Kellyna pribora za silovanje.

399
00:20:47,420 --> 00:20:50,690
Osim sjemena, silovatelj
za sobom ostavio još jedan mali dar.

400
00:20:50,760 --> 00:20:53,090
Gonoreja.
Dar koji se nastavlja davati.

401
00:20:53,150 --> 00:20:56,000
On ili ne zna
ima ga, ili ga nije briga.

402
00:20:56,050 --> 00:20:57,230
Kako ne bi znao?

403
00:20:57,290 --> 00:20:59,960
Neki prijevoznici
ne pokazuju očite simptome.

404
00:21:00,030 --> 00:21:01,840
Što znači da je mogao
zarazio druge.

405
00:21:01,890 --> 00:21:03,100
Ili ipak može.

406
00:21:03,160 --> 00:21:05,700
Vežemo Joea za GHB,
možemo ga uhititi.

407
00:21:05,770 --> 00:21:08,110
Imamo dovoljno za a
nalog za pretres? Ne još.

408
00:21:08,170 --> 00:21:10,780
Ali imamo dovoljno za osigurati
sudski poziv za njegovu evidenciju.

409
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
I ako ti zapisi
potvrdi Mandyno svjedočenje...

410
00:21:12,900 --> 00:21:15,450
to će nam dati
nalog za pretragu. Idemo.

411
00:21:16,810 --> 00:21:20,560
Žao mi je, Roberte, nazvat ću te
natrag. Evo vašeg sudskog naloga...

412
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
usmjeravajući vas da se okrenete
bilo koji osobni, akademski...

413
00:21:23,180 --> 00:21:26,060
i disciplinske spise
za navedene pojedince.

414
00:21:27,080 --> 00:21:29,290
Ne možeš samo ući ovamo
i narušiti njihovu privatnost.

415
00:21:29,360 --> 00:21:31,490
Čak nisu ni kod kuće.
Možemo i jesmo.

416
00:21:31,560 --> 00:21:34,870
Gospodine, molim vas.
Makni nam se s puta, špricu.

417
00:21:36,670 --> 00:21:39,370
U redu, pogledajte što imamo ovdje.
hej

418
00:21:40,100 --> 00:21:43,080
Mrlje od krvi. Nisam
potruditi se promijeniti posteljinu.

419
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
momci...

420
00:21:47,040 --> 00:21:48,390
mogla biti matična žila.

421
00:21:48,440 --> 00:21:51,620
Odnijet ću to u laboratorij, hoćemo
imajte odgovor za sat vremena.

422
00:21:52,910 --> 00:21:55,680
Vidite li ove grafičke prikaze? Da.

423
00:21:55,750 --> 00:21:59,020
Svaka boja predstavlja kemikaliju
sa specifičnom stopom refrakcije.

424
00:21:59,090 --> 00:22:01,660
Grafikon lijevo prikazuje
slom GHB-a...

425
00:22:01,720 --> 00:22:03,660
izvađen iz
urin žrtve.

426
00:22:03,720 --> 00:22:07,290
Grafikon na desnoj strani predstavlja
uzorak uzet iz kapaljke.

427
00:22:07,360 --> 00:22:09,430
Što vidite?
Izgledaju isto.

428
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
To je zato što jesu.

429
00:22:11,170 --> 00:22:14,340
Kemijski sastav od
dva su uzorka identična.

430
00:22:14,500 --> 00:22:17,140
Saznat ćemo tko je to napravio, mi
saznati tko je drogirao našu žrtvu.

431
00:22:17,210 --> 00:22:19,690
Pravo. kako ti
napraviti ove stvari?

432
00:22:19,740 --> 00:22:21,680
GHB ima tendenciju
da bude domaće.

433
00:22:21,740 --> 00:22:25,090
Često korištenjem otapala za čišćenje ili
odstranjivači boje kao osnovni spojevi.

434
00:22:25,140 --> 00:22:27,750
Ali ova serija
je neuobičajeno čista.

435
00:22:27,810 --> 00:22:30,450
Tko god da je skuhao
imao pristup laboratoriju.

436
00:22:30,690 --> 00:22:31,920
Hvala.

437
00:22:34,190 --> 00:22:35,760
Joe je bio zaposlen.

438
00:22:35,820 --> 00:22:39,290
Svaki od Mandynih svjedoka
protiv Joea ima priču za ispričati...

439
00:22:39,350 --> 00:22:40,460
nitko od njih nije laskav.

440
00:22:40,520 --> 00:22:43,900
Napija ih, namami k sebi
soba, čupanje kose, hikiji.

441
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
Kao da ga prati
knjiga za igru.

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,040
Prema ovome ponudio je
samo dva svjedoka...

443
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
u njegovu obranu.

444
00:22:49,170 --> 00:22:52,910
Hank Ludlow, i njegov vlastiti
otac, Joseph Templeton Sr.

445
00:22:52,970 --> 00:22:55,550
Sada, što njegov otac radi
na žurbi?

446
00:22:56,340 --> 00:22:57,870
Samo karakterni svjedok.

447
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
Tip mora imati neku težinu
sa sveučilištem.

448
00:23:00,150 --> 00:23:01,280
Idemo.

449
00:23:01,480 --> 00:23:03,510
Spominje stolicu koju je uvakufio
na pravnom fakultetu.

450
00:23:03,590 --> 00:23:05,990
Voditelj komisije bivših studenata,
nadgledanje građevinskog fonda.

