1 00:00:10,791 --> 00:00:17,791 950 JAAR IS VERBY SEDERT DIE VOORKOMS VAN DIE EERSTE SAMURAI 2 00:00:18,541 --> 00:00:25,541 MET EEN SLAG, HULLE HET UIT DIE GESKIEDENIS VERDWYN 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,166 Laai! 4 00:00:45,500 --> 00:00:46,500 Laai! 5 00:02:00,541 --> 00:02:01,875 Dit is verby! 6 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 Verhef die kreet van oorwinning! 7 00:02:05,291 --> 00:02:07,583 Stuur die rooksein op! 8 00:02:21,583 --> 00:02:22,541 Wat was dit? 9 00:02:22,625 --> 00:02:24,000 Wat gebeur? 10 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Genoeg! Dit is verby! 11 00:02:27,125 --> 00:02:29,583 Dit is reeds verby! Staak vuur! 12 00:02:52,208 --> 00:02:53,291 Stop... 13 00:02:53,375 --> 00:02:54,666 Genoeg! 14 00:02:56,833 --> 00:03:00,416 Stop! 15 00:04:38,958 --> 00:04:39,833 Shino. 16 00:04:40,875 --> 00:04:43,541 - Laat ek oorneem. - Ek het nie bedoel om jou wakker te maak nie. 17 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, kry vir my 'n handdoek. 18 00:04:49,125 --> 00:04:50,041 Goed. 19 00:04:54,291 --> 00:04:55,208 Hier. 20 00:05:00,333 --> 00:05:01,750 Vader... 21 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Dit maak seer. 22 00:05:08,083 --> 00:05:08,916 Rin. 23 00:05:09,708 --> 00:05:12,500 Dit gaan oukei wees. Jy sal gou beter voel. 24 00:05:14,541 --> 00:05:20,500 Ek is jammer. Ek het probeer om dit nie te vang nie. 25 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Moenie jouself blameer nie. 26 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 Dankie. 27 00:05:38,125 --> 00:05:42,166 FUCHU, KANAGAWA 28 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Genoeg! Dit is verby! 29 00:06:30,750 --> 00:06:35,541 Dit is reeds verby! Staak vuur! 30 00:06:55,666 --> 00:06:59,041 Tien jaar sedert die Boshin-oorlog. 31 00:06:59,125 --> 00:07:04,125 Onder die nuwe regering se modernisering beleid, samoerai het "Shizoku," 32 00:07:04,208 --> 00:07:07,833 stroop hulle van hul voorregte en werk. 33 00:07:07,916 --> 00:07:14,916 Intussen is lewens verwoes deur 'n wydverspreide uitbreking van Cholera. 34 00:07:25,833 --> 00:07:28,625 Mamma! 35 00:07:34,708 --> 00:07:35,958 Meneer Saga. 36 00:07:36,041 --> 00:07:39,916 Jy hou aan om vir my waardelose goed te bring. Wat is ek veronderstel om met hulle te doen? 37 00:07:40,541 --> 00:07:43,500 Vergewe my, maar asseblief-- 38 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Moenie dit aan my doen nie. 39 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Dit is al twee jaar sedert die swaard-afskaffingsedik. 40 00:07:48,833 --> 00:07:51,958 Jy ken die dae van die swaard is lankal verby. 41 00:07:55,291 --> 00:07:58,333 Meneer Saga, moenie dit moeiliker maak nie. 42 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Ek sal enige prys vat. 43 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Sodra die cholera verby is, Ek sal jou vriendelikheid vergeld. Ek sweer dit. 44 00:08:04,416 --> 00:08:08,000 So asseblief, ek smeek jou. 45 00:08:13,541 --> 00:08:15,625 Shino en Rin... 46 00:08:17,041 --> 00:08:18,166 Is dit regtig so erg? 47 00:08:27,458 --> 00:08:30,458 Gaan haal vir hom suiker en sout. 48 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Natuurlik. 49 00:08:36,291 --> 00:08:37,791 Ek het nie jou swaard nodig nie. 50 00:08:38,666 --> 00:08:39,833 Neem dit saam met jou terug. 51 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 Dankie. 52 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Wat 'n tyd leef ons in. 53 00:08:50,166 --> 00:08:52,625 Hoe het dinge so geëindig? 54 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Dit was nie gister daar nie. 55 00:08:59,375 --> 00:09:03,500 PANDEREWINKEL 56 00:09:03,583 --> 00:09:04,791 Dit sê dit is in Kyoto. 