1
00:00:02,000 --> 00:00:05,542
ESTE FILME É BASEADO NO
A VERDADEIRA HISTÓRIA DE LAURA EDELENYI.

2
00:00:05,625 --> 00:00:09,083
ALÉM DE LAURA E SUA FAMÍLIA,
TODOS OS PERSONAGENS

3
00:00:09,167 --> 00:00:12,625
E OS EVENTOS NESTE FILME SÃO FICCIONAIS.

4
00:00:14,833 --> 00:00:15,750
Oi, pessoal!

5
00:00:15,833 --> 00:00:18,833
Olá. Finalmente estou vlogando novamente.

6
00:00:18,917 --> 00:00:20,250
Oi, pessoal!

7
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
Eu não sou atriz. Eu não sou ninguém.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,875
Mas serei famoso.

9
00:00:57,208 --> 00:00:58,417
Olá, Jojo.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,750
7 DE DEZEMBRO DE 2019

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,208
- Olá, Jojo.
- Olá, Jojo.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Você finalmente está aqui, mano.

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
Queimar! Queimar!

14
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Ok, acerte.

15
00:01:27,042 --> 00:01:28,542
Cuidado, cuidado.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,292
Querida?

17
00:01:36,417 --> 00:01:38,500
- Vamos para casa!
- Depois dessa música.

18
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
- Mas estou cansado!
- Espere.

19
00:01:40,583 --> 00:01:41,708
Dê-me um minuto.

20
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
Já é tão tarde!

21
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
- Vamos!
- Ainda é cedo.

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,625
Dê-me isso.

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,167
Beba isso.

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,292
- Não, tenho uma sessão de fotos amanhã.
- Só um pouco.

25
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
Não!

26
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Vamos, vamos para casa! Agora! Vamos!

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
Aqui, pegue isso.

28
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Vamos. Vamos.

29
00:02:03,292 --> 00:02:04,125
Espere, espere.

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
- E agora?
- Eu não paguei.

31
00:02:05,583 --> 00:02:06,958
Você esqueceu sua bolsa.

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
- Vamos, vamos.
- Garçom!

33
00:02:11,083 --> 00:02:14,458
Pague por nós, ok?
Seu dinheiro é meu dinheiro e meu dinheiro é...

34
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
Sim, sim.

35
00:02:18,083 --> 00:02:19,083
Idiota.

36
00:02:25,583 --> 00:02:27,000
Vamos, querido!

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
Levantar! Agora!

38
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
- Você está bem para dirigir?
- Claro.

39
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Aqui.

40
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Ok, cuidado.

41
00:05:27,542 --> 00:05:28,875
De novo.

42
00:05:31,583 --> 00:05:32,917
Devagar.

43
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Bom.

44
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
- Como está a pressão arterial dela?
- Bom.

45
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
OK.

46
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
- Fique de olho nela.
- Sim, doutor.

47
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
Olá, doutor!

48
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Cuidado, cuidado.

49
00:05:52,958 --> 00:05:54,542
- Tenha cuidado, senhor.
- O que está errado?

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
Como ela está?

51
00:05:56,208 --> 00:05:59,458
Apenas alguns ferimentos leves.
Alguns hematomas aqui e ali.

52
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
O que você quer dizer?
Ela vai ficar bem, certo?

53
00:06:02,667 --> 00:06:05,167
Precisamos de mais tempo para observá-la.
Tememos que

54
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
o acidente pode ter causado alguns
sangramento interno.

55
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Agora, por favor, me desculpe.

56
00:06:11,083 --> 00:06:12,250
- Obrigado.
- De nada.

57
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Querida…

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Querida?

59
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Querida?

60
00:06:18,583 --> 00:06:22,167
Querida, você está bem, ok?

61
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Estou bem, também.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,833
Apenas um pequeno arranhão.
Veja, você também tem alguns arranhões.

63
00:06:35,292 --> 00:06:36,417
Venha aqui!

64
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
Você não pode ficar longe de problemas apenas
por um dia?

65
00:06:43,542 --> 00:06:45,917
Seu pai está lá fora cuidando
da sua bagunça.

66
00:06:46,708 --> 00:06:48,500
Aconteceu às 4 da manhã, senhor.

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,208
Eles estão no Hospital Puri Sehat.

68
00:06:54,333 --> 00:06:56,458
Sim, por favor me ajude
limpar a bagunça do meu filho.

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,125
Você ligou para minha mãe?

70
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Eu tenho.

71
00:07:08,208 --> 00:07:09,333
Mel.

72
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Com licença, senhora, senhor.

73
00:07:14,583 --> 00:07:18,042
Este é o formulário de admissão
para você preencher.

74
00:07:18,667 --> 00:07:24,458
O médico especialista estará disponível
para verificar sua condição às 11h.

75
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
- Doutor?
- Sim?

76
00:07:27,833 --> 00:07:32,792
Como você pode ver, estamos bem,
apenas alguns pequenos arranhões.

77
00:07:35,583 --> 00:07:38,583
- Podemos ter alta?
- Não, é melhor que o paciente...

78
00:07:38,667 --> 00:07:44,375
Doutor, o paciente me deu permissão
levá-la para casa para se recuperar.

79
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Obrigado.

80
00:07:47,208 --> 00:07:48,583
- Doutor.
- Sim.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,458
Cuidado, cuidado.

82
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Dói, Jojo!

83
00:08:05,083 --> 00:08:07,542
- Basta uma curta caminhada até o carro.
- Não! Isso dói!

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Isso dói! Isso dói!

85
00:08:09,875 --> 00:08:11,625
- Dói, Jojo!
- Cuidado, enfermeira.

86
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Enfermeira! Você pode pegar o
paciente de volta para dentro?

87
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
Senhor, senhora, ainda não terminamos de examinar
o paciente.

88
00:08:17,708 --> 00:08:20,458
Ela corre risco de lesão interna e
precisamos lidar com isso.

89
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
- Existe um quarto disponível?
- Vamos nos certificar disso.

90
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Ok, cuidado.

91
00:08:29,833 --> 00:08:31,333
Dói, Jojo!

92
00:08:52,833 --> 00:08:55,417
- Você terminou suas tarefas?
- Sim.

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Realmente? Eu não acredito em você.

94
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
Eu fiz.

95
00:09:16,625 --> 00:09:18,167
Eles vão levar seu telefone.

96
00:09:22,958 --> 00:09:25,542
Tudo bem, não venha chorar para mim se
qualquer coisa acontece.

97
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Olá?

98
00:09:49,958 --> 00:09:52,083
Dona Beatriz está preocupada com
suas notas.

99
00:09:58,708 --> 00:10:02,958
<i>"Três coisas das quais mais sinto falta
sobre a Indonésia."</i>

100
00:10:04,958 --> 00:10:05,875
CASA
BISCOITOS DE ARROZ

101
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
Laura.

102
00:10:08,833 --> 00:10:12,625
- Você não tem medo de repetir de ano?
- Na verdade, cinco… "Cinco coisas."

103
00:10:12,708 --> 00:10:18,375
"Janos, Petra, táxis de bicicleta…"

104
00:10:18,458 --> 00:10:20,542
Ei, você não é estúpido, você sabe.

105
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
- Você trabalha duro.
- "Almôndegas".

106
00:10:22,708 --> 00:10:25,750
Você não seria aceito
67 Senior High School, se não.

107
00:10:26,708 --> 00:10:31,875
Exatamente, Irene, estudei muito para conseguir
aceito lá, e depois?

108
00:10:31,958 --> 00:10:35,250
Poucos meses depois, disseram-nos para nos mudarmos para cá.

109
00:10:36,792 --> 00:10:37,792
É inútil.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Vamos.

111
00:10:44,167 --> 00:10:46,375
- Tchau. até mais.
- Vê você.

112
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
- Bye Bye.
- Tchau.

113
00:10:49,208 --> 00:10:50,458
- Tchau.
- Tchau.

114
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
<i>Dinossauros!</i>

115
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
<i>- Laura! Irene!
- Laura, Irene, estudem bastante, ok?</i>

116
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Irene.

117
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Irene, venha ver isso.
Mamãe enviou um vídeo de Janos.

118
00:11:09,667 --> 00:11:11,042
É tão engraçado, eu juro.

119
00:11:11,833 --> 00:11:13,042
Você deveria estudar, Laura.

120
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Basta vir aqui e assistir isso,
é tão engraçado.

121
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Observe isto.

122
00:11:19,708 --> 00:11:22,958
- Aqui, olhe.
- Posso assistir mais tarde? Estou estudando.

123
00:11:35,333 --> 00:11:36,667
Irene.

124
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
Você é o único que tenho aqui.

125
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
Laur...

126
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
- Olá?
<i>- Olá, mãe.</i>

127
00:11:58,708 --> 00:12:01,333
Mãe, odeio isto aqui.

128
00:12:03,458 --> 00:12:05,125
Mãe, eu quero ir para casa.

129
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
Por que? Você tem Irene lá.

130
00:12:08,083 --> 00:12:11,250
<i>Não faz diferença
com ou sem ela aqui.</i>

131
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Posso ir para casa, por favor?

132
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
Eu seria mais cruel com você se ficasse
aqui mais um pouco, Irene.

133
00:12:26,500 --> 00:12:29,208
Sinto falta da mamãe, sinto falta de Petra e Janos.

134
00:12:35,333 --> 00:12:36,708
Você é uma lutadora, Irene.

135
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Você é forte.

136
00:12:40,333 --> 00:12:41,708
Dê-lhes um abraço meu.

137
00:12:42,750 --> 00:12:44,125
Riko também?

138
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
E ele?

139
00:12:46,042 --> 00:12:48,625
Porque ele se preocupa muito com você.

140
00:12:48,708 --> 00:12:51,917
Eu pensei que era o melhor amigo dele,
mas ele continua perguntando sobre você.

141
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Vá, ou você vai perder seu vôo.

142
00:12:55,583 --> 00:12:57,833
Boa sorte em sobreviver sozinho aqui.

143
00:13:02,958 --> 00:13:04,208
Tchau.

144
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Janos, pare com isso!

145
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Pegue isso!

146
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
Ok, me desculpe. Eu vou te chutar!

147
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
- Você quer isso?
- Mamãe!

148
00:13:30,000 --> 00:13:30,875
<i>O que é isso?</i>

149
00:13:30,958 --> 00:13:32,250
<i>Saudação de xixi!</i>

150
00:13:33,083 --> 00:13:35,708
<i>- Janos, você não pode dizer isso!
- Bem, estou orando mais tarde!</i>

151
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
Um…

152
00:13:47,583 --> 00:13:49,167
Janos, se apresse, tire minha foto!

153
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Um dois três.

154
00:13:51,833 --> 00:13:53,417
<i>Cara, isso é tão constrangedor!</i>

155
00:13:54,333 --> 00:13:58,000
<i>As coisas que faço por você!
Mas um desafio é um desafio, certo?</i>

156
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
<i>Olá, senhor!</i>

157
00:13:59,833 --> 00:14:01,167
<i>Estou aplicando uma máscara facial.</i>

158
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
Por que as pessoas estão prestando tanta atenção
na minha cara?

159
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
- Não se esqueça de me avaliar com cinco estrelas.
- Já fiz, Sr. Bagus.

160
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
Ver? Eu te dei cinco estrelas.

161
00:14:15,083 --> 00:14:16,417
- Obrigado.
- Obrigado.

162
00:14:27,583 --> 00:14:29,250
- Cadê?
- Mostre-me.

163
00:14:29,333 --> 00:14:32,667
Não! Minhas bochechas parecem tão rechonchudas. Ver?

164
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Ah, por favor, Laura,
não há nada de errado com seu rosto.

165
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Deixe-me ver.

166
00:14:37,333 --> 00:14:38,417
Olhe para minhas bochechas.

167
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
O que você quer dizer? Você está ótimo.

168
00:14:40,333 --> 00:14:42,417
Está tudo bem, bochechas rechonchudas
pode ir embora, certo?

169
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
Veja, você está me chamando de gordinha.
Como você ousa.

170
00:14:45,167 --> 00:14:46,875
Você já é lindo.

171
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
O PLÁSTICO ESTÁ COBRINDO
SEU ROSTO BONITO LOL.

172
00:14:50,958 --> 00:14:52,792
Ei, não espie.

173
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Você vai parar? Vá sentar, cara.

174
00:14:57,083 --> 00:14:58,167
Garota branca louca.

175
00:14:58,250 --> 00:15:00,458
Você <i>está</i> sendo anti-social, no entanto.
Fale conosco.

176
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Parece que ela seguiu em frente.

177
00:15:01,625 --> 00:15:05,125
Sempre tem alguma raposa deslizando
nos DMs de Laura.

178
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Fale sobre estar de volta ao mercado.

