1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:03,697 --> 00:01:04,948
பி...

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,911
ஒரு...

4
00:01:09,995 --> 00:01:13,081
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
- ஆம்.

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,714
சரி, நீங்கள் என்னை விட சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
குழந்தை. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

6
00:01:20,797 --> 00:01:23,633
- அம்மாவுக்கு ஒரு நெக்லஸ்.
- ஆமாம்? நான் பார்க்கிறேன்.

7
00:01:24,634 --> 00:01:25,635
ஆஹா.

8
00:01:25,719 --> 00:01:27,178
இன்னொன்று?

9
00:01:27,262 --> 00:01:28,471
ஆம்.

10
00:01:28,555 --> 00:01:31,558
- தேன்?
- அது இன்று இரண்டு.

11
00:01:31,641 --> 00:01:33,476
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

12
00:01:33,560 --> 00:01:34,686
தேன்?

13
00:01:34,769 --> 00:01:35,854
ஆமாம்?

14
00:01:35,937 --> 00:01:37,522
அதைப் பெறுவதற்கான உதவிக்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

15
00:01:37,606 --> 00:01:40,525
நீயும் நானும் தான் உதவி என்று நினைத்தேன்.

16
00:01:42,110 --> 00:01:45,530
- இரவு உணவிற்குக் கழுவி, பூசணிக்காய்.
- சரி.

17
00:01:45,614 --> 00:01:49,534
ம்ம், நல்ல வாசனை.
அது வெளியே எடுப்பதா?

18
00:01:49,618 --> 00:01:50,952
அம்மா, பார்.

19
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
இல்லை!

20
00:02:08,178 --> 00:02:10,347
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

21
00:02:10,430 --> 00:02:11,931
இல்லை! இல்லை!

22
00:02:12,015 --> 00:02:14,601
நீங்கள் விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

23
00:02:26,196 --> 00:02:29,407
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.
என்ன செய்கிறாய்? வாருங்கள்.

24
00:02:29,491 --> 00:02:31,201
கடவுளே!

25
00:02:31,284 --> 00:02:33,453
ஓ! கடவுளே!

26
00:02:36,748 --> 00:02:38,249
குடுத்து நிறுத்து! போகலாம்!

27
00:02:38,333 --> 00:02:40,460
வாயை மூடு!

28
00:02:54,224 --> 00:02:58,395
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. என்னைப் போன்ற குழந்தைகள்.

29
00:02:58,478 --> 00:03:00,563
இல்லை! ஓடு!

30
00:03:53,324 --> 00:03:54,492
நிக்.

31
00:03:54,576 --> 00:03:56,327
ப்ரிங்ஹாம், என்ன நடக்கிறது?

32
00:03:56,411 --> 00:03:59,664
வில்லிஸ் என்னுடைய ஒரு ரோயிங் நண்பர்.
அவருடைய குழந்தையின் விஷயத்தில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

33
00:03:59,748 --> 00:04:00,957
- வில்லிஸ்?
- ஆமாம்.

34
00:04:01,040 --> 00:04:03,084
- ஓ, நான் அதை ஜூன் வரை உதைத்தேன்.
- இப்போது நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

35
00:04:03,168 --> 00:04:04,169
ஏனென்றால் அந்த வழக்கு பொய்யானது.

36
00:04:04,252 --> 00:04:07,338
அந்தக் குழந்தைக்கு 15 வயதுதான் ஆகியிருந்தது
அவர் கொலை செய்த போது.

37
00:04:07,422 --> 00:04:09,674
எனவே நீங்கள் ஆபத்தில் சிக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் 95% தண்டனை விகிதம்.

38
00:04:09,758 --> 00:04:11,926
- இது உண்மையில் 96.
- இப்போது 96?

39
00:04:12,010 --> 00:04:14,387
ஆம். நீங்கள் புத்தகங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது.

40
00:04:16,765 --> 00:04:19,392
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
நீங்கள் என் வேலைக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

41
00:04:19,476 --> 00:04:20,810
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,

42
00:04:20,894 --> 00:04:23,271
நான் குறிவைக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை விட மிக அதிகம்.

43
00:04:23,354 --> 00:04:26,024
அவர்கள் பதவி நீக்கம் செய்ய மனு தாக்கல் செய்தனர்.

44
00:04:26,107 --> 00:04:28,026
ஆனால் வழி இல்லை
நீதிபதி ஆப்ராம்ஸ் அதை மதிக்கிறார்.

45
00:04:28,109 --> 00:04:29,444
நாம் அவரை RICO இல் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:04:29,527 --> 00:04:32,071
அந்த நேரமெல்லாம் அதுதான் உன்னிடம்
திரும்பி வா, சாரா?

47
00:04:32,155 --> 00:04:35,074
நீங்கள் மறுமதிப்பீடு செய்ய விரும்பலாம்
உங்கள் ஆராய்ச்சி திறன்.

48
00:04:35,158 --> 00:04:37,243
- உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

49
00:04:37,327 --> 00:04:38,328
மிஸ்டர் ரைஸ்?

50
00:04:38,411 --> 00:04:39,788
RICO இந்த வகையான விஷயத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

51
00:04:39,871 --> 00:04:42,499
பிரிவு 901ஐப் பார்க்கவும்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் கட்டுப்பாட்டுச் சட்டம்.

52
00:04:42,582 --> 00:04:44,167
நீங்கள் சாராவை அனுமதிக்க வேண்டும்
இந்த வழக்கையும் முயற்சிக்கவும்.

53
00:04:44,250 --> 00:04:48,087
மிஸ்டர் ரைஸ், கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நான் இந்த அறையை நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

54
00:04:48,171 --> 00:04:50,590
அவள் ஏற்கனவே கால் வேலை செய்துவிட்டாள்.
நான் அதை மேற்பார்வையிடுவேன்.

55
00:04:50,673 --> 00:04:52,050
அதாவது, ஹெலன் கெல்லர் இந்த வழக்கை முயற்சிக்கலாம்.

56
00:04:53,927 --> 00:04:55,595
சரி, பாய் வொண்டர்.

57
00:04:55,678 --> 00:04:57,263
அவள் புணர்ந்தாள், அது உன்னுடையது.

58
00:04:57,347 --> 00:04:59,182
குடுக்காதே.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,438
கான்ட்ரெல் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

60
00:05:05,522 --> 00:05:08,149
- சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- இல்லை. நிக்.

61
00:05:08,233 --> 00:05:10,401
அவர் நிக்கைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

62
00:05:12,195 --> 00:05:13,238
நீங்கள் இன்னும் ப்ரிங்ஹாமை சித்திரவதை செய்கிறீர்களா?

63
00:05:13,321 --> 00:05:15,573
நான் குறைவாக ஈர்க்கப்பட்டேன் என்று சொல்லலாம்
அவரை விட ஹார்வர்ட் பட்டத்துடன்.

64
00:05:15,657 --> 00:05:18,451
- நாம் அனைவரும் ஃபோர்டாமுக்குச் சென்றிருக்க முடியாது.
- நான் ஃபோர்டாம் இரவுப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

65
00:05:18,535 --> 00:05:20,703
நான் கற்றுக்கொண்டது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஃபோர்டாம் இரவுப் பள்ளியில்?

66
00:05:20,787 --> 00:05:22,413
சட்டக்கல்லூரிக்கு எதுவும் இல்லை
சட்டம் செய்ய.

67
00:05:22,497 --> 00:05:24,791
நீங்கள் படிப்பைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அலுவலக அரசியலில்.

68
00:05:24,874 --> 00:05:27,710
என்னை விரும்புவதற்கு ஒரு நடுவர் மன்றம் மட்டுமே தேவை.
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது இல்லை, ஜோனாஸ்?

69
00:05:27,794 --> 00:05:30,171
ஷெல்டன் வழக்கு.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

70
00:05:30,255 --> 00:05:32,715
நேற்றிரவு பக்கவாட்டில் சென்றார்.
நீதிபதி புர்ச்.

71
00:05:32,799 --> 00:05:36,052
மோசமான செய்தி. இப்போது என்ன?

72
00:05:36,135 --> 00:05:37,512
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

73
00:05:37,595 --> 00:05:38,972
அவர்கள் நிக் என்ற சிறுமியைக் கொன்றனர்.

74
00:05:39,055 --> 00:05:40,723
இது ஒரு முழுமையற்ற அமைப்பு.

75
00:05:40,807 --> 00:05:43,810
மற்றும் நாம், அதன் அபூரண ஊழியர்கள்.
இருப்பினும், இந்த வழக்கில் நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

76
00:05:43,893 --> 00:05:45,854
இல்லை, அந்த வாய்ப்பை எடுக்க முடியாது.

77
00:05:45,937 --> 00:05:48,565
சில நீதி சிறந்தது
நீதி இல்லை என்பதை விட.

78
00:05:48,648 --> 00:05:50,692
கணவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

79
00:05:50,775 --> 00:05:52,861
சரி. அது என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

80
00:05:52,944 --> 00:05:56,322
நல்லது, ஏனென்றால் அவர்
உனக்காக இப்போது காத்திருக்கிறேன்.

81
00:05:56,406 --> 00:05:58,074
என்ன?

82
00:06:00,368 --> 00:06:02,704
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

83
00:06:05,081 --> 00:06:07,792
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா, க்ளைட்?

84
00:06:09,210 --> 00:06:10,587
ஆம். நிச்சயமாக.

85
00:06:13,047 --> 00:06:16,467
எய்ம்ஸுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்க டார்பி ஒப்புக்கொண்டார்.

86
00:06:16,551 --> 00:06:21,055
டார்பியின் சாட்சியத்துடன்,
எய்ம்ஸ் மரண தண்டனைக்கு செல்லும்.

87
00:06:23,016 --> 00:06:25,476
என்ன - என்ன -

88
00:06:25,560 --> 00:06:29,355
அட, என்ன
டார்பி பற்றி என்ன?

89
00:06:29,439 --> 00:06:31,900
டார்பி கொலைக்குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வார்.

90
00:06:33,234 --> 00:06:34,903
- எந்த பட்டத்தில்?
- மூன்றாவது.

91
00:06:36,905 --> 00:06:41,159
அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் என்ன சேவை செய்கிறார்?
சிறந்ததா?

92
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
எனக்கு புரியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

93
00:06:44,203 --> 00:06:45,330
எங்களுக்கு ஒரு பின்னடைவு ஏற்பட்டது, க்ளைட்.

94
00:06:45,413 --> 00:06:48,291
நீதிபதி டி.என்.ஏ
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.

95
00:06:48,374 --> 00:06:51,210
- என்ன?
- விலக்கு விதி.

96
00:06:51,294 --> 00:06:53,421
எதிர்தரப்பு வக்கீல் சூழ்ச்சி செய்தார்.

97
00:06:53,504 --> 00:06:55,632
வழக்கின் இந்தப் பகுதியைச் சொன்னீர்கள்
தெளிவாக இருந்தது.

98
00:06:55,715 --> 00:06:59,135
- அவரது சட்டையில் இரத்தம் இருந்தது.
- இது அதே விதியின் கீழ் உள்ளது.

99
00:06:59,218 --> 00:07:00,720
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன
தடயவியல் சான்றுகள்?

100
00:07:00,803 --> 00:07:04,307
இது முடிவானதல்ல, க்ளைட்.

101
00:07:05,808 --> 00:07:10,396
சரி. அது பரவாயில்லை,
ஏனென்றால் நான் பார்த்தேன் - நான் அவர்களின் முகங்களைப் பார்த்தேன்.

102
00:07:10,480 --> 00:07:13,358
அவர்கள் செய்வதைப் பார்த்தேன். அதாவது--
அவர்கள் என் சிறுமியான நிக்கைக் கொன்றார்கள்.

103
00:07:13,441 --> 00:07:16,194
நீங்கள் பிளாக் அவுட், க்ளைட்.
உங்கள் சாட்சியம் நம்பகமானதாக இருக்காது.

104
00:07:16,277 --> 00:07:19,322
நீங்கள் ஸ்டாண்டில் ஏறுங்கள்,
மற்றும் பாதுகாப்பு உங்களை பிரித்துவிடும்.

105
00:07:19,405 --> 00:07:23,284
நடுவர் மன்றம் என்னை நம்பப் போகிறது.
ஏனெனில் அது உண்மை.

106
00:07:23,368 --> 00:07:24,869
- நம்மால் முடியும் -
- நாம் இழக்கலாம்,

107
00:07:24,953 --> 00:07:28,206
பின்னர் எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது.

108
00:07:28,289 --> 00:07:30,541
நீங்கள் ஒரு வருடம் முழுவதையும் வீணடிப்பீர்கள்,
மில்லியன் டாலர்களை செலவழித்து,

109
00:07:30,625 --> 00:07:32,669
பின்னர் இருவரும்
சுதந்திரமாக செல்ல முடியும்.

110
00:07:32,752 --> 00:07:36,464
நிக், இருவரும் குற்றவாளிகள்,
குறிப்பாக டார்பி.

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,383
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- இது உங்களுக்குத் தெரியாது, க்ளைட்.

112
00:07:38,466 --> 00:07:41,094
நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க முடியும்!

113
00:07:45,139 --> 00:07:48,434
தயவு செய்து இந்த மனிதருடன் ஒப்பந்தம் செய்யாதீர்கள்.
தயவு செய்து இந்த மனிதருடன் ஒப்பந்தம் செய்யாதீர்கள்.

114
00:07:48,518 --> 00:07:50,728
- அவன் ஒரு அசுரன்.
- க்ளைட், மன்னிக்கவும். ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

115
00:07:50,812 --> 00:07:52,271
மன்னிக்கவும்.

116
00:07:52,355 --> 00:07:54,232
நான் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

117
00:07:54,315 --> 00:07:57,402
என்ன? உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

118
00:07:57,485 --> 00:08:01,155
இப்படித்தான்
நீதி அமைப்பு செயல்படுகிறது.

119
00:08:01,239 --> 00:08:07,620
கேளுங்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது, ஆனால் இது எங்களுக்கு ஒரு வெற்றி.

120
00:08:12,000 --> 00:08:14,252
உங்கள் அலுவலகம் இந்த ஒப்பந்தத்தை சான்றளித்ததா?

121
00:08:14,335 --> 00:08:15,712
ஆம், யுவர் ஆனர்.

122
00:08:15,795 --> 00:08:19,757
திரு. ரெனால்ட்ஸ்? ஏதேனும் சிறந்த நுண்ணறிவு
இன்று நீதிமன்றத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வதா?

123
00:08:19,841 --> 00:08:22,218
இல்லை, யுவர் ஆனர். நுண்ணறிவு இல்லை.

124
00:08:22,301 --> 00:08:25,555
நல்லது. பின்னர் நாம் நகர முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
திரு. எய்ம்ஸின் விசாரணைக்கு முன்னோக்கி,

125
00:08:25,638 --> 00:08:27,223
தொடர்ச்சிகளால் தடையின்றி.

126
00:08:27,306 --> 00:08:29,517
விசாரணை தேதி நெருங்கிவிட்டது.

127
00:08:32,520 --> 00:08:33,813
ஆமாம்?

128
00:08:33,896 --> 00:08:36,899
செல்போன்கள் இல்லை
என் நீதிமன்ற அறையில், திரு. ரைஸ்.

129
00:08:36,983 --> 00:08:38,317
- நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம் -
- மன்னிக்கவும்.

130
00:08:38,401 --> 00:08:39,694
இதற்கு மேல், இதற்கு மேல்.

131
00:08:39,777 --> 00:08:42,905
எனக்கு சில முக்கியமான தொழில் இருந்தது. நான் --

132
00:08:42,989 --> 00:08:44,323
அடுத்த முறை என்னுடையது.

133
00:08:48,494 --> 00:08:51,205
- ஐயோ. நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

134
00:08:51,289 --> 00:08:53,207
நீங்கள் திருமணமானவரா?

135
00:08:54,917 --> 00:08:58,504
தயவு செய்து இதை கொடுங்கள்
அதனால் நான் உன்னை அழிக்க முடியும்.

136
00:09:04,427 --> 00:09:10,183
நான் எந்த மனிதனுக்கும் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் எய்ம்ஸ் தகுதியானது
அவர் செய்ததற்காக கஷ்டப்பட வேண்டும்.

137
00:09:10,266 --> 00:09:12,977
அதாவது, நீங்கள் விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது, இல்லையா?

138
00:09:18,900 --> 00:09:19,901
நிக்.

139
00:09:21,027 --> 00:09:23,321
<i>நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தவுடன்,
அதனுடன் வாழ. தொடரவும்.</i>

140
00:09:23,404 --> 00:09:25,531
இந்த வேலையில், உங்கள் சிறந்த சொத்து
ஒரு குறுகிய நினைவகம்.

141
00:09:25,615 --> 00:09:27,200
- சரி.
- உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

142
00:09:27,283 --> 00:09:29,160
நிறைய பேர் வெளியே இருக்கிறார்கள்
அதை ஏற்கனவே செய்கிறேன்.

143
00:09:29,243 --> 00:09:30,453
பாருங்கள், அவற்றில் சில இப்போது உள்ளன.

144
00:09:30,536 --> 00:09:36,209
நீங்கள் சொல்லும் இடம் இது அல்லவா
சில வகையான பழைய கட்டுக்கதை அல்லது மனைவிகளின் கதை?

145
00:09:36,292 --> 00:09:38,544
சரி, சரி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

146
00:09:38,628 --> 00:09:40,713
மார்கஸ் ஆரேலியஸ் ஒரு வேலைக்காரனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவன் பின்னால் நடக்க

147
00:09:40,797 --> 00:09:42,423
அவர் வழி செய்தபடி
ரோமன் நகர சதுக்கம்,

148
00:09:42,507 --> 00:09:44,634
இந்த வேலைக்காரனின் ஒரே வேலை

149
00:09:44,717 --> 00:09:47,220
என்று அவன் காதில் கிசுகிசுக்க வேண்டும்
மக்கள் அவரைப் பாராட்டிய போது:

150
00:09:47,303 --> 00:09:51,224
“நீ ஒரு மனிதன் மட்டுமே.
நீ ஒரு மனிதன் மட்டுமே."

151
00:09:51,307 --> 00:09:52,850
- சரி, மனிதனா? சரி, மனிதனே.
- சரி, மனிதனே.

152
00:09:52,934 --> 00:09:55,019
- இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.
- அது நல்லது.

153
00:09:55,103 --> 00:09:56,562
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கதையின் அர்த்தம் என்ன.

154
00:09:56,646 --> 00:09:58,898
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள், நிக்.
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

155
00:09:58,981 --> 00:10:00,233
சரி. எனக்கு இது இப்போது கிடைத்தது.

156
00:10:00,316 --> 00:10:03,236
சரி, எளிதானது, எளிதானது.

157
00:10:03,319 --> 00:10:06,656
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
ஒரு நேரத்தில், ஒரு நேரத்தில்.

158
00:10:06,739 --> 00:10:08,116
எனவே நீங்கள் மரண தண்டனையை நாடுகிறீர்களா?

159
00:10:08,199 --> 00:10:09,617
ரூபர்ட் அமேஸுக்கு, நாங்கள் இருப்போம்.

160
00:10:09,700 --> 00:10:11,494
- மற்றும் டார்பிக்கு?
- அவர் கொலை குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்,

161
00:10:11,577 --> 00:10:13,079
ஆனால் அவர் ஒத்துழைக்கும் சாட்சி.

162
00:10:13,162 --> 00:10:15,498
டிஏ அலுவலகம் உறுதியளித்துள்ளது
அதன் அனைத்து வளங்களும்

163
00:10:15,581 --> 00:10:18,417
நீதி வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

164
00:10:18,501 --> 00:10:20,503
நீங்கள் ஏதாவது சலுகை அளித்தீர்களா
ரூபர்ட் அமேஸுக்கு?

165
00:10:20,586 --> 00:10:22,755
இதை நீங்கள் உண்மையாக உணர்கிறீர்களா
டார்பிக்கு நியாயமான தண்டனையா?

166
00:10:24,882 --> 00:10:28,636
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
என் மூலையில் இருப்பதற்கு.