451
00:23:06,050 --> 00:23:08,360
Nije ni čudo da je mali Joey sišao
s udarcem po zapešću.

452
00:23:08,430 --> 00:23:10,590
Ne ovaj put. Ići.

453
00:23:13,130 --> 00:23:14,530
Hank Ludlow...

454
00:23:14,600 --> 00:23:18,660
uhićen si zbog posjedovanja
GHB-a, kontrolirane tvari.

455
00:23:23,440 --> 00:23:24,770
Joe Templeton...

456
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
stavi ruke tamo.

457
00:23:27,340 --> 00:23:31,780
Uhićeni ste zbog posjedovanja
GHB-a i silovanje Kelly D'Leah.

458
00:23:32,040 --> 00:23:33,540
Ovo je smiješno.

459
00:23:33,620 --> 00:23:35,090
Vi imate pravo
šutjeti...

460
00:23:35,150 --> 00:23:37,350
i odbiti odgovoriti bilo koji
pitanja. Razumijete li?

461
00:23:37,410 --> 00:23:40,650
Sve što kažete može i bit će
koristiti protiv vas na sudu.

462
00:23:40,720 --> 00:23:44,320
Imate pravo na odvjetnika. ako
ne možeš si priuštiti jedan, jedan će biti...

463
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Zahtijevam vidjeti sina.

464
00:23:51,790 --> 00:23:55,400
Žao mi je, g. Templeton, ali on je
s detektivima odmah.

465
00:23:55,460 --> 00:23:58,240
Ja sam njegov otac.
Imam pravo biti s njim.

466
00:23:58,310 --> 00:24:01,840
Punoljetan je prema zakonu i u
zapravo, nemaš to pravo.

467
00:24:01,910 --> 00:24:03,340
Želiš li me
ići preko glave?

468
00:24:03,410 --> 00:24:06,390
Nisam neki rektor koledža
možete zastrašiti prijetnjama.

469
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
Sada želite pucati za mene, gospodine,
daješ sve od sebe.

470
00:24:09,180 --> 00:24:11,820
Ali neće pomoći
tvoj sin jedan prokleti dio.

471
00:24:19,320 --> 00:24:21,420
Imate li djece, kapetane?

472
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
br.

473
00:24:23,060 --> 00:24:26,230
Samo želim da zna da on
ne mora prolaziti kroz ovo sam.

474
00:24:26,300 --> 00:24:27,930
Onda budi tu za njega.

475
00:24:28,160 --> 00:24:31,300
Ali u očima zakona Joe jest
odgovoran za svoje postupke...

476
00:24:31,370 --> 00:24:34,650
i ovaj put, on će imati
stati na svoje noge.

477
00:24:39,510 --> 00:24:41,510
Kapaljka za oči
bila je slatka ideja.

478
00:24:41,910 --> 00:24:43,190
nije moj

479
00:24:43,250 --> 00:24:45,750
Kako je onda uspjelo
završiti u vašoj košari za smeće?

480
00:24:45,890 --> 00:24:49,020
nemam pojma
A djevojčino donje rublje?

481
00:24:49,890 --> 00:24:53,990
Već sam ti rekao da je prespavala
moj krevet. A njezina krv na tvojim plahtama?

482
00:24:55,600 --> 00:24:56,630
Ne mogu ti pomoći.

483
00:24:56,690 --> 00:24:58,600
Uzorak urina
dao si već ima.

484
00:24:58,660 --> 00:25:00,730
Test je bio pozitivan
za gonoreju.

485
00:25:01,570 --> 00:25:02,660
Što? br.

486
00:25:03,630 --> 00:25:06,700
Ne, nemam gonoreju.
Da. Da, imaš.

487
00:25:06,870 --> 00:25:09,110
A budući da je Kelly bila djevica
prije nego si je silovao...

488
00:25:09,170 --> 00:25:11,750
znamo da ga je dobila od
tebe. Slučajno, u najboljem slučaju.

489
00:25:11,810 --> 00:25:13,310
Dovoljno je dobro
za optužnicu.

490
00:25:13,370 --> 00:25:15,750
I ako mu DNK odgovara
sjeme iz pribora za silovanje...

491
00:25:15,810 --> 00:25:18,720
prebacit će se na kampus
sjeverni dio države. Razumiješ li to?

492
00:25:18,780 --> 00:25:21,320
Pod pretpostavkom da možete dobiti sud
nalog za analizu krvi.

493
00:25:21,380 --> 00:25:23,760
Molim. Oboje to znamo
to je samo formalnost.

494
00:25:23,820 --> 00:25:25,230
Ipak...

495
00:25:25,290 --> 00:25:29,460
čekat ćemo rezultate toga
formalnosti prije nego što odgovorite na vaše optužbe.

496
00:25:29,530 --> 00:25:30,520
Idemo.

497
00:25:30,690 --> 00:25:32,900
Posjedovanje GHB je
raspored jedan prekršaj.

498
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
S vašim prošlim dosjeom...
Koji prošli rekord?

499
00:25:35,590 --> 00:25:37,970
Maloljetnik je pogodio
posjedovanje ekstaze.

500
00:25:38,430 --> 00:25:42,610
Taj zapis je izbrisan nakon mog
klijent je završio društveno koristan rad.

501
00:25:42,670 --> 00:25:46,480
Izbrisan je pod uvjetom da
održavao je nos čistim do svoje 21.