179
00:15:07,083 --> 00:15:11,875
Eu digo que está tudo bem, contanto que
você faz o controle de qualidade adequado.

180
00:15:11,958 --> 00:15:13,625
- Certo.
- Vamos, pare com isso.

181
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
- Quem é o cara?
- Apenas alguém.

182
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
- Um mototaxista?
- Distante. Ele mora longe.

183
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
- Quão longe?
- Londres.

184
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Olá.

185
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Jojo, o que você está fazendo aqui?

186
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Por que não? Eu disse que estava voltando para casa.

187
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
Você não disse que voltaria para casa <i>hoje.</i>

188
00:16:00,833 --> 00:16:04,000
Saí direto do
aeroporto para lhe dar isso.

189
00:16:04,708 --> 00:16:07,458
- De Londres?
- De Rawa pertence.

190
00:16:08,500 --> 00:16:11,042
Mas eu encomendei quando ainda estava
em Londres.

191
00:16:11,167 --> 00:16:12,625
E isso.

192
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
Agora este é de Londres.

193
00:16:15,917 --> 00:16:18,708
- Mais presentes?
- Abra.

194
00:16:28,458 --> 00:16:30,167
Obrigado.

195
00:16:31,083 --> 00:16:34,083
- Eu sei que você está querendo isso.
- Aposto que sim.

196
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
Bem? Você gosta disso?

197
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Perfeito.

198
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Minha pesquisa foi um sucesso, então?

199
00:16:42,708 --> 00:16:44,542
- Você está me perseguindo?
- Claro.

200
00:16:44,625 --> 00:16:48,458
Isso é tudo que fiz em Londres,
perseguindo você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

201
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
Você está doente.

202
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
Eu não estou doente. Eu sou mais assim...

203
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
fascinado.

204
00:17:08,083 --> 00:17:09,458
Vamos ouvir um pouco de música.

205
00:17:18,458 --> 00:17:19,875
Esta é a sua música, Jojo?

206
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Esta é a sua música, certo?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
Sim. Por que?

208
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
- De jeito nenhum, você está mentindo.
- O que?

209
00:17:27,708 --> 00:17:29,417
Por que você acha que estou mentindo?

210
00:17:29,500 --> 00:17:31,208
Quero dizer, esta é minha música favorita.

211
00:17:31,292 --> 00:17:32,750
Como eu saberia disso?

212
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Você <i>tem</i> me perseguido, não é?

213
00:17:34,833 --> 00:17:36,208
Não se iluda.

214
00:17:36,958 --> 00:17:38,792
Eu não estou perseguindo você.

215
00:17:39,417 --> 00:17:41,417
Isto é o que eu tenho
tenho ouvido ultimamente.

216
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Realmente?

217
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Sim! Veja, aqui está uma letra que eu gosto.

218
00:17:44,708 --> 00:17:45,833
Espere.

219
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Essa linha.

220
00:17:48,458 --> 00:17:52,000
"Tente ficar confortável,
tão confortável quanto possível."

221
00:17:52,083 --> 00:17:53,500
Que.

222
00:17:53,583 --> 00:17:56,083
Você é tão rude.

223
00:18:02,583 --> 00:18:07,208
Se quiser se aproximar é só vir aqui.
Não precisa ser tímido, venha aqui.

224
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Dê-me sua mão.

225
00:18:10,458 --> 00:18:13,083
Dar a você? Você deveria pagar.

226
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Você quer entrar?

227
00:18:37,583 --> 00:18:38,708
Próxima vez.

228
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Obrigado.

229
00:18:42,167 --> 00:18:43,792
Isso significa que eu te faço feliz?

230
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
Sim.

231
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Eu sinto o mesmo.

232
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
Você não apenas me faz feliz...

233
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
você me faz <i>muito</i> feliz.

234
00:19:47,833 --> 00:19:51,292
Você não tem permissão para levar
muito tempo respondendo às minhas mensagens.

235
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
E então?

236
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
E não fique muito confortável aí.

237
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
<i>Última chamada para passageiros…</i>

238
00:19:59,208 --> 00:20:00,375
Eles estão me ligando.

239
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
Posso ficar com minha mala?

240
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Tchau.

241
00:20:08,083 --> 00:20:09,000
Voo seguro!

242
00:20:09,083 --> 00:20:11,750
- Amo você.
- Amo você.

243
00:20:11,833 --> 00:20:15,458
Ok, pessoal. Não se esqueça de curtir,
comente e inscreva-se.

244
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
QUERO VOLTAR LOGO.
Mal posso esperar para ver você novamente.

245
00:20:28,833 --> 00:20:29,667
OH SÉRIO?

246
00:20:29,792 --> 00:20:31,708
- E SE EU FOR LÁ?
- NÃO PODE ESPERAR?

247
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
Já estou com saudades de você

248
00:20:48,500 --> 00:20:49,750
Mãe, telefone.

249
00:20:49,833 --> 00:20:52,333
8 DE DEZEMBRO DE 2019

250
00:20:54,708 --> 00:20:55,792
Olá?

251
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
Jojo?

252
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
Laura…

253
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Laura.

254
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Onde estou?

255
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Você está no hospital.

256
00:21:27,208 --> 00:21:28,458
Onde está Jojo?

257
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Jojo.

258
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Querida.

259
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Olá, Jojo.

260
00:21:43,333 --> 00:21:44,708
Mãe, estou com medo.

261
00:21:48,833 --> 00:21:50,375
Não tenha medo.

262
00:21:50,458 --> 00:21:54,208
Estamos aqui com você sempre.

263
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
Segure minha mão, mãe.

264
00:22:00,208 --> 00:22:01,625
Eu sou.

265
00:22:01,708 --> 00:22:03,333
Estou segurando sua mão.

266
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
Eu não consigo sentir isso.

267
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
- …e este remédio.
- Sim, doutor.

268
00:22:26,583 --> 00:22:28,208
- Doutor?
- Sim?

269
00:22:30,208 --> 00:22:32,625
- Com licença.
- Posso ajudá-la, senhora?

270
00:22:32,708 --> 00:22:38,083
Gostaria de perguntar sobre um paciente.
Minha filha, Laura.

271
00:22:38,167 --> 00:22:40,333
Ela vai ficar bem, certo?

272
00:22:41,375 --> 00:22:43,417
Não podemos responder isso agora.

273
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Você deve perguntar ao médico especialista.

274
00:22:46,083 --> 00:22:50,750
Ela estava usando o cinto de segurança durante
o acidente. Ela deveria estar bem, certo?

275
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
Você pode fazer essa pergunta para o
médico especialista, filho.

276
00:22:58,708 --> 00:23:00,333
- Sim, mãe?
<i>-Irene.</i>

277
00:23:01,333 --> 00:23:03,000
<i>Laura sofreu um acidente de carro.</i>

278
00:23:03,583 --> 00:23:04,583
O quê?

279
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Mãe?

280
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
Mãe, quero ver a Laura.

281
00:23:13,542 --> 00:23:15,208
<i>Mude para videochamada. Fale com ela.</i>

282
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Ah, meu Deus.

283
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
<i>Laura.</i>

284
00:23:21,708 --> 00:23:23,083
<i>Como você está?</i>

285
00:23:24,708 --> 00:23:26,917
Apenas alguns arranhões e solavancos.

286
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
<i>Sim, mas o médico disse</i>

287
00:23:29,458 --> 00:23:32,583
ela precisa ser radiografada,
certifique-se de que não há líquido nos pulmões.

288
00:23:32,667 --> 00:23:34,583
Ah, você sabe, é apenas uma formalidade.

289
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Nossa, Laura.

290
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Estou bem, Irene.
<i>- Tem certeza?</i>

291
00:23:40,833 --> 00:23:43,917
Concentre-se apenas em seus exames. OK?

292
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
Eu ficarei bem.

293
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
Então, há uma anormalidade
Os pulmões de Laura, senhor, senhora.

294
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
E isso está fazendo com que ela tenha
dificuldades respiratórias.

295
00:23:56,208 --> 00:24:01,083
Devido à sua condição atual,
ainda temos que observá-la bem de perto.

296
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
<i>Não há nada de errado comigo, certo?</i>

297
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
Você está bem, querido.

298
00:24:09,625 --> 00:24:10,875
Isso…

299
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
Sua dormência é apenas temporária.

300
00:24:13,625 --> 00:24:14,875
Você ficará bem em breve.

301
00:24:17,292 --> 00:24:22,292
Mas por que mamãe é tão insistente
que eu transfira para outro hospital?

302
00:24:23,583 --> 00:24:25,917
Laura precisa de um teste de ressonância magnética.

303
00:24:26,000 --> 00:24:30,500
Mas infelizmente não temos
tais instalações neste hospital ainda.

304
00:24:30,583 --> 00:24:34,958
Ela precisa ser transferida para um
hospital que possui um aparelho de ressonância magnética.

305
00:24:39,708 --> 00:24:41,458
<i>Não se preocupe. Você vai ficar bem.</i>

306
00:24:42,583 --> 00:24:44,083
Estou sempre aqui para você.

307
00:24:45,333 --> 00:24:47,625
E assumirei total responsabilidade.

308
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
Eu cobrirei todas as suas despesas hospitalares.

309
00:24:52,333 --> 00:24:53,875
Incluindo este.

310
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
OK?

311
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
Eu te amo.

312
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
OK?

313
00:25:14,583 --> 00:25:16,833
- Isso é tudo, senhorita?
- Sim, senhor.

314
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
Senhora, é a sua vez.

315
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
- Obrigado.
- Obrigado.

316
00:25:46,833 --> 00:25:49,625
-Jojo.
- Sim, senhora?

317
00:25:49,708 --> 00:25:51,583
- Você já pagou?
- Sim, senhora.

318
00:25:53,125 --> 00:25:54,458
- Tudo isso?
- Sim.

319
00:25:55,458 --> 00:25:56,875
- Ok, ok.
- Sem problemas.

320
00:26:05,167 --> 00:26:06,375
É o seguinte, senhora.

321
00:26:06,458 --> 00:26:10,125
Laura tem uma lesão na medula espinhal.

322
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
E sua coluna...

323
00:26:15,667 --> 00:26:17,875
Foi atingido com bastante força no acidente.

324
00:26:18,333 --> 00:26:22,542
Ela deveria ter recebido
cirurgia de emergência no mesmo dia.

325
00:26:23,042 --> 00:26:24,708
Já se passaram quatro dias.

326
00:26:24,792 --> 00:26:26,708
Acho que agora é um pouco tarde.

327
00:26:26,792 --> 00:26:31,583
Então agora, precisamos realizar
cirurgia corretiva na coluna de Laura

328
00:26:31,667 --> 00:26:33,000
o mais rápido possível.

329
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
- OK.
- É isso, senhora.

330
00:26:38,833 --> 00:26:39,958
Tia.

331
00:26:45,458 --> 00:26:47,333
Laura foi para a sala de cirurgia?

332
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Ela tem.

333
00:26:52,583 --> 00:26:55,708
Ela está lá dentro há três horas,
e eles ainda não terminaram.

334
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Tia.

335
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Irene sabe?

336
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Ela faz.

337
00:27:07,250 --> 00:27:09,500
Mas eu não contei a ela toda a história.

338
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
Ela tem provas, quero que ela mantenha o foco.

339
00:27:12,458 --> 00:27:15,333
Então eu não contei tudo a ela
sobre a condição de Laura.

340
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
Jojo ainda não chegou, tia?

341
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Você está ciente disso?

342
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
Não.

343
00:27:31,958 --> 00:27:32,958
Vocês…

344
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
fazer isso?

345
00:27:35,542 --> 00:27:36,667
Não, não fomos nós.

346
00:27:37,833 --> 00:27:39,333
Suspeitamos que tenha sido Jojo.

347
00:27:40,000 --> 00:27:42,625
Bem, eu acho…

348
00:27:43,583 --> 00:27:47,583
Não há problema em arrecadar dinheiro para ela,
mas pelo menos avise os pais primeiro.

349
00:27:48,167 --> 00:27:51,750
Mas não estamos dizendo isso
você tem problemas para pagar ou algo assim.

350
00:27:51,833 --> 00:27:52,958
Não é isso.

351
00:27:53,042 --> 00:27:56,208
Estamos mais preocupados
o que as pessoas dirão nas redes sociais.

352
00:27:56,292 --> 00:27:57,292
Eles podem ser tão duros.

353
00:27:57,375 --> 00:28:01,833
Basta olhar para suas páginas de mídia social.
Pode ser uma isca para os que odeiam.

354
00:28:01,917 --> 00:28:03,167
Na verdade…

355
00:28:04,333 --> 00:28:08,375
Ainda podemos pagar as despesas hospitalares dela.

356
00:28:08,458 --> 00:28:11,750
Mas, tia, Jojo e sua família
estão assumindo a responsabilidade também, certo?

