1
00:00:10,484 --> 00:00:15,921
இழந்த பெண்களின் வீடு
2
00:01:08,292 --> 00:01:13,110
நகரங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்
எங்களை அனுமதித்ததற்காக மலகா மற்றும் முர்சியா
3
00:01:13,190 --> 00:01:16,645
அவர்களின் பல்வேறு இடங்களில் படமாக்க வேண்டும்
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்.
4
00:01:37,239 --> 00:01:39,730
சில நேரங்களில் நான் இந்த பாழடைந்த கடற்கரைக்கு செல்வேன்.
5
00:01:40,375 --> 00:01:41,782
... நிர்வாணமாக,
6
00:01:42,170 --> 00:01:44,672
சூரியனின் காலைக் கதிர்களைப் பிடிக்க.
7
00:01:46,251 --> 00:01:47,927
இது சடங்கு அல்ல,
8
00:01:48,578 --> 00:01:50,267
அல்லது அழகியல் இன்பம்,
9
00:01:51,553 --> 00:01:53,787
அல்லது சுய சேவை காரணத்திற்காக.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,437
இந்த தீவில் யாரும் வசிக்கவில்லை.
11
00:01:58,275 --> 00:02:00,034
எங்களைத் தவிர.
12
00:02:00,270 --> 00:02:01,409
என் குடும்பம்.
13
00:02:02,685 --> 00:02:05,576
கடற்கரையும்... சூரியனும்.
14
00:02:06,603 --> 00:02:10,149
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து...
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
15
00:02:11,329 --> 00:02:13,916
அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது.
16
00:02:15,500 --> 00:02:17,402
அவர்கள் மீது அலட்சியமாக மாற வேண்டும்.
17
00:02:18,071 --> 00:02:19,975
மேலும் அவர்களை வெறுக்கவும் கூட.
18
00:02:23,354 --> 00:02:25,970
இந்தத் தீவில் ஒரே ஒரு வீடுதான் இருக்கிறது.
19
00:02:26,277 --> 00:02:27,683
எங்களுடையது.
20
00:02:28,522 --> 00:02:31,312
பழமையான மற்றும் சிதைந்த இடிபாடுகளுடன்...
21
00:02:32,238 --> 00:02:33,790
... அவர்கள் தங்கள் மர்மம் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டனர்.
22
00:03:04,297 --> 00:03:06,906
வாரத்திற்கு ஒருமுறை ஒரு படகு வரும்...
23
00:03:07,175 --> 00:03:09,224
... எங்கள் ஒரே கப்பலில் கப்பல்துறை,
24
00:03:10,181 --> 00:03:12,510
... எங்கள் பொருட்களை வழங்க
25
00:03:12,847 --> 00:03:16,626
... வாரத்திற்கு முன்பு ஆர்டர் செய்தோம்.
26
00:03:17,483 --> 00:03:20,905
அதைத் தவிர யாரும் வருவதில்லை, போவதில்லை.
27
00:03:21,494 --> 00:03:23,020
எதுவும் மாறாது.
28
00:03:31,178 --> 00:03:33,556
உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
29
00:04:00,359 --> 00:04:03,298
போக்கரில்லோ பாத்திமாவுக்கு யாத்திரையைத் தொடங்குகிறார்.
30
00:04:12,876 --> 00:04:15,769
ஜூலியோ இக்லெசியாஸ் ஆஸ்கார் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.
31
00:04:18,074 --> 00:04:22,300
மாரி குரூஸ் சொரியானோ மற்றும் கால்வோ சோடெலோ
ஒரு கச்சேரி நடத்த,
32
00:04:23,183 --> 00:04:24,720
போப் முன்,
33
00:04:26,009 --> 00:04:27,755
வத்திக்கானில்...
34
00:04:28,743 --> 00:04:29,882
நல்லது.
35
00:04:36,509 --> 00:04:38,648
ஹா-ஹா-ஹா... லாஸ் பெகோஸ்!
36
00:04:39,074 --> 00:04:42,890
இன் புதிய பதிப்பை எழுதுகிறார்
'லோ க்யூ எல் வியன்டோ சே லெவ்' பாடல்
37
00:04:44,014 --> 00:04:45,229
அது முடியாது...
38
00:04:47,406 --> 00:04:50,015
வாழவும் கற்றுக்கொள்ளவும்.
39
00:05:07,174 --> 00:05:10,427
லூயிஸ் டெல் ஓல்மோ ட்ராப்பிஸ்ட் துறவியாக மாறுகிறார்.
40
00:05:10,507 --> 00:05:11,941
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.
41
00:05:53,195 --> 00:05:55,635
டாக்டர் கபேசாஸ்...
42
00:06:17,576 --> 00:06:20,761
மார்கரெட் தாட்சர் பெறுகிறார்
வாஷிங்டனில் திருமணம்.
43
00:06:21,576 --> 00:06:24,314
இது எனக்கு கிடைத்த சிறந்த செய்தி
நீண்ட நேரம் படித்தேன்!
44
00:06:24,394 --> 00:06:26,033
இந்த பத்திரிகையாளர்கள் வேறு.
45
00:09:22,976 --> 00:09:25,050
- ஒரு காபி சார்?
- எனக்கு காபி பிடிக்காது.
46
00:09:25,130 --> 00:09:26,450
- டீ?
- நான் ஆங்கிலம் இல்லை.
47
00:09:26,710 --> 00:09:29,367
- ஒரு அனிசாதா?
- நான் ஒரு மயக்கமான பெண் அல்ல.
48
00:09:29,447 --> 00:09:33,011
- நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்!
49
00:09:33,091 --> 00:09:33,930
தோழா?
50
00:09:34,249 --> 00:09:36,062
துணை... தோழி... தோழி...
51
00:09:37,897 --> 00:09:41,187
ஆம், மார்ட்டின் ஃபியர்ரோவின் பானம்.
52
00:09:41,267 --> 00:09:46,267
காட்டு நிலத்தின் சுவை மற்றும் வாசனை,
ஸ்பானிஷ் சந்தைகளுக்கு வந்துள்ளது,
53
00:09:47,376 --> 00:09:50,249
மேட் அதாஹுல்பா,
54
00:09:50,329 --> 00:09:53,497
பண்பின் நிலத்திலிருந்து வந்துள்ளது.
55
00:09:54,002 --> 00:09:59,038
மேட் அதாஹுவல்பா! அர்ஜென்டினாவிலிருந்து!
56
00:10:55,282 --> 00:11:00,558
காட்டு நிலத்தின் சுவை மற்றும் வாசனை,
ஸ்பானிஷ் சந்தைகளுக்கு வந்துள்ளது,
57
00:11:00,638 --> 00:11:03,224
மேட் அதாஹுல்பா.
58
00:11:03,304 --> 00:11:06,740
பண்பின் நிலத்திலிருந்து ஒரு புதிய சுவை
59
00:11:06,820 --> 00:11:11,570
அர்ஜென்டினாவைச் சேர்ந்த மேட் அதாஹுவால்பா,
சுவையைப் பிடிக்கவும்.
60
00:13:40,588 --> 00:13:42,784
பாலோவா, என்ன தவறு?
61
00:13:46,095 --> 00:13:47,427
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
62
00:13:47,507 --> 00:13:49,085
பெண் குழந்தைக்கு பெர்ரிஸ் சக்கரம்!
63
00:13:49,165 --> 00:13:50,549
எவ்வளவு அழகு பாருங்கள்!
64
00:13:52,777 --> 00:13:55,423
சுற்றும் முற்றும்...
65
00:13:58,740 --> 00:14:00,527
ஓ, அழகான பொம்மை வேண்டுமா?
66
00:14:00,733 --> 00:14:02,279
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...
67
00:14:04,894 --> 00:14:06,546
- பியானோ?
- ஆம்!
68
00:14:11,676 --> 00:14:12,846
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
69
00:14:16,772 --> 00:14:19,630
இன்னும் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவது,
நீங்கள் இப்போது ஒரு வளர்ந்த பெண்.
70
00:14:19,710 --> 00:14:21,806
உங்களுக்கு தாடி கூட இருக்கிறது
ஏழு குள்ளர்கள்.
71
00:14:21,886 --> 00:14:23,176
உங்கள் சிறிய புழையில் முடி...
72
00:14:25,753 --> 00:14:27,536
அழுக்குப் பன்றியே!
73
00:14:29,343 --> 00:14:31,558
இப்போது உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!
74
00:14:49,484 --> 00:14:51,410
ரமோன் நோவரோ,
75
00:14:51,792 --> 00:14:53,721
அவர் ஒரு பிரபலமான நடிகர்,
76
00:14:53,801 --> 00:14:56,829
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவரைப் பார்த்தேன்
படம், 'தி ஷேக்',
77
00:14:57,978 --> 00:14:59,986
அல்லது அது 'ஷேக்கின் மகன்'தானா?
78
00:15:00,320 --> 00:15:01,315
இல்லை...
79
00:15:02,110 --> 00:15:03,771
காட்டுமிராண்டியா?
80
00:15:04,372 --> 00:15:05,687
என்னால் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை.