167
00:10:28,719 --> 00:10:31,222
கணினி வேலை செய்யும் போது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

168
00:10:32,265 --> 00:10:34,016
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

169
00:10:34,100 --> 00:10:36,352
வாருங்கள், நகருங்கள்!

170
00:10:49,866 --> 00:10:51,117
போகலாம்.

171
00:11:19,979 --> 00:11:23,691
- ஊஹூம். என்ன நடந்தது?
- எங்கே என்ன நடந்தது?

172
00:11:25,651 --> 00:11:28,237
என்ன தவறு?

173
00:11:28,321 --> 00:11:30,865
நீங்கள் என் வேலையை சலிப்பானது என்று சொல்கிறீர்கள்.

174
00:11:30,948 --> 00:11:32,575
- ஜி மைனஸ்?
- ஆம்.

175
00:11:34,285 --> 00:11:35,411
- சரி?
- அஹம்.

176
00:11:35,494 --> 00:11:38,873
சரி, இப்போது நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
என்ன தவறு என்று சொல்ல?

177
00:11:38,956 --> 00:11:43,628
என் மகளிடம் பேசலாமா?
கொஞ்சமா?

178
00:11:43,711 --> 00:11:45,254
ஓ, தயவுசெய்து.

179
00:11:45,338 --> 00:11:47,048
- இல்லை.
- தயவுசெய்து?

180
00:11:49,091 --> 00:11:50,885
முதலில், இது
உங்கள் தந்தை பேசுகிறார்.

181
00:11:50,968 --> 00:11:53,179
- ஆமாம். அது அவளுக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு தெரியாது.

182
00:11:53,262 --> 00:11:55,514
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடியும் வரை

183
00:11:55,598 --> 00:11:58,643
ஏனெனில் நிறைய இருக்கிறது
இங்கே பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

184
00:11:58,726 --> 00:12:02,647
- மொழி!
- உங்கள் அம்மா ஒரு கடினமான கழுதை.

185
00:12:02,730 --> 00:12:04,565
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

186
00:12:04,649 --> 00:12:08,569
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார்
மற்றும் அப்பாவின் சிறுமியாக இருங்கள்.

187
00:12:08,653 --> 00:12:10,905
அவள் வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் அவள் என் சிறுநீர்ப்பையில் இருக்கிறாள்.

188
00:12:15,117 --> 00:12:16,327
என் போனை யாராவது பார்த்தீங்களா?

189
00:12:21,666 --> 00:12:23,251
ஏய், என் போனைப் பார்த்தாயா?

190
00:12:23,334 --> 00:12:24,961
இது உங்கள் கையில் கட்டப்படவில்லையா?

191
00:12:25,044 --> 00:12:26,921
இல்லை, அது என் கையில் கட்டப்படவில்லை.

192
00:12:27,004 --> 00:12:28,923
அப்பா.

193
00:12:29,006 --> 00:12:30,591
இருக்கப் போவதில்லை
எனது சில பிரஞ்சு சிற்றுண்டி?

194
00:12:30,675 --> 00:12:32,260
- பிரஞ்சு சிற்றுண்டி? நீங்கள் பிரஞ்சு டோஸ்ட் செய்வீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

195
00:12:32,343 --> 00:12:35,471
என்னால அதெல்லாம் முடியாது.
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.

196
00:12:35,554 --> 00:12:36,555
சரி.

197
00:12:37,682 --> 00:12:39,100
சரி, இங்கே.

198
00:12:40,601 --> 00:12:43,062
- அது நல்லது. இதை நீங்களே செய்தீர்களா?
- நன்றி. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

199
00:12:43,145 --> 00:12:44,730
நீங்கள் உங்கள் தாயை விட சிறந்தவர்.

200
00:12:44,814 --> 00:12:46,107
என்று கேட்டேன்.

201
00:12:46,190 --> 00:12:48,609
- இங்கே நல்ல வாசனை. உங்கள் உயிர்நாடி.
- காலை, அம்மா.

202
00:12:48,693 --> 00:12:50,861
காலை, குழந்தை.
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

203
00:12:50,945 --> 00:12:53,739
நீங்கள் உங்கள் மகளுக்கு செல்கிறீர்கள்
இன்று மதியம் பாராயணம்?

204
00:12:55,408 --> 00:12:58,703
ஆமா, நீங்கதான்னு நினைச்சேன்
டிவிடிகளை ஆர்டர் செய்ய போகிறேன்.

205
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
வீடியோ ஒரே மாதிரி இல்லை, நிக்.

206
00:13:01,205 --> 00:13:03,708
அம்மா, பரவாயில்லை.
அப்பா வேலை செய்ய வேண்டும். எனக்கு தெரியும்.

207
00:13:03,791 --> 00:13:06,544
பார்க்கவா? பரவாயில்லை. அப்பா வேலை செய்ய வேண்டும்.
இன்று அப்பா என்ன செய்கிறார்?

208
00:13:06,627 --> 00:13:08,337
- கெட்டவர்களை அடைத்து விடுங்கள்.
- அவர் ஏன் அதை செய்கிறார்?

209
00:13:08,421 --> 00:13:09,547
எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

210
00:13:09,630 --> 00:13:11,424
ஆம், ஏனென்றால் நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

211
00:13:11,507 --> 00:13:13,384
- குழந்தை, உங்கள் செல்லோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

212
00:13:13,467 --> 00:13:15,845
- மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

213
00:13:15,928 --> 00:13:18,055
ஒரு சிறிய ஜூலியா குழந்தை.

214
00:13:19,974 --> 00:13:21,767
அவளுக்கு பத்து வயது தெரியும், இல்லையா?

215
00:13:22,768 --> 00:13:23,811
- உங்களுக்கு அது தெரியுமா?
- எனக்கு அது தெரியும்.

216
00:13:23,894 --> 00:13:25,521
அவளுக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் அருகில் இல்லை.

217
00:13:25,604 --> 00:13:26,981
- இந்த நல்ல பையன்/கெட்டவன் பொருள்?
- இதைச் செய்யாதே.

218
00:13:27,064 --> 00:13:29,525
- அது அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- இதைச் செய்யாதே. வாருங்கள்.

219
00:13:29,608 --> 00:13:31,360
இன்று என்னால் வர முடியாது.

220
00:13:31,444 --> 00:13:33,529
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்ததில்லை
ஒரு பாராயணத்திற்கு.

221
00:13:33,612 --> 00:13:35,865
- அவளுக்கு எத்தனை இருந்தது?
- போதும்.

222
00:13:35,948 --> 00:13:37,992
சரி, வீடியோவைப் பெறுவோம்,

223
00:13:38,075 --> 00:13:42,288
நாங்கள் உட்காருவோம், அதைப் பார்ப்போம்
ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக.

224
00:13:42,371 --> 00:13:43,789
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

225
00:13:45,041 --> 00:13:47,126
சரியா? சிற்றுண்டிக்கு நன்றி.

226
00:13:47,209 --> 00:13:48,961
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

227
00:13:49,045 --> 00:13:50,546
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

228
00:13:53,758 --> 00:13:56,510
- சிப் எப்படி இருக்கிறது?
- இது செஸ்டர்.

229
00:13:56,594 --> 00:13:59,513
- சிப்புக்கு என்ன ஆனது? எனக்கு சிப் பிடித்திருந்தது.
- சிப் இல்லை.

230
00:13:59,597 --> 00:14:02,183
இப்போது செஸ்டர் இல்லை.
தொடர்ந்து அழைத்தார்.

231
00:14:02,266 --> 00:14:03,517
சாரா, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

232
00:14:03,601 --> 00:14:06,312
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் தொடர்ந்து ரத்துசெய்தேன்.
என் கேஸ் லோட் பைத்தியம்.

233
00:14:06,395 --> 00:14:09,857
இதற்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

234
00:14:09,940 --> 00:14:12,193
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான்--

235
00:14:12,276 --> 00:14:13,861
அது எப்படி இருக்கிறது?

236
00:14:13,944 --> 00:14:16,030
பெரிய விஷயம் இல்லை. பார்ப்பது போல்
யாரோ தூங்குகிறார்கள்.

237
00:14:16,113 --> 00:14:18,532
எழாத பகுதியைத் தவிர?

238
00:14:18,616 --> 00:14:21,619
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- இனி இல்லை.

239
00:14:58,656 --> 00:15:02,034
சாரா, உங்கள் கால்கள் தேடுகின்றன
அந்த குதிகால்களில் உண்மையான நல்லது.

240
00:15:02,118 --> 00:15:03,911
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ரெனால்ட்ஸ்?

241
00:15:03,994 --> 00:15:05,704
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
உங்கள் டிவிடி பிளேயர் உடைந்ததா?

242
00:15:05,788 --> 00:15:09,500
எய்ம்ஸுக்கு குடும்பம் இல்லை. நான் யாரோ போல் உணர்ந்தேன்
அவருக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

243
00:15:09,583 --> 00:15:11,752
நீங்கள் கொஞ்சம் அழுத்துகிறீர்களா?

244
00:15:15,589 --> 00:15:16,924
சுவாசிக்கவும்.

245
00:15:30,604 --> 00:15:33,858
<i>நான் செய்தது தவறு.</i>

246
00:15:33,941 --> 00:15:36,652
நான் அங்கு இருந்திருக்கவே கூடாது.

247
00:15:38,946 --> 00:15:43,701
ஆனால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அந்த மக்களை நான் கொல்லவில்லை.

248
00:15:46,620 --> 00:15:48,622
இன்று இங்கே ஒரு தவறான மனிதன் இறக்கிறான்.

249
00:15:51,292 --> 00:15:52,293
அவ்வளவுதான்.

250
00:17:11,789 --> 00:17:14,124
குடுத்துடு!

251
00:17:16,168 --> 00:17:17,253
ஓ, கடவுளே.

252
00:17:19,547 --> 00:17:21,340
- ஃபாக்!
- ஓ, கடவுளே.

253
00:17:21,423 --> 00:17:23,425
சரி. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள் - அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

254
00:17:23,509 --> 00:17:25,386
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

255
00:17:28,180 --> 00:17:29,473
குடுத்துடு!

256
00:17:40,985 --> 00:17:44,655
என்ன ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்
கைதியின் எதிர்பாராத எதிர்வினையா?

257
00:17:46,740 --> 00:17:49,660
- நீங்கள் நலமா? ஆமா?
- ஆமாம்.

258
00:17:52,413 --> 00:17:55,791
எனவே நீங்கள் முயற்சிக்கும் பையனை யாராவது கொல்லுங்கள்
கொல்ல? இதை நாம் என்ன அழைக்கிறோம்?

259
00:17:55,874 --> 00:17:57,334
ஒரு தெளிவான மீறல்
அவரது 8வது திருத்த உரிமைகள்--

260
00:17:57,418 --> 00:17:59,545
- கொடூரமான மற்றும் அசாதாரண தண்டனை.
- சட்டப் பள்ளி.

261
00:17:59,628 --> 00:18:02,047
ஆம். இயந்திரம் -
ஒரு நல்ல நாளில் இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

262
00:18:02,131 --> 00:18:04,133
இது வலியற்றதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

263
00:18:04,216 --> 00:18:06,927
மூன்று மருந்துகள் கொடுக்கப்படுகின்றன
ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில்.

264
00:18:07,011 --> 00:18:09,346
இந்த கட்டத்தில் இருந்து, நாங்கள் செயல்படுகிறோம்
அனுமானத்தின் கீழ்

265
00:18:09,430 --> 00:18:10,723
இயந்திரம் பழுதடைந்துவிட்டது என்று.

266
00:18:10,806 --> 00:18:13,392
எல்லாவற்றின் பட்டியல் நமக்குத் தேவைப்படும்
அந்த இயந்திரத்தை அணுகியவர்கள்.

267
00:18:13,475 --> 00:18:16,604
- என் மக்கள் இதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.
- நான் அதை பாராட்டுகிறேன், வார்டன்,

268
00:18:16,687 --> 00:18:20,232
ஆனால் எனக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
ஹால் பாஸ் மற்றும் அம்மாவிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை விட.

269
00:18:20,316 --> 00:18:22,401
துப்பறிவாளர்கள், எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
இயந்திரத்தின் பின்புறத்தில்.

270
00:18:22,484 --> 00:18:24,111
- அதைப் பாருங்கள்.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

271
00:18:24,194 --> 00:18:27,031
அங்கேயே.

272
00:18:27,114 --> 00:18:28,824
"விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது."

273
00:18:28,907 --> 00:18:30,701
அது என்ன, நிக்?

274
00:18:30,784 --> 00:18:33,829
வீட்டுப் படையெடுப்பின் போது, எய்ம்ஸ்'
கூட்டாளி துணை ஒருவரிடம் கூறினார்,

275
00:18:33,912 --> 00:18:35,497
"நீங்கள் விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது"

276
00:18:35,581 --> 00:18:39,835
பின்னர் அவர் அதையே கூறினார்
நீதிமன்ற அறையில் எனக்கு. குத்து.

277
00:18:39,918 --> 00:18:41,837
இருப்பினும், அவரது பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

278
00:18:41,920 --> 00:18:44,506
இதைப் பாருங்கள். அவர் உங்கள் ஆள்?

279
00:18:44,590 --> 00:18:46,300
கிளாரன்ஸ் ஜேம்ஸ் டார்பி.

280
00:18:46,383 --> 00:18:49,178
- அவர் ஒரு அழகி. அவருடன் உங்களுக்கு வரலாறு இருக்கிறதா?
- அவரை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

281
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
மூன்று வருடங்கள். அது செல்லும் விகிதம்
இந்த நாட்களில் கொலைக்காகவா?

282
00:18:52,014 --> 00:18:53,641
பதட்டமான சூழ்நிலைகள் இருந்தன.

283
00:18:53,724 --> 00:18:57,102
ஒரேயடிக்கும் சூழ்நிலைகள்
அவர் அதை செய்யவில்லை.

284
00:18:57,186 --> 00:18:59,855
இன்னும், மரியானில் மூன்று ஆண்டுகள்?
ஃபக்கிங் கிளாடியேட்டர் அகாடமி.

285
00:18:59,938 --> 00:19:01,899
அவர் திரும்பி வருவார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு முன்மாதிரி குடிமகனா?

286
00:19:01,982 --> 00:19:04,193
சரி, நீங்கள் அறிஞர்களாக இருந்தால்
குற்றக் காட்சிகளை மாசுபடுத்தாது,

287
00:19:04,276 --> 00:19:06,153
நான் அவர்களை நீண்ட நேரம் பூட்டி வைக்க முடியும்.

288
00:19:06,236 --> 00:19:08,530
<i>அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டனர்
இந்த இடத்தில் கருத்து தெரிவிக்க,</i>

289
00:19:08,614 --> 00:19:10,032
<i>ஆனால் தவறான விளையாட்டை நிராகரிக்க முடியாது.</i>

290
00:19:10,115 --> 00:19:12,534
<i>கைதி மரண தண்டனையில் இருந்தார்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.</i>

291
00:19:12,618 --> 00:19:14,411
<i>அவரது பெயர் ரூபர்ட் அமேஸ்.</i>

292
00:19:14,495 --> 00:19:16,038
<i>இந்த கட்டத்தில் எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்</i>

293
00:19:16,121 --> 00:19:18,082
<i>இருக்க வேண்டியது
வலியற்ற மரணதண்டனை</i>

294
00:19:18,165 --> 00:19:20,918
<i>ஏதோ மாறிவிட்டது
ஒரு திகில் படத்திலிருந்து.</i>

295
00:19:28,258 --> 00:19:30,052
ஆமாம்?

296
00:19:30,135 --> 00:19:31,387
<i>கிளாரன்ஸ் டார்பி?</i>

297
00:19:31,470 --> 00:19:34,223
- <i>மற்றும்</i> இது யார்?
<i>- அது உங்களுக்கு மூன்று வேலைநிறுத்தம்.</i>

298
00:19:34,306 --> 00:19:37,518
<i>மேசையில் கோக்,
தரையில் பிச், சிறையில் வாழ்க்கை.</i>

299
00:19:39,645 --> 00:19:40,771
யார் பாத்து இது?

300
00:19:40,854 --> 00:19:43,941
<i>உங்கள் ஜன்னலை வெளியே பாருங்கள். தெற்கு பக்கம்.</i>

301
00:19:45,651 --> 00:19:47,236
இது நகைச்சுவையா?

302
00:19:47,319 --> 00:19:48,904
- எழுந்திரு.
- ஆ!

303
00:19:48,987 --> 00:19:50,114
<i>தெற்கு பக்கம்.</i>

304
00:19:53,992 --> 00:19:55,661
அன்னையர்.

305
00:19:56,995 --> 00:19:58,580
மலம்.

306
00:19:58,664 --> 00:19:59,832
வழிக்கு வெளியே.

307
00:20:11,677 --> 00:20:12,970
பரவி.

308
00:20:14,471 --> 00:20:17,224
அவர் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார். போ! போ!

309
00:20:17,307 --> 00:20:19,935
- அடடா.
- அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து! தொடருங்கள்!

310
00:20:28,318 --> 00:20:29,653
இப்போது என்ன?

311
00:20:29,737 --> 00:20:31,864
<i>உங்கள் அச்சுகளை துடைக்கவும்
துப்பாக்கியிலிருந்து. அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.</i>

312
00:20:31,947 --> 00:20:33,198
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

313
00:20:33,282 --> 00:20:37,578
<i>நீங்கள் ஆறு முறை சுட்டீர்கள், மேதை.
ஏதேனும் வெடிமருந்து கொண்டு வருகிறீர்களா? அதை இழக்கவும்.</i>

314
00:20:37,661 --> 00:20:40,789
- <i>ஏன்</i> இதைச் செய்கிறீர்கள்?
<i>- உங்களை சிறையிலிருந்து வெளியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

315
00:20:40,873 --> 00:20:43,292
கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்களை நோக்கி செல்லவும்.</i>

316
00:20:43,375 --> 00:20:45,085
ஏன்?

317
00:20:45,169 --> 00:20:46,837
<i>அங்கே ஒரு போலீஸ்காரருடன் ஒரு போலீஸ் கார் இருக்கிறது
அது.</i>

318
00:20:46,920 --> 00:20:49,214
- என்ன <i>தி</i> ஃபக்?
<i>- நான் அவனைக் கேலி செய்தேன்,</i>

319
00:20:49,298 --> 00:20:52,468
<i>ஆனால் அவர் வேறொன்றில் எழுந்திருப்பார்
90 வினாடிகள், நீங்கள் நகர்த்துவது நல்லது.</i>

320
00:21:10,110 --> 00:21:14,198
ரைஸ் அண்ட் ஃபக்கிங் ஷைன், பிச்!
எழுந்திரு!

321
00:21:14,281 --> 00:21:16,325
போகலாம்!
வண்டியை ஸ்டார்ட் பண்ணு!

322
00:21:16,408 --> 00:21:18,702
- செய்!
- சரி, சரி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

323
00:21:18,786 --> 00:21:20,871
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

324
00:21:20,954 --> 00:21:22,247
போகலாம். போகலாம்.

325
00:21:22,331 --> 00:21:24,750
கியர், ஷிட்ஹெட்! இப்போது!

326
00:21:24,833 --> 00:21:26,335
அதை செய்! போ, போ, போ!

327
00:21:42,684 --> 00:21:44,186
கெட் தி ஃபக் அவுட்.

328
00:21:50,192 --> 00:21:52,152
போகலாம்.

329
00:21:52,236 --> 00:21:54,488
அங்கே போச்சு.

330
00:21:54,571 --> 00:21:58,617
ஏய், என் மனைவிக்கு என்ன?
என் சிறிய பெண்ணா?

331
00:21:58,700 --> 00:22:00,494
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

332
00:22:00,577 --> 00:22:02,162
புணர்ந்தேன், இல்லையா?

333
00:22:02,246 --> 00:22:03,914
ஓ, ஓ, ஓ.

334
00:22:04,915 --> 00:22:06,792
நான் இதை எடுத்தாலும் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை, இல்லையா?

