1
00:03:13,901 --> 00:03:15,236
Dobro jutro.
2
00:04:08,289 --> 00:04:11,250
Bili smo samo nas dvoje
nakon što je moj otac otišao.
3
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Rekao je da treba
računaj novu bebu koju je imao
4
00:04:13,085 --> 00:04:16,214
sa svojom novom ženom, Marjorie,
kao dio moje porodice.
5
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
Plus Richard, Marjoriein sin.
6
00:04:19,800 --> 00:04:22,345
Uglavnom,
moja majka nikada nije spominjala mog oca,
7
00:04:22,428 --> 00:04:25,556
ili ženu s kojom je sada bio oženjen.
8
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Uvek si mogao
dođi živjeti sa Marjorie i mnom.
9
00:04:28,142 --> 00:04:31,729
Mislim, ako si to nešto ti
tražimo, možemo je dati na procjenu.
10
00:04:31,812 --> 00:04:34,232
Mama je super.
11
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Uči da svira violončelo.
12
00:04:37,109 --> 00:04:40,029
Samo sam pitao zato
Imam osećaj da je...
13
00:04:40,655 --> 00:04:42,406
Da joj je sve gore.
14
00:04:42,782 --> 00:04:46,244
Ne mislim da sam izgubio oca
slomio srce mojoj majci
15
00:04:46,327 --> 00:04:48,663
već, gubljenje same ljubavi.
16
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Čak i u tim godinama, razumio sam ovo
17
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
i htela da nadoknadim
malo zanemarivanja.
18
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
Šta si uradio?
19
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Sve si ovo napravio za mene?
20
00:05:03,135 --> 00:05:04,262
"Muž za jedan dan."
21
00:05:04,345 --> 00:05:06,305
Napravio sam joj knjigu kupona.
22
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
- Očistio sam.
- "Jedna sedmica čistog suđa."
23
00:05:09,183 --> 00:05:11,394
Radio male poslove po kući.
24
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
"Handyman."
25
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Postojao je kupon za trljanje ramena.
26
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Penušava kupka.
27
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Čak sam je vodio i na spoj.
28
00:05:21,863 --> 00:05:25,116
Čovek treba da zna da pleše.
29
00:05:25,199 --> 00:05:28,995
Kada čovek može da igra,
svijet je njegova ostriga.
30
00:05:29,537 --> 00:05:33,082
Neki ljudi su samo pružili ruku
na ramenu ili uz leđa
31
00:05:33,166 --> 00:05:36,711
ali mora postojati
jak pritisak.
32
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
U to vrijeme,
Bio sam premlad da razumem
33
00:05:40,173 --> 00:05:44,302
deo biti muž na jedan dan,
Nisam bio opremljen za izvođenje.
34
00:05:44,385 --> 00:05:48,222
Ali osetio sam
moja užasna neadekvatnost.
35
00:05:50,183 --> 00:05:54,395
Mogao sam da osetim njenu usamljenost i čežnju
pre nego što sam imao ime za to.
36
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
Hej, Henry. Kako je tvoja majka?
37
00:06:23,257 --> 00:06:24,383
U redu.
38
00:06:24,717 --> 00:06:27,386
Nadam se da ću je videti ovde
jednog od ovih dana.
39
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
Shvatio sam ko je moja prava porodica.
40
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Ona.
41
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
Čak i ako je to značilo
42
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
izlazite iz kuće samo jednom mjesečno
da preuzmem zalihe u Pricemartu.
43
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Mislim da je ovako.
44
00:07:33,619 --> 00:07:36,289
Je li sve u redu
ako odem pogledati stripove?
45
00:07:39,500 --> 00:07:42,336
U redu. Samo nemoj da lutaš.
46
00:07:43,171 --> 00:07:44,922
Odmah dolazim.
47
00:08:23,169 --> 00:08:25,713
Pitam se da li bi mogao
pomozi mi.
48
00:08:27,673 --> 00:08:29,133
Krvariš.
49
00:08:29,217 --> 00:08:32,136
Da, pa, pao sam kroz prozor.
50
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
Trebali bi dobiti pomoć.
51
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Ne, ne bih želeo nikoga da uznemiravam.
52
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
Jesi li došao ovamo sa
ona žena tamo?
53
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
Moja mama.
54
00:08:45,733 --> 00:08:48,819
Ona izgleda
vrsta osobe koja bi mi mogla pomoći.
55
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
Ne znam.
56
00:08:51,405 --> 00:08:54,825
Ono što želim da pitam je,
misliš da bi me odvezla?
57
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Ovo je moja majka, Adele.
58
00:09:31,445 --> 00:09:34,448
Mama, ovo je Frank. Treba mu naša pomoć.
59
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
Imaš dobrog dečka ovde, Adele.
60
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
Bio je ljubazan da me ponudi prevoz.
61
00:09:44,792 --> 00:09:47,503
Pa, možda jeste, ali...
62
00:09:48,004 --> 00:09:51,674
Imamo veliko popodne.
Mislim da ti ne možemo pomoći.
63
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Pa, to je šteta.
64
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
Mislio sam da bismo mogli uloviti.
65
00:10:00,183 --> 00:10:01,934
- Loša sam u bejzbolu.
- Hej.
66
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
Možda si nekad.
67
00:10:04,020 --> 00:10:06,189
Ne bacaj loptu
sa tvojim tatom?
68
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Vidim ga samo nedeljom.
69
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Ne. Žao mi je.
70
00:10:09,066 --> 00:10:10,109
Neću biti problema.
71
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
Zaista vam ne možemo pomoći.
72
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
iskreno,
73
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
ovo treba da se desi.
74
00:10:40,389 --> 00:10:42,475
Evo. Zašto ne uđeš pozadi?
75
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
gdje želiš ići?
76
00:11:15,424 --> 00:11:16,926
Vaša kuća.
77
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
Samo na nekoliko trenutaka, da odmorim noge.
78
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Moraćete da oprostite za nered.
79
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Bili smo zauzeti.
80
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
Lijepo mjesto.
81
00:13:33,229 --> 00:13:37,608
Kako pijete kafu?
82
00:13:37,692 --> 00:13:39,026
Kako jeste.
83
00:13:43,906 --> 00:13:45,700
Kako si ozlijedio nogu?
84
00:13:50,580 --> 00:13:53,332
bicu iskren sa tobom,
evo, Henry.
85
00:13:54,417 --> 00:13:56,085
Neću da lažem.
86
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
Povrijedio sam nogu pri iskakanju
prozora drugog sprata u bolnici
87
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
odveli su me
da izvadim slijepo crijevo.
88
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
U zatvoru. Tako sam izašao.
89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
kada?
90
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
Jutros.
91
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
Pobegao si?
92
00:14:15,104 --> 00:14:17,607
Dakle, sada te policija traži.
93
00:14:19,066 --> 00:14:22,111
Ja bih stigao dalje
osim proklete noge.
94
00:14:43,925 --> 00:14:46,844
Bio bih zahvalan
ako me pustiš da ostanem do mraka.
95
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
Pokušao bih da pomognem.
96
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
Ne bih ništa tražio od tebe.
97
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
Upravo si uradio.
98
00:14:53,976 --> 00:14:57,897
Ništa više od mesta za pritajivanje
i odmorim nogu nekoliko sati.
99
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
kako da...
100
00:15:01,484 --> 00:15:03,569
Kako da znam da nas nećeš povrijediti?
101
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
Nikada nisam namerno povredio
bilo ko u mom životu.
102
00:15:11,702 --> 00:15:15,873
Razumijete
kako bi to moglo biti teško povjerovati.
103
00:15:23,714 --> 00:15:25,216
Da, znam.
104
00:15:36,143 --> 00:15:38,980
Koliko su daleko željezničke pruge
iz vašeg dvorišta?
105
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Trčanje?
106
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Šepajući.
107
00:15:43,484 --> 00:15:45,152
Dvadeset minuta, možda.
108
00:15:45,695 --> 00:15:48,823
Ljudi dolaze. Često. Slučajno.
109
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
Prijatelji, prodavci, religiozni ljudi.
110
00:15:51,033 --> 00:15:54,912
Potrčaću večeras
i mogu ti se kloniti s puta do tada.
111
00:15:54,996 --> 00:15:57,790
Mislim, primijetili bi da sam šutjela.
112
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Čak i za malo.
113
00:15:59,792 --> 00:16:01,127
Upravo sam pobegao iz zatvora.
114
00:16:01,210 --> 00:16:03,254
Posljednje mjesto na koje želim otići je nazad.
115
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
Jača sam nego što misliš.
116
00:16:06,215 --> 00:16:07,842
Ne sumnjam u to.
117
00:16:14,849 --> 00:16:17,393
I neću dozvoliti ništa
desiti se mom sinu.
118
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
On je u dobrim rukama.
119
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Dobro došli nazad u Action News.
120
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
Putnici
možda je došlo do kašnjenja
121
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
vozeći kući danas popodne.
122
00:16:45,755 --> 00:16:49,425
Blokade na putu 73.
Koga policija traži?
123
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Frank Chambers,
zatvorenik u zatvoru Stinchfield,
124
00:16:52,261 --> 00:16:54,180
koji je pobjegao ranije jutros.
125
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
Kapetane! Gdje je Frank Chambers?
126
00:16:56,766 --> 00:16:59,810
S obzirom na njegove povrede,
vjerujemo da nije stigao daleko.
127
00:16:59,894 --> 00:17:03,481
Sada imajte na umu da je opasan
i vrlo moguće naoružani.
128
00:17:03,773 --> 00:17:05,858
Chambers se oporavljao
od upale slijepog crijeva
129
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
na drugom spratu ove bolnice
130
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
kada policija kaže,
samo je skočio za to.
131
00:17:10,905 --> 00:17:14,867
Otišao sam da ga proverim i sledećeg
Ono što sam znao, bio je kroz prozor.
132
00:17:14,951 --> 00:17:16,702
Vlasti bi to željele
podsjetimo naše gledaoce
133
00:17:16,786 --> 00:17:19,664
da je ovakav skok
može izgovoriti očaj.
134
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Posebno kod zatvorenika
služi 18 godina za ubistvo.
135
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Slijedeće
na vestima Channel 7,
136
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
najtopliji dan u 11 godina
u New Hampshireu.
137
00:17:31,133 --> 00:17:32,969
Nije se tako dogodilo.
138
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Zar nije protivzakonito sakriti begunca?
139
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Imaš mudrog sina ovdje, Adele.
140
00:17:39,642 --> 00:17:42,228
Dobro je znati
on pazi na tebe.
141
00:17:42,812 --> 00:17:44,605
Sve će biti u redu.
142
00:17:45,147 --> 00:17:47,358
To bi samo bio problem
ako je neko pronašao Franka ovdje.
143
00:17:47,441 --> 00:17:49,402
A to se ne mora dogoditi.
144
00:17:49,485 --> 00:17:52,530
Može samo da se pritaji nekoliko sati,
a zatim nastavite da se krećete.
145
00:17:52,613 --> 00:17:54,156
To je dovoljno tačno.
146
00:17:55,157 --> 00:17:59,203
Još uvijek nije prihvatljivo za postavljanje
ti i tvoja porodica ste ovde u opasnosti.
147
00:17:59,662 --> 00:18:03,666
Ako bi neko naišao, naišao bi
moram izgledati kao da sam te oteo.
148
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Zato
Moraću da te vežem.
149
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
Radi se o održavanju izgleda.
150
00:18:09,672 --> 00:18:11,841
Mislim da razumete na šta mislim.
151
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
- Koga ćeš...
- Samo ti.
152
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Henry ovdje zna da ne želi
bilo šta da se dogodi njegovoj majci.
