1
00:00:23,910 --> 00:00:26,200
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
2
00:00:26,370 --> 00:00:28,040
Ama Javi bizi gezdiriyor.
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
O yüzden endişelenmeyin.
4
00:00:29,370 --> 00:00:32,080
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
5
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
Tatlı rüyalar.
6
00:00:33,660 --> 00:00:35,540
Seni seviyorum, hoşçakal.
7
00:00:37,410 --> 00:00:39,750
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
8
00:00:39,910 --> 00:00:41,540
Ama Javi bizi gezdiriyor.
9
00:00:41,700 --> 00:00:42,750
O yüzden endişelenmeyin.
10
00:00:42,910 --> 00:00:45,700
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
11
00:00:45,870 --> 00:00:46,950
Tatlı rüyalar.
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,700
Seni seviyorum, hoşçakal.
13
00:01:34,250 --> 00:01:36,450
Sesli posta hizmeti.
14
00:01:37,830 --> 00:01:39,790
Yeni mesajınız yok.
15
00:02:21,160 --> 00:02:26,160
BİTMEMİŞ İŞ
16
00:03:14,000 --> 00:03:14,870
Okuyun.
17
00:03:17,040 --> 00:03:19,500
Okuyun, ısırmaz.
18
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Ne kadar süreliğine Tejada?
19
00:03:30,000 --> 00:03:31,410
Ta ki bıkıncaya kadar.
20
00:03:32,250 --> 00:03:33,660
Bu yukarıdan.
21
00:03:35,120 --> 00:03:36,330
Altı ay sonra ne olacak?
22
00:03:36,910 --> 00:03:38,290
Orada ne yazıyor.
23
00:03:38,870 --> 00:03:40,580
Senin transferini ben talep etmedim.
24
00:03:41,040 --> 00:03:42,370
ama bence
25
00:03:42,830 --> 00:03:45,370
eğer tüm kurallara uyarsan
sorun yaşamazsınız.
26
00:03:45,540 --> 00:03:46,750
O zaman beni kov.
27
00:03:46,910 --> 00:03:48,700
Herkes kendi yoluna gider.
28
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
Yeterli bölge var.
29
00:03:51,580 --> 00:03:53,120
Kimse seni istemiyor Frenchy.
30
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
Dinle, çünkü sen kendi işini yaptın
Madrid'deki lanet şey
31
00:03:57,250 --> 00:04:00,410
bu aynısını yapmanıza izin vereceğimiz anlamına gelmez.
Burası başkent değil.
32
00:04:00,580 --> 00:04:03,450
Biliyorum evinden uzaktasın
ve olanlar tam bir serseriydi.
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,000
Ama bu, ortalığı karıştırmak için bir bahane değil.
34
00:04:07,160 --> 00:04:09,750
- İşlerini yapmadılar.
- Sen de yapmadın.
35
00:04:09,910 --> 00:04:13,080
Seni davadan almak
endişelerinin en küçüğüydü.
36
00:04:13,250 --> 00:04:15,450
Böylece minnettar olmaya başlayabilirsiniz.
37
00:04:17,660 --> 00:04:20,410
Seni istemiyorlar bile
Madrid'de, Bianchetti.
38
00:04:34,950 --> 00:04:38,370
Beni aramamanı söylemiştim.
Ne var Manuel?
39
00:04:38,540 --> 00:04:40,790
Geri dönmeme izin vermiyorlar Patri.
40
00:04:42,580 --> 00:04:44,000
İstemiyorlar.
41
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Beni burada istiyorlar, kesiliyor.
42
00:04:51,250 --> 00:04:53,080
Buradan ayrılmama izin vermiyorlar.
43
00:04:54,500 --> 00:04:55,870
Ne bekliyordun?
44
00:04:57,040 --> 00:05:00,500
Bırak gitsin, Manuel.
Senin ve çocuğun iyiliği için.
45
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
Yıllar oldu.
46
00:05:03,160 --> 00:05:04,330
Bundan sana ne fayda var?
47
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Kapatma.
48
00:05:08,120 --> 00:05:09,910
Her babanın istediği bu değil mi?
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,620
Her babanın isteyeceği şey...
50
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Ya ben, Manuel? Peki ya ben?
51
00:05:16,160 --> 00:05:17,950
Bunu iyi idare edemiyor muyum?
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,330
Bir anne olarak,
Sana her şeyin bittiğini söylüyorum, tamam mı?
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
Bitti, başka bir şey yok. Dönem.
54
00:05:24,870 --> 00:05:27,120
Beğenin ya da beğenmeyin,
onu emmemiz gerekiyor.
55
00:05:27,790 --> 00:05:31,040
Onu tutuklasan bile,
geri dönmeyecek.
56
00:05:31,830 --> 00:05:34,000
Bırak gitsin, Manuel.
57
00:05:35,660 --> 00:05:37,080
Çocuk nasıl?
58
00:05:39,370 --> 00:05:40,660
İyi.
59
00:05:40,830 --> 00:05:42,200
O iyi.
60
00:05:43,080 --> 00:05:44,370
Orada mı?
61
00:05:46,080 --> 00:05:47,700
Hayır, evde değil.
62
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
Dikkatli olun ve çok fazla içmeyin.
63
00:05:55,290 --> 00:05:56,500
Güle güle.
64
00:06:12,250 --> 00:06:14,040
İyi tarafından bakın.
65
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
Yağmur yağsın ya da parla,
maaşınız sizindir.
66
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
Gönderiniz elinizde.
67
00:06:20,910 --> 00:06:22,700
Daha ne istiyorsun?
68
00:06:23,290 --> 00:06:25,950
Sorun şu ki, burada bir zombi gibi oluyorsun.
69
00:06:26,660 --> 00:06:27,830
Dezavantajı da bu.
70
00:06:28,540 --> 00:06:30,040
Bir sonraki incelemeniz ne zaman?
71
00:06:30,700 --> 00:06:31,830
Altı ay içinde.
72
00:06:32,500 --> 00:06:33,950
Biraz zaman ver Manuel.
73
00:06:34,870 --> 00:06:35,910
Sabır.
74
00:06:36,080 --> 00:06:37,870
Bu olmayacak Morgado.
75
00:06:57,290 --> 00:06:58,450
Fransız!
76
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Harika bir dosya dolabı yapacaksınız.
dostum!
77
00:07:01,290 --> 00:07:03,160
Tüy silgiyi zaten aldın mı?
78
00:07:03,330 --> 00:07:04,620
Yoksa Morgado bunu yapıyor mu?
79
00:07:06,040 --> 00:07:07,450
- Ne oluyor be?
- Kes şunu!
80
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
Kes şunu!
81
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Kes şunu!
82
00:07:11,790 --> 00:07:13,870
Bela arıyorsun!
83
00:07:17,910 --> 00:07:19,450
- Bitti.
- Senin neyin var?
84
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
- Ondan hoşlandın mı?
- Kımıldat!
85
00:07:25,290 --> 00:07:26,620
Merhaba.
86
00:07:32,830 --> 00:07:35,040
- Naber?
- Hey.
87
00:07:35,200 --> 00:07:36,660
ısrar etmeyeceğim.
88
00:07:36,830 --> 00:07:40,160
Bir bira içebiliriz
ne zaman istersen bana haber ver.
89
00:07:40,330 --> 00:07:41,540
Ama bu kadar.
90
00:07:41,700 --> 00:07:43,370
Başka bir kelime değil.
91
00:07:51,330 --> 00:07:52,540
Peki ne oldu?
92
00:07:52,700 --> 00:07:54,410
Söyle bize, seni sürtük.
93
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
Sana ne söyleyeyim?
94
00:07:56,700 --> 00:07:58,080
Juan hakkında.
95
00:07:58,250 --> 00:08:00,290
- Dışarı çıkmıyor musun?
- Tadını çıkar,
96
00:08:00,450 --> 00:08:01,950
onu istediğin yere götürdün.
97
00:08:02,120 --> 00:08:03,450
Havamda değilim.
98
00:08:03,620 --> 00:08:05,080
Eğer ben olsaydım,
99
00:08:05,250 --> 00:08:07,370
Onunla samanlıkta yuvarlanırdım.
100
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
Buna hazır mısın?
101
00:08:10,040 --> 00:08:11,700
Beni konuşturma!
102
00:08:11,870 --> 00:08:13,830
Tanrım, siz nasılsınız?
103
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
- Elbette.
- Tamam, orada işler nasıl?
104
00:08:17,330 --> 00:08:19,040
Dörtlü adam tam bir baş belası.
105
00:08:19,200 --> 00:08:20,000
Piç.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
Bütün geceyi su isteyerek geçirdi.
107
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Ne acı!
108
00:08:24,330 --> 00:08:25,700
Peki Juan'la hiç neşe yok mu?
109
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
Lanet zemin tatlım.
110
00:08:39,410 --> 00:08:40,450
Hiçbir şey kurumuyor.
111
00:08:40,620 --> 00:08:42,410
Kaydım ve düştüm.
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,750
Neredeyse bir daha kalkamıyordum.
113
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Eviniz gerçek bir ölüm tuzağı.
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,120
Bir göz atmamı ister misin?
115
00:08:52,290 --> 00:08:54,160
Hayır, sorun değil tatlım.
116
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
Doktor yanınızda olacaktır.
117
00:09:07,370 --> 00:09:09,500
Giriş kaydı yok
morluklar için.
118
00:09:09,660 --> 00:09:11,330
Ne burada ne de başka bir yerde.
119
00:09:12,450 --> 00:09:15,000
Bu morluklar düşmeden değil.
120
00:09:15,160 --> 00:09:16,910
ve özellikle de o kadar kesik değil.
121
00:09:17,660 --> 00:09:18,910
- Rapor etti mi?
- Hayır.
122
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
Yapmalı.
123
00:09:22,580 --> 00:09:24,000
Onunla konuşabilir misin?
124
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
Cristina, vaktimiz yok.
125
00:09:26,160 --> 00:09:27,540
Haydi, meşgulüz.
126
00:09:41,450 --> 00:09:42,790
Geç oldu Manuel.
127
00:09:42,950 --> 00:09:44,580
Eve git ve biraz uyu.
128
00:12:38,540 --> 00:12:41,660
ÖZEL NUMARA
129
00:12:48,540 --> 00:12:52,000
Cidden mi?
Bunun bir yalan olduğunu söyledim, değil mi?