357
00:28:14,333 --> 00:28:16,042
Eles disseram que sim.

358
00:28:16,583 --> 00:28:18,708
A mãe dele me disse que eles vão cobrir

359
00:28:21,458 --> 00:28:26,083
o hospital custa 50-50, mas…

360
00:28:27,458 --> 00:28:29,417
Não tive notícias deles novamente.

361
00:28:31,375 --> 00:28:36,708
Na verdade, alguns de nós que estamos
perto de Laura

362
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
reunimos algum dinheiro para ajudá-la.

363
00:28:44,708 --> 00:28:45,833
Aqui, tia.

364
00:28:46,833 --> 00:28:51,375
Eu não posso aceitar isso. Como eu disse,
ainda podemos cobrir as despesas. Realmente.

365
00:28:51,458 --> 00:28:53,667
Tia, é assim que mostramos a ela

366
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
que nos preocupamos com ela. Por favor, pegue.

367
00:28:55,792 --> 00:28:58,750
Por favor, você não deveria precisar.

368
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
- Não nos importamos nem um pouco, tia.
- Não nos importamos nem um pouco.

369
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Nós não nos importamos, realmente.

370
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
- Por favor, pegue.
- Por favor, pegue.

371
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
Todos nós amamos muito Laura.
Por favor, pegue.

372
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
Tia.

373
00:29:14,708 --> 00:29:15,958
Obrigado.

374
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
O bastardo acabou de aparecer.

375
00:29:31,625 --> 00:29:32,500
Venha aqui.

376
00:29:32,583 --> 00:29:34,542
- Que diabos?
- Onde diabos você estava?

377
00:29:34,625 --> 00:29:35,792
- Quem quer saber?
- Por que?

378
00:29:35,917 --> 00:29:38,125
- Laura foi operada esta manhã.
- Eu sei.

379
00:29:38,208 --> 00:29:39,750
Tenho mandado mensagens para a mãe dela.

380
00:29:39,833 --> 00:29:41,875
Se você sabia, por que não estava aqui?

381
00:29:41,958 --> 00:29:43,125
O que você está dizendo?

382
00:29:43,208 --> 00:29:44,750
Eu também estive no acidente.

383
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Você é louco.

384
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Jojo.

385
00:29:57,250 --> 00:29:58,750
Laura quer ver você.

386
00:29:58,833 --> 00:30:00,958
Ela está acordada agora.
Ela está na sala de recuperação.

387
00:30:02,083 --> 00:30:03,000
OK.

388
00:30:03,083 --> 00:30:05,708
Tia, a cirurgia foi bem sucedida?

389
00:30:08,875 --> 00:30:10,417
Eles a conectaram a uma máquina...

390
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
para ajudá-la a respirar.

391
00:30:14,583 --> 00:30:17,958
- Onde é o quarto, tia? Dessa forma?
- Sim. Vamos.

392
00:30:46,375 --> 00:30:49,375
MARÇO 2019

393
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Olá!

394
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Ei, conheça meu amigo. Esse é o Jojo.

395
00:30:54,083 --> 00:30:56,000
- Nós nos conhecemos.
- Você tem?

396
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
- Como vai você?
- Ele veio de Londres.

397
00:30:58,708 --> 00:31:01,708
- Eu estou bem, obrigado.
- Tudo bem o quê?

398
00:31:01,792 --> 00:31:03,500
- Você sabe.
- Você não.

399
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
- Você o conhece.
- Eu sei direito?

400
00:31:05,083 --> 00:31:06,292
Onde estão todos os outros?

401
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
No banheiro.

402
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Esse é o Jojo?

403
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Ele está namorando Laura agora?

404
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Não sei.

405
00:31:19,583 --> 00:31:22,625
Mas você sabe quem era a ex dele, certo?

406
00:31:22,708 --> 00:31:25,375
- Eu sei.
- Você sabe como eles terminaram, certo?

407
00:31:25,458 --> 00:31:28,000
Eu faço. O próprio Jojo me contou.

408
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
- E?
- E é um caso totalmente diferente.

409
00:31:31,708 --> 00:31:33,583
Totalmente diferente.

410
00:31:35,208 --> 00:31:38,125
- Mas...
- Pare. Suficiente.

411
00:31:38,208 --> 00:31:40,625
Eu realmente o amo.

412
00:31:40,708 --> 00:31:42,500
- Tem certeza que?
- E ele também me ama.

413
00:31:42,583 --> 00:31:44,250
- Tem certeza?
- Sim.

414
00:31:44,333 --> 00:31:46,875
Multar. Contanto que você esteja feliz, ok?

415
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Ok, vamos lá.

416
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
- Quer ir para casa?
- Senhorita, aqui está a conta.

417
00:31:59,458 --> 00:32:03,000
- Espere.
- Não, deixe-me, querido. Tudo bem.

418
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Deixe-me pagar.

419
00:32:04,833 --> 00:32:05,958
Aqui você vai.

420
00:32:20,958 --> 00:32:22,083
- Obrigado.
- Obrigado.

421
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
Ele suga dinheiro de todos com quem namora!

422
00:32:25,583 --> 00:32:29,458
- Eu conhecia todos eles. Eles são todos amigos.
- Sim, mas ele não está fazendo isso comigo.

423
00:32:29,542 --> 00:32:32,625
Seu motivo é óbvio.
Quem está pagando toda vez que você sai? Você.

424
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
Mas eu queria. Ele não perguntou!

425
00:32:34,333 --> 00:32:35,750
Por favor, me escute, Laura.

426
00:32:35,833 --> 00:32:37,917
- Ele é infiel.
- Você é meu amigo ou não?

427
00:32:38,000 --> 00:32:40,625
- Estou dizendo isso como seu amigo!
- Multar!

428
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Então fique feliz por mim!

429
00:32:42,875 --> 00:32:45,083
Você não pode dizer que seu amigo está
genuinamente feliz?

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
- Deixe-me em paz.
-Laura!

431
00:32:55,750 --> 00:32:56,833
Mãe.

432
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
<i>Olá, Irene.</i>

433
00:33:12,000 --> 00:33:13,917
<i>Acho que vou terminar com Jojo.</i>

434
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
Por quê?

435
00:33:17,208 --> 00:33:18,708
<i>Acabamos de chegar do Japão</i>

436
00:33:18,792 --> 00:33:22,208
depois de gravar vídeos para meu vlog
e comprar itens para revender aqui.

437
00:33:22,292 --> 00:33:26,000
Então, o novo telefone que comprei lá
foi confiscado pela alfândega.

438
00:33:26,583 --> 00:33:31,208
Então, em vez de me ajudar,
ele ficou bravo e começou a me culpar.

439
00:33:31,292 --> 00:33:32,958
<i>Então ele saiu com o motorista.</i>

440
00:33:33,083 --> 00:33:35,208
Ele me deixou sozinho no aeroporto.

441
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Porra, que idiota.

442
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Não sei.

443
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Não sei o que fazer, estou tão cansado.

444
00:33:42,417 --> 00:33:44,708
Eu apoio sua decisão, deixe-o.

445
00:33:44,833 --> 00:33:47,542
Mas quem vai querer ficar comigo?
Eu vou ficar sozinho.

446
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
<i>Você não está sozinho. Você tem mamãe.</i>

447
00:33:50,542 --> 00:33:53,208
Você tem Petra, Janos e eu.

448
00:33:53,292 --> 00:33:56,458
Sim, mas não é a mesma coisa, Irene.

449
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Pense em como ele tem tratado você.
Está piorando.

450
00:34:01,292 --> 00:34:04,125
Multar. Te ligo novamente mais tarde.
Eu tenho que gravar meu vídeo.

451
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
<i>Tchau.</i>

452
00:34:20,167 --> 00:34:22,083
- Olá.
- O que você quer?

453
00:34:22,167 --> 00:34:23,875
Você fez Laura chorar.

454
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
Quer um pouco de chocolate?

455
00:34:32,667 --> 00:34:33,667
Aqui você vai.

456
00:34:38,958 --> 00:34:40,708
- Posso entrar?
- Espere aqui.

457
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
Laura.

458
00:34:45,292 --> 00:34:47,083
Janos, você nunca aprende. Bata primeiro!

459
00:34:47,167 --> 00:34:48,542
Ha-ha, você errou.

460
00:34:50,708 --> 00:34:51,875
O que você está fazendo aqui?

461
00:34:53,458 --> 00:34:55,250
Quero levar você para ver o pôr do sol.

462
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
Eu não preciso disso, Jojo.

463
00:34:59,583 --> 00:35:02,000
Você não se desculpou comigo,
você percebe isso?

464
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
Bem, estou aqui.
E você jogou fora meu presente!

465
00:35:05,083 --> 00:35:05,917
O que?

466
00:35:06,000 --> 00:35:08,083
Não é bom o suficiente.
Você não se sente culpado?

467
00:35:08,167 --> 00:35:09,708
Você me deixou sozinho no aeroporto!

468
00:35:09,792 --> 00:35:10,875
Bem, eu também estava com raiva!

469
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
Eu disse para você não comprar aquele telefone!

470
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
Agora você sabe que foi uma má ideia.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,667
Preciso disso para fazer conteúdo lá!

472
00:35:16,750 --> 00:35:19,500
Esse é o seu problema.
Você só pensa no seu conteúdo!

473
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Eu faço isso por você também!

474
00:35:20,667 --> 00:35:22,792
Para mim ou para <i>você?</i> Você queria um
férias também!

475
00:35:22,875 --> 00:35:23,792
Cale-se!

476
00:35:23,875 --> 00:35:25,708
- Ei!
- Eles estão brigando?

477
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Sim.

478
00:35:27,292 --> 00:35:31,292
- Jojo está sendo mau com Laura?
- Comam apenas o chocolate, crianças.

479
00:35:38,417 --> 00:35:40,875
Tia, vamos sair.

480
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
Tchau, mãe.

481
00:35:48,875 --> 00:35:50,750
O que foi isso, Janos?
Não é engraçado.

482
00:35:51,208 --> 00:35:55,167
- Não faça isso de novo.
- Apenas vá. Eu cuido do Janos.

483
00:36:04,542 --> 00:36:05,625
DEZEMBRO DE 2019

484
00:36:05,708 --> 00:36:07,375
É tão feio!

485
00:36:07,458 --> 00:36:09,625
Ei, não poste. Eu avisei você.

486
00:36:09,708 --> 00:36:11,875
Eu fico feia sem maquiagem.

487
00:36:11,958 --> 00:36:14,083
- Tudo bem, vou fazer sua maquiagem.
- Sem chance.

488
00:36:14,458 --> 00:36:18,125
Estou avisando, quando eu melhorar,
Vou chutar sua bunda, estilo Muay Thai.

489
00:36:19,458 --> 00:36:23,750
- Tente andar primeiro, depois vamos conversar.
- Pelo menos estou motivado.

490
00:36:23,833 --> 00:36:26,542
É como nos filmes,
a vingança é o melhor remédio.

491
00:36:26,625 --> 00:36:28,000
Estou com tanto medo.

492
00:36:28,083 --> 00:36:32,125
Mas não desconte em nós.
Faça a pessoa que fez isso com você pagar.

493
00:36:32,208 --> 00:36:35,000
- Ouça ele.
- Já chega, pessoal.

494
00:36:35,083 --> 00:36:38,417
Por favor, não culpe Jojo.
Ele não fez nada de errado.

495
00:36:38,958 --> 00:36:41,958
Dói-lhe o suficiente me ver desse jeito.

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,875
Deus está me ensinando a ser humilde,

497
00:36:47,958 --> 00:36:50,833
mesmo que todos os meus amigos sejam idiotas.

498
00:36:51,583 --> 00:36:54,042
Mas esses idiotas amam você!

499
00:36:55,458 --> 00:36:58,292
- Sim, eu sei.
- Nós te amamos, Laura.

500
00:36:58,375 --> 00:37:02,542
Você sabe que amamos você, certo?

501
00:37:07,708 --> 00:37:12,500
Eu esqueci. Eu tenho que comprar coisas para
Atribuição de Janos.

502
00:37:14,458 --> 00:37:16,375
Está tudo bem, mãe, você pode ir para casa.

503
00:37:21,708 --> 00:37:23,500
Não, eu não vou te deixar.

504
00:37:23,583 --> 00:37:25,750
Vou encontrar uma loja que ainda esteja aberta. Fácil.

505
00:37:25,833 --> 00:37:28,958
Está tudo bem, mãe.
Jojo estará aqui em breve de qualquer maneira.

506
00:37:29,958 --> 00:37:31,458
Está tudo bem.

507
00:37:40,458 --> 00:37:42,292
Desculpe o atraso, tia.

508
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
Tive que esperar o moto-táxi chegar.