153
00:18:19,473 --> 00:18:20,725
Je li tako, Henry?
154
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
Otvori ovo.
155
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
Uzmi činiju.
156
00:22:02,446 --> 00:22:05,908
Pretpostavljam da tvoj otac
ti je rekao bilo šta o seksu.
157
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
Većina ljudi stavlja sve ovo u fokus
158
00:22:09,745 --> 00:22:12,999
na fizičke promjene
uskoro ćeš proći.
159
00:22:13,082 --> 00:22:14,500
U redu je.
160
00:22:14,584 --> 00:22:17,211
Sve su objasnili
na zdravstvenoj skupštini.
161
00:22:17,295 --> 00:22:21,632
Pa, postoji još jedan aspekt koji je tvoj
malo je vjerovatno da će nastavnik zdravlja istraživati.
162
00:22:22,633 --> 00:22:26,220
Ljudi se ponašaju kao da je vođenje ljubavi sve
sekreta i tjelesnih funkcija.
163
00:22:26,304 --> 00:22:28,097
mama. U redu je.
164
00:22:29,473 --> 00:22:33,019
Za sve diskusije
dijelova tijela i hormona,
165
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
zaborave da pomenu kakav je to osećaj.
166
00:22:38,649 --> 00:22:40,818
Postoji još jedna vrsta gladi.
167
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Glad za ljudskim dodirom.
168
00:22:48,659 --> 00:22:49,994
Želja.
169
00:22:52,663 --> 00:22:55,500
Ljudi vam nikad ne govore o tome kako se osjećate.
170
00:22:58,169 --> 00:22:59,670
Čežnja.
171
00:23:13,684 --> 00:23:16,354
U koje vrijeme polaze vozovi
ujutro?
172
00:23:19,190 --> 00:23:20,525
Ne znam.
173
00:23:21,817 --> 00:23:24,862
Samo ću morati da pripazim na njih,
Valjda.
174
00:25:58,808 --> 00:26:01,644
Ne krivim te što se pitaš.
175
00:26:03,271 --> 00:26:07,650
Samo znaj da u ovoj priči ima više
nego što ćete videti u tom papiru.
176
00:26:11,571 --> 00:26:13,239
Kako ste pobjegli?
177
00:26:15,074 --> 00:26:19,912
Rekao sam čuvaru u bolnici ako ode,
Hteo sam da skocim kroz prozor.
178
00:26:20,830 --> 00:26:23,499
Čuo je to i
otišao da popušim.
179
00:26:25,501 --> 00:26:27,920
Ništa ne obmanjuje ljude kao istina.
180
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
Imate li braće ili sestara?
181
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Ne. Moja mama je pokušala, ali...
182
00:26:42,768 --> 00:26:45,438
Imam polubrata i polusestru.
183
00:26:45,521 --> 00:26:48,524
Tata me vodi na večeru
sa njima nedeljom.
184
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Kako momak
pustiti ženu poput tvoje majke da pobjegne?
185
00:26:54,989 --> 00:26:57,200
Sastao se sa svojom sekretaricom.
186
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Bravo.
187
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Dobro jutro.
188
00:27:07,502 --> 00:27:09,754
To nam više neće trebati.
189
00:27:10,171 --> 00:27:14,383
Ali ako dođe dan i moraš
reci da sam te vezao, nećeš lagati.
190
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
Nisam čuo da vozovi prolaze.
191
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
Praznični vikend.
192
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
Doručak?
193
00:27:28,022 --> 00:27:29,774
Morate probati jednu.
194
00:27:33,361 --> 00:27:34,695
U redu.
195
00:28:15,736 --> 00:28:18,614
Hej, daj mi
ključ od tri četvrtine inča.
196
00:28:29,584 --> 00:28:31,419
Rachet wrench.
197
00:28:31,502 --> 00:28:33,713
Tog dana, Frank se promijenio
ulje u autu
198
00:28:33,796 --> 00:28:36,632
i zamenio osigurač za žmigavce.
199
00:28:36,716 --> 00:28:39,468
Onda je zamijenio
filter na peći.
200
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Provjerio je uže drva za ogrjev
koji je upravo isporučen
201
00:28:48,102 --> 00:28:51,022
i obavestio moju mamu
da ju je tip skratio.
202
00:28:52,273 --> 00:28:55,443
Onda je oprao pod i depilirao ga voskom.
203
00:28:57,278 --> 00:28:58,863
Onda rotirate loptu.
204
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Olabavi ga.
205
00:29:01,282 --> 00:29:03,868
Dva prsta gore,
palac na dnu.
206
00:29:03,951 --> 00:29:07,288
Samo neka se tamo odmori.
Jedva dovoljno čvrsto da se drži.
207
00:29:08,456 --> 00:29:10,875
A kada otpustis,
208
00:29:10,958 --> 00:29:13,711
škljocni zglob, kao bič.
209
00:29:13,794 --> 00:29:15,129
Samo krek.
210
00:29:15,630 --> 00:29:19,258
I onda zgrabi te šavove
kada vam lopta napusti prste.
211
00:29:39,570 --> 00:29:41,614
Grizeš usnu kada šiješ.
212
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Trudim se da te ne zaglavim.
213
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
Kako si dobio taj ožiljak?
214
00:30:00,341 --> 00:30:04,011
Zvijezde i pruge zauvijek
rutina za moj plesni recital.
215
00:30:04,512 --> 00:30:07,557
Na pola probe,
otarasili su se rampe.
216
00:30:07,932 --> 00:30:10,393
Skinuo sam se odmah sa bine.
217
00:30:17,024 --> 00:30:18,860
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
218
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
Otvori vrata, Hank.
219
00:30:21,946 --> 00:30:24,031
Reci im da ti je majka vani.
220
00:30:24,699 --> 00:30:27,535
I verujem da se nećete unervoziti
i reci nešto.
221
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Sada idi.
222
00:30:33,207 --> 00:30:35,751
Zdravo, Henry. Tražio sam tvoju majku.
223
00:30:36,377 --> 00:30:38,713
Žao mi je, g. Jervis, ona nije kod kuće.
224
00:30:39,714 --> 00:30:41,215
Pa to je...
225
00:30:41,883 --> 00:30:43,551
To nije kao ona.
226
00:30:44,635 --> 00:30:48,306
Da li je pratila vijesti,
da li znaš
227
00:30:48,389 --> 00:30:50,600
Je li te ostavila samog?
228
00:30:51,559 --> 00:30:53,936
Ne, samo mislim
ne može doći na vrata.
229
00:30:54,020 --> 00:30:55,897
Ona se kupa.
230
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Jesu li to za nju?
231
00:30:59,984 --> 00:31:03,488
Da. imao sam toliko,
Nisam znao šta da radim s njima.
232
00:31:03,571 --> 00:31:05,323
Mislio sam da bi se tvojoj majci mogli svidjeti.
233
00:31:05,406 --> 00:31:06,657
Hvala ti.
234
00:31:06,741 --> 00:31:08,826
Siguran sam da će ih cijeniti.
235
00:31:09,744 --> 00:31:13,789
Reci joj da ima nešto
Hteo bih da razgovaram sa njom.
236
00:31:15,416 --> 00:31:17,084
Je li sve u redu?
237
00:31:18,753 --> 00:31:20,713
pa...
238
00:31:21,589 --> 00:31:25,510
Vidi, Henry, ne znam da li
čuli ste, ali jedan tip je na slobodi.
239
00:31:25,593 --> 00:31:27,345
Izbio iz Stinchfielda.
240
00:31:28,095 --> 00:31:31,599
Verovatno je odavno otišao,
ali dok ga ne pronađu,
241
00:31:31,682 --> 00:31:34,685
Ne bih otvarao vrata
bez odrasle osobe.
242
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Hvala što si mi rekao.
243
00:31:37,939 --> 00:31:41,275
Gledaj, sumnjam
on je već negde blizu.
244
00:31:42,276 --> 00:31:44,695
samo zapamti,
Ja sam preko puta.
245
00:31:44,779 --> 00:31:47,698
imate bilo kakvih problema,
samo mi daj džingl.
246
00:31:56,958 --> 00:31:58,793
Imao je više nego što mu je trebalo.
247
00:32:02,046 --> 00:32:03,548
Bio si dobar, Hank.
248
00:32:10,471 --> 00:32:12,807
Henry, zašto ne odeš provjeriti kako je Joe?
249
00:32:13,808 --> 00:32:15,309
Sigurna sam da je dobro.
250
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
Topao je dan.
251
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Pazi da mu voda nije presušila.
252
00:32:20,314 --> 00:32:21,482
Da.
253
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
Ne možeš to ponovo.
254
00:32:30,491 --> 00:32:31,742
sta? sta sam uradio?
255
00:32:31,826 --> 00:32:33,995
Moj sin nije tvoj čuvar.
256
00:32:35,163 --> 00:32:36,372
On nije tvoj saučesnik. a ja ne...
257
00:32:36,455 --> 00:32:39,125
- To je bio samo komšija.
- Nije važno!
258
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
Ne zaboravi šta se ovde dešava.
259
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
Ni na sekund.
260
00:32:49,635 --> 00:32:51,846
Sad, vidim kako te gleda.
261
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Šta hoće.
262
00:32:53,598 --> 00:32:55,641
To ohrabrenje,
potapšati ga po ramenu.
263
00:32:55,725 --> 00:32:57,643
I želim to za njega.
264
00:32:59,061 --> 00:33:00,563
Ali ne zbog toga.
265
00:33:03,566 --> 00:33:06,611
Ne mogu obećati
šta će se pojaviti na vratima.
266
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Znam.
267
00:33:13,159 --> 00:33:14,494
U redu, onda.
268
00:33:33,846 --> 00:33:35,348
Dobra je breskva.
269
00:33:37,683 --> 00:33:41,270
Šteta što su svi tako zreli,
nikad ih nećeš sve proći.
270
00:33:41,354 --> 00:33:44,357
Trebali bismo većinu njih baciti
prije nego što istrunu.
271
00:33:46,192 --> 00:33:48,361
Ne, imam drugu ideju.
272
00:33:51,030 --> 00:33:52,532
Uzmi breskvu.
273
00:33:52,615 --> 00:33:53,783
Hvala ti.
274
00:33:53,866 --> 00:33:57,036
Sada je punjenje jednostavno.
Ono o čemu želim da pričam je kora.
275
00:33:57,119 --> 00:33:59,372
Moraš zadržati
vaši sastojci su hladni.
276
00:33:59,455 --> 00:34:01,791
Ovakav vrući dan je dovoljan izazov.
277
00:34:03,709 --> 00:34:07,797
Telefon zvoni dok pravite
koru, samo neka te pozovu.
278
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Pomiješaj.
279
00:34:48,045 --> 00:34:51,465
Kora za pitu je stvar koja oprašta. Forks.
280
00:34:51,549 --> 00:34:55,094
Možete napraviti razne vrste grešaka,
ali ne zaboravite so.
281
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
- Sve to?
- Da, pre nego što postane previše toplo.
282
00:34:58,806 --> 00:35:00,391
Držite sve na hladnom.
283
00:35:00,474 --> 00:35:02,268
Zatim ga izmiksajte.
284
00:35:03,644 --> 00:35:05,313
Uzmi taj nož.
285
00:35:09,984 --> 00:35:12,153
Sve je u instinktu.
286
00:35:12,445 --> 00:35:15,781
Obratite previše pažnje na recepte,
zaboraviš kako se osjećaš.
287
00:35:17,241 --> 00:35:18,701
To je kao da čitate knjigu o baštovanstvu
288
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
kada sve što treba da uradite je da se isprljate
ispod noktiju.