57 00:09:05,291 --> 00:09:07,375 "Die geleentheid om 100 000 jen te wen." 58 00:09:07,458 --> 00:09:10,541 - Honderdduisend jen? - Watter nonsens. 59 00:09:10,625 --> 00:09:12,125 Kan dit werklik wees? 60 00:09:12,208 --> 00:09:14,666 Geen manier 'n martial arts toernooi nie sou 100 000 jen betaal. 61 00:09:14,750 --> 00:09:17,166 Tog, 100,000 jen? Dis... 62 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 Genoeg vir tien geslagte om in weelde te leef. 63 00:09:21,500 --> 00:09:24,250 'n Gevegskunstoernooi, nè? 64 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 - Haai, gee my een. - Ek ook. 65 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 DEELNEMERS GESOEK KOM BY DIE TENRYUJI TEMPEL IN KYOTO 66 00:09:29,291 --> 00:09:31,458 "Diegene wat uitblink in die gevegskuns." 67 00:09:31,541 --> 00:09:32,708 "Tenryuji-tempel." 68 00:09:33,333 --> 00:09:37,166 "Honderdduisend jen." 69 00:09:38,958 --> 00:09:41,500 Dit is nie gewoon nie martial arts toernooi. 70 00:09:41,583 --> 00:09:43,416 wonder ek. 71 00:09:44,000 --> 00:09:44,833 Haai! 72 00:09:44,916 --> 00:09:45,916 Wat gaan aan? 73 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 Wat is die probleem? 74 00:09:47,708 --> 00:09:49,875 - Niks om hier te sien nie. - Haai, wat is dit? 75 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 Kan ons regtig 100 000 jen wen? 76 00:09:51,708 --> 00:09:52,625 Hoe werk dit? 77 00:09:52,708 --> 00:09:54,125 - Geen bekommernis van jou nie. - Gee dit oor. 78 00:09:54,208 --> 00:09:56,000 Jy is net so skuldig omdat jy dit geneem het! 79 00:10:03,375 --> 00:10:04,208 Rin! 80 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Rin! 81 00:10:08,458 --> 00:10:10,833 Rin! 82 00:10:10,916 --> 00:10:13,375 -Rin! -Rin! 83 00:10:14,000 --> 00:10:15,458 Rin! 84 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 Rin! 85 00:10:22,750 --> 00:10:24,208 Vader... 86 00:10:28,000 --> 00:10:34,791 Ek kon nie Ma en Toya beskerm nie. 87 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 Ek is jammer. 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 89 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 90 00:10:47,291 --> 00:10:48,333 Rin... 91 00:10:50,125 --> 00:10:51,125 Rin... 92 00:11:09,791 --> 00:11:11,333 Vergewe my. 93 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 KOM BY DIE TENRYUJI TEMPEL IN KYOTO OM MIDDERNAG OP 5 MEI 94 00:13:21,916 --> 00:13:23,458 Shujiro? 95 00:13:26,416 --> 00:13:27,458 Shino. 96 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Ek is jammer, maar ek sal vir 'n rukkie weg wees. 97 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Ek het werk gekry wat geld kan inbring. 98 00:13:41,750 --> 00:13:47,708 Met hierdie geld kan ek jou spaar en almal in die dorp. 99 00:13:52,666 --> 00:13:56,083 Sal jy weer jou swaard trek? 100 00:13:58,541 --> 00:13:59,833 Ek sou dit nie doen nie. 101 00:14:01,125 --> 00:14:02,500 Moenie bekommerd wees nie. 102 00:14:15,625 --> 00:14:17,083 Bly asseblief veilig. 103 00:14:28,208 --> 00:14:29,666 Ek belowe ek sal terugkom. 104 00:14:32,750 --> 00:14:33,583 Ek weet. 105 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 106 00:15:23,166 --> 00:15:24,791 Ja, kom in! 107 00:15:24,875 --> 00:15:27,791 Blomme te koop! 108 00:15:27,875 --> 00:15:32,208 Blomme te koop! 109 00:15:33,208 --> 00:15:36,666 -Blomme te koop! - Kry hulle terwyl hulle hou! 110 00:15:43,708 --> 00:15:45,541 Daai ding in die koerant is vanaand? 111 00:15:45,625 --> 00:15:49,041 Ja. Ek het gehoor dis deel van 'n regeringswaardjag. 112 00:15:49,125 --> 00:15:51,083 Wat is dit? Kan ons gaan kyk? 113 00:15:51,166 --> 00:15:53,791 Dis nie veilig nie. Gaan jy nie naby nie Tenryuji-tempel vandag. 114 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 Hoekom nie? 115 00:16:06,708 --> 00:16:08,041 Welkom. 