81
00:15:05,767 --> 00:15:09,222
அவர் முதலில் பெரிய நடிகராக இல்லை
அவர் வெளிநாட்டு படங்களில் நடிக்கும் வரை.
82
00:15:09,302 --> 00:15:10,845
- அப்பா.
- ஆம்?
83
00:15:10,925 --> 00:15:12,818
நாம் ஏன் நாடு கடத்தப்பட்டோம்?
84
00:15:13,462 --> 00:15:18,893
- உனக்கு என்ன விஷயம், போய்விடு!
- அப்பா, நன்றாக இருங்கள், ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
85
00:15:19,918 --> 00:15:22,097
சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு சிறுமிக்கு தெரியக்கூடாது.
86
00:15:22,177 --> 00:15:24,072
ஆனால் அப்பா, எனக்கு பதினெட்டு வயது!
87
00:15:24,354 --> 00:15:26,913
அது சாத்தியமற்றது, நீங்கள் பதினெட்டு ஆக முடியாது!
88
00:15:27,369 --> 00:15:29,292
நீங்கள் கராகஸில் பிறந்தீர்கள்.
89
00:15:29,634 --> 00:15:30,831
ட்ருஜிலோவில்.
90
00:15:30,911 --> 00:15:35,099
லா வியுடா விளையாடிய இடம்...
இல்லை, லக்சம்பர்க் தியேட்டரில்.
91
00:15:35,179 --> 00:15:37,250
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு சிறந்த ஓபரா.
92
00:15:37,932 --> 00:15:41,728
அப்பா! அப்பா, நாங்கள் ஏன் நாடு கடத்தப்பட்டோம்?
93
00:15:42,610 --> 00:15:45,248
- நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்!
- அவளைப் பற்றி என்ன?
94
00:15:45,328 --> 00:15:47,819
- அவள் என் மனைவி!
- நான் உங்கள் மகள்.
95
00:15:47,899 --> 00:15:49,419
இது முக்கியமா?
96
00:15:49,604 --> 00:15:51,719
இல்லை, உண்மையில் இல்லை, இல்லை.
97
00:15:52,927 --> 00:15:55,050
நீங்கள் ஏன் அர்ஜென்டினாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்?
98
00:15:58,514 --> 00:16:01,990
- ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா துன்புறுத்தினார்
ஒரு வயதுக்குட்பட்ட பெண். - ஓ, உண்மையில்?
99
00:16:02,070 --> 00:16:05,328
இல்லை, இல்லை, அவள் வயது குறைந்தவளாக இல்லை.
அவளுக்கு பத்தொன்பது வயது.
100
00:16:05,408 --> 00:16:09,462
- எதுவாக இருந்தாலும், அவள் வயது குறைவாக இருந்தாள்.
- இன்று அது வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்!
101
00:16:09,542 --> 00:16:11,789
இன்று அவள் இருந்திருக்க மாட்டாள்
மைனராகக் கருதப்படுகிறது.
102
00:16:11,869 --> 00:16:14,026
இன்று, முதிர்வயது பதினெட்டு வயதில் தொடங்குகிறது.
103
00:16:14,106 --> 00:16:16,385
அதே போல், அவளுக்கு பதினான்கு வயது.
104
00:16:16,465 --> 00:16:19,581
- ஓ, கடவுளே! அப்பா!
- பதினான்கு வயது...
105
00:16:21,024 --> 00:16:22,584
காலம் எப்படி ஓடுகிறது...
106
00:16:22,664 --> 00:16:25,043
ஏழை பெண், அவளால் முடியும்
உன் மகளாக இருந்திருக்கிறாய்.
107
00:16:25,437 --> 00:16:26,694
உங்கள் மகளா?
108
00:16:27,414 --> 00:16:28,903
எவ்வளவு காதல்!
109
00:16:31,722 --> 00:16:34,804
- நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், ஆம் நான் செய்கிறேன்.
110
00:16:34,884 --> 00:16:38,597
நிறைய, குறிப்பாக அவர் போது
போலீசில் இருந்து ஓடியது நினைவுக்கு வருகிறது.
111
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
நான் அகங்காரவாதி என்று நினைக்கிறீர்களா?
112
00:16:42,421 --> 00:16:44,338
- நான் இன்னும் பெண்ணைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
- பா!
113
00:16:48,692 --> 00:16:50,331
போங்க அப்பா.
114
00:16:52,746 --> 00:16:55,939
ஆம், எனக்கு நிறைய வருத்தங்கள் உள்ளன.
115
00:16:56,019 --> 00:16:57,501
அவர்கள்...
116
00:16:57,581 --> 00:17:00,397
... என்னை எழுப்புங்கள்,
நள்ளிரவில்.
117
00:17:00,477 --> 00:17:02,565
நீங்கள் இரவில் புலம்புவதை நான் கேட்டேன் ...
118
00:17:02,796 --> 00:17:04,811
அது வேறு காரணம்.
119
00:17:05,617 --> 00:17:06,638
வாயை மூடு!
120
00:17:09,631 --> 00:17:12,920
ஆம், மன அழுத்தம் என்னை எழுப்புகிறது.
121
00:17:13,609 --> 00:17:15,442
பிறகு என்ன செய்வது?
122
00:17:18,107 --> 00:17:20,620
நான் திரும்பி தூங்கச் செல்கிறேன்.
123
00:17:22,309 --> 00:17:24,350
தயவு செய்து அந்த மோசமான குழந்தையை அடிக்க முடியுமா?
124
00:17:24,430 --> 00:17:25,715
உங்கள் விருப்பப்படி, ஐயா.
125
00:17:31,206 --> 00:17:33,890
அப்பா, நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
126
00:17:33,970 --> 00:17:35,584
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. இல்லை
127
00:17:36,015 --> 00:17:37,141
ஏன் இல்லை?
128
00:17:37,692 --> 00:17:40,240
- ஏனென்றால் நீ என் மகள்.
- அது என்ன விஷயம்?
129
00:17:40,320 --> 00:17:43,607
- நீங்கள் என் இரத்தத்தின் இரத்தம்.
- அது என்ன விஷயம்?
130
00:17:44,286 --> 00:17:46,342
எனக்குத் தெரியாது ஆனால் அது அப்படித்தான்.
131
00:17:47,703 --> 00:17:50,815
உனக்கு என் மார்பகங்கள் பிடிக்கவில்லையா?
132
00:17:51,891 --> 00:17:55,727
ஆம், அவர்கள் மிகவும் பெண்பால் மற்றும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.
133
00:17:56,283 --> 00:18:00,832
ஆனால் அவர்கள் வெள்ளை, உறுதியான, அழகான அல்லது அசிங்கமானவர்களா?
134
00:18:01,398 --> 00:18:05,158
உறுதியான மற்றும் அழகான ...
நீங்கள் ஊர்சுற்றுங்கள்.
135
00:18:06,707 --> 00:18:07,615
அப்பா...
136
00:18:08,447 --> 00:18:10,243
ரமோன் நோவாரோ யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
137
00:18:10,323 --> 00:18:12,188
- இல்லை.
- பாருங்கள்.
138
00:18:12,268 --> 00:18:15,196
- அவர் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு இறந்தார்.
- அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.
139
00:18:16,226 --> 00:18:18,597
பெண்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்
நான் அவரைப் போலவே இருந்தேன்.
140
00:18:18,677 --> 00:18:19,955
என்ன தெரியுமா?
141
00:18:20,374 --> 00:18:24,310
நீங்கள் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
ரமோன் நோவாரோவை விட அழகானவர்.
142
00:18:27,643 --> 00:18:29,146
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்!
143
00:18:37,470 --> 00:18:39,203
டல்சினியா...
144
00:24:31,393 --> 00:24:33,647
என்னை விட்டு விலகு! என்னால் முடியாது!
145
00:24:33,727 --> 00:24:34,805
என்னால் முடியாது.
146
00:24:39,582 --> 00:24:42,570
உன்னால் முடியும்! உன்னால் முடியும்! உன்னால் முடியும்!
147
00:24:42,650 --> 00:24:46,149
நீங்களும் உங்கள் திகைப்பும்!
148
00:24:47,114 --> 00:24:49,870
என்னால துல்சினா முடியல, முடிக்க முடியல.
149
00:24:52,290 --> 00:24:55,380
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மன்னிக்கவும்.
150
00:24:56,126 --> 00:24:57,653
மன்னிக்கவும், துல்சினியா.
151
00:25:01,616 --> 00:25:08,944
இன்று பெண்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் இப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
ராணி தேனீ ஆண்களை நோக்கி.
152
00:25:09,850 --> 00:25:12,081
மலம் நிறைந்த மனிதன் நீ!
153
00:25:13,758 --> 00:25:15,630
நான் ஒரு மனிதனா?
154
00:25:15,937 --> 00:25:17,570
அல்லது நான் ஒரு சீதையா?
155
00:25:19,278 --> 00:25:20,399
அதுதான் பிரச்சனை.
156
00:25:20,479 --> 00:25:22,844
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு பெண்ணைக் கெடுக்க பயப்படு
157
00:25:22,924 --> 00:25:24,391
நாள் முழுவதும் சுயஇன்பம் செய்வதற்கு பதிலாக.