289
00:35:26,959 --> 00:35:28,669
U redu. Stavi ga tamo.
290
00:35:28,753 --> 00:35:30,087
To je to.
291
00:35:30,922 --> 00:35:32,632
Ne preterujte.
292
00:35:33,341 --> 00:35:37,011
Želite to na ivici
raspada u svakom trenutku.
293
00:35:37,553 --> 00:35:38,888
Izvoli.
294
00:35:51,609 --> 00:35:53,361
Sada zgrabi vanjštinu.
295
00:35:54,278 --> 00:35:56,030
Peta ruke.
296
00:35:58,282 --> 00:36:00,076
Ljudi kupuju sve ove fensi sprave,
297
00:36:00,159 --> 00:36:04,205
ali ponekad i najbolji alat
je vezan upravo tu za vaše vlastito tijelo.
298
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
U redu.
299
00:36:11,003 --> 00:36:14,924
Rasipajte malo tapioke,
kao so preko zaleđenog puta.
300
00:36:15,007 --> 00:36:16,843
Lijek za vlažnu koru.
301
00:36:18,511 --> 00:36:20,137
Cela stvar.
302
00:36:24,684 --> 00:36:26,853
Napravite malu planinu od toga.
303
00:36:28,855 --> 00:36:30,189
Savršeno.
304
00:36:42,535 --> 00:36:44,370
U redu, trenutak istine.
305
00:36:46,873 --> 00:36:48,374
Ne mogu prebrzo.
306
00:36:50,710 --> 00:36:52,170
Ne možete oklijevati.
307
00:36:57,633 --> 00:37:01,554
Ne znam kada ruke moje mame
počeo se tačno tresti.
308
00:37:02,305 --> 00:37:05,016
Ali na kraju,
to je bilo van njene kontrole.
309
00:37:11,230 --> 00:37:13,399
Pomozi mi da postavim krov na ovu kuću.
310
00:37:21,073 --> 00:37:22,200
Savršeno.
311
00:39:22,153 --> 00:39:23,446
Trebalo bi da idem.
312
00:39:25,823 --> 00:39:27,408
Neće se vratiti nekoliko sati.
313
00:39:27,492 --> 00:39:30,036
Ovo je jednako dobar prozor
kako cu dobiti.
314
00:39:33,206 --> 00:39:35,541
možda sutra,
315
00:39:36,459 --> 00:39:39,212
jednom tvoje šavove
imao malo više vremena.
316
00:39:39,795 --> 00:39:42,632
Neće prestati da traže, Adele.
317
00:39:42,715 --> 00:39:45,218
Imaju pse
koji mogu namirisati tvoju krv.
318
00:39:47,887 --> 00:39:50,473
Verovatno bi trebao
neka ti šavovi zacijele.
319
00:39:52,475 --> 00:39:54,060
Trebao bi ostati.
320
00:40:04,904 --> 00:40:07,156
Hvala ti. Zaista sam nervozan.
321
00:40:07,240 --> 00:40:08,908
morate...
322
00:40:09,242 --> 00:40:10,827
Razumijem.
323
00:40:10,910 --> 00:40:12,995
Samo ćemo ležati ovdje.
324
00:40:13,079 --> 00:40:18,417
Nismo imali nikoga u ovoj kući
tako dugo.
325
00:40:20,419 --> 00:40:22,088
Pusti me da uzmem svoj...
326
00:40:36,936 --> 00:40:38,104
Ritam.
327
00:40:39,188 --> 00:40:41,524
Ovo je bila riječ
koji mi se uvukao u mozak
328
00:40:41,607 --> 00:40:45,444
dok sam slušao njihovu kasnu noć
razgovor tiho nestati.
329
00:40:46,612 --> 00:40:49,782
Razmišljao sam o toj riječi, "ritam,"
330
00:40:50,533 --> 00:40:53,286
i da li moja mama
mislio sam da ga Frank ima.
331
00:40:55,621 --> 00:40:58,624
Ovo su bile slike
Vratio sam se noću.
332
00:41:00,126 --> 00:41:03,629
Naročito sada te večeri
više nije ćutao.
333
00:41:43,920 --> 00:41:47,924
Sljedećeg dana, Frank je sredio
labava podna daska na stepenicama.
334
00:41:52,345 --> 00:41:55,264
Dobio je škripu
kroz kuhinjska vrata,
335
00:41:55,348 --> 00:41:57,934
onda očistio ostatke
iz oluka.
336
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Hvala ti.
337
00:42:14,867 --> 00:42:16,285
Reći ću ti ovo.
338
00:42:16,369 --> 00:42:19,205
Ne želite da čekate da naučite da to popravite.
339
00:42:19,288 --> 00:42:23,209
Pogotovo ako imaš damu
na sjedištu pored vas kada se to dogodi.
340
00:42:26,212 --> 00:42:29,465
Prali su veš. Peglao je.
341
00:42:29,549 --> 00:42:32,093
A zauzvrat,
moja mama ga je naučila rumbu.
342
00:42:32,385 --> 00:42:35,555
Dva... tri... četiri.
343
00:42:35,888 --> 00:42:37,515
Prebacite svoju težinu na ovaj način.
344
00:42:37,598 --> 00:42:40,685
Dva... tri... četiri.
345
00:42:41,394 --> 00:42:44,647
Za ručak, Frank je mislio da je to ispravno
da zapalimo roštilj.
346
00:42:44,730 --> 00:42:46,941
Dakle, poslao me je da pokupim namirnice.
347
00:43:45,541 --> 00:43:48,753
Znate, pijem od aluminijuma
daje Alchajmerovu bolest.
348
00:43:49,378 --> 00:43:50,922
Je li to istina?
349
00:43:52,131 --> 00:43:55,760
To je savršeni razlog za zločin
ne možete se sjetiti kako ste ga dobili.
350
00:43:57,470 --> 00:43:59,805
Ima li šta da se radi u ovom gradu?
351
00:44:01,474 --> 00:44:03,142
Ima kuglanje?
352
00:44:06,979 --> 00:44:08,314
Kuglanje.
353
00:44:11,818 --> 00:44:13,694
Ako mene pitate, mislim
on se krije u nečijoj kući
354
00:44:13,778 --> 00:44:15,321
čekajući da se stvari ohlade.
355
00:44:15,404 --> 00:44:18,074
Jednostavno ne mogu izbaciti njegovo lice iz glave.
356
00:44:18,157 --> 00:44:21,327
Najgore je znati to
takav covek nema sta da izgubi.
357
00:44:21,410 --> 00:44:23,830
Život takvoj osobi
vredi oko 10 centi.
358
00:44:23,913 --> 00:44:25,748
Na kraju će ga uhvatiti.
Uvek rade.
359
00:44:25,832 --> 00:44:28,668
- Henry. Kako je tvoja majka?
- Odlično joj ide.
360
00:44:29,919 --> 00:44:31,379
Gdje je sva konzervirana roba?
361
00:44:31,462 --> 00:44:33,506
Obično kupujete like
planiraš tornado.
362
00:44:33,589 --> 00:44:35,716
Da. Poseban recept.
363
00:44:37,677 --> 00:44:39,053
Henry. Ovo je muški brijač.
364
00:44:39,136 --> 00:44:41,430
Tvoja mama želi
jedan od ružičastih na prolazu 7.
365
00:44:41,514 --> 00:44:43,015
Nije za moju mamu.
366
00:44:44,433 --> 00:44:45,768
Za mene je.
367
00:44:47,019 --> 00:44:48,312
Vježbaš?
368
00:44:50,773 --> 00:44:54,068
U redu. Samo mi učini uslugu
i drži kapu, ok?
369
00:45:04,370 --> 00:45:06,205
Pazi, u redu?
370
00:45:19,302 --> 00:45:20,553
mama?
371
00:45:27,393 --> 00:45:29,145
Bio si samo dečak.
372
00:45:29,896 --> 00:45:31,689
imala sam 21 godinu.
373
00:45:33,900 --> 00:45:36,068
Nisi znao šta radiš.
374
00:45:36,152 --> 00:45:37,487
Ne čini to kako treba.
375
00:45:37,570 --> 00:45:40,323
Zašto nisi rekao nešto?
376
00:46:05,598 --> 00:46:07,099
Adele?
377
00:46:11,938 --> 00:46:13,689
Hej, Henry, gdje ti je mama?
378
00:46:13,773 --> 00:46:15,024
Ne znam!
379
00:46:16,025 --> 00:46:17,944
Pusti me da odem po nju. Ostani ovdje!
380
00:46:18,277 --> 00:46:20,780
Treba mi da gledaš Barryja!
381
00:46:24,200 --> 00:46:25,701
Ev, zdravo!
382
00:46:25,785 --> 00:46:27,703
Zamolila me je da gledam Barryja.
383
00:46:27,787 --> 00:46:31,332
Slušaj. Na kraju sam.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
384
00:46:32,124 --> 00:46:34,544
Moram da idem. Moj tata je u bolnici.
385
00:46:34,877 --> 00:46:36,379
Oh, moj Bože. Žao mi je.
386
00:46:36,462 --> 00:46:38,798
Treba mi neko da pazi na Barryja.
387
00:46:38,881 --> 00:46:40,591
- Kao, sada?
- Da.
388
00:46:41,968 --> 00:46:43,970
Da, vraćam se večeras.
389
00:46:45,137 --> 00:46:46,889
Znaš, ne mogu.
390
00:46:46,973 --> 00:46:50,309
- Hej, Barry. Kako ide?
- Dobro.
391
00:46:50,393 --> 00:46:51,853
Ne očekuju mog oca
izdržati dugo.
392
00:46:51,936 --> 00:46:53,062
Da, normalno...
393
00:46:53,145 --> 00:46:55,231
Zaista nemam
bilo koja druga opcija, Adele.
394
00:46:55,314 --> 00:46:57,483
Znam. Zaista želim da ti pomognem.
395
00:46:57,567 --> 00:46:59,318
Obećavam da će biti dobar.
396
00:46:59,402 --> 00:47:01,404
Bićeš dobar, zar ne, Barry?
397
00:47:01,487 --> 00:47:03,573
Sjećaš se Henryja? A njegova mama?
398
00:47:03,656 --> 00:47:06,075
I sva dobra vremena koja ste proveli ovdje?
399
00:47:06,909 --> 00:47:07,994
Evelyn.
400
00:47:08,077 --> 00:47:10,413
Molim te. Jedna majka drugoj.
401
00:47:10,496 --> 00:47:11,747
Ne bih te pitao da nisam očajan.
402
00:47:11,831 --> 00:47:12,915
samo to...
403
00:47:12,999 --> 00:47:15,501
Nemam druge opcije. Molim te.
404
00:47:17,170 --> 00:47:19,172
Ne ideš nigde.
405
00:47:24,427 --> 00:47:25,761
- U redu.
- Hvala.
406
00:47:25,845 --> 00:47:28,431
Hvala, hvala. Dugujem ti.
407
00:47:28,514 --> 00:47:31,684
Vratiću se do kraja noći.
To je oko dva sata vožnje.
408
00:47:31,767 --> 00:47:32,852
U redu.
409
00:47:32,935 --> 00:47:34,896
Samo stavi njegovu stolicu ispred TV-a.
410
00:47:34,979 --> 00:47:36,439
On voli crtane filmove.
411
00:47:36,939 --> 00:47:37,982
U redu.
412
00:47:40,193 --> 00:47:42,862
Hajde. Uvest ću te unutra.
413
00:47:43,362 --> 00:47:44,697
Idemo.
414
00:47:45,198 --> 00:47:46,532
Vrata.