116 00:16:08,125 --> 00:16:08,958 Kom in. 117 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 Meneer Saga? 118 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 Yahei, dit is 'n lang tyd. 119 00:16:18,750 --> 00:16:20,291 'n Lang tyd, inderdaad. 120 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 Ek dink nie... 121 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 Jy ook? 122 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Is daar ander soos ek? 123 00:16:27,791 --> 00:16:28,750 Ja. 124 00:16:29,458 --> 00:16:34,750 Ons het 'n paar gaste van 'n soortgelyke soort gehad. 125 00:16:37,708 --> 00:16:39,541 Weet jy iets? 126 00:16:40,625 --> 00:16:43,500 Oorlewendes van die ou shogunate magte 127 00:16:43,583 --> 00:16:47,125 versamel kamerade, soek wraak. 128 00:16:47,208 --> 00:16:50,875 Maar dit is net gerugte. Ek kan nie seker wees nie. 129 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Ek sien. 130 00:17:23,625 --> 00:17:26,041 Meneer Saga... Mag ek? 131 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Kom in. 132 00:17:35,833 --> 00:17:37,750 Gaan jy dan? 133 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 Ja. 134 00:17:40,583 --> 00:17:44,750 Kyoto voel op een of ander manier anders vanaand. 135 00:17:46,250 --> 00:17:48,333 Net soos in daardie dae, 136 00:17:50,125 --> 00:17:52,916 daar is 'n stank van bloed in die lug. 137 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 Wees asseblief versigtig. 138 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJI TEMPEL 139 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 Iemand is hier. 140 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Is jy hier om deel te neem? 141 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 Maak die hek oop. 142 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Jy mag inskryf. 143 00:20:23,166 --> 00:20:26,125 Man, dit is 'n gemors. 144 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Hulle is verblind deur fortuin. 145 00:20:35,583 --> 00:20:38,625 Hulle kan dalk begin baklei nog voor hierdie ding begin. 146 00:20:41,166 --> 00:20:42,791 O, vergewe my. 147 00:20:43,291 --> 00:20:46,083 Ek praat te veel as ek senuweeagtig raak. 148 00:20:48,125 --> 00:20:52,583 Ek is 'n voormalige samoerai van die Kaga-domein. Kouemon Tachikawa. 149 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 Die Kaga-domein? 150 00:20:55,041 --> 00:20:57,375 Die koerant het dit gemaak al die pad na Kanazawa? 151 00:20:57,458 --> 00:21:01,541 Ek het vandag daaroor uitgevra. 152 00:21:02,041 --> 00:21:06,083 Dit lyk asof dit landwyd versprei is, van Hokkaido na Ryukyu. 153 00:21:06,166 --> 00:21:09,875 Om soveel moeite te doen... 154 00:21:10,750 --> 00:21:15,250 Miskien is daar 'n waarheid na die 100 000 jen na alles. 155 00:22:09,625 --> 00:22:11,250 Dit is tyd. 156 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Ons sal nou begin. 157 00:22:16,125 --> 00:22:20,416 Eerstens, dankie almal om vandag hier te vergader. 158 00:22:21,041 --> 00:22:24,625 My naam is Enju. 159 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Jy is op die punt om te kompeteer-- 160 00:22:31,333 --> 00:22:33,833 of eerder, speel 'n speletjie, 161 00:22:34,416 --> 00:22:36,666 wat sal uitdaag jou verstand, vaardigheid en liggaam. 162 00:22:40,541 --> 00:22:41,666 Natuurlik, 163 00:22:41,750 --> 00:22:44,458 jy mag twyfel aan die belofte van groot rykdom uit 'n speletjie. 164 00:22:44,541 --> 00:22:49,583 Jy kan vra of so 'n bedrag so groot as 100 000 jen bestaan werklik. 165 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 Wat is daardie pot? 166 00:23:18,625 --> 00:23:22,250 Met soveel goud, jy kan 'n dekade lank in weelde lewe. 167 00:23:22,750 --> 00:23:25,708 Maar die bedrag wat jy sal wen 168 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 dit ver oortref. 