130
00:12:52,750 --> 00:12:54,660
Ne olduğu umurunda değil.
131
00:12:54,830 --> 00:12:58,080
Eşime bak,
sizce nasıl hissediyor? Bakmak.
132
00:12:58,250 --> 00:13:01,620
Ne yaşadığımız umurunda değil.
133
00:13:01,790 --> 00:13:05,160
Cep telefonunu bildirmiyorum
veya kayıp anahtarlar,
134
00:13:05,330 --> 00:13:09,250
sana söylüyorum küçük kızım
öldü kızım.
135
00:13:09,660 --> 00:13:12,040
Ve sanki hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorsun.
o bizim çocuğumuz.
136
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
Çocuğumuz!
Ve sen hiçbir şey yapmıyorsun, kahretsin.
137
00:13:15,290 --> 00:13:17,580
Ve kızım hâlâ morgda.
138
00:13:17,750 --> 00:13:18,870
Dışarı çık ve bak!
139
00:13:19,040 --> 00:13:21,200
Bir şeyler yap!
Dalga geçmeyi bırakın!
140
00:13:35,290 --> 00:13:36,950
Kahve nasıl?
141
00:13:37,540 --> 00:13:39,040
Sadece senin için, değil mi?
142
00:13:44,540 --> 00:13:45,870
Yukarıdaki yaygara neden?
143
00:13:46,750 --> 00:13:47,950
Duymadın mı?
144
00:13:49,120 --> 00:13:52,580
Çöp kutusunda bir kız buldular
limanda.
145
00:13:53,040 --> 00:13:53,950
Ölü.
146
00:13:54,540 --> 00:13:56,160
On altı yaşındayım.
147
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
Onu iyice mahvettim.
148
00:14:00,700 --> 00:14:02,290
Davada kim var?
149
00:14:41,370 --> 00:14:45,830
20 cevapsız çağrınız var
BİR SESLİ MESAJINIZ VAR
150
00:14:51,120 --> 00:14:53,290
Yeni bir sesli mesajınız var.
151
00:14:53,450 --> 00:14:57,830
18 Mayıs sabah 7.18'de alındı
152
00:15:49,080 --> 00:15:50,950
Sayı olmadan pek bir şey yapamayız.
153
00:15:51,120 --> 00:15:53,370
Aramak suç değil
gizli bir numaradan.
154
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
Genellikle soğuk aramalardır
telefon satmak,
155
00:15:56,200 --> 00:15:58,660
sigorta,
veya size bir internet teklifi sunalım.
156
00:15:59,620 --> 00:16:02,500
Doğru ama bu bir arama değil
bana bir şey satmak için.
157
00:16:03,080 --> 00:16:06,750
20'den fazla mesaj var
ve tek duyduğunuz şey trafik,
158
00:16:06,910 --> 00:16:08,540
bir saatten az bir sürede.
159
00:16:08,700 --> 00:16:09,790
Bu normal değil.
160
00:16:10,370 --> 00:16:12,330
Sadece sokaktan sesler geliyor. Tehdit yok mu?
161
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Tehdit budur.
162
00:16:16,950 --> 00:16:19,410
Ama birini ihbar edemezsin
numarasız.
163
00:16:20,290 --> 00:16:23,540
Ne yapmak istediğine bağlı.
Rapor edin ya da etmeyin.
164
00:16:23,700 --> 00:16:25,660
Tamamen size kalmış.
165
00:16:26,620 --> 00:16:28,830
Evet, bunu bildirmek istiyorum.
Bunu yapacağım.
166
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Bir aramayı mı bildiriyorsun?
167
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
Hanımefendi.
Bütün günümüz yok.
168
00:16:41,160 --> 00:16:42,870
Aramayı bildirmek istiyor musunuz?
169
00:16:43,620 --> 00:16:45,620
Evet, bunu bildirmek istiyorum.
170
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Öğleden sonra.
171
00:17:24,330 --> 00:17:26,290
Bana yardım edebileceğini söylediler.
172
00:17:27,410 --> 00:17:29,080
Kızım hakkında yani.
173
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
Bunu kim söyledi?
174
00:17:35,080 --> 00:17:36,950
Sokakta bir kelime.
175
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Cádiz'de sır yoktur.
176
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Dedektifle konuşsan iyi olur.
177
00:17:42,830 --> 00:17:44,500
Dedektif yok.
178
00:17:45,700 --> 00:17:47,250
Size bir tane atanacak.
179
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
Üç gündür bekliyoruz.
180
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Hiçbir şey değil.
181
00:17:51,330 --> 00:17:52,660
Anlamıyorum.
182
00:17:52,830 --> 00:17:53,870
Neden bir şeyler yapmıyorlar?
183
00:17:54,040 --> 00:17:55,250
Mariela...
184
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
rahatsız değiller mi
16 yaşında Kolombiyalı bir kız hakkında mı?
185
00:18:03,000 --> 00:18:04,330
Bu mu?
186
00:18:05,540 --> 00:18:09,040
İspanyol olması şart mı
Kıçlarınızı hareket ettirmeniz için mi?
187
00:18:10,200 --> 00:18:13,540
Eğer seninkiler kaldırmasaydı
kızına bir parmak,
188
00:18:13,700 --> 00:18:16,830
- bunu neden benim için yapsınlar ki?
- Bunu sana kim söyledi?
189
00:18:17,410 --> 00:18:18,620
Ben söylemiyorum.
190
00:18:20,620 --> 00:18:21,830
Bak,
191
00:18:22,000 --> 00:18:24,660
cenneti ve yeri hareket ettirdiğini söylüyorlar
kızın için.
192
00:18:26,580 --> 00:18:28,660
Lütfen benim için bir şeyler yap.
193
00:18:34,290 --> 00:18:35,790
Hadi gidelim.
194
00:19:00,790 --> 00:19:02,950
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
195
00:19:03,120 --> 00:19:04,950
Ama Javi bizi gezdiriyor.
196
00:19:05,120 --> 00:19:06,160
O yüzden endişelenmeyin.
197
00:19:06,330 --> 00:19:08,830
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
198
00:19:09,290 --> 00:19:10,250
Tatlı rüyalar.
199
00:19:10,410 --> 00:19:11,790
Seni seviyorum, hoşçakal.
200
00:19:14,290 --> 00:19:16,580
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
201
00:19:16,750 --> 00:19:18,250
Ama Javi bizi gezdiriyor.
202
00:19:18,660 --> 00:19:19,870
O yüzden endişelenmeyin.
203
00:19:20,040 --> 00:19:22,660
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
204
00:19:22,830 --> 00:19:23,870
Tatlı rüyalar.
205
00:19:24,040 --> 00:19:25,830
Seni seviyorum, hoşçakal.
206
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
Clara Vidal.
207
00:19:32,620 --> 00:19:35,200
Gece 02.00 ile 03.00 arasında hayatını kaybetti.
208
00:19:35,370 --> 00:19:38,000
İç ve dış yaralanmalar.
Gerçekten çok kötü.
209
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Nasıl bu kadar içsel?
210
00:19:40,410 --> 00:19:43,040
Otopsi raporu yüklenmemiş miydi?
sisteme mi?
211
00:19:44,660 --> 00:19:46,950
Halkınızın mutlaka bir kopyası vardır.
212
00:19:47,120 --> 00:19:49,450
Aslında adamlarından biri buradaydı.
213
00:19:49,620 --> 00:19:50,450
Genç bir adam.
214
00:19:50,620 --> 00:19:52,080
Silva bu işi hallediyor mu?
215
00:19:52,250 --> 00:19:54,580
İsa,
başımı belaya sokacaksın.
216
00:19:54,750 --> 00:19:56,580
Disiplininin bittiğini sanıyordum.
217
00:19:58,160 --> 00:19:59,120
Neyse...
218
00:19:59,830 --> 00:20:02,080
Boyundaki izler şunu gösteriyor
boğulmuştu.
219
00:20:02,250 --> 00:20:03,580
Muhtemelen bir ip ile.
220
00:20:04,290 --> 00:20:06,830
Çizikler denemeden kaynaklanıyor
kendini savunmak için.
221
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Bunu yapan serseriden iz yok.
222
00:20:09,450 --> 00:20:11,000
Tırnakların altında bile mi?
223
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Hiç bir şey.
224
00:20:12,330 --> 00:20:14,330
Saç, deri veya meni yok.
225
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
Devam edecek hiçbir şey yok.
226
00:20:15,830 --> 00:20:17,500
Yakın zamanda buna benzer vakalar oldu mu?
227
00:20:17,660 --> 00:20:18,790
Hayır.
228
00:20:20,120 --> 00:20:21,750
Bunun gibi değil.
229
00:20:21,910 --> 00:20:23,660
Raporun bir kopyasını istiyorum.
230
00:20:23,830 --> 00:20:27,040
Rapor edecekleri kişi ben olacağım
eğer burada olduğunu öğrenirlerse.
231
00:20:27,620 --> 00:20:29,000
Ne ile meşgulsün?
232
00:20:29,910 --> 00:20:32,200
Cezalandırıldığın zamanı tercih ederim.
233
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
Bana on dakika ver.
234
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
Ah, küçük kızım.
235
00:21:20,910 --> 00:21:22,080
Hayır.
236
00:21:26,080 --> 00:21:27,450
O burada.
237
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
Aman Tanrım, bebeğim!
238
00:21:50,120 --> 00:21:51,580
Benim küçük kızım.
239
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Erkek arkadaşın var mı?
240
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
16 yaşındaydı, ne düşünüyorsun?
241
00:22:25,370 --> 00:22:26,200
Freddy.
242
00:22:28,950 --> 00:22:30,750
Onu daha önce hiç görmemiştim.
243
00:22:31,660 --> 00:22:34,500
O gece buraya geldi.
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,330
Bana arkadaşı olduğunu söyledi.
245
00:22:39,330 --> 00:22:42,080
Bütün gece onunla birlikte olduğunu söyledi.
ama şimdi
246
00:22:42,250 --> 00:22:45,200
onu bulamadı
ve telefonu açmıyordu.
247
00:22:46,200 --> 00:22:47,750
Bu saat kaçtaydı?
248
00:22:48,910 --> 00:22:50,040
Geç.
249
00:22:50,620 --> 00:22:53,200
Sabah üç civarında.
250
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
Ne yaptın?
251
00:23:03,830 --> 00:23:06,950
Ne yapabilirdim? giyindim
ve onu aramaya gittik.