415
00:47:56,375 --> 00:48:00,046
Hej, Barry, izgledaš jako prepečen
u svoj toj odeći.
416
00:48:00,129 --> 00:48:03,633
Kunem se, ona ga oblači
za zimu u avgustu.
417
00:48:09,388 --> 00:48:12,308
Pa, stigli ste na vrijeme.
418
00:48:12,391 --> 00:48:14,143
Trebao nam je treći igrač.
419
00:48:30,910 --> 00:48:33,746
Sad, Barry, moje ime je Frank.
420
00:48:35,373 --> 00:48:37,208
Tako je. Frank.
421
00:48:37,917 --> 00:48:39,252
Izvoli.
422
00:48:43,005 --> 00:48:44,674
U redu. Da vidimo taj zamah.
423
00:48:44,757 --> 00:48:46,425
Nemojte se nadati.
424
00:48:46,843 --> 00:48:49,345
Želiš li to ponovo pokrenuti kod mene?
425
00:48:49,428 --> 00:48:51,514
Bat up. Ramena naprijed.
426
00:48:51,597 --> 00:48:53,933
Uguši se palicom, skupljene ruke.
427
00:48:54,517 --> 00:48:55,852
Koljena savijena.
428
00:48:56,936 --> 00:48:58,104
Evo ga. Dobro.
429
00:48:58,187 --> 00:49:00,690
Kad ti ga bacim, vidi loptu.
430
00:49:00,773 --> 00:49:03,442
- Vidi loptu.
- Vidi loptu.
431
00:49:03,526 --> 00:49:04,777
Neka bude tečno.
432
00:49:08,364 --> 00:49:09,615
Evo ga.
433
00:49:10,366 --> 00:49:11,701
Vidi loptu.
434
00:49:15,288 --> 00:49:20,293
Stvar je bila,
kada je Frank bacio loptu, ja sam je udario.
435
00:49:22,795 --> 00:49:26,591
Kad bih imao više vremena da radim sa tobom,
mogli bismo negdje stići.
436
00:49:27,133 --> 00:49:29,635
Jeste li spremni? Tvoj red?
437
00:49:31,721 --> 00:49:33,139
- Ne, ne.
- Hajde.
438
00:49:35,141 --> 00:49:36,642
Duboko udahni.
439
00:49:38,978 --> 00:49:40,229
Opusti se.
440
00:49:40,313 --> 00:49:42,982
Izvoli. Savijte koljena.
441
00:49:43,816 --> 00:49:45,151
Ruke zajedno.
442
00:49:47,737 --> 00:49:48,905
Izvoli.
443
00:49:48,988 --> 00:49:50,573
- Ne mogu ovo.
- Da, možeš.
444
00:49:50,656 --> 00:49:53,326
Ti to radiš. Savijte koljena.
445
00:49:53,618 --> 00:49:54,952
Spreman?
446
00:49:56,329 --> 00:49:57,997
Upali toplinu, Hank.
447
00:50:01,000 --> 00:50:03,294
Izvoli.
448
00:50:30,696 --> 00:50:32,949
Broj je 2 i 2.
449
00:50:33,032 --> 00:50:34,951
Red Soxi vode, 4 prema 0.
450
00:50:35,034 --> 00:50:37,286
Cleveland udara u 5. izmjeni.
451
00:50:38,204 --> 00:50:40,706
Sva četiri Red Soxa trče u 2.
452
00:51:42,977 --> 00:51:44,645
Budalo.
453
00:52:33,653 --> 00:52:37,073
Večeras u 11:00, više o tome
pobjegli osuđenik Frank Chambers.
454
00:52:37,156 --> 00:52:40,076
Naš psiholog odgovara
o tome šta očekivati
455
00:52:40,159 --> 00:52:43,120
od ubice u bijegu
i gde bi se mogao sakriti.
456
00:52:43,204 --> 00:52:45,164
To i više u 11:00.
457
00:53:01,222 --> 00:53:03,307
U redu, Barry.
458
00:53:03,391 --> 00:53:05,560
Izgleda da je tvoja majka ovdje.
459
00:53:15,403 --> 00:53:16,696
- Zdravo.
- Zdravo.
460
00:53:16,779 --> 00:53:17,947
Kako je tvoj tata?
461
00:53:18,030 --> 00:53:21,826
Komplikovano je i nije sve dobro,
ali je pod nadzorom.
462
00:53:21,909 --> 00:53:23,786
Jeste li se dobro proveli danas?
463
00:53:23,870 --> 00:53:25,204
Da!
464
00:53:25,538 --> 00:53:27,832
Ovo je za Lynn Jolicoeur
Vijesti četiri New Hampshire.
465
00:53:27,915 --> 00:53:30,543
Večerašnja glavna priča
je naša stalna pokrivenost
466
00:53:30,626 --> 00:53:33,629
bijega iz zatvora Stinchfield
zatvorenik Frank Chambers,
467
00:53:33,713 --> 00:53:35,298
osuđeni ubica.
468
00:53:35,381 --> 00:53:37,508
Pa, imali smo naporan dan, pa...
469
00:53:37,592 --> 00:53:39,635
slušaj,
Na putu sam dva sata.
470
00:53:39,719 --> 00:53:41,721
Mogu li te zamoliti za čašu vode?
471
00:53:41,804 --> 00:53:42,889
Naravno.
472
00:53:42,972 --> 00:53:45,391
Henry,
da li bi uzela Evelyn malo vode?
473
00:53:45,933 --> 00:53:47,685
... ostavljajući policiju sa vrlo malo tragova.
474
00:53:47,768 --> 00:53:49,353
Pa, da li je bio težak?
475
00:53:50,438 --> 00:53:53,900
Ne. Ne, nikako.
Ne. Bilo nam je najbolje sa Barryjem.
476
00:53:53,983 --> 00:53:56,194
Izašli smo napolje
i bacio loptu unaokolo.
477
00:53:56,277 --> 00:53:59,322
- Oh, Bože. Jesi li stavio kremu za sunčanje?
- Da. Naravno.
478
00:53:59,405 --> 00:54:01,032
Mnogi ljudi to ne rade.
479
00:54:01,115 --> 00:54:03,284
Fwah. Fwah. Fwah!
480
00:54:03,659 --> 00:54:05,203
Da, znam. Idemo.
481
00:54:05,286 --> 00:54:06,829
Fwah, Fwah, Fwah!
482
00:54:06,913 --> 00:54:07,997
Oh, Bože.
483
00:54:08,080 --> 00:54:11,834
Ok, ok. Idemo kući.
Treba mi samo gutljaj vode.
484
00:54:11,918 --> 00:54:13,002
Fwah!
485
00:54:13,085 --> 00:54:15,004
Odlazeći vozači za praznik rada
sa kašnjenjima većim od uobičajenih.
486
00:54:15,087 --> 00:54:16,339
Fwrank!
487
00:54:16,422 --> 00:54:18,799
Gledaćemo televiziju
kad stignemo kuci.
488
00:54:18,883 --> 00:54:20,718
Fwranh! Fwrank!
489
00:54:24,805 --> 00:54:25,932
Prestani!
490
00:54:30,812 --> 00:54:32,480
Treba mu odmor.
491
00:54:58,840 --> 00:55:01,592
Bio si tako mlad.
Zašto se niste žalili?
492
00:55:01,676 --> 00:55:05,346
Ne znam.
Mislio sam da sam dobio ono što sam zaslužio.
493
00:55:05,972 --> 00:55:07,765
Ali sada to ne osećaš.
494
00:55:07,849 --> 00:55:09,642
Ne, sad nije bitno.
495
00:55:11,853 --> 00:55:15,523
Nisi mogao uzeti puno.
Moglo bi izgledati sumnjivo.
496
00:55:16,190 --> 00:55:19,026
Samo počinjemo da vozimo? Samo tako?
497
00:55:20,319 --> 00:55:22,613
Nisi mogao reći nikome od svojih prijatelja.
498
00:55:22,697 --> 00:55:24,407
Nema kome reći, zaista.
499
00:55:27,034 --> 00:55:30,538
Ne mogu da zamislim da nisi slobodan.
500
00:55:31,706 --> 00:55:36,544
Ne mogu se nazvati slobodnim dok ne mogu
hodaj ulicom, ruku oko sebe.
501
00:55:38,045 --> 00:55:39,380
Voleo bih to.
502
00:55:40,715 --> 00:55:43,885
Vodite vas na putovanja
na mesta na kojima ne poznajemo ni jednu dušu.
503
00:55:45,178 --> 00:55:47,638
Kao u bijegu?
504
00:55:47,722 --> 00:55:49,891
Tako je. U bijegu.
505
00:55:51,726 --> 00:55:54,729
Moj bivši muž
nikad mi ne bi dozvolio da odvedem Henryja.
506
00:55:56,355 --> 00:55:58,357
Znaš šta bi to značilo.
507
00:55:59,734 --> 00:56:00,860
Znam.
508
00:56:02,737 --> 00:56:04,113
U redu onda.
509
00:56:04,197 --> 00:56:05,948
Primetio sam mesto ispod tuša
510
00:56:06,032 --> 00:56:09,494
gde se voda nalazi
put ispod linoleuma.
511
00:56:09,577 --> 00:56:13,414
Ne želite suvu trulež.
Pozabaviću se time sutra, ok?
512
00:56:15,416 --> 00:56:17,251
Možda nije važno.
513
00:56:36,729 --> 00:56:38,439
sta zelis da radis?
514
00:56:40,233 --> 00:56:41,484
Ne znam.
515
00:56:45,446 --> 00:56:46,948
Mislim da znaš.
516
00:56:48,908 --> 00:56:50,243
Hajde.
517
00:56:51,118 --> 00:56:52,286
Samo reci.
518
00:56:56,249 --> 00:56:57,708
Šta je bilo?
519
00:57:04,882 --> 00:57:06,217
Je li hladno?
520
00:57:07,635 --> 00:57:09,303
Ti si tvrd momak.
521
00:57:09,595 --> 00:57:10,847
Mislim da bi mogao da prihvatiš.
522
00:57:10,930 --> 00:57:13,724
Je li previše hladno za uzgoj?
523
00:57:13,808 --> 00:57:15,643
To su uglavnom farme.
524
00:57:17,812 --> 00:57:19,480
Zvuči lepo.
525
00:57:22,316 --> 00:57:23,985
Jutro, sport.
526
00:57:25,319 --> 00:57:26,487
Hej.
527
00:57:27,321 --> 00:57:29,240
Kako si spavao?
528
00:57:29,323 --> 00:57:30,491
U redu.
529
00:57:32,118 --> 00:57:35,746
Pitao sam se
ako mi možeš učiniti malu uslugu.
530
00:57:35,830 --> 00:57:37,498
Strogo tajno istraživanje.
531
00:57:38,291 --> 00:57:39,584
Istraživanje?
532
00:57:39,667 --> 00:57:43,588
Samo odlazak u biblioteku pokupiti
knjiga o ostrvu princa Edvarda.
533
00:57:46,007 --> 00:57:47,967
Tvoja mama kaže da je prelepo.
534
00:57:49,635 --> 00:57:51,679
Možeš li uzeti knjigu, Hank?
535
00:58:53,241 --> 00:58:55,535
Dakle, ideš li u školu ovdje?
536
00:58:58,746 --> 00:59:00,289
Izvini, nisam htela da...
537
00:59:00,373 --> 00:59:02,416
Upravo sam se doselio iz Čikaga.
538
00:59:02,542 --> 00:59:05,628
Trebalo bi da probam
živim sa tatom ove godine.
539
00:59:06,754 --> 00:59:08,005
sta se desilo?