169 00:23:38,083 --> 00:23:40,833 Die vraag is, hoe kry jy so 'n bedrag? 170 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Maar wag. 171 00:23:42,708 --> 00:23:43,791 Die ding is, 172 00:23:44,666 --> 00:23:46,625 sodra jy die middele hoor, 173 00:23:47,500 --> 00:23:50,958 jy kan nie aan die spel onttrek nie onder enige omstandighede. 174 00:23:52,333 --> 00:23:53,208 Wat bedoel jy? 175 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 Nou, ek gaan aftel van 30 af. 176 00:23:58,958 --> 00:24:01,750 Indien jy nie meer wil deelneem nie, 177 00:24:02,250 --> 00:24:04,791 gaan asseblief weg voor ek klaar tel. 178 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 Dertig. 179 00:24:07,916 --> 00:24:08,750 Nege-en-twintig. 180 00:24:09,958 --> 00:24:10,791 Agt-en-twintig. 181 00:24:11,875 --> 00:24:12,875 Sewe-en-twintig. 182 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Ek gee nie nou op nie! - Ses-en-twintig. 183 00:24:14,666 --> 00:24:16,250 Vyf-en-twintig. 184 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Dit is genoeg. 185 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 Bly waar jy is. 186 00:24:34,958 --> 00:24:37,458 Ek is Ando van die Kyoto Prefektuur Polisie, Afdeling Vier. 187 00:24:38,708 --> 00:24:40,083 An-Jin die stormwind. 188 00:24:43,250 --> 00:24:45,750 Die vierde afdeling? 189 00:24:46,291 --> 00:24:50,541 Maar aangesien jy hier staan, jy is ook 'n deelnemer. 190 00:24:51,041 --> 00:24:53,000 Dit lyk asof jy nie weet wie ek is nie. 191 00:24:53,083 --> 00:24:55,541 Natuurlik ken ek jou, An-Jin die stormwind. 192 00:24:56,041 --> 00:24:57,666 As jy vroeër gebore was, 193 00:24:57,750 --> 00:25:00,541 die manmoordenaars en Shinsengumi sou nie 'n kans gestaan het nie. 194 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 Of so beweer jy met vrymoedigheid. 195 00:25:03,416 --> 00:25:05,000 Dit is die waarheid. 196 00:25:05,666 --> 00:25:08,416 Ek arresteer jou vir oortreding die swaard-afskaffingsedik. 197 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Moenie so ernstig wees nie. Dit is net 'n speletjie. 198 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Wie is die organiseerder? Waar is hulle? 199 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Geen idee nie. 200 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Steek jou hande uit. Of ek kap jou af. 201 00:25:22,041 --> 00:25:25,916 So, jy sal nie deelneem nie? 202 00:25:26,708 --> 00:25:30,208 Wel, dis te erg. 203 00:25:31,625 --> 00:25:32,791 Sny die kak. 204 00:25:55,583 --> 00:25:58,916 My verskoning vir die onderbreking. 205 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Ek sal hervat tel. 206 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Vier-en-twintig. 207 00:26:12,666 --> 00:26:14,000 Drie-en-twintig. 208 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Twee-en-twintig. 209 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 - Ek draai nie nou terug nie. -Een-en-twintig. 210 00:26:17,750 --> 00:26:19,291 - Dit is sleg. - Twintig. 211 00:26:20,333 --> 00:26:21,583 Negentien. 212 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Gaan jy bly? - Agtien. 213 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 - Ek kan dit nie doen nie! - Sewentien. 214 00:26:25,208 --> 00:26:27,125 -Moenie nou opgee nie! - Sestien. 215 00:26:27,208 --> 00:26:28,958 -Ek gaan speel! -Vyftien. 216 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 Ek ook! 217 00:26:30,125 --> 00:26:32,458 - Veertien. -As ek nou opgee en huis toe gaan... 218 00:26:32,541 --> 00:26:34,166 - Dertien. - Dis vir die geld! 219 00:26:34,250 --> 00:26:35,166 Twaalf. 220 00:26:36,250 --> 00:26:37,375 Elf. 221 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Tien. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,291 Nege. 223 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 Agt. 224 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sewe. 225 00:26:45,250 --> 00:26:46,583 Ses. 226 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Vyf. 227 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Vier. 228 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 Drie, twee, een. 229 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Uitstekend. 230 00:26:58,083 --> 00:27:01,625 Jou moed is werklik bewonderenswaardig. 231 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 KAART VAN TOKAIDO-PAD TENRYUJI TEMPEL 232 00:27:30,833 --> 00:27:34,500 Die spel wat jy is oor om deel te neem aan word genoem 233 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 "Kodoku." 234 00:27:36,750 --> 00:27:40,500 En elke wedstryd kom met reëls. 235 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Skryf jou naam hierop. 236 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Jou naam, asseblief. 237 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Ek sal nou die reëls in detail verduidelik. 238 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Dra dit om jou nek. 239 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Reël een. 240 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Jou bestemming is Tokio. 241 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 Reël twee. 242 00:27:59,083 --> 00:28:01,000 Dit is Tenryuji-tempel se hoofhek. 243 00:28:01,791 --> 00:28:03,000 Seki, Ise Provinsie. 244 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 Chiryu, Mikawa-provinsie. 245 00:28:05,875 --> 00:28:07,583 Hamamatsu, Totoumi-provinsie. 246 00:28:08,083 --> 00:28:09,750 Shimada, Suruga-provinsie. 247 00:28:10,250 --> 00:28:11,875 Hakone, Sagami-provinsie. 248 00:28:12,375 --> 00:28:13,958 Shinagawa, Musashi-provinsie. 249 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Jy moet deurgaan al sewe kontrolepunte. 250 00:28:18,583 --> 00:28:19,958 Skryf jou naam. 251 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Dra die houtplaatjie. 252 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Reël drie. 253 00:28:24,791 --> 00:28:27,083 As jy nie genoeg punte het nie, 254 00:28:27,583 --> 00:28:29,666 jy kan nie voortgaan na die volgende dorp nie. 255 00:28:30,166 --> 00:28:31,791 Dra dit om jou nek. 256 00:28:31,875 --> 00:28:32,958 Reël vier. 257 00:28:34,125 --> 00:28:37,083 Jy moet nie praat nie van hierdie speletjie aan enigiemand. 258 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 Reël vyf. 259 00:28:40,750 --> 00:28:43,083 Jy moet in Tokio aankom 260 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 nie later nie as 5 Junie, een maand van vandag af. 261 00:28:46,208 --> 00:28:47,208 Reël ses. 262 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Onttrek aan die spel is verbode. 263 00:28:50,375 --> 00:28:56,083 As jou houtplaatjie verwyder word uit jou nek vir tien tellings, 264 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 dit sal as 'n onttrekking beskou word. 265 00:29:02,750 --> 00:29:03,958 Reël sewe. 266 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Enigeen wat die reëls oortree-- 267 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 Kry my hier weg! 268 00:29:13,541 --> 00:29:14,958 Tien. 269 00:29:15,041 --> 00:29:16,625 Nege. 270 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 Agt. 271 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Sewe. 272 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Ses. 273 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Vyf. 274 00:29:22,833 --> 00:29:24,291 - Vier. - Maak die hek oop! 275 00:29:24,375 --> 00:29:25,708 Drie. 276 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Twee. 277 00:29:27,625 --> 00:29:28,666 Een. 278 00:29:48,541 --> 00:29:49,791 Reël sewe. 279 00:29:51,750 --> 00:29:56,666 Enigeen wat die reëls oortree sal dienooreenkomstig gestraf word. 280 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Dit is waansin. 