335
00:22:06,875 --> 00:22:12,130
என் பாதுகாவலர் தேவதை கிடைத்தது.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

336
00:22:12,214 --> 00:22:16,343
நான் ஏன் பார்க்க மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் என் மனைவியும் சிறுமியும்?

337
00:22:20,931 --> 00:22:23,392
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.

338
00:22:30,274 --> 00:22:31,608
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

339
00:22:34,152 --> 00:22:37,072
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

340
00:22:37,155 --> 00:22:39,533
நீங்கள் வந்தீர்கள்
முன்பு ஒருமுறை என் வீட்டிற்கு.

341
00:22:39,616 --> 00:22:41,243
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

342
00:22:43,287 --> 00:22:48,208
இந்த டெட்ரோடோடாக்சின்...

343
00:22:48,292 --> 00:22:51,545
நன்றாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது உங்கள் கணினியில்.

344
00:22:51,628 --> 00:22:55,549
இது கல்லீரலில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
கரீபியன் பஃபர் மீன்,

345
00:22:55,632 --> 00:22:59,052
அதனால் அது உங்களை முடக்குகிறது,

346
00:22:59,136 --> 00:23:04,308
ஆனால் மற்ற அனைத்து நரம்பியல் விட்டு
செய்தபின் அப்படியே செயல்படுகிறது.

347
00:23:04,391 --> 00:23:07,394
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் நகர முடியாது ...

348
00:23:08,812 --> 00:23:10,814
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறீர்கள்.

349
00:23:12,316 --> 00:23:16,904
அது முற்றிலும் எதுவும் செய்யாது
வலியை மழுங்கடிக்க.

350
00:23:16,987 --> 00:23:19,573
நீங்கள் அனுபவிக்க போகிறீர்கள்
அதற்கு மேலும்

351
00:23:19,656 --> 00:23:22,409
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

352
00:23:30,000 --> 00:23:33,921
இவை டூர்னிக்கெட்டுகள்,

353
00:23:34,004 --> 00:23:38,258
அதனால் உங்களுக்கு இரத்தம் வராது
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கலாம்.

354
00:23:38,342 --> 00:23:42,054
உப்பு கரைசல்.
அது நம்மைத் தொடர வேண்டும்.

355
00:23:42,137 --> 00:23:44,806
கவ்விகள்.

356
00:23:44,890 --> 00:23:47,434
நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான.

357
00:23:49,645 --> 00:23:51,396
வசதியானதா?

358
00:23:51,480 --> 00:23:54,024
நீங்கள் உண்மையில் நடுங்குகிறீர்கள்.

359
00:23:54,107 --> 00:23:55,817
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

360
00:23:57,110 --> 00:23:58,904
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

361
00:24:01,031 --> 00:24:03,283
அட்ரினலின்.

362
00:24:03,367 --> 00:24:07,204
இப்போது, ​​இது நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டாம்.

363
00:24:10,040 --> 00:24:12,751
அங்கே நீங்கள் 90.
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

364
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
நல்லது.

365
00:24:16,171 --> 00:24:19,633
இப்போது நமக்கு என்ன வேண்டாம்
நீ உன் நாக்கை விழுங்குகிறாயா

366
00:24:19,716 --> 00:24:22,386
எனவே என்னை பொறுத்துக்கொள்.

367
00:24:28,266 --> 00:24:31,353
இப்போது, இது உங்கள் ஆண்குறிக்கு,
ஆனால் நாம் அதை பின்னர் பெறுவோம்.

368
00:24:33,855 --> 00:24:34,856
ஸ்கால்பெல்.

369
00:24:36,274 --> 00:24:38,193
உன் இமைகளுக்கு,

370
00:24:38,276 --> 00:24:41,279
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்
அவற்றை மூடுவதில்.

371
00:24:43,198 --> 00:24:45,867
நீ பார்...

372
00:24:45,951 --> 00:24:49,871
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆதரவற்று இருக்க,

373
00:24:49,955 --> 00:24:52,874
நான் உன்னை பார்த்தது போலவே
என் குடும்பம் முழுவதையும் கொன்றுவிடு.

374
00:24:55,252 --> 00:24:57,879
நீங்கள் விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

375
00:24:57,963 --> 00:24:59,256
சரி, டார்பி?

376
00:25:01,258 --> 00:25:07,180
ஓ, மற்றும் பார் - நான் இதை செய்தேன்
குறிப்பாக உங்களுக்காக.

377
00:25:10,058 --> 00:25:13,645
உங்களுக்கு பிடிக்குமா? பார், நான் உன்னை விரும்பவில்லை
எதையும் இழக்க.

378
00:25:15,272 --> 00:25:19,443
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
வீட்டில் சிறந்த காட்சி.

379
00:25:19,526 --> 00:25:21,153
என்று கேட்கிறீர்களா?

380
00:25:21,236 --> 00:25:24,364
உங்கள் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது.

381
00:25:26,908 --> 00:25:28,910
இப்போது, ​​நானும்.

382
00:25:28,994 --> 00:25:30,037
பார்.

383
00:25:33,582 --> 00:25:36,376
இப்போது நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

384
00:25:38,211 --> 00:25:41,840
அவர்கள் கடைசியாக இருப்பார்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கிறீர்கள்,

385
00:25:41,923 --> 00:25:45,552
நான் ஒவ்வொன்றையும் வெட்டினேன்
உங்கள் கைகால்களில்.

386
00:25:45,635 --> 00:25:52,225
பார், நான் சொன்னபோது நான் பொய் சொல்லவில்லை
நான் உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன் என்று.

387
00:25:55,729 --> 00:25:57,647
அதுதான் உண்மை.

388
00:26:28,970 --> 00:26:30,305
காருக்கு நன்றி.

389
00:26:56,498 --> 00:26:59,251
<i>சரி, இவை அனைத்தும்
டார்பியில் வழக்கு பதிவுகள்.</i>

390
00:26:59,334 --> 00:27:01,086
<i>என்னால் முடிந்ததை நான் சோதித்தேன்.</i>

391
00:27:01,169 --> 00:27:03,672
- எங்களிடம் குற்றம் நடந்த காட்சி புகைப்படங்கள் உள்ளன --
- அவர்களைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.

392
00:27:05,340 --> 00:27:06,341
சரி.

393
00:27:12,681 --> 00:27:15,433
- உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
- இது டார்பி.

394
00:27:15,517 --> 00:27:18,186
அவன் செய்த குற்றங்கள் அனைத்தும்
பொதுவான ஒன்று உண்டு--

395
00:27:18,270 --> 00:27:19,354
அது வன்முறை.

396
00:27:19,437 --> 00:27:21,565
ஆனால் நேற்று, அந்த மரணதண்டனையின் போது,
அது வன்முறை இல்லை.

397
00:27:21,648 --> 00:27:22,858
- அது-
- என்ன?

398
00:27:22,941 --> 00:27:26,862
- அது புத்திசாலித்தனம்.
- சரி.

399
00:27:26,945 --> 00:27:28,822
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

400
00:27:28,905 --> 00:27:32,367
ஒருவேளை நாம் செய்யக்கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன்
டார்பியை தேட வேண்டும்.

401
00:27:43,295 --> 00:27:45,213
இயேசு கிறிஸ்து.

402
00:27:50,760 --> 00:27:52,721
அரிசி.

403
00:27:52,804 --> 00:27:55,682
<i>நல்ல செய்தி, ஆலோசகர்.
டார்பியை கண்டுபிடித்தோம்.</i>

404
00:27:55,765 --> 00:27:58,685
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும்,
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

405
00:27:59,978 --> 00:28:02,814
<i>அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
சுமார் 25 துண்டுகள்.</i>

406
00:28:02,898 --> 00:28:06,610
கால்கள் இல்லை, கைகள் இல்லை,
கண் இமைகள் வெட்டப்பட்டன. கொடூரமான.

407
00:28:06,693 --> 00:28:08,445
- டார்பிக்காக கண்ணீர் சிந்துவதா?
- முற்றிலும் இல்லை.

408
00:28:08,528 --> 00:28:11,781
- உங்கள் சக்கரங்கள் சுழல்வதை நான் காண்கிறேன்.
- உள்நோக்கம் சிந்தியுங்கள். யாரிடம் ஒன்று உள்ளது?

409
00:28:11,865 --> 00:28:14,284
கணவர், தந்தை.
அவரைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

410
00:28:14,367 --> 00:28:16,119
கிடங்கு அவருக்கு சொந்தமானது
அவர்கள் டார்பியை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்.

411
00:28:16,203 --> 00:28:17,287
வேறென்ன?

412
00:28:17,370 --> 00:28:20,123
அவர் ஒரு டிங்கரர்.
சிறிய கண்டுபிடிப்புகள், கிஸ்மோஸ்.

413
00:28:20,207 --> 00:28:23,418
அவர் இரண்டு டஜன் காப்புரிமைகளை வைத்திருக்கிறார்
அது அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது.

414
00:28:23,501 --> 00:28:26,463
அவர் தனது செல்வத்தின் பெரும்பகுதியை கலைத்தார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

415
00:28:26,546 --> 00:28:29,007
சில தொழில்துறை சொத்துக்களை வாங்க

416
00:28:29,090 --> 00:28:32,552
விமான நிலையங்களை சுற்றி,
இரசாயன ஆலைகள், ரயில் யார்டுகள்.

417
00:28:32,636 --> 00:28:35,138
- அது சேர்க்கவில்லை.
- இல்லை. இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

418
00:28:35,222 --> 00:28:36,640
அவர்கள் அனைவரையும் தேடுங்கள், சாரா.
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதைப் பாருங்கள்.

419
00:29:54,426 --> 00:29:55,719
காவல்துறை!

420
00:29:57,178 --> 00:29:59,306
- இறங்கு! இறங்கு!
- உங்கள் முழங்காலில்!

421
00:30:00,307 --> 00:30:02,809
முகம் கீழே! முகம் கீழே!
அவரைக் கீழே பிடித்துக் கட்டவும்.

422
00:30:06,813 --> 00:30:09,024
<i>சந்தேக நபர் காவலில் உள்ளார்.</i>

423
00:30:39,012 --> 00:30:42,265
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்
என்னை பயமுறுத்துங்கள்.

424
00:30:42,349 --> 00:30:44,601
இவர் ஒரு வழக்கறிஞரா?

425
00:30:44,684 --> 00:30:48,772
இல்லை. அவர் ஒரு பொறியாளர்.

426
00:30:51,524 --> 00:30:52,525
நிக், இதைப் பார்.

427
00:31:30,730 --> 00:31:33,483
எங்களிடம் பூஜ்ஜிய ஆதாரம் உள்ளது.
எங்களுக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தேவைப்படும்.

428
00:31:33,566 --> 00:31:35,318
அவர் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் தருவார்
வரும் வழியில்?

429
00:31:35,402 --> 00:31:36,653
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

430
00:31:36,736 --> 00:31:39,280
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
நாங்கள் அவரது வளையலை எடுத்தபோது.

431
00:31:48,915 --> 00:31:51,000
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- அரிசி குடும்பத்திற்கான தொகுப்பு.

432
00:31:51,084 --> 00:31:53,628
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

433
00:31:56,005 --> 00:31:59,384
அம்மா, நான் பாடிய வீடியோ வந்தது.
நாம் அதைப் பார்க்கலாமா?

434
00:31:59,467 --> 00:32:02,137
- தயவுசெய்து?
- இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

435
00:32:02,220 --> 00:32:05,014
இல்லை, டெனிஸ். நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று சொன்னோம்
உங்கள் தந்தைக்கு, நினைவிருக்கிறதா?

436
00:32:05,098 --> 00:32:07,142
- தயவுசெய்து?
- இப்போது இல்லை.

437
00:32:07,225 --> 00:32:10,687
சரி.

438
00:32:10,770 --> 00:32:12,730
ஊஹூம். ஆம்.

439
00:32:15,108 --> 00:32:16,734
ஆம், முற்றிலும்.

440
00:32:35,128 --> 00:32:37,964
அம்மா!

441
00:32:54,272 --> 00:32:57,317
கவலைப்படாதே. அவர் பையனை நிராயுதபாணியாக்குகிறார்,
அவரை எளிதாக உணர வைப்பது.

442
00:32:57,400 --> 00:33:01,863
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
வேறு யாரும் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

443
00:33:01,946 --> 00:33:04,532
ஒரு வழக்கறிஞராக, நான் உடைக்கிறேன்
இப்போது அனைத்து விதிகளும்,

444
00:33:04,616 --> 00:33:08,536
மற்றும் நான் ஒரு கெடுதல் கொடுக்கவில்லை ஏனெனில் நான்
ஒரு தந்தை, எனக்கு ஒரு சிறிய ஜின் உள்ளது.

445
00:33:08,620 --> 00:33:12,790
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? பிராவோ.

446
00:33:15,418 --> 00:33:19,547
உலகம் சிறப்பாக உள்ளது
டார்பி மற்றும் ஏம்ஸ் இல்லாமல்.

447
00:33:19,631 --> 00:33:23,760
கண்ணீர் சிந்துவதை நீங்கள் பார்க்கப் போவதில்லை
என்னிடமிருந்தோ அல்லது என் அலுவலகத்தில் உள்ள யாரிடமிருந்தோ.

448
00:33:29,307 --> 00:33:31,726
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நிலையில்,

449
00:33:31,809 --> 00:33:33,186
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

450
00:33:36,564 --> 00:33:38,816
நான் உங்களிடம் மிகவும் எளிமையான ஒன்றைக் கேட்கப் போகிறேன்
மற்றும் நேரடி கேள்விகள்.

451
00:33:38,900 --> 00:33:42,737
நீங்கள் அவர்களுக்கு பதிலளிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
அதே பாணியில்.

452
00:33:42,820 --> 00:33:44,864
உங்கள் பெயர்
க்ளைட் அலெக்சாண்டர் ஷெல்டன்?

453
00:33:44,948 --> 00:33:46,991
ஆமாம் சார்.

454
00:33:47,075 --> 00:33:48,952
நீங்கள் தள்ளுபடி செய்துள்ளீர்கள்
ஆலோசகரின் உரிமை, சரியா?

455
00:33:49,035 --> 00:33:51,371
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் நிச்சயமாக அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

456
00:33:53,164 --> 00:33:54,165
ஆம்.

457
00:33:55,166 --> 00:33:57,669
நீங்கள் கிளாரன்ஸ் டார்பியைக் கொன்றீர்களா?

458
00:33:59,254 --> 00:34:01,798
நான் அவரை இறக்க விரும்பினேன்.

459
00:34:01,881 --> 00:34:03,508
என் மனைவியையும் குழந்தையையும் கொன்றான்.

460
00:34:04,842 --> 00:34:06,761
ரூபர்ட் அமேஸ்-
அவனையும் கொன்றுவிட்டாயா?

461
00:34:08,721 --> 00:34:10,473
ரூபர்ட் அமேஸ் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்.

462
00:34:10,557 --> 00:34:13,476
அவர்கள் இருவரும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்.

463
00:34:13,560 --> 00:34:16,980
எனவே நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
அந்த இரண்டு கொலைகளும்.

464
00:34:18,565 --> 00:34:21,150
ஆம், நான் அதை என் தலையில் திட்டமிட்டேன்.

465
00:34:21,234 --> 00:34:24,654
மீண்டும் மீண்டும்.
இது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

466
00:34:27,240 --> 00:34:30,243
சரி.
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:34:32,412 --> 00:34:33,871
ஆலோசகர்.

468
00:34:35,915 --> 00:34:39,335
உங்கள் 12:30 மதிய உணவை ரத்துசெய்ய விரும்பலாம்
நீதிபதி ராபர்ட்ஸுடன்.

469
00:34:39,419 --> 00:34:42,171
என்னை மன்னிக்கவா?

470
00:34:42,255 --> 00:34:44,507
உண்மையில், நீங்கள் ரத்துசெய்ய விரும்பலாம்
வாரம் முழுவதும்

471
00:34:44,591 --> 00:34:47,927
ஏனென்றால் நீ போகிறாய்
பிஸியாக இருக்க வேண்டும். உட்காருங்கள்.

472
00:34:49,262 --> 00:34:52,473
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
உங்கள் வாக்குமூலம் எங்களிடம் உள்ளது.

473
00:34:52,557 --> 00:34:54,434
எம்.எம். ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

474
00:34:54,517 --> 00:34:56,185
டேப்பில்.

475
00:34:56,269 --> 00:34:59,063
பாருங்கள், எங்கள் தொழிலில்,
நாங்கள் அதை ஒரு ஸ்லாம் டங்க் என்று கருதுகிறோம்.

476
00:34:59,147 --> 00:35:00,815
ஓ, உண்மையில்? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

477
00:35:00,898 --> 00:35:04,193
திரும்ப யோசிப்போம். நான் என்ன சொன்னேன்?

478
00:35:04,277 --> 00:35:06,863
நான் கொல்ல விரும்பினேன் என்று
கிளாரன்ஸ் டார்பி?

479
00:35:06,946 --> 00:35:08,990
ஆம், நிச்சயமாக.
என்ன அப்பா மாட்டார்?

480
00:35:09,073 --> 00:35:12,201
அது டார்பி மற்றும் ஏம்ஸ் இரண்டும்
இறப்பதற்கு தகுதியானவரா?

481
00:35:12,285 --> 00:35:14,162
பெரும்பாலான மக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதை ஒப்புக்கொள்வார்.

482
00:35:14,245 --> 00:35:17,999
நான் மீண்டும் மீண்டும் திட்டமிட்டேன் என்று
என் தலையில்? ஆம்.

483
00:35:18,082 --> 00:35:20,877
யார் செய்ய மாட்டார்கள்
அதை பற்றி கற்பனை?

484
00:35:20,960 --> 00:35:23,755
இவை எதுவும் சேர்க்கை இல்லை
குற்ற உணர்வு, நிக்.

485
00:35:23,838 --> 00:35:25,590
நீங்கள் டேப்பை சரிபார்க்க வேண்டும்.

486
00:35:25,673 --> 00:35:26,716
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

487
00:35:26,799 --> 00:35:29,886
சரி, இது உங்களுக்குத் தெரிந்ததல்ல.
அதை நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க முடியும்.

488
00:35:29,969 --> 00:35:31,763
ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னதில்லையா?

489
00:35:31,846 --> 00:35:33,139
உங்கள் கோட்பாட்டில் உள்ள ஒரே பிரச்சனை

490
00:35:33,222 --> 00:35:35,600
அது டார்பியின் உடல்
உங்கள் சொத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

491
00:35:35,683 --> 00:35:38,853
என்னுடைய பல சொத்துக்களில் ஒன்று.
ஒரு பழைய, கைவிடப்பட்ட கிடங்கு, நிக்.

492
00:35:38,936 --> 00:35:42,148
ஜங்கிகள், அவர்கள் அத்துமீறி நுழைகிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும் அங்கே.

493
00:35:42,231 --> 00:35:44,317
டார்பி போதைப்பொருள் வியாபாரத்தில் ஈடுபடவில்லையா?

494
00:35:44,400 --> 00:35:47,153
இது விரும்பத்தகாத உலகம்.
ஒரு நடுவர் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

495
00:35:47,236 --> 00:35:50,448
அல்லது ஒருவேளை யாரோ
என்னை கட்டமைக்க முயன்றார்.

496
00:35:50,531 --> 00:35:53,660
உங்களுக்கு தெரியும், க்ளைட், இருக்கிறது
சிறையில் நிறைய ஆசாமிகள்

497
00:35:53,743 --> 00:35:55,495
என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
என்னை விட புத்திசாலி.

498
00:35:55,578 --> 00:35:57,080
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துவோம்.

499
00:35:58,247 --> 00:36:01,501
நிக், உங்களிடம் இல்லையென்றால்
ஏதேனும் கடினமான சான்றுகள்

500
00:36:01,584 --> 00:36:03,378
பிறகு ஏன் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்?

501
00:36:03,461 --> 00:36:05,880
- நாம் ஏன் இந்த உரையாடலை நடத்துகிறோம்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

502
00:36:08,174 --> 00:36:10,677
சரி, அது எளிது.