540
00:59:09,090 --> 00:59:11,300
Zvanični razlog je
Imam poremećaj u ishrani
541
00:59:11,384 --> 00:59:14,512
i misle
novo školsko okruženje će pomoći.
542
00:59:14,595 --> 00:59:17,306
Ali stvarno, mislim da je moja mama
samo sam htela da me se reši
543
00:59:17,390 --> 00:59:19,642
tako da može da se zeza
sa njenim dečkom.
544
00:59:19,725 --> 00:59:21,519
Razumijem.
545
00:59:21,602 --> 00:59:25,064
Ovaj tip se tek uselio
sa mojom mamom i sa mnom.
546
00:59:25,731 --> 00:59:27,441
A sada želi da izađeš.
547
00:59:27,942 --> 00:59:30,069
- Ne mislim tako.
- Hože.
548
00:59:30,444 --> 00:59:32,280
Tako da mogu imati seks.
549
00:59:36,117 --> 00:59:37,660
Pa, šta čitaš?
550
00:59:37,743 --> 00:59:40,371
Istražujem svoja zakonska prava.
551
00:59:40,454 --> 00:59:42,415
Vidiš, ušao sam
ovo je zaista odlična privatna škola
552
00:59:42,498 --> 00:59:44,709
gde se fokusiraju samo na dramu.
553
00:59:44,792 --> 00:59:48,004
Niko ne brine o sportu
ili kakvu odjeću nosite.
554
00:59:48,087 --> 00:59:49,839
Nastavnici se klone tvog slučaja.
555
00:59:49,922 --> 00:59:51,507
Zaista je povišen.
556
00:59:52,091 --> 00:59:55,887
Ali u poslednjem trenutku, moji roditelji
odlučili da nemaju novca.
557
00:59:55,970 --> 00:59:57,180
Mogu li dobiti kredit?
558
00:59:57,263 --> 00:59:59,557
Oni imaju novac.
559
00:59:59,640 --> 01:00:02,977
Samo me koriste
kao pijuna u njihovoj bolesnoj maloj igri.
560
01:00:05,771 --> 01:00:07,106
sta je to
561
01:00:08,816 --> 01:00:10,693
To je za moju majku.
562
01:00:10,776 --> 01:00:13,571
Želi da zna da li je Kanada
moglo bi biti dobro mjesto za kretanje.
563
01:00:13,654 --> 01:00:15,698
I kako se osjećate u vezi s tim?
564
01:00:15,781 --> 01:00:17,825
Kretanje. Ostavljaš svoje prijatelje.
565
01:00:18,451 --> 01:00:20,369
Pitam zato
to sam morao da uradim.
566
01:00:20,453 --> 01:00:23,247
I iskreno, smatram to zlostavljanjem djece.
567
01:00:23,831 --> 01:00:26,334
Ne znam. Kanada izgleda lijepo.
568
01:00:27,126 --> 01:00:29,545
Znate li uopće da li vas vode?
569
01:00:30,171 --> 01:00:31,964
Mama me ne bi ostavila.
570
01:00:32,048 --> 01:00:33,925
Kada ljudi imaju seks,
utiče na njihov mozak.
571
01:00:34,008 --> 01:00:35,885
Ne mogu da vide stvari normalno.
572
01:00:35,968 --> 01:00:37,386
To je kao droga.
573
01:00:37,803 --> 01:00:39,263
Nisam siguran da li je to istina.
574
01:00:39,347 --> 01:00:41,807
Pa, vjerovatno jesi
trebaće intervencija.
575
01:00:41,891 --> 01:00:44,060
Možda je čak treba i deprogramirati.
576
01:00:44,477 --> 01:00:46,646
- Deprogramiraj je?
- Da.
577
01:00:48,022 --> 01:00:49,357
Ovaj tip...
578
01:00:50,024 --> 01:00:51,651
Ima li harizmu?
579
01:00:52,693 --> 01:00:53,861
Možda.
580
01:00:56,155 --> 01:00:58,282
Šteta tvoja mama i moj tata
nisu mogli da se okupe
581
01:00:58,366 --> 01:01:01,035
pre ove celine
dečko se pojavio.
582
01:01:02,370 --> 01:01:05,957
Ali onda ako smo se ti i ja vjenčali,
to bi bilo kao incest.
583
01:01:07,375 --> 01:01:09,836
Moja majka ne zna
ionako normalno izlaziti na sastanak.
584
01:01:10,503 --> 01:01:12,129
Vidim samo jednu nadu za tebe.
585
01:01:12,213 --> 01:01:15,216
Morate pronaći način
da ga izbaciš iz svog života.
586
01:01:15,675 --> 01:01:17,760
Ne znam da li je to moguće.
587
01:01:18,219 --> 01:01:22,557
Ili ga se otarasi,
ili će te se vjerovatno riješiti.
588
01:01:26,060 --> 01:01:28,437
Svi ovi ljudi ovdje te mnogo vole.
589
01:01:28,521 --> 01:01:30,606
Mnogi od njih te čak i ne poznaju
i vole te,
590
01:01:30,690 --> 01:01:32,817
zato što predstavljate mnogo toga.
591
01:01:32,900 --> 01:01:37,113
Ali ja sam veoma, veoma ponosan
da vam mogu postaviti ovu emisiju.
592
01:01:37,196 --> 01:01:40,324
I nadam se da ćemo sljedeće godine moći bolje
593
01:01:40,408 --> 01:01:42,702
da možeš sjesti
u drugom položaju.
594
01:01:42,785 --> 01:01:45,413
Volimo te, Mikey Neufeldt.
Bog vas blagoslovio.
595
01:02:34,962 --> 01:02:36,881
Koliko je sati Ženska liga?
596
01:02:37,632 --> 01:02:39,425
Ženska liga je u utorak.
597
01:02:45,806 --> 01:02:46,974
Mandy?
598
01:02:56,692 --> 01:02:57,902
Hej, drugar.
599
01:02:57,985 --> 01:03:00,571
Dakle, to je budala koja te je napustila.
600
01:03:08,830 --> 01:03:11,165
Jeste li puni? Da, Chloe?
601
01:03:11,999 --> 01:03:13,584
On je dobar. Večeras dobro jedeš.
602
01:03:13,668 --> 01:03:15,545
Fribbles.
603
01:03:18,005 --> 01:03:19,173
pa...
604
01:03:19,841 --> 01:03:21,843
Sedmi razred. Šta kažeš na to?
605
01:03:24,178 --> 01:03:25,888
Richard misli na
izlazak na lacrosse.
606
01:03:25,972 --> 01:03:27,390
Zar ne, Rich?
607
01:03:28,516 --> 01:03:30,059
Da. Možda.
608
01:03:30,143 --> 01:03:31,769
A ti, drugar?
609
01:03:31,853 --> 01:03:34,522
Lacrosse? Fudbal, možda?
610
01:03:35,022 --> 01:03:38,276
Verovatno ne fudbal dok ne dobijete
malo više mesa na tim kostima, a?
611
01:03:38,359 --> 01:03:41,904
Zapravo, mislio sam na to
upis u grupu modernog plesa.
612
01:03:43,698 --> 01:03:46,242
Pa, nisam siguran
to bi bio tako dobar potez.
613
01:03:46,325 --> 01:03:49,912
Znam kako se tvoja majka osjeća
o plesu,
614
01:03:49,996 --> 01:03:51,789
ali ljudi mogu dobiti pogrešnu ideju.
615
01:03:51,873 --> 01:03:53,541
Možda misle...
616
01:03:53,624 --> 01:03:55,751
- Mogli bi pomisliti da si gej.
- Richie.
617
01:03:55,835 --> 01:03:58,462
Ili bi mogli pomisliti da volim djevojke u tajicama.
618
01:04:00,381 --> 01:04:02,925
Vi momci dostižete tu fazu života.
619
01:04:04,177 --> 01:04:07,054
Vjerovatno imamo vremena
mali razgovor od čoveka do čoveka.
620
01:04:07,138 --> 01:04:09,390
Već sam to imao sa svojim pravim ocem.
621
01:04:11,225 --> 01:04:13,102
Pretpostavljam da to ostavlja samo tebe i mene.
622
01:04:13,186 --> 01:04:15,146
U redu je. Ja sam u toku.
623
01:04:15,229 --> 01:04:17,440
Pa, siguran sam da je tvoja majka
dao ti osnove,
624
01:04:17,523 --> 01:04:20,485
ali postoje neke stvari
momak treba da se čuje sa muškarcem.
625
01:04:20,568 --> 01:04:24,113
Može biti teško
nema muškarca u kući.
626
01:04:24,197 --> 01:04:25,740
Ko kaže da nemam?
627
01:04:29,785 --> 01:04:32,663
prije nego što shvatiš,
vas dvojica ćete izlaziti na sastanke.
628
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
Par ubica dama!
629
01:04:34,707 --> 01:04:37,960
Da sam još u sedmom razredu,
Mislim da ste vas dvoje najslađi.
630
01:04:38,044 --> 01:04:41,839
Gross. Da si još bio u sedmom razredu,
Ne bih se ni rodio.
631
01:04:42,089 --> 01:04:44,091
Da ne spominjem da bi to bio incest.
632
01:04:53,726 --> 01:04:55,144
Jeste li bili ozbiljni?
633
01:04:56,062 --> 01:04:57,814
O tipu koji se mota po kući?
634
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- Šta te briga?
- Hej.
635
01:05:00,942 --> 01:05:04,195
Ti si moje dete.
Voleo bih da znam ko je u blizini.
636
01:05:04,278 --> 01:05:05,613
Hvala.
637
01:05:16,040 --> 01:05:18,793
- Vidimo se kasnije.
- Ćao, drugar.
638
01:05:50,533 --> 01:05:53,035
Henry, tvoja mama
je neka vrsta plesača.
639
01:05:53,369 --> 01:05:57,123
Većina ljudi se ne bi pozabavila cha-cha
po ovakvom vremenu.
640
01:05:57,206 --> 01:05:58,708
Da. Bilo je malo glasno.
641
01:05:58,791 --> 01:06:00,710
To je samo muzika.
642
01:06:01,544 --> 01:06:03,880
Samo sam shvatio
pokušavali smo izbjeći pažnju.
643
01:06:03,963 --> 01:06:05,798
Hajde, Hank.
644
01:06:06,716 --> 01:06:08,634
Možeš imati sljedeći ples.
645
01:06:08,885 --> 01:06:10,219
Idem u krevet.
646
01:06:10,303 --> 01:06:11,470
Henry, čekaj!
647
01:06:15,391 --> 01:06:18,644
Ima nešto
hteli smo da razgovaramo o tome.
648
01:06:23,566 --> 01:06:28,738
Nakon što je tvoj otac otišao,
Mislio sam da ću zauvijek biti sam.
649
01:06:29,739 --> 01:06:33,075
Nisam mislio da hoću
briga za bilo koga drugog osim tebe.
650
01:06:33,993 --> 01:06:35,912
Zaista sam sretan zbog tebe.
651
01:06:38,164 --> 01:06:42,001
Mislimo da bi Kanada mogla biti
dobro mesto za početak ispočetka.
652
01:06:42,919 --> 01:06:44,170
Kanada?
653
01:06:45,838 --> 01:06:47,089
Govore engleski.
654
01:06:47,173 --> 01:06:50,301
I ne trebaju vam pasoši
da pređemo granicu.
655
01:06:52,261 --> 01:06:54,263
Hvala na istraživanju, druže.
656
01:06:56,933 --> 01:06:59,101
Odlučili smo da idemo zajedno.
657
01:07:05,608 --> 01:07:07,401
Hoću li te ikada više vidjeti?