252
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Ama ayrıldık.
253
00:23:11,330 --> 00:23:12,950
Nereye gittin?
254
00:23:16,950 --> 00:23:18,910
Nereye gideceğimi bilmiyordum.
255
00:23:19,750 --> 00:23:21,870
Çocuğumun nerede olduğunu bilmiyordum
takılmak için kullanılır.
256
00:23:23,790 --> 00:23:25,500
Bu yüzden her yere baktım.
257
00:23:32,540 --> 00:23:34,250
Bir baba, ha?
258
00:23:35,540 --> 00:23:39,080
Kızının nereye gittiğini bilmiyor
ya da kiminle birlikte olduğunu.
259
00:23:45,040 --> 00:23:47,000
Peki ya bu Freddy denen adam?
260
00:23:49,080 --> 00:23:51,000
Hayır, bir daha ona görünmedim.
261
00:23:52,910 --> 00:23:56,000
Bizi aradılar
sabah saat beş civarında.
262
00:24:02,500 --> 00:24:04,330
Hastaneye gittik.
263
00:24:10,580 --> 00:24:13,200
Clara tuhaf mı davranıyordu?
264
00:24:14,330 --> 00:24:16,950
Her zamankinden daha mı mutluydu?
265
00:24:17,870 --> 00:24:19,040
Daha mı huzursuz?
266
00:24:19,200 --> 00:24:20,540
Daha mı sessiz?
267
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Onu ne zaman bulacaklar?
268
00:24:26,950 --> 00:24:29,040
Onun durumundaki adam iyi değil mi?
269
00:24:33,450 --> 00:24:35,330
Neye ihtiyacın varsa onu al.
270
00:24:52,870 --> 00:24:54,040
Bu telefon kilitli.
271
00:24:54,200 --> 00:24:57,330
Herhangi bir tuşa basıldığında,
santrali uyarır.
272
00:24:58,040 --> 00:24:59,620
Santral mi?
273
00:24:59,790 --> 00:25:01,040
Böylece sizi arayabiliriz.
274
00:25:01,200 --> 00:25:02,410
Aramalarınızı izleyin.
275
00:25:18,620 --> 00:25:20,660
- Ama işe yaramıyor.
- Bir bakayım.
276
00:25:22,330 --> 00:25:24,200
Durun, şarj cihazını unuttum.
277
00:25:26,000 --> 00:25:27,660
İşte, özür dilerim.
278
00:25:29,040 --> 00:25:30,160
Cristina.
279
00:25:30,330 --> 00:25:32,450
Bir yere yalnız gitmemeye çalışın.
280
00:25:32,620 --> 00:25:35,000
Eğer dışarı çıkarsan
yoğun saatlerde olduğundan emin olun.
281
00:25:35,160 --> 00:25:37,950
Garip bir şey görürsen
ne olursa olsun bizi arayın.
282
00:25:38,120 --> 00:25:40,950
Evinizin dışına park edilmiş bir araba
iki günden fazla.
283
00:25:41,120 --> 00:25:43,000
Ya da eğer düşünürsen
birisi seni takip ediyor.
284
00:25:43,160 --> 00:25:45,750
Garip bir şey olursa bizi ararsınız.
Tamam aşkım?
285
00:25:46,200 --> 00:25:48,950
Ve telefonu açma
kimin aradığını bilmiyorsan.
286
00:25:50,750 --> 00:25:52,870
Başka bir numaraya ihtiyacım olacak
cep telefonunun dışında.
287
00:25:53,040 --> 00:25:54,620
Sizinle iletişime geçemezsek.
288
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
Bir akraba, bir bayan arkadaş...
289
00:26:00,700 --> 00:26:01,790
Hayır.
290
00:26:02,790 --> 00:26:03,870
Hayır...
291
00:26:04,040 --> 00:26:05,330
bende...
292
00:26:05,500 --> 00:26:07,580
Tamam, endişelenme.
293
00:26:07,750 --> 00:26:10,120
Daha fazlasını öğrenmeye çalışacağım
Eugenio hakkında.
294
00:26:10,290 --> 00:26:11,450
Tamam aşkım?
295
00:26:11,620 --> 00:26:12,700
Burada bekle.
296
00:26:13,290 --> 00:26:14,450
Teşekkürler.
297
00:28:15,950 --> 00:28:17,330
Akşam.
298
00:28:18,540 --> 00:28:19,870
Sizin için ne yapabilirim?
299
00:28:21,250 --> 00:28:23,080
Görüyorum ki CCTV'niz var.
300
00:28:23,700 --> 00:28:25,290
Bazı görüntüleri görmek isterim.
301
00:28:25,450 --> 00:28:27,450
Çöp kutusundaki kızla mı ilgili?
302
00:28:27,620 --> 00:28:30,540
Kameralar tesisi gözetleyecek,
dışarıda değil.
303
00:28:31,500 --> 00:28:33,790
Belki biri bir şey yakalamıştır.
304
00:28:33,950 --> 00:28:35,450
Köşedeki.
305
00:28:35,620 --> 00:28:37,540
Kesinlikle hayır.
306
00:28:37,700 --> 00:28:39,160
Mahkeme kararına ihtiyacınız var.
307
00:28:40,000 --> 00:28:41,660
Kızın ailesini düşünün.
308
00:28:41,830 --> 00:28:43,790
- Sadece bir saniyeliğine bile olsa...
- Kapa çeneni!
309
00:28:45,200 --> 00:28:47,250
Sadece işime bakıyorum.
310
00:28:47,830 --> 00:28:49,790
Alabilirsin ya da bırakabilirsin.
311
00:28:50,250 --> 00:28:52,540
- Hiçbir zararı olmaz...
- Kapa çeneni!
312
00:28:55,160 --> 00:28:56,540
Görüşürüz.
313
00:29:06,830 --> 00:29:08,700
Çocuklar. Onu tanıyor musun?
314
00:29:09,290 --> 00:29:10,660
- Hayır.
- Hayır mı?
315
00:29:28,290 --> 00:29:29,870
Çocuklar, onu tanıyor musunuz?
316
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Çeneni kapat.
317
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Çocuklar.
318
00:29:47,000 --> 00:29:48,370
Onu tanıyor musun?
319
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
Onu tanıyor musun?
320
00:29:53,410 --> 00:29:54,160
Evet.
321
00:29:54,330 --> 00:29:56,700
- Freddy'nin kız arkadaşı.
- Hayır değildi.
322
00:29:56,870 --> 00:29:58,450
Birlikte takıldılar.
323
00:29:58,620 --> 00:30:00,910
Evet, saçmalık.
İki yıl birlikte takılmak mı?
324
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
Onu en son ne zaman gördün?
325
00:30:03,290 --> 00:30:05,540
- O gece...
- O gece bizimleydiler.
326
00:30:05,700 --> 00:30:07,200
Açık havada parti yapmak.
327
00:30:07,370 --> 00:30:08,330
Nerede?
328
00:30:08,500 --> 00:30:10,950
İşte, her zamanki gibi.
Nereye giderdik?
329
00:30:12,120 --> 00:30:13,290
Saat kaça kadar?
330
00:30:13,450 --> 00:30:16,250
- Gece 1'e kadar.
- Kavga edene kadar.
331
00:30:18,200 --> 00:30:21,040
Her zaman kürek çekiyorlardı
ve sonra barışıyorum.
332
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Freddy iyi bir adamdır.
333
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
Kızınla kürek çekmek normaldir.
değil mi?
334
00:30:25,250 --> 00:30:26,450
Evet.
335
00:30:26,620 --> 00:30:29,290
- Neden kürek çekiyorlardı?
- Çünkü o bir pislik teaserıydı.
336
00:30:29,450 --> 00:30:31,830
- Bu doğru değil.
- Ve partilerden hoşlanmazdı.
337
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Her zaman çok kıskançtı.
338
00:30:33,910 --> 00:30:35,410
Başkalarıyla konuştu...
339
00:30:35,580 --> 00:30:38,580
Freddy'yi kıskandırmak için,
ama deli gibi aşıklardı.
340
00:30:38,750 --> 00:30:39,910
Yani kürek çektiler ve...?
341
00:30:40,580 --> 00:30:41,790
Ayrıldılar mı?
342
00:30:42,450 --> 00:30:43,750
O bizimle birlikteydi.
343
00:30:43,910 --> 00:30:45,750
O gittiği için deliriyordu
344
00:30:45,910 --> 00:30:48,450
tek başına Imagina'ya,
Bekar erkekler orada takılır.
345
00:30:48,620 --> 00:30:50,200
Bu Imagina'nın yeri nerede?
346
00:30:50,370 --> 00:30:51,790
Orada.
347
00:30:51,950 --> 00:30:54,700
Trafik çemberinden sonra,
Bu bloktan ayrılmalısın.
348
00:31:00,160 --> 00:31:01,790
Ona neden söyledin?
349
00:31:01,950 --> 00:31:04,250
- Peki ya siz ikiniz?
- Sakin ol, tamam mı?
350
00:33:06,870 --> 00:33:08,120
Naber?
351
00:33:09,120 --> 00:33:10,500
Biz...
352
00:33:11,200 --> 00:33:12,580
onunla buradaydık.
353
00:33:12,750 --> 00:33:14,910
Bazı adamlarla tanıştık.
354
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
Sigara içmek için dışarı çıkıyorduk
355
00:33:17,250 --> 00:33:20,620
ve Clara'nın sohbet ettiğini gördük
bir erkekle...
356
00:33:22,540 --> 00:33:24,250
iyi giyimli, tiki.
357
00:33:24,410 --> 00:33:26,830
Ve biz bunu bilmeden önce...
358
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
Caddenin aşağısına doğru gitmişlerdi.
359
00:33:31,160 --> 00:33:32,790
Veda etmedi mi?
360
00:33:32,950 --> 00:33:34,120
Hayır, hiçbir şey değil.
361
00:33:34,290 --> 00:33:35,370
Kutluyorduk
362
00:33:35,540 --> 00:33:37,290
Freddy'den ayrılacağını söyledi.
363
00:33:37,450 --> 00:33:39,200
Bütün bu kıskançlık saçmalıkları yüzünden.
364
00:33:39,370 --> 00:33:41,660
Peki ya tiki adam?
365
00:33:42,790 --> 00:33:45,200
Onunla birlikte büyük bir arabaya binip gitti.
366
00:33:46,080 --> 00:33:46,830
Araba?