509
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
Tudo bem.

510
00:37:47,625 --> 00:37:49,458
Vejo você amanhã, ok?

511
00:37:49,542 --> 00:37:53,417
Eu tenho que encontrar uma livraria
isso ainda está aberto.

512
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
- Desculpe, mãe.
- Tudo bem. Boa noite.

513
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
Jojo.

514
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- Cuide dela para mim, ok?
- Sim, senhora.

515
00:38:02,708 --> 00:38:05,667
- Ligue-me se houver uma emergência.
- Vai fazer.

516
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Jojo.

517
00:38:15,292 --> 00:38:16,375
Sim.

518
00:38:16,458 --> 00:38:17,708
Onde você esteve?

519
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Eu estava em casa. Por que?

520
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Você está muito atrasado.

521
00:38:23,292 --> 00:38:26,417
Eu me sinto mal pela minha mãe,
ela estava esperando por você.

522
00:38:27,500 --> 00:38:30,542
- Mas eu já pedi desculpas a ela.
- Ainda!

523
00:38:31,083 --> 00:38:32,500
Você sabe que é tarde, certo?

524
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
Desculpe. Como eu disse,
a culpa é do mototáxi.

525
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Desculpas, desculpas.

526
00:38:36,083 --> 00:38:37,708
Por que você está com raiva de mim?

527
00:38:37,792 --> 00:38:39,958
Não faz sentido se
você não quer estar aqui.

528
00:38:40,042 --> 00:38:41,625
Não seja dramático.

529
00:38:41,708 --> 00:38:45,292
- Estou sozinho se minha mãe não estiver aqui!
- Estou aqui agora. Estou aqui agora!

530
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Eu sei que você está cansado, eu sei que você está doente,
mas eu também tenho que cuidar de mim.

531
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Doutor…

532
00:38:53,958 --> 00:38:56,458
Minha filha vai andar de novo, né?

533
00:38:57,167 --> 00:39:01,167
Senhora, acho que tenho que lhe contar
o pior cenário possível.

534
00:39:01,833 --> 00:39:08,583
A chance dela se recuperar totalmente,
do jeito que ela era antes do acidente de carro

535
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
é um em 1000.

536
00:39:13,083 --> 00:39:16,667
Sinto muito, senhora. Isso é o melhor
que podemos fazer.

537
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
Por quê?

538
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Eu não entendo…

539
00:39:25,083 --> 00:39:26,292
Querida.

540
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
Doutor! Ajude-o, doutor!

541
00:39:29,583 --> 00:39:30,667
Mel!

542
00:39:30,750 --> 00:39:31,667
Enfermeira!

543
00:39:31,750 --> 00:39:34,750
- Doutor!
- Deixe-me ajudá-lo, senhor.

544
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
- Sim, mãe?
<i>-Irene.</i>

545
00:39:43,542 --> 00:39:44,792
O que é isso, mãe?

546
00:39:47,042 --> 00:39:50,417
Disseram que Laura nunca mais voltará a andar.

547
00:39:52,083 --> 00:39:55,625
<i>E a condição do seu pai piorou
quando ele ouviu a notícia.</i>

548
00:39:56,583 --> 00:39:59,083
Eu não posso aceitar isso…

549
00:40:01,875 --> 00:40:05,375
<i>Desculpe se estou incomodando você.</i>

550
00:40:05,458 --> 00:40:06,792
Está tudo bem, mãe.

551
00:40:06,917 --> 00:40:08,875
<i>Sei que seu exame final está chegando,</i>

552
00:40:08,958 --> 00:40:11,708
mas isso é muito difícil de aceitar.

553
00:40:11,792 --> 00:40:13,792
Pobre Laura.

554
00:40:37,583 --> 00:40:38,833
Você precisa de mais alguma coisa?

555
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Olá, Irene.

556
00:40:44,708 --> 00:40:45,833
Olá, Laura.

557
00:41:04,208 --> 00:41:05,958
Faça companhia à sua irmã.

558
00:41:09,083 --> 00:41:10,875
Não seja um bebê chorão.

559
00:41:10,958 --> 00:41:12,375
Eu não estou chorando.

560
00:41:12,458 --> 00:41:14,292
Posso ver que você está chorando.

561
00:41:14,375 --> 00:41:16,458
Não, eu sinto tanto a sua falta.

562
00:41:20,583 --> 00:41:22,208
Você não precisa chorar.

563
00:41:23,542 --> 00:41:25,708
Mas eu senti tanto a sua falta.

564
00:41:48,958 --> 00:41:51,125
Petra! Janos!

565
00:41:51,208 --> 00:41:53,000
Irene está aqui! Diga olá para ela.

566
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
- Irene está em casa!
- Yay!

567
00:41:56,083 --> 00:41:58,292
-Irene!
-Irene!

568
00:41:58,375 --> 00:42:00,292
Ei! Ei, você.

569
00:42:01,208 --> 00:42:02,708
- Venha aqui.
-Irene!

570
00:42:08,667 --> 00:42:11,792
Irene está em casa?

571
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Olá, Janos, Petra.

572
00:42:38,750 --> 00:42:41,125
O que há de tão engraçado? O que você está assistindo?

573
00:42:41,208 --> 00:42:43,000
Eu me sinto excluído. Estou chateado.

574
00:42:43,083 --> 00:42:44,583
Tudo bem, ok.

575
00:42:54,792 --> 00:42:57,000
Pai, você já comeu?

576
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Você terminou sua refeição?

577
00:43:05,083 --> 00:43:08,375
Eu quero arroz <i>Padang</i>.

578
00:43:16,833 --> 00:43:19,125
Aliás, já é tarde, onde ele está?

579
00:43:20,083 --> 00:43:23,500
Calma, Irene, ele mora longe daqui.

580
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
Eu não ligo. Ele está atrasado.

581
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
Querida?

582
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Olá, tia.

583
00:43:31,042 --> 00:43:32,167
Fale do diabo.

584
00:43:32,250 --> 00:43:33,667
- Querida.
- Olá, querido.

585
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
Você gosta do meu novo estilo?

586
00:43:35,583 --> 00:43:38,750
- Novo penteado?
- Sim, gostou?

587
00:43:39,458 --> 00:43:40,750
Parece bom.

588
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
- Mais tarde, pessoal.
- Olá, Irene.

589
00:43:42,542 --> 00:43:43,542
Oi.

590
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Irene, feche a porta, por favor.

591
00:43:46,667 --> 00:43:47,667
Obrigado.

592
00:43:53,833 --> 00:43:56,083
- Eita. Calma, cara.
- Vamos tirar uma foto.

593
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
O que há de errado, mãe?

594
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
Nada.

595
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
É só…

596
00:44:10,458 --> 00:44:13,083
Estou olhando nossas despesas mensais.

597
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Entendo?

598
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
Vê isso?

599
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
Essa é a conta do hospital da Laura.

600
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Achei que Jojo cuidava disso?

601
00:44:23,833 --> 00:44:25,125
Eu também pensei assim.

602
00:44:25,208 --> 00:44:29,125
Quando ele pagou, pensei que ele tivesse usado seu
cartão, mas ele usou o de Laura.

603
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
O que?

604
00:44:30,917 --> 00:44:32,417
Aquele filho da puta, como ele ousa!

605
00:44:32,917 --> 00:44:34,375
- Acalmar.
- Mãe, mas isso é...

606
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
Acalme-se.

607
00:44:35,833 --> 00:44:38,458
Vamos nos concentrar apenas na condição de Laura.

608
00:44:41,083 --> 00:44:43,583
Tia, acho que Laura fez cocô.

609
00:44:47,958 --> 00:44:49,500
Vamos.

610
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
OK.

611
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Jojo?

612
00:45:07,833 --> 00:45:08,958
Jojo?

613
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
Jojo?

614
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Corra, vadia!

615
00:45:18,208 --> 00:45:19,208
Ei!

616
00:45:19,583 --> 00:45:21,917
Você é surdo? Eu estive ligando para você.

617
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
O que você quer?

618
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
Aqui, jogue isso fora.

619
00:45:24,500 --> 00:45:25,542
O que é isso?

620
00:45:25,625 --> 00:45:26,667
Jogue fora!

621
00:45:27,417 --> 00:45:28,625
Tudo que você faz é jogar.

622
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
- Jogue fora onde?
- Fora.

623
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Querida.

624
00:45:47,833 --> 00:45:50,125
Querida, posso atualizar meu personagem?

625
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Claro, basta comprar.

626
00:45:54,375 --> 00:45:55,750
Querida, você pode me trazer água?

627
00:45:56,833 --> 00:45:59,458
Espere, querido. Estou aumentando minha classificação.

628
00:46:01,083 --> 00:46:03,375
Querida, água.

629
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Querida!

630
00:46:10,833 --> 00:46:11,958
Ok, ok.

631
00:46:14,708 --> 00:46:15,958
- Querida.
- Ok, ok.

632
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Feito?

633
00:46:31,208 --> 00:46:32,500
Obrigado, querido.

634
00:46:40,833 --> 00:46:41,875
Querida?

635
00:46:42,833 --> 00:46:44,458
Por favor, não me deixe.

636
00:46:53,458 --> 00:46:57,292
Agora vamos nos concentrar no exercício
a parte superior do seu corpo.

637
00:46:57,375 --> 00:47:01,750
Quando você consegue sentar sozinho,
então passamos para a parte inferior do corpo.

638
00:47:02,458 --> 00:47:06,292
- Por quanto tempo, doutor?
- Bem, você tem que fazer isso regularmente.

639
00:47:07,583 --> 00:47:10,375
Desculpe incomodá-lo, doutor.
Há uma necessidade urgente.

640
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Para sempre, doutor?

641
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
Laura, por favor, me desculpe.

642
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
Mãe…

643
00:47:19,833 --> 00:47:21,208
Vai ser para sempre, mãe?

644
00:47:23,208 --> 00:47:24,208
Mãe?

645
00:47:27,042 --> 00:47:29,042
Nunca mais andarei, mãe?

646
00:47:31,667 --> 00:47:33,292
Não. Mãe.

647
00:47:33,375 --> 00:47:34,542
Estamos fazendo terapia.

648
00:47:34,625 --> 00:47:37,458
Eu sei, mas vou ficar aleijado
para sempre, mãe?

649
00:47:38,458 --> 00:47:39,958
Estamos fazendo terapia.

650
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
Não, não. O que isto significa?

651
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Doutor?

652
00:47:45,583 --> 00:47:48,583
Então, nunca mais vou andar, mãe?

653
00:47:50,083 --> 00:47:53,125
- Vamos tentar a terapia.
- Não, não, não!

654
00:47:53,208 --> 00:47:55,833
Isso não está acontecendo. Eu quero caminhar!

655
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Não! Eu me recuso a aceitar isso!

656
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Não.

657
00:48:07,958 --> 00:48:09,125
Mãe.

658
00:48:09,208 --> 00:48:11,208
Doutor.

659
00:48:19,458 --> 00:48:20,792
Estou cansado.

660
00:48:22,458 --> 00:48:25,208
- Ei.
- Estou cansado, Irene.

661
00:48:27,708 --> 00:48:30,375
Eu sei, mas você tem que ser paciente.

662
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
OK?

663
00:48:34,417 --> 00:48:37,208
Qual é o sentido de viver,
se eu viver assim?

664
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
Não posso viver assim para sempre.

665
00:48:42,333 --> 00:48:45,208
Eu poderia ter ido para casa sozinho, Irene.
Eu poderia ter pegado um táxi.

666
00:48:45,292 --> 00:48:47,833
Eu não precisava ir para casa com ele.

667
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Ei.

668
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Lamento a minha decisão, Irene.

669
00:49:01,375 --> 00:49:02,875
Esse é o meu maior arrependimento.

670
00:49:26,458 --> 00:49:27,708
O que há de errado, Irene?

671
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
Com quem você estava com raiva?

672
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Não, não. Venha aqui, venha aqui.

673
00:49:36,000 --> 00:49:37,750
Você deve estar com raiva de Janos, certo?

674
00:49:37,833 --> 00:49:42,750
Não, não seja ridículo.
Venha aqui, venha aqui. Não é verdade.

675
00:49:42,833 --> 00:49:44,292
Não.

676
00:49:44,375 --> 00:49:46,083
Você está bem.

677
00:50:00,625 --> 00:50:01,875
Jojo não vem?

678
00:50:01,958 --> 00:50:05,208
Não. Na verdade, estou aliviado por ele não vir.

679
00:50:08,708 --> 00:50:09,833
Adivinha o que é isso?

680
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
O que?

681
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
É <i>martabak.</i>

682
00:50:13,708 --> 00:50:15,792
- Laura não pode comer <i>martabak.</i>
- Isto é para você.