281 00:30:08,166 --> 00:30:10,708 Niemand het iets gesê oor vermoor word nie! 282 00:30:24,250 --> 00:30:26,208 Stilte! 283 00:30:29,708 --> 00:30:33,208 Het ek nie bevestig nie jou voorneme om deel te neem? 284 00:30:34,250 --> 00:30:40,041 Julle het almal gekies om by hierdie speletjie aan te sluit uit eie vrye wil. 285 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Vir 100 000 jen. 286 00:30:52,833 --> 00:30:57,416 Weereens, 292 mense het vandag hier bymekaargekom. 287 00:30:57,500 --> 00:31:00,791 Elkeen van julle het 'n houtplaatjie gekry dit is een punt werd. 288 00:31:00,875 --> 00:31:03,083 Wat beteken elkeen van julle het reeds een punt. 289 00:31:05,125 --> 00:31:09,708 Om deur Tenryuji-tempel te gaan, jy benodig ten minste twee punte. 290 00:31:11,250 --> 00:31:17,291 En jy sal dertig punte nodig hê by die laaste kontrolepunt, Tokio. 291 00:31:18,875 --> 00:31:20,833 So, hoe verdien jy punte? 292 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Dit lyk asof sommige van julle reeds verstaan. 293 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Dit kan nie werklik wees nie. Is hy ernstig? 294 00:31:39,833 --> 00:31:41,583 Jy mag enige middel gebruik wat nodig is. 295 00:31:42,458 --> 00:31:44,416 'n Geveg vir die houtplaatjies. 296 00:31:59,083 --> 00:32:04,916 Ek sien baie onder julle wat oorleef het die era van onstuimigheid as samoerai. 297 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Julle is presies die wat verdien die reg om hierdie fortuin te eis. 298 00:32:10,958 --> 00:32:17,333 Ek vra dat jy demonstreer die trots en krag van die samoerai. 299 00:32:21,958 --> 00:32:24,416 Moet ons saamspan? 300 00:32:24,958 --> 00:32:27,458 Sommige van hierdie ouens is hier saam met hul maats. 301 00:32:27,541 --> 00:32:29,333 Beter as om alleen te gaan, reg? 302 00:32:29,416 --> 00:32:32,583 Buitendien, ek is redelik goed met 'n swaard. 303 00:32:33,333 --> 00:32:35,833 Na tien tellings, 304 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 die speletjie sal begin. 305 00:32:46,416 --> 00:32:48,791 Hoekom is hier 'n kind? 306 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Tien. 307 00:32:52,375 --> 00:32:53,333 Nege. 308 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Agt. 309 00:32:57,625 --> 00:32:58,583 Sewe. 310 00:32:59,958 --> 00:33:00,875 Ses. 311 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Vyf. 312 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Vier. 313 00:33:05,500 --> 00:33:06,666 Drie. 314 00:33:08,041 --> 00:33:09,083 Twee. 315 00:33:10,250 --> 00:33:11,416 Een. 316 00:33:17,333 --> 00:33:19,750 Ek sal vir jou in Tokio wag. 317 00:33:20,791 --> 00:33:21,958 Of liewer... 318 00:33:27,125 --> 00:33:32,291 In Edo, die stad wat lank gelede verdwyn het. 319 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Laat die speletjie begin! 320 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Komaan! 321 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Dit is een punt vir my. 322 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 Sterf! 323 00:36:25,291 --> 00:36:26,458 Haai! 324 00:36:36,833 --> 00:36:37,833 Sterf! 325 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 326 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Bring dit herinneringe terug? Van die ou dae? 327 00:36:57,666 --> 00:36:58,500 Nee. 328 00:37:10,833 --> 00:37:12,208 Baie geluk. 329 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Wys my jou houtplaatjies. 330 00:37:19,000 --> 00:37:20,583 Ukyo Kikuomi. 331 00:37:21,375 --> 00:37:22,833 Jy is die eerste. 332 00:37:23,583 --> 00:37:26,000 Geen wonder hulle bel jou nie die "Guardian God of the Court Nobles." 