658
01:07:07,944 --> 01:07:09,695
o cemu pricas?
659
01:07:09,779 --> 01:07:11,364
Da li ti je uopšte stalo
šta se dešava sa mnom?
660
01:07:11,447 --> 01:07:12,698
sta?
661
01:07:13,449 --> 01:07:15,201
Nisi mislio...
662
01:07:16,452 --> 01:07:17,954
Svi idemo.
663
01:07:19,956 --> 01:07:21,123
Stvarno?
664
01:07:24,293 --> 01:07:26,462
Nikad te ne bih ostavio.
665
01:07:31,467 --> 01:07:34,053
Morao bi napustiti školu.
666
01:07:34,971 --> 01:07:38,224
I nisi mogao nikome reći, u redu?
667
01:07:38,307 --> 01:07:41,811
Samo bismo spakovali auto i otišli.
668
01:07:44,147 --> 01:07:45,815
Šta je sa blokadama na putevima?
669
01:07:45,898 --> 01:07:48,693
Traže muškarca
putuju sami.
670
01:07:50,153 --> 01:07:52,488
Neće očekivati porodicu.
671
01:07:54,323 --> 01:07:55,658
Porodica.
672
01:08:54,300 --> 01:08:56,052
- Pola.
- Ali, ja samo...
673
01:08:56,135 --> 01:08:57,303
Pola.
674
01:09:36,384 --> 01:09:37,969
Vratiću se za malo.
675
01:09:38,052 --> 01:09:39,720
Hank, imamo još posla!
676
01:09:39,804 --> 01:09:41,639
Znam. Skoro sam gotov.
677
01:10:02,493 --> 01:10:05,413
Imao sam sreće sa tim seksom
van svoje kuce?
678
01:10:07,665 --> 01:10:09,750
Ne mislim da je vrag.
679
01:10:09,834 --> 01:10:12,003
Ali, ne. On je još uvek tamo.
680
01:10:12,879 --> 01:10:14,297
Lako je, znaš.
681
01:10:14,380 --> 01:10:16,549
Samo reci mami da te je dodirnuo.
682
01:10:16,716 --> 01:10:18,759
To više nije tako.
683
01:10:18,843 --> 01:10:20,803
U stvari se slažemo.
684
01:10:21,387 --> 01:10:24,807
Povest će me sa sobom.
U Kanadu.
685
01:10:24,891 --> 01:10:26,058
kada?
686
01:10:27,226 --> 01:10:28,561
sutra.
687
01:10:31,731 --> 01:10:33,900
Prvog dana škole?
688
01:10:40,364 --> 01:10:41,908
To je on, zar ne?
689
01:10:45,578 --> 01:10:47,955
Ti si u bijegu.
690
01:10:52,752 --> 01:10:54,086
Ovaj, zar ne?
691
01:11:00,927 --> 01:11:02,261
jesi li dobro?
692
01:11:03,596 --> 01:11:06,307
Vjerovatno treba samo aspirin
pre nego što krenemo na put.
693
01:11:06,390 --> 01:11:09,268
- Pusti me da pogledam.
- Ne, dobro sam. U redu je.
694
01:11:09,769 --> 01:11:14,065
Ako će ovo upaliti, ponekad
moraš da me pustiš da se brinem o tebi.
695
01:11:24,116 --> 01:11:25,284
Isuse.
696
01:11:26,744 --> 01:11:29,121
- Treba ti lek.
- Ne, može da čeka.
697
01:11:29,205 --> 01:11:31,332
Ne, zaraženo je.
698
01:11:31,415 --> 01:11:33,709
Poslaću Henryja u apoteku.
Pusti me da to uradim.
699
01:11:33,793 --> 01:11:35,878
U redu je. Idi ti.
700
01:11:35,962 --> 01:11:38,631
Ne, ima još previše za pakovanje.
701
01:11:39,090 --> 01:11:41,926
Ne mislim
trčat ćeš za tim.
702
01:11:45,138 --> 01:11:46,430
U redu.
703
01:11:50,768 --> 01:11:52,562
Kako si pobegao?
704
01:11:52,645 --> 01:11:54,147
Nije tako.
705
01:11:54,647 --> 01:11:56,065
On mi veruje.
706
01:11:56,983 --> 01:11:59,402
Ili je možda samo čekao
da napustiš kuću
707
01:11:59,485 --> 01:12:01,529
da bi mogli da pobegnu zajedno.
708
01:12:08,119 --> 01:12:10,204
Isto kao Bonnie i Clyde.
709
01:12:10,788 --> 01:12:11,914
ko?
710
01:12:11,998 --> 01:12:14,041
Snimili su film o njima.
711
01:12:14,125 --> 01:12:15,710
Bonnie je bila žena kojoj je bilo dosadno
712
01:12:15,793 --> 01:12:18,087
jer nije imala seks
za dugo vremena.
713
01:12:18,171 --> 01:12:21,090
Ovaj tip, Clyde se upravo pojavio jednog dana
i odveo je.
714
01:12:21,174 --> 01:12:25,178
Vozili su se svuda unaokolo, držeći obale
i žive van svog auta.
715
01:12:26,012 --> 01:12:27,263
Šta im se dogodilo?
716
01:12:27,346 --> 01:12:28,723
Na kraju su ubijeni.
717
01:12:28,806 --> 01:12:32,393
Federalni agenti su ih pratili
i ubio ih iz zasjede.
718
01:12:32,477 --> 01:12:33,603
Dio u kojem Bonnie biva ubijena
719
01:12:33,686 --> 01:12:36,731
ima toliko krvi,
moja majka nije mogla ni da gleda.
720
01:12:36,814 --> 01:12:39,275
Možeš li zamisliti da tvoja mama
ubijen u zasjedi
721
01:12:39,358 --> 01:12:41,569
i bili ste tamo i gledali?
722
01:12:41,652 --> 01:12:43,362
Verovatno ne bi pucali
na tebe otkad si dete,
723
01:12:43,446 --> 01:12:45,448
ali biste vidjeli cijelu stvar.
724
01:12:46,157 --> 01:12:47,992
To bi bilo prilično traumatično.
725
01:13:00,254 --> 01:13:02,423
Kladim se da to nikada ranije nisi radio.
726
01:13:02,507 --> 01:13:06,135
Sada ćeš se uvijek sjećati
Bila sam prva devojka koju si ikada poljubio.
727
01:13:07,094 --> 01:13:09,972
Šteta što odlaziš
baš kad smo počeli da izlazimo.
728
01:13:10,056 --> 01:13:12,391
Moraću da nađem drugog dečaka
da se družimo sa.
729
01:13:37,500 --> 01:13:38,835
sta nije u redu?
730
01:13:41,295 --> 01:13:42,880
Ništa.
731
01:13:42,964 --> 01:13:44,715
ako nisi za ovo,
morate me obavijestiti.
732
01:13:44,799 --> 01:13:46,634
Ne, nije to.
733
01:13:46,717 --> 01:13:47,885
Jer sutra
reći ćeš zbogom
734
01:13:47,969 --> 01:13:49,220
svima koje ste ikada poznavali.
735
01:13:49,303 --> 01:13:51,681
Već sam rekao zbogom. to je samo...
736
01:13:51,764 --> 01:13:53,724
Krenućemo na put
i nikad se ne osvrći.
737
01:13:53,808 --> 01:13:55,184
Biće barikade
i granični prelazi.
738
01:13:55,268 --> 01:13:56,310
Znam, znam.
739
01:13:56,394 --> 01:13:57,728
Dakle, ako ne želite ovo,
moraš mi reći.
740
01:13:57,812 --> 01:13:59,730
Ne, želim ovo.
741
01:14:01,983 --> 01:14:05,111
Više od skoro svega
Želeo sam ikada u životu.
742
01:14:12,994 --> 01:14:14,495
Šta je onda?
743
01:14:26,340 --> 01:14:30,344
Nakon što se Henri rodio,
744
01:14:30,428 --> 01:14:32,513
samo moje telo
745
01:14:35,016 --> 01:14:36,684
zaboravio kako.
746
01:14:41,189 --> 01:14:45,359
Prvi put kada se to dogodilo,
Probudio sam se sa ovim užasnim grčevima.
747
01:14:59,707 --> 01:15:02,877
Osetio sam da mi nešto izmiče. Bio je mali.
748
01:15:06,380 --> 01:15:08,883
Da sam mogao čvršće da se držim.
749
01:15:13,304 --> 01:15:16,390
Znam da je ovo veoma teško
i bolno vrijeme za oboje.
750
01:15:16,474 --> 01:15:19,977
Moj doktor je to rekao
ovo je bilo češće nego što smo mislili.
751
01:15:20,061 --> 01:15:22,563
Bio sam mlad. Mogli bismo pokušati ponovo.
752
01:15:24,398 --> 01:15:26,400
Ali još dva puta...
753
01:15:27,068 --> 01:15:30,071
Počeo bih da se osećam
mučnina i otok.
754
01:15:30,905 --> 01:15:32,740
Mi bismo proslavili.
755
01:15:33,574 --> 01:15:35,576
Počeo sa postavljanjem vrtića.
756
01:15:37,912 --> 01:15:41,082
Samo da se probudim
osjećam se izdano od vlastitog tijela.
757
01:15:42,166 --> 01:15:43,918
ne...
758
01:15:44,460 --> 01:15:47,296
Ne. Ne. Ne.
759
01:15:49,590 --> 01:15:51,425
Do mog četvrtog puta,
760
01:15:52,593 --> 01:15:54,762
Znali smo bolje nego slaviti.
761
01:15:55,429 --> 01:15:58,182
Znali smo bolje nego reći našim prijateljima.
762
01:15:58,266 --> 01:16:00,518
Ili pomislite na imena beba.
763
01:16:00,601 --> 01:16:02,937
Nismo se čak ni spakovali
kofer za bolnicu
764
01:16:03,020 --> 01:16:05,022
kada su počele kontrakcije.
765
01:16:08,901 --> 01:16:11,362
U redu. Dva gurka. Dva gurka.
766
01:16:11,445 --> 01:16:13,614
Stani. Udahni.
767
01:16:13,698 --> 01:16:15,449
Još jedan. Još jedan. To je to.
768
01:16:15,533 --> 01:16:18,202
- Poslednji veliki.
- To je to. Hajde, hajde.
769
01:16:18,786 --> 01:16:21,205
- Guraj, guraj, guraj.
- Izvoli.
770
01:16:22,540 --> 01:16:23,875
Uspjeli smo.
771
01:16:34,635 --> 01:16:35,678
sta?
772
01:16:38,306 --> 01:16:39,557
šta je to?
773
01:17:03,748 --> 01:17:06,083
Možda su se samo sažalili na mene.
774
01:17:11,255 --> 01:17:14,842
Umotali su je u roze ćebe
i stavi pelenu.
775
01:17:16,844 --> 01:17:19,180
Jedinu koju bi ikada nosila.
776
01:17:26,354 --> 01:17:30,650
Dok sam zurio u ovu prelepu devojčicu,
777
01:17:32,860 --> 01:17:35,029
njene duge trepavice,
778
01:17:36,531 --> 01:17:39,867
nos njenog oca, moja brada,
779
01:17:43,704 --> 01:17:46,874
mala usta
koji nikad ne bi oduzeo dah,
780
01:17:56,551 --> 01:17:59,720
Znao sam da će biti
nema daljih razgovora.
781
01:18:04,559 --> 01:18:06,394
Nema više pokušaja.
782
01:18:09,564 --> 01:18:11,065
Završili smo.
783
01:18:32,753 --> 01:18:35,256
Svijet je postao okrutno mjesto.