502
00:25:46,540 --> 00:25:47,740
Vaš klijent ima samo 19 godina.

503
00:25:47,800 --> 00:25:50,410
Počet ćemo s posjedom,
prijeđi na zajedničko djelovanje...

504
00:25:50,480 --> 00:25:52,010
nadopuni to silovanjem.

505
00:25:52,080 --> 00:25:54,030
čekaj malo
Dosta s taktikom zastrašivanja.

506
00:25:54,080 --> 00:25:56,890
Što nudite?
Što prodaješ?

507
00:25:59,450 --> 00:26:02,430
Nikad nisam vidio te stvari.
Kako je dospio u tvoju sobu?

508
00:26:02,500 --> 00:26:03,530
ne znam

509
00:26:03,590 --> 00:26:05,900
Ali Tess i Jodie jesu
ponašajući se čudno cijelu noć.

510
00:26:06,730 --> 00:26:09,730
Stalno su dolijevali Kelly's
pivo, i nazivajući ga ljubavnim napitkom.

511
00:26:09,790 --> 00:26:12,030
Mislio sam da su samo
pokušavajući je napiti.

512
00:26:12,100 --> 00:26:14,050
Je li tvoj cimer uključen u ovo?

513
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
Da.

514
00:26:18,600 --> 00:26:20,410
Sve što znam je...

515
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
nakon što su djevojke otišle...

516
00:26:22,410 --> 00:26:25,520
Joe mi je dobacio pokrivač
i rekao mi da udaram po ciglama.

517
00:26:25,580 --> 00:26:28,190
Rekao je da će udariti
još jedan home run.

518
00:26:30,550 --> 00:26:33,430
Prema Hanku, Joe je proveo na
barem pola sata nasamo s Kelly...

519
00:26:33,480 --> 00:26:35,060
prije nego što je otišao
dolje se srušiti.

520
00:26:35,120 --> 00:26:38,530
Njegova izjava implicira i zavjeru
između Kellynih sestara iz sestrinstva...

521
00:26:38,590 --> 00:26:40,400
za što nemamo motiva
a nema dokaza.

522
00:26:40,460 --> 00:26:42,990
Zašto bi vlastito sestrinstvo
sestre su joj namjestile silovanje?

523
00:26:43,070 --> 00:26:44,900
Točno što
velika će porota pitati.

524
00:26:44,960 --> 00:26:47,630
Ne dajemo odgovor,
cijeli naš slučaj izgleda sumnjivo.

525
00:26:47,700 --> 00:26:48,770
Ako su uključeni...

526
00:26:48,830 --> 00:26:51,740
Tess i Jodie neće biti
vrlo susretljiv s motivom.

527
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Ali znam nekoga tko bi mogao.

528
00:26:55,840 --> 00:26:58,690
Kelly i Tess nisu dobile
u početku vrlo dobro.

529
00:26:58,750 --> 00:27:01,550
Zapravo, Tess je pokušala dobiti
Kelly je dingirala tijekom tjedna obećanja.

530
00:27:01,620 --> 00:27:02,650
"Umrlo"?

531
00:27:02,710 --> 00:27:05,060
Odbijen od strane članstva.
Zašto?

532
00:27:07,690 --> 00:27:11,290
Vidi, Dana, razumijem to
sestre te pritišću...

533
00:27:11,360 --> 00:27:13,670
ali tvoj prijatelj je bio
drogiran i silovan.

534
00:27:13,720 --> 00:27:15,770
Sada morate odlučiti
što je važnije...

535
00:27:15,830 --> 00:27:18,570
živjeti s njima,
ili živjeti sa sobom.

536
00:27:20,430 --> 00:27:22,910
Joe i Tess
izlazili su prošlog semestra.

537
00:27:23,310 --> 00:27:25,240
Kelly je bila nova.
Nije znala.

538
00:27:25,310 --> 00:27:28,370
Kad ju je Joe odjavio u
hitna zabava, koketirala je.

539
00:27:28,440 --> 00:27:30,540
Tess je bila bijesna.

540
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Kad ju je Joe šutnuo,
okrivila je Kelly.

541
00:27:32,950 --> 00:27:35,790
Odredite tip osobe
zamjeriti?

542
00:27:36,210 --> 00:27:39,250
Čuo sam je prije nekoliko tjedana
a Jodie u kupaonici.

543
00:27:39,320 --> 00:27:41,350
Tess je saznala
imala je pljesak.

544
00:27:41,420 --> 00:27:42,950
Dobila ga je od Joea?

545
00:27:43,330 --> 00:27:44,520
Šaputali su.

546
00:27:44,590 --> 00:27:47,160
Sve što sam čuo bilo je nešto
o poravnanju.

547
00:27:47,230 --> 00:27:49,300
Stvari su postale malo čudne
nakon toga.

548
00:27:49,360 --> 00:27:51,430
Počela je glumiti
stvarno prijateljski raspoložen prema Kelly.

549
00:27:51,500 --> 00:27:53,830
Znate, čak i ponuđeno
biti njezina velika sestra.

550
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
Ali iza njenih leđa,
širila je glasine...

551
00:27:55,960 --> 00:27:57,810
o Kelly i kako
spavala je uokolo.

552
00:27:57,870 --> 00:28:00,110
Tess je ikada išta spomenula
o drogama?

553
00:28:00,180 --> 00:28:01,210
Ne.

554
00:28:01,270 --> 00:28:04,180
Jeste li ikada vidjeli nju ili Jodie
rukovanje bistrom tvari...