683
00:50:17,708 --> 00:50:20,292
- Obrigado.
- De nada.

684
00:50:20,375 --> 00:50:22,708
Vamos comer à mesa. Vamos.

685
00:50:27,708 --> 00:50:29,125
Então, é bom?

686
00:50:30,417 --> 00:50:35,375
A propósito, Irene, quero vir aqui
com mais frequência para ajudá-lo a cuidar de Laura.

687
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
Tem certeza?

688
00:50:37,708 --> 00:50:40,125
- É um trabalho árduo, você sabe.
- Exatamente.

689
00:50:40,208 --> 00:50:44,833
Eu acho que você poderia usar
uma mão extra para ajudar Laura.

690
00:50:45,417 --> 00:50:47,083
Mas também preciso que você me apoie.

691
00:50:47,208 --> 00:50:49,292
Não podemos mimá-la como mamãe tem feito.

692
00:50:49,375 --> 00:50:51,208
Quero que Laura seja independente.

693
00:50:53,583 --> 00:50:57,958
- Você pode pensar que sou cruel, mas...
- Eu vou te apoiar.

694
00:51:05,875 --> 00:51:08,292
Aqui, limpe a boca. Comedor bagunceiro.

695
00:51:08,375 --> 00:51:10,708
O <i>martabak</i> está na sua cara.

696
00:51:13,167 --> 00:51:14,250
Faz beicinho de novo, hein?

697
00:51:16,000 --> 00:51:17,125
Cale-se.

698
00:51:42,708 --> 00:51:44,125
O que você escreveu?

699
00:51:44,833 --> 00:51:46,958
Sou eu fofocando em código, estúpido.

700
00:51:49,750 --> 00:51:53,125
Agora está melhor. Fazendo tratamentos faciais você mesmo.

701
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Estou fazendo tratamentos faciais, mas você é o único
quem fica mais bonito. Essa é a minha perda.

702
00:51:58,833 --> 00:52:01,750
Uau. Vá em frente, jogue de novo.

703
00:52:01,833 --> 00:52:03,875
Acho que insultá-la a motiva.

704
00:52:03,958 --> 00:52:07,083
- Você é tão mimado.
- Sim, você é tão mimado.

705
00:52:15,625 --> 00:52:17,208
Vocês são tão divertidos juntos.

706
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
Por que você simplesmente não namora? Isso salva
meu dinheiro, você sabe.

707
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Eu pago por uma enfermeira e recebo
outro como bônus.

708
00:53:01,458 --> 00:53:02,458
Irene?

709
00:53:10,292 --> 00:53:11,292
Irene?

710
00:53:13,083 --> 00:53:14,958
Não posso. Não posso.

711
00:53:15,708 --> 00:53:16,833
Eu não aguento.

712
00:53:18,708 --> 00:53:20,042
Você tem que ser forte.

713
00:53:22,708 --> 00:53:25,375
Ela deve estar com muita dor.

714
00:53:25,458 --> 00:53:27,750
Todo esse tempo, Laura…

715
00:53:27,833 --> 00:53:30,417
Ela tem sentido dor, mas ela
nunca diz nada.

716
00:53:33,875 --> 00:53:35,292
Irene.

717
00:53:35,375 --> 00:53:38,083
Ela só fica confortável quando você faz isso.

718
00:53:39,583 --> 00:53:40,708
Seja forte.

719
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Gentilmente, Irene.

720
00:53:48,917 --> 00:53:50,417
Ok, tenha paciência comigo.

721
00:53:52,125 --> 00:53:54,292
- Isso dói!
- Espere, espere.

722
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
- Eu te disse, gentilmente!
- Não posso!

723
00:53:58,458 --> 00:53:59,667
Irene.

724
00:54:00,208 --> 00:54:03,667
Desculpe, desculpe. Ok, eu posso segurar a dor.

725
00:54:04,583 --> 00:54:05,917
Eu vou segurar a dor.

726
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Ok, por favor?

727
00:54:08,458 --> 00:54:09,708
Por favor, fique.

728
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Tudo bem.

729
00:54:21,958 --> 00:54:23,458
Ok, ok.

730
00:54:26,125 --> 00:54:28,083
Você não precisa fazer isso para sempre, Irene.

731
00:54:29,375 --> 00:54:30,458
O que você quer dizer?

732
00:54:31,500 --> 00:54:34,292
Você não precisa cuidar de mim para sempre.

733
00:54:36,208 --> 00:54:39,833
Você é linda, inteligente...

734
00:54:40,958 --> 00:54:42,208
Você também trabalha duro.

735
00:54:43,833 --> 00:54:47,083
Você não deveria ser minha enfermeira para sempre.

736
00:54:47,167 --> 00:54:48,667
Esse é um futuro triste.

737
00:54:49,958 --> 00:54:51,750
Mas eu gosto de cuidar de você.

738
00:54:53,708 --> 00:54:56,583
Ninguém gosta de cuidar de pessoas doentes.

739
00:55:02,417 --> 00:55:03,417
Irene?

740
00:55:07,542 --> 00:55:10,167
Eu disse a Riko para sair com você hoje.

741
00:55:11,750 --> 00:55:13,875
O que? Não!

742
00:55:13,958 --> 00:55:15,375
Eu gosto de estar aqui.

743
00:55:15,458 --> 00:55:19,125
Jacarta não é só meu quarto, Irene.

744
00:55:19,208 --> 00:55:22,125
Desde que você voltou, você não saiu.

745
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Eu quero ficar em casa.
Eu gosto de estar em casa.

746
00:55:28,167 --> 00:55:29,625
- Entre.
- Sim, entre.

747
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Desculpe, estou interrompendo?

748
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
De jeito nenhum. Entre.

749
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
- Ainda vamos sair?
- Claro.

750
00:55:37,375 --> 00:55:40,250
- O que?
- Vá trocar de roupa. Pressa.

751
00:55:40,333 --> 00:55:43,000
Como vocês ousam planejar
algo nas minhas costas.

752
00:55:43,083 --> 00:55:45,625
Basta ir e se divertir. OK?

753
00:55:46,333 --> 00:55:48,000
Não estou com disposição.

754
00:55:48,333 --> 00:55:50,625
- Você pediu um moto-táxi para Jojo?
- Espere.

755
00:55:50,708 --> 00:55:52,292
Você está fazendo o que por Jojo?

756
00:55:52,375 --> 00:55:55,875
Ele quer vir, mas ele correu
sem dinheiro. Então estou pedindo para ele.

757
00:55:55,958 --> 00:55:57,625
Você está louco?

758
00:55:57,708 --> 00:56:00,500
Não. Isso não vai acontecer. Cancele.

759
00:56:00,583 --> 00:56:02,333
Tarde demais. Eu reservei a viagem.

760
00:56:03,208 --> 00:56:04,208
Rico.

761
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Vamos.

762
00:56:09,708 --> 00:56:10,708
Espere.

763
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
- Obrigado.
- De nada.

764
00:56:16,958 --> 00:56:17,958
Olá, Irene.

765
00:56:18,958 --> 00:56:20,083
Irene, vamos embora.

766
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
Jojo?

767
00:56:47,292 --> 00:56:48,458
Jojo.

768
00:56:53,583 --> 00:56:55,208
Jojo, estou com sede.

769
00:56:57,833 --> 00:56:59,083
Jojo?

770
00:57:43,750 --> 00:57:47,542
Droga, isso parece ruim. A frente,
a esquerda, a traseira, totalmente destruída.

771
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
- Sim, isso está arruinado.
- Eu não quero ver. Aqui, pegue.

772
00:57:50,833 --> 00:57:52,667
Meu Deus, está destruído.

773
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
Muitas coisas não batem.

774
00:57:56,000 --> 00:57:59,125
O acidente aconteceu
por volta das 4h ou 5h.

775
00:57:59,208 --> 00:58:01,792
Mas ele só ligou
A mãe de Laura às 14h.

776
00:58:01,875 --> 00:58:06,625
E então, Jojo disse
ele perdeu o telefone e a carteira.

777
00:58:06,708 --> 00:58:11,000
Besteira. Ele estava usando o de Laura
Cartão ATM no primeiro hospital.

778
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Porra, então ele não gastou um centavo com ela?

779
00:58:13,292 --> 00:58:15,083
Ele pagou os 8 milhões usando o cartão dela!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
Filho da puta.

781
00:58:20,958 --> 00:58:23,458
Eu estava dormindo, não ouvi você me ligar.

782
00:58:23,542 --> 00:58:25,917
Se você não quer cuidar de mim,
apenas diga isso!

783
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- Não gosto do seu tom.
- Pare de fingir!

784
00:58:28,083 --> 00:58:29,458
- Fingindo o quê?
- Não minta!

785
00:58:29,542 --> 00:58:31,000
- Sobre o que estou mentindo?
- Mentiroso!

786
00:58:31,083 --> 00:58:34,917
- Que mentira? O que você ouviu?
- Muitas pessoas me contaram.

787
00:58:35,000 --> 00:58:36,708
- Quem?
- Pare de dar desculpas!

788
00:58:36,792 --> 00:58:38,417
Quem te contou coisas? Seus amigos?

789
00:58:38,500 --> 00:58:40,292
Eu sei que sou um fardo para você. Eu sei.

790
00:58:40,375 --> 00:58:42,125
O que você está falando?

791
00:58:42,208 --> 00:58:43,292
Eu sou um fardo!

792
00:58:43,375 --> 00:58:44,958
Mas isso foi culpa sua!

793
00:58:45,042 --> 00:58:46,625
Não! Você está apenas sendo paranóico!

794
00:58:46,708 --> 00:58:48,667
Quem você tem ouvido?

795
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Seus amigos? Você sabe que eles são tóxicos.

796
00:58:50,833 --> 00:58:53,708
- Quem é tóxico é você, idiota!
- Por que sou o tóxico?

797
00:58:56,583 --> 00:58:59,375
Eles me amam mais do que você, Jojo.

798
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Você é um idiota.

799
00:59:01,625 --> 00:59:03,333
Eles amam você?

800
00:59:03,417 --> 00:59:05,750
Seus amigos são cheios de merda, você sabe!

801
00:59:05,833 --> 00:59:08,792
Agora, se tudo que você quer fazer é
grite comigo, prefiro ir embora.

802
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Sair!

803
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
Ok, vou embora!

804
00:59:11,583 --> 00:59:14,500
Sair! Não quero mais você aqui.
Você está cheio de merda!

805
00:59:14,583 --> 00:59:17,667
Ei, não se esqueça, o acidente
aconteceu com nós dois!

806
00:59:17,750 --> 00:59:18,792
Eu também fiquei machucado.

807
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
Cadela.

808
00:59:34,708 --> 00:59:36,375
Irene, Jojo foi embora?

809
00:59:36,458 --> 00:59:39,625
Está tudo bem, Laura. Deixe-o ir.
Ele é um idiota.

810
00:59:39,708 --> 00:59:40,750
Não posso, não posso.

811
00:59:40,833 --> 00:59:44,000
Laura, você tem que saber essas coisas
que não sabíamos antes.

812
00:59:44,083 --> 00:59:45,958
Chega, Irene. Chega, chega.

813
00:59:46,833 --> 00:59:48,292
Riko, diga a ele para voltar.

814
00:59:48,417 --> 00:59:50,625
- Ligue para Jojo. Diga a ele para voltar.
-Laura.

815
00:59:50,708 --> 00:59:52,667
Por favor, eu realmente espero que você possa esquecê-lo.

816
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
Não posso, Irene. Eu preciso dele. Cale-se.

817
00:59:56,583 --> 00:59:57,958
Rico, por favor.

818
00:59:58,042 --> 01:00:00,875
Mas você está sempre brigando com ele.
Eu não entendo.

819
01:00:00,958 --> 01:00:03,375
Nós sempre brigamos, Irene.
Eu estava bravo com ele.

820
01:00:03,458 --> 01:00:06,000
Eu não quis dizer o que disse.

821
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
Por favor? Rico.

822
01:00:12,375 --> 01:00:13,458
Agora, Riko!

823
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
Se não ele, então quem?

824
01:00:30,208 --> 01:00:32,667
Quem quer ficar com um aleijado como eu?

825
01:00:38,833 --> 01:00:41,292
Você não entende. Não me toque.

826
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
Você não entende.

827
01:01:05,083 --> 01:01:07,083
Tenho algo para mostrar a vocês, meninas.

828
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
O que é isso, mãe?

829
01:01:11,083 --> 01:01:12,292
O que é?

830
01:01:14,583 --> 01:01:17,125
Esses são os ganhos
da venda de seus produtos.

831
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
Sem chance!

832
01:01:23,333 --> 01:01:24,333
Olha, Laura.

833
01:01:29,208 --> 01:01:30,500
Seriamente?

834
01:01:30,583 --> 01:01:33,083
Você está ganhando dinheiro mesmo quando está doente.