158
00:25:24,471 --> 00:25:26,411
இல்லை! அது உண்மையல்ல!
159
00:25:32,236 --> 00:25:34,350
எனக்கு பயங்கரமான ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறது.
160
00:25:35,714 --> 00:25:37,413
அது என்ன தெரியுமா?
161
00:25:37,905 --> 00:25:39,190
என் ஆன்மா...
162
00:25:41,023 --> 00:25:44,226
... ஒரு கவசத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்
ஒரு கல்லறையின் அடிப்பகுதியில்.
163
00:25:45,521 --> 00:25:47,387
நான் இரவில் இசை கேட்கிறேன்.
164
00:25:48,768 --> 00:25:51,802
- யாரோ என் பெயரை அழைக்கிறார்கள்.
- யார், யார்?
165
00:25:54,828 --> 00:25:55,955
அது யார்?
166
00:25:58,904 --> 00:26:00,018
அது என்ன?
167
00:26:03,640 --> 00:26:05,764
வயதானவர்கள் இருந்தனர்.
168
00:26:08,808 --> 00:26:11,211
காற்று நால்வர் அணி இருந்தது.
169
00:26:14,534 --> 00:26:17,986
இசையமைத்தவர் யார் என்று தெரியவில்லை.
170
00:26:19,262 --> 00:26:22,139
ஆனால் அது ஒரு அழகான மெல்லிசை,
171
00:26:23,202 --> 00:26:26,240
நான்கு வழுக்கை மனிதர்கள் ஆர்வத்துடன் விளையாடினர்.
172
00:26:30,521 --> 00:26:33,606
திடீரென நால்வர் காற்று தாக்கியது...
173
00:26:35,735 --> 00:26:37,293
மற்ற இசை.
174
00:26:38,096 --> 00:26:42,488
நீங்கள் பைத்தியம், அது ஒரு நாடகத்தில் இருந்து,
ஒரு நகைச்சுவை. திரையரங்கில்.
175
00:26:45,774 --> 00:26:46,850
தியேட்டரா?
176
00:26:50,075 --> 00:26:51,330
தியேட்டரா?
177
00:26:54,343 --> 00:26:55,535
இருக்கலாம்...
178
00:26:58,084 --> 00:27:00,995
ஒருவேளை நாங்கள் இன்னும் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
179
00:27:02,465 --> 00:27:05,368
ஒரு நள்ளிரவு அமர்வில்.
180
00:27:10,542 --> 00:27:12,181
நாம் தொடர்ந்து ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும்,
181
00:27:12,993 --> 00:27:15,276
அடுத்து என்ன வரும் என்பதை அறிய.
182
00:27:15,486 --> 00:27:16,730
நீ பைத்தியம்!
183
00:27:16,810 --> 00:27:19,570
நீ பைத்தியம்! நீ பைத்தியம்!
நீ பைத்தியம்!
184
00:28:09,023 --> 00:28:12,370
என்ற எண்ணத்தில் நான் இருக்கிறேன்
என் வாழ்க்கை முற்றிலும் பயனற்றது
185
00:28:13,978 --> 00:28:18,394
வாடிப்போகும் காட்டுப் பூக்களைப் போல
ஒரு வாளியின் அடிப்பகுதியில்,
186
00:28:18,474 --> 00:28:21,002
யாரும் இல்லாமல்
அவர்களின் இனிமையான வாசனை திரவியம்.
187
00:28:21,082 --> 00:28:25,370
எந்தக் கையும் தடவியதில்லை
அவற்றின் மென்மையான இதழ்கள்.
188
00:28:26,389 --> 00:28:30,060
அவர்களைக் கடந்து யாரும் நடக்கவில்லை.
189
00:28:44,958 --> 00:28:46,502
நீ ஏன் அவளுக்கு உணவளிக்கக் கூடாது?
190
00:28:46,582 --> 00:28:48,515
நீ அவளுக்கு உணவளிக்க,
அதுதான் அவளது அப்பா.
191
00:28:48,595 --> 00:28:50,918
நீங்கள் என் மகளின் பராமரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.
192
00:28:51,127 --> 00:28:53,452
அவர்களின் வெட்கமற்ற தாயின்
அவர்களின் பராமரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.
193
00:28:53,840 --> 00:28:57,370
இங்கே குழந்தை, பாலோவா சாப்பிடப் போகிறாள்.
194
00:28:59,260 --> 00:29:02,113
நான் இல்லாவிட்டால் நீ என்ன ஆவாய்?
195
00:29:02,194 --> 00:29:05,494
உங்கள் இழிந்த சகோதரி மற்றும் இடையே
உங்கள் பயனற்ற தந்தை.
196
00:29:05,911 --> 00:29:07,770
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நான் ஒரு நாள் வெளியேறப் போகிறேன்.
197
00:29:09,264 --> 00:29:12,091
கவனம் செலுத்துங்கள்! நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் மகளை எப்படி பராமரிப்பது.
198
00:29:12,171 --> 00:29:17,489
அகலமாக திறக்கவும். அகலமாக திறக்கவும்.
இதோ உன் அம்மா வருகிறாள், அவளை சாப்பிடு!
199
00:29:17,569 --> 00:29:19,547
உங்கள் பரிதாபம் இங்கு மதிப்பற்றது.
200
00:29:25,980 --> 00:29:30,797
இப்போது பெண் குழந்தை உள்ளது
ஒரு பெரிய கடி எடுக்க போகிறது!
201
00:29:38,531 --> 00:29:41,085
இங்கே டெஸ்டெமோனா, இங்கே வந்து சாப்பிடு!
202
00:29:41,165 --> 00:29:42,955
இப்போது ஒரு ரயில், அவ்வளவுதான்.
203
00:30:00,230 --> 00:30:01,668
அவ்வளவுதான்.
204
00:30:03,892 --> 00:30:04,941
அவ்வளவுதான்.
205
00:30:05,021 --> 00:30:07,920
மெண்டோசாவில் இது ஒரு மறக்கமுடியாத நாடகம்...
206
00:30:10,230 --> 00:30:12,130
அது பிரதான மண்டபத்தில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்,
207
00:30:13,230 --> 00:30:16,090
- ஒரு அழகான தியேட்டர்.
- மிகவும் நல்லது.
208
00:30:16,170 --> 00:30:17,808
அது ஒரு கிளாசிக்கல் நாடகம்.
209
00:30:17,888 --> 00:30:20,952
இப்போது நீங்கள் ஒரு சிறிய கருப்பு மனிதனை சாப்பிடுவீர்கள்!
210
00:30:22,075 --> 00:30:24,399
டான் மெண்டோ, டான் ஜுவான்.
211
00:30:24,479 --> 00:30:25,820
இங்கே பார்.
212
00:30:25,900 --> 00:30:27,403
மால்-மால்வலோகா?
213
00:30:27,483 --> 00:30:29,049
இப்போது நீங்கள் ஒரு சிவப்பு பீனியை சாப்பிடுவீர்கள்.
214
00:30:29,129 --> 00:30:31,873
இது ஒரு உன்னதமான விளக்கமாக இருந்தது.
215
00:30:32,235 --> 00:30:36,743
இப்போது பவுலோவா ஒரு அமைச்சரை சாப்பிடுவார்!
216
00:30:36,823 --> 00:30:39,630
- மெண்டோசாவில் நான் என்ன வேலை செய்தேன்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
217
00:30:39,838 --> 00:30:42,164
- அவளுக்கு தொடர்ந்து உணவளிக்கவும்!
- அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
218
00:30:43,260 --> 00:30:46,291
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, La Hosteria Del Laurel
219
00:30:46,946 --> 00:30:48,179
வாயை மூடு!
220
00:30:48,259 --> 00:30:50,418
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கவா?
நீயும் உன் பொண்டாட்டியும்!
221
00:30:50,498 --> 00:30:52,205
வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!
222
00:30:52,899 --> 00:30:55,402
போகலாம் பெண் குழந்தை, அவன் பேச்சை கேட்காதே.
223
00:30:55,482 --> 00:30:57,130
இதோ உங்கள் முயல்!
224
00:30:57,210 --> 00:31:00,764
நிதானமாக, நிதானமாக, இப்போது முடிந்துவிட்டது.
225
00:31:02,986 --> 00:31:05,307
இந்த உரையாடல் முடிந்தது.
226
00:31:11,399 --> 00:31:14,465
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்
எனது அடுத்த சுற்றுப்பயணத்தில் அமெரிக்காவிற்கு.
227
00:31:14,545 --> 00:31:15,719
ஓ ஆமாம்?
228
00:31:15,799 --> 00:31:18,072
நீங்கள் என்னுடன் மெண்டோசாவுக்கு வருவீர்கள்.
229
00:31:18,760 --> 00:31:20,057
நீ சொல்லாதே.
230
00:31:20,626 --> 00:31:22,015
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
231
00:31:22,422 --> 00:31:24,230
- இல்லை.
- அப்படியானால் ...
232
00:31:25,844 --> 00:31:28,453
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்.