503
00:36:10,760 --> 00:36:14,263
இப்போது நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள்
கொலைகாரர்களுடன் ஒப்பந்தங்கள், ஆம்?

504
00:36:14,347 --> 00:36:16,432
அதனால் என்னுடையதை உருவாக்க வந்துள்ளேன்.

505
00:36:16,516 --> 00:36:21,437
நான் உங்களிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தருகிறேன்,
ஒரு உண்மையான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

506
00:36:21,521 --> 00:36:23,648
நீங்கள் தான் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

507
00:36:23,731 --> 00:36:26,901
ஆமாம், சரி, நீங்கள் ஒரு கொலைகாரன் என்பதால்,
அது என்னவாக இருக்கும்?

508
00:36:27,902 --> 00:36:29,278
ஒரு படுக்கை.

509
00:36:30,988 --> 00:36:33,241
ஒரு நல்ல படுக்கை.

510
00:36:34,784 --> 00:36:36,828
என் செல்லுக்கு நல்ல புதியது வேண்டும்.

511
00:36:36,911 --> 00:36:38,454
அரிசி.

512
00:36:38,538 --> 00:36:41,457
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது கட்டியாக உள்ளது, நிக்.

513
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

514
00:36:42,959 --> 00:36:46,212
க்ளைட், நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விவரம் மக்களுடன்.

515
00:36:46,295 --> 00:36:48,131
பார், நான் சிறை நிலைமைகளை கையாளவில்லை.

516
00:36:48,214 --> 00:36:51,259
நான் அந்த படுக்கைகளை நம்புகிறேன்
செல்களுக்குள் அடைக்கப்படுகின்றன.

517
00:36:51,342 --> 00:36:53,970
அதுதான் நெரிக்கிறது
என்பதற்காக, முட்டாள்கள்.

518
00:36:55,388 --> 00:36:59,183
அந்த புதிய Duxiana படுக்கைகளில் ஒன்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சரிசெய்யக்கூடியதுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

519
00:36:59,267 --> 00:37:00,977
சரிசெய்யக்கூடிய இடுப்பு ஆதரவு?

520
00:37:01,060 --> 00:37:02,520
- அது தான் -
- நான் விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.

521
00:37:02,603 --> 00:37:04,105
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
- அவை நல்லவை.

522
00:37:04,188 --> 00:37:05,440
ஏனென்றால் உண்மையில், நிக்--

523
00:37:05,523 --> 00:37:06,858
- இரவு தாமதமாக வரும்.
- வெளிப்படையாக, நான் நினைக்கவில்லை -

524
00:37:06,941 --> 00:37:08,985
இரண்டு வயதானவர்கள் படுக்கையில் இருக்கிறார்கள் -
- ... எதிலும் அதிக கவனம் செலுத்த முடியும்

525
00:37:09,068 --> 00:37:11,529
நான் ஒரு நல்ல, புத்துயிர் பெறும் வரை
இரவு தூக்கம்

526
00:37:11,612 --> 00:37:15,616
என் சிகிச்சை Duxiana படுக்கையில்.
80 அதுதான் ஒப்பந்தம்.

527
00:37:16,659 --> 00:37:18,161
என் படுக்கையை நீ எனக்குக் கொடு.

528
00:37:18,244 --> 00:37:20,037
நீங்கள் உங்கள் வாக்குமூலத்தைப் பெறுவீர்கள்.

529
00:37:20,121 --> 00:37:22,832
சரி. நான் யோசிக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஒரு நொடி.

530
00:37:22,915 --> 00:37:24,208
எப்படி, ஓ...

531
00:37:25,251 --> 00:37:27,170
ஃபக் இல்லை.

532
00:37:37,597 --> 00:37:38,848
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

533
00:37:38,931 --> 00:37:41,517
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் என்ன செய்கிறேன்?
- நீங்கள் ஏன் அவரிடம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்?

534
00:37:41,601 --> 00:37:43,186
ஒரு மெத்தை?

535
00:37:43,269 --> 00:37:44,729
அவர் செய்வதில்லை
அந்த வகையான முடிவுகள்.

536
00:37:44,812 --> 00:37:46,105
அதிலிருந்து உன் ஈகோவை அகற்று, நிக்.

537
00:37:46,189 --> 00:37:47,982
ஷெல்டனுக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது.
இந்த வழக்கு அபத்தமானது.

538
00:37:48,065 --> 00:37:50,568
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மற்றும் ஒரு மெத்தை தேவை
கொலை வாக்குமூலத்திற்காகவா?

539
00:37:50,651 --> 00:37:51,778
அது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

540
00:37:51,861 --> 00:37:54,447
- அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார், ஜோனாஸ்.
- சரி, நாம் அவரை விளையாடுவோம்.

541
00:37:54,530 --> 00:37:57,784
நிக். ஒரு அவசர அழைப்பு
உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து.

542
00:37:57,867 --> 00:37:59,243
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்
உங்கள் செல் பதில்.

543
00:37:59,327 --> 00:38:02,288
<i>நான் இங்கே முடிக்க வேண்டும்,
பின்னர் நான் முடிந்தவரை விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.</i>

544
00:38:02,371 --> 00:38:04,457
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் - விஷயங்கள்
இந்த வீடியோவில், நிக்--

545
00:38:04,540 --> 00:38:08,461
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

546
00:38:08,544 --> 00:38:12,465
கேளுங்கள், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
அது உண்மையல்ல என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

547
00:38:12,548 --> 00:38:13,633
- சரி.
- <i>நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.</i>

548
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா, ப்ளீஸ்?

549
00:38:15,218 --> 00:38:16,803
<i>கெல்லி, நீங்கள் அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?</i>

550
00:38:16,886 --> 00:38:19,722
இல்லை, அது ஏதோவொன்றால் மூடப்பட்டிருந்தது.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

551
00:38:19,806 --> 00:38:22,809
<i>சரி, குழந்தை. இங்கே முடிக்கிறேன்,
மற்றும் நான் முடிந்தவரை விரைவாக வீட்டிற்கு வருவேன், சரியா?</i>

552
00:38:22,892 --> 00:38:24,977
சரி.

553
00:38:25,061 --> 00:38:28,314
இந்த அம்மாடி என் வீட்டுக்கு ஒரு டிவிடி அனுப்பினார்
அவன் டார்பியைக் கொன்றான்.

554
00:38:28,397 --> 00:38:31,067
- என்ன?
- என் மகள் பார்த்தாள்.

555
00:38:33,194 --> 00:38:34,612
அவர் பதிவு செய்தாரா?
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

556
00:38:34,695 --> 00:38:38,115
இல்லை, இல்லை. முகமூடி அணிந்திருந்தார்.
அந்த வாக்குமூலம் நமக்குத் தேவை.

557
00:38:38,199 --> 00:38:40,493
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
இந்த மனிதனுடன் பேரம் பேசவா?

558
00:38:40,576 --> 00:38:42,787
சாத்தியமான கலை, வார்டன்.

559
00:38:42,870 --> 00:38:44,539
ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

560
00:39:02,223 --> 00:39:06,143
முதுகுப் பிரச்சினைகள், வார்டன்.
மிக மோசமானது.

561
00:39:06,227 --> 00:39:08,688
அதை விட பெரிய பிரச்சனைகள் உங்களுக்கு உள்ளது.

562
00:39:08,771 --> 00:39:11,148
இது இங்கே இல்லை, மகனே.

563
00:39:11,232 --> 00:39:15,111
நான் விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

564
00:39:18,573 --> 00:39:19,574
திரும்பவும்.

565
00:39:24,412 --> 00:39:26,080
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

566
00:39:28,583 --> 00:39:29,792
நல்ல படுக்கை.

567
00:39:32,587 --> 00:39:35,965
நன்றி. இது ஒரு ஒற்றை.

568
00:39:38,301 --> 00:39:41,095
க்ளைட் ஷெல்டனைப் போட முடியாது
எங்கும்-- வேலையில் இல்லை,

569
00:39:41,178 --> 00:39:43,639
ஒரு நகரத்தில் இல்லை, நாட்டில் கூட இல்லை,
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஆழமாக தோண்டினேன்,</i>

570
00:39:43,723 --> 00:39:45,641
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது காணாமல் போன ஆண்டுகளில் இருந்து--</i>

571
00:39:45,725 --> 00:39:49,145
க்ளைடிற்கு இரண்டு ஒப்பந்தக் கொடுப்பனவுகள்
பாதுகாப்புத் துறையிலிருந்து.

572
00:39:49,228 --> 00:39:50,521
மற்றும் அவரது ரியல் எஸ்டேட்?

573
00:39:50,605 --> 00:39:52,857
அவர் ஒன்பது சொத்துக்களை வாங்கினார்
அவரது சொந்த பெயரில்,</i>

574
00:39:52,940 --> 00:39:55,526
<i>பின்னர் அவர் அவர்களை மாற்றினார்
பனாமாவில் உள்ள சில நிறுவனங்களுக்கு.</i>

575
00:39:55,610 --> 00:39:58,863
முகவரிகளை எங்களால் பெற முடியவில்லை.
பரஸ்பரம் இல்லாதது எங்கள் பிரச்சனை

576
00:39:58,946 --> 00:40:00,823
அதனால் நான் மீண்டும் வட்டமிடப் போகிறேன்
பண்ணை வீட்டிற்கு.

577
00:40:00,907 --> 00:40:04,201
அது நேர விரயம். அவர் எங்களை விரும்பினார்
அதை கண்டுபிடித்து அங்கு அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

578
00:40:04,285 --> 00:40:06,662
தொழில்துறை பொருட்கள் தான் ஆர்வமாக உள்ளது.

579
00:40:06,746 --> 00:40:09,332
சரி, உன்னிடம் இருப்பது எனக்கு கவலையில்லை
செய்ய மற்றும் நீங்கள் யாரை ஏமாற்ற வேண்டும்.

580
00:40:09,415 --> 00:40:11,959
நாம் படையெடுக்க வேண்டும் என்றால்
மீண்டும் பனாமா, நல்லது.

581
00:40:12,043 --> 00:40:14,712
கிளைட் அந்த பண்புகளை மறைத்து வருகிறார்
ஒரு காரணத்திற்காக. அவர்களை கண்டுபிடி.

582
00:40:14,795 --> 00:40:15,963
<i>புரிகிறது.</i>

583
00:40:28,309 --> 00:40:29,560
குழந்தை, நீங்கள் அதை விரிசல் விட்டுவிட்டீர்களா?

584
00:40:29,644 --> 00:40:30,853
ம்? ஆமாம், நான் அதை உடைத்து விட்டுவிட்டேன்.

585
00:40:30,937 --> 00:40:34,482
- இரவு விளக்கு?
- அவள் இரவு விளக்குக்கு மிகவும் வயதானவள் அல்லவா?

586
00:40:34,565 --> 00:40:36,567
- ஆமாம். நான் ஒரு இரவு விளக்கை விட்டுவிட்டேன்.
- நல்லது.

587
00:40:36,651 --> 00:40:40,363
பார், நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அந்த வீடியோ உண்மையானது அல்ல.

588
00:40:40,446 --> 00:40:42,573
- சரி.
- ஒருவித திகில் படம்.

589
00:40:42,657 --> 00:40:44,408
அவள் செய்யக்கூடாத ஒன்று
எப்படியும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

590
00:40:44,492 --> 00:40:46,494
- சரி, நல்லது.
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

591
00:40:46,577 --> 00:40:47,870
ஆம். மற்றும் நீங்கள்?

592
00:40:47,954 --> 00:40:50,581
நான் என்ன? சரியா?

593
00:40:50,665 --> 00:40:51,916
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக.

594
00:40:51,999 --> 00:40:55,002
- நான் நன்றாகத் தெரியவில்லையா? ம்ம்?
- ஆமாம்.

595
00:40:57,004 --> 00:40:59,924
நிக் எப்போதும் பரவாயில்லை.

596
00:41:00,007 --> 00:41:02,009
எப்போதும். நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

597
00:41:03,970 --> 00:41:08,516
திரு. ஷெல்டனின் பொருளாதார வழிமுறையின் வெளிச்சத்தில்
மற்றும் அவரது சாத்தியமான விமான ஆபத்து,

598
00:41:08,599 --> 00:41:12,186
திரு. எய்ம்ஸ் இருவரின் மோசமான இயல்பு'
மற்றும் திரு. டார்பியின் மரணம்,

599
00:41:12,269 --> 00:41:16,148
ஜாமீன் மறுக்க அரசு கோரிக்கை
யுவர் ஆனர்.

600
00:41:17,358 --> 00:41:22,905
நீங்கள் எப்படி தள்ளுபடி செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
ஆலோசனை வழங்குவதற்கான உங்கள் உரிமை, திரு. ஷெல்டன்,

601
00:41:22,989 --> 00:41:26,784
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
மிஸ்டர் ஷெல்டன்?

602
00:41:28,661 --> 00:41:31,247
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

603
00:41:31,330 --> 00:41:35,543
ஆம், ஆம், ஆம், யுவர் ஆனர்.
நான் நிற்க வேண்டுமா?

604
00:41:35,626 --> 00:41:36,711
தயவுசெய்து.

605
00:41:45,678 --> 00:41:50,725
மரியாதைக்குரியவர், நான் சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமகன்.
நான் ஒரு வழக்கமான பையன்.

606
00:41:50,808 --> 00:41:54,145
நான் ஒரு விமான ஆபத்து இல்லை.

607
00:41:54,228 --> 00:41:55,938
இது என்னுடைய முதல் குற்றச்சாட்டாகும்,

608
00:41:56,022 --> 00:42:00,860
மற்றும் அரசு தரப்பு ஆஜராகவில்லை
எனக்கு எதிராக ஒரே ஒரு ஆதாரம்.

609
00:42:02,403 --> 00:42:04,280
இப்போது, இந்த சூழ்நிலையில்,

610
00:42:04,363 --> 00:42:07,283
அரசு பெற்றாலன்றி
சில புதிய தகவல்

611
00:42:07,366 --> 00:42:09,952
எனது ஈடுபாடு தொடர்பானது
கேள்விக்குரிய விஷயத்தில்,

612
00:42:10,036 --> 00:42:14,290
பின்னர் நான் அதை மிகவும் பாரபட்சமாக கருதுகிறேன்,
அரசியலமைப்பு ரீதியாகவும் கூட

613
00:42:14,373 --> 00:42:16,625
என்னை ஜாமீன் இல்லாமல் காவலில் வைக்க வேண்டும்.

614
00:42:16,709 --> 00:42:18,627
இது ஒரு வழுக்கும் சரிவு, யுவர் ஹானர்.

615
00:42:18,711 --> 00:42:22,131
முடிவைப் பார்த்தோம் அல்லவா
அத்தகைய மீறல்கள்,

616
00:42:22,214 --> 00:42:23,966
சர்வதேச அளவிலும் உள்நாட்டிலும்?

617
00:42:24,050 --> 00:42:29,221
டே வி. மெக்டொனாக்,
டாக்கெட் எண் 041325.

618
00:42:31,390 --> 00:42:35,978
நான் உண்மையில் உங்களுடன் உடன்பட விரும்புகிறேன்,
திரு. ஷெல்டன்.

619
00:42:38,439 --> 00:42:40,483
யுவர் ஹானர், திரு. ஷெல்டன் ஒப்புக்கொண்டார்
எங்களிடம் முழு வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.

620
00:42:41,734 --> 00:42:43,611
அவர் கொடுத்திருக்கிறாரா மிஸ்டர் ரைஸ்?

621
00:42:43,694 --> 00:42:45,112
இல்லை, யுவர் ஆனர்.

622
00:42:45,196 --> 00:42:48,032
சரி, என் கருத்துப்படி,

623
00:42:48,115 --> 00:42:50,951
அரசு நிறுவத் தவறிவிட்டது
அதன் இயக்கத்திற்கான ஒரு கட்டாய அடிப்படை,

624
00:42:51,035 --> 00:42:54,622
மேலும் ஜாமீன் வழங்குவேன்
தொகையில்--

625
00:42:54,705 --> 00:42:56,499
மரியாதைக்குரியவர், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
அதை செய்ய கூடாது.

626
00:42:57,833 --> 00:42:59,502
நன்றி.

627
00:42:59,585 --> 00:43:01,087
என்னை மன்னிக்கவா?

628
00:43:01,170 --> 00:43:03,923
இல்லை, நான் உன்னை மன்னிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

629
00:43:04,006 --> 00:43:05,508
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

630
00:43:05,591 --> 00:43:09,095
நீங்கள் என்னை விடுவிப்பதாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

631
00:43:09,178 --> 00:43:11,514
இதனால்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்
முதல் இடத்தில்.

632
00:43:13,766 --> 00:43:16,685
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பெண்ணே நீ யார்?

633
00:43:16,769 --> 00:43:19,730
நான் கவனமாக நடப்பேன்,
திரு. ஷெல்டன்.

634
00:43:19,814 --> 00:43:21,273
சரி, நான் எவ்வளவு கவனமாக நடக்க வேண்டும்?

635
00:43:21,357 --> 00:43:24,527
ஏனெனில் வெளிப்படையாக,
நான் இரண்டு பேரைக் கொன்றேன்.

636
00:43:24,610 --> 00:43:26,737
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த கதவுக்கு வெளியே நடக்கவும்.

637
00:43:28,114 --> 00:43:30,533
நீங்கள் எவ்வளவு தவறாக வழிநடத்துகிறீர்கள்?

638
00:43:30,616 --> 00:43:34,078
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி உணவளிக்கிறேன்
முட்டாள்தனமான சட்ட முன்மாதிரிகள்,

639
00:43:34,161 --> 00:43:36,997
அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள் - நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கவும்
வெப்பத்தில் ஒரு நாய்க்குட்டி போல.

640
00:43:37,998 --> 00:43:38,999
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே சிறிய கிளப்பில் ஹேங்கவுட் செய்கிறீர்கள்.

641
00:43:39,083 --> 00:43:41,168
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், மிஸ்டர் ஷெல்டன், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இந்த நீதிமன்ற அவமதிப்பு நடத்தப்பட்டது.

642
00:43:41,252 --> 00:43:44,505
ஒவ்வொரு நாளும், நீங்கள் பைத்தியக்காரர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் கொலைகாரர்கள் மீண்டும் தெருவில்.

643
00:43:44,588 --> 00:43:47,800
நீங்கள் சட்டத்தை கையாள்வதில் மிகவும் பிஸியாக உள்ளீர்கள்
இது ஒரு அசெம்பிளி லைன் போல.

644
00:43:47,883 --> 00:43:49,927
- இன்னும் ஒரு முறை.
- நீதி என்றால் என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

645
00:43:50,010 --> 00:43:52,763
- நீங்கள் இப்போது நீதிமன்ற அவமதிப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன நடந்தாலும் சரியா?

646
00:43:52,847 --> 00:43:55,224
- இந்த மனிதனை அகற்று.
- இறுக்கமான மற்றும் தவறு என்ன நடந்தது?

647
00:43:55,307 --> 00:43:56,642
மக்களுக்கு என்ன நடந்தது?

648
00:43:56,725 --> 00:43:58,435
ஜாமீன் மறுக்கப்பட்டது.

649
00:43:58,519 --> 00:44:00,437
- நீதிக்கு என்ன நடந்தது?
- ஜாமீன் மறுப்பு.

650
00:44:00,521 --> 00:44:02,773
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
குடுத்து கழுதை வரை.

651
00:44:02,857 --> 00:44:04,233
- பிச்.
- மாநகர்.

652
00:44:04,316 --> 00:44:05,484
ஏய், பிறகு சந்திப்போம், நிக்.

653
00:44:08,529 --> 00:44:09,780
<i>பைத்தியக்காரத்தனமா?</i>

654
00:44:11,740 --> 00:44:13,993
அதைத்தான் நீங்கள் கட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பு? பைத்தியக்காரத்தனமா?

655
00:44:17,288 --> 00:44:19,206
நிக், நான் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்
ஒரு வாக்குமூலம்,

656
00:44:19,290 --> 00:44:21,208
மற்றும் நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன்.

657
00:44:21,292 --> 00:44:22,459
இன்று ஒரு திரைப்படம் பார்த்தேன்.