367
00:33:48,750 --> 00:33:50,040
Bilmiyorum.
368
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
Büyük bir tane.
369
00:33:52,750 --> 00:33:54,580
- SUV gibi.
- Siyah.
370
00:33:56,660 --> 00:33:57,500
Teşekkürler.
371
00:33:58,540 --> 00:33:59,790
Sorun değil.
372
00:34:18,450 --> 00:34:19,870
Merhaba Pilar. Naber?
373
00:34:20,040 --> 00:34:22,160
Merhaba Cristina. Nasılsın?
374
00:34:22,330 --> 00:34:24,790
Tamam. Şimdi eve yeni geldim
bu nedir?
375
00:34:26,160 --> 00:34:28,330
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.
376
00:34:30,200 --> 00:34:31,290
Devam et.
377
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Eugenio hapisten çıktı.
378
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
Endişelenmeyin.
379
00:34:37,660 --> 00:34:40,410
Granada'da olduğunu düşünüyoruz.
ebeveynlerinin yaşadığı yer.
380
00:34:41,040 --> 00:34:44,500
Ama bu onun için neredeyse imkansız
nerede olduğunuzu bilmek için.
381
00:34:44,660 --> 00:34:45,540
Onu tanımıyorsun.
382
00:34:45,700 --> 00:34:47,120
Sakin ol, beni dinle.
383
00:34:47,290 --> 00:34:50,500
Hayatınızı yaşamaya devam edebilirsiniz
şu ana kadar olduğu gibi.
384
00:34:50,660 --> 00:34:53,620
Seni bulması pek mümkün değil.
385
00:36:09,500 --> 00:36:12,040
Bizi terk ettiğini sanıyordum Bianchetti.
386
00:36:14,870 --> 00:36:16,200
Kızdan haber var mı?
387
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
Hangi kız?
388
00:36:19,370 --> 00:36:20,790
Limanda olan.
389
00:36:21,410 --> 00:36:23,290
Erkek arkadaşını yakaladılar.
390
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Henüz sorguya çekildi mi?
391
00:36:27,450 --> 00:36:30,450
Altın Çocuk onu hücreye tıktı
onu bağırtmak için.
392
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Silva kaç davaya baktı?
393
00:36:36,160 --> 00:36:37,620
Bu ilk değilse
394
00:36:38,410 --> 00:36:40,330
ilk çıkışını yapmak zorunda kalacak.
395
00:36:40,500 --> 00:36:42,160
Ben de bunu söylüyorum.
396
00:36:53,120 --> 00:36:54,540
Ne yapıyorsun Manuel?
397
00:36:57,700 --> 00:36:59,790
Bütün bunlar hoşuna gitti mi Morgado?
398
00:37:00,580 --> 00:37:02,370
Yapmam gerekeni yapıyorum.
399
00:37:02,540 --> 00:37:04,040
Bunu açıklığa kavuşturalım.
400
00:37:04,750 --> 00:37:06,370
Bu bizi iki kişi yapar.
401
00:37:07,410 --> 00:37:09,040
Bu bizi iki kişi yapar.
402
00:37:33,910 --> 00:37:35,410
Sen benim avukatım mısın?
403
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
Hayır.
404
00:37:37,950 --> 00:37:40,000
O zaman artık söylemiyorum.
405
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
Ben değildim.
ama sen bunu umursamıyorsun.
406
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Onunla tartıştınız.
407
00:37:47,580 --> 00:37:48,910
Sen ayrıldın.
408
00:37:49,500 --> 00:37:51,370
Sonra onu aramaya gittin
Imagina'da.
409
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
Peki ne oldu?
410
00:37:53,250 --> 00:37:54,830
Ne oldu?
411
00:37:57,950 --> 00:37:59,620
Ne oldu, ben ayrıldım.
412
00:37:59,790 --> 00:38:01,080
Ayrıldım.
413
00:38:04,330 --> 00:38:06,330
Gitmemem gerekirdi.
414
00:38:08,330 --> 00:38:12,370
Onu düşünmeden duramadım
bütün gece. Aradım ama işe yaramadı.
415
00:38:14,660 --> 00:38:16,330
Onu aramaya gittim, tamam mı?
416
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
- Onu aramaya gittim.
- Nerede?
417
00:38:18,410 --> 00:38:20,540
Her yer. Her yere gittim.
418
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
Imagina'ya gittim.
AVM'lere gittim...
419
00:38:24,160 --> 00:38:27,250
Onu bulamayınca
Onun evine gittim. Orada değildi.
420
00:38:28,160 --> 00:38:31,000
Babasına her şeyi anlattım
bu oldu
421
00:38:31,160 --> 00:38:33,370
ve o benimle geldi
biz ayrılana kadar.
422
00:38:34,080 --> 00:38:35,540
Bu saat kaçtaydı?
423
00:38:37,540 --> 00:38:39,290
Üç civarında.
424
00:38:43,410 --> 00:38:47,160
Seni bir ile üç arasında gören var mı?
Imagina'dan ayrıldıktan sonra mı?
425
00:38:49,660 --> 00:38:51,000
Hayır.
426
00:38:52,290 --> 00:38:53,950
Seni hiç aldattı mı?
427
00:38:54,620 --> 00:38:56,450
Bunu bana neden yapıyorlar?
428
00:38:56,620 --> 00:38:59,120
Çünkü ben bir "fasulyeciyim", değil mi?
Bu böyle gidiyor.
429
00:38:59,700 --> 00:39:02,580
Çünkü boktan bir mazeretin var.
Ve bundan hoşlanmıyorlar.
430
00:39:04,160 --> 00:39:05,830
Kutuyu sen taşıyacaksın Freddy.
431
00:39:06,410 --> 00:39:08,120
Olan bu.
432
00:39:38,160 --> 00:39:39,660
Akşam.
433
00:39:39,830 --> 00:39:40,790
Beni Hatırla?
434
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
Tabii ki biliyorum dostum.
Nasıl unutabilirim?
435
00:39:43,120 --> 00:39:44,750
farkına varmalısın
436
00:39:44,910 --> 00:39:47,330
dışarıdaki her şeyin siyah olduğu.
437
00:39:47,910 --> 00:39:50,580
Geçmişte her şeyi görebilirdin
dışarıda oluyor.
438
00:39:51,370 --> 00:39:52,500
buralarda
439
00:39:53,620 --> 00:39:56,540
bazen gelen çiftler oluyor
440
00:39:57,620 --> 00:40:00,330
sevişmek falan,
ama eğlenceli.
441
00:40:01,620 --> 00:40:02,950
Tamam, devam et.
442
00:40:03,750 --> 00:40:06,540
Giriş sınavına girmek istiyorum
polis olmak.
443
00:40:07,120 --> 00:40:09,000
Kendinizi sonsuz vardiyalara hazırlayın.
444
00:40:09,790 --> 00:40:10,910
Bana şunu göster.
445
00:40:11,500 --> 00:40:14,200
Bu sabit bir kamera,
sadece gelen arabaları kaydediyor.
446
00:40:14,370 --> 00:40:16,080
Ama görüntüleri görebilir miyiz?
447
00:40:16,250 --> 00:40:17,620
Elbette yapabiliriz.
448
00:40:18,580 --> 00:40:21,700
- Sabah üç civarında.
- Sabahın üçü.
449
00:40:25,330 --> 00:40:27,120
Daha hızlı ileri sarabilir misiniz?
450
00:40:27,290 --> 00:40:28,450
Elbette.
451
00:40:32,080 --> 00:40:34,000
Dur, dur, geri dön.
452
00:40:40,290 --> 00:40:41,830
Bir SUV'a benziyor.
453
00:40:42,540 --> 00:40:44,330
Ve bunda büyük bir tane.
454
00:40:46,080 --> 00:40:47,870
Bunu sana bir tabakta verdim.
455
00:40:49,450 --> 00:40:50,330
Hoşçakal.
456
00:41:59,950 --> 00:42:01,250
Otur...
457
00:42:02,290 --> 00:42:03,330
orada.
458
00:42:09,080 --> 00:42:12,200
Kesilecek bir şey var mı?
Gazlı bez, alkol, ilk yardım çantası?
459
00:42:12,370 --> 00:42:14,410
Evet, çekmeceye bak.
460
00:42:52,950 --> 00:42:55,290
senin altında yaşıyorum
ikinci katta.
461
00:42:59,580 --> 00:43:01,160
Seni daha önce hiç görmedim.
462
00:43:03,540 --> 00:43:04,790
Adınız ne?
463
00:43:05,660 --> 00:43:06,700
Cristina.
464
00:43:07,660 --> 00:43:08,700
Ve sen?
465
00:43:09,410 --> 00:43:10,620
Manuel.
466
00:44:03,370 --> 00:44:05,370
Onun sesini duymak için her şeyi verirdim.
467
00:44:10,830 --> 00:44:13,500
Her ne kadar tartışıyor olsa da,
sadece bunu hayal et.
468
00:44:16,290 --> 00:44:19,830
Gerçekten birinin öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
böyle bir vahşeti yapabilecek kapasitede
469
00:44:21,000 --> 00:44:23,120
sonra evime gelebilirim
ve söyle bana
470
00:44:23,660 --> 00:44:24,910
onu bulamıyor mu?
471
00:44:35,500 --> 00:44:36,870
Peki ya çocuğunuz?
472
00:44:40,330 --> 00:44:41,370
Üzgünüm.
473
00:44:43,700 --> 00:44:45,660
Ona ne olacak?
474
00:44:47,450 --> 00:44:49,450
Bu mazeretle,
hakim karşısına çıkacak.
475
00:44:49,620 --> 00:44:51,080
Daha sonra gözaltına.
476
00:44:51,250 --> 00:44:52,660
Ta ki bir duruşma olana kadar.
477
00:44:53,660 --> 00:44:56,000
Ama gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
478
00:44:57,500 --> 00:44:59,160
Bulabildiği her yeri aradı.
479
00:44:59,910 --> 00:45:02,620
Senin evine gitmek aptalcaydı
akıllı olmaktan ziyade.
480
00:45:02,790 --> 00:45:05,290
Birisinin ne olduğu değil
bir mazeret aramak öyle.
481
00:45:06,450 --> 00:45:08,830
Ve onun SUV kullandığını sanmıyorum.
482
00:45:09,000 --> 00:45:10,120
O bir hiç.
483
00:45:10,700 --> 00:45:11,910
Ne?