233
00:31:31,887 --> 00:31:32,886
அப்பா,
234
00:31:34,210 --> 00:31:36,632
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
நான் உன்னுடன் மெண்டோசாவுக்குச் செல்கிறேன்.
235
00:31:38,307 --> 00:31:39,332
மெண்டோசா.
236
00:31:40,977 --> 00:31:42,829
நான் அங்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
237
00:31:46,068 --> 00:31:49,160
மென்டோசா பியூனஸ் அயர்ஸின் தெற்கே உள்ளது.
238
00:31:50,474 --> 00:31:52,232
இல்லை, அது வடக்கே உள்ளது.
239
00:31:55,204 --> 00:31:57,712
கோர்டோவா, சாண்டியாகோ...
240
00:31:58,951 --> 00:32:01,184
சாண்டியாகோ... இல்லை...
241
00:32:05,568 --> 00:32:08,393
- நீங்கள் என்னுடன் மெண்டோசாவுக்குச் செல்வீர்களா?
- நிச்சயமாக.
242
00:32:10,259 --> 00:32:11,508
என்ன ஒரு நகரம்.
243
00:32:12,961 --> 00:32:15,419
அங்கேதான் உன் ஏழை அம்மாவைச் சந்தித்தேன்.
244
00:32:16,220 --> 00:32:18,160
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
245
00:32:20,055 --> 00:32:23,040
அவ்வளவு இனிமையான குரல் அவளுக்கு.
246
00:32:24,406 --> 00:32:26,238
மற்றும் அவள் கைகள் ...
247
00:32:27,214 --> 00:32:29,150
... அலபாஸ்டர் போன்ற கைகள்.
248
00:32:31,311 --> 00:32:34,745
அவள் வேறு வகுப்பைச் சேர்ந்தவள்.
249
00:32:34,825 --> 00:32:38,124
மற்றும் இன்னொரு விஷயம்,
அவள் வெறுக்கத்தக்க ஒரு வேசி.
250
00:32:39,569 --> 00:32:42,404
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் சிந்திக்கலாம்.
251
00:32:42,790 --> 00:32:46,055
அவள் நிலையில் நான் இருந்தால்,
நானும் அதையே செய்வேன்.
252
00:32:48,066 --> 00:32:49,709
அவள் உண்மையைப் பேசுகிறாள்.
253
00:32:50,881 --> 00:32:53,787
உன் அம்மா... ஒரு வேசி.
254
00:32:54,420 --> 00:32:56,175
அவள் எப்படி இறந்தாள்?
255
00:32:57,602 --> 00:33:00,244
சிலியில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் சிபிலிஸ்.
256
00:33:00,674 --> 00:33:03,475
சரி, பார்ட்டி முடிந்தது!
257
00:33:04,438 --> 00:33:08,379
படுக்கைக்கு! அயோக்கியன் வாயை மூடு!
258
00:33:10,629 --> 00:33:11,887
வாயை மூடு!
259
00:33:15,553 --> 00:33:17,029
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்!
260
00:33:52,127 --> 00:33:53,680
மைந்தனின் மகனே!
261
00:33:53,760 --> 00:33:55,487
நான் உனக்கு கல்வி தருகிறேன்!
262
00:35:32,465 --> 00:35:34,437
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் ஒரே வழி இதுதான்.
263
00:35:46,185 --> 00:35:48,148
நீங்கள் உளவு பார்த்தீர்களா?
264
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
ரசிக்கவா?
265
00:35:50,799 --> 00:35:53,620
கவனமாக இருங்கள், ஏனென்றால் அடுத்தது
நேரம் அது நீயாக இருக்கலாம்.
266
00:36:34,083 --> 00:36:35,991
நாட்கள் கடந்தன...
267
00:36:36,071 --> 00:36:38,865
... எப்பொழுதும் அதே வெற்று வழியில்.
268
00:36:38,945 --> 00:36:42,329
காற்றும் மழையும் மட்டுமே நிகழ்வுகள்...
269
00:36:42,815 --> 00:36:46,562
... என்று ஏகத்துவம் மாறியது
இந்த சூரியன் நனைந்த...
270
00:36:47,398 --> 00:36:49,132
... மற்றும் தென்றல் நாட்கள்.
271
00:36:49,395 --> 00:36:57,267
சில நேரங்களில் உடைந்து போன நாட்கள்
கடற்கரையை விட்டு வெளியேறும் விமானங்கள் மூலம்.
272
00:36:58,720 --> 00:37:00,038
எங்கே சென்று கொண்டிருந்தார்கள்?
273
00:37:01,093 --> 00:37:03,311
எத்தனை மகிழ்ச்சியான பயணிகள் உள்ளே இருந்தனர்?
274
00:37:04,750 --> 00:37:06,715
புதிய நிலங்களுக்குச் செல்வது.
275
00:37:07,516 --> 00:37:09,205
புதிய எல்லைகளை கடக்கிறது.
276
00:37:11,102 --> 00:37:14,550
ஆனால் எங்கள் வாழ்க்கை விரைவில்
அத்துடன் குறுக்கிடப்படும்.
277
00:37:15,615 --> 00:37:17,570
நான் எப்போதும் சகுனங்களில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.
278
00:37:18,130 --> 00:37:19,557
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
279
00:37:20,150 --> 00:37:21,863
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...
280
00:37:22,476 --> 00:37:23,860
... சிறு துப்பும் இல்லை
281
00:37:23,940 --> 00:37:27,126
வரப்போவதைப் பற்றி எச்சரிக்க
அந்த அதிர்ஷ்டமான காலையில்.
282
00:37:27,830 --> 00:37:29,268
எல்லாம் மாறியது.
283
00:38:33,958 --> 00:38:37,900
பார்க்கலாம், நான் போகணும்... இங்கே.
284
00:38:38,533 --> 00:38:40,290
தீவுகளுக்கு...
285
00:38:40,975 --> 00:38:42,110
பிஜி!
286
00:38:42,190 --> 00:38:43,783
என்ன ஒரு விசித்திரமான பெயர்.
287
00:38:45,943 --> 00:38:48,375
நான் இங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்...
288
00:38:48,894 --> 00:38:50,051
ஹொனலுலு.
289
00:38:50,131 --> 00:38:51,930
மேலும் நான் வேறு எங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்?
290
00:38:52,397 --> 00:38:53,994
இல்லை, ரஷ்யா அல்ல.
291
00:38:54,074 --> 00:38:56,372
நான் அலாஸ்கா செல்ல விரும்புகிறேன்.
292
00:38:56,452 --> 00:39:00,388
மேலும் நான் அன்டோஃபாகஸ்டாவிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
293
00:39:00,468 --> 00:39:01,576
மற்றும் லா பம்பா!
294
00:39:07,395 --> 00:39:09,388
ஆனால் நான் அந்த நகரங்களுக்கு செல்ல மாட்டேன்.
295
00:39:11,730 --> 00:39:12,986
ஒருபோதும் இல்லை.
296
00:39:16,472 --> 00:39:20,301
நான் இந்த தீவை விட்டு போக மாட்டேன்.
297
00:39:20,953 --> 00:39:23,193
நட்டர்ஸ் குடும்பத்தில் இருந்து.
298
00:39:24,015 --> 00:39:25,802
ஒருபோதும், இறுதி வரை.
299
00:39:40,150 --> 00:39:42,133
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
300
00:39:42,213 --> 00:39:44,986
நான் உள்ளே வந்து உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
301
00:39:45,066 --> 00:39:48,418
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை, உன்னுடன் இல்லை.
என் தீவிலிருந்து வெளியேறு!
302
00:39:55,001 --> 00:39:56,995
நடக்கத் தொடங்கு அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
303
00:40:45,370 --> 00:40:48,374
என்ன ஒரு பேரழிவு, பாலோவா, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
304
00:40:48,454 --> 00:40:50,104
அது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
305
00:40:50,184 --> 00:40:53,443
நீங்கள் பார்த்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
என்னைப் பாருங்கள், சரியா?
306
00:40:59,509 --> 00:41:02,422
மெதுவாக, உங்கள் கையால் தொடங்குங்கள்.
307
00:41:03,311 --> 00:41:04,311
இப்படி.
308
00:41:07,220 --> 00:41:09,878
இப்படி, மிக மென்மையாக.
309
00:41:10,848 --> 00:41:12,525
அந்த மலத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
310
00:41:15,247 --> 00:41:17,458
அது உண்மையான அதிர்வு அல்ல.
311
00:41:18,400 --> 00:41:19,935
அது குப்பை.
312
00:41:20,015 --> 00:41:21,313
என்னைக் கவனி.
313
00:41:21,501 --> 00:41:22,871
இந்த விரலால்...
314
00:41:23,621 --> 00:41:26,707
... உங்கள் பிளவை நோக்கி நேரடியாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
315
00:41:27,339 --> 00:41:28,764
அது போல.
316
00:41:29,607 --> 00:41:31,296
மெதுவாக...
317
00:41:32,366 --> 00:41:34,236
மெதுவாக...
318
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
... கடினமாகத் தள்ளத் தொடங்குங்கள்.
319
00:41:39,887 --> 00:41:41,173
இப்படி.
320
00:41:43,603 --> 00:41:45,010
மிக மென்மையாக.