555
00:28:04,240 --> 00:28:05,980
eventualno u kapaljku?

556
00:28:06,850 --> 00:28:09,490
Vidio sam kako miješaju kemikalije
u njihovoj sobi.

557
00:28:11,250 --> 00:28:12,520
Kad je to bilo?

558
00:28:13,550 --> 00:28:15,320
Večer prije
izašli su van.

559
00:28:15,390 --> 00:28:16,560
Izgledalo je kao domaća zadaća.

560
00:28:16,620 --> 00:28:19,530
Tess je čitala
iz njezine biokemijske bilježnice.

561
00:28:25,100 --> 00:28:27,260
To je Tessina postaja.
Otvori ga.

562
00:28:32,630 --> 00:28:34,210
Stavite sve u vrećicu.

563
00:28:35,340 --> 00:28:36,780
sta to radis

564
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
Lab TA je rekao neke stvari
nedostaju iz skladišta,

565
00:28:38,910 --> 00:28:40,580
mislili smo da bi mogli
bili...

566
00:28:40,640 --> 00:28:44,020
izgubljeno u vašoj ladici ovdje.
Možda bi nas mogao poštedjeti problema.

567
00:28:51,350 --> 00:28:54,200
Jeste li malo trčali?
Što radiš u mojoj sobi?

568
00:28:54,260 --> 00:28:56,430
Sve piše u nalogu.

569
00:28:56,490 --> 00:28:58,630
Ovo je uznemiravanje.
Pa tuži me.

570
00:28:58,690 --> 00:29:00,720
Ti si glavni biokemija, zar ne? Tako?

571
00:29:00,800 --> 00:29:05,180
Dakle, kako bi bilo da nas poučite o tome što
znanstveni naziv za ovu malu formulu je?

572
00:29:06,440 --> 00:29:07,670
Dobro?

573
00:29:08,730 --> 00:29:12,280
Tess, posjed je
samo početak.

574
00:29:12,340 --> 00:29:14,840
Sada dokazujemo zavjeru,
gledaš silovanje.

575
00:29:14,910 --> 00:29:17,680
Silovanje? Oduzeli ste
njezina sposobnost pristanka.

576
00:29:17,740 --> 00:29:19,380
To nikad nećeš dokazati.
Ne?

577
00:29:19,450 --> 00:29:22,760
Već jedna od tvojih sestara iz sestrinstva
odlučio prekršiti kodeks šutnje.

578
00:29:22,820 --> 00:29:25,820
Rekao si nam kako ti je Joe pljesnuo
prije nego te je ostavio zbog Kelly.

579
00:29:25,890 --> 00:29:28,520
Mislim, koji je bolji način za
vrati se malom zadirkivanju...

580
00:29:28,590 --> 00:29:31,370
nego paziti da je platila
pun teret za vožnju?

581
00:29:31,420 --> 00:29:33,970
A GHB je bio ulaznica.
Pratili smo kemikalije...

582
00:29:34,030 --> 00:29:35,370
znamo gdje
pomiješao si ih.

583
00:29:35,430 --> 00:29:37,670
Sve što trebamo učiniti je izvršiti
drugi nalog za pretragu...

584
00:29:37,730 --> 00:29:39,500
i imat ćemo više od
što nam treba...

585
00:29:39,570 --> 00:29:42,730
staviti tebe i tvog suučesnika
odsutan jako dugo.

586
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
Bolje da pozovem odvjetnika.
Budi moj gost.

587
00:30:00,890 --> 00:30:04,060
Misliš da će ona uzeti
mamac? Uskoro ćemo znati.

588
00:30:05,890 --> 00:30:06,960
U redu.

589
00:30:38,260 --> 00:30:39,260
Kučko jedna.

590
00:30:44,860 --> 00:30:46,710
Zatvor nije sestrinstvo, Jodie.

591
00:30:46,770 --> 00:30:49,800
S vedrije strane, ti
možda si još dovoljno mlad...

592
00:30:49,870 --> 00:30:52,640
imati djecu kad izađeš.
Ne plašiš me.

593
00:30:52,700 --> 00:30:56,110
Što ako ti kažem da imamo dovoljno
dokazi da te pošalju u zatvor?

594
00:30:56,170 --> 00:30:57,750
Moj otac bi
nikada ne dopusti da se to dogodi.

595
00:30:57,810 --> 00:31:01,260
Vaši otisci prstiju na kapaljki.
Tata ti tu ne može pomoći.

596
00:31:01,320 --> 00:31:04,020
Gledaj, Jodie,
I ja sam bila u sestrinstvu.

597
00:31:04,090 --> 00:31:07,230
Razumijem da obveznice
sestrinstva teći vrlo duboko.

598
00:31:08,020 --> 00:31:10,160
Ali Tess te je prodala.

599
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Ona to nikad ne bi učinila.

600
00:31:11,290 --> 00:31:13,730
Telefonirala je
koji te stavlja u podrum.

601
00:31:13,800 --> 00:31:16,230
Znamo da je ona bila ta
koji se svađao s Kelly.

602
00:31:16,300 --> 00:31:19,070
Upravo si napravio prljavo
raditi za nju. pogledaj...

603
00:31:19,470 --> 00:31:20,770
reci nam istinu...

604
00:31:20,830 --> 00:31:24,340
i pokušat ćemo uvjeriti tužitelja da
uzeti u obzir vašu suradnju.