484
00:45:12,080 --> 00:45:13,750
SUV derken neyi kastediyorsun?
485
00:45:16,450 --> 00:45:19,620
Bunu yapan kişi Clara'yı arabaya bindirdi
büyük bir araçla limana.
486
00:45:20,120 --> 00:45:21,700
Bir SUV.
487
00:45:23,950 --> 00:45:25,540
Tüm öğrendiğim bu.
488
00:45:27,950 --> 00:45:29,580
Siyah bir SUV mu?
489
00:45:34,290 --> 00:45:36,370
Dün bir kız bizi ziyarete geldi.
490
00:45:36,540 --> 00:45:37,830
Bizimle konuşmak istedi.
491
00:45:38,000 --> 00:45:40,500
Ona da benzer bir şey oldu.
492
00:45:41,750 --> 00:45:42,830
Ona tecavüz ettiler.
493
00:45:43,790 --> 00:45:45,660
Bir SUV'dan bahsetti.
494
00:45:45,830 --> 00:45:46,950
Siyah bir tane.
495
00:45:47,700 --> 00:45:50,200
Bu bittiğinde,
Seni aşağıda bekleyeceğim.
496
00:45:51,750 --> 00:45:52,950
Sekizde.
497
00:45:53,120 --> 00:45:54,250
Elbette?
498
00:45:57,870 --> 00:45:59,750
Halkınızın hiçbiri olmadı.
499
00:46:01,200 --> 00:46:02,290
Hiç kimse.
500
00:46:02,450 --> 00:46:04,410
Sorumlusu bile değil.
501
00:46:36,040 --> 00:46:37,790
Sana ne söyledim?
502
00:46:37,950 --> 00:46:39,910
Sana her şeyi anlattım, ne istiyorsun?
503
00:46:40,080 --> 00:46:41,750
Şimdi bana söylemeni istiyorum.
504
00:46:52,080 --> 00:46:53,700
Mart ayı civarındaydı.
505
00:46:54,290 --> 00:46:55,870
Jerez'de dışarı çıktık.
506
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
Bazı adamlarla tanıştık
ve kız arkadaşım bir tanesini kontrol ediyordu.
507
00:47:02,450 --> 00:47:03,200
Ve...
508
00:47:03,370 --> 00:47:05,750
farkına varmadan önce, boyun eğiyorlardı.
509
00:47:06,450 --> 00:47:08,620
Diğerleri işlerini yapıyordu.
510
00:47:09,330 --> 00:47:11,250
Onlardan biriyle konuşmaya başladım.
511
00:47:12,330 --> 00:47:13,660
Geç oldu ve
512
00:47:14,370 --> 00:47:15,830
Daniela gitmişti.
513
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
Beni eve bırakacağını söyledi.
514
00:47:18,870 --> 00:47:22,080
Ve yolda,
limana doğru saptı.
515
00:47:23,910 --> 00:47:25,790
Clara'nın bulunduğu yere.
516
00:47:26,660 --> 00:47:27,950
Durduk.
517
00:47:28,120 --> 00:47:29,660
Biz çıktık.
518
00:47:31,700 --> 00:47:33,250
İyi olmayı bıraktı.
519
00:47:34,200 --> 00:47:36,950
Bir anda saçlarımdan tuttu.
520
00:47:37,870 --> 00:47:39,950
Yüzüme sert bir tokat attım
521
00:47:40,540 --> 00:47:41,450
kafam,
522
00:47:42,580 --> 00:47:44,830
sonra kıyafetlerimi yırttı.
523
00:47:52,620 --> 00:47:54,660
Beni öldüreceğini düşündüm.
524
00:47:57,750 --> 00:47:59,500
Boğazımı tuttu
525
00:48:01,160 --> 00:48:03,120
ve ancak o geldiğinde bırak.
526
00:48:05,700 --> 00:48:07,450
İçime geldi.
527
00:48:09,200 --> 00:48:11,250
Beni arabadan attı.
528
00:48:11,830 --> 00:48:13,410
Bir köpek gibi.
529
00:48:16,500 --> 00:48:18,080
Rapor ettin mi?
530
00:48:19,580 --> 00:48:20,790
Ve?
531
00:48:21,910 --> 00:48:23,330
Geri çektim.
532
00:48:23,500 --> 00:48:24,750
Düşürdüm.
533
00:48:24,910 --> 00:48:26,620
Suçlamaları düşürdüm.
534
00:48:30,200 --> 00:48:33,370
Birkaç gün sonra bir adam geldi
avukat olduğunu söyleyen kişi.
535
00:48:34,660 --> 00:48:37,580
Bana 20.000 euro teklif etti
eğer suçlamaları düşürürsem.
536
00:48:38,500 --> 00:48:41,370
Bana söyledi
mahkemede alabileceğim en fazla şey buydu.
537
00:48:42,160 --> 00:48:43,540
Peki arkadaşın?
538
00:48:45,000 --> 00:48:46,910
Bir süre o adamla birlikteydi.
539
00:48:47,700 --> 00:48:49,080
Önemli bir şey değil.
540
00:48:49,250 --> 00:48:50,330
Birkaç ay.
541
00:48:53,330 --> 00:48:55,040
Daniela'yı nerede bulabilirim?
542
00:48:55,200 --> 00:48:56,700
Bir mağazada çalışıyor.
543
00:48:57,580 --> 00:48:59,290
Casa Manteca'nın yanında.
544
00:49:11,620 --> 00:49:12,700
Acele etmek.
545
00:49:22,250 --> 00:49:23,660
Jose!
546
00:49:25,750 --> 00:49:27,080
José kim?
547
00:49:32,660 --> 00:49:34,910
Daniela. Daniela'yı hatırladın mı?
548
00:49:35,080 --> 00:49:38,000
Onunla Jerez'deki bir kulüpte tanıştın.
549
00:49:38,830 --> 00:49:41,040
- Evet veya hayır?
- Evet, evet, evet.
550
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
İyi.
551
00:49:43,330 --> 00:49:45,540
Bir arkadaşıyla birlikteydi. Carmen.
552
00:49:46,330 --> 00:49:49,160
- Carmen'i hatırladın mı?
- Onu hatırlıyorum. Evet.
553
00:49:49,750 --> 00:49:52,250
O gece Carmen gitti
arkadaşlarından biriyle.
554
00:49:53,160 --> 00:49:55,370
- DSÖ?
- Bilmiyorum. Bizden bir grup vardı.
555
00:49:55,540 --> 00:49:57,950
Bebeğin yanındaydım.
Çirkin olanı hatırlamıyorum.
556
00:49:59,000 --> 00:50:00,910
Evet öyle yapıyorsun José.
557
00:50:01,080 --> 00:50:03,700
- Kiminle çıktı?
- Bizden bir grup vardı.
558
00:50:04,620 --> 00:50:07,500
Murillo dostları.
Yemin ederim onları pek tanımıyorum.
559
00:50:08,000 --> 00:50:09,660
Daniela'yla ayrıldım
560
00:50:09,830 --> 00:50:12,750
ve Murillo'lardan birini gördüm
Carmen'le konuşuyorum.
561
00:50:13,830 --> 00:50:15,330
İsimleri neler?
562
00:50:17,080 --> 00:50:19,870
sana söyleyeceğim,
ama lütfen onlara böyle söylediğimi söylemeyin.
563
00:50:24,040 --> 00:50:25,450
Lucas ve Abraham.
564
00:50:26,910 --> 00:50:28,950
Lütfen hiçbir şey söyleme.
565
00:50:40,450 --> 00:50:41,870
Neyin peşindesin?
566
00:50:43,410 --> 00:50:45,000
Suç raporları.
567
00:50:45,160 --> 00:50:46,330
Seçimini yap.
568
00:50:47,950 --> 00:50:49,370
Bakmak.
569
00:50:55,950 --> 00:50:58,790
"Carmen Esquivel, 23: tecavüz".
570
00:51:01,080 --> 00:51:02,450
Suçlamaları düşürdü mü?
571
00:51:03,040 --> 00:51:04,370
Sekiz gün sonra.
572
00:51:05,080 --> 00:51:06,830
Daha fazlasını biliyor musun?
573
00:51:08,410 --> 00:51:10,540
Tecavüz suçlamaları düştü mü?
574
00:51:12,000 --> 00:51:15,040
Pek çok suçlama düşürüldü.
Tecavüz için daha alışılmadık bir durum.
575
00:51:15,200 --> 00:51:16,080
Durum ciddi.
576
00:51:16,250 --> 00:51:19,370
- Cádiz'de kaç tecavüz rapor edildi?
- Çok değil.
577
00:51:20,120 --> 00:51:22,700
Piçler skoru biliyor.
578
00:51:23,290 --> 00:51:25,700
Daha fazla rapor var
tecavüzden ziyade saldırı.
579
00:51:26,790 --> 00:51:28,250
Tam olarak neyin peşindesin?
580
00:51:29,580 --> 00:51:31,450
Aynı düzende raporlar.
581
00:51:32,750 --> 00:51:33,830
tecavüz,
582
00:51:34,370 --> 00:51:35,750
genç bir kız, bir SUV.
583
00:51:37,120 --> 00:51:39,410
Daha sonra suçlamalar düşürülüyor.
584
00:51:40,660 --> 00:51:42,330
Aynı kahrolası model.
585
00:52:06,330 --> 00:52:07,660
Evet?
586
00:53:33,410 --> 00:53:34,700
Murillo'lar.
587
00:53:35,330 --> 00:53:36,580
İbrahim ve Lucas.
588
00:53:37,370 --> 00:53:39,580
İki zengin çocuk.
Polis kaydı yok.
589
00:53:39,750 --> 00:53:43,250
Ama buradaki herkes biliyor
onlar kaçakçılıktan sorumlular
590
00:53:43,410 --> 00:53:45,370
San Fernando ve La Línea arasında.
591
00:53:45,540 --> 00:53:48,660
Piçler aslan payını alıyor
taşıdıkları esrarın
592
00:53:48,830 --> 00:53:50,450
ellerini kirletmeden.
593
00:53:51,290 --> 00:53:53,080
Bu ikisine bu kadar ilgi neden?
594
00:53:55,870 --> 00:53:59,290
Carmen'e göre,
bir Murillo'yla gitti.
595
00:54:00,040 --> 00:54:02,250
Dövüldü ve tecavüze uğradı
siyah bir SUV'da.