333 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 Wat is die punt van al hierdie... 334 00:37:28,166 --> 00:37:31,000 Ek wag vir jou in Tokio. 335 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Bevestig. 336 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Wel dan... 337 00:37:40,583 --> 00:37:41,875 Veilige reis. 338 00:37:58,166 --> 00:37:59,333 Vader! 339 00:38:09,416 --> 00:38:12,541 Ek, um... Dankie, meneer. 340 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Is jy van plan om te oorleef? 341 00:38:16,708 --> 00:38:17,791 Ek wil lewe. 342 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 Ek wil lewe sodat ek my ma kan red. 343 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 Ek sal jou veilig hou totdat ons hier uitkom. 344 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 Moenie my kant verlaat nie. 345 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Ek sal nie. 346 00:38:27,625 --> 00:38:30,333 Haai, hy het 'n kind! Stop daar! 347 00:38:30,416 --> 00:38:31,333 Kom ons gaan. 348 00:38:47,416 --> 00:38:48,500 Ek het een! 349 00:39:12,666 --> 00:39:13,791 Daar oorkant! 350 00:39:25,666 --> 00:39:26,958 Dis myne! 351 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 Gee dit terug! 352 00:39:28,958 --> 00:39:30,416 - Ja! -Gee dit vir my! 353 00:39:30,500 --> 00:39:31,541 - Tien. - Gee dit terug! 354 00:39:32,541 --> 00:39:33,625 Nege. 355 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 Agt. 356 00:39:36,833 --> 00:39:38,166 Sewe. 357 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Ses. 358 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Gee dit! 359 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 Vyf. 360 00:39:43,875 --> 00:39:45,083 Vier. 361 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Drie. 362 00:39:47,916 --> 00:39:49,208 Twee. 363 00:39:49,750 --> 00:39:50,833 Een. 364 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 365 00:40:10,500 --> 00:40:11,333 Gryp aan. 366 00:40:11,416 --> 00:40:12,416 Dit is my tag! 367 00:40:18,041 --> 00:40:19,208 Hou vas! 368 00:40:21,583 --> 00:40:22,500 Gee dit! 369 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Kom ons beweeg. 370 00:41:22,750 --> 00:41:25,875 Dit is dus ook nie jy nie. 371 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Verskoon my. 372 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 Ons het ons eerste om dit te maak. 373 00:42:23,875 --> 00:42:27,250 Nommer 19, Ukyo Kikuomi. 374 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Hy doen waarlik die naam gestand, "Guardian God of the Court Nobles." 375 00:42:33,166 --> 00:42:34,750 "Voormalige" voog, glo ek. 376 00:42:34,833 --> 00:42:36,250 Lyk hy het al baie deurgemaak. 377 00:42:36,333 --> 00:42:40,083 Tog is sy swaardmanskap indrukwekkend. 378 00:42:40,166 --> 00:42:43,291 Beslis 'n vertoning wat die moeite werd is om te kyk. 379 00:42:43,375 --> 00:42:45,583 Wel, dit is net die begin. 380 00:42:46,208 --> 00:42:48,416 Die ware vermaak kom nog. 381 00:42:58,208 --> 00:42:59,250 Hierdie manier. 382 00:43:11,250 --> 00:43:12,791 Wat is jou naam? 383 00:43:14,333 --> 00:43:16,708 Futaba Katsuki. En jy, meneer? 384 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Shujiro Saga. 385 00:43:22,125 --> 00:43:23,375 Wat? 386 00:43:23,458 --> 00:43:25,375 Nou moet jy net by die hek uitkom. 387 00:43:25,458 --> 00:43:27,000 Wag, wat van jou houtplaatjie? 388 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 Nou, nou, kalmeer. 389 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Ek het geen voorneme om teen jou te veg nie. 390 00:44:26,416 --> 00:44:27,958 Ek gaan dit net optel. 