658
00:44:22,543 --> 00:44:24,211
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- என் மகள் அதே படம் பார்த்தாள்.

659
00:44:26,547 --> 00:44:29,550
சரி, நீங்கள் உங்கள் மகளுக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
நல்லது மற்றும் தீமை பற்றி.

660
00:44:29,633 --> 00:44:31,177
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

661
00:44:31,260 --> 00:44:32,928
சரி, அதுதான் இந்தப் படம்
பற்றி இருந்தது-

662
00:44:33,012 --> 00:44:34,680
நன்மை தீமையை வெல்வது,

663
00:44:34,763 --> 00:44:37,474
நீதிமான்கள் செழித்து,
பொல்லாத துன்பம்.

664
00:44:37,558 --> 00:44:39,810
எனக்கு அது புரியவில்லை.

665
00:44:39,894 --> 00:44:42,813
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு, க்ளைட்.

666
00:44:42,897 --> 00:44:46,817
மேலும் என்னை சோதிக்காதே,
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரட்டுவேன்.

667
00:44:46,901 --> 00:44:48,402
நியாயமான போதும்.

668
00:44:48,485 --> 00:44:53,824
நீங்கள் என் படுக்கையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

669
00:44:53,908 --> 00:44:56,327
வீடியோவில் நீங்கள் தான்
கிளாரன்ஸ் டார்பியைக் கொன்றது, இல்லையா?

670
00:44:56,410 --> 00:44:59,121
ஆம், அது நான்தான்.

671
00:45:01,248 --> 00:45:02,374
சரி, நியாயமானது.

672
00:45:02,458 --> 00:45:06,295
அது நான், க்ளைட் ஷெல்டன்,
வீடியோவில், கிளாரன்ஸ் டார்பியைக் கொன்றது.

673
00:45:06,378 --> 00:45:08,631
போதுமானதாக இல்லை, க்ளைட்.
எனக்கு விவரங்கள் தேவை.

674
00:45:11,926 --> 00:45:14,178
நான் அவரது விரல்களை போல்ட் கட்டர்களால் எடுத்தேன்,

675
00:45:14,261 --> 00:45:16,013
அவரது கால்விரல்கள் தகரத் துணுக்குகள்,

676
00:45:16,096 --> 00:45:18,515
ஒரு ஹேக்ஸாவுடன் அவரது பந்துகள்,

677
00:45:18,599 --> 00:45:20,684
மற்றும் அவரது ஆண்குறி ஒரு பெட்டி கட்டர்.

678
00:45:20,768 --> 00:45:23,812
விவரங்களுக்கு அது எப்படி?

679
00:45:23,896 --> 00:45:26,190
மற்றும் அமேஸ்?

680
00:45:26,273 --> 00:45:28,192
கேனிஸ்டர்களை மாற்றுவது எளிதாக இருந்தது.

681
00:45:28,275 --> 00:45:30,110
எல்லாம் தானியங்கி
இந்த நாட்களில்,

682
00:45:30,194 --> 00:45:32,154
அதனால் நான் ஹேக் செய்தேன்
கப்பல் நிறுவனத்தின் சேவையகம்

683
00:45:32,238 --> 00:45:35,532
மற்றும் ஒரு சில எண்களை மாற்றினார்
அதனால் தொகுப்பு என்னிடம் வந்தது.

684
00:45:35,616 --> 00:45:37,660
பிறகு மாறினேன்
பொட்டாசியம் குளோரைடு

685
00:45:37,743 --> 00:45:40,120
இன்னும் கொஞ்சம்...

686
00:45:40,204 --> 00:45:42,122
வேண்டுமென்றே.

687
00:45:43,707 --> 00:45:46,168
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை கேட்டது.

688
00:45:46,252 --> 00:45:47,878
எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் பெற்றேன்.

689
00:45:47,962 --> 00:45:49,421
இப்போது என்ன?

690
00:45:49,505 --> 00:45:51,840
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன். நீ சிறைக்கு போ.

691
00:45:51,924 --> 00:45:54,843
நீ அறிவாய், நீதிமான் செழிக்கிறான்,
பொல்லாத துன்பம்.

692
00:45:54,927 --> 00:45:57,179
அது உங்களை உணர வைக்கும்
அமைப்பைப் பற்றி சிறந்தது.

693
00:45:57,263 --> 00:45:58,806
எனக்கு இன்னொன்று இருந்தால் என்ன
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்?

694
00:45:58,889 --> 00:46:00,349
ஒரு பாதிரியாரை அழைக்கவும்.

695
00:46:00,432 --> 00:46:02,476
ஆனால் மற்றொரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்
மற்றொரு ஒப்பந்தத்தை குறிக்கும், நிக்,

696
00:46:02,559 --> 00:46:05,771
எனவே நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

697
00:46:08,399 --> 00:46:12,486
நீங்கள் எப்போதாவது டெல் ஃபிரிஸ்கோவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
அவர்கள் உணவளிக்கிறார்கள்.

698
00:46:12,569 --> 00:46:16,323
எனவே மதிய உணவிற்கு, நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு 20-அவுன்ஸ் போர்ட்டர்ஹவுஸ் ஸ்டீக்--

699
00:46:16,407 --> 00:46:19,034
நடுத்தர, ஒருவேளை
கொஞ்சம் கருகியது--

700
00:46:19,118 --> 00:46:20,202
அனைத்து டிரிம்மிங்ஸுடன்.

701
00:46:20,286 --> 00:46:22,913
<i>பாம்ஸ் காத்தாடிகள். அஸ்பாரகஸ்.
பட்லர் ஸ்குவாஷ்.</i>

702
00:46:22,997 --> 00:46:24,999
உங்களையும் உங்கள் பொம்ஸ் ஃப்ரைட்களையும் ஃபக் செய்யுங்கள்.

703
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

704
00:46:28,294 --> 00:46:29,545
என்னுடைய iPod ஐயும் வைத்திருக்க முடியுமா?

705
00:46:29,628 --> 00:46:32,881
நான் கொஞ்சம் விரும்புகிறேன்
என் உணவோடு இசை.

706
00:46:32,965 --> 00:46:34,049
முதல் விதி
பேச்சுவார்த்தை, க்ளைட்-

707
00:46:34,133 --> 00:46:35,884
நீங்கள் ஏதாவது வேண்டும்
பேரம் பேச.

708
00:46:35,968 --> 00:46:38,137
வாழ்க்கை வேண்டும்
பில் ரெனால்ட்ஸ் போதுமா?

709
00:46:44,810 --> 00:46:46,812
அதைத் திறக்கவும்.

710
00:46:50,357 --> 00:46:52,568
பில் ரெனால்ட்ஸ் யார்?

711
00:46:52,651 --> 00:46:54,194
டார்பியின் வழக்கறிஞர்.

712
00:46:54,278 --> 00:46:56,822
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

713
00:46:56,905 --> 00:47:00,492
எனக்கு அவர் மனைவி கிடைத்துள்ளார். அவள் அவனிடம் புகார் செய்தாள்
மூன்று நாட்களுக்கு முன் காணவில்லை.

714
00:47:00,576 --> 00:47:03,162
நன்றி, திருமதி ரெனால்ட்ஸ்.

715
00:47:03,245 --> 00:47:05,664
<i>எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிக்.</i> உடன் பேரம் பேச

716
00:47:07,416 --> 00:47:10,002
<i>தற்போது,
பில் ரெனால்ட்ஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

717
00:47:10,085 --> 00:47:13,172
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

718
00:47:13,255 --> 00:47:17,051
எனது உணவையும் இசையையும் எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்
சரியாக 1:00 மணிக்கு.

719
00:47:17,134 --> 00:47:19,553
1:00 கூர்மையான.

720
00:47:19,636 --> 00:47:21,138
<i>ஒரு மணி, நிக்.</i>

721
00:47:35,611 --> 00:47:38,197
அங்கேயே பிடி.

722
00:47:41,784 --> 00:47:43,118
சரி, டியூக். மேலே.

723
00:47:49,708 --> 00:47:51,293
ஐந்து முதல் 1:00 மணி வரை.

724
00:47:51,377 --> 00:47:53,128
நான் அவனிடமிருந்தோ உங்களிடமிருந்தோ கட்டளைகளைப் பெறவில்லை.

725
00:47:53,212 --> 00:47:55,130
மற்றும் கைதிகளுக்கு இல்லை
நேரம் அணுகல்.

726
00:47:55,214 --> 00:47:56,799
நேரம் என்ன என்பதை நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொல்கிறோம்.

727
00:47:56,882 --> 00:47:58,634
அவருக்கு ரோலக்ஸ் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

728
00:47:58,717 --> 00:48:00,844
நாம் நேரக் கோட்டில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

729
00:48:00,928 --> 00:48:03,138
அவரை ஃபக், நிக். அவர் காத்திருக்கட்டும்.

730
00:48:03,222 --> 00:48:05,099
கிறிஸ்து, அவர் ஒரு பையனின் டிக் அறுத்தார்.

731
00:48:05,182 --> 00:48:07,267
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நாங்கள் அவருடைய நேரத்தில் இருக்கிறோம்.

732
00:48:07,351 --> 00:48:08,394
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

733
00:48:18,404 --> 00:48:19,947
அம்மா எங்கே என்னுடையது?

734
00:48:22,408 --> 00:48:24,952
என் வறுத்த உணவு எங்கே?

735
00:48:25,035 --> 00:48:28,247
- வா, எனக்குப் பசிக்கிறது!
- இது என்ன அம்மாவா?

736
00:48:32,876 --> 00:48:35,254
வேகவைத்த அஸ்பாரகஸ்.

737
00:48:35,337 --> 00:48:37,673
- Muenster மாக்கரோனி மற்றும் சீஸ்.
- ஆஹா.

738
00:48:39,675 --> 00:48:42,803
போர்ட்டர்ஹவுஸ் ஸ்டீக்,
வறுத்த, நடுத்தர அரிதான.

739
00:48:52,354 --> 00:48:53,397
நாப்கின், நிக்.

740
00:48:53,480 --> 00:48:54,940
நாப்கின்.

741
00:48:56,608 --> 00:48:59,695
ஓ, மன்னிக்கவும். வெயிட்டரா?

742
00:48:59,778 --> 00:49:02,948
நீங்கள் 30% குறைக்க விரும்பலாம்
உங்களுக்காக, என் மனிதனே.

743
00:49:06,118 --> 00:49:08,454
- ஏய், மணி என்ன?
- மணி 1:00.

744
00:49:09,913 --> 00:49:11,707
அது சரியா நிக்?

745
00:49:11,790 --> 00:49:13,000
மணி 1:08.

746
00:49:13,083 --> 00:49:15,544
அது ஏமாற்றம்தான், வார்டன்.

747
00:49:15,627 --> 00:49:18,088
அதாவது, நீங்கள் எப்படி என்னை எதிர்பார்க்க முடியும்
உன்னுடன் பழகுவதற்கு அல்ல

748
00:49:18,172 --> 00:49:20,257
உன்னால் கூட முடியாத போது
என்னுடன் நேர்மையாக இருக்கவா?

749
00:49:20,340 --> 00:49:22,843
ஆனால் தாமதமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், க்ளைட், உங்களிடம் உள்ளது
என்று கேட்டார். இப்போது ரெனால்ட்ஸ் எங்கே?

750
00:49:24,470 --> 00:49:25,971
கொஞ்சம் வெள்ளிப் பொருட்கள் கிடைக்குமா,
அன்பர்களா?

751
00:49:26,054 --> 00:49:27,473
Si-

752
00:49:27,556 --> 00:49:29,766
உங்களுக்கு ஒரு ஸ்போர்க் கிடைக்கும்.

753
00:49:30,767 --> 00:49:32,811
முட்டாள்.

754
00:49:35,230 --> 00:49:36,231
நன்றி.

755
00:49:45,782 --> 00:49:47,659
வாருங்கள், கிளைட்.

756
00:49:52,581 --> 00:49:55,417
சரி. இதோ போகிறோம்.

757
00:49:57,085 --> 00:50:01,715
39 டிகிரி,
57 நிமிடங்கள், 4 வினாடிகள் வடக்கு.

758
00:50:01,798 --> 00:50:05,761
75 டிகிரி, 10 நிமிடங்கள்,
மேற்கு 22 வினாடிகள்.

759
00:50:05,844 --> 00:50:07,054
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது, நிக்,

760
00:50:07,137 --> 00:50:10,349
ஏனெனில் யாருடைய கண்காணிப்பிலும்
ஆனால் வார்டன், நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

761
00:50:10,432 --> 00:50:13,060
- கதவை திற.
- என் உணவு எங்கே, அம்மா?

762
00:50:19,942 --> 00:50:22,194
நான் தரை அலகுகளை அனுப்புகிறேன்.

763
00:50:41,296 --> 00:50:43,966
எனவே நான் இல்லை என்றால் நினைக்கிறேன்
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் -

764
00:50:44,049 --> 00:50:45,884
நான் கோபித்துக் கொள்கிறேன்,

765
00:50:45,968 --> 00:50:47,886
நான் திரும்பப் போகிறேன்
என் வலது கை,

766
00:50:47,970 --> 00:50:51,014
நான் உங்கள் முழு குடுப்பையும் பிரிக்கப் போகிறேன்
இரண்டாக மண்டை ஓடு. அது எப்படி?

767
00:50:53,642 --> 00:50:56,520
இங்கே வாருங்கள், என்னுடன் சேருங்கள்.
சுற்றிச் செல்ல நிறைய இருக்கிறது.

768
00:51:00,774 --> 00:51:04,611
இங்கே. மகிழுங்கள்.
கொஞ்சம் பாஸ்தா சாப்பிடுங்கள்.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,780
நல்லது.

770
00:51:06,863 --> 00:51:08,615
சில ஸ்டீக் பற்றி என்ன?
நீங்கள் மாமிசத்தை விரும்புகிறீர்களா?

771
00:51:08,699 --> 00:51:10,367
ஆம். எனக்கு கொஞ்சம் மாமிசம் கொடுங்கள்.

772
00:51:10,450 --> 00:51:12,035
நான் உங்களுக்காக ஒரு பெரிய துண்டு வைத்திருக்கிறேன்.

773
00:51:12,119 --> 00:51:15,163
அங்கே போ.
அது எப்படி?

774
00:51:18,792 --> 00:51:19,876
நல்லது, இல்லையா?

775
00:51:29,386 --> 00:51:31,638
நீ என்ன செய்தாய்
எப்படியும் இங்கே நுழைவதற்கு?

776
00:51:34,641 --> 00:51:36,143
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.

777
00:51:41,982 --> 00:51:43,483
உங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாரா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறாரா?

778
00:51:47,654 --> 00:51:50,699
அது ஒரு நீண்ட கதை.

779
00:51:53,452 --> 00:51:56,663
- பைலட், இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
<i>- ETA,</i> இரண்டு <i>நிமிடங்கள்.</i>

780
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
நீங்கள் எப்படி?
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

781
00:52:04,129 --> 00:52:05,589
வீட்டிற்குத் திரும்பிய எனக்கு சில அகலங்கள் கிடைத்தன.

782
00:52:05,672 --> 00:52:07,924
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

783
00:52:08,008 --> 00:52:10,260
உனக்கு காதலன் இல்லை
இங்கே, ஆனால், இல்லையா?

784
00:52:10,344 --> 00:52:11,470
இங்கிருந்து வெளியேறு.

785
00:52:25,734 --> 00:52:27,653
அது அவனுடையது. அது ரெனால்ட்ஸ்'.

786
00:52:28,695 --> 00:52:31,114
- நல்ல அறிகுறி இல்லை, நிக்.
- வெறும் தோண்டி.

787
00:52:44,586 --> 00:52:46,922
- இயேசு கிறிஸ்து.
- ரெனால்ட்ஸ்!

788
00:52:47,005 --> 00:52:49,049
- அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
- ரெனால்ட்ஸ்!

789
00:52:50,175 --> 00:52:53,387
அவர் போய்விட்டார், நிக். அவர் போய்விட்டார்.

790
00:52:53,470 --> 00:52:55,097
ஆக்ஸிஜன்.

791
00:52:55,180 --> 00:52:57,015
அவரை வெளியேற்ற ஏதாவது வாங்கவும்.

792
00:52:57,099 --> 00:53:01,853
அவருக்கு IV வரிகள் கிடைத்தன-
அவரை கட்டிப்பிடித்துவிட்டார்.

793
00:53:01,937 --> 00:53:05,148
கேள், உன்னுடைய சாவி கிடைத்துவிட்டது
உங்கள் கைப்பிடிகளுக்கு?

794
00:53:09,111 --> 00:53:10,112
அவ்வளவுதான்.

795
00:53:11,154 --> 00:53:12,906
ஓ, க்ரிப்ஸ்.

796
00:53:13,949 --> 00:53:17,536
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், இல்லையா?
உங்களுக்கு உணவு கிடைத்துள்ளது.

797
00:53:17,619 --> 00:53:19,538
இங்கே, இதை ஒரு ஷாட் எடுக்க வேண்டுமா?

798
00:53:19,621 --> 00:53:21,206
- ஓ, ஆமாம்.
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

799
00:53:44,646 --> 00:53:46,273
அட, இதைப் பாருங்கள்.

800
00:54:21,558 --> 00:54:22,601
தட்டி விடுங்கள்!

801
00:54:30,734 --> 00:54:33,153
எனக்கு குளிக்க வேண்டும், வார்டன்.

802
00:54:33,236 --> 00:54:34,237
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

803
00:54:38,033 --> 00:54:40,410
டன்னிகன், உனக்கு என்ன நேரம் இருக்கிறது?

804
00:54:42,704 --> 00:54:43,955
1:37.

805
00:54:44,039 --> 00:54:45,957
இங்கு வருவதற்கு சுமார் 15 நிமிடங்கள் எடுத்தோம்.

806
00:54:46,041 --> 00:54:47,334
ஆமாம்?

807
00:54:47,417 --> 00:54:49,628
ரெனால்ட்ஸின் காற்று மோசடி செய்யப்பட்டது
1:15 மணிக்கு நிறுத்தப்படும்.

808
00:54:49,711 --> 00:54:52,172
ஷெல்டனுக்கு கிடைத்திருந்தால்
சரியான நேரத்தில் மதிய உணவு, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.

809
00:54:52,255 --> 00:54:54,508
இந்த பையனை ஃபக், நிக்.

810
00:54:54,591 --> 00:54:58,512
அவர் விளையாட விரும்புகிறார்,
நாமும் விளையாடலாம்.

811
00:54:58,595 --> 00:55:00,639
நாம் கையுறைகளை கழற்ற வேண்டும்.

812
00:55:00,722 --> 00:55:02,098
இல்லை

813
00:55:06,603 --> 00:55:09,523
<i>ஏய், நிக், சாரா தான்.
கேளுங்கள், க்ளைட் தனது செல்மேட்டைக் கொன்றார்.</i>

814
00:55:09,606 --> 00:55:13,527
<i>வார்டன் கோபமாக இருக்கிறார்.
அவர் அவரை தனிமைக்கு நகர்த்துகிறார்.</i>

815
00:55:13,610 --> 00:55:15,111
<i>இப்போது எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.</i>

816
00:56:12,002 --> 00:56:14,254
ரெனால்ட்ஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.

817
00:56:14,337 --> 00:56:17,591
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து சில நிமிடங்கள் தாமதமானது.

818
00:56:17,674 --> 00:56:21,261
நான் அவருடைய மனைவிக்கு போன் செய்து சொல்ல வேண்டும்
அவரது கணவர் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டார் என்று.

819
00:56:21,344 --> 00:56:23,930
நீதி கடுமையாக இருக்க வேண்டும், நிக்,

820
00:56:24,014 --> 00:56:27,267
ஆனால் குறிப்பாக அவர்களுக்கு
அதை மற்றவர்களுக்கு மறுத்தவர்.

821
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
மற்றும் உங்கள் செல்மேட்?
அது எதைப் பற்றியது?

822
00:56:33,356 --> 00:56:35,942
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்
ஏனென்றால் உங்கள் மதிய உணவு தாமதமானது.