605
00:31:24,400 --> 00:31:25,930
Ne poznaješ Tess.

606
00:31:26,240 --> 00:31:28,110
Ako je to učinila Kelly...

607
00:31:29,270 --> 00:31:31,810
Ja sam James Woodrow,
Odvjetnik gospođice Tomlinson.

608
00:31:31,880 --> 00:31:34,910
Njezin otac, Justice Tomlinson,
šalje svoje pozdrave.

609
00:31:34,980 --> 00:31:38,150
A u međuvremenu, moj klijent je
pozivajući se na svoje ustavno pravo...

610
00:31:38,220 --> 00:31:40,350
da drži jezik za zubima.

611
00:31:42,820 --> 00:31:44,520
Jodien odvjetnik
je izvukao utikač.

612
00:31:44,590 --> 00:31:47,590
Mislim da će se jednom razmisliti
i njezin otac vidjeti dokaze.

613
00:31:47,660 --> 00:31:51,730
Barem ih imamo u posjedu,
moguće silovati troje, djelujući zajedno.

614
00:31:51,790 --> 00:31:52,900
Sada loše vijesti.

615
00:31:52,960 --> 00:31:56,140
Joeov i Hankov DNK se ne poklapaju
sjeme iz kompleta za silovanje.

616
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Jeste li sigurni?
Laboratorij je dvaput provjerio.

617
00:31:59,370 --> 00:32:02,250
Pa smo doživjeli silovanje, ali mi
još uvijek nema silovatelja.

618
00:32:02,300 --> 00:32:04,480
Što je s Joeom? ne znači
pljesak implicira njega?

619
00:32:04,550 --> 00:32:07,880
Gonoreja ne može biti genetska
trasiran. Dakle, bez DNK...

620
00:32:07,940 --> 00:32:09,290
Ovo je zanimljivo.

621
00:32:09,350 --> 00:32:11,990
Sjeti se onog ružnog šala s
sve male ribe na njemu?

622
00:32:12,050 --> 00:32:13,520
Onaj koji su pronašli
u grmlju?

623
00:32:13,580 --> 00:32:15,750
Lab je podigao dva različita
vlakna kose iz njega.

624
00:32:15,820 --> 00:32:18,690
Jedan pripada Kelly,
drugi odgovara sjemenu.

625
00:32:20,090 --> 00:32:21,570
Izgleda poznato.

626
00:32:21,930 --> 00:32:23,300
Našli smo ga tamo gdje si pao.

627
00:32:23,370 --> 00:32:26,270
Na njoj su bile dlake koje pripadaju
vama i još jednoj osobi.

628
00:32:26,330 --> 00:32:28,900
Tip koji me silovao?
To je ono što mi vjerujemo.

629
00:32:28,970 --> 00:32:32,500
Dobro razmisli, Kelly.
Ovo je vrlo neobičan šal.

630
00:32:38,280 --> 00:32:40,940
Vi dečki iz bratstva
i svoje nadimke.

631
00:32:51,320 --> 00:32:54,700
Razrokost. To je neka vrsta
od ribe, zar ne?

632
00:32:55,160 --> 00:32:58,030
To nije bilo baš bistro
kreni, dajući Kelly svoj šal.

633
00:32:58,100 --> 00:33:00,270
Nisam.
Hoćeš reći da ga je ukrala?

634
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
Sigurno je.

635
00:33:02,700 --> 00:33:04,800
Odakle?
ne znam

636
00:33:04,870 --> 00:33:06,640
ti ne znaš
gdje držiš odjeću?

637
00:33:06,700 --> 00:33:07,940
Ne znam kako je to dobila.

638
00:33:08,000 --> 00:33:11,210
Zašto ne bismo pokušali to shvatiti
van? Rekao si da si bio u Joeovoj sobi.

639
00:33:11,280 --> 00:33:14,110
Otišao sam studirati.
Mislio sam kasnije...

640
00:33:14,680 --> 00:33:17,240
kad ste našli Kelly samu.

641
00:33:17,320 --> 00:33:21,850
Kao što sam rekao, ponudio sam se da hodamo
svojoj kući, ali je otišla bez mene.

642
00:33:29,590 --> 00:33:33,830
Vlakna kose na šalu se podudaraju
sjeme koje si ostavio na Kelly.

643
00:33:37,530 --> 00:33:39,340
Zašto si lagao, Wally?

644
00:33:46,510 --> 00:33:48,890
Kad sam je ugledao
sjedi tamo...

645
00:33:49,680 --> 00:33:51,650
izgledala je tako tužno.

646
00:33:52,440 --> 00:33:54,580
Odveo sam je u svoju sobu...

647
00:33:54,950 --> 00:33:58,020
i očetkala sam kosu
natrag s njezina lica.

648
00:33:59,520 --> 00:34:01,530
I po prvi put...

649
00:34:02,390 --> 00:34:06,830
pogledala me
kao da me stvarno vidjela.

650
00:34:09,430 --> 00:34:11,410
I sjeli smo na moj krevet...

651
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
i razgovarali...

652
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
a onda me poljubila.

653
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
i...

654
00:34:20,640 --> 00:34:22,550
ostalo se jednostavno dogodilo.

655
00:34:24,640 --> 00:34:27,620
Nisam znao da je drogirana.

656
00:34:28,340 --> 00:34:30,890
Mislio sam da želi
biti sa mnom.

657
00:34:36,050 --> 00:34:38,790
Nije važno hoće li Wally
znao, to je silovanje po zakonu.