391 00:44:28,041 --> 00:44:31,041 Moenie uit die niet op my kom kap nie. 392 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Hier. Neem dit. 393 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Wat wil jy hê? 394 00:44:50,375 --> 00:44:52,583 Hoekom hou jy terug? 395 00:44:53,083 --> 00:44:55,333 "Kokushu die Manmoordenaar." 396 00:45:02,125 --> 00:45:04,208 Iets sielkundig? 397 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Slapeloosheid. Hart klop. Bewerige hande... 398 00:45:09,000 --> 00:45:13,958 Baie het hul verstand verloor na die Boshin-oorlog. 399 00:45:15,333 --> 00:45:18,791 Maar as jy beplan om te oorleef met daardie klein juffrou, 400 00:45:18,875 --> 00:45:20,583 jy beter begin moor. 401 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Wel, dit is aan jou. 402 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Wag. 403 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Dankie. 404 00:45:36,750 --> 00:45:39,333 Hang daar in. Ek vroetel vir jou. 405 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 406 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Ons hardloop reguit na die hek. 407 00:45:55,458 --> 00:45:56,458 Goed. 408 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Jy gaan eerste. Maak gou! 409 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Gaan! 410 00:47:41,833 --> 00:47:43,083 Jou baster. 411 00:47:48,583 --> 00:47:49,458 Basterd! 412 00:48:27,208 --> 00:48:30,833 Welgedaan. Wys my asseblief jou houtplaatjies. 413 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Dankie dat jy my gehelp het. 414 00:48:46,958 --> 00:48:49,791 Ons gaan na 'n vriend se herberg. Bly wakker. 415 00:48:51,708 --> 00:48:52,750 Bevestig. 416 00:48:56,833 --> 00:48:58,083 Veilige reis. 417 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 Dit het begin reën. 418 00:49:41,625 --> 00:49:43,500 Dit het beslis. 419 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Nommer 108, Shujiro Saga, 420 00:49:47,916 --> 00:49:51,208 en nommer 120, Futaba Katsuki, het dit deurgemaak. 421 00:49:52,125 --> 00:49:56,166 Shujiro Saga, die Kokushu die Manslager, nè? 422 00:49:56,708 --> 00:49:58,916 Met 'n kind op sleeptou. 423 00:49:59,458 --> 00:50:01,666 Nou raak dit interessant! 424 00:50:03,916 --> 00:50:06,125 Mag ek 'n oomblik hê van jou tyd, almal? 425 00:50:06,208 --> 00:50:08,750 Wat is dit? Dit het net goed geword. 426 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 'n Brief van die organiseerder het aangekom. 427 00:50:17,291 --> 00:50:19,291 Laat my toe om dit vir jou te lees. 428 00:50:23,041 --> 00:50:29,750 "Aan almal wat tot hierdie Kodoku ingestem het, Ek betuig my diepste dankbaarheid.” 429 00:50:31,083 --> 00:50:36,750 “Die samoerai is bekwaam van niks anders as swaaiende swaarde nie." 430 00:50:38,416 --> 00:50:43,666 "Hulle het bevoorregting vir krag beskou." 431 00:50:44,708 --> 00:50:48,458 “Hulle bly blind vir die waarheid dat die wêreld sonder hulle aanbeweeg het.” 432 00:50:49,375 --> 00:50:53,250 “Hulle leef tevergeefs voort as dwase wat alle betekenis verloor het.” 433 00:50:54,875 --> 00:51:00,958 “Kom ons geniet nou hierdie wedstryd en bring ondergang vir die spoke 434 00:51:01,791 --> 00:51:05,916 wat hulself nog steeds samurai noem." 435 00:51:18,416 --> 00:51:19,750 Stop! 436 00:51:33,583 --> 00:51:37,458 Dit is 'n rukkie, is dit nie, Kokushu? 437 00:51:38,708 --> 00:51:40,416 Bukotsu Kanjiya. 438 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Is dit al tien jaar? 439 00:51:44,250 --> 00:51:46,333 Ek wou jou al die tyd sien. 440 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Ek het gedink ek sal jou kry as ek hierheen kom. 441 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Kom nou... 442 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 Kokushu die Mansmoordenaar! 443 00:52:19,208 --> 00:52:23,291 128 OOR 444 00:56:34,958 --> 00:56:38,458 Ondertitelvertaling deur: Daisy Savage