823
00:56:38,403 --> 00:56:39,821
இல்லை

824
00:56:39,905 --> 00:56:42,616
இல்லை, நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
ஏனென்றால் உன்னால் சொல்லைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

825
00:56:42,699 --> 00:56:46,077
நீங்களும் நானும் மதியம் 1:00 மணிக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

826
00:56:46,161 --> 00:56:48,955
இப்போது இது ஒரு முக்கியமான கொள்கை
நீங்கள் கற்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்--

827
00:56:49,039 --> 00:56:51,541
- உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- ஓ, உண்மையில்?

828
00:56:51,625 --> 00:56:54,377
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது என்ன கொள்கை இருந்தது
அந்த மக்களை சித்திரவதை செய்து கொன்றாரா?

829
00:56:54,461 --> 00:56:57,672
அதற்கு அனைவரும் பொறுப்புக் கூற வேண்டும்
அவர்களின் செயல்களுக்காக.

830
00:57:04,721 --> 00:57:07,474
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நன்றாக இருக்கும்

831
00:57:07,557 --> 00:57:09,726
அவர்களின் பெயரில் கொலை செய்வது பற்றி?

832
00:57:36,086 --> 00:57:38,922
என் மனைவி மற்றும் மகள்
எதையும் உணர முடியாது.

833
00:57:41,091 --> 00:57:42,092
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

834
00:58:19,129 --> 00:58:23,216
ஏய், நிக், க்ளைட்டின் ரியல் எஸ்டேட் நீதிபதி,
ஸ்டான்ஸ்ஃபீல்ட், எங்களை மூடுங்கள்.

835
00:58:23,299 --> 00:58:25,719
அவர் சிலரைத் தேடுகிறார்
ஒரு வகையான சட்ட முன்மாதிரி

836
00:58:25,802 --> 00:58:27,053
- இருப்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
- ஆனால்?

837
00:58:27,137 --> 00:58:29,723
ஆனால் என்னிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை சுற்றி ஒரு வழி கிடைத்தது.

838
00:58:29,806 --> 00:58:31,141
நான் உள்ளே அழைக்கப் போகிறேன்
ஒரு நண்பரின் உதவி.

839
00:58:31,224 --> 00:58:32,225
உங்கள் நண்பர் யார்?

840
00:58:32,308 --> 00:58:34,394
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை,
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வதை நிறுத்துவார்கள்.

841
00:58:34,477 --> 00:58:38,398
- வேறு ஏதாவது கான்ட்ரெல் சொன்னாரா?
- இல்லை. அவ்வளவுதான் நீங்கள்.

842
00:58:38,481 --> 00:58:39,649
ஜோனாஸ், வணக்கம்.

843
00:58:41,651 --> 00:58:44,487
அவள் உன்னைப் போலவே நினைக்கிறாள், நிக்.
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

844
00:58:44,571 --> 00:58:46,239
ஒரு நாள் அவளுக்கு என் வேலை கிடைக்கும்.

845
00:58:46,322 --> 00:58:47,490
கொஞ்சம் காற்று வரட்டும்.

846
00:58:50,827 --> 00:58:53,163
க்ளைட்டின் அரசாங்க ஒப்பந்த கொடுப்பனவுகள்
என்னை தொந்தரவு செய்தார்கள்,

847
00:58:53,246 --> 00:58:54,748
அதனால் நான் சில பழங்கால சரங்களை இழுத்தேன்.

848
00:58:54,831 --> 00:58:57,083
- நாங்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறோம்.
- அது யாராக இருக்கலாம்?

849
00:58:57,167 --> 00:58:58,752
செய்யும் ஒருவர்
மிகவும் மோசமான சில

850
00:58:58,835 --> 00:59:01,004
அதனால் நாம் அமெரிக்க கனவை வாழ முடியும்.

851
00:59:13,683 --> 00:59:16,102
எனவே கிளைட் இறுதியாக அதை இழந்தாரா?

852
00:59:16,186 --> 00:59:17,771
யாராவது இருக்க வேண்டும்
உண்மையில் அவரை கோபப்படுத்தியது.

853
00:59:17,854 --> 00:59:20,231
நீங்கள் ஷெல்டனுடன் பணிபுரிந்தீர்கள்.
அது சரியா?

854
00:59:20,315 --> 00:59:24,110
சரி, முதலில், நான் இங்கு இருந்ததில்லை.
நாங்கள் பேசவே இல்லை.

855
00:59:24,194 --> 00:59:26,863
நாங்கள் என்ன கையாள்கிறோம் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
ஷெல்டன் ஒரு உளவாளி அல்லது-

856
00:59:26,946 --> 00:59:28,239
உளவாளிகள் ஒரு பத்து ரூபாய்.

857
00:59:28,323 --> 00:59:31,409
நான் ஒரு உளவாளி. க்ளைட் ஒரு மூளை.

858
00:59:31,493 --> 00:59:33,369
அவர் ஒரு திங்க் டேங்க் வகை பையன்.

859
00:59:33,453 --> 00:59:36,247
அவரது சிறப்பு குறைந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
இயக்க செயல்பாடுகள்.

860
00:59:36,331 --> 00:59:38,500
அது ஒரு ஆடம்பரமான வழி
அவர் மக்களைக் கொல்கிறார் என்று சொல்வது.

861
00:59:38,583 --> 00:59:42,587
நாங்கள் மக்களைக் கொல்கிறோம். எப்படி செய்வது என்று யோசித்தான்
அது எப்போதும் ஒரே அறையில் இல்லாமல்.

862
00:59:42,670 --> 00:59:46,091
<i>அது அவருடைய பரிசு, அவர் சிறந்தவர்.</i>

863
00:59:46,174 --> 00:59:48,426
<i>ஒரு முறை, நாங்கள் பணி செய்கிறோம்
இந்த தந்திரமான இலக்கு.</i>

864
00:59:48,510 --> 00:59:51,096
<i>அதாவது, நாங்கள் கப்பல் ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
மற்றும் வேட்டையாடுபவர்கள்.</i>

865
00:59:51,179 --> 00:59:55,433
<i>எங்களிடம் 8-2 குண்டுவீச்சு கூட இருந்தது
J-DAM உடன் இந்த பையனின் வில்லாவில் பறக்கிறது.</i>

866
00:59:55,517 --> 00:59:56,768
<i>சரியா? நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
மில்லியன் கணக்கான ஆயுதங்கள்,</i>

867
00:59:56,851 --> 00:59:58,436
<i>நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
இந்த பையனுடன்.</i>

868
00:59:58,520 --> 01:00:01,689
<i>எனவே நாங்கள் க்ளைடை அழைக்கிறோம், அவரிடம் கேட்கிறோம்
எங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்க.</i>

869
01:00:01,773 --> 01:00:03,650
க்ளைட் ஒரு கெவ்லர் நூலை உருவாக்குகிறார்

870
01:00:03,733 --> 01:00:06,611
உயர் தொழில்நுட்ப ராட்செட்டுடன்
கார்பன் ஃபைபரால் ஆனது.

871
01:00:06,694 --> 01:00:11,366
அதை ஒரு கழுத்து டையில் வைக்கவும். இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
திருமதி பேட் கை வீட்டிற்கு வருகிறார்,

872
01:00:11,449 --> 01:00:14,119
மிஸ்டர். பேட் கை இறந்து கிடக்கிறார்
குளியலறை ஓடு மீது --

873
01:00:14,202 --> 01:00:15,662
மூச்சு திணறி இறந்தார்.

874
01:00:17,205 --> 01:00:18,790
<i>நான் சொல்வது வெறும் அனுமானம் தான்</i>

875
01:00:18,873 --> 01:00:21,793
<i>இந்த பையன் கேட்கவும் பார்க்கவும் முடியும்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்.</i>

876
01:00:21,876 --> 01:00:23,962
<i>இல்லை, அவரை அடைத்து வைத்தோம்.
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு.</i>

877
01:00:24,045 --> 01:00:27,465
<i>அவர் சிறையில் இருந்தால்,
அவர் சிறையில் இருக்க விரும்புவதால் தான்.</i>

878
01:00:27,549 --> 01:00:30,051
<i>அவர் ஒரு பிறவி தந்திரவாதி.
அவர் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்,</i>

879
01:00:30,135 --> 01:00:31,553
அது ஏதோ அர்த்தம்.

880
01:00:32,554 --> 01:00:35,056
அவர் கொன்ற அந்த செல்மேட்?
இது தற்செயலானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

881
01:00:36,391 --> 01:00:40,395
<i>இல்லை. அது ஒரு சிப்பாய்
பலகையில் இருந்து நகர்த்தப்படுகிறது.</i>

882
01:00:42,730 --> 01:00:45,650
நான் நீயாக இருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
அடுத்த பகுதியை தேடுகிறேன்.

883
01:00:45,733 --> 01:00:48,319
எதையும் வைத்திருந்த எவரும்
அந்த வழக்கை செய்ய,

884
01:00:48,403 --> 01:00:50,613
அவன் உன் பின்னால் வரப் போகிறான்.

885
01:00:50,697 --> 01:00:54,200
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவரை எங்களால் தடுக்க முடியாது என்கிறீர்களா?

886
01:00:57,912 --> 01:01:00,707
அவரது செல்லுக்குள் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது தலையில் ஒரு குண்டு வைத்தார்.

887
01:01:02,584 --> 01:01:05,170
அது தவிர, இல்லை.
அவனைத் தடுக்க முடியாது.

888
01:01:05,253 --> 01:01:07,380
க்ளைட் நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக விரும்பினால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

889
01:01:19,601 --> 01:01:22,520
- வணக்கம்.
- <i>சாரா? சாரா, அது நிக்.</i>

890
01:01:22,604 --> 01:01:26,524
<i>நீதிபதி பர்ச்சுடன் ஒரு சந்திப்பை அமைக்கவும்.
க்ளைடை பனியில் வைத்திருக்க எங்களுக்கு அவள் உதவ வேண்டும்.</i>

891
01:01:26,608 --> 01:01:29,652
நிக், எங்களுக்கு என்ன உதவுங்கள்?
அந்த மனிதன் சிறையில் இருக்கிறான்.

892
01:01:29,736 --> 01:01:32,864
நாம் நினைத்ததை விட மோசமானது.
செஸ்டர் உங்கள் காதலன், இல்லையா?

893
01:01:32,947 --> 01:01:34,073
<i>செஸ்டர்.</i>

894
01:01:34,157 --> 01:01:36,618
<i>- ஆமாம்.
- நல்லது.</i>

895
01:01:36,701 --> 01:01:39,579
சில நாட்கள் தங்கலாம்
அவரது இடத்தில்.

896
01:01:39,662 --> 01:01:42,624
மற்றும் டன்னிகன் அனுப்ப வேண்டும்
என் வீட்டிற்கு ஒரு ரோந்து கார்.

897
01:01:42,707 --> 01:01:45,293
<i>- இதற்கு மன்னிக்கவும், சாரா.</i>

898
01:01:51,633 --> 01:01:54,219
<i>என்னால் மாற்ற முடியாது
தண்டனைக் குறியீடு.</i>

899
01:01:54,302 --> 01:01:55,887
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை தனிமையில் வைத்துள்ளீர்கள்.</i>

900
01:01:55,970 --> 01:01:58,097
<i>அரைக் கண்ணியமான சட்டப் பிரிவு அவரைக் கொண்டிருக்கும்
அடுத்த வாரத்தில் அங்கிருந்து வெளியேறவும்.</i>

901
01:01:58,181 --> 01:02:01,559
அவரது விருப்பங்களை நாங்கள் மட்டுப்படுத்த விரும்புகிறோம்,
அவருக்கு குறைவான தொடர்பு, குறைவான அணுகல்,

902
01:02:01,643 --> 01:02:04,896
அது அவரது கட்டாயத்தை ரத்து செய்தாலும் கூட
ஒரு வாரம் உடற்பயிற்சி காலம்.

903
01:02:04,979 --> 01:02:07,649
- எந்த காரணத்திற்காக?
- நீங்கள் விரும்பும் காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்.

904
01:02:07,732 --> 01:02:09,901
எதை வேண்டுமானாலும் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்
சட்டக் கோட்பாட்டின் ஒரு பகுதி

905
01:02:09,984 --> 01:02:13,655
நீங்கள் அதை பகுத்தறிவு செய்ய உதவுகிறது,
யுவர் ஆனர்.

906
01:02:15,156 --> 01:02:16,574
எனவே நான் இதை நேரடியாகப் பெறுகிறேன் -

907
01:02:16,658 --> 01:02:19,244
நான் மீற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கடவுள் கொடுத்த சிவில் உரிமைகள்

908
01:02:19,327 --> 01:02:22,413
சில குழப்பமான பெயரில்
அதிக நன்மையின் உணர்வு.

909
01:02:22,497 --> 01:02:24,082
அதன் சாராம்சம் அதுதானா, ஐயா?

910
01:02:31,673 --> 01:02:34,926
சரி. நான் விளையாட்டு.

911
01:02:35,009 --> 01:02:39,013
அதை மட்டும் திட்டமிடாதீர்கள்
நீண்ட நேரம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும். சரியா?

912
01:02:43,226 --> 01:02:44,560
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

913
01:02:44,644 --> 01:02:46,604
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த அனைத்து துக்கங்களுக்கும் பிறகு
செல்போன்களில்?

914
01:02:46,688 --> 01:02:49,524
சரி, அது நன்மைகளில் ஒன்று
ஒரு நீதிபதியாக, திரு. ரைஸ்.

915
01:02:49,607 --> 01:02:52,860
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

916
01:02:55,113 --> 01:02:56,114
வணக்கம்?

917
01:02:59,284 --> 01:03:01,035
கடவுளே.

918
01:03:01,119 --> 01:03:03,788
பின் வெளியே, மீண்டும் வெளியே.

919
01:03:25,643 --> 01:03:27,729
எனவே நீங்கள் இப்போது நீதிபதிகளைக் கொல்கிறீர்கள்.

920
01:03:27,812 --> 01:03:29,397
என் அனுபவத்தில், நிக்,

921
01:03:29,480 --> 01:03:31,816
இரத்தத்தில் கற்காத பாடங்கள்
விரைவில் மறந்துவிடும்.

922
01:03:31,899 --> 01:03:34,694
மற்றும் பழிவாங்கும்
இரவில் உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும்.

923
01:03:34,777 --> 01:03:36,321
பழிவாங்குவதா?

924
01:03:38,656 --> 01:03:41,451
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது பற்றி? பழிவாங்குவதா?

925
01:03:41,534 --> 01:03:43,745
- அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
- இல்லை, நிக்.

926
01:03:43,828 --> 01:03:47,915
பழிவாங்க எனக்கு 10 ஆண்டுகள் இருந்தன,
நான் விரும்பியது அதுவாக இருந்தால்.

927
01:03:47,999 --> 01:03:51,502
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று நீ நினைக்காதே
தினமும் காலை 8 மணிக்கு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்,

928
01:03:51,586 --> 01:03:55,590
அல்லது நான் கெல்லியைப் பார்க்கிறேன்
டெனிஸை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், 8:15?

929
01:03:55,673 --> 01:03:59,469
இல்லை, நான் உன்னை படுகொலை செய்திருக்கலாம்
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தை நான் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும், நிக்.

930
01:03:59,552 --> 01:04:02,513
நீங்கள் கூட யோசிக்கிறீர்கள்
என் குடும்பத்தை தொட்டு --

931
01:04:02,597 --> 01:04:05,892
நீங்கள் என் குடும்பத்தை தொடுவதைப் பற்றி கூட நினைக்கிறீர்கள் -

932
01:04:14,609 --> 01:04:15,860
நான் என் வேலையை செய்கிறேன்.

933
01:04:17,320 --> 01:04:20,198
நான் அதில் சிறந்தவன். இது வேலை செய்கிறது.

934
01:04:20,281 --> 01:04:23,242
நீங்கள் உங்கள் வேலையை அப்படியே செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அது உங்களுக்குச் சிறப்பாகச் சேவை செய்தது, நிக்--

935
01:04:23,326 --> 01:04:25,078
உங்களுக்கு சிறந்த சேவை செய்த வழி.

936
01:04:26,079 --> 01:04:27,747
அது மாற வேண்டும்.

937
01:04:27,830 --> 01:04:29,123
உனக்கு என்ன வேண்டும், க்ளைட்?

938
01:04:29,207 --> 01:04:32,251
நீங்கள் முழு உலகத்துடன் போரிடுகிறீர்களா?
அது யாரையும் திரும்பக் கொண்டுவரப் போவதில்லை.

939
01:04:32,335 --> 01:04:35,838
இல்லை, நான் இதனுடன் போரில் இருக்கிறேன்.

940
01:04:35,922 --> 01:04:39,133
இந்த - இந்த உடைந்த விஷயம்.

941
01:04:39,217 --> 01:04:41,177
கொண்டு வந்தது இந்த விஷயம்
நீயும் நானும் ஒன்றாக.

942
01:04:41,260 --> 01:04:43,846
இந்த உடைந்த விஷயம் வேலை செய்கிறது
புத்திசாலித்தனமான மக்களுக்கு.

943
01:04:43,930 --> 01:04:46,099
நீங்கள் செய்வதை தான் செய்வது என்று நினைக்கிறீர்கள்
எதையும் மாற்றப் போகிறதா?

944
01:04:46,182 --> 01:04:51,104
நீங்களும் உங்களிடம் உள்ளவர்களும்
நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்.

945
01:04:52,688 --> 01:04:57,193
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
யார் எனக்கு உதவுகிறார்கள் அல்லது நான் என்ன செய்கிறேன்.

946
01:04:57,276 --> 01:04:58,444
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

947
01:04:58,528 --> 01:05:01,364
பார், நீங்கள் உடல்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் புகையைப் பார்க்கிறீர்கள்.

948
01:05:01,447 --> 01:05:04,492
ஆனால் பெரிய படம் இன்னும் உங்களைத் தவிர்க்கிறது.

949
01:05:04,575 --> 01:05:06,661
சொல்லுங்கள்.

950
01:05:08,037 --> 01:05:09,539
நான் விரும்புகிறேன்...

951
01:05:11,207 --> 01:05:12,959
ஆனால் நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

952
01:05:15,378 --> 01:05:19,132
எனக்கு இன்னும் உன் மேல் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதனால் நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுக்க.

953
01:05:19,215 --> 01:05:20,466
இதோ ஒப்பந்தம்...

954
01:05:20,550 --> 01:05:25,471
என்னை விடுதலை செய்
மற்றும் அனைத்து கட்டணங்களையும் காலை 6 மணிக்குள் கைவிடவும்.

955
01:05:25,555 --> 01:05:27,765
- காலை 6 மணி, நிக்.
- அல்லது என்ன?

956
01:05:30,893 --> 01:05:32,895
அல்லது நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

957
01:05:44,907 --> 01:05:46,325
<i>வணக்கம்.</i>

958
01:05:46,409 --> 01:05:48,035
<i>ஆம், சாரா.
அவருக்கு ஒரு துணை இருக்க வேண்டும்.</i>

959
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
<i>அநேகமாக யாரோ
சிறைக்குள்.</i>

960
01:05:50,204 --> 01:05:53,416
<i>நாம் அனைத்து சிறைகளையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
ஒருவித இணைப்பைக் கண்டறிய கோப்புகள்.</i>

961
01:05:53,499 --> 01:05:55,126
<i>உங்களுக்கு கோப்புகள் வேண்டுமா
அலுவலகத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டதா?</i>

962
01:05:55,209 --> 01:05:58,129
<i>இல்லை, நேரமில்லை. அனைவரையும் பெறுங்கள்
ஒன்றாகச் சேர்த்து, அவர்களைச் சிறைக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.</i>

963
01:05:58,212 --> 01:05:59,422
<i>நாங்கள் நகர்கிறோம்.</i>

964
01:06:18,399 --> 01:06:19,734
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

965
01:06:22,820 --> 01:06:23,946
உங்கள் நண்பரிடமிருந்து ஏதாவது?

966
01:06:24,030 --> 01:06:26,157
பனாமாவுடனான இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு குழப்பம்.