596
00:54:04,080 --> 00:54:05,200
Bil bakalım nerede.
597
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
Golden Boy bütün bunları biliyor mu?
598
00:54:25,870 --> 00:54:27,200
Bana yardım eder misiniz?
599
00:54:33,700 --> 00:54:35,000
Bir tane ister misin?
600
00:54:36,620 --> 00:54:37,830
Hayır.
601
00:54:41,620 --> 00:54:43,870
Çıktığını bileyim diye yaptı bunu.
602
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Etiketlendi mi?
603
00:54:47,580 --> 00:54:50,080
Hayır, benim davamda yargıç
gerekli olmadığını söyledi.
604
00:54:51,160 --> 00:54:52,450
Ama...
605
00:54:56,330 --> 00:54:57,950
Bende bu var.
606
00:54:58,540 --> 00:55:02,120
Beni izlemek için kullanıyorlar
bir şey olması durumunda.
607
00:55:02,870 --> 00:55:04,580
Ve oluyor.
608
00:55:05,790 --> 00:55:06,950
Tekrar.
609
00:55:11,120 --> 00:55:12,950
Nereden arıyor?
610
00:55:25,040 --> 00:55:26,790
Ne yapacağımı bilmiyorum.
611
00:55:28,370 --> 00:55:30,000
Ben ne yaparım?
612
00:56:11,750 --> 00:56:14,000
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
613
00:56:14,160 --> 00:56:15,870
Ama Javi bizi gezdiriyor.
614
00:56:16,040 --> 00:56:17,080
O yüzden endişelenmeyin.
615
00:56:17,250 --> 00:56:19,790
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
616
00:56:20,200 --> 00:56:21,450
Tatlı rüyalar.
617
00:56:21,620 --> 00:56:22,950
Seni seviyorum, hoşçakal.
618
00:56:24,040 --> 00:56:26,410
Merhaba baba. Dinle, geç kalacağım.
619
00:56:26,580 --> 00:56:28,250
Ama Javi bizi gezdiriyor.
620
00:56:28,410 --> 00:56:29,450
O yüzden endişelenmeyin.
621
00:56:29,620 --> 00:56:32,200
Ve kaşlarını çatmayı bırak,
Seni görebiliyorum huysuz.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,500
CRISTINA
623
00:56:36,080 --> 00:56:37,200
Evet?
624
00:56:37,790 --> 00:56:39,120
Merhaba.
625
00:56:40,830 --> 00:56:42,910
Konuşmamızın sakıncası var mı?
626
00:56:44,950 --> 00:56:45,870
Uyuyamıyor musun?
627
00:56:46,450 --> 00:56:47,620
Hayır.
628
00:56:48,580 --> 00:56:50,040
Hayır, yapamam.
629
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
Ben...
630
00:56:52,830 --> 00:56:55,450
gözlerimi kapatmaya korktum.
631
00:56:58,080 --> 00:57:00,160
Beni en çok korkutan şey bu.
632
00:57:01,580 --> 00:57:03,200
Gözlerimi kapatıyorum ve...
633
00:57:05,200 --> 00:57:08,450
O güne geri dönmek gibi.
Gözlerim kapandı...
634
00:57:08,620 --> 00:57:09,950
Bununla savaşamadım...
635
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
Yapamadım.
636
00:57:14,370 --> 00:57:16,000
Hiçbir şey yapamadım.
637
00:57:17,620 --> 00:57:18,790
Bu...
638
00:57:19,830 --> 00:57:22,200
ezici bir karanlık gibisin, şimdi?
639
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
Ne isterse yapabilir.
640
00:57:33,080 --> 00:57:34,790
Ne isterse.
641
00:57:36,160 --> 00:57:37,620
Zaten yapıyor.
642
00:57:40,500 --> 00:57:41,870
Biliyor musun?
643
00:57:43,500 --> 00:57:45,120
Bu gerçekleşecek.
644
00:57:48,410 --> 00:57:49,700
Bekle ve gör.
645
00:57:52,580 --> 00:57:54,410
Peki bunu durduracak mıyım?
646
00:57:54,580 --> 00:57:56,620
Hapishanede yaşayan benim.
647
00:57:56,790 --> 00:57:58,000
Yedi yıl yedi,
648
00:57:58,160 --> 00:58:01,370
iki tanesi iyi halden dolayı elendi,
ve beş dakika sonra yine dışarıda
649
00:58:01,540 --> 00:58:02,790
kafamı karıştırıyorum.
650
00:58:05,910 --> 00:58:09,000
Gittiğimizde sayarız.
İşte o zaman önemliyiz.
651
00:58:09,580 --> 00:58:11,330
İşte o zaman sayıyoruz.
652
00:58:12,330 --> 00:58:14,120
Çünkü biz buyuz.
653
00:58:14,290 --> 00:58:15,950
Lanet rakamlar.
654
00:58:19,580 --> 00:58:20,910
Ben bir numarayım.
655
00:58:25,410 --> 00:58:27,160
Bu arada...
656
00:58:31,500 --> 00:58:33,370
ucuza çalışıyoruz.
657
00:58:45,500 --> 00:58:47,950
O kadar çok şey söyledim ki!
658
00:58:53,370 --> 00:58:55,450
Buralı değilsin, değil mi?
659
00:58:55,620 --> 00:58:59,290
Hayır, Colomiers'ten, Paris'ten bir saat uzaklıkta.
660
00:59:01,200 --> 00:59:03,790
Ama ben her şeyden birazım, bir karışımım.
Biraz İtalyan.
661
00:59:04,450 --> 00:59:05,830
Daha fazla Fransızca.
662
00:59:06,950 --> 00:59:10,120
15 yaşında Madrid'e taşındım,
ve şimdi Cádiz'deyim.
663
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
Senden ne haber?
664
00:59:13,370 --> 00:59:15,200
Aksanınız buradan değil.
665
00:59:15,790 --> 00:59:16,660
Mümkün değil!
666
00:59:16,830 --> 00:59:20,540
Ben Granadalıyım.
İnsanların bir tavrı olduğu yer.
667
00:59:22,200 --> 00:59:23,250
Ve...
668
00:59:24,040 --> 00:59:26,080
ailen var mı?
669
00:59:26,250 --> 00:59:27,830
Yani bir eş, çocuklar?
670
00:59:29,290 --> 00:59:32,580
Evet ediyorum. Bir eş ve küçük bir kız.
671
01:00:10,040 --> 01:00:11,080
Burası benim...
672
01:00:11,660 --> 01:00:13,160
- On birde görüşürüz.
- Tamam aşkım.
673
01:00:13,950 --> 01:00:15,330
Teşekkürler.
674
01:00:21,330 --> 01:00:22,660
Hey.
675
01:00:41,120 --> 01:00:42,950
Oyunun ne, Manuel?
676
01:00:43,120 --> 01:00:45,200
Eğer Tejada bunu görürse
seni canlı canlı becerecek.
677
01:00:45,910 --> 01:00:47,200
Bir şey buldun mu?
678
01:00:47,370 --> 01:00:50,410
Ne olduğunu bilmiyorum
gözetleme yapıyorsun.
679
01:00:54,580 --> 01:00:56,330
O senin kızın değil.
680
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
Kıçını hareket ettir.
681
01:01:00,450 --> 01:01:02,580
Bu yüzden sana para ödüyorlar.
682
01:01:29,790 --> 01:01:31,540
- Merhaba?
- Guadalupe Morales'i mi?
683
01:01:32,160 --> 01:01:33,160
Kim arıyor?
684
01:01:33,660 --> 01:01:36,580
Ben polis teğmeni Manuel Bianchetti.
685
01:01:37,120 --> 01:01:39,410
Suçlamaları düşürdün...
686
01:01:54,790 --> 01:01:56,870
- Evet? Kim o?
- Mari Luz Garcia mı?
687
01:01:57,040 --> 01:01:58,370
Evet. Kim arıyor?
688
01:01:58,540 --> 01:01:59,910
Ben Manuel Bianchetti'yim.
689
01:02:00,080 --> 01:02:03,580
Suçlamalar için arıyorum
Bir tecavüz iddiası nedeniyle düştün.
690
01:02:03,750 --> 01:02:06,080
Evet. Bir sorun mu var?
691
01:02:06,250 --> 01:02:09,450
Bazı detayların üzerinden geçmek istiyorum
Kayıtlarımız için.
692
01:02:10,620 --> 01:02:11,540
Buluşabilir miyiz?
693
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
Bana her şeyin yolunda olduğunu söylediler.
694
01:02:14,870 --> 01:02:16,410
Bunu sana kim söyledi?
695
01:02:18,290 --> 01:02:21,250
- Mari Luz, sana kim söyledi...
- Evet, seni duydum.
696
01:02:21,410 --> 01:02:23,200
Dimas'ta çalışıyorum.
697
01:02:23,370 --> 01:02:26,330
On civarında gelin, konuşabiliriz.
698
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Tamam, saat onda görüşürüz.
699
01:04:01,330 --> 01:04:03,540
Ne yapıyorsun dostum?
Arabanı çek.
700
01:04:03,700 --> 01:04:05,000
Bu nedir?
701
01:04:05,660 --> 01:04:06,790
Arabadan çık.
702
01:04:06,950 --> 01:04:10,080
- Senin sorunun ne ibne?
- Arabadan çık dedim.
703
01:04:10,250 --> 01:04:12,160
Evet, sen öyle söylediğin için çıkacağım.
704
01:04:12,330 --> 01:04:14,080
Sen kimsin sen, pislik?
705
01:04:45,580 --> 01:04:48,080
Gerçekten derin bir boka batıyorsun.
Gerçekten derin!
706
01:04:48,250 --> 01:04:49,540
Evet, fena halde.
707
01:04:49,700 --> 01:04:53,080
- O çocuğun otelci olduğunu biliyorsun...
- Bir adamı öylece dövemezsin.
708
01:04:53,250 --> 01:04:56,410
Freddy'nin o kişi olmadığını biliyorsun
kızı kim öldürdü.
709
01:04:56,580 --> 01:04:59,790
- Siz yapıyorsunuz. Yapmadığını söyleme.
- Adli kanıt yok.
710
01:04:59,950 --> 01:05:01,120
Kendini duyuyor musun?
711
01:05:01,290 --> 01:05:03,250
- Ne istediğini biliyor musun?
- Evet.
712
01:05:03,410 --> 01:05:06,330
Adli Tıp'ın örnek almasını istiyorum
döşemeden.