835
01:01:35,292 --> 01:01:36,500
Isso é uma loucura.

836
01:01:36,583 --> 01:01:39,833
Então agora não precisamos nos preocupar

837
01:01:39,917 --> 01:01:43,625
despesas hospitalares, cirurgia,
honorários médicos e tudo mais.

838
01:01:43,708 --> 01:01:47,583
- Chega disso.
- Não, não use todo o dinheiro comigo.

839
01:01:48,458 --> 01:01:49,500
Por que não?

840
01:01:49,583 --> 01:01:53,458
Vamos usar o dinheiro para comprar uma casa nova.

841
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
Não.

842
01:01:54,583 --> 01:01:56,208
- Eu discordo.
- Para que não tenhamos

843
01:01:56,292 --> 01:01:57,792
para alugar mais. Certo, Irene?

844
01:01:58,708 --> 01:02:00,042
Por favor, mãe?

845
01:02:00,125 --> 01:02:05,583
Mãe, este é o meu sonho.
Quero comprar uma casa maior para você.

846
01:02:06,208 --> 01:02:08,833
OK? Para Janos, Petra e todos.

847
01:02:10,167 --> 01:02:12,208
Por favor, mãe. Este é o meu sonho.

848
01:02:17,958 --> 01:02:20,792
- Isso vai te fazer feliz?
- Claro.

849
01:02:21,625 --> 01:02:23,500
Ficarei muito feliz.

850
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Obrigado.

851
01:02:32,750 --> 01:02:34,792
Posso participar?

852
01:02:35,917 --> 01:02:37,292
Eu não quero ficar de fora.

853
01:02:37,375 --> 01:02:38,583
Obrigado.

854
01:02:40,208 --> 01:02:42,083
- Quero me juntar a vocês meninas também.
- Entrem!

855
01:02:43,375 --> 01:02:45,875
Vamos comprar uma casa nova!

856
01:02:48,292 --> 01:02:50,875
Estamos quase lá, não espreite.

857
01:02:50,958 --> 01:02:52,875
- Já chegamos, mãe?
- Quase.

858
01:02:52,958 --> 01:02:55,583
- Agora?
- Pouco mais…

859
01:02:55,667 --> 01:02:56,792
Espere.

860
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Tada!

861
01:03:03,208 --> 01:03:04,458
É tão grande!

862
01:03:05,958 --> 01:03:07,167
Viva!

863
01:03:07,958 --> 01:03:09,458
Agora, agora, agora.

864
01:03:09,542 --> 01:03:10,542
Yay!

865
01:03:10,583 --> 01:03:11,667
Você gostou, Laura?

866
01:03:12,208 --> 01:03:13,833
Claro que sim.

867
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Obrigado.

868
01:03:18,833 --> 01:03:20,250
Venha aqui, Petra.

869
01:03:29,208 --> 01:03:32,708
- Você tem que cantar também, mãe, vamos!
- Riko está aqui, Irene.

870
01:03:33,375 --> 01:03:35,042
Ei, entre.

871
01:03:36,583 --> 01:03:37,833
O que é isso?

872
01:03:43,833 --> 01:03:45,292
E ai, como vai?

873
01:03:45,792 --> 01:03:46,875
Irene, eu...

874
01:03:46,958 --> 01:03:48,583
Eu não sei como te dizer isso.

875
01:03:49,708 --> 01:03:51,042
Por que você não entra?

876
01:03:51,125 --> 01:03:52,500
É melhor eu ir.

877
01:03:52,583 --> 01:03:55,375
Não vá. Minha mãe está aqui.
Não faça isso na frente dela.

878
01:03:55,458 --> 01:03:56,625
- O que é?
-Irene?

879
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Riko, entre.
-Irene.

880
01:03:58,500 --> 01:04:00,875
Vamos, fique um pouco. Entre.

881
01:04:00,958 --> 01:04:04,958
- Por que você está lá fora? Vamos conversar lá dentro.
- Eu sei direito? Ele está agindo de forma estranha.

882
01:04:05,042 --> 01:04:08,375
Agora, sente-se ali.
Vou limpar algumas coisas, certo?

883
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
O que você tem?

884
01:04:22,083 --> 01:04:23,375
Você se lembra…

885
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Tony?

886
01:04:27,000 --> 01:04:30,750
- Tony, ex da Ami?
- Sim.

887
01:04:30,833 --> 01:04:34,375
Ele mora em Bangkok agora.
Ele está trabalhando lá.

888
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
E então?

889
01:04:38,708 --> 01:04:39,833
O que está errado?

890
01:04:40,958 --> 01:04:41,875
Merda.

891
01:04:41,958 --> 01:04:43,083
Rico?

892
01:04:45,083 --> 01:04:46,208
Diga-me.

893
01:04:47,833 --> 01:04:49,208
Ele me enviou isso.

894
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
- O que é?
- Idiota!

895
01:04:56,875 --> 01:04:58,000
Filho da puta!

896
01:04:58,083 --> 01:05:00,375
- O que foi, Irene?
- Você não precisa saber.

897
01:05:01,458 --> 01:05:03,292
- O que está acontecendo?
- Nada. Você não...

898
01:05:03,375 --> 01:05:05,792
Ouça, você não precisa assistir.

899
01:05:06,583 --> 01:05:08,417
Mas se você precisa saber,

900
01:05:08,500 --> 01:05:10,667
seu namorado foi pego te traindo.

901
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
OK?

902
01:05:15,417 --> 01:05:17,792
Essa merda.
Quantas vezes eu já te contei?

903
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
- Eu quero ver.
- Não.

904
01:05:19,833 --> 01:05:21,667
- Eu quero ver.
- Para que? Não.

905
01:05:21,750 --> 01:05:23,875
- Eu quero ver!
- Isso só vai te machucar.

906
01:05:23,958 --> 01:05:25,042
Cale a boca, Irene!

907
01:05:26,958 --> 01:05:29,833
- Tudo bem, mostre a ela. Deixe-a ver o vídeo.
- Eu quero ver!

908
01:05:45,708 --> 01:05:47,375
Você tem que esquecê-lo.

909
01:05:48,667 --> 01:05:50,625
Ele é um idiota, sabe?

910
01:05:50,708 --> 01:05:52,458
Irene, gostaria de ficar sozinho por enquanto.

911
01:05:53,708 --> 01:05:56,250
- Laura, não seja assim.
- Vocês dois, entrem!

912
01:05:57,583 --> 01:05:59,375
- Laura, por favor, estávamos...
- Entre!

913
01:06:06,917 --> 01:06:08,500
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.

914
01:06:58,583 --> 01:07:00,458
Rico!

915
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
Mãe! Mãe!

916
01:07:29,750 --> 01:07:31,292
Laura?

917
01:07:31,375 --> 01:07:32,958
Vamos, vamos comer.

918
01:07:35,125 --> 01:07:37,458
- Só um pouco.
- Não estou com fome, mãe.

919
01:07:42,083 --> 01:07:44,292
Tudo bem. Vou deixar sua comida aqui.

920
01:07:55,500 --> 01:07:56,625
Olá, tia.

921
01:08:07,625 --> 01:08:08,875
Olá, querido.

922
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
Como você está hoje?

923
01:08:10,708 --> 01:08:13,375
Eu não conseguia parar de pensar
você ontem à noite.

924
01:08:13,917 --> 01:08:15,292
Pare com isso, Jojo.

925
01:08:15,750 --> 01:08:18,708
- O que você quer dizer?
- Pare de me machucar, Jojo.

926
01:08:18,792 --> 01:08:21,750
- Não quero ser bobo, Jojo.
- O que você está falando?

927
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Eu não sou estúpido, Jojo!

928
01:08:25,292 --> 01:08:28,125
- Eu estou terminando com você. Não posso.
- O que há com você?

929
01:08:28,208 --> 01:08:29,875
Não quero ver você de novo!

930
01:08:29,958 --> 01:08:31,583
- O que há com você, Laura?
- Banguecoque!

931
01:08:39,708 --> 01:08:41,125
Bangkok, Jojo.

932
01:08:41,250 --> 01:08:43,042
- Eu sei tudo.
- Eu posso explicar...

933
01:08:43,125 --> 01:08:44,500
Você não pode me enganar desta vez.

934
01:08:44,583 --> 01:08:46,542
- Deixe-me explicar.
- Eu não quero ouvir isso!

935
01:08:46,625 --> 01:08:48,583
- Por favor, ouça.
- Eu não quero ouvir isso!

936
01:08:48,667 --> 01:08:51,125
- Eu posso explicar!
- Não quero ouvir isso, Jojo!

937
01:08:51,208 --> 01:08:53,458
Parar! Parar! Saia da minha casa, Jojo!

938
01:08:56,750 --> 01:08:59,250
- Me deixe em paz, Jojo.
- Ok, ok.

939
01:08:59,333 --> 01:09:00,750
Ok, eu vou, eu vou.

940
01:09:00,833 --> 01:09:02,333
- Saia daqui.
- Ok, ok.

941
01:09:03,000 --> 01:09:05,417
- Mas nunca me peça para voltar.
- Nunca.

942
01:09:05,500 --> 01:09:06,792
OK.

943
01:09:06,875 --> 01:09:09,292
- Nunca, Jojo!
- É melhor você não me querer de volta.

944
01:11:30,625 --> 01:11:31,875
Você dormiu?

945
01:11:34,625 --> 01:11:35,750
Você viu…

946
01:11:36,458 --> 01:11:38,583
- minha atualização do IG?
- Ainda não.

947
01:11:40,083 --> 01:11:41,208
Aqui, olhe para isso.

948
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
mudei todas as legendas
das minhas fotos com Jojo.

949
01:11:49,583 --> 01:11:50,958
E se tornou viral.

950
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
Laura.

951
01:11:54,583 --> 01:11:56,375
Você não precisa mais ter medo.

952
01:11:57,375 --> 01:11:58,917
Você nunca estará sozinho.

953
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
Não tenho medo de ficar sozinho
mais, Irene.

954
01:12:03,583 --> 01:12:05,833
Só tenho medo de ser
um fardo para todos.

955
01:12:06,708 --> 01:12:08,500
Você nem sempre é um fardo.

956
01:12:10,375 --> 01:12:12,458
Bem, você meio que está certo agora, mas…

957
01:12:12,542 --> 01:12:14,042
Eu gosto, sabe?

958
01:12:19,958 --> 01:12:22,542
A propósito, acho que você não precisa
mais esta foto.

959
01:12:32,375 --> 01:12:34,458
Corra, Janos, ou você quer a barata?

960
01:12:38,083 --> 01:12:41,875
Ok, pessoal, agora eu vou
coloque este soro corporal.

961
01:12:42,708 --> 01:12:47,625
Cheira tão bem.
Juro, o cheiro vai durar 24 horas.

962
01:12:47,708 --> 01:12:51,083
Sua mãe é linda,
ela tem uma filha aleijada?

963
01:12:51,167 --> 01:12:54,625
Não! Fraco!

964
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Olá, pai. Como vai você?

965
01:13:03,833 --> 01:13:08,875
O médico disse que eles precisam fazer um
traqueostomia em mim.

966
01:13:08,958 --> 01:13:12,375
<i>Não se preocupe comigo, ok?</i>

967
01:13:13,042 --> 01:13:16,250
<i>Você tem que permanecer forte.</i>

968
01:13:16,333 --> 01:13:20,333
Porque eu sei que você é uma garota forte.

969
01:13:26,958 --> 01:13:29,917
<i>Sasha me contou o que aconteceu com Laura.</i>

970
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
Ela tem que fazer justiça.

971
01:13:31,833 --> 01:13:35,583
Com o tio, a tia
e a permissão de Irene…

972
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
Estou aqui para ajudar.

973
01:13:38,792 --> 01:13:43,417
Temos que processar Jojo
por fugir da responsabilidade.

974
01:13:50,208 --> 01:13:52,292
Sim, você tem minha permissão.

975
01:13:53,708 --> 01:13:55,208
Dou minha permissão também.

976
01:13:55,833 --> 01:13:58,542
Laura, se você concorda com isso,
Eu também irei.

977
01:14:03,708 --> 01:14:06,292
Se todos concordarem,
Vou processá-lo imediatamente.

978
01:14:06,375 --> 01:14:09,375
E você não precisa se preocupar com
o custo ou qualquer coisa.

979
01:14:09,458 --> 01:14:11,167
Só estou aqui para ajudar Laura.

980
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
- Mas me sinto mal pelo Jojo.
- Ele nem liga para você, Laura.

981
01:14:17,208 --> 01:14:21,500
Isso pode não afetar apenas você, Laura.
Você é uma figura pública agora.

982
01:14:21,583 --> 01:14:23,250
E as pessoas estão observando você.