321
00:41:46,965 --> 00:41:48,204
இப்படி.
322
00:42:08,130 --> 00:42:09,419
காத்திருங்கள்!
323
00:42:11,008 --> 00:42:12,554
அதைப் பற்றி மிருகமாக இருக்க வேண்டாம்.
324
00:42:14,999 --> 00:42:16,443
உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்.
325
00:42:18,905 --> 00:42:20,939
இந்த விரலை இங்கே கொண்டு வா.
இப்படி.
326
00:42:27,186 --> 00:42:31,195
இந்த விரலை உங்கள் கிளிட்டில் வைக்கவும்.
327
00:42:31,655 --> 00:42:33,575
மேலும், இதை நகர்த்தவும்.
328
00:42:34,226 --> 00:42:35,509
மெதுவாக...
329
00:42:35,978 --> 00:42:37,655
மிக மெதுவாக...
330
00:42:38,613 --> 00:42:41,618
மெதுவாக... மெதுவாக.
331
00:42:43,150 --> 00:42:47,561
மெதுவாக, மிக மென்மையாக, இப்படி.
332
00:42:51,962 --> 00:42:53,271
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
333
00:42:54,326 --> 00:42:56,247
சரி, நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்!
334
00:43:32,767 --> 00:43:34,253
நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.
335
00:45:38,722 --> 00:45:40,751
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
336
00:45:40,831 --> 00:45:43,240
எங்கள் தீவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
337
00:45:44,124 --> 00:45:46,069
நீங்கள் ஒரு போன்டெகோர்வோ என்பதை நான் காண்கிறேன்.
338
00:45:47,899 --> 00:45:49,834
மரியோ பொன்டெகோர்வோவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
339
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
- நீங்கள் அவருடைய மகளா?
- அவர் என் கணவர்.
340
00:45:53,194 --> 00:45:54,291
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
341
00:45:54,371 --> 00:45:56,549
நான் என்னை விட இளமையாக இருக்கிறேன், என் வயதை யூகிக்கவும்.
342
00:45:56,629 --> 00:45:57,805
பதினைந்து...
343
00:45:57,885 --> 00:46:00,280
நீங்கள் சொல்வது தவறு, எனக்கு வயது அதிகம்.
344
00:46:00,476 --> 00:46:01,727
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
345
00:46:02,788 --> 00:46:04,913
- நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்களா?
- ஆம்.
346
00:46:06,174 --> 00:46:07,794
நீங்கள் தனியார் சொத்தில் இருக்கிறீர்கள்...
347
00:46:09,355 --> 00:46:10,650
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
348
00:46:10,730 --> 00:46:12,862
நான் என் கணவனிடம் சொல்வேன், அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
349
00:46:13,184 --> 00:46:16,787
எனக்கு தெரியும், நான் ஏற்கனவே அவரிடம் பேசியிருக்கிறேன்.
குட்பை மேடம்.
350
00:46:17,068 --> 00:46:20,503
ஏய், காத்திரு! நான் கேலி செய்தேன்...
351
00:46:20,932 --> 00:46:22,975
நான் மரியோ பொன்டெகோர்வாவின் மகள்.
352
00:46:23,244 --> 00:46:24,846
என் பெயர் டெஸ்டெமோனா,
353
00:46:25,310 --> 00:46:28,598
நீ என்னுடன் வந்தால் என் தந்தை வருவார்
நீங்கள் வீட்டில் இரவு உணவுக்கு தங்கலாம்.
354
00:46:28,678 --> 00:46:30,210
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
355
00:46:36,769 --> 00:46:39,015
இந்த வழி. வா.
356
00:46:39,247 --> 00:46:40,870
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.
357
00:46:42,500 --> 00:46:45,435
- யார் இந்த மனிதன்?
- அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.
358
00:46:46,875 --> 00:46:48,596
நான் அவரை குளத்தின் அருகே கண்டேன்.
359
00:46:48,676 --> 00:46:49,981
இது என் சித்தி.
360
00:46:51,450 --> 00:46:53,664
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.
361
00:46:53,895 --> 00:46:56,924
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை என் தீவிலிருந்து வெளியேறச் சொன்னேன்.
362
00:46:57,004 --> 00:46:59,658
- அவரை விடுங்கள் அப்பா, அவர் நல்லவர்.
- வெளியே.
363
00:47:01,413 --> 00:47:02,335
வெளியே!
364
00:47:02,415 --> 00:47:04,850
- அவர் ஒரு வேட்டைக்காரர்.
- ஒரு வேட்டையா?
365
00:47:06,748 --> 00:47:07,846
ஒரு வேட்டைக்காரனா?
366
00:47:09,966 --> 00:47:11,768
ஒரு வேட்டைக்காரன், அது சாத்தியமில்லை.
367
00:47:15,678 --> 00:47:19,713
நான் பார்க்கிறேன், என்னுடன் வா,
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
368
00:47:26,819 --> 00:47:28,640
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா.
369
00:47:41,077 --> 00:47:43,165
- வாருங்கள், இந்த வழியில்.
- நன்றி.
370
00:47:43,245 --> 00:47:44,406
உட்காருங்கள்.
371
00:47:44,486 --> 00:47:48,027
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
Cointreau, Benedictine, Triple Sec?
372
00:47:48,107 --> 00:47:49,665
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றி.
373
00:47:53,875 --> 00:47:55,553
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
374
00:47:55,633 --> 00:47:58,772
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் என் பெயர் டோனி கர்டிஸ்.
375
00:47:59,581 --> 00:48:01,254
சினிமா நடிகர் போல?
376
00:48:01,334 --> 00:48:03,110
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கலாமா?
377
00:48:07,155 --> 00:48:11,566
சம்பாதித்த ஒரு எளிய பராமரிப்பாளர்
இந்த நிலம் அவரது புருவத்தின் வியர்வையுடன்.
378
00:48:11,646 --> 00:48:13,496
நான் எனது குடும்பத்துடன் இங்கு வசிக்கிறேன்.
379
00:48:13,576 --> 00:48:15,336
இதற்கு பெரும் செலவு செய்திருக்க வேண்டும்.
380
00:48:15,690 --> 00:48:19,320
இது? என் தீவா?
அதன் மதிப்பைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
381
00:48:19,400 --> 00:48:21,183
- எனக்கு சிறிதும் யோசனை இல்லை.
- பயனற்றது.
382
00:48:21,263 --> 00:48:25,335
இது பயிரிட முடியாதது, உலர் பொருட்கள் இல்லை,
அது பாசனம் கூட இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
383
00:48:26,211 --> 00:48:27,662
ஆனால் துரத்துவதை குறைக்கலாம்.
384
00:48:30,108 --> 00:48:31,781
நீங்கள் இன்டர்போலில் இருந்து வந்தவர் அல்லவா.
385
00:48:32,595 --> 00:48:33,915
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
386
00:48:40,890 --> 00:48:42,966
இல்லை, இல்லை, நான் இன்டர்போலைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
387
00:48:43,046 --> 00:48:45,356
நான் ஒரு எளிய வேட்டைக்காரன்.
388
00:48:46,488 --> 00:48:51,320
மேலும்... உங்கள் வேலையைப் பெரிதும் ரசிக்கிறவர்,
திரு. Pontecorvo.
389
00:48:51,400 --> 00:48:54,648
அப்படிச் சொல்லாதே! எனக்கு வேண்டும்
என் வாழ்க்கையின் அந்த பகுதியை மறந்துவிடு.
390
00:48:54,728 --> 00:48:56,499
அதனால்தான் அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டேன்.
391
00:48:57,604 --> 00:48:59,173
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடிகராக இருந்தீர்கள்.
392
00:48:59,253 --> 00:49:01,030
மற்றும் ஒரு சிறந்த குத்தகைதாரர், ஆம் எனக்குத் தெரியும்!
393
00:49:01,110 --> 00:49:03,769
- அது எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- பொதுமக்களின் மரியாதை.
394
00:49:06,332 --> 00:49:11,030
நண்பரே... உண்மைதான்... ஒருவேளை.
395
00:49:12,376 --> 00:49:15,293
- நான் நடிப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
- என் பெற்றோரிடம் இருக்க வேண்டும். - எதில்?
396
00:49:15,373 --> 00:49:20,187
செகராய் மற்றும் உங்கள் நிகழ்ச்சிகளில்
Benavente மற்றும் அமைதியான பதிப்பு
397
00:49:20,267 --> 00:49:23,129
ஜெரோனிம் by Padre Colomas என்று
உங்களை ஒரு சிறந்த நடிகராக அறிமுகப்படுத்தினார்.
398
00:49:25,825 --> 00:49:27,079
மிகவும் உண்மை...
399
00:49:27,159 --> 00:49:29,644
உங்கள் தோற்றத்தை விட நீங்கள் மிகவும் வயதானவராக இருக்க வேண்டும்.
400
00:49:32,763 --> 00:49:37,330
நீங்கள் இரவைக் கழிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
401
00:49:37,410 --> 00:49:41,157
பெனடிக்டின், கோயிண்ட்ரூ,
என்னிடம் கலிசே கூட இருக்கிறது!