713
01:05:06,500 --> 01:05:08,870
Döşeme örnekleri...
Mahkeme kararı yok.
714
01:05:09,040 --> 01:05:10,870
Zarftaki para ne olacak?
715
01:05:11,410 --> 01:05:13,450
Bunu öyle ya da böyle yapabilirsiniz.
716
01:05:13,620 --> 01:05:15,950
Tanrım, kendini duyuyor musun?
717
01:05:16,120 --> 01:05:19,790
Dinle. Eğer kanıt yoksa
oradaki kız yüzünden, benim hatam.
718
01:05:19,950 --> 01:05:23,000
Ama eğer varsa,
sırtını sıvazlayacaksın.
719
01:05:23,160 --> 01:05:25,660
Lanet SUV fikri nereden çıktı?
720
01:05:39,000 --> 01:05:41,290
Peki ya SUV temizse?
721
01:05:50,120 --> 01:05:54,160
Sol tarafta ikinci derece ezik
bir inçlik kesik elmacık kemiği.
722
01:05:54,700 --> 01:05:57,540
Üçüncü derece kontüzyon
alt çenenin kırılması ile.
723
01:05:57,700 --> 01:06:00,160
Alt dudağında beş santimlik bir kesik.
724
01:06:00,660 --> 01:06:02,160
Devam edeyim mi?
725
01:06:06,700 --> 01:06:09,000
Gerçek bir haydut oldun.
726
01:06:10,330 --> 01:06:14,120
Bir çocuğu dövüp arabasını çalmak
çünkü sen bunu istiyordun.
727
01:06:14,290 --> 01:06:16,790
Seninle konuşurken yüzüme bak!
728
01:06:19,830 --> 01:06:21,910
Lucas Murillo
seni saldırıdan dolayı ihbar ediyor.
729
01:06:23,700 --> 01:06:25,870
Söyleyecek bir şey
Yoksa mahkemeye mi saklıyorsunuz?
730
01:06:26,040 --> 01:06:28,160
Arabası Clara'ya bağlı.
731
01:06:28,330 --> 01:06:30,080
Tanrım, Fransız!
732
01:06:30,750 --> 01:06:31,790
Ne oluyor be?
733
01:06:31,950 --> 01:06:34,250
- Adli tıp...
- Sen burada hiç kimse değilsin!
734
01:06:34,830 --> 01:06:38,950
Hiç kimse! Hiçbir pozisyonda değilsin
bize ne yapıp yapmamamız gerektiğini söylemek için.
735
01:06:40,290 --> 01:06:41,750
Seni pislik.
736
01:06:44,910 --> 01:06:45,750
Silva.
737
01:06:47,500 --> 01:06:50,750
Clara'nın öldürüldüğü gece,
Lucas Murillo Jerez'deydi.
738
01:06:50,910 --> 01:06:52,540
Tanıkları var Manuel.
739
01:06:52,700 --> 01:06:55,370
Tekrar batırdığın için çok mutluyum.
740
01:06:57,910 --> 01:06:59,160
Rozetin ve silahın.
741
01:07:00,950 --> 01:07:02,450
Hadi.
742
01:07:10,450 --> 01:07:12,540
Ücretsiz olarak açığa alındın.
743
01:07:13,370 --> 01:07:15,250
Seni bir daha burada görmeyeyim.
744
01:07:16,250 --> 01:07:17,500
Çıkmak.
745
01:07:27,040 --> 01:07:28,330
Ya haklıysa?
746
01:07:29,910 --> 01:07:32,950
O sarhoş pislik nasıl olur da
doğru mu?
747
01:07:33,580 --> 01:07:35,040
Haydi, git.
748
01:07:56,120 --> 01:07:57,910
Ne istiyorsun?
749
01:08:02,120 --> 01:08:03,450
Kimdi?
750
01:08:07,200 --> 01:08:08,290
Bu adam.
751
01:08:12,290 --> 01:08:13,370
Elbette?
752
01:08:14,450 --> 01:08:16,370
Evet, oydu. Eminim.
753
01:08:16,910 --> 01:08:18,450
Onu yakaladın mı?
754
01:09:28,410 --> 01:09:29,910
Sana ne alabilirim?
755
01:09:30,370 --> 01:09:31,540
Bir bira.
756
01:09:33,450 --> 01:09:34,660
Sen Mari Luz musun?
757
01:09:34,830 --> 01:09:36,500
Hayır, bu o.
758
01:09:51,910 --> 01:09:53,540
Oraya ya da dışarıya dönelim.
759
01:09:55,000 --> 01:09:56,040
Gerek yok.
760
01:09:57,790 --> 01:10:00,120
Sadece bana ikisinden hangisi olduğunu söyle.
761
01:10:04,040 --> 01:10:05,580
Oydu.
762
01:10:07,500 --> 01:10:09,580
O piç kurusuydu
beni bok edecek kadar döven.
763
01:10:13,700 --> 01:10:15,080
Hepinizin bunu bildirmesi gerekiyor.
764
01:10:16,290 --> 01:10:17,370
Ne demek istiyorsun?
765
01:10:17,950 --> 01:10:19,830
Tek sen değilsin.
766
01:10:20,000 --> 01:10:21,870
Suçlamaları düşürmeye gittiğimde,
767
01:10:22,040 --> 01:10:24,790
polisler bana söyledi
bir daha hata yapmamak için.
768
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
Yani hiçbir şekilde.
769
01:11:28,580 --> 01:11:31,080
Onu buraya getirin! Buraya!
770
01:11:31,250 --> 01:11:33,200
Ne haber, orospu çocuğu?
771
01:11:54,370 --> 01:11:56,330
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
772
01:11:57,160 --> 01:11:58,660
Hadi.
773
01:12:00,660 --> 01:12:03,000
Bağır, seni köpek. Hadi seni duyalım!
774
01:12:03,160 --> 01:12:04,790
Bağır!
775
01:14:45,910 --> 01:14:47,250
Manuel'i mi?
776
01:14:48,120 --> 01:14:49,500
Manuel'i mi?
777
01:14:50,500 --> 01:14:52,450
Sana ne oldu?
778
01:16:32,250 --> 01:16:33,540
Sabah.
779
01:16:34,540 --> 01:16:37,080
Biraz ateşin vardı.
Nasıl hissediyorsun?
780
01:16:38,910 --> 01:16:40,540
Sol kim?
781
01:16:43,080 --> 01:16:46,290
Sen uyurken
onun adını söylemeye devam ettin.
782
01:16:48,660 --> 01:16:49,790
Kızım.
783
01:16:52,290 --> 01:16:53,950
O benim kızımdı.
784
01:16:55,370 --> 01:16:56,700
En büyüğü.
785
01:16:58,870 --> 01:17:00,910
Yıllar önce öldürülmüştü.
786
01:17:08,500 --> 01:17:09,870
Tecavüz edildi.
787
01:17:11,750 --> 01:17:14,250
Boş bir arsada ezilene kadar dövülmüş.
788
01:17:15,660 --> 01:17:18,120
Bunu yapan adam onu yakmaya çalıştı.
789
01:17:22,830 --> 01:17:25,040
Sol, adı buydu.
790
01:17:32,410 --> 01:17:34,410
Cenneti ve yeri hareket ettirdim.
791
01:17:50,040 --> 01:17:51,540
Her şeyimi kaybettim.
792
01:17:53,450 --> 01:17:56,080
Ve ne kadar az şey kaybettim
Ondan ayrılmıştım.
793
01:18:04,500 --> 01:18:07,250
Karın... sahip olduğunu söylemiştin...
794
01:18:09,580 --> 01:18:11,000
Karım...
795
01:18:14,540 --> 01:18:16,790
ve diğer küçük kızım.
796
01:18:27,200 --> 01:18:31,450
Sol'u benden aldı.
ama karımı ve çocuğumu tek başıma kaybettim.
797
01:18:37,620 --> 01:18:39,000
Üzgünüm.
798
01:18:40,370 --> 01:18:42,910
Kimin yaptığını biliyorlar mı?
799
01:18:46,790 --> 01:18:48,000
Hayır.
800
01:18:54,870 --> 01:18:56,250
Onu bulamadım.
801
01:18:57,660 --> 01:18:59,580
Yanlış adamı buldum.
802
01:19:00,870 --> 01:19:02,700
Ve onu öldürdüm.
803
01:19:04,540 --> 01:19:06,040
Masum bir adam.
804
01:19:34,910 --> 01:19:36,950
Ne zaman işe başlıyorsun?
805
01:20:00,620 --> 01:20:01,870
Tanrım, Manuel.
806
01:20:03,290 --> 01:20:04,910
Gerçekten berbat görünüyorsun.
807
01:20:11,330 --> 01:20:14,370
Seni takip eden araba
Emilio Galvino'ya ait.
808
01:20:14,950 --> 01:20:17,750
O, projelerde
San Fernando, dikkatli ol.
809
01:20:19,200 --> 01:20:20,200
Teşekkürler.
810
01:20:22,290 --> 01:20:23,870
Üzgünüm Manuel.
811
01:20:28,040 --> 01:20:29,790
Vidal'lara senden bahsettim.
812
01:20:30,540 --> 01:20:32,200
Anne.
813
01:20:35,000 --> 01:20:37,200
Benim de bir kızım var.
814
01:20:38,910 --> 01:20:41,910
Ama eve gelmeye devam etmek istiyorum
ve onu orada bulmak.
815
01:20:43,700 --> 01:20:45,200
Gerçekten üzgünüm.
816
01:22:56,290 --> 01:22:58,330
Seni kim gönderdi, orospu çocuğu?
817
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
DSÖ? Konuşmak!
818
01:23:02,790 --> 01:23:04,370
Söyle bana!
819
01:23:04,540 --> 01:23:06,620
Seni kim gönderdi?
820
01:23:07,790 --> 01:23:09,290
Cevap!
821
01:23:16,540 --> 01:23:18,040
Tanrım, Carmino!
822
01:23:18,200 --> 01:23:20,330
Yardım! Yardım! Herkes dışarı!
823
01:23:20,500 --> 01:23:22,160
Adam Carmino'yu öldürüyor!
824
01:23:23,250 --> 01:23:25,290
Herkes geri dönsün!
825
01:23:25,450 --> 01:23:28,040
Geri! Geri!
826
01:23:28,580 --> 01:23:29,870
Taşınmak!