784
01:18:38,593 --> 01:18:41,012
Prestao sam da šetam.
785
01:18:41,095 --> 01:18:43,681
Nisam mogao napustiti kuću.
786
01:18:43,764 --> 01:18:46,434
Nisam mogao ni prozor da otvorim noću.
787
01:18:59,280 --> 01:19:01,782
Na kraju, kada je Gerald otišao,
788
01:19:04,952 --> 01:19:06,621
Shvatio sam.
789
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
Postao bih zatvorenik.
790
01:19:19,300 --> 01:19:21,469
Došao sam da te spasim, Adele.
791
01:19:24,806 --> 01:19:27,642
Sutra je to tačno
šta ću da uradim.
792
01:19:31,979 --> 01:19:33,314
ne mogu...
793
01:19:34,982 --> 01:19:37,151
Ne mogu ti dati porodicu.
794
01:19:40,655 --> 01:19:42,490
Već jesi.
795
01:20:02,844 --> 01:20:04,595
Do kraja popodneva,
796
01:20:04,679 --> 01:20:06,889
sve u kuži
bio uredno odvojen
797
01:20:06,973 --> 01:20:10,226
u osnovne stvari
i stvari koje bismo ostavili za sobom.
798
01:20:13,521 --> 01:20:16,774
Nikakvog praktičnog razloga više od
izgledalo je kao prava stvar,
799
01:20:16,858 --> 01:20:18,734
očistili smo svaku sobu.
800
01:21:34,101 --> 01:21:35,728
Je li on uopće moj?
801
01:21:40,858 --> 01:21:42,318
Je li on uopće moj sin?
802
01:21:50,451 --> 01:21:51,953
Budalo.
803
01:22:08,803 --> 01:22:10,138
Mandy?
804
01:22:13,641 --> 01:22:14,976
Mandy?
805
01:22:16,561 --> 01:22:17,895
Mandy, dušo?
806
01:22:21,232 --> 01:22:22,400
Ne!
807
01:22:24,110 --> 01:22:26,571
Ne, ne!
808
01:24:11,092 --> 01:24:12,426
Jutro, sine.
809
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Jesi li dobro?
810
01:24:15,096 --> 01:24:16,639
Da, dobro sam.
811
01:24:17,098 --> 01:24:19,517
Hoćeš da mi kažeš gde ideš?
812
01:24:19,934 --> 01:24:22,937
Samo šetam. Idem kući.
813
01:24:23,271 --> 01:24:24,522
Pa, uskoči.
814
01:24:24,689 --> 01:24:26,357
Tvoji roditelji
verovatno su zabrinuti za vas.
815
01:24:26,440 --> 01:24:28,401
To je samo moja mama. Ona je dobro.
816
01:24:29,277 --> 01:24:32,155
Pa, samo da budem siguran,
Ja ću te odvesti.
817
01:24:33,114 --> 01:24:34,782
Zaista sam dobro.
818
01:24:34,866 --> 01:24:37,285
Nećeš me naterati
uhapsiti te sada?
819
01:24:46,210 --> 01:24:48,296
Škola počinje danas, zar ne?
820
01:24:49,213 --> 01:24:50,840
u kom si razredu?
821
01:24:51,132 --> 01:24:53,217
Pogodit ću šesto.
822
01:24:53,301 --> 01:24:54,969
- Sedmo.
- Sedmo.
823
01:24:55,052 --> 01:24:56,721
Imam sina koji će početi peti,
824
01:24:56,804 --> 01:25:00,683
iako pretpostavljam da ne bi
saradnik sa učenikom iz osnovne škole.
825
01:25:03,978 --> 01:25:06,147
Pa, šta radiš ovdje?
826
01:25:07,815 --> 01:25:11,152
Ostavio sam nešto kod tate.
827
01:25:11,986 --> 01:25:14,489
Ali on je već otišao na posao.
828
01:25:30,838 --> 01:25:33,132
Hvala na vožnji.
829
01:25:46,854 --> 01:25:48,147
br.
830
01:25:54,362 --> 01:25:55,530
br.
831
01:25:57,532 --> 01:25:58,699
br.
832
01:26:08,125 --> 01:26:10,294
- Šta hoće?
- Ne znam.
833
01:26:10,378 --> 01:26:12,964
Našao sam ga pored puta.
834
01:26:13,047 --> 01:26:14,757
Jeste li znali da je izašao?
835
01:26:15,716 --> 01:26:17,760
Rekao je da će se odmah vratiti.
836
01:26:18,803 --> 01:26:21,639
Mora biti u školi
za nekoliko minuta, zar ne?
837
01:26:21,722 --> 01:26:23,057
Naravno.
838
01:26:24,392 --> 01:26:26,894
Hvala što ste ga doveli kući.
839
01:26:31,232 --> 01:26:32,775
Ideš na put?
840
01:26:34,819 --> 01:26:36,529
Idete na putovanje?
841
01:26:41,242 --> 01:26:42,410
br.
842
01:26:43,077 --> 01:26:46,247
Samo uzimam neke stare stvari
prodati na konsignaciju.
843
01:26:47,999 --> 01:26:49,500
Treba li ti pomoć?
844
01:26:49,750 --> 01:26:51,085
Biću dobro.
845
01:26:52,587 --> 01:26:55,214
Ne želim
udaljiti vas od vaših obaveza.
846
01:26:55,298 --> 01:26:56,549
br.
847
01:26:56,632 --> 01:26:59,260
Mislim da su ulice bezbedne
za sada.
848
01:27:18,446 --> 01:27:20,114
To je ono teško.
849
01:27:22,283 --> 01:27:23,784
Lijepo mjesto.
850
01:27:28,623 --> 01:27:29,874
Čisto.
851
01:27:33,294 --> 01:27:34,462
Ovaj?
852
01:27:40,134 --> 01:27:42,804
Nisi se šalio.
Šta imaš ovde?
853
01:27:43,137 --> 01:27:44,972
Malo starog kuhinjskog posuđa.
854
01:27:54,607 --> 01:27:56,150
Hej.
855
01:27:56,234 --> 01:27:57,902
Hvala vam na pomoći.
856
01:27:57,985 --> 01:27:59,153
Zadovoljstvo.
857
01:28:12,208 --> 01:28:14,460
Dobro sam se rukovao, partneru.
858
01:28:26,514 --> 01:28:28,349
Ugodan dan, gospođo.
859
01:28:41,279 --> 01:28:42,780
Deluje sumnjivo?
860
01:28:42,947 --> 01:28:44,448
Ne znam.
861
01:28:44,532 --> 01:28:45,783
Moramo da odemo odavde odmah.
862
01:28:45,867 --> 01:28:48,494
Odvedi Henryja u banku.
Završiću ovde.
863
01:28:50,705 --> 01:28:52,290
- Hej.
- Šta?
864
01:28:53,875 --> 01:28:55,585
Bićemo dobro.
865
01:28:59,005 --> 01:29:00,381
U redu.
866
01:29:44,675 --> 01:29:47,720
Hej, Henry. Drago mi je da te vidim ovdje.
867
01:29:49,847 --> 01:29:51,682
Morate to potpisati.
868
01:29:54,852 --> 01:29:56,187
Naravno.
869
01:29:59,106 --> 01:30:00,191
Adele?
870
01:30:11,369 --> 01:30:13,538
Mislio sam da ćeš danas biti u školi.
871
01:30:13,830 --> 01:30:15,790
Ima zakazano kod zubara.
872
01:30:16,332 --> 01:30:18,167
Prvog dana škole?
873
01:30:19,168 --> 01:30:20,503
Bole me zubi.
874
01:30:21,879 --> 01:30:23,256
Izvini.
875
01:30:28,678 --> 01:30:30,221
Je li Adele ovdje?
876
01:30:31,639 --> 01:30:33,808
Ona će se odmah vratiti.
877
01:30:36,227 --> 01:30:38,646
Ona ostavlja svoje dete u školi.
878
01:30:41,566 --> 01:30:46,195
Upravo sam ovo doneo
da joj zahvalim na nečemu.
879
01:30:48,364 --> 01:30:50,700
Pa, postaraću se da ih ona dobije.
880
01:30:53,536 --> 01:30:56,205
I želite li ovo sve u gotovini?
881
01:30:59,041 --> 01:31:00,376
Da.
882
01:31:00,543 --> 01:31:03,963
Sa ovako velikim iznosom, samo mi treba
da to odobri moj supervizor.
883
01:31:04,046 --> 01:31:05,214
Odmah se vraćam.
884
01:31:05,298 --> 01:31:07,341
da li je to zaista...
885
01:31:13,556 --> 01:31:15,224
Jesi li ti prijatelj?
886
01:31:18,394 --> 01:31:19,896
Samo majstor.
887
01:31:22,899 --> 01:31:25,651
Nisam trebao pokušavati da dobijem toliko.
888
01:31:25,735 --> 01:31:28,237
Trebao sam samo tražiti pola.
889
01:31:28,905 --> 01:31:30,656
Biće sve u redu.
890
01:31:30,740 --> 01:31:32,909
Samo su posebno oprezni.
891
01:31:38,122 --> 01:31:40,583
- Zdravo, Adele.
- Zdravo.
892
01:31:40,666 --> 01:31:44,337
Samo sam htio da se uvjerim
niste imali nikakvih problema.
893
01:31:45,087 --> 01:31:46,380
br.
894
01:31:47,215 --> 01:31:48,674
Sve je u redu.
895
01:31:49,091 --> 01:31:51,010
idu li negdje?
896
01:31:51,093 --> 01:31:53,971
Ne znam. Sigurno tako izgleda.
897
01:31:54,055 --> 01:31:58,726
Pa, možda bih trebao vratiti svoj tiganj,
onda, u slučaju da ih nema neko vreme.
898
01:32:07,109 --> 01:32:09,111
To je samo donekle
neuobičajena situacija za nas
899
01:32:09,195 --> 01:32:12,031
imati osobu
ovoliko podignite u gotovini.
900
01:32:12,782 --> 01:32:14,742
normalno,
prilikom prenosa sredstava ove količine,
901
01:32:14,826 --> 01:32:17,203
naši klijenti preferiraju blagajnički ček.
902
01:32:17,620 --> 01:32:19,121
da, ja...
903
01:32:20,289 --> 01:32:21,999
Da.
904
01:32:22,959 --> 01:32:24,126
Da, to je...
905
01:32:24,210 --> 01:32:27,880
Jednostavno ne znam
izlazi mnogo više, pa...
906
01:32:30,133 --> 01:32:32,343
Jesu li rekli kuda idu?
907
01:32:35,972 --> 01:32:38,641
Ovdje sam samo da popravim nekoliko stvari.
908
01:32:49,819 --> 01:32:53,447
Neki bi čak i zvali
ovakvo povlačenje je malo sumnjivo.
909
01:32:59,162 --> 01:33:01,831
Zapravo, spakovali smo sve naše stvari.
910
01:33:01,914 --> 01:33:03,249
Praznimo naš bankovni račun
911
01:33:03,332 --> 01:33:05,168
a onda ću
pobjeći do granice.
912
01:33:05,251 --> 01:33:07,503
Znate, kao Bonnie i Clyde.
913
01:33:14,510 --> 01:33:15,970
Naravno da jesi.
914
01:33:16,762 --> 01:33:20,349
Pa, hajde, Muriel,
nemojmo ostaviti naše prijatelje ovdje da čekaju.
915
01:33:44,457 --> 01:33:45,791
Trebalo bi da idemo.
916
01:34:00,056 --> 01:34:02,058
Ulazi ovamo. Ulazi.
917
01:34:03,392 --> 01:34:06,145
Henryjev otac je zvao
i ostavio poruku.