658
00:34:38,860 --> 00:34:40,730
Možemo li mu ponuditi dogovor?

659
00:34:40,790 --> 00:34:44,900
Njegov DNK je jedini konkretan dokaz
imamo povezivanje silovatelja sa žrtvom.

660
00:34:44,970 --> 00:34:48,470
Ne mogu si dopustiti da ugrozim svoj slučaj
protiv ostalih tako što ga je podijelio.

661
00:34:48,530 --> 00:34:50,450
Ipak, nekako to
ne čini se u redu.

662
00:34:50,500 --> 00:34:52,850
Klinac pada
jer je krivo pročitao signale?

663
00:34:52,910 --> 00:34:55,820
Ako mu ponudimo dogovor, šaljemo
mješoviti signali velikoj poroti.

664
00:34:55,870 --> 00:34:58,400
Ne mogu od njih tražiti da podignu optužnicu
sestre iz sestrinstva o silovanju...

665
00:34:58,480 --> 00:34:59,850
a da ne ponudi silovatelja.

666
00:34:59,910 --> 00:35:02,860
Slučaj protiv Joea koji
drhtav? To je posredno.

667
00:35:02,910 --> 00:35:05,800
Samo po sebi, vjerojatno nije
dovoljno za podizanje optužnice...

668
00:35:05,850 --> 00:35:06,880
za zajedničko djelovanje.

669
00:35:06,960 --> 00:35:09,860
Misliš, nakon svega ovoga,
postoji li šansa da Joe hoda?

670
00:35:09,930 --> 00:35:12,730
Zbog čega si ne možemo priuštiti
izgubiti Wallyja kao optuženika.

671
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Ako možemo osigurati optužnice
preko ploče...

672
00:35:15,030 --> 00:35:17,400
Možda sam u poziciji da
ponudi mu manju naknadu...

673
00:35:17,470 --> 00:35:19,170
u zamjenu za njegovo svjedočenje.

674
00:35:26,070 --> 00:35:27,240
nervozna sam.

675
00:35:27,600 --> 00:35:29,780
Bit ćeš dobro.
Samo slušaj Alexa.

676
00:35:29,840 --> 00:35:32,850
Ona će vas voditi
svjedočenje, korak po korak.

677
00:35:33,110 --> 00:35:34,780
Hoće li netko od njih
biti u sobi?

678
00:35:34,850 --> 00:35:37,450
Ne. Samo ti, Alex,
i velika porota.

679
00:35:38,850 --> 00:35:41,730
Nadam se da radim kako treba
stvar. Kelly, jesi.

680
00:35:41,920 --> 00:35:44,660
Još se ničega ne mogu sjetiti.
Što ako mi ne povjeruju?

681
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Samo im reci što znaš.

682
00:35:46,260 --> 00:35:49,160
Ostali svjedoci
reći će im ostatak.

683
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Spreman?

684
00:35:53,490 --> 00:35:54,490
Kelly?

685
00:35:55,100 --> 00:35:57,550
Mislio sam da si rekao
ne bi bili ovdje.

686
00:35:57,600 --> 00:35:59,770
Neće biti unutra.
obećajem.

687
00:36:01,300 --> 00:36:05,080
Ležao sam na leđima
u bolnici, trese se.

688
00:36:05,970 --> 00:36:08,150
Doktor mi je rekao...

689
00:36:09,140 --> 00:36:10,780
Bila sam silovana.

690
00:36:12,390 --> 00:36:13,890
bilo me strah.

691
00:36:15,180 --> 00:36:17,920
Kao da netko krade
komadić tvoje duše.

692
00:36:18,590 --> 00:36:22,060
Pa čak i kad saznaš
tko i kako...

693
00:36:22,120 --> 00:36:24,330
nikad ga ne možeš vratiti.

694
00:36:24,400 --> 00:36:26,810
Možda se ne sjećam
te noći...

695
00:36:27,770 --> 00:36:30,540
ali sjećam se
moj zivot prije toga...

696
00:36:33,370 --> 00:36:35,710
i nikad neću biti
opet ta osoba.

697
00:36:37,240 --> 00:36:39,620
GHB djeluje kao opojno sredstvo...

698
00:36:39,670 --> 00:36:43,680
potiskivanje nečijih inhibicija
i čineći jednu izuzetno savitljivom.

699
00:36:43,750 --> 00:36:45,660
Utječe li lijek
nečije sjećanje?

700
00:36:45,710 --> 00:36:49,660
U gotovo svim slučajevima, žrtva
pati od trajne kratkotrajne amnezije.

701
00:36:49,720 --> 00:36:52,790
Našli smo bilježnicu
koji pripada Tess Michner.

702
00:36:52,960 --> 00:36:56,600
Ispod naslova „Ljubav
napitak", bila je formula za GHB...

703
00:36:56,660 --> 00:37:01,370
koji je točno odgovarao GHB-u
pronađen u krvi Kelly D'Leah.

704
00:37:01,800 --> 00:37:03,470
Sada, nekoliko dana kasnije...

705
00:37:03,970 --> 00:37:06,640
otkrivene su bazne kemikalije
u podrumu sestrinstva...

706
00:37:06,700 --> 00:37:09,550
i otisci prstiju
naknadno izjednačeno...

707
00:37:09,610 --> 00:37:12,880
Tess Michner i Jodie
Tomlinson do kontejnera.