827
01:23:30,040 --> 01:23:32,000
- Geri!
- Yakalayın onu, yakalayın!
828
01:23:38,540 --> 01:23:40,000
Kaçma ibne!
829
01:23:40,870 --> 01:23:42,290
Koşmayı bırak, pislik!
830
01:23:42,870 --> 01:23:44,450
Orospu çocuğu!
831
01:23:45,540 --> 01:23:47,910
- Lanet kapıyı aç!
- Hemen dışarı çıkın!
832
01:26:29,580 --> 01:26:30,750
Lucas Murillo.
833
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
Onu yolun dışına sürüklediler
ve onu oydu.
834
01:26:35,660 --> 01:26:37,250
Dün gece neredeydin?
835
01:26:38,700 --> 01:26:41,200
Onu dövdün, arabasını çaldın.
ve şimdi bu.
836
01:26:49,290 --> 01:26:52,830
O benim kardeşim! Onu göreyim!
Lanet olası kardeşimi göreyim!
837
01:26:53,000 --> 01:26:55,870
Bırak beni!
Bırak onu göreyim, kahretsin!
838
01:26:56,040 --> 01:26:57,870
Lucas!
839
01:26:58,620 --> 01:27:01,500
Bırak beni!
Bırak beni! Bırak beni!
840
01:27:01,660 --> 01:27:03,410
Lucas!
841
01:27:17,620 --> 01:27:19,080
Dün ne oldu?
842
01:27:19,750 --> 01:27:22,830
Görünüşe göre biraz sorun çıkarmışsınız.
Neden oradaydın?
843
01:27:23,450 --> 01:27:24,580
Yürüyüşe çıkmak.
844
01:27:24,750 --> 01:27:26,120
Benimle dalga geçme.
845
01:27:26,700 --> 01:27:28,500
Gidebilir miyim?
846
01:27:30,410 --> 01:27:33,000
Döşemenin bir kısmı
Lucas Murillo'nun SUV'unda.
847
01:27:34,080 --> 01:27:36,290
Adli patoloğa gönderdim.
848
01:27:36,450 --> 01:27:38,330
Neden sadece Adli Tıp'a değil?
849
01:27:38,500 --> 01:27:41,120
Onda Clara'nın örnekleri var, onlarda yok.
850
01:27:41,790 --> 01:27:43,540
Toplanan onca şeyden,
851
01:27:43,700 --> 01:27:46,700
ne kardeşim ne de başkası
ailesi bunu biliyor.
852
01:28:07,700 --> 01:28:09,120
Morgado!
853
01:28:16,330 --> 01:28:18,040
Ona ne söyledin, muhbir?
854
01:28:18,200 --> 01:28:20,330
Babana ne söyledin?
Söyle bana!
855
01:28:21,450 --> 01:28:24,950
Sakin olalım,
sen de aynısını yapardın.
856
01:28:25,120 --> 01:28:26,660
Ne dedin sen?
857
01:28:26,830 --> 01:28:28,910
Bu kaba tavrınızı sürdürün
dışarısı için, tamam mı?
858
01:28:29,080 --> 01:28:30,870
Artık saçmalıklara katlanmaktan bıktım
859
01:28:31,040 --> 01:28:34,000
ve arşivlerin dolduğunu görüyorum
kimsenin dokunmadığı vakalarla.
860
01:28:34,160 --> 01:28:35,950
Ama yine de beni otobüsün altına attın!
861
01:28:36,120 --> 01:28:39,410
Hayır Manuel! Yapmadım!
Bunu tek başına yaptın!
862
01:28:39,870 --> 01:28:40,870
Gerçekten üzgünüm!
863
01:28:41,040 --> 01:28:43,910
baba olsan ne yaparsın
Çocuğunu kimin öldürdüğünü bilmek istiyor mu?
864
01:28:44,080 --> 01:28:46,660
- Ne yaptığını biliyor musun?
- Seninle aynı!
865
01:28:46,830 --> 01:28:49,160
Hayır, ellerin
kanla lekelenmemiş.
866
01:28:49,330 --> 01:28:52,450
Birisi tarafından doğruyu yapmak
kan lekesine gerek yok!
867
01:28:56,660 --> 01:28:59,160
Kızımın hayatı üzerine yemin ederim ki
868
01:28:59,330 --> 01:29:02,330
Çocuğu öldüreceğini düşünmemiştim.
869
01:29:03,620 --> 01:29:04,830
Söz veriyorum.
870
01:30:00,950 --> 01:30:03,080
Bunu halletmeliydin.
871
01:30:06,250 --> 01:30:07,950
Bunu neden yaptın?
872
01:30:09,660 --> 01:30:12,620
O piçler bunun ne olduğunu biliyorlar yani
sevdiğin şeyi kaybetmek.
873
01:30:13,200 --> 01:30:14,830
Kim olduğunu bilmiyorsun.
874
01:30:17,750 --> 01:30:19,370
Göze göz, Manuel.
875
01:30:21,450 --> 01:30:23,250
Hayat acı çekmek demektir.
876
01:30:23,410 --> 01:30:24,580
Benim gibi.
877
01:30:36,620 --> 01:30:39,200
O iyi bir adam ve harika bir baba.
878
01:30:44,950 --> 01:30:46,870
Çabuk, içeri girin.
879
01:30:53,250 --> 01:30:55,290
Buraya gel, seni orospu çocuğu!
880
01:30:55,450 --> 01:30:57,040
Hareket et, hareket et.
881
01:30:58,660 --> 01:31:00,290
- Bu taraftan.
- Kızaracaksın!
882
01:31:00,450 --> 01:31:01,830
Orada kal.
883
01:31:02,660 --> 01:31:04,040
Kapıyı kapat.
884
01:31:04,200 --> 01:31:05,750
Aç şunu köpek!
885
01:31:05,910 --> 01:31:07,950
İşte buradayım ibne!
Haydi, yüzünü göster!
886
01:31:36,450 --> 01:31:38,450
Neredesin, kaltak?
887
01:31:39,790 --> 01:31:42,200
Haydi, orospu çocuğu!
888
01:31:44,000 --> 01:31:45,540
Hadi.
889
01:31:45,700 --> 01:31:47,750
Yüzünü göster, orospu çocuğu!
890
01:31:59,950 --> 01:32:01,290
Açıl!
891
01:32:01,450 --> 01:32:02,950
Açıl!
892
01:32:10,450 --> 01:32:12,790
Dikkat et Carmino, dikkat et!
893
01:32:37,830 --> 01:32:40,250
Dur, dur! Lütfen durdurun!
894
01:32:40,410 --> 01:32:42,370
Dur, sana yalvarıyorum.
895
01:32:49,290 --> 01:32:50,830
Öyle değil.
896
01:32:52,370 --> 01:32:54,040
Artık kan yok.
897
01:32:55,700 --> 01:32:56,910
Lütfen.
898
01:33:08,160 --> 01:33:10,160
Carmino bir şey çağrıştırıyor mu?
899
01:33:12,370 --> 01:33:14,040
Hiç zil çalmıyor mu?
900
01:33:14,950 --> 01:33:16,620
Çünkü seni kesinlikle tanıyor.
901
01:33:17,700 --> 01:33:19,500
Bana senin adını verdi.
902
01:33:20,540 --> 01:33:23,410
Beni ona sen gönderdin.
Ona ve onun tüm aşağılıklarına.
903
01:33:24,910 --> 01:33:27,620
Hiçbir fikrim yok
ne hakkında konuşuyorsun?
904
01:33:30,700 --> 01:33:32,830
Bunu kanıtlaman gerekecek, değil mi?
905
01:33:34,790 --> 01:33:36,580
Ne kanıtın var?
906
01:33:36,750 --> 01:33:38,910
Benimkine karşı bir ayyaşın sözü mü?
907
01:33:42,370 --> 01:33:43,870
Kaybetmeye hazırsın.
908
01:33:45,830 --> 01:33:47,620
T'es vraiment qu'une ordure.
909
01:34:22,450 --> 01:34:25,370
Kızın izini buldular
Murillo'nun SUV'unda.
910
01:34:25,540 --> 01:34:28,040
İçişleri bu işi hallediyor
çıktık.
911
01:34:28,200 --> 01:34:31,040
- Tejada'yı becerecekler.
- Ne zaman?
912
01:34:31,200 --> 01:34:32,540
En geç bugün.
913
01:34:32,700 --> 01:34:34,330
Clara'dan önce
Carmen Esquivel vardı,
914
01:34:34,500 --> 01:34:36,410
Mari Luz García
ve muhtemelen daha fazlası.
915
01:34:36,580 --> 01:34:38,750
İki kardeşin tecavüzüne uğradılar.
916
01:34:39,450 --> 01:34:41,000
Haber vermemeleri için onlara para ödediler.
917
01:34:41,160 --> 01:34:44,040
Suçlamaları Morgado'ya sor
hepsi düştü.
918
01:34:44,620 --> 01:34:47,160
Eğer bunu yaparsan,
seni dışarıda bırakmayacaklar.
919
01:35:07,620 --> 01:35:10,330
- Merhaba?
- Patri, benim.
920
01:35:12,660 --> 01:35:15,830
- Lütfen Manuel, sana yapma demiştim...
- Hayır, lütfen.
921
01:35:16,910 --> 01:35:18,870
Sadece beni dinle, tamam mı?
922
01:35:20,040 --> 01:35:22,120
Lütfen beni dinle.
923
01:35:29,000 --> 01:35:30,120
Ben...
924
01:35:35,370 --> 01:35:37,870
Bir baba olarak bunu pek iyi idare edemedim.
925
01:35:44,000 --> 01:35:45,200
Ben...
926
01:35:50,040 --> 01:35:51,580
Sen yaptın.
927
01:35:51,750 --> 01:35:53,040
Bir anne olarak.
928
01:35:56,250 --> 01:35:57,580
Sen yaptın.
929
01:36:02,160 --> 01:36:03,910
Özür dilerim... Özür dilerim...
930
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
olduğu için üzgünüm...
931
01:36:15,370 --> 01:36:17,000
İkinizi de kaybettim.
932
01:36:21,330 --> 01:36:22,830
Üzgünüm.
933
01:37:04,660 --> 01:37:06,750
Sesli posta hizmeti.
934
01:37:08,410 --> 01:37:09,870
Yeni mesaj yok.
935
01:38:06,450 --> 01:38:07,910
Yardım edin!