983
01:14:23,375 --> 01:14:26,417
Se você for corajoso o suficiente para procurar
justiça contra um homem

984
01:14:26,500 --> 01:14:29,375
que não só partiu seu coração, mas também
quebrou você fisicamente

985
01:14:29,458 --> 01:14:32,583
- e se recusou a assumir a responsabilidade...
- Nem mesmo um pedido de desculpas.

986
01:14:32,667 --> 01:14:36,125
Você vai dar o exemplo para todos
mulheres lá fora para se levantar

987
01:14:36,208 --> 01:14:38,917
para si contra o abuso dos homens.

988
01:14:41,750 --> 01:14:44,250
Aceitar meu destino não é suficiente, né?

989
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Laura.

990
01:14:46,708 --> 01:14:48,250
Vamos lutar juntos.

991
01:14:48,333 --> 01:14:50,083
Para buscar justiça para você.

992
01:14:55,708 --> 01:14:59,375
Esta manhã estamos em
a audiência do caso de Laura.

993
01:14:59,458 --> 01:15:03,833
Parece que ela chegou
no Tribunal Distrital de Jacarta.

994
01:15:03,917 --> 01:15:06,000
Ok, vamos começar.

995
01:15:34,458 --> 01:15:37,833
<i>As evidências mostram que Jojo tem
demonstrou boa intenção</i>

996
01:15:37,917 --> 01:15:41,333
para cuidar de você após o acidente.

997
01:15:42,625 --> 01:15:44,542
Ele levou você para o hospital.

998
01:15:44,625 --> 01:15:47,292
Ele pagou todas as despesas do hospital.

999
01:15:47,375 --> 01:15:50,917
Ele também arrecadou fundos para você
através de Kitabantu.com.

1000
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
Isso não foi feito
com boas intenções, senhor.

1001
01:15:54,417 --> 01:15:56,292
- Meritíssimo, eu...
- Calma, senhorita.

1002
01:15:56,375 --> 01:15:58,792
O que este senhor disse é
não é verdade, Meritíssimo.

1003
01:15:58,875 --> 01:16:02,875
Sim, por favor, acalme-se.
Vou lhe dar tempo para testemunhar mais tarde.

1004
01:16:06,208 --> 01:16:07,583
Ordem no tribunal!

1005
01:16:09,583 --> 01:16:12,042
Senhorita Laura, é verdade que Jojo

1006
01:16:12,125 --> 01:16:14,500
estava dirigindo sob a influência
naquela manhã?

1007
01:16:15,083 --> 01:16:16,875
Não me lembro bem, Meritíssimo.

1008
01:16:16,958 --> 01:16:20,875
Eu estava com tanto sono que desmaiei
assim que entrei no carro.

1009
01:16:20,958 --> 01:16:25,208
Por que você não contou ao
réu não dirigir?

1010
01:16:25,708 --> 01:16:26,833
Porque eu estava...

1011
01:16:28,375 --> 01:16:30,292
Eu já estava com muito sono, Meritíssimo.

1012
01:16:30,375 --> 01:16:34,417
Então você deliberadamente
deixar o réu dirigir?

1013
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
Bem, ele era meu namorado
naquela época, senhor.

1014
01:16:39,542 --> 01:16:41,333
Eu confiei nele.

1015
01:16:42,417 --> 01:16:43,792
Ordem no tribunal!

1016
01:16:43,875 --> 01:16:46,125
Já era muito tarde da noite, senhor.

1017
01:16:46,208 --> 01:16:49,625
Se eu não fosse para casa com ele,
com quem mais eu poderia ter ido para casa?

1018
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
Já fizemos isso antes e
nada aconteceu.

1019
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Ordem!

1020
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
Muito bem, o tribunal está encerrado.
Retomaremos amanhã.

1021
01:17:11,000 --> 01:17:13,333
TRIBUNAL ADIADO
LAURA SE ESFORÇA PARA TESTEMUNHAR LIVREMENTE

1022
01:17:13,417 --> 01:17:17,292
<i>Sr. Jojo estava com a senhorita Laura
quando o acidente aconteceu.</i>

1023
01:17:17,375 --> 01:17:22,667
<i>No entanto, a negligência do Sr. Jojo,
que indiretamente resultou no acidente de carro</i>

1024
01:17:22,750 --> 01:17:26,708
<i>em nossa opinião não pode ser
categorizado como um ato criminoso.</i>

1025
01:17:26,792 --> 01:17:28,875
<i>Com todo o respeito, Meritíssimo,</i>

1026
01:17:28,958 --> 01:17:33,708
<i>achamos que a senhorita Laura está sendo dramática
e está exagerando o incidente.</i>

1027
01:17:34,958 --> 01:17:36,958
Isto é um grande negócio, senhor.

1028
01:17:38,625 --> 01:17:40,458
Ele me fez um aleijado.

1029
01:17:40,583 --> 01:17:42,625
Ele tem me manipulado.

1030
01:17:42,708 --> 01:17:47,667
Desde o início do acidente,
ele nunca me tratou com justiça, senhor.

1031
01:17:48,292 --> 01:17:49,917
Ele continuou mentindo para mim.

1032
01:17:50,708 --> 01:17:52,375
O acidente de carro aconteceu na madrugada.

1033
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
No entanto, ele só contatou minha família
às 14h00

1034
01:17:56,083 --> 01:18:00,750
Quando eu estava com muita dor,
ele me forçou a sair do hospital

1035
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
sem qualquer tratamento médico.

1036
01:18:03,583 --> 01:18:08,708
E ele usou <i>meu</i> cartão de crédito
para pagar todas as contas do hospital.

1037
01:18:09,750 --> 01:18:14,000
Ele fingiu pagar de
seu próprio bolso, enganando meus pais.

1038
01:18:14,083 --> 01:18:17,000
Ele também tem financeiramente
se beneficiou do acidente.

1039
01:18:17,083 --> 01:18:20,833
Ele levantou dinheiro para mim
sem minha permissão.

1040
01:18:21,708 --> 01:18:23,542
Nunca pedi a ele para fazer isso, senhor.

1041
01:18:24,458 --> 01:18:26,833
Eu sou a vítima aqui.

1042
01:18:28,458 --> 01:18:30,083
Mas por que eu sinto...

1043
01:18:33,375 --> 01:18:36,000
como se eu fosse quem está sendo
encurralado em um canto?

1044
01:18:39,708 --> 01:18:43,458
<i>Quando estávamos conversando antes,
quando você chegou ao estúdio,</i>

1045
01:18:43,542 --> 01:18:45,417
<i>você parecia feliz.</i>

1046
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Isso é falso?

1047
01:18:47,375 --> 01:18:48,375
Não.

1048
01:18:50,417 --> 01:18:51,833
Mas, me sinto mais feliz.

1049
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
<i>Além de sua condição atual,
o que mais ela está vivenciando?</i>

1050
01:18:55,458 --> 01:18:57,875
<i>Porque ela está acamada,
ela fica tonta ao sentar.</i>

1051
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
Ela também tem decúbito.

1052
01:19:00,583 --> 01:19:03,333
- O que é decúbito?
- É como uma escara.

1053
01:19:03,417 --> 01:19:05,417
- Onde você está sentindo isso?
- Nas minhas costas.

1054
01:19:05,500 --> 01:19:07,292
Eu tenho algumas fotos.
Você quer ver?

1055
01:19:07,375 --> 01:19:12,792
<i>Mas você parece tão feliz e alegre,
como se você não tivesse nenhum problema.</i>

1056
01:19:12,875 --> 01:19:14,667
Claro que tenho problemas.

1057
01:19:14,750 --> 01:19:16,917
Mas eu não posso simplesmente chorar
sobre isso o tempo todo.

1058
01:19:17,833 --> 01:19:23,375
Eu poderia chorar de novo esta noite,
quando ninguém está olhando.

1059
01:19:23,458 --> 01:19:28,083
Tudo que posso fazer é confiar
na minha irmã ou na minha mãe.

1060
01:19:28,167 --> 01:19:31,292
- Ainda dói?
- Sim, mas está melhorando.

1061
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
Eu realmente admiro você.

1062
01:19:32,708 --> 01:19:36,375
Você parece tão forte e ainda pode
consigo sorrir muito.

1063
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Não sou feito de aço nem nada, não.

1064
01:19:40,500 --> 01:19:43,875
Mesmo as pessoas mais fortes,
em quem eles confiam?

1065
01:19:43,958 --> 01:19:46,292
Além de seu Deus, mãe ou pai?

1066
01:19:46,375 --> 01:19:49,458
Quero dizer, essa pessoa,
essa garota na minha frente,

1067
01:19:49,542 --> 01:19:54,917
é uma Laura que é basicamente
tentando muito ser forte.

1068
01:19:56,708 --> 01:19:57,708
Sim.

1069
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
Estou fazendo o meu melhor.

1070
01:20:04,958 --> 01:20:07,833
Porque eu não quero
deixar meus amigos tristes.

1071
01:20:09,500 --> 01:20:13,417
Então, o que devo olhar
triste o tempo todo?

1072
01:20:15,417 --> 01:20:17,917
Eles provavelmente não iriam
quer mais me visitar.

1073
01:20:55,458 --> 01:20:57,542
<i>Senhoras e senhores,
esta é a situação</i>

1074
01:20:57,625 --> 01:20:59,708
<i>fora do tribunal.</i>

1075
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
<i>Por que você veio aqui?</i>

1076
01:21:01,208 --> 01:21:05,583
<i>Porque sou mulher. Eu simpatizo
com Laura e quero justiça para ela.</i>

1077
01:21:05,667 --> 01:21:12,292
Eu só quero que Jojo seja responsabilizado
por tudo que ele fez com Laura, só isso.

1078
01:21:12,375 --> 01:21:14,792
E ouvi dizer que a família de Jojo
negou tudo.

1079
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Então, e a família de Laura?
Isso é tudo.

1080
01:21:17,208 --> 01:21:22,167
Justiça para Laura!

1081
01:21:26,375 --> 01:21:30,958
Vou deixar a senhorita Laura falar
para sua declaração final.

1082
01:21:33,375 --> 01:21:35,833
Fiquei paralisado por
há mais de dois anos.

1083
01:21:36,958 --> 01:21:41,375
Eu não posso andar, tudo que posso fazer
está deitado na minha cama.

1084
01:21:42,792 --> 01:21:44,292
Eu não posso fazer nada.

1085
01:21:46,417 --> 01:21:48,417
Mas não estou mais com raiva, Meritíssimo.

1086
01:21:49,458 --> 01:21:51,417
Eu aceitei meu destino.

1087
01:21:51,542 --> 01:21:54,167
Eu aceito que tenho que
viva assim para sempre.

1088
01:21:54,250 --> 01:21:58,625
Eu nunca quis estar neste tribunal.
Prefiro estar em casa.

1089
01:21:59,708 --> 01:22:01,458
Com minha família.

1090
01:22:02,083 --> 01:22:03,792
E meus amigos.

1091
01:22:04,583 --> 01:22:11,583
No começo, eu não queria prestar queixa
contra ninguém pelo que aconteceu comigo.

1092
01:22:12,917 --> 01:22:15,083
Mas, sentados atrás de mim estão as pessoas

1093
01:22:15,167 --> 01:22:17,667
cujas vidas eu tenho
ficou mais difícil, Meritíssimo.

1094
01:22:19,667 --> 01:22:21,792
Eles têm que cuidar de mim.

1095
01:22:25,375 --> 01:22:27,958
Eles tentam o seu melhor para parecerem bem,
mas eu sei…

1096
01:22:29,625 --> 01:22:32,250
Eu tornei suas vidas miseráveis.

1097
01:22:33,083 --> 01:22:38,208
Além disso, não é que eu não
quero ver Jojo aproveitando sua vida.

1098
01:22:39,208 --> 01:22:41,792
Eu só quero que ele
aprenda a lição dele, Meritíssimo,

1099
01:22:41,875 --> 01:22:44,417
pelo que esse acidente fez comigo.

1100
01:22:45,417 --> 01:22:50,542
Estou aqui apenas para obter justiça.

1101
01:22:51,625 --> 01:22:54,000
Não só para mim.

1102
01:22:56,708 --> 01:23:02,458
Mas para minha família,
que incansavelmente cuidaram de mim.

1103
01:23:03,125 --> 01:23:05,250
De manhã em manhã.

1104
01:23:06,208 --> 01:23:09,333
Para meus amigos que têm
nunca deixou de me fazer rir.

1105
01:23:10,958 --> 01:23:13,833
E para todas as mulheres que
compartilham o mesmo destino que eu.

1106
01:23:17,083 --> 01:23:18,583
Eu quero que eles se levantem.

1107
01:23:20,208 --> 01:23:21,958
E ouse buscar justiça.