967
01:06:26,240 --> 01:06:29,160
எங்களால் எதையும் அணுக முடியாது
குறிப்பிட்ட சொத்துக்கள் பற்றி,

968
01:06:29,243 --> 01:06:31,162
ஆனால் என் நண்பர் கண்டுபிடித்தார்
இந்த சிறிய ஓட்டை

969
01:06:31,245 --> 01:06:34,999
இது எங்களுக்கு அணுகலை வழங்குகிறது
க்ளைட்டின் நிறுவன செலவுகள்.

970
01:06:35,082 --> 01:06:36,501
அது உதவுமா?

971
01:06:41,172 --> 01:06:44,759
எனவே விற்பனை விலையை நாங்கள் பொருத்துகிறோம்
பில்லியில் விற்கப்படும் தொழில்துறை சொத்து

972
01:06:44,842 --> 01:06:47,637
கொள்முதல் எதிராக
அவரது நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்டது.

973
01:06:48,846 --> 01:06:51,098
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

974
01:07:00,191 --> 01:07:02,860
- ஏய், நிக், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ம்ம்?

975
01:07:05,530 --> 01:07:10,618
இப்போதும் அதே வழியில் செய்வீர்களா?
நீங்கள் இன்னும் டார்பிக்கு ஒப்பந்தம் போடுவீர்களா?

976
01:07:12,703 --> 01:07:16,457
இதுதான் வேலை, சாரா.
நாம் தேர்வுகளை செய்ய வேண்டும்.

977
01:07:16,541 --> 01:07:17,959
ஆனால் நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்தீர்களா?

978
01:07:18,042 --> 01:07:20,920
நாங்கள் சரியான தேர்வு செய்தோம், இல்லையா?

979
01:07:23,214 --> 01:07:25,466
எனக்கு தெரியாது.

980
01:07:25,550 --> 01:07:28,803
எனக்கு வயது 35, நிக்,
மற்றும் விஷயங்கள் உள்ளன -

981
01:07:28,886 --> 01:07:31,764
சாத்தியங்கள் உள்ளன
நான் இப்போது இல்லை என்று.

982
01:07:31,847 --> 01:07:35,101
மேலும் பரவாயில்லை.

983
01:07:35,184 --> 01:07:37,019
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி என்று எனக்குத் தெரியும்.

984
01:07:38,854 --> 01:07:41,148
மேலும் என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்...
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்வதை விரும்புகிறேன்.

985
01:07:46,571 --> 01:07:48,990
ஆனால் நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் அந்த விஷயங்களை விட்டுவிட்டேன் என்று

986
01:07:49,073 --> 01:07:51,867
வெறும் விட
உயர் தண்டனை விகிதம்.

987
01:09:07,151 --> 01:09:09,820
சரி. சரி.

988
01:09:09,904 --> 01:09:11,113
இங்கே மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

989
01:09:11,197 --> 01:09:12,782
இவன் கடவுள் இல்லை.
அவர் எல்லாம் வல்லவர் அல்ல.

990
01:09:12,865 --> 01:09:16,619
அவர் நன்றாகத் தயாராக இருக்கிறார்.
நாமும் சமமாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

991
01:09:16,702 --> 01:09:18,287
இரண்டு மணி நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
வீட்டுக்கு போ.

992
01:09:18,371 --> 01:09:20,873
திரும்பி வாருங்கள், நாங்கள் பெறுவோம்
ஒரு புதிய தொடக்கம், சரியா?

993
01:09:50,861 --> 01:09:53,114
ஏய், நிக், கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

994
01:09:53,197 --> 01:09:57,535
செஸ்டருக்கு எனது வணக்கங்கள்.
நான் எப்போது அவரைச் சந்திப்பேன்?

995
01:09:57,618 --> 01:10:00,788
ஓ, அவர் அதற்குத் தயாராக இல்லை.

996
01:10:02,248 --> 01:10:03,582
இரவு, ஜோனாஸ்.

997
01:10:15,553 --> 01:10:17,805
இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வெளிவரப் போகிறது, நிக்.

998
01:10:17,888 --> 01:10:19,890
நாங்கள் அவரைத் தடுக்கப் போகிறோம்.
அப்படித்தான் ஆகப் போகிறது.

999
01:10:33,738 --> 01:10:34,780
சாரா.

1000
01:10:40,536 --> 01:10:41,912
- சாரா.
- மா--

1001
01:11:13,277 --> 01:11:14,695
<i>கடந்த 48 மணிநேரத்தில்,</i>

1002
01:11:14,779 --> 01:11:17,198
நீதித்துறையைச் சேர்ந்த ஆறு அதிகாரிகள்
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்</i>

1003
01:11:17,281 --> 01:11:19,867
<i>தீய ஒரு தொடரில்
மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதல்கள்.</i>

1004
01:11:19,950 --> 01:11:23,037
<i>இது வரலாற்றில் முதல் முறையாகும்
அமெரிக்கா</i>வின்

1005
01:11:23,120 --> 01:11:25,873
<i>அரசு அதிகாரிகள்
அனைத்து தோற்றங்களிலும்,</i>ஆக இருந்துள்ளன

1006
01:11:25,956 --> 01:11:27,541
<i>முறையான கொலை.</i>

1007
01:11:27,625 --> 01:11:30,294
<i>இந்தக் கதையை நாங்கள் தொடர்ந்து பின்பற்றுவோம்
மேலும் உங்களை ஒரு நிமிடம் வரை கொண்டு வரவும்...</i>

1008
01:11:35,299 --> 01:11:38,219
நிக், நான் இப்போது இதைச் செய்ய வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இங்கே ஏதோ கிடைத்தது.

1009
01:11:38,302 --> 01:11:40,888
இதை சுவருக்கு வெளியே கண்டோம்.

1010
01:11:40,971 --> 01:11:43,224
வானொலி கலங்கரை விளக்கம்.

1011
01:11:43,307 --> 01:11:46,018
அவர் கார் குண்டுகளுக்கு ஆயுத சமிக்ஞையை அனுப்பினார்
அவர்கள் வாயில் வழியாகச் சென்றபோது.

1012
01:11:46,101 --> 01:11:48,562
ஒவ்வொரு காரையும் சோதனை செய்ததாக செக்யூரிட்டி கூறினார்
யாரும் உள்ளே வருவதற்கு முன்.

1013
01:11:48,646 --> 01:11:50,231
அவர்கள் எரிவாயு தொட்டிகளை சரிபார்க்கவில்லை.

1014
01:11:50,314 --> 01:11:53,943
மிகவும் புத்திசாலி அவர் அவற்றை எங்கே வைத்தார்.
உண்மையான துல்லியமான விஷயங்களும் கூட.

1015
01:11:54,026 --> 01:11:55,903
இன்னும் நிறைய எடுத்திருக்கலாம்
அவர் விரும்பினால்.

1016
01:11:55,986 --> 01:11:57,571
நிக்கின் கார் பற்றி என்ன?

1017
01:11:57,655 --> 01:12:02,910
அதுதான் விசித்திரமான விஷயம்.
சுத்தமாக இருக்கிறது. தொடப்படவில்லை.

1018
01:12:02,993 --> 01:12:03,994
நான் போக வேண்டும்.

1019
01:12:13,003 --> 01:12:14,630
இயேசு கிறிஸ்து.

1020
01:12:15,756 --> 01:12:17,424
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

1021
01:12:17,508 --> 01:12:20,803
- எனக்கு அது தெரியும்.
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

1022
01:12:23,347 --> 01:12:26,225
- தனியுரிமை, தயவுசெய்து.
- நன்றி.

1023
01:12:27,351 --> 01:12:30,271
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

1024
01:12:30,354 --> 01:12:32,940
அதை யார் செய்தார்கள் என்பது மட்டும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1025
01:12:33,023 --> 01:12:35,860
அவரை அடைத்து வைத்துள்ளோம்
அவர் இன்னும் மக்களைக் கொல்கிறாரா?

1026
01:12:39,196 --> 01:12:42,116
நீங்கள் சிறுவர்கள் நிச்சயமாக
இதை புணர்ந்தேன்.

1027
01:12:43,367 --> 01:12:46,370
பத்திரிக்கை நம்மைக் கொல்லப் போகிறது.

1028
01:12:47,705 --> 01:12:49,206
இதை யாராவது எனக்கு விளக்க முடியுமா?

1029
01:12:49,290 --> 01:12:51,125
நம்மால் இன்னும் முடியவில்லை.

1030
01:12:56,714 --> 01:12:58,674
இது எப்படி தப்பித்தது
உங்களிடமிருந்து, ஜோனாஸ்?

1031
01:12:58,757 --> 01:13:01,802
இது சிக்கலானது, ஏப்ரல்.

1032
01:13:01,886 --> 01:13:04,513
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

1033
01:13:04,597 --> 01:13:07,182
அவருக்கு ஒரு கூட்டாளி இருப்பதாக நாங்கள் கருதுகிறோம்
வெளியில் அவருக்கு உதவுகிறார்கள்.

1034
01:13:07,266 --> 01:13:11,145
நான் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.

1035
01:13:11,228 --> 01:13:15,858
அவர் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பது எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது அவருக்கு யார் உதவுகிறார்கள்.

1036
01:13:20,905 --> 01:13:23,824
எங்களிடம் உள்ளது என்று அறிக்கை வெளியிடவும்
சந்தேக நபர்கள், நாங்கள் வழிகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

1037
01:13:23,908 --> 01:13:27,161
- பயமுறுத்தும் ஒன்றும் இல்லை.
- மேயர், என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1038
01:13:27,244 --> 01:13:31,123
இவனைத் தடுக்கப் போகிறோம்.
அவர் வேறு யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

1039
01:13:35,920 --> 01:13:38,631
நான் பாதுகாப்பு வழங்குகிறேன்
இனிமேல் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்.

1040
01:13:43,093 --> 01:13:45,471
இந்த நிலைமையைப் பெறுங்கள்
கட்டுப்பாட்டில், தாய்மார்களே.

1041
01:13:50,225 --> 01:13:52,519
தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை,
கடன் அட்டைகள் இல்லை, கணினிகள் இல்லை.

1042
01:13:52,603 --> 01:13:54,521
வெறும் காசு.

1043
01:13:54,605 --> 01:13:56,523
அப்பா, வருகிறீர்களா?

1044
01:13:56,607 --> 01:14:00,319
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக நான் தான்.

1045
01:14:00,402 --> 01:14:01,570
நீங்கள் நல்லது, நிக்.

1046
01:14:04,615 --> 01:14:08,494
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். வா குழந்தை.

1047
01:14:09,620 --> 01:14:11,413
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

1048
01:14:16,627 --> 01:14:18,879
நிக், தொலைபேசி இணைப்புகள் தெளிவாக உள்ளன.

1049
01:14:18,963 --> 01:14:22,216
பிழைகள் இல்லை. எதுவும் தில்லுமுல்லு செய்யப்படவில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1050
01:15:23,027 --> 01:15:24,194
எனது ஒப்பந்தத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

1051
01:15:28,824 --> 01:15:31,285
பிச். ஆறு அப்பாவி மக்கள்.

1052
01:15:31,368 --> 01:15:32,619
இப்படித்தான் விளையாட வேண்டுமா?

1053
01:15:32,703 --> 01:15:34,955
- ஆமா? ஆமா?
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை நிக்.

1054
01:15:35,039 --> 01:15:36,623
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1055
01:15:36,707 --> 01:15:39,293
அது நல்லது. அதுதான் தேவை.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1056
01:15:39,376 --> 01:15:41,045
நான் உன்னை ஒளி என்று சொன்னால் என்ன
மற்றும் நான் தவறா?

1057
01:15:41,128 --> 01:15:44,298
நான் சொல்லியிருந்தால் என்ன
"விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்," இல்லையா?

1058
01:15:44,381 --> 01:15:45,966
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

1059
01:15:46,050 --> 01:15:47,051
நாம் இழந்திருக்கலாம்!

1060
01:15:47,134 --> 01:15:50,763
அமேஸ் மற்றும் டார்பி இருவரும் விடுதலையாகிவிடுவார்கள்.
உனக்கு புரியவில்லையா?

1061
01:15:52,181 --> 01:15:53,640
ஃபக்.

1062
01:15:53,724 --> 01:15:55,726
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, நிக்.
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.

1063
01:15:55,809 --> 01:15:58,645
நீங்கள் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியே வந்திருக்கலாம்
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு.

1064
01:15:58,729 --> 01:15:59,772
நான் அதனுடன் வாழ்ந்திருக்கலாம், நிக்.

1065
01:15:59,855 --> 01:16:04,902
நான் தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறேன்.
நீங்கள் இதை முடிப்பீர்கள்.

1066
01:16:08,072 --> 01:16:10,324
நான் சூடு ஏறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1067
01:16:10,407 --> 01:16:14,286
இது வான் கிளாஸ்விட்ஸ் ஷிட்.
மொத்த போர்.

1068
01:16:21,085 --> 01:16:23,670
நான் இழுக்கப் போகிறேன்
முழு விஷயம் கீழே.

1069
01:16:23,754 --> 01:16:26,006
நான் கொண்டு வருகிறேன்
முழுக்க முழுக்க நோய்வாய்ப்பட்டது,

1070
01:16:26,090 --> 01:16:28,258
உங்கள் தலையில் ஊழல் கோவில்.

1071
01:16:30,094 --> 01:16:32,596
அது விவிலியமாக இருக்கும்.

1072
01:16:49,947 --> 01:16:52,699
இயேசு, நிக்,
அவள் ஒரு நல்ல குழந்தை.

1073
01:16:53,909 --> 01:16:56,036
இதையெல்லாம் நாமே கொண்டு வந்தோமா?

1074
01:16:58,789 --> 01:17:00,624
முற்றிலும் இல்லை.

1075
01:17:03,460 --> 01:17:05,379
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
அதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

1076
01:17:10,551 --> 01:17:11,552
சரி, ஜென்டில்மேன்.

1077
01:17:11,635 --> 01:17:14,972
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் கலந்து கொள்ள போகிறார்.

1078
01:17:25,816 --> 01:17:27,985
அனைவரும் கூர்மையாக இருங்கள்.

1079
01:17:28,068 --> 01:17:29,528
நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1080
01:18:46,730 --> 01:18:48,607
- நாம் அனைவரும் நலமா?
- அது இறந்துவிட்டது.

1081
01:18:48,690 --> 01:18:50,817
மின்சார அமைப்பு வறுத்தெடுக்கப்பட்டது.

1082
01:18:50,901 --> 01:18:52,903
கார்சா, அங்கே என்ன நடக்கிறது?

1083
01:18:56,031 --> 01:18:58,116
டன்னிகன், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஜோனாஸை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல.

1084
01:19:06,959 --> 01:19:08,293
அது என்ன பாத்து?

1085
01:19:11,213 --> 01:19:12,214
இறங்கு, இறங்கு!

1086
01:19:36,822 --> 01:19:37,948
ஜோனாஸ்!

1087
01:19:38,031 --> 01:19:41,868
- ஜோனாஸ்! ஜோனாஸ்!
- இல்லை, நிக்! திரும்பி வா!

1088
01:19:41,952 --> 01:19:45,789
ஜோனாஸ்! உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1089
01:19:45,872 --> 01:19:50,836
ஜோனாஸ்! காரை விட்டு இறங்கு! ஜோனாஸ்!
என்னை விட்டு விலகு!

1090
01:19:50,919 --> 01:19:52,754
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1091
01:19:56,300 --> 01:19:57,342
ஜோனாஸ்!

1092
01:19:58,343 --> 01:19:59,344
ஜோனாஸ்...

1093
01:20:19,990 --> 01:20:23,785
இதைக் கையாளச் சொன்னேன்.
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1094
01:20:23,869 --> 01:20:26,580
இப்போது எங்களிடம் ஒரு மனநோயாளி சிறையில் இருக்கிறார்

1095
01:20:26,663 --> 01:20:29,875
யார் கொண்டு வர முடிந்தது
இந்த முழு நகரமும் மண்டியிடுகிறது.

1096
01:20:31,668 --> 01:20:35,255
என் நண்பர்களில் ஒருவர்
தான் கொலை செய்யப்பட்டார்.

1097
01:20:35,339 --> 01:20:39,259
என் நண்பர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள்
போய்விட்டது, மேயர். நான்-

1098
01:20:39,343 --> 01:20:44,014
நான் செய்ய வேண்டியது உன்னை நீக்குவதுதான்.
ம்ம்? இப்போதே.

1099
01:20:44,097 --> 01:20:46,641
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

1100
01:20:48,685 --> 01:20:51,605
- இது உங்கள் உண்மையான பதில்தானா?
- இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1101
01:20:57,361 --> 01:20:58,362
இல்லை

1102
01:21:00,030 --> 01:21:02,324
அப்படி நடக்க நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
பைபிளை என்னிடம் கொண்டு வா.

1103
01:21:02,407 --> 01:21:04,618
நான் விடப் போவதில்லை
சில குற்றவாளிகள் முடிவு செய்கிறார்கள்

1104
01:21:04,701 --> 01:21:07,621
பிலடெல்பியா என்பதை
டிஏ உள்ளதா இல்லையா.

1105
01:21:07,704 --> 01:21:09,414
இப்போதைக்கு நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

1106
01:21:09,498 --> 01:21:12,542
பின்னர் முறைப்படி பதவியேற்போம்.

1107
01:21:12,626 --> 01:21:15,962
இப்போதைக்கு இதுவே போதுமானதாக இருக்கும். எழுந்து நில்லுங்கள்.

1108
01:21:17,881 --> 01:21:20,467
உங்கள் இடது கையை பைபிளில் வைக்கவும்.
உங்கள் வலது கையை உயர்த்துங்கள்.

1109
01:21:20,550 --> 01:21:22,469
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

1110
01:21:22,552 --> 01:21:24,471
- நான், நிக்கோலஸ் ரைஸ்...
- நான், நிக்கோலஸ் ரைஸ்...

1111
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
-...கணிசமாக சத்தியம் செய்...
- சத்தியம் செய்...

1112
01:21:26,556 --> 01:21:28,475
- நான் ஆதரிப்பேன் என்று...
நான் ஆதரிப்பேன் என்று...

1113
01:21:28,558 --> 01:21:29,810
- ... கீழ்படியுங்கள் ...
- கீழ்ப்படிய...

1114
01:21:29,893 --> 01:21:32,813
...மற்றும் அரசியலமைப்பைப் பாதுகாக்கவும்
அமெரிக்காவின்...

1115
01:21:32,896 --> 01:21:34,481
மற்றும் அரசியலமைப்பைப் பாதுகாக்கவும்
அமெரிக்காவின்...

1116
01:21:34,564 --> 01:21:37,567
<i>மற்றும் அரசியலமைப்பு
காமன்வெல்த் ஆஃப் பென்சில்வேனியா.</i>

1117
01:21:46,660 --> 01:21:50,163
மக்கள் வேலைக்குப் போவதில்லை.
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்வதில்லை.

1118
01:21:50,247 --> 01:21:52,207
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்,
மேலும் நான் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

1119
01:21:52,290 --> 01:21:56,503
<i>எனவே நான் அவசரநிலையை அமல்படுத்துகிறேன்
பிலடெல்பியா குறியீட்டின் ஏற்பாடு.</i>

1120
01:21:56,586 --> 01:21:58,338
நாங்கள் இந்த நகரத்தை பூட்டப் போகிறோம்.

1121
01:21:58,422 --> 01:22:01,216
இப்போது தொடங்கி, யாரும் நகரவில்லை
இந்த நகரத்தில் தடையற்றது.