402
00:49:41,710 --> 00:49:44,443
- நிச்சயமா, நான் ஒரு கலிசே சாப்பிடுவேன்.
- அருமை!
403
00:49:48,012 --> 00:49:50,740
மன்னிக்கவும், நான் கலிசேயில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
404
00:49:52,932 --> 00:49:56,968
உறுதியளிக்கிறேன் அன்பே,
நான் அந்த மோசமான பார்ன்ஸை அழிப்பேன்,
405
00:49:57,556 --> 00:50:00,801
நான் செய்யும் கடைசி காரியம் இது என்றால்.
406
00:50:01,568 --> 00:50:03,984
நீங்கள் திருப்தியற்றவர் ஜே.ஆர்.
407
00:50:04,064 --> 00:50:07,182
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு உங்கள் அப்பா அதை ஏற்படுத்தினார்
ஏழை குடும்பம், நீங்கள் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை.
408
00:50:07,262 --> 00:50:11,710
நீ ஒரு வேசி,
உங்கள் அம்மா மற்றும் பாட்டியைப் போல.
409
00:50:12,677 --> 00:50:16,492
ஆனால் இறுதியில் நான் விழுகிறேன்
உங்களைப் போன்ற வக்கிரமான பெண்கள்.
410
00:50:17,549 --> 00:50:22,473
நான் உங்களுக்கு ஐந்து டஜன் பிளாஸ்டிக் ரோஜாக்களை அனுப்புகிறேன்,
411
00:50:22,930 --> 00:50:24,444
எனவே அவை ஒருபோதும் வாடுவதில்லை.
412
00:50:24,524 --> 00:50:26,254
உங்களைப் போன்ற கோடீஸ்வரர்கள் தான்
413
00:50:26,334 --> 00:50:30,070
அது ஒழுக்கத்துடன் விளையாடுகிறது மற்றும்
பாட்டாளிகளின் பொருள் உடைமைகள்.
414
00:50:30,821 --> 00:50:35,211
நீங்கள் வெறுக்கத்தக்கவர் மற்றும் அபிமானமுள்ளவர்
அதே நேரத்தில், நான் உன்னுடையவன்.
415
00:50:35,636 --> 00:50:36,888
பாஸ்டர்ட்!
416
00:50:37,717 --> 00:50:41,134
நீங்கள் என் கைகளில் விழுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
417
00:50:41,214 --> 00:50:44,977
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகும்,
நான் எப்போதும் பெண்ணைப் பெறுகிறேன்.
418
00:50:45,057 --> 00:50:46,879
நீங்கள் எனக்கு கெட்டவர், ஜே.ஆர்!
419
00:50:46,959 --> 00:50:50,466
- என்ன பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியும் அன்பே.
420
00:50:52,844 --> 00:50:54,225
ஜே.ஆர்...
421
00:51:19,790 --> 00:51:23,356
ஜே.ஆர்! உங்கள் மகளுக்கு கருக்கலைப்பு!
422
00:51:24,132 --> 00:51:27,508
அவள் என் பேத்தி அல்ல.
அவள் ஒரு பார்ன்ஸ்.
423
00:51:28,421 --> 00:51:31,969
அடப்பாவி! இது உங்கள் தவறு!
424
00:51:32,820 --> 00:51:35,438
நீ அவளுக்கு காபியில் விஷம் கொடுத்தாய்!
425
00:51:35,823 --> 00:51:38,040
அது நீங்கள்தான் என்று நான் எப்போதும் சந்தேகித்தேன்.
426
00:51:39,197 --> 00:51:40,436
பாஸ்டர்ட்!
427
00:51:48,873 --> 00:51:52,219
எனது கணவர் காபியை விரும்புவதில்லை,
428
00:51:52,299 --> 00:51:56,800
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
La Cruya பிராண்ட் உடனடி காபி,
429
00:51:56,880 --> 00:52:00,632
அவர் வேலையை விட்டுவிடுவதில்லை
முதலில் ஒரு புதிய கோப்பை!
430
00:52:01,284 --> 00:52:04,225
ம்ம்ம்ம், அருமையான காபி,
431
00:52:04,305 --> 00:52:06,034
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்கும், அன்பே!
432
00:52:06,114 --> 00:52:09,770
நான் லா க்ரூயாவை குடிக்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து
பிராண்ட் காபி, வாழ்க்கை என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறது!
433
00:52:10,217 --> 00:52:14,440
- நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய், அன்பே.
- ஓ அன்பே!
434
00:52:14,520 --> 00:52:16,518
நீங்கள் அலுவலகத்திற்குத் தாமதமாக வரமாட்டீர்கள்.
435
00:52:16,598 --> 00:52:21,312
எனது முதலாளிக்கு லா க்ரூயா பெட்டியைக் கொடுப்பேன்
காபி மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
436
00:52:21,782 --> 00:52:26,380
லா க்ருயா காபி நம்பமுடியாதது!
437
00:52:56,977 --> 00:52:58,895
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
438
00:53:00,206 --> 00:53:02,478
உன் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்...
439
00:53:02,896 --> 00:53:05,430
... நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
440
00:53:08,373 --> 00:53:09,360
அதனால் என்ன.
441
00:53:10,460 --> 00:53:12,142
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
442
00:53:12,586 --> 00:53:16,340
உனக்கு ரத்தம் வரும் வரை அவன் உன்னை அடிக்க வைப்பான்.
443
00:53:17,058 --> 00:53:20,517
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் ஒரே வழி இதுதான்
அந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான உள்ளுணர்வைக் கட்டுப்படுத்த.
444
00:53:21,133 --> 00:53:24,164
அல்லது ஒருவேளை, நான் வேட்டைக்காரனிடம் சொல்வேன் ...
445
00:53:24,464 --> 00:53:27,145
... நான் உன்னை சுயஇன்பம் செய்வதைப் பிடித்தேன்.
446
00:53:27,225 --> 00:53:30,657
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
அதை செய்யாதே! நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
447
00:53:31,255 --> 00:53:32,806
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்!
448
00:53:33,855 --> 00:53:37,650
சரி, நீங்கள் இருந்தால் நாங்கள் பார்ப்போம்
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும் திறன் கொண்டவன்.
449
00:53:39,479 --> 00:53:42,632
நாம் இதிலிருந்து தொடங்குவோம், தொடருங்கள் ...
450
00:53:44,127 --> 00:53:46,757
வாருங்கள்! என் கால்களை நக்கு!
451
00:53:47,421 --> 00:53:50,404
கேட்கவில்லையா? என் கால்களை நக்கு!
452
00:53:51,418 --> 00:53:53,310
வாருங்கள். கீழ்ப்படியுங்கள்!
453
00:53:55,800 --> 00:54:00,281
திருமதி அம்பாரோவை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
ஐந்து இளம் அயோக்கியர்களின் மகிழ்ச்சியான தாய்.
454
00:54:00,361 --> 00:54:03,848
இடதுபுறம் உள்ள இரண்டும் எப்போதும் கிடைக்கும்
அண்டை வயலில் அழுக்கு.
455
00:54:03,928 --> 00:54:07,655
பசிட்டோ, நடுத்தர குழந்தை, எப்போதும்
பாக்கெட்டுகளில் குப்பை போடுவது.
456
00:54:07,735 --> 00:54:12,029
ஜுவான் ஆல்பர்டோவுக்கு முழுவதுமாக கம் வருகிறது,
மேலும் கோகி தான் உண்ணும் அனைத்தையும் துப்பிவிடுகிறார்.
457
00:54:12,109 --> 00:54:13,465
இது ஒரு கனவு!
458
00:54:13,545 --> 00:54:17,868
நான் அவர்களை சுத்தமாகப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை,
நான் Ama-Clean!ஐக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
459
00:54:18,625 --> 00:54:20,887
மேலும்! மேலும்!
460
00:54:20,967 --> 00:54:23,509
அமா-க்ளீன் வேகமானது,
மக்கும், வெண்மையாக்கும்!
461
00:54:23,589 --> 00:54:26,870
இப்போது என் ஐந்து குழந்தைகளும் சுத்தமாக பிரகாசிக்கிறார்கள்!
462
00:54:26,950 --> 00:54:29,530
மேலும்! மேலும்!
463
00:54:38,857 --> 00:54:41,295
எலன் மீது வழக்குத் தொடருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் குடிக்கிறீர்கள்.
464
00:54:41,375 --> 00:54:45,054
என்னை விட்டு விலகு! நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
465
00:54:57,455 --> 00:55:00,597
விஷயங்களை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்குவோம்.
466
00:55:10,729 --> 00:55:12,030
என்னை முத்தமிடு...
467
00:55:21,804 --> 00:55:23,146
என்னை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடு.
468
00:55:28,832 --> 00:55:31,317
புராணமான மேற்கில் இருந்து வரும் குதிரை போல!
469
00:55:31,680 --> 00:55:34,400
ஒரு கடுமையான மாஸ்டோடன் போல!
470
00:55:34,661 --> 00:55:37,010
ஹெஸ்டன் டர்போவின் சமீபத்திய மாடல்!