1108
01:23:23,208 --> 01:23:24,958
Não se trata da dor, Meritíssimo.

1109
01:23:26,083 --> 01:23:29,208
Não é apenas a dor física
isso danificou meu corpo.

1110
01:23:30,583 --> 01:23:32,083
Não só isso.

1111
01:23:36,583 --> 01:23:38,375
Mas também a decepção…

1112
01:23:39,708 --> 01:23:43,708
por todas as injustiças que experimentei.

1113
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
E minha família também.

1114
01:23:54,833 --> 01:23:56,083
Isso é tudo, Meritíssimo.

1115
01:23:57,958 --> 01:23:59,375
Obrigado.

1116
01:24:02,083 --> 01:24:03,458
Justiça para Laura!

1117
01:24:03,542 --> 01:24:05,208
Justiça para Laura!

1118
01:24:10,542 --> 01:24:12,042
Ordem! Ordem!

1119
01:24:33,417 --> 01:24:35,167
Estou muito orgulhoso de você, Laura.

1120
01:24:36,208 --> 01:24:37,583
Obrigado, Irene.

1121
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Você sempre foi
ao meu lado o tempo todo.

1122
01:24:43,083 --> 01:24:44,583
Sem problemas.

1123
01:24:50,833 --> 01:24:51,958
Eu sei, desculpe.

1124
01:24:54,833 --> 01:24:56,708
Tenho guardado algum dinheiro, Irene.

1125
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
Eu quero ir para a Suíça.

1126
01:25:02,083 --> 01:25:05,542
Agora, esta é uma conversa divertida. Viajando.

1127
01:25:06,583 --> 01:25:09,458
A eutanásia é legal lá, Irene.

1128
01:25:13,208 --> 01:25:15,125
Você quer ser colocado para dormir?

1129
01:25:15,208 --> 01:25:17,125
É um dos métodos deles, sim.

1130
01:25:18,708 --> 01:25:20,875
Mas eu quero que você venha comigo.

1131
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Eu quero que você faça minha maquiagem
para que eu fique bem quando for.

1132
01:25:25,208 --> 01:25:27,583
Como Branca de Neve. Certo?

1133
01:25:33,708 --> 01:25:36,083
Pense que você é forte o suficiente
entrar em um avião?

1134
01:25:36,833 --> 01:25:39,958
- É um vôo longo, você sabe.
- Bom ponto.

1135
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Se eu ficar entediado, não posso simplesmente sair.

1136
01:26:10,875 --> 01:26:12,000
Irene?

1137
01:26:17,375 --> 01:26:18,833
Olhe para aquelas luzes brancas.

1138
01:26:21,083 --> 01:26:25,042
- Não me assuste, eu vou embora.
- Não, não estou falando de fantasmas.

1139
01:26:26,083 --> 01:26:28,583
Não tem formato nem forma.
É apenas esse brilho.

1140
01:26:29,083 --> 01:26:29,917
Você pode ver isso?

1141
01:26:30,000 --> 01:26:32,292
Você quer que eu afaste isso?
Eu vou fazer isso.

1142
01:26:34,083 --> 01:26:35,208
Lá. Perdido.

1143
01:26:36,625 --> 01:26:39,625
Acho que estou bem com isso.
Me faz companhia.

1144
01:26:39,708 --> 01:26:42,917
Se você é chato,
Eu diria a eles para ficarem com você.

1145
01:26:43,833 --> 01:26:45,417
Oh sim? Você é irritante!

1146
01:26:49,375 --> 01:26:50,375
Tudo bem.

1147
01:26:51,375 --> 01:26:52,833
Vá dormir, pare de assistir TV.

1148
01:26:52,917 --> 01:26:53,750
Noite.

1149
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
- Tchau.
- Tchau.

1150
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
Sim, estou prestes a sair. OK.

1151
01:27:02,375 --> 01:27:04,375
- Rico.
- Ei, você está pronto?

1152
01:27:05,708 --> 01:27:07,500
A DRGE de Laura está piorando novamente.

1153
01:27:08,375 --> 01:27:09,833
Não sei. Venha aqui.

1154
01:27:10,958 --> 01:27:14,208
- Podemos remarcar?
- Não sei, tenho que verificar com eles.

1155
01:27:15,375 --> 01:27:18,750
- Vamos ficar em casa hoje, ok?
- Eu posso fazer isso, mãe. Eu posso fazer isso.

1156
01:27:18,833 --> 01:27:24,000
- Laura, por favor, você não está em condições.
- Não, Irene, eu consigo.

1157
01:27:24,083 --> 01:27:27,875
Que tal pularmos a entrevista de hoje?
Sempre podemos reagendar. Certo, Riko?

1158
01:27:27,958 --> 01:27:30,625
A consulta é hoje.
Mas se você quiser remarcar...

1159
01:27:30,708 --> 01:27:32,542
- Eu posso ir.
- Temos que verificar com eles.

1160
01:27:32,625 --> 01:27:36,208
- Não, eles vão entender.
- Não, Irene. Eu quero fazer isso hoje.

1161
01:27:36,292 --> 01:27:37,458
Vamos.

1162
01:27:40,583 --> 01:27:42,542
Por favor, ajude a carregá-la, Riko.

1163
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
Ok, lentamente.

1164
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
Cuidado, cuidado.

1165
01:27:57,958 --> 01:28:00,792
Tem certeza de que pode fazer isso?

1166
01:28:00,875 --> 01:28:02,500
- Tudo bem se você não puder.
- Eu posso.

1167
01:28:02,583 --> 01:28:06,667
- Sim, se você quiser descansar, tudo bem.
- Não, apenas me faça perguntas curtas.

1168
01:28:06,750 --> 01:28:08,875
Não, estamos apenas conversando aqui.

1169
01:28:08,958 --> 01:28:11,458
- Tem certeza que?
- Sim, estou bem.

1170
01:28:12,833 --> 01:28:15,625
- Ok, vamos começar?
- Sim, vamos.

1171
01:28:15,708 --> 01:28:21,667
Laura, o que você aprendeu
de tudo que você viveu?

1172
01:28:21,750 --> 01:28:23,625
Sinceramente, aprendi isso

1173
01:28:25,083 --> 01:28:28,375
minha família é quem
realmente se importa comigo.

1174
01:28:30,000 --> 01:28:31,083
Desculpe por perguntar isso,

1175
01:28:31,750 --> 01:28:38,583
mas com sua condição atual,
você ainda pode ser feliz?

1176
01:28:38,708 --> 01:28:39,875
Sim, eu posso.

1177
01:28:39,958 --> 01:28:42,708
- Não apenas fingindo estar feliz?
- Não.

1178
01:28:45,125 --> 01:28:46,333
Como você faria isso?

1179
01:28:46,833 --> 01:28:49,458
"Digite espaço REG…"

1180
01:28:51,458 --> 01:28:53,958
Laura quer justiça.

1181
01:28:55,208 --> 01:29:00,583
Se Jojo acabar na prisão,
o que você planeja fazer?

1182
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Suficiente.

1183
01:29:07,083 --> 01:29:11,500
<i>Tribunal Distrital de Jacarta Leste
decidiu que</i>

1184
01:29:11,583 --> 01:29:13,708
<i>o réu, Jonathan Gunandi</i>

1185
01:29:14,292 --> 01:29:20,000
<i>é considerado culpado pelo ato de</i>

1186
01:29:20,083 --> 01:29:22,375
<i>dirigir um veículo de forma imprudente,</i>

1187
01:29:22,458 --> 01:29:26,708
<i>que devido à sua negligência,
resultou em um acidente</i>

1188
01:29:26,792 --> 01:29:28,917
<i>que causou sérios
prejuízo ao reclamante.</i>

1189
01:29:29,000 --> 01:29:33,292
<i>O tribunal condena o réu a
quatro anos e seis meses de prisão.</i>

1190
01:29:33,375 --> 01:29:36,917
<i>O réu também deve
pagar uma multa de 10 milhões de rupias.</i>

1191
01:29:52,875 --> 01:29:53,875
Irene.

1192
01:29:54,375 --> 01:29:55,375
Irene.

1193
01:29:56,792 --> 01:29:58,667
Você pode ajustar minha posição?

1194
01:30:00,250 --> 01:30:01,875
Endireite um pouco.

1195
01:30:05,125 --> 01:30:06,250
Espere.

1196
01:30:17,208 --> 01:30:18,375
- Isso é bom.
- OK.

1197
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
- Melhorar?
- Sim.

1198
01:30:22,833 --> 01:30:23,917
Obrigado, Irene.

1199
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Por me aturar.

1200
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Claro.

1201
01:30:29,708 --> 01:30:32,083
Vou ficar com você até você dormir.

1202
01:31:04,583 --> 01:31:05,583
Irene.

1203
01:31:07,833 --> 01:31:08,833
Irene.

1204
01:31:32,833 --> 01:31:33,833
Irene?

1205
01:31:35,083 --> 01:31:36,208
Irene.

1206
01:31:56,583 --> 01:31:57,583
Irene.

1207
01:32:16,708 --> 01:32:18,042
Irene!

1208
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
Irene, eu posso me levantar!

1209
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Irene.

1210
01:32:37,833 --> 01:32:39,083
<i>Irene.</i>

1211
01:32:40,458 --> 01:32:41,583
<i>Irene!</i>

1212
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
Irene!

1213
01:32:45,167 --> 01:32:46,292
Irene!

1214
01:32:46,375 --> 01:32:48,208
Mãe, o que é isso?

1215
01:32:49,458 --> 01:32:52,833
Mãe. O que está acontecendo? Mãe?

1216
01:32:53,958 --> 01:32:56,083
-Laura…
- O que aconteceu com Laura?

1217
01:32:56,167 --> 01:32:59,333
O que aconteceu com Laura, mãe?
Laura? Laura?

1218
01:32:59,417 --> 01:33:01,000
Laura?

1219
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Laura!

1220
01:33:05,875 --> 01:33:07,292
Laura!

1221
01:33:07,375 --> 01:33:08,542
Laura…

1222
01:33:20,500 --> 01:33:23,625
Riko, rápido!

1223
01:33:23,708 --> 01:33:25,708
Ela está babando, mãe!

1224
01:33:25,792 --> 01:33:28,292
Dê um tapa na cara dela para acordá-la! Por favor!

1225
01:33:28,375 --> 01:33:29,750
-Laura?
-Laura?

1226
01:33:29,833 --> 01:33:32,750
Mais rápido, Riko!

1227
01:33:32,833 --> 01:33:34,500
Laura!

1228
01:33:36,042 --> 01:33:37,917
Riko, mais rápido!

1229
01:36:58,708 --> 01:37:02,500
<i>Obrigado por sempre
estar aqui para mim, Irene.</i>

1230
01:37:22,833 --> 01:37:29,833
EDELENYI LAURA ANNA
20 DE SETEMBRO DE 2000 - 15 DE DEZEMBRO DE 2021

1231
01:37:59,042 --> 01:38:04,083
<i>Eu sempre me pergunto.
Você gosta da sua vida agora ou antes?</i>

1232
01:38:04,167 --> 01:38:05,875
<i>Eu gostava da minha vida antes,</i>

1233
01:38:05,958 --> 01:38:08,000
<i>mas estou mais feliz agora.</i>

1234
01:38:08,083 --> 01:38:15,083
<i>Porque agora posso apreciar
e ser grato por quem eu sou hoje.</i>

1235
01:38:15,583 --> 01:38:16,750
<i>Estou triste?</i>

1236
01:38:17,375 --> 01:38:19,500
<i>Claro que estou.</i>

1237
01:38:19,583 --> 01:38:21,667
<i>Mas não posso me afundar na tristeza.</i>

1238
01:38:21,750 --> 01:38:25,167
<i>Todos nós temos que seguir em frente,
e nunca desista. Ok?</i>

1239
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
<i>"Saudações de Binjai!"</i>

1240
01:41:07,083 --> 01:41:08,083
Olá pessoal.

1241
01:41:21,583 --> 01:41:23,083
- Olá.
- Olá.

1242
01:43:05,958 --> 01:43:08,458
Que tipo de aula de autodefesa é essa?

1243
01:43:10,500 --> 01:43:14,375
- Ok, vamos direto ao ponto.
- Ok, vamos.

1244
01:43:14,458 --> 01:43:15,708
Você quer conversar ou...?

1245
01:43:15,792 --> 01:43:18,917
Você fala. Preciso recuperar o fôlego.

1246
01:43:19,958 --> 01:43:21,125
Mais oxigênio, por favor.

1247
01:43:21,208 --> 01:43:25,000
Muito obrigado por todo o seu apoio
para Laura. Agradeça.

1248
01:43:25,083 --> 01:43:26,792
Obrigado!

1249
01:43:28,000 --> 01:43:29,292
Tchau!