708
00:37:13,180 --> 00:37:15,810
Vidio sam Tess i Jodie
miješanje kemikalija...

709
00:37:16,010 --> 00:37:19,250
u njihovoj spavaćoj sobi noć
prije nego što su izašli s Kelly.

710
00:37:19,320 --> 00:37:22,190
Što su miješali?
ne znam

711
00:37:22,520 --> 00:37:24,550
Ali zvali su
ljubavni napitak.

712
00:37:24,630 --> 00:37:27,460
Nastavili su se smijati i puniti
Kellyna čaša.

713
00:37:27,520 --> 00:37:29,020
Je li ti Joe išta rekao

714
00:37:29,090 --> 00:37:30,900
kad te je poslao
iz sobe?

715
00:37:32,200 --> 00:37:34,390
Da je išao
pogoditi home run.

716
00:37:34,560 --> 00:37:37,230
I tko je bio u sobi
kad si otišao?

717
00:37:39,460 --> 00:37:40,940
Samo Joe i Kelly.

718
00:37:41,100 --> 00:37:45,210
Pregled je otkrio pokidani himen,
sjemena te prisutnost gonoreje.

719
00:37:45,570 --> 00:37:48,050
Može li se gonoreja prenijeti
bez ostavljanja sjemena?

720
00:37:48,110 --> 00:37:50,790
Da, ako je pojedinac
prodire bez ejakulacije.

721
00:37:50,850 --> 00:37:54,260
DNK analiza se podudara
sjeme Wallaceu Parkeru.

722
00:37:54,310 --> 00:37:58,950
Međutim, ta sperma je bila bez gonoreje.
Što vam to sugerira, doktore?

723
00:37:59,020 --> 00:38:01,530
Netko drugi
zarazila Kelly D'leah.

724
00:38:01,590 --> 00:38:04,430
Otkrili smo napunjeno donje rublje
između Joeova kreveta i zida.

725
00:38:04,490 --> 00:38:07,060
Mrlje od krvi na njegovim plahtama
također pripadao Kelly D'leah.

726
00:38:07,130 --> 00:38:10,200
Kriminalistički laboratorij analizirao je a
uzorak urina Joea Templetona.

727
00:38:10,260 --> 00:38:13,770
Što su prijavili? on
bio zaražen gonorejom.

728
00:38:16,530 --> 00:38:17,770
Kako nam ide?

729
00:38:18,300 --> 00:38:21,580
Otprilike onoliko koliko bi moglo biti
očekivano. Kako se držiš?

730
00:38:21,640 --> 00:38:23,670
U redu, valjda.

731
00:38:23,750 --> 00:38:25,410
Htjeli ste nas vidjeti?

732
00:38:25,640 --> 00:38:28,250
Uslužio nas je Wallyjev odvjetnik
s križićem 190.50.

733
00:38:28,720 --> 00:38:29,750
Što je to?

734
00:38:29,820 --> 00:38:31,590
Znači da Wally jest
ostvarujući svoje pravo

735
00:38:31,650 --> 00:38:33,860
svjedočiti ispred
velike porote.

736
00:38:33,920 --> 00:38:36,060
Što on ima za reći?
ne znam

737
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Nadao sam se
mogao bi mi reći.

738
00:38:38,690 --> 00:38:40,720
rekao sam ti,
ne sjećam se ničega.

739
00:38:40,800 --> 00:38:43,540
Mislim da Wallyjev odvjetnik ne bi
riskirati pojavljivanje u velikoj poroti...

740
00:38:43,600 --> 00:38:46,210
ako nije mislio da je njegov klijent
mogao biti uvjerljiv u svađi.

741
00:38:46,270 --> 00:38:48,410
Podudaranje DNK
učinit će svakoga očajnim.

742
00:38:48,500 --> 00:38:50,910
Osim ako postoji
olakšavajuće objašnjenje.

743
00:38:51,540 --> 00:38:54,110
Možete li se sjetiti bilo čega što
moglo se dogoditi te noći...

744
00:38:54,170 --> 00:38:56,050
navesti Wallyja da povjeruje
njegovo napredovanje je bilo dobrodošlo?

745
00:38:56,110 --> 00:38:57,840
Sve što bi moglo biti
tumačiti kao pristanak?

746
00:38:57,910 --> 00:39:00,980
Ne mogu se sjetiti. u redu,
što prije te noći?

747
00:39:02,290 --> 00:39:03,690
Dobro razmisli, Kelly.

748
00:39:03,820 --> 00:39:07,060
Jeste li ikada flertovali sa
njega čak i samo malo? br.

749
00:39:09,520 --> 00:39:12,000
Pa, možda.

750
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
reci mi

751
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
Imali smo par predavanja
zajedno.

752
00:39:17,470 --> 00:39:19,000
Bio je čarobnjak
kod klasika...

753
00:39:19,060 --> 00:39:22,800
pa sam ga nekoliko puta pozvala na kavu
puta poslije samo da mu proberem mozak.

754
00:39:22,870 --> 00:39:25,350
Znaš... I da, ja
znao da je zaljubljen u mene...

755
00:39:25,400 --> 00:39:29,010
ali ja nikad... Što? to
ne znači da sam drolja.

756
00:39:29,070 --> 00:39:30,810
Kelly, znamo.

757
00:39:30,880 --> 00:39:33,940
Samo, to bi im moglo dati
streljivo koje im je potrebno da se izjasne nevinima.

758
00:39:34,020 --> 00:39:36,760
Znao sam da nisam trebao
prošao kroz ovo.

759
00:39:37,150 --> 00:39:40,190
U redu. Dakle, što možete učiniti?
pa...

760
00:39:40,620 --> 00:39:43,690
nakon što je dao svoju izjavu,
Moram ga unakrsno ispitati.

761
00:39:43,750 --> 00:39:46,100
ne brini,
Ići ću za njim.

762
00:39:49,430 --> 00:39:51,130
Počelo je kao prijateljstvo...

763
00:39:51,200 --> 00:39:53,670
i postao nešto više,
te noći.

764
00:39:54,300 --> 00:39:56,040
Imali smo seks.

765
00:39:56,460 --> 00:40:00,780
Ali nisam znao da jest
drogiran. Kunem se, nisam znao.

766
00:40:02,740 --> 00:40:06,550
G. Parker, samo nekoliko
pitanja za pojašnjenje.

767
00:40:07,720 --> 00:40:11,120
Vidjeli ste bljuvotinu na podu. Da.

768
00:40:12,120 --> 00:40:14,960
Vidjeli ste njezin razbarušen izgled. Da.

769
00:40:15,010 --> 00:40:17,650
Njezina zamršena kosa, suzne oči. Da.

770
00:40:18,290 --> 00:40:20,790
A ti još nisi znao
bila je pod utjecajem...

771
00:40:20,850 --> 00:40:24,230
kad ste je pozvali u svoj
soba? Mislio sam da je umorna.

772
00:40:24,290 --> 00:40:27,140
Umoran?
Uzrujan, možda.

773
00:40:27,860 --> 00:40:29,600
Izgledala je tužno.

774
00:40:29,800 --> 00:40:32,510
I ti si to shvatio kao
poziv na seks?

775
00:40:32,940 --> 00:40:34,740
Ne, mislim...

776
00:40:34,810 --> 00:40:37,340
Je li rekla da želi
seksati se s tobom?

777
00:40:38,670 --> 00:40:41,250
Koketirala je sa mnom.
Kada?

778
00:40:41,310 --> 00:40:43,920
U razredu, u kafiću.

779
00:40:43,980 --> 00:40:46,780
Je li rekla da želi
seksati se s tobom onda?

780
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
br.

781
00:40:48,760 --> 00:40:50,350
Je li rekla ona
želio se seksati s tobom...

782
00:40:50,410 --> 00:40:54,060
noći u koju si je odveo
tvoja soba? Nije morala.

783
00:40:54,960 --> 00:40:56,730
Shvatit ću to kao ne.

784
00:40:58,890 --> 00:41:00,030
Ona me poljubila.

785
00:41:00,100 --> 00:41:03,010
I shvatio si taj poljubac kao
zeleno svjetlo za nastavak?

786
00:41:03,060 --> 00:41:04,700
Nikada nije rekla ne.

787
00:41:04,760 --> 00:41:07,000
Košulja joj je bila zamrljana
s bljuvotinom...

788
00:41:07,070 --> 00:41:09,940
kosa joj je bila zamršena,
oči su joj bile mutne...

789
00:41:10,010 --> 00:41:12,950
a ti si još mislio
htjela je imati seks?

790
00:41:13,570 --> 00:41:14,680
Da.

791
00:41:15,850 --> 00:41:18,560
Valjda je to bilo samo
tvoja sretna noć.

792
00:41:24,420 --> 00:41:26,400
Što traje toliko dugo?

793
00:41:26,450 --> 00:41:28,050
Ne čitaj previše o tome.

794
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
Imaju mnogo dokaza
procijediti...

795
00:41:30,190 --> 00:41:32,730
puno svjedočenja
razmotriti.

796
00:41:49,010 --> 00:41:50,000
hej

797
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
Tako?

798
00:41:52,810 --> 00:41:56,020
Velika porota optužila je Tess
i Jodie o posjedu...

799
00:41:57,420 --> 00:42:00,530
ali nisu vratili naplatu
protiv Wallyja ili Joea.

800
00:42:00,890 --> 00:42:03,090
Kažu da nisam bila silovana?

801
00:42:03,150 --> 00:42:06,230
Ali što je sa sjemenom,
gonoreja, hiki?

802
00:42:06,290 --> 00:42:09,870
Očigledno, velika porota
razlaz po pitanju pristanka...

803
00:42:09,930 --> 00:42:14,780
vjerovali su da si drogiran, ali
nisu vjerovali da dečki znaju.

804
00:42:14,860 --> 00:42:17,840
S druge strane,
dekan ih je sve izbacio.

805
00:42:20,210 --> 00:42:22,200
Ne čini se vrijednim toga.

806
00:42:23,220 --> 00:42:26,380
Kelly, jesi
prava stvar.

807
00:42:29,750 --> 00:42:32,320
Nikad nisam pio te tablete
liječnik mi je dao.

808
00:42:32,380 --> 00:42:34,880
ne znam zašto,
ali jednostavno... nisam mogao.

809
00:42:35,260 --> 00:42:37,200
Što ako sam trudna?

810
00:42:39,600 --> 00:42:42,130
Vjerojatno nisam
najbolja osoba za pitati.

811
00:42:42,460 --> 00:42:44,770
Što je s mojim roditeljima?

812
00:42:46,740 --> 00:42:48,800
Još im nisam rekao.

813
00:42:52,110 --> 00:42:53,670
Možda je dobro vrijeme, ha?