471
00:55:37,823 --> 00:55:40,075
எதிர்காலத்தின் கார்!
472
00:55:41,188 --> 00:55:46,188
முழுமையாக சரிசெய்யக்கூடிய திசைமாற்றியுடன்
சக்கரம், அம்பு மாறும் பள்ளங்கள்,
473
00:55:46,808 --> 00:55:50,496
... பல குரோம் பின்புறக் காட்சி கண்ணாடி,
474
00:55:51,053 --> 00:55:54,064
... பின்னோக்கி காற்று-கவசம்.
475
00:55:54,144 --> 00:55:58,171
எல்லாம் இருக்கும் மனிதனுக்கு ஒரு ஆசை!
476
00:55:58,691 --> 00:56:00,718
வெற்றியாளர்களுக்கான கார்!
477
00:56:01,582 --> 00:56:04,129
ஹெஸ்டன் டர்போ!
478
00:57:30,916 --> 00:57:34,942
புதிய கூடுதல் பிளாட்டை முயற்சித்தீர்களா
Flor de Manresa?இலிருந்து maxi-pad
479
00:57:35,212 --> 00:57:38,760
சிறியது, கண்ணுக்கு தெரியாதது, ஒளிஊடுருவக்கூடியது!
480
00:57:39,442 --> 00:57:42,063
சுறுசுறுப்பான பெண்களுக்கான அதிகபட்சம்.
481
00:57:42,427 --> 00:57:45,939
மகிழ்ச்சியான காலத்திற்கு... மகிழ்ச்சி... மகிழ்ச்சி...
482
00:57:46,019 --> 00:57:49,410
மகிழ்ச்சி... மகிழ்ச்சி... மகிழ்ச்சி...
483
00:58:46,549 --> 00:58:49,570
ஜே.ஆர். சூ எலனின் தந்தை அல்ல,
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
484
00:58:49,650 --> 00:58:55,409
இடையிலான காதல் முயற்சியின் விளைவு அவள்
எலி மற்றும் அந்த உகுலேலே பிளேயர் டென்னிசியில் இருந்து.
485
00:58:55,489 --> 00:58:57,640
அவரது பெயர் சார்லி எல் பிராவோகான்.
486
00:58:57,720 --> 00:59:01,517
வெள்ளி சுரங்கங்களின் உரிமையாளர்?
487
00:59:01,597 --> 00:59:04,309
அவர் உகுலேலே விளையாடியது எனக்குத் தெரியாது.
488
00:59:04,389 --> 00:59:08,682
ஜே.ஆர். கண்டுபிடித்தார், அதனால்தான் அவர்
பல ஆண்டுகளாக அவரை பிளாக்மெயில் செய்தார்.
489
01:00:07,290 --> 01:00:12,471
இப்போது Paulovita போகிறது
கொஞ்சம் ரெட் ரைடிங் ஹூட் சாப்பிடு!
490
01:00:15,719 --> 01:00:19,085
491
01:00:25,801 --> 01:00:29,746
- அலைந்து களைப்படையவில்லையா?
- சரி இல்லை, எனக்கு சொந்த வீடு உள்ளது.
492
01:00:30,676 --> 01:00:32,930
- ஓ, ஆம்!
- ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,
493
01:00:33,190 --> 01:00:35,632
இந்த அழகான பெண்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
494
01:00:36,521 --> 01:00:39,149
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.
495
01:00:44,486 --> 01:00:47,478
இப்போது நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
தேவதை அம்மன். ஓ, ஆம்!
496
01:00:47,558 --> 01:00:49,310
நீங்கள் எப்போதாவது மெண்டோசாவுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
497
01:00:49,390 --> 01:00:51,213
இல்லை, பியூனஸ் அயர்ஸ்.
498
01:00:51,293 --> 01:00:53,577
உங்கள் முகம் எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறது.
499
01:00:54,628 --> 01:00:57,110
நாங்கள் முன்பே சந்தித்திருக்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
500
01:00:57,370 --> 01:01:00,697
நீங்கள் நிச்சயமாக நினைவில் இல்லை
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னால அவன்?
501
01:01:02,633 --> 01:01:07,444
நான் தெற்கு அர்ஜென்டினா முழுவதும் இருந்தேன்;
படகோனியா, நீவ்ஸ் எடர்னெஸ், லாஸ் ஃபோகாஸ்.
502
01:01:07,524 --> 01:01:09,110
உங்கள் தொழில் என்ன?
503
01:01:10,041 --> 01:01:11,161
வேட்டைக்காரன்.
504
01:01:12,079 --> 01:01:13,492
இதோ.
505
01:01:14,676 --> 01:01:18,651
லாபகரமான தொழில் போல் தெரிகிறது.
506
01:01:19,604 --> 01:01:21,630
ஒருவேளை, நான் வெள்ளி காளைகளை வேட்டையாடியிருந்தால்.
507
01:01:26,386 --> 01:01:28,914
- இப்போது, இன்னும் மூன்று சிறிய பன்றிகள்!
- தெளிவாகப் பேசுவோம்.
508
01:01:30,997 --> 01:01:36,277
உங்கள் இருப்பு என் சந்தேகத்தை எழுப்புகிறது
இந்த விஷயத்தை பற்றி தெளிவாக பேசுங்கள்.
509
01:01:37,250 --> 01:01:38,261
முட்டாள்!
510
01:01:43,924 --> 01:01:47,706
அவள் சிறப்பு வாய்ந்தவள் என்று உனக்குத் தெரியும்
அவளிடம் கனிவாக இருக்க வேண்டும். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
511
01:01:48,323 --> 01:01:52,915
வாயை மூடு! உடனே வாயை மூடு!
512
01:02:02,030 --> 01:02:05,027
- இந்த சிறிய சம்பவத்தை மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் அவளுடன் கனிவாக இருக்க வேண்டும்.
513
01:02:05,107 --> 01:02:07,392
சில சமயங்களில் அவள் என் மனதை புண்படுத்துகிறாள்.
514
01:02:08,262 --> 01:02:10,862
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் சுமைகள் உண்டு...
515
01:02:10,942 --> 01:02:13,046
... இந்த ஏழைக் குழந்தை எங்களுடையது.
516
01:02:14,084 --> 01:02:18,367
என்னைப் பார், வேட்டைக்காரன், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மெண்டோசாவிற்கு சென்றதில்லையா?
517
01:02:19,159 --> 01:02:20,282
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
518
01:02:21,559 --> 01:02:23,548
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
519
01:02:26,520 --> 01:02:31,202
- அவர் உண்மையில் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- ஏழை.
520
01:02:34,276 --> 01:02:37,105
வாருங்கள் நண்பரே,
நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.
521
01:03:18,516 --> 01:03:21,383
- மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.
522
01:03:25,543 --> 01:03:26,875
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
523
01:03:28,750 --> 01:03:31,531
உனக்கு ஆட்சேபனையா... நான் உன்னுடன் இருந்தால்?
524
01:03:31,611 --> 01:03:33,753
உங்கள் பெற்றோர் கவலைப்படாவிட்டால் இல்லையா?
525
01:03:34,948 --> 01:03:36,381
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
526
01:04:26,378 --> 01:04:27,995
என்னை தொட அனுமதிப்பீர்களா?
527
01:04:28,506 --> 01:04:30,689
நான் இதுவரை ஒரு ஆணின் ஆணுறுப்பை தொட்டதில்லை...
528
01:04:30,769 --> 01:04:32,378
... மற்றும் நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்.
529
01:10:21,615 --> 01:10:22,566
குட்பை...
530
01:10:29,948 --> 01:10:32,137
நீங்கள் எங்களை உளவு பார்த்தீர்கள்.
531
01:10:38,511 --> 01:10:41,222
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நானும் ஒரு பெண்.
532
01:10:41,302 --> 01:10:43,011
ஒரு கணவருடன்.
533
01:10:44,511 --> 01:10:47,086
மரியோ சாதாரணமானவர் அல்ல, அவர் எண்ணிப்பார்க்கவில்லை.
534
01:10:48,120 --> 01:10:50,195
பிறகு ஏன் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்?
535
01:10:56,069 --> 01:10:57,274
தயவு செய்து...
536
01:10:59,479 --> 01:11:00,761
என்ன?
537
01:11:03,428 --> 01:11:04,679
எனக்கு உதவுங்கள்.
538
01:11:54,586 --> 01:11:55,831
இங்கே வா.
539
01:15:52,084 --> 01:15:54,379
அது சரி, எங்களைப் பாருங்கள்.
540
01:15:56,987 --> 01:15:58,784
ஒரு உண்மையான மனிதன் என்ன செய்கிறான் என்று பாருங்கள்!
541
01:16:00,953 --> 01:16:03,595
ஒரு ஆண் பெண்ணுடன் என்ன செய்கிறான் என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...
542
01:17:56,346 --> 01:17:57,760
இன்னும் வேண்டுமா?
543
01:18:26,758 --> 01:18:28,486
ஒரு உண்மையான மனிதன் என்ன செய்கிறான் என்று பாருங்கள்?
544
01:18:30,468 --> 01:18:32,730
அவர் களைப்பதில் சோர்வடையவில்லை.
545
01:18:34,099 --> 01:18:37,812
மேலும், அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
டெஸ்டெமோனாவின் கன்னித்தன்மை.
546
01:19:56,013 --> 01:19:59,758
- நீங்கள் மேக்கப் போடுகிறீர்களா?
- அப்படித்தான் தெரிகிறது.
547
01:20:00,177 --> 01:20:01,537
புறப்படுகிறீர்களா?
548
01:20:01,731 --> 01:20:04,173
- ஆம், நான் உடன் சென்றேன் ...
- வேட்டைக்காரனுடன்.
549
01:20:04,639 --> 01:20:07,020
அவருடன் அல்லது வேறு யாருடனும்,
அது முக்கியமில்லை.
550
01:20:07,486 --> 01:20:11,879
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வாழ, எளிமையாக வாழ.
551
01:20:13,625 --> 01:20:18,140
யாராவது வருவார்கள் என்று நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் எங்களை கைவிடலாம்.
552
01:20:20,064 --> 01:20:23,395
உண்மை, இறுதியாக ஒரு மனிதன் தோன்றுகிறான்.
553
01:20:24,699 --> 01:20:25,748
மிகவும் நல்லது.
554
01:20:28,382 --> 01:20:30,428
நான் உங்களுக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன் ...
555
01:20:31,272 --> 01:20:32,772
... உங்களால் முடிந்தால்.
556
01:20:34,299 --> 01:20:35,454
குட்பை.
557
01:20:53,280 --> 01:20:54,587
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?
558
01:20:54,968 --> 01:20:57,546
இன்று படகு வருகிறது,
அவள் என்னுடன் வருகிறாள்.
559
01:20:58,402 --> 01:20:59,844
நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.
560
01:21:00,930 --> 01:21:03,538
நீங்கள் சொல்வது தவறு, நான் வந்தேன்
உன்னை பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
561
01:21:03,618 --> 01:21:05,041
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.
562
01:21:05,121 --> 01:21:07,665
ஆனால் நீங்கள் நிரூபித்து விட்டீர்கள்
சிரமத்திற்கு மதிப்பு இல்லை.
563
01:21:08,981 --> 01:21:11,370
நான் சொன்னது சரிதான், நீங்கள் போலீசில் இருக்கிறீர்கள்.
564
01:21:11,450 --> 01:21:13,821
இல்லை... நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
565
01:21:18,130 --> 01:21:20,226
நீங்கள் என்னை நேர்காணல் கூட செய்ய மாட்டீர்களா?
566
01:21:20,990 --> 01:21:22,043
இல்லை
567
01:21:22,123 --> 01:21:24,895
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை,
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
568
01:21:24,975 --> 01:21:27,618
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்ற நடிகர், நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
569
01:21:28,393 --> 01:21:30,252
நீங்கள் சொல்வது எதுவும் உண்மை இல்லை.
570
01:21:30,332 --> 01:21:31,982
அந்த பெண்ணை நீங்கள் பலாத்காரம் செய்யவில்லை.
571
01:21:32,502 --> 01:21:34,654
நீங்கள் மெண்டோசாவிற்கு சென்றதில்லை.
572
01:21:34,734 --> 01:21:36,912
நீங்கள் ஒரு நோயியல் பொய்யர்!
573
01:21:45,860 --> 01:21:47,568
நான் எதனால் உருவாக்கப்பட்டவன் என்பதை இன்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
574
01:22:24,237 --> 01:22:26,880
இன்று ஆத்மா இல்லாதவர்கள்
நான் யார் என்று பாஸ்டர்ட்ஸ் அறிவார்கள்!
575
01:22:26,960 --> 01:22:28,438
ஆம், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
576
01:22:28,678 --> 01:22:31,817
நான் என் தலைவரின் சீருடையை அணிவேன்!
577
01:22:35,164 --> 01:22:38,390
ஃபிளாண்டர்ஸில் இருந்து டெர்சியோஸின் கேப்டன்!
578
01:22:38,603 --> 01:22:40,422
கேப்டன் சார்!
579
01:22:42,548 --> 01:22:44,267
தலைவன் தன் சிமிட்டருடன்...
580
01:22:46,188 --> 01:22:49,641
... சிவப்பு கேப், மற்றும் அவரது கஷ்கொட்டை குதிரை!
581
01:22:51,771 --> 01:22:52,891
அப்பா...
582
01:22:52,971 --> 01:22:54,289
அவள் ஓடிவிட்டாள்!
583
01:23:04,664 --> 01:23:06,647
அவள் இடத்தை நான் எடுக்க வேண்டுமா?
584
01:23:06,948 --> 01:23:09,041
ஓபிலியா, கான்வென்ட்டுக்குப் போ!
585
01:23:13,243 --> 01:23:16,450
- அப்பா, என்ன தவறு?
- போய் ஒரு கான்வென்ட்டில் வாழுங்கள், ஓபிலியா!
586
01:23:27,576 --> 01:23:30,113
இப்படித்தான் இவர்களுக்கு...
587
01:23:30,557 --> 01:23:35,557
... ஒரே குறையின் காரணமாக, அனைத்தும்
மற்ற நற்பண்புகள், எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி...
588
01:23:36,257 --> 01:23:39,595
... பகுத்தறிவு உலகில் மதிப்பற்றவை.
589
01:23:48,590 --> 01:23:49,699
என் குத்து.
590
01:23:49,779 --> 01:23:52,250
என் குத்துவாள்!
என் குத்து எங்கே!
591
01:24:01,330 --> 01:24:06,088
ஒரு துருக்கிய காலியின் பெஞ்சில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
592
01:24:06,168 --> 01:24:11,795
இரண்டு கைகளும் துடுப்பில்,
இரண்டு கண்களும் தரையில்!
593
01:24:12,358 --> 01:24:19,227
இருந்து சத்தமாக அழுதார்கள்
படகோட்டுதல் மற்றும் சங்கிலிகள்!
594
01:24:19,307 --> 01:24:23,549
ஒரு மூலையில் உள்ள டிராகட்
மார்பெல்லா கடற்கரை.
595
01:24:24,788 --> 01:24:27,298
ஸ்பெயினின் புகழ்பெற்ற கடல்!
596
01:24:27,378 --> 01:24:29,998
ஆயிரம் சோகங்களின் தியேட்டர்!
597
01:24:30,078 --> 01:24:33,227
என் மனைவியைப் பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
598
01:24:33,307 --> 01:24:40,710
கண்ணீரும் பெருமூச்சும் இருந்தால் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய கடிதங்களில் உண்மை இருந்தது!
599
01:24:42,563 --> 01:24:43,777
நன்றி.
600
01:24:45,222 --> 01:24:46,323
நன்றி.
601
01:25:30,206 --> 01:25:33,773
உயரும் கடற்கரைகள். அழும் கடற்கரைகள்.
602
01:25:34,004 --> 01:25:36,181
ஏங்கும் கண்கள்.
603
01:25:39,593 --> 01:25:41,626
கடவுள் திரும்புகிறார்!
604
01:25:49,693 --> 01:25:51,013
ஆமென்.
605
01:27:09,063 --> 01:27:11,055
பாலோவாவும் நானும் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம்.
606
01:27:11,265 --> 01:27:12,842
எவ்வளவு காலம்?
607
01:27:14,653 --> 01:27:16,223
எனக்கு தெரியாது.
608
01:27:16,448 --> 01:27:19,201
எங்கள் தந்தையின் மரணம் அவளுக்குத் தெரியும்.
609
01:27:21,239 --> 01:27:24,776
ஆனால் துல்சினியா இல்லாததால்,
அவளை சமாதானப்படுத்தியுள்ளது.
610
01:27:26,159 --> 01:27:28,111
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
611
01:27:30,032 --> 01:27:33,964
ஒருவேளை அவள் அதை அனுபவிக்கிறாள்
தனிமை, நான் வெறுக்கிறேன்.
612
01:27:35,262 --> 01:27:36,644
மற்றும் அமைதி.
613
01:27:39,597 --> 01:27:42,151
விமான நிலையத்தை மூடிவிட்டார்கள்
கடற்கரையோரம்.
614
01:27:43,069 --> 01:27:49,192
ஒரு காலத்தில் எனக்குக் கொடுத்த விமானங்கள்
கனவு காண காரணம் போய்விட்டது.
615
01:27:51,711 --> 01:27:55,099
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்.
616
01:27:56,935 --> 01:27:58,913
ஆனால் எங்கே?
617
01:28:01,777 --> 01:28:03,664
பாலோவாவின் நிலை என்னவாகும்.
618
01:28:05,399 --> 01:28:06,594
எனக்கு தெரியும்...
619
01:28:07,933 --> 01:28:10,734
இந்த முட்டாள்தனமான கற்பனைகள் என்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
620
01:28:12,447 --> 01:28:15,256
நான் எப்பொழுதும் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை
இந்த தீவிலிருந்து வெளியேறு.
621
01:28:39,962 --> 01:28:43,960
zark மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள்
suckmysound மூலம் சரிபார்த்தல்/நேரங்கள்