918
01:34:06,229 --> 01:34:07,647
Da li ste mu ostavili neku poruku?
919
01:34:07,730 --> 01:34:10,233
Željela sam da zna da ću biti dobro.
920
01:34:10,316 --> 01:34:12,902
- Zašto bi to uradio, Henry?
- Moramo da idemo, sada.
921
01:34:12,985 --> 01:34:14,654
Samo treba da se pozdravim sa svojom sobom!
922
01:34:14,737 --> 01:34:16,823
Henry, nemoj! Moramo da odemo!
923
01:34:16,906 --> 01:34:18,574
Slušaj svoju majku!
924
01:34:19,408 --> 01:34:20,743
Henry!
925
01:35:17,383 --> 01:35:18,718
Ne boj se.
926
01:35:19,844 --> 01:35:21,179
sta da radimo?
927
01:35:22,430 --> 01:35:24,015
kuda idemo?
928
01:35:24,098 --> 01:35:26,142
Moramo te izvući odavde.
929
01:35:33,858 --> 01:35:35,318
br.
930
01:35:53,628 --> 01:35:54,921
Imamo perimetar.
931
01:35:55,004 --> 01:35:56,547
Polako otvorite vrata.
932
01:35:56,631 --> 01:36:01,385
Izađite sa otvorenim rukama i
iznad glave, dlanovi okrenuti prema naprijed.
933
01:36:15,858 --> 01:36:18,236
Ti si dobar dečko, Henry.
934
01:36:18,319 --> 01:36:21,614
Svako ko kaže drugačije
nije vrijedan vašeg vremena.
935
01:36:27,161 --> 01:36:31,165
Trebalo bi mi još 20 godina
samo da imam još tri dana sa tobom.
936
01:36:53,521 --> 01:36:55,773
Polako otvori vrata.
937
01:36:55,857 --> 01:36:57,859
Ruke iznad glave!
938
01:36:58,109 --> 01:36:59,277
Samo tako nastavi!
939
01:36:59,360 --> 01:37:00,987
- Ruke iznad glave!
- Na kolena!
940
01:37:01,070 --> 01:37:03,281
- Dole.
- Na kolenima, uradi to odmah!
941
01:37:03,364 --> 01:37:05,199
Ruke iza glave!
942
01:37:07,368 --> 01:37:10,371
U redu, u redu, imamo ga! Ulazi!
943
01:37:12,707 --> 01:37:14,208
Pređite u kuhinju.
944
01:37:16,919 --> 01:37:18,254
U redu, moram da uradim neke testove.
945
01:37:18,337 --> 01:37:20,965
Ne boj se, sine.
Tvoja mama će biti dobro.
946
01:37:21,048 --> 01:37:22,133
Imamo tipa.
947
01:37:22,216 --> 01:37:24,635
Neće moći ništa da uradi
tebi i tvojoj mami više.
948
01:37:24,719 --> 01:37:26,721
Gospođo, ovamo.
Treba da pogledaš ovamo, molim te.
949
01:37:26,804 --> 01:37:29,724
- Preseći ću traku.
- Čuješ li me dobro?
950
01:38:13,434 --> 01:38:15,603
Optužili su ga za otmicu.
951
01:38:17,939 --> 01:38:19,357
Kada je moja majka čula,
952
01:38:19,440 --> 01:38:23,110
odvezla se kod tužioca
sa mnom kao svedokom
953
01:38:23,194 --> 01:38:26,989
da shvati da ne
je došlo do nezakonitog pritvaranja.
954
01:38:27,073 --> 01:38:29,826
Nije nas povrijedio. On je dobar čovek.
955
01:38:29,909 --> 01:38:31,953
Bio je ljubazan prema mom sinu.
956
01:38:32,954 --> 01:38:35,957
Izostavila je činjenicu
da su bili zaljubljeni.
957
01:38:39,794 --> 01:38:42,672
Adele,
ove situacije nikada nisu jednostavne.
958
01:38:42,755 --> 01:38:44,465
Nikad ne čisti.
959
01:38:44,549 --> 01:38:47,844
Može potrajati godinama
da u potpunosti ispletete sve zajedno.
960
01:38:48,553 --> 01:38:51,639
Sada, možda, prije stavljanja
ova vrsta izjave u zapisnik,
961
01:38:51,722 --> 01:38:55,726
možda biste željeli odvojiti malo vremena
da razmislim o tome šta se zapravo dogodilo.
962
01:38:56,060 --> 01:38:59,814
Skrivanje begunca je veliki zločin
ne gledamo olako.
963
01:39:01,315 --> 01:39:04,193
i, naravno,
postoji delikvencija prema maloljetniku.
964
01:39:05,153 --> 01:39:07,363
Mogli biste izgubiti starateljstvo nad sinom.
965
01:39:13,911 --> 01:39:18,249
Dali su Franku 10 godina zatvora
bijeg i 15 za otmicu.
966
01:39:19,333 --> 01:39:23,671
Moja majka ga je jednom pokušala posjetiti,
ali mu je rečeno da je sam.
967
01:39:25,840 --> 01:39:30,178
Pisala je Franku, ponekad svakodnevno,
ali nije dobio odgovor.
968
01:39:32,180 --> 01:39:33,723
Na kraju je stigao paket
969
01:39:33,806 --> 01:39:37,435
sadrži sva njena pisma
otisnut zatvorskim pečatom.
970
01:39:39,187 --> 01:39:41,481
Nijedan od njih nije otvoren.
971
01:39:43,357 --> 01:39:47,528
Nazvala je da se raspita i rečeno joj je
Frank je prebačen.
972
01:39:53,367 --> 01:39:58,039
U roku od mjesec dana, moja majka dobrovoljno
prepustio starateljstvo nad mnom mom ocu.
973
01:40:03,711 --> 01:40:05,797
Retko je znao šta da kaže.
974
01:40:05,880 --> 01:40:08,800
Češće nego ne, samo je ćutao.
975
01:40:08,883 --> 01:40:11,511
Novine su ionako sve rekle.
976
01:40:13,429 --> 01:40:16,974
Kada sam posjetio svoju majku,
ponašala bi se zauzeto i rasejano.
977
01:40:17,058 --> 01:40:19,477
Pozivi koje treba obaviti, kućni poslovi.
978
01:40:19,560 --> 01:40:22,814
Mislim da je moje prisustvo
učinilo joj se neprijatno.
979
01:40:22,897 --> 01:40:25,483
Čudan podsjetnik
onoga što je nedostajalo.
980
01:40:27,735 --> 01:40:30,071
Sve što su njih dvoje imali bilo je jedno drugo.
981
01:40:33,574 --> 01:40:35,243
To je bilo dovoljno.
982
01:40:43,084 --> 01:40:44,377
Do moje prve godine,
983
01:40:44,460 --> 01:40:48,089
ljudi jedva vaspitani
događaji koji vode do sedmog razreda.
984
01:40:50,258 --> 01:40:54,428
Po prvi put,
Imao sam nekoga da pozovem devojku.
985
01:41:19,370 --> 01:41:21,289
Ima nešto
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
986
01:41:21,372 --> 01:41:24,208
Tata, molim te.
Tako se lepo provodimo.
987
01:41:26,127 --> 01:41:30,047
Svi pričaju o tome
sva ta luda, divlja strast.
988
01:41:30,131 --> 01:41:33,301
Tako to ide u pesmama.
Znaš.
989
01:41:34,385 --> 01:41:36,179
Tvoja majka je bila takva.
990
01:41:39,807 --> 01:41:42,393
Bila je zaljubljena u ljubav.
991
01:41:42,477 --> 01:41:44,645
Nije mogla ništa da uradi.
992
01:41:45,480 --> 01:41:47,482
Bila je sjajna žena.
993
01:41:48,983 --> 01:41:50,151
Smiješno.
994
01:41:51,652 --> 01:41:53,154
Tako lijepa.
995
01:42:00,995 --> 01:42:06,000
Bolji čovjek je možda ostao tu
i pomogao joj da prebrodi svu tu tugu.
996
01:42:07,335 --> 01:42:09,295
Ali nisam to mogao podnijeti.
997
01:42:10,838 --> 01:42:13,007
Samo sam želeo normalan život.
998
01:42:17,345 --> 01:42:21,349
Ne znam šta ovih zadnjih godina
uradio popravku,
999
01:42:23,601 --> 01:42:25,645
ali žao mi je što sam te prekinuo.
1000
01:42:29,023 --> 01:42:30,358
U redu je.
1001
01:42:34,362 --> 01:42:36,364
Idem po ček.
1002
01:42:43,037 --> 01:42:44,580
Sljedećeg dana, kada sam predložio
1003
01:42:44,664 --> 01:42:48,209
Vraćam se kod moje majke
za ostatak apsolventske godine,
1004
01:42:48,292 --> 01:42:49,961
nije se svađao.
1005
01:42:53,714 --> 01:42:58,302
I bilo je tamo u kuhinji moje mame,
moje poslednje leto kod kuće,
1006
01:42:58,386 --> 01:43:01,055
da sam se prvi put okušao u pečenju.
1007
01:44:05,453 --> 01:44:06,787
Dragi Henry.
1008
01:44:07,705 --> 01:44:09,624
Nadam se da ćeš me se sjetiti.
1009
01:44:09,707 --> 01:44:12,502
Jednom smo potrošili
Vikend praznika rada zajedno.
1010
01:44:12,585 --> 01:44:15,129
Pet najboljih dana u mom životu.
1011
01:44:16,464 --> 01:44:20,885
Uvek sam se pitao ko bi ti
postanite i kako biste izgledali.
1012
01:44:20,968 --> 01:44:25,473
I onda jednog dana,
Naišao sam na pitu poznatog izgleda.
1013
01:44:28,476 --> 01:44:30,436
I tu si bio.
1014
01:44:31,562 --> 01:44:33,147
Ponosan sam na tebe.
1015
01:44:34,649 --> 01:44:39,070
Razumeću ako izaberete
da ne odgovorim na ovo pismo.
1016
01:44:39,153 --> 01:44:42,281
Međutim,
Uskoro trebam biti pušten.
1017
01:44:42,990 --> 01:44:47,912
Nisam više mlad, ali jesam
preostalo je dosta dobrog zdravlja.
1018
01:44:48,246 --> 01:44:51,332
I voleo bih mnogo da živim
na isti način na koji smo razgovarali
1019
01:44:51,415 --> 01:44:54,544
onog vikenda kada
mislili smo da ćemo biti porodica.
1020
01:44:56,504 --> 01:44:59,590
Najvjerovatnije,
tvoja majka se do sada preudala.
1021
01:44:59,674 --> 01:45:02,844
Ali slučajno
da je možda sama,
1022
01:45:03,177 --> 01:45:06,597
Hteo sam da te pitam da li
Možda joj napišem pismo.
1023
01:45:06,681 --> 01:45:07,974
Obećavam ti,
1024
01:45:08,057 --> 01:45:12,145
Pre bih sebi odsekao ruku
nego donijeti još tuge Adele.
1025
01:45:16,858 --> 01:45:18,359
Napisao sam mu tog dana
1026
01:45:18,442 --> 01:45:21,737
da kažem da to ne bi bilo teško
da lociram moju majku.
1027
01:45:23,865 --> 01:45:26,367
Živjela je na istoj adresi.
1028
01:46:16,167 --> 01:46:18,586
Proveo sam pola svog života
brinem moju majku
1029
01:46:18,669 --> 01:46:21,881
ne bi mogao izaći
sama u svijet.
1030
01:46:24,675 --> 01:46:28,346
Ali kako se ispostavilo,
ne bi morala.