1122
01:22:01,299 --> 01:22:04,177
<i>எனக்கு வலிமையைக் காட்ட வேண்டும்
பொதுமக்களுக்கு-</i>

1123
01:22:04,261 --> 01:22:07,180
<i>சீருடைகள், துப்பறிவாளர்கள், 12-மணிநேர ஷிப்ட்கள்.</i>

1124
01:22:07,264 --> 01:22:08,723
<i>ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒரு ஆயுதமேந்திய போலீஸ்காரரை வைக்கவும்.</i>

1125
01:22:08,807 --> 01:22:11,685
<i>நீங்கள் துப்பாக்கிகளை கொடுக்க வேண்டும் என்றால்
மீட்டர் பணிப்பெண்களிடம், அதைச் செய்யுங்கள்.</i>

1126
01:22:11,768 --> 01:22:14,187
<i>சந்தேகமே வேண்டாம்
மக்கள் மனதில்</i>

1127
01:22:14,271 --> 01:22:17,357
<i>இந்த நகரம் பாதுகாப்பானது
மற்றும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.</i>

1128
01:22:27,993 --> 01:22:31,329
சரி, க்ளைட். எனக்குப் புரிகிறது.

1129
01:22:35,625 --> 01:22:38,545
<i>கேளுங்கள், அந்த முரண்பாடு
அது கான்ட்ரெலைக் கொன்றது,</i>

1130
01:22:38,628 --> 01:22:42,924
<i>அது ஆயுதம் ஏந்திய வெடிகுண்டு செயலிழப்பு ரோபோ.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

1131
01:22:43,008 --> 01:22:45,969
அடடா, வீடியோ இருந்தது,
இரவு பார்வை, நீங்கள் பெயர்.

1132
01:22:46,052 --> 01:22:49,473
<i>இது இராணுவ API ஐ நீக்கியது,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.</i>

1133
01:22:49,556 --> 01:22:52,267
<i>இது தொட்டி எதிர்ப்பு சுற்றுகள், நிக்.</i>

1134
01:22:52,350 --> 01:22:54,269
அவர் உங்களை கடைசியாக காப்பாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1135
01:22:57,564 --> 01:22:59,357
நிக், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1136
01:23:01,401 --> 01:23:02,486
நுண்ணறிவை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1137
01:23:07,240 --> 01:23:09,493
நிக், நாம் பெற வேண்டும்
இந்த பையன்</i>க்கு முன்னால்

1138
01:23:09,576 --> 01:23:10,994
<i>நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்.</i>

1139
01:23:13,914 --> 01:23:15,999
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கலாம்.

1140
01:23:16,082 --> 01:23:19,669
ஏதோ ஒரு நண்பர்
வெளியில் எனக்கு உதவுகிறது.

1141
01:23:19,753 --> 01:23:21,213
<i>உங்கள் நண்பர் யார்?</i>

1142
01:23:21,296 --> 01:23:23,590
செஸ்டர் என்ற நண்பர்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1143
01:23:26,259 --> 01:23:28,011
நன்றி, சாரா.

1144
01:23:35,602 --> 01:23:37,062
நிக் தான்.

1145
01:23:37,145 --> 01:23:39,356
ரியல் எஸ்டேட் பட்டியலைக் கொடுங்கள்
ஒவ்வொரு தொழில்துறை சொத்து

1146
01:23:39,439 --> 01:23:41,274
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இங்கு விற்கப்பட்டது.

1147
01:24:07,467 --> 01:24:08,927
தாயுமானவர்!

1148
01:24:28,321 --> 01:24:30,907
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1149
01:24:30,991 --> 01:24:33,243
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
க்ளைட் இந்த இடம் சொந்தமா?

1150
01:24:33,326 --> 01:24:37,372
- அது பற்றி ஏதாவது ஒட்டிக்கொண்டது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

1151
01:24:41,668 --> 01:24:46,006
அட, நீ செய்யப் போகிறாயா
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்?

1152
01:24:46,089 --> 01:24:47,674
அவரது சிவில் உரிமைகள் பற்றி என்ன?

1153
01:24:47,757 --> 01:24:49,509
அவனது சிவில் உரிமைகளை பறிக்கவும்.

1154
01:24:53,597 --> 01:24:55,974
ஆம். ஆம்.

1155
01:25:39,643 --> 01:25:42,312
- இங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1156
01:25:59,996 --> 01:26:02,040
இது நினைவிருக்கிறதா?
வீட்டிற்கு வெளியில் இருந்து?

1157
01:26:09,005 --> 01:26:11,758
- ஆமாம்.
- அதை அங்கேயே பெறுங்கள்.

1158
01:26:29,109 --> 01:26:31,695
நம்பமுடியாது.

1159
01:26:45,709 --> 01:26:47,711
இதைப் பாருங்கள்.

1160
01:26:53,717 --> 01:26:54,884
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1161
01:27:00,306 --> 01:27:02,684
இந்த பையன் சிறைக்குள் சுரங்கம்?

1162
01:27:21,911 --> 01:27:23,663
ஓ, ஷிட்.

1163
01:27:29,085 --> 01:27:31,129
ஃபக். செம்டெக்ஸ்.

1164
01:27:35,759 --> 01:27:38,803
அவரிடம் போலீஸ் சீருடைகள் உள்ளன.
மற்ற மாறுவேடங்கள்.

1165
01:28:02,786 --> 01:28:04,788
அவர் ஒவ்வொரு செல்லுக்குள் சுரங்கம் புகுந்தார்.

1166
01:28:04,871 --> 01:28:06,498
இங்கே.

1167
01:28:11,461 --> 01:28:12,796
மலம்.

1168
01:28:12,879 --> 01:28:15,548
அவர் தனிக்குடித்தனத்திற்கு மாற்றப்பட விரும்பினார்.

1169
01:28:15,632 --> 01:28:17,842
ஆச்சர்யம், அம்மாவி.

1170
01:29:01,302 --> 01:29:02,303
அவர் இங்கே இல்லை.

1171
01:29:02,387 --> 01:29:04,514
அவர் இல்லை என்றால்,
பின்னர் அவர் எங்கே?

1172
01:29:10,353 --> 01:29:13,356
- நோமோஸ், உங்கள் கண்ணுக்கு என்ன ஆனது?
- ஓ, நீண்ட கதை.

1173
01:29:15,525 --> 01:29:18,152
அங்கேயே நிறுத்துங்க சார்.
தயவுசெய்து உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கவும்.

1174
01:29:19,529 --> 01:29:21,614
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

1175
01:29:21,698 --> 01:29:23,032
திரும்பவும் சார்.
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

1176
01:29:25,827 --> 01:29:29,455
- இன்றிரவு ஏதாவது நடக்கிறதா?
- மேயர்.

1177
01:29:29,539 --> 01:29:30,582
எம், மேயர்.

1178
01:29:38,882 --> 01:29:40,341
இதைப் பாருங்கள்.

1179
01:29:40,425 --> 01:29:42,802
சிறை கேமராக்களை தட்டிக் கேட்டான்.

1180
01:29:42,886 --> 01:29:44,929
இயேசு, அவரிடம் கேமராக்கள் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும்.

1181
01:29:50,894 --> 01:29:52,228
வான் கிளாஸ்விட்ஸ்.

1182
01:29:57,358 --> 01:29:58,359
அதைப் பார்.

1183
01:30:05,658 --> 01:30:06,910
அவர் சிட்டி ஹாலில் இருக்கிறார்.

1184
01:30:10,079 --> 01:30:11,497
நீங்க சுதந்திரமா போங்க சார்.

1185
01:30:11,581 --> 01:30:14,250
- சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.
- இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1186
01:30:16,252 --> 01:30:17,921
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது, இல்லையா?

1187
01:30:20,256 --> 01:30:21,758
காலி செய்ய தயாராகுங்கள்
கட்டிடம்.

1188
01:30:21,841 --> 01:30:23,927
எங்களுக்கு ஒரு தந்திரோபாய அலகு தேவைப்படும்
மற்றும் வெடிகுண்டு படை.

1189
01:30:24,010 --> 01:30:25,511
மோசமான யோசனை.
அவர்கள் மென்மையாக வரட்டும்.

1190
01:30:25,595 --> 01:30:27,388
ஷெல்டன் அவர்களை கண்டால்
அல்லது எங்களில் யாரேனும், நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

1191
01:30:52,956 --> 01:30:54,123
ஏய்.

1192
01:30:57,293 --> 01:30:58,461
- தந்திரோபாய குழு எங்கே?
- வழியில்.

1193
01:30:58,544 --> 01:31:00,797
- அவர்கள் மென்மையாக வருகிறார்கள், சைரன்கள் இல்லை.
- வெடிகுண்டு படையா?

1194
01:31:00,880 --> 01:31:02,840
- நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- சரி.

1195
01:31:02,924 --> 01:31:06,844
சரி, நாங்கள் வடக்கு படிக்கட்டுகளில் செல்கிறோம்,
நீ மேற்கை எடுத்துக்கொள். நாங்கள் அழைப்போம்.

1196
01:31:12,976 --> 01:31:14,227
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- ஐடிகள், தயவுசெய்து.

1197
01:31:14,310 --> 01:31:15,561
அவர்தான் டி.ஏ.

1198
01:31:15,645 --> 01:31:16,896
அவருக்கு நல்லது. ஐடிகள், தயவுசெய்து.

1199
01:31:16,980 --> 01:31:20,566
- இன்றிரவு இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அனைத்து பித்தளைகளுடன் பாதுகாப்பு கூட்டம்.

1200
01:31:20,650 --> 01:31:23,277
- என்ன மாடி?
- ஆறாவது தளம், காகஸ் அறை.

1201
01:31:26,990 --> 01:31:29,575
- இது என்ன மாடி?
- அது ஐந்தாவது மாடி, ஐயா.

1202
01:31:30,660 --> 01:31:32,412
காகஸ் அறைக்கு நேரடியாக கீழே.

1203
01:31:32,495 --> 01:31:35,999
இந்த தாயை பிடிக்கிறோம்
கையும் களவுமாக, நாங்கள் அவரை உயிருடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1204
01:31:58,688 --> 01:32:00,606
அவர் எங்கே?

1205
01:32:00,690 --> 01:32:03,317
என்ன ஆச்சு
நாம் தேடுகிறோமா?

1206
01:32:03,401 --> 01:32:04,569
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.

1207
01:32:05,695 --> 01:32:07,071
அங்கேயே.

1208
01:32:07,155 --> 01:32:09,657
திரும்பி நில்லுங்கள். எதையும் தொடாதே.

1209
01:32:11,367 --> 01:32:13,453
சரியாக என்னுடைய முதல் உள்ளுணர்வு இல்லை.

1210
01:32:52,450 --> 01:32:53,534
உங்கள் ஐடியை நான் பார்க்கலாமா?

1211
01:32:58,206 --> 01:32:59,832
தெளிவு.

1212
01:33:01,459 --> 01:33:03,836
எல்லாம் நல்லது. சரி,
அடுத்த கார், முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

1213
01:33:39,455 --> 01:33:40,623
நான் என்ன அல்ல...

1214
01:33:42,083 --> 01:33:43,376
அது நாபாம், அடிப்படையில்.

1215
01:33:43,459 --> 01:33:45,503
இந்த மலம் வெளியே எடுக்கும்
முழு தளம் மற்றும் எங்களுக்கு மேலே உள்ளது.

1216
01:33:47,130 --> 01:33:51,717
அது போல் தெரிகிறது-- அது போல் தெரிகிறது
இங்கே இந்த செல்போன் மூலம் தூண்டப்பட்டது.

1217
01:33:51,801 --> 01:33:55,054
என்ன, அதனால் ஒரு உள்வரும்
ஆயுதங்களை அழைக்கவா?

1218
01:33:55,138 --> 01:33:58,391
ஆம். 30 வினாடிகள் இருக்கலாம்
ஏற்றம் நேரம் வரை.

1219
01:33:59,767 --> 01:34:01,352
இயேசு.

1220
01:34:01,435 --> 01:34:02,562
டன்னிகன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1221
01:34:02,645 --> 01:34:05,648
- நான் மேயரின் பாதுகாப்பை அழைக்கிறேன்.
- நம்மால் முடியாது. க்ளைட் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

1222
01:34:05,731 --> 01:34:07,733
அவர்கள் வெளியேறுவதை அவர் காண்கிறார்,
அவர் இந்த விஷயத்தை வெடிக்கச் செய்வார்.

1223
01:34:07,817 --> 01:34:10,444
மேயரிடம் நாங்கள் எதுவும் கூறவில்லை.

1224
01:34:13,281 --> 01:34:14,615
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

1225
01:34:25,459 --> 01:34:27,503
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1226
01:34:27,587 --> 01:34:29,338
எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

1227
01:34:29,422 --> 01:34:31,174
<i>அவர் மேலே இழுக்கிறார்.</i>

1228
01:34:51,360 --> 01:34:53,321
உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி
குறுகிய அறிவிப்பில்.

1229
01:35:00,036 --> 01:35:01,662
<i>என்னிடம் ஒரு எளிய கேள்வி உள்ளது.</i>

1230
01:35:04,540 --> 01:35:07,210
<i>கிளைட் ஷெல்டன் ஏன் இன்னும் என் நகரத்தில் இருக்கிறார்?</i>

1231
01:35:09,587 --> 01:35:11,631
<i>இப்போது, நான் நம்ப மறுக்கிறேன்</i>

1232
01:35:11,714 --> 01:35:15,968
<i>ஒரு மனிதன் புத்திசாலி
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பை விட,</i>

1233
01:35:16,052 --> 01:35:20,473
FBI, ஷெரிஃப்ஸ் துறை,
அல்லது பில்லி பி.டி.

1234
01:35:21,724 --> 01:35:22,725
<i>நாங்கள் அதை எப்படி செய்கிறோம் என்பது எனக்கு கவலையில்லை</i>

1235
01:35:22,808 --> 01:35:24,894
அல்லது என்ன வகையான
தெளிவற்ற சட்ட நியாயப்படுத்தல்

1236
01:35:24,977 --> 01:35:26,354
நாம் அழைக்க வேண்டும், தாய்மார்களே.

1237
01:35:27,438 --> 01:35:29,607
என்ன சட்டங்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை
நாம் வளைக்க வேண்டும்.

1238
01:35:29,690 --> 01:35:33,694
ஒரு ஏற்பாடு இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு சட்டம்

1239
01:35:33,778 --> 01:35:35,238
நாம் செயல்படுத்த முடியும் என்று.

1240
01:35:36,739 --> 01:35:39,700
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
நாளைக்குள்.

1241
01:35:46,123 --> 01:35:47,124
க்ளைட்.

1242
01:35:52,463 --> 01:35:55,091
நிக்.

1243
01:35:55,174 --> 01:35:56,676
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1244
01:36:00,304 --> 01:36:03,182
ஆம், நான் வேண்டும், ஆ
நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்திருப்பேன்.

1245
01:36:03,266 --> 01:36:06,018
யாரையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு சிறைக்குள் சுரங்கப்பாதை.

1246
01:36:11,941 --> 01:36:16,112
மற்றும், ஓ, தனிமைச் சிறை
புத்திசாலியாக இருந்தது.

1247
01:36:16,195 --> 01:36:18,781
சரி, வெற்றியாளர்கள் இப்படித்தான் விளையாடுவார்கள்.

1248
01:36:18,864 --> 01:36:22,702
நாங்கள் மற்றவரை சமாதானப்படுத்துகிறோம்
அவர் அனைத்து சரியான நகர்வுகளையும் செய்கிறார்.

1249
01:36:22,785 --> 01:36:25,246
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது என் கூட்டாளியைப் பிடித்தீர்களா?

1250
01:36:25,329 --> 01:36:27,415
ஆம், நான் செய்தேன்.

1251
01:36:27,498 --> 01:36:29,417
அவருக்கு இப்போது சாலையின் முடிவு.

1252
01:36:34,422 --> 01:36:36,215
நீங்கள் எங்களுடன் நடித்தீர்கள், க்ளைட்.
நீங்கள் எங்களை நன்றாக விளையாடினீர்கள்.

1253
01:36:37,216 --> 01:36:39,051
நன்றி.

1254
01:36:39,135 --> 01:36:42,138
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் இறுதியாக பாராட்ட வேண்டும்

1255
01:36:42,221 --> 01:36:44,015
நான் செய்த சில முயற்சிகள்
இவை அனைத்திலும் போடுங்கள்.

1256
01:36:44,098 --> 01:36:47,768
சரி, நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லப் புறப்பட்டீர்கள்,
க்ளைட். நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1257
01:36:47,852 --> 01:36:49,770
இல்லை. மக்கள் இன்னும் அதைப் பெறவில்லை.

1258
01:36:49,854 --> 01:36:51,814
அவர்கள் மதிப்பதில்லை
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன், நிக்

1259
01:36:51,897 --> 01:36:53,482
ஆனால் அவை விரைவில் போதுமானதாக இருக்கும்.

1260
01:36:53,566 --> 01:36:55,484
ஒருமுறை நான் அக்கறை கொண்ட ஒரு மனிதன் என்னிடம் சொன்னான்

1261
01:36:55,568 --> 01:36:57,820
நாங்கள் முடிவுகளை திரும்பப் பெற முடியாது
நாங்கள் செய்துள்ளோம்.

1262
01:36:57,903 --> 01:37:00,740
நாம் முடிவுகளை மட்டுமே பாதிக்க முடியும்
நாங்கள் இங்கிருந்து உருவாக்கப் போகிறோம்.

1263
01:37:00,823 --> 01:37:02,325
என்ன, முயற்சிக்கிறீர்களா
இப்போது என்னை காப்பாற்ற, நிக்?

1264
01:37:02,408 --> 01:37:04,744
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழி தருகிறேன்.
பெரிய வித்தியாசம்.

1265
01:37:05,745 --> 01:37:07,455
அந்தக் கொள்கைகளுக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்
நீங்கள் உபதேசம் செய்துள்ளீர்கள்.

1266
01:37:07,538 --> 01:37:11,334
பார், நாம் அனைவரும் பொறுப்புக்கூற வேண்டும், க்ளைட்.
அதில் நீங்களும் அடங்கும்.

1267
01:37:11,417 --> 01:37:13,085
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
இங்கே சரியான விஷயம்?

1268
01:37:13,169 --> 01:37:16,339
நான் சரியானதைச் செய்கிறேன், நிக்.

1269
01:37:18,674 --> 01:37:20,343
அதை அப்படியே பார்க்க வேண்டும்.

1270
01:37:20,426 --> 01:37:22,053
அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொலை செய்வதன் மூலம்?

1271
01:37:22,136 --> 01:37:24,889
நீங்கள் செய்வதெல்லாம் அழிப்பதுதான்
உங்கள் மகளின் நினைவு

1272
01:37:24,972 --> 01:37:28,476
மற்றும் அதே வலியை ஏற்படுத்தும்
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று.

1273
01:37:35,316 --> 01:37:37,568
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், நிக்?

1274
01:37:37,651 --> 01:37:39,904
ஆமா? மற்றொரு ஒப்பந்தம் செய்யவா?

1275
01:37:39,987 --> 01:37:42,948
ஒரு இறுதி சலுகை?
அது என்ன?

1276
01:37:45,993 --> 01:37:49,747
நான் ஒப்பந்தங்கள் செய்வதில்லை
கொலைகாரர்களுடன், க்ளைட்.

1277
01:37:49,830 --> 01:37:51,791
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1278
01:37:56,629 --> 01:37:57,713
இறுதியாக.

1279
01:37:59,006 --> 01:38:00,257
இறுதியாக.

1280
01:38:02,593 --> 01:38:05,554
நன்றாக முடிந்தது. பிராவோ.

1281
01:38:05,638 --> 01:38:07,681
ஒருவேளை நான் இல்லை
இவ்வளவு மோசமான ஆசிரியர்.

1282
01:38:08,849 --> 01:38:10,309
இதை நீங்கள் கடந்து சென்றால், க்ளைட்,

1283
01:38:10,393 --> 01:38:12,978
இது நீங்கள் வாழ வேண்டிய முடிவு
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1284
01:38:36,919 --> 01:38:38,796
மன்னிக்கவும், நிக்.

1285
01:38:41,632 --> 01:38:42,633
நானும்.

1286
01:38:54,478 --> 01:38:56,272
நான் சொன்னது போல், க்ளைட், இது ஒரு முடிவு

1287
01:38:56,355 --> 01:38:58,524
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1288
01:38:58,607 --> 01:39:01,819
நான் இப்போது எண்ணுவது
இன்னும் 25 வினாடிகள் ஆகும்.

1288
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற