1
00:02:08,027 --> 00:02:13,522
ЖЕНАТА НА БРАТ МИ
2
00:02:32,051 --> 00:02:33,916
Какво щеше да правиш без мен?
3
00:03:01,814 --> 00:03:02,803
Готови.
4
00:03:03,149 --> 00:03:05,379
Закусих моите 20 зърна грозде.
5
00:03:06,886 --> 00:03:08,410
Не може ли да е 21?
6
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
Не, трябва да е 20...
7
00:03:10,256 --> 00:03:11,314
нито един повече.
8
00:03:12,892 --> 00:03:13,984
Ти си луд!
9
00:03:14,093 --> 00:03:15,082
може би
10
00:03:16,196 --> 00:03:19,131
Аз поне не говоря с насекоми.
11
00:03:22,368 --> 00:03:23,357
Зоуи...
12
00:03:23,603 --> 00:03:26,037
няма да ходиш на литургия
облечен така, нали?
13
00:03:27,006 --> 00:03:28,667
По-добре облечи това, което ти взех.
14
00:03:29,709 --> 00:03:31,370
Не ми харесва, Игнасио.
15
00:03:31,744 --> 00:03:34,440
Скъпа, тази рокля също е
крещящ за маса...
16
00:03:34,614 --> 00:03:36,775
Ще има много хора,
не ми харесва
17
00:03:37,517 --> 00:03:38,745
чуй ме
18
00:03:40,587 --> 00:03:43,112
Намери ли тази на майка ми
молитвеник?
19
00:03:44,157 --> 00:03:45,249
да
20
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
Надявам се да помогне.
21
00:03:50,063 --> 00:03:51,462
Господ да е с вас.
22
00:03:51,564 --> 00:03:52,929
И с твоя дух.
23
00:03:54,200 --> 00:03:56,464
Благословията на Всемогъщия Бог...
24
00:03:56,569 --> 00:03:59,402
...Баща, Син,
и Светия Дух...
25
00:04:00,039 --> 00:04:01,597
... да се спусне върху вас.
26
00:04:02,008 --> 00:04:03,475
амин
27
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
- Можеш да си вървиш с мир.
- Благодаря на Господ.
28
00:04:12,485 --> 00:04:14,214
Добре?
да вървим
29
00:04:24,330 --> 00:04:26,127
- Здравей, Сантяго!
- Игнасио!
30
00:04:26,599 --> 00:04:29,261
- честито
- Благодаря много.
31
00:04:30,603 --> 00:04:33,367
Енорийски свещеник, кой би казал?
32
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Монсеньор Морети беше много
щедър с решението си.
33
00:04:37,543 --> 00:04:39,534
Толкова се радвам, че дойде.
34
00:04:40,246 --> 00:04:42,976
Зоуи знае, че не можем
загуби вяра, Сантяго.
35
00:04:43,483 --> 00:04:45,644
Вярата е най-важното, Игнасио.
36
00:04:46,052 --> 00:04:48,179
Зоуи, трябва да си силна духом...
37
00:04:48,288 --> 00:04:51,086
...да издържаш съпруга си.
38
00:04:53,459 --> 00:04:55,791
Между другото...
...Бих искал да препоръчам тази книга.
39
00:04:56,029 --> 00:04:57,553
„Пътека“, от Балагер.
40
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
Ще помогне много
с вашите проблеми.
41
00:05:00,099 --> 00:05:02,499
Можем да говорим за
ако дойдете на гости.
42
00:05:03,102 --> 00:05:05,093
Обещавам, че ще го прочета.
43
00:05:07,273 --> 00:05:08,706
Е, тръгваме...
44
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
Майка ми ни очаква
за обяд в дома й.
45
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Бог да те благослови.
Предай любовта ми на Кристина.
46
00:05:14,881 --> 00:05:16,280
- благодаря ви
- благодаря ви Извинете ни.
47
00:05:16,382 --> 00:05:17,406
О, Сантяго!
48
00:05:17,784 --> 00:05:20,309
Продължавай с доброто поведение
и ще станеш папа.
49
00:05:20,853 --> 00:05:22,616
Божията воля, Игнасио.
50
00:05:24,891 --> 00:05:26,825
Не можете да си представите
колко съжалявам!
51
00:05:27,260 --> 00:05:31,458
Силно се надявах лекарите най-накрая да са открили
начин да ме дари с внуче.
52
00:05:31,898 --> 00:05:34,890
- Да, жалко, майко,
- Благодаря ти, Мерседес.
53
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Пак ще сме само трима.
54
00:05:37,737 --> 00:05:39,705
Защо?
Гонсало няма ли да дойде?
55
00:05:40,139 --> 00:05:41,970
О, Гонсало трябва да рисува.
56
00:05:42,642 --> 00:05:44,974
Той забравя времето, когато работи.
57
00:05:46,446 --> 00:05:47,538
син...
58
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
...защо не му се обадиш за мен?
59
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
Ако го попитате,
може би ще дойде.
60
00:06:06,632 --> 00:06:09,066
Майка, Зоуи,
никога не греши...
61
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
...моите деца не са
вече същото.
62
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
Те бяха...
63
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
... повече от братя.
Те бяха приятели и...
64
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
...изведнъж...
65
00:06:23,149 --> 00:06:24,275
...нещо се случи.
66
00:06:26,452 --> 00:06:28,079
Неща за момчета.
67
00:06:32,658 --> 00:06:34,853
Оставих му съобщение,
но не мисля, че ще го чуе.
68
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Да започнем без него.
69
00:06:47,573 --> 00:06:48,801
здравей
70
00:06:55,615 --> 00:06:57,776
- Хей, Раулито.
- Здравей!
71
00:06:59,652 --> 00:07:00,778
Не може да бъде.
72
00:07:01,854 --> 00:07:04,550
Невъзможно!
Боже, трябва да е чудо.
73
00:07:05,391 --> 00:07:07,655
Занесете тази картина долу, моля.
74
00:07:08,828 --> 00:07:10,728
- как си
- Какво има, снаха?
75
00:07:10,830 --> 00:07:13,025
- как си
- Добре. ти?
76
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Добре! добре, човече,
радвам се да те видя!
77
00:07:16,102 --> 00:07:19,299
Същото тук. Чакахме те
в къщата на майка ти.
78
00:07:20,039 --> 00:07:23,839
Да, знам, но съм бил
много зает с шоуто и...
79
00:07:23,943 --> 00:07:24,932
как върви
80
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
По-добре да попитам как е минало.
вече съм...
81
00:07:29,248 --> 00:07:30,977
...сваляйки картините.
82
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Но влезте и вижте
какво е останало от него.
83
00:07:37,457 --> 00:07:39,015
Този е наистина хубав.
84
00:07:40,259 --> 00:07:41,226
Харесва ли ви?
85
00:07:47,166 --> 00:07:50,658
И защо неочакваното удоволствие?
86
00:07:51,604 --> 00:07:53,697
Е, дойдох, защото...
87
00:07:53,806 --> 00:07:56,832
...Искам един от твоите
картини в моята стая.
88
00:07:57,076 --> 00:07:58,373
какво мислиш
89
00:07:58,744 --> 00:07:59,870
наистина ли
90
00:08:01,647 --> 00:08:04,639
Е, изберете един.
коя харесваш
91
00:08:24,971 --> 00:08:26,268
Харесвам този.
92
00:08:28,374 --> 00:08:29,568
Тогава е твое.
93
00:08:30,810 --> 00:08:33,574
- Само да го взема ли.
- Разбира се.
94
00:08:34,480 --> 00:08:36,710
Тази картина си струва
3 хиляди долара.
95
00:08:37,049 --> 00:08:38,073
Добре е, нали?
96
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
Трябва ли да плащам за това?
97
00:08:44,891 --> 00:08:47,519
Да, добре, не бих взел
вашите пари, но...
98
00:08:47,627 --> 00:08:50,221
...знам този на брат ми
ще му се насладя...
99
00:08:50,329 --> 00:08:51,728
... така че ще го накарам да плати за това.
100
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
- Ей
- Ей
101
00:09:03,943 --> 00:09:04,967
какво е това
102
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Една от картините на Гонсало.
103
00:09:11,551 --> 00:09:12,643
не е лошо
104
00:09:13,486 --> 00:09:16,978
- Не ти харесва?
- Харесва ми.
105
00:09:18,357 --> 00:09:21,849
- Ако не го направиш, няма да го закача.
- Не, казах ти, че го направих.
106
00:09:25,731 --> 00:09:26,823
Той ли ти го даде?
107
00:09:31,003 --> 00:09:32,231
Той таксува ли те?
108
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Не много.
109
00:09:34,874 --> 00:09:36,000
Кучият син!
110
00:09:36,442 --> 00:09:38,637
Не стига ли с какво
Да му пращам всеки месец?
111
00:09:39,011 --> 00:09:41,138
Трябваше ли да продава
ти си проклетата картина?
112
00:09:41,480 --> 00:09:44,472
Не реагирай прекалено, Игнасио,
това е само 3 хиляди долара.
113
00:09:44,584 --> 00:09:45,744
Не са парите.
114
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
Това е, което той прави.
115
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
Работя задника си във фабриката
Татко ни напусна.
116
00:09:51,324 --> 00:09:53,121
А Гонсало не си мръдва пръста.
117
00:09:53,225 --> 00:09:56,126
Той просто си стои вкъщи и рисува
или да се прецакваш.
118
00:09:58,064 --> 00:10:00,726
Изпращам му много пари в брой
всеки месец, Зоуи,
119
00:10:00,833 --> 00:10:02,528
така че не са му нужни пари.
120
00:10:06,405 --> 00:10:09,533
Беше с много лош вкус
да ви таксува за картината.
121
00:10:43,409 --> 00:10:45,206
Можем да осиновим, ако искате.
122
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
не
123
00:10:47,079 --> 00:10:48,706
Защо не, Зоуи?
124
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Не е толкова лоша идея.
125
00:10:51,450 --> 00:10:54,681
Вижте, ако не мога да забременея,
трябва да има причина.
126
00:10:55,254 --> 00:10:57,085
- Такава беше Божията воля.
- не
127
00:10:57,189 --> 00:10:58,554
Може би Той иска да осиновим.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Оставете Бог настрана от това.
129
00:11:01,927 --> 00:11:03,019
така че
130
00:11:04,430 --> 00:11:07,957
Така че нищо. Ние не осиновяваме.
аз не искам
131
00:11:09,635 --> 00:11:10,761
Скъпа...
132
00:11:11,704 --> 00:11:15,299
...ако някога имам дете,
Искам да прилича на мен...
133
00:11:15,408 --> 00:11:18,241
...мирише на мен...
моята плът и кръв.
134
00:11:18,511 --> 00:11:19,842
Но не можем, скъпа.
135
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Искаш да кажеш, че не можеш.
136
00:11:23,549 --> 00:11:24,607
Какво от това?
137
00:11:26,318 --> 00:11:28,218
Бихте ли имали дете
с друг мъж?
138
00:11:30,823 --> 00:11:32,154
не
139
00:11:38,597 --> 00:11:39,859
любов...
140
00:11:39,965 --> 00:11:42,024
...обаждам се да ти кажа...
141
00:11:42,368 --> 00:11:45,667
...обядвам с Борис
така че не ме чакай.
142
00:11:48,274 --> 00:11:49,263
не
143
00:11:49,442 --> 00:11:51,171
Ще ти кажа по-късно.
144
00:11:52,344 --> 00:11:54,835
И аз също, скъпа. чао
145
00:11:57,850 --> 00:11:59,215
Трябваше да го излъжа.
146
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
Не можех да му кажа, че съм с теб.
147
00:12:04,490 --> 00:12:05,479
защо
148
00:12:06,258 --> 00:12:08,351
Какво става с теб
да си с мен?
149
00:12:08,761 --> 00:12:09,989
Нищо, но...
150
00:12:11,530 --> 00:12:14,397
...Игнасио не би одобрил
как ти позирам.
151
00:12:14,834 --> 00:12:17,428
Той не би те харесал
рисува ме изобщо.
152
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Щеше да стане балистичен.
153
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
Той е такъв задник.
154
00:12:23,008 --> 00:12:24,032
много добре
155
00:12:24,710 --> 00:12:26,974
Не се усмихвай толкова.
там!
156
00:12:27,079 --> 00:12:29,172
Все още не си ми казал
за какво са моментните снимки.
157
00:12:29,782 --> 00:12:32,649
аз ще ти кажа
Преместете се до ръба на леглото.
158
00:12:33,552 --> 00:12:34,780
правя снимките...
159
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
...превърнете ги в слайдове,
Проектирам ги...
160
00:12:38,357 --> 00:12:40,291
...и тогава започвам да рисувам върху тях.
161
00:12:40,826 --> 00:12:43,590
- Това добре ли е?
- Идеално е.
162
00:12:47,867 --> 00:12:51,769
Изглеждаш напрегнат. Защо не
отпуснете се и легнете?
163
00:12:53,005 --> 00:12:53,994
Давай!
164
00:12:54,106 --> 00:12:57,041
така, нали,
много добре.
165
00:12:58,477 --> 00:13:02,208
Игнасио... Той е късметлия кучи син.
166
00:13:03,983 --> 00:13:05,848
Той не заслужава
богиня като теб, човече.
167
00:13:25,538 --> 00:13:27,904
- Не издържам повече.
- Ало?
168
00:13:28,007 --> 00:13:30,498
Правим любов само в събота.
169
00:13:30,609 --> 00:13:32,167
- Зоуи?
- Само в събота?
170
00:13:32,344 --> 00:13:34,175
Казва, че така му харесва повече.
171
00:13:34,280 --> 00:13:35,178
Че той има по-добри кулминации.
172
00:13:35,681 --> 00:13:38,548
Той винаги е бил задник.
173
00:13:39,385 --> 00:13:41,148
Трябваше да го видиш
когато видя твоята картина.
174
00:13:41,320 --> 00:13:44,721
Мога да си представя,
Той ме ревнува.
175
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Не знам защо го направи.
Кълна се, че не разбирам.
176
00:15:14,880 --> 00:15:18,008
ревност.
177
00:15:18,484 --> 00:15:21,317
Той ме ревнува,
защото знае, че съм щастлив.
178
00:15:21,954 --> 00:15:25,287
Той знае, че обичам това, което правя,
и това го притеснява.
179
00:15:25,391 --> 00:15:28,189
Той е адски огорчен
работа във фабрика...
180
00:15:28,294 --> 00:15:30,387
...защото никога не е имал
смелостта да прави това, което му харесва.
181
00:15:30,496 --> 00:15:32,259
не казвай това,
той е твой брат.
182
00:15:32,364 --> 00:15:34,764
- И той е мой съпруг.
- Не ми пука...
183
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
... че ми е брат, човече.
184
00:15:37,002 --> 00:15:39,527
Не трябваше да лекува
моята картина е така.
185
00:15:40,372 --> 00:15:42,932
Знаете колко време отнема
да нарисуваш едно от тях?
186
00:15:43,309 --> 00:15:45,539
Знам, Гонза.
Може би вината беше моя.
187
00:15:45,644 --> 00:15:47,805
Не трябваше да му казвам
ти ми го продаде.
188
00:15:47,913 --> 00:15:50,643
Не това е проблемът, човече.
189
00:15:50,749 --> 00:15:53,980
Той има пари за изгаряне.
Работата е там, че аз го нарисувах.
190
00:15:55,621 --> 00:15:58,647
знаеш какво
Мисля... по-добре да тръгвам.
191
00:15:59,124 --> 00:16:00,648
защо
192
00:16:01,493 --> 00:16:04,018
трябва да спя
изтощен съм
193
00:16:05,364 --> 00:16:07,059
Тук можете да си починете.
194
00:16:07,166 --> 00:16:08,690
имам предвид...
195
00:16:09,668 --> 00:16:11,863
...можете да изпиете вино и...
196
00:16:11,971 --> 00:16:14,371
...ако си уморен, можеш да заспиш.
197
00:16:15,574 --> 00:16:17,007
хайде
198
00:16:18,043 --> 00:16:19,635
ще рисувам...
199
00:16:21,547 --> 00:16:23,105
...и няма да има бой.
200
00:17:30,616 --> 00:17:31,742
здрасти
201
00:17:33,385 --> 00:17:34,579
къде бяхте
202
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
Навън.
203
00:17:38,290 --> 00:17:39,882
Навън къде?
204
00:17:47,032 --> 00:17:48,761
защо го направи
205
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
аз не знам
206
00:17:56,608 --> 00:17:58,667
Загубих го.
207
00:18:00,245 --> 00:18:01,906
Прости ми, става ли?
208
00:18:02,281 --> 00:18:03,873
Ще се побъркаш.
209
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
Просто ме дразнеше, че той
ти продаде картината.
210
00:18:10,155 --> 00:18:11,417
Това ме ядоса.
211
00:18:12,091 --> 00:18:13,080
защо
212
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
- Това показва, че си изкарва прехраната.
- Не, не е.
213
00:18:17,729 --> 00:18:19,959
Гонсало не работи.
Той е мързелив скитник...
214
00:18:20,065 --> 00:18:21,498
...кой от какво живее
Давам му всеки месец.
215
00:18:21,667 --> 00:18:24,033
Беше моя картина.
Хареса ми.
216
00:18:24,269 --> 00:18:27,705
Да, разбира се, всичко Гонсало
боите са сладки.
217
00:18:52,564 --> 00:18:54,031
Затова ли ми се обади?
218
00:18:55,100 --> 00:18:57,660
Колко пъти трябва
ще преминем през това, скъпа?
219
00:18:57,903 --> 00:19:00,565
Били сме заедно
за три години, скъпа.
220
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
- Какво от това?
- Какво имаш предвид?
221
00:19:04,676 --> 00:19:06,610
Всяка двойка, която е била
толкова дълго заедно...
222
00:19:06,712 --> 00:19:08,646
...трябва да искат да живеят заедно.
223
00:19:10,315 --> 00:19:11,373
Каква част от него не разбирате?
224
00:19:12,217 --> 00:19:15,186
Ние не сме приятелки
и гадже, скъпа.
225
00:19:16,755 --> 00:19:18,052
няма да се женя.
226
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
аз не искам деца
227
00:19:22,361 --> 00:19:24,852
Ти и аз сме любовници, скъпа,
и сме добре.
228
00:19:24,963 --> 00:19:26,794
Без прикачени условия,
без конфликти, човече.
229
00:19:27,266 --> 00:19:29,598
Спестете глупостите
за някой друг.
230
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- Не за мен.
- Не ти ли харесват глупостите ми?
231
00:19:33,272 --> 00:19:34,967
Тогава защо не го направиш
намери си друго момче...
232
00:19:35,073 --> 00:19:37,064
...да ти дам главата
докато рисувам, а?
233
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Писна ми от теб.
234
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
Порасни, задник!
235
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Ще ти се обадя утре, когато
бурята отмина, кукла.
236
00:20:05,871 --> 00:20:09,363
здрасти Просто исках да кажа
ти направих депозит.
237
00:20:09,474 --> 00:20:11,840
Добавих малко повече, защото...
238
00:20:11,944 --> 00:20:14,344
...беше добра четвърт.
239
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Съжалявам за картината, пич.
240
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
Не знам какво се случи, човече.
241
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Мисля, че го загубих.
242
00:20:23,889 --> 00:20:26,517
Загубих го.
шибан педал.
243
00:20:26,625 --> 00:20:27,922
ще се видим
244
00:20:41,707 --> 00:20:42,867
Какво има, Зоуи?
245
00:20:45,244 --> 00:20:46,336
какво си намислил
246
00:20:48,780 --> 00:20:50,145
искам да те видя
247
00:20:52,217 --> 00:20:54,981
Обадих се, за да видиш
снимката преди да я нарисувам.
248
00:20:56,255 --> 00:20:57,813
Казах ли ти, че Игнасио се обади?
249
00:20:58,090 --> 00:21:00,524
Той искаше да се срещне,
но аз му казах да върви по дяволите.
250
00:21:00,626 --> 00:21:02,116
какво каза той
251
00:21:02,227 --> 00:21:03,592
Просто глупости.
252
00:21:03,695 --> 00:21:04,787
Че ако ти продам друга картина...
253
00:21:04,896 --> 00:21:06,261
...той ще го изпикае навсякъде.
254
00:21:07,199 --> 00:21:09,258
Той е глупак.
Той е безнадежден.
255
00:21:10,168 --> 00:21:12,261
Истината е, че не знам как
можеш да го издържиш.
256
00:21:14,873 --> 00:21:16,966
Виждам те от време на време.
257
00:21:22,180 --> 00:21:24,171
Не успях да получа
ти от главата ми.
258
00:21:48,206 --> 00:21:50,606
- Гонза...
- Исусе, толкова много те харесвам!
259
00:21:50,709 --> 00:21:51,971
И аз, но...
260
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
това е грешно.
261
00:22:06,158 --> 00:22:08,058
Обещай ми, че ще го пазиш в тайна.
262
00:22:08,226 --> 00:22:11,354
Очевидно, скъпа.
Аз съм класна дама.
263
00:22:11,463 --> 00:22:14,227
Дискретността е една
от моите по-големи добродетели.
264
00:22:14,966 --> 00:22:17,730
Не мислиш ли
Държах се като уличница?
265
00:22:17,836 --> 00:22:18,894
Съвсем не!
266
00:22:19,037 --> 00:22:22,529
Освен това дамите имат право да действат
като уличници от време на време.
267
00:22:22,708 --> 00:22:25,040
- Но това е неговият брат!
- Е?
268
00:22:25,210 --> 00:22:26,768
Гонсало е толкова горещ.
269
00:22:26,878 --> 00:22:28,539
Той е такъв мъж.
Луда съм по него!
270
00:22:29,047 --> 00:22:30,708
завиждам ти, момиче.
271
00:22:32,184 --> 00:22:34,675
Не се чувствай зле.
272
00:22:34,920 --> 00:22:36,547
вина...
273
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
...е измислено от свещеници.
274
00:22:40,659 --> 00:22:43,822
Ако съпругът ви не осъзнава
той те пренебрегва...
275
00:22:43,929 --> 00:22:45,897
... че си дама, от която имаш нужда
поддръжка също...
276
00:22:46,064 --> 00:22:50,694
...честно е, правилно е да гледаш
за други начини да компенсирате това.
277
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
И няма нищо лошо
с целувката на Гонсало, какъв дявол...
278
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
...ако ти се обади отново...
279
00:22:57,743 --> 00:22:59,210
...не пропускайте своя шанс.
280
00:23:00,178 --> 00:23:02,840
аз не знам
Чувствам се като... курва.
281
00:23:02,948 --> 00:23:04,973
Е, ако си курва,
къде ме оставя това?
282
00:23:14,393 --> 00:23:17,123
Как можете да носите
два чифта чорапи?
283
00:23:17,229 --> 00:23:21,393
Краката ми измръзнаха.
защо притеснява ли те
284
00:23:22,868 --> 00:23:25,029
Не, просто винаги ме изненадва.
285
00:23:26,838 --> 00:23:28,601
По този начин съм по-щастлива.
286
00:23:30,208 --> 00:23:33,268
И трябва ли да слушаме
на тази музика нощ след вечер?
287
00:23:33,378 --> 00:23:34,902
Изключете го, ако искате.
288
00:23:35,514 --> 00:23:36,811
отивам да си лягам
289
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
Уморен съм и имам
командировка утре.
290
00:23:40,452 --> 00:23:42,147
- Отново?
- Да, пак.
291
00:23:42,587 --> 00:23:44,054
Нямам помощ във фабриката.
292
00:23:44,156 --> 00:23:46,249
И аз трябва да направя всичко
важните неща себе си.
293
00:23:47,459 --> 00:23:50,223
Не се бави дълго.
ще те чакам
294
00:24:35,307 --> 00:24:36,239
скъпи?
295
00:24:36,675 --> 00:24:38,575
Отивам на летището.
296
00:24:40,545 --> 00:24:42,410
Сигурен ли си, че няма да дойдеш с мен?
297
00:24:43,682 --> 00:24:46,048
Е, ще се върна след два дни.
298
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Ще ти се обадя довечера, става ли?
299
00:25:28,460 --> 00:25:29,791
Влез, Мария.
300
00:25:38,370 --> 00:25:39,860
Изглеждаш много добре днес.
301
00:25:41,072 --> 00:25:43,165
- Благодаря, Мария.
- Госпожо...
302
00:25:43,275 --> 00:25:45,903
... Трябва да ти кажа нещо.
- Да?
303
00:25:46,011 --> 00:25:47,808
Намерих това в микровълновата.
304
00:25:47,913 --> 00:25:51,405
Някак си е изгорял. Мисля, че е едно
от онези дискове с погребална музика...
305
00:25:51,516 --> 00:25:52,949
... г-н Игнасио харесва.
- Е, тогава...
306
00:25:53,051 --> 00:25:55,986
...радвам се. Изхвърлете го.
Все едно има...
307
00:25:56,087 --> 00:25:58,988
...призраци в къщата.
- Съгласен съм, госпожо.
308
00:25:59,658 --> 00:26:02,024
За щастие тези призраци си отиват
от време на време.
309
00:26:02,160 --> 00:26:04,355
Изглежда така.
извинете ме
310
00:26:04,462 --> 00:26:06,089
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
311
00:26:06,197 --> 00:26:07,789
Благодаря ти, Мария.
312
00:26:25,584 --> 00:26:28,246
добре!
Сложих го на ниско.
313
00:26:28,453 --> 00:26:30,853
Да, госпожо, яйцето
почти готово. Какво друго?
314
00:26:30,956 --> 00:26:32,355
Оризът е в тенджерата, нали?
315
00:26:32,457 --> 00:26:35,984
Половин час преди това,
просто натиснете това.
316
00:26:36,094 --> 00:26:37,083
Перфектно!
317
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
Знаеш какво да правиш
със сьомгата?
318
00:26:39,230 --> 00:26:42,461
Да, Мария, спомням си
моите уроци по готвене.
319
00:26:42,567 --> 00:26:46,333
Разбира се, госпожо. сигурен ли си
няма да имаш нужда от мен тази вечер?
320
00:26:47,639 --> 00:26:50,540
да не се притеснявай
Всъщност можете да вземете...
321
00:26:50,642 --> 00:26:53,475
...почивен ден, утре.
- Ако искаш...
322
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
...мога да остана и да ти помогна да служиш.
323
00:26:55,780 --> 00:26:57,975
Много харесвам г-жа Кристина.
324
00:26:58,350 --> 00:27:00,648
Не благодаря, Мария.
325
00:27:19,404 --> 00:27:22,100
- Кой е?
- Забравих ключовете си. Отвори, скъпа.
326
00:27:23,608 --> 00:27:24,939
Игнасио?
327
00:27:27,979 --> 00:27:31,073
Хайде, Гонсало е.
Отвори, човече!
328
00:27:41,059 --> 00:27:43,323
- здравей
- Какво има?
329
00:27:44,596 --> 00:27:47,690
- Уплаших ли те?
- Да, разбра ме.
330
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Бих се радвал
да видя лицето ти.
331
00:27:51,469 --> 00:27:53,027
- Добре дошли.
- благодаря ви
332
00:27:53,138 --> 00:27:54,662
Мина много време
откакто сте посетили.
333
00:27:54,773 --> 00:27:56,104
Да, много дълго време.
334
00:27:57,142 --> 00:27:58,803
Тази рокля е страхотна.
335
00:27:58,910 --> 00:27:59,842
благодаря
336
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
Изглеждаш много хубаво.
337
00:28:01,813 --> 00:28:02,905
Донесох вино.
338
00:28:03,014 --> 00:28:05,983
Благодаря, прекарах целия следобед
в кухнята.
339
00:28:06,084 --> 00:28:08,780
о да
Прекарах целия следобед...
340
00:28:08,887 --> 00:28:10,548
...мислейки за теб.
- Гонза, недей!
341
00:28:10,655 --> 00:28:12,885
Недей какво?
Само малка целувка.
342
00:28:12,991 --> 00:28:14,754
Не, това е къщата на Игнасио.
343
00:28:14,859 --> 00:28:16,827
- Какво от това?
- Гонза...
344
00:28:16,928 --> 00:28:19,226
...Поканих те на вечеря
защото обичам да излизам...
345
00:28:19,330 --> 00:28:23,824
...с теб, но...
обещай ми, че ще се държиш добре.
346
00:28:28,106 --> 00:28:29,334
обещавам
347
00:28:32,844 --> 00:28:34,141
здравей
348
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Здравей скъпа
349
00:28:38,983 --> 00:28:40,041
как си
350
00:28:40,185 --> 00:28:41,743
Добре, много добре.
351
00:28:42,487 --> 00:28:43,920
какво си наумил
352
00:28:44,222 --> 00:28:46,554
Нищо. Щях да вечерям.
353
00:28:47,225 --> 00:28:49,591
Зоуи, звучиш стресирана.
добре си
354
00:28:49,761 --> 00:28:51,888
Да, всичко е наред.
Ти?
355
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Добре, добре.
356
00:28:54,332 --> 00:28:57,165
Тежък ден, много работа, но...
357
00:28:57,268 --> 00:28:59,793
...най-накрая се върнах в хотела.
358
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Зоуи... обичаш ли ме?
359
00:29:05,510 --> 00:29:08,001
Разбира се.
Защо? Съмнявате ли се?
360
00:29:08,113 --> 00:29:09,978
Не, нямам.
361
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
Просто бих искал да те чуя да го казваш.
362
00:29:12,984 --> 00:29:15,885
Е, тогава, обичам те,
Обичам те, обичам те.
363
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
добре
364
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Три пъти е достатъчно.
365
00:29:20,024 --> 00:29:21,184
Ще се видим в сряда.
366
00:29:21,659 --> 00:29:22,683
Спете добре.
367
00:29:30,168 --> 00:29:33,035
Напоследък се замислих
за вашия сватбен ден.
368
00:29:33,805 --> 00:29:36,296
истината е,
каква скучна сватба.
369
00:29:36,808 --> 00:29:39,368
Средна възраст: 84
370
00:29:39,711 --> 00:29:43,306
Танцувах с всичките си лели,
и приятелите на майка ми...
371
00:29:43,982 --> 00:29:46,678
Леле, колко скучно!
Наистина, момчета.
372
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
припомням си...
373
00:29:52,657 --> 00:29:55,148
...когато те преследвах
до банята, помниш ли?
374
00:29:55,660 --> 00:29:56,649
да
375
00:29:56,761 --> 00:29:57,819
Какво изпитание беше това.
376
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Първо... трябваше да пазя
око на Игнасио.
377
00:30:04,202 --> 00:30:06,363
След това се махнете от
всички стари баби.
378
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
Не знаете колко
Тогава исках да те целуна.
379
00:30:10,275 --> 00:30:11,640
Но ти не искаше.
380
00:30:33,464 --> 00:30:34,795
Защо не го оставиш?
381
00:30:36,167 --> 00:30:39,603
Искам да кажа, трябва да е гадно да си с него
някой, който не прави любов с теб, а?
382
00:30:42,106 --> 00:30:45,007
аз не мога
Не обичам да съм сам.
383
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
Не искам да живея сам.
аз не...
384
00:30:48,246 --> 00:30:50,908
Не... обичам да спя сама.
385
00:30:51,783 --> 00:30:52,977
Имаш ме.
386
00:30:54,018 --> 00:30:57,385
Ти си ми зет.
не мога да съм с теб
387
00:30:59,591 --> 00:31:01,650
Имаш ме като приятел, човече.
388
00:31:09,500 --> 00:31:10,489
добре...
389
00:31:12,871 --> 00:31:17,069
... сега ще тръгвам.
- Не, не си отивай. остани
390
00:31:22,914 --> 00:31:24,575
Искаш ли да спя тук?
391
00:31:26,517 --> 00:31:27,711
да
392
00:31:29,420 --> 00:31:31,718
Не искам да спя сам.
393
00:31:32,924 --> 00:31:34,152
Не днес.
394
00:31:37,729 --> 00:31:41,859
Е, мога ли да взема назаем възглавница и одеяло,
аз ще остана тук няма проблеми
395
00:31:44,836 --> 00:31:46,565
Защо не спиш там?
396
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
Над къде?
397
00:31:51,042 --> 00:31:53,340
Горе, с мен.
398
00:31:54,812 --> 00:31:57,007
Нищо няма да стане.
399
00:31:58,082 --> 00:32:00,642
Просто искам да ми правиш компания.
400
00:32:04,155 --> 00:32:05,622
да
401
00:32:07,191 --> 00:32:08,419
добре.
402
00:32:09,794 --> 00:32:11,227
Искате ли PJ?
403
00:32:13,731 --> 00:32:15,858
Да ти кажа истината,
ако нямаш нищо против...
404
00:32:17,101 --> 00:32:19,331
Нося къси панталони в леглото.
405
00:32:20,171 --> 00:32:21,570
Не, нямам нищо против.
406
00:33:10,888 --> 00:33:11,912
Гонза?
407
00:33:21,733 --> 00:33:23,564
Имам нужда от прегръдка.
408
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
Мечтаех за
ти много пъти.
409
00:33:43,554 --> 00:33:45,419
Докоснахте ли се
мислиш за мен?
410
00:33:49,794 --> 00:33:50,920
да
411
00:33:52,497 --> 00:33:53,555
а ти
412
00:33:54,999 --> 00:33:57,229
Докоснахте ли се
мислиш за мен?
413
00:33:58,403 --> 00:33:59,370
не
414
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
не ти вярвам
415
00:34:04,175 --> 00:34:06,143
Тогава недей.
416
00:34:07,011 --> 00:34:08,842
Не ти вярвам, лъжец.
417
00:34:10,948 --> 00:34:12,347
не ти вярвам
418
00:34:17,155 --> 00:34:18,213
чакай!
419
00:34:19,057 --> 00:34:20,422
Не, не, не!
420
00:34:34,639 --> 00:34:36,834
О, не мога да повярвам.
421
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Не, не си отивай.
422
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
Борис!
423
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
Това е вкусно.
424
00:37:48,432 --> 00:37:52,061
За любовта на Бога!
Изтрийте това виновно изражение от лицето си.
425
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
Иска ми се да се събудя с нещо
да се чувствам виновен за.
426
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
Вижте как си тръгна,
това е...
427
00:37:57,942 --> 00:37:59,739
Кой го интересува как си е тръгнал?
428
00:37:59,844 --> 00:38:01,971
Важното е как си дошъл.
429
00:38:04,115 --> 00:38:05,844
как беше
430
00:38:06,617 --> 00:38:08,175
Беше божествено.
431
00:38:08,986 --> 00:38:12,114
Ами... нищо, отлично.
Всичко е наред.
432
00:38:13,324 --> 00:38:14,586
Просто...
433
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
...сега имате...
434
00:38:16,861 --> 00:38:18,761
...да се върна...
435
00:38:18,863 --> 00:38:22,390
...на мъжа ти
легло като добро момиче...
436
00:38:22,500 --> 00:38:24,195
...и забравете Гонсало.
437
00:38:24,635 --> 00:38:30,301
Е, ако искаш любовник,
добре... няма да те критикувам.
438
00:38:30,908 --> 00:38:34,776
Аз съм филантроп с задника си.
Давам на най-нуждаещите се.
439
00:38:35,713 --> 00:38:37,544
Но не ти.
440
00:38:37,782 --> 00:38:40,876
Не можете да го направите с
Вече Гонзалито.
441
00:39:10,247 --> 00:39:11,737
О, това е толкова хубаво, скъпа!
442
00:39:11,849 --> 00:39:12,873
Толкова добре!
443
00:39:12,983 --> 00:39:14,416
- кажи ми
- Какво, скъпа?
444
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
Бил ли си с други жени?
445
00:39:18,489 --> 00:39:19,683
Просто ми отговори.
446
00:39:20,391 --> 00:39:21,756
Не спирай бебе.
447
00:39:22,426 --> 00:39:23,393
не спирай
448
00:39:23,494 --> 00:39:24,927
отговори ми
449
00:39:25,229 --> 00:39:27,390
но хайде
как може да питаш това?
450
00:39:27,498 --> 00:39:28,487
Закълни се.
451
00:39:30,768 --> 00:39:32,599
- Не спирай, скъпа.
- Закълни се.
452
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
- Закълни се.
- Кълна се.
453
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
Кълна се в брат си.
454
00:39:39,643 --> 00:39:40,769
хайде де!
455
00:39:43,047 --> 00:39:46,448
Коя е любовта на живота ми?
456
00:39:46,550 --> 00:39:48,017
аз съм
457
00:39:48,119 --> 00:39:49,143
така че
458
00:39:49,253 --> 00:39:50,880
така че
459
00:39:54,458 --> 00:39:56,653
Говори ми мръсотия, скъпа.
460
00:40:04,902 --> 00:40:06,369
Зоуи...
461
00:40:11,742 --> 00:40:13,039
...скъпа,
нещо не е наред
462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
не
463
00:40:17,915 --> 00:40:19,849
Просто съм много чувствителен.
464
00:40:22,520 --> 00:40:23,509
Искаш ли ни...
465
00:40:25,322 --> 00:40:27,552
...да осиновя дете?
466
00:40:32,496 --> 00:40:33,656
не
467
00:40:35,833 --> 00:40:36,925
Не е това.
468
00:40:37,935 --> 00:40:39,732
Тогава какво е?
469
00:40:49,447 --> 00:40:51,278
сигурен ли си
обичаш ли ме, скъпа?
470
00:40:54,785 --> 00:40:57,345
Разбира се, глупаво, разбира се.
471
00:40:58,088 --> 00:40:59,521
Имате ли съмнения?
472
00:41:03,828 --> 00:41:05,193
дръж ме
473
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
ела, ела!
474
00:41:13,704 --> 00:41:15,501
Целуни ме, става ли?
475
00:41:27,718 --> 00:41:30,118
Помнете, че днес не е
Събота, скъпа.
476
00:41:34,191 --> 00:41:35,180
съжалявам
477
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Още малко, Зоуи.
Наведете се малко назад, не много.
478
00:41:57,081 --> 00:41:59,549
Съжалявам, това е моят телефон.
479
00:42:11,529 --> 00:42:12,496
здравей
480
00:42:16,233 --> 00:42:17,894
Здравей, Игнасио.
какво става Аз съм в час по йога.
481
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
Не, не, не.
Хайде, кажи ми.
482
00:42:24,308 --> 00:42:26,208
обяд? добре...
483
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
дръж се
Имам още едно обаждане.
484
00:42:31,448 --> 00:42:32,710
Гонза?
485
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
здрасти
486
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Защо си тръгна
без да кажеш сбогом?
487
00:42:41,091 --> 00:42:42,524
Не, не съм ядосан.
488
00:42:45,229 --> 00:42:46,958
Не мога точно сега.
489
00:42:51,402 --> 00:42:52,960
Какъв хотел?
490
00:42:57,741 --> 00:42:59,606
Добре, да.
491
00:43:00,878 --> 00:43:03,244
до скоро
492
00:43:04,214 --> 00:43:05,909
Целувка.
493
00:43:18,862 --> 00:43:20,591
И така... кой беше?
494
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
Гонсало.
495
00:43:23,133 --> 00:43:25,829
Ти малка мръсница!
496
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
о да
Вижте кой говори!
497
00:43:36,480 --> 00:43:38,414
Не трябва ли да сме
вземане на предпазни мерки?
498
00:43:40,818 --> 00:43:42,547
На хапчета ли си или какво?
499
00:43:42,953 --> 00:43:47,890
за какво?
Аз не мога да имам деца.
500
00:43:50,661 --> 00:43:52,925
Мислех, че е Игнасио
който не можеше.
501
00:43:53,864 --> 00:43:57,527
Игнасио не може...
и аз също не мога.
502
00:43:59,036 --> 00:44:00,367
добре
503
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Защото мразя да нося презервативи.
504
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
какво правиш тук
505
00:44:25,462 --> 00:44:27,225
Наслаждавам се на нощта.
506
00:44:29,199 --> 00:44:30,496
А тези цветя?
507
00:44:30,668 --> 00:44:31,657
те са...
508
00:44:31,769 --> 00:44:33,327
...за теб.
509
00:44:34,204 --> 00:44:35,466
Къде да ги сложа?
510
00:44:35,673 --> 00:44:36,867
Хвърли ги върху мен.
511
00:44:38,709 --> 00:44:41,701
Хайде, хвърли ги върху мен.
512
00:44:42,279 --> 00:44:44,713
Казваш ли ми да хвърлям
цветята в басейна?
513
00:44:44,815 --> 00:44:46,373
Да, какъв е проблемът?
514
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
Ти си като богиня.
515
00:45:09,073 --> 00:45:10,506
Сега скочи.
516
00:45:11,041 --> 00:45:13,100
Не, ти си луд.
Студено е.
517
00:45:13,277 --> 00:45:15,336
хайде скъпа
водата е вкусна.
518
00:45:15,446 --> 00:45:17,277
ти луд ли си
не нося...
519
00:45:17,381 --> 00:45:19,576
...моите куфари, Зоуи.
- О, колко ужасно!
520
00:45:19,683 --> 00:45:23,983
Господарят на къщата
не мога да се потопя...
521
00:45:24,088 --> 00:45:26,716
...с жена си в собствената си къща.
не ставай глупав скочи в.
522
00:45:29,159 --> 00:45:30,626
добре...
523
00:45:30,728 --> 00:45:31,888
...добре.
524
00:45:48,278 --> 00:45:52,305
- Ще настина!
- Ти си толкова стара дама.
525
00:45:52,416 --> 00:45:53,678
Не, скъпа.
526
00:45:58,055 --> 00:45:59,454
Какво е?
527
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
не знам
Студено ми е, скъпа.
528
00:46:03,393 --> 00:46:05,884
Съжалявам, но излизам.
твърде ми е студено
529
00:46:27,484 --> 00:46:28,473
Как е Борис?
530
00:46:29,286 --> 00:46:30,947
Опустошен.
531
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
Само си представете. Той намери
гаджето му с жена.
532
00:46:35,259 --> 00:46:37,591
- Не казваш.
- Горкичката.
533
00:46:48,105 --> 00:46:49,436
Няма ли да се облечеш?
534
00:46:52,176 --> 00:46:53,165
не
535
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Ще настинеш
ако не се прикриеш.
536
00:47:01,051 --> 00:47:02,040
не...
537
00:47:03,821 --> 00:47:05,584
...ако ме стоплиш.
538
00:47:08,525 --> 00:47:10,049
Скъпа, какво става с теб?
539
00:47:10,694 --> 00:47:12,594
на какво си
540
00:47:16,033 --> 00:47:18,968
Защо анализирате
аз през цялото време, Игнасио?
541
00:47:20,237 --> 00:47:22,637
По-добре прави любов с мен.
542
00:47:25,175 --> 00:47:26,164
днес?
543
00:47:27,077 --> 00:47:28,066
Да днес.
544
00:47:29,813 --> 00:47:31,974
И не казвай
не е събота.
545
00:47:33,016 --> 00:47:35,075
Прекратете глупостите.
546
00:47:40,290 --> 00:47:42,258
Скъпи, такъв съм.
547
00:47:44,828 --> 00:47:47,422
Не ми се иска
ако не е събота.
548
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Но утре е събота, скъпа.
549
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
да
550
00:48:11,889 --> 00:48:13,049
какво правиш
551
00:48:20,898 --> 00:48:23,628
Предпочиташ да мастурбираш
отколкото да правиш любов с мен?
552
00:48:25,202 --> 00:48:27,193
Не, глупако,
разбира се, че не.
553
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Просто не можах да заспя.
554
00:48:31,408 --> 00:48:32,966
И си помислих...
555
00:48:33,076 --> 00:48:36,045
...може би мога да се отпусна
малко по-така.
556
00:48:37,948 --> 00:48:39,882
За кого си мислеше?
557
00:48:42,119 --> 00:48:43,347
Вие.
558
00:48:45,889 --> 00:48:47,186
Обещавам?
559
00:48:48,458 --> 00:48:49,652
обещание.
560
00:48:54,197 --> 00:48:56,461
Ако си мислеше за мен...
561
00:48:56,566 --> 00:48:58,727
...защо не ме събуди?
562
00:49:01,972 --> 00:49:03,303
аз не знам това е...
563
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
Не исках.
564
00:49:06,143 --> 00:49:09,408
Изглеждаше толкова сладко
sleeping that...
565
00:49:09,513 --> 00:49:11,378
...не исках да те будя.
566
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
Но да се събудиш така...
567
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
... е по-добре от сън.
568
00:49:17,921 --> 00:49:19,013
Много по-добре.
569
00:50:14,444 --> 00:50:15,911
Тази сутрин отидох да видя баща ти.
570
00:50:16,546 --> 00:50:18,173
I took him lilies. Толкова красива.
571
00:50:18,348 --> 00:50:20,873
извинете...
Това е направено точно за вас.
572
00:50:21,451 --> 00:50:22,975
Това е риба.
573
00:50:23,820 --> 00:50:26,152
алергичен съм.
Зоуи не ти ли каза?
574
00:50:28,492 --> 00:50:30,221
About 10 years ago...
575
00:50:30,327 --> 00:50:33,057
...ядох рибена яхния
това почти ме уби.
576
00:50:33,630 --> 00:50:36,030
Има пиле в хладилника, Мария.
577
00:50:36,166 --> 00:50:38,293
I'll prepare it for you.
извинете ме
578
00:50:38,402 --> 00:50:39,369
благодаря
579
00:50:39,836 --> 00:50:41,599
Както и да е, ще чакаме Гонсало.
580
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Той няма да дойде, мамо.
581
00:50:43,707 --> 00:50:45,436
Гонсало не харесва тази къща.
582
00:50:45,609 --> 00:50:47,440
Виж, брат ти
винаги може да закъснее...
583
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
...и мързеливи, но вие двамата?
584
00:50:50,313 --> 00:50:52,076
Той те обича много.
585
00:50:52,182 --> 00:50:54,480
Освен това ми обеща, че ще дойде.
586
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
Не се притеснявай, любов, трябва
бъди Гонсало. аз ще го взема
587
00:50:57,721 --> 00:50:59,052
Мария, отвори вратата, моля те.
588
00:51:12,202 --> 00:51:13,191
какво има
589
00:51:14,404 --> 00:51:16,599
- Много ли закъснях?
- Не, влез.
590
00:51:16,706 --> 00:51:18,333
Свикнали сме.
591
00:51:22,345 --> 00:51:23,972
Как е човекът с парите?
592
00:51:24,748 --> 00:51:26,045
Добре, добре.
593
00:51:26,416 --> 00:51:28,509
Радвам се, че дойде, Гонсало.
594
00:51:28,985 --> 00:51:31,579
- Хайде де!
- Не, сериозно...
595
00:51:31,688 --> 00:51:35,454
...Гонсало, ние сме братя.
Грешно е да сме толкова далеч един от друг, човече.
596
00:51:35,692 --> 00:51:37,717
Знаеш, че в тази къща,
много те обичаме.
597
00:51:38,962 --> 00:51:41,226
Колкото и да обичаш
моите картини, задник?
598
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
виж...
599
00:51:44,868 --> 00:51:47,029
...Гонсало, исках
извини се лично...
600
00:51:47,137 --> 00:51:50,106
...за това, което направих.
Не знам какво ме обзе.
601
00:51:50,207 --> 00:51:52,801
Беше глупаво и прибързано.
ще ми простиш ли
602
00:51:55,412 --> 00:51:58,176
Хайде, човече, не искам
всякаква ревност между нас.
603
00:51:58,281 --> 00:52:00,215
Ние сме братя, Гонсало.
604
00:52:00,417 --> 00:52:03,716
Тъкмо напротив. радвам се че си тук
във вашата къща, обядвайки със семейството.
605
00:52:04,654 --> 00:52:06,349
хайде
Мама ни чака.
606
00:52:07,557 --> 00:52:08,717
всъщност...
607
00:52:08,825 --> 00:52:11,726
...трябва да обядваме заедно
веднъж седмично, човече.
608
00:52:11,995 --> 00:52:14,156
- Какво ще кажеш?
- Стига си купуваш...
609
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
...аз съм добре с това.
610
00:52:17,601 --> 00:52:18,727
благодаря
611
00:52:18,969 --> 00:52:22,336
Как е най-красивата
жена на планетата?
612
00:52:22,639 --> 00:52:24,698
- Най-после.
- Ей
613
00:52:25,408 --> 00:52:27,569
- Как си майко?
- Много добре.
614
00:52:27,677 --> 00:52:29,668
Радвам се да те видя.
Хей, сестро.
615
00:52:29,779 --> 00:52:31,110
Здравей, Гонза!
616
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
- Как си?
- Добре.
617
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
- Донесе бутилка вино.
- благодаря Не трябваше.
618
00:52:36,486 --> 00:52:37,919
Да, трябва, сестро.
619
00:52:38,855 --> 00:52:41,119
как си
Всичко наред ли е
620
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
- Освен че закъсняхте.
- Да, съжалявам.
621
00:52:44,227 --> 00:52:45,956
О, добре...
вече знаем, че не е...
622
00:52:46,062 --> 00:52:48,462
...една от силните ви страни.
- Съжалявам.
623
00:52:49,065 --> 00:52:50,896
Защо не донесе
твоята приятелка?
624
00:52:51,001 --> 00:52:52,400
кое?
625
00:52:53,236 --> 00:52:57,468
Най-новото. Южноамериканската
актриса, нали?
626
00:52:57,707 --> 00:52:59,538
Лора.
Да, тя е от Венецуела, мамо.
627
00:52:59,643 --> 00:53:00,701
Добре, Лора.
628
00:53:00,810 --> 00:53:03,404
Виждаш ли се още с нея?
629
00:53:03,513 --> 00:53:05,344
Като всички останали.
630
00:53:08,318 --> 00:53:11,776
добре Радвам се, синко.
Тя е очарователно момиче.
631
00:53:11,888 --> 00:53:13,321
Да, очарователно, мамо.
632
00:53:13,723 --> 00:53:17,284
Трябва да започнете да търсите
за жена за женитба.
633
00:53:20,096 --> 00:53:22,326
- Ожени се? аз?
- Естествено.
634
00:53:22,432 --> 00:53:24,957
Мамо, знаеш, че не го правя
има някакви планове.
635
00:53:25,068 --> 00:53:28,162
...да се ожени за някого.
- О, скъпи!
636
00:53:28,271 --> 00:53:30,239
Трябва да помислите
за това да бъдеш баща.
637
00:53:30,340 --> 00:53:32,001
И ме прави баба.
638
00:53:32,175 --> 00:53:33,904
Добре, дай му време.
639
00:53:34,010 --> 00:53:36,205
Просто не е намерил
правилната жена.
640
00:53:36,379 --> 00:53:37,539
Какво от това?
641
00:53:37,914 --> 00:53:40,815
И ако не мога да имам деца
като Игнасио, тогава какво?
642
00:53:40,984 --> 00:53:42,383
Не ставай глупав, човече!
643
00:53:43,987 --> 00:53:47,081
Така че бъдещето на това семейство
зависи от мен?
644
00:53:47,591 --> 00:53:50,151
Исусе!
Чувствам се толкова горд!
645
00:53:50,260 --> 00:53:53,388
извинете ме Ще отворя
Бутилката на Гонсало.
646
00:54:00,270 --> 00:54:01,430
извинете ме
647
00:54:01,538 --> 00:54:03,267
И измийте тези мръсни ръце.
648
00:54:03,373 --> 00:54:04,567
Да, мамо.
649
00:54:14,751 --> 00:54:17,584
Мария, занеси това в трапезарията
и го сервирайте.
650
00:54:30,066 --> 00:54:32,534
Гонза, не тук!
651
00:54:45,348 --> 00:54:47,282
Искаш да дойда
и майната ти добре?
652
00:54:50,387 --> 00:54:51,376
кажи ми
653
00:54:53,690 --> 00:54:54,816
Искаш ли това?
654
00:55:02,766 --> 00:55:04,563
Мария, започни да приготвяш десерта.
655
00:55:04,668 --> 00:55:06,158
Да, госпожо.
656
00:55:07,337 --> 00:55:10,067
Мария, може ли чаша
вода, моля.
657
00:55:23,086 --> 00:55:24,713
Беше ли добре за вас?
658
00:55:26,289 --> 00:55:29,019
Просто добре или много, много добре?
659
00:55:30,593 --> 00:55:32,185
много добре
660
00:55:34,130 --> 00:55:35,722
Как е Игнасио в чувала?
661
00:55:38,001 --> 00:55:39,593
Да кажем, че той е...
662
00:55:39,703 --> 00:55:42,263
...така-така.
- Това означава, че той е гаден.
663
00:55:43,740 --> 00:55:45,833
когато се срещнахме,
той не беше такъв.
664
00:55:46,009 --> 00:55:47,374
Беше добър любовник.
665
00:55:49,346 --> 00:55:52,338
Или може би не знаех какво
добър любовник беше като.
666
00:55:52,916 --> 00:55:54,315
Това е по-скоро.
667
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Но сега е катастрофа.
668
00:55:58,722 --> 00:55:59,882
имам чувството...
669
00:56:00,523 --> 00:56:02,184
...само той го прави
защото той трябва.
670
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
И когато го направи,
главата му е някъде другаде.
671
00:56:06,963 --> 00:56:10,865
знаеш ли защо
Защото мисля, че не харесва жени.
672
00:56:13,236 --> 00:56:15,067
защо го казваш
673
00:56:18,975 --> 00:56:22,001
не знам
Мисля, че е потиснат педал.
674
00:56:23,012 --> 00:56:25,071
ти сериозно ли
675
00:56:26,049 --> 00:56:27,107
да...
676
00:56:27,217 --> 00:56:30,015
...въпреки че знам, че той никога няма да го приеме.
677
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
защо го казваш
678
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
Интуицията.
679
00:56:38,928 --> 00:56:40,759
Чиста интуиция.
680
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
кажи ми истината
681
00:56:48,371 --> 00:56:50,771
Вашият "гей-дар" никога не се проваля.
682
00:56:51,341 --> 00:56:54,367
Благодаря, но... да видим...
683
00:56:56,946 --> 00:56:59,210
Истината, истината, истината...
684
00:56:59,315 --> 00:57:01,374
Истината е, че не го правя
помислете за съпруга си...
685
00:57:02,986 --> 00:57:05,386
...е скрит гей.
686
00:57:07,257 --> 00:57:08,246
не
687
00:57:08,425 --> 00:57:09,915
за мен...
688
00:57:10,727 --> 00:57:16,188
...той е луд песел, затворен в неговия
прашния сандък на баба със седем ключалки.
689
00:57:18,301 --> 00:57:19,529
Горката!
690
00:57:19,636 --> 00:57:23,299
Съжалявам го, защото не мога
представете си кога ще излезе от този килер...
691
00:57:23,406 --> 00:57:26,068
...от този багажник, там
където е затворен.
692
00:57:26,376 --> 00:57:28,173
Но как?
защо го казваш
693
00:57:28,278 --> 00:57:33,113
Защото спя с теб и не искам
да те прецакам всеки ден, струва ми се...
694
00:57:33,750 --> 00:57:36,184
...това е престъпление.
Престъпление, скъпа моя.
695
00:57:36,286 --> 00:57:37,548
Престъпление, което не може да бъде споменато.
696
00:57:37,720 --> 00:57:39,449
Той не обича да прави любов с мен.
697
00:57:39,556 --> 00:57:41,524
Не, не, не.
Говоря за чукане.
698
00:57:41,624 --> 00:57:43,182
Истински, честен до Бога шибан.
699
00:57:43,293 --> 00:57:45,727
Яздене, гърчене, тракане,
както се казва.
700
00:57:46,329 --> 00:57:47,421
И ако съпругът ви не го прави
искам да те чукам...
701
00:57:48,031 --> 00:57:50,329
... или наистина е педал
или е импотентен.
702
00:57:50,433 --> 00:57:54,301
Не, не е импотентен. Че той не е.
Знам това със сигурност.
703
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
Е, прав си за това.
И аз го знам.
704
00:57:56,439 --> 00:57:57,599
какво?
705
00:57:59,175 --> 00:58:02,110
Не, не както си мислиш.
не ставай глупав
706
00:58:02,879 --> 00:58:05,313
просто се шегувам
Как можеш изобщо да мислиш?
707
00:58:10,620 --> 00:58:14,147
Готов, сър.
Това беше последното.
708
00:58:14,257 --> 00:58:17,454
Не знам защо последното
винаги боли най-много.
709
00:58:22,298 --> 00:58:26,029
- Аврорита, направи ми масаж.
- Разбира се, сър.
710
00:58:34,644 --> 00:58:35,941
мамка му!
711
00:58:42,952 --> 00:58:45,512
Какво ще кажеш да тръгваме
масажа за друг ден?
712
00:58:45,622 --> 00:58:46,589
- Добре.
- Ще ти се обадя.
713
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
- Добре.
- благодаря
714
00:58:49,659 --> 00:58:51,957
Мариана, не ти ли казах
без прекъсвания?
715
00:58:52,128 --> 00:58:53,925
Ти ме изправи, човече.
716
00:58:54,364 --> 00:58:56,798
Нямаше ли да имаме
вечеря веднъж седмично?
717
00:58:59,969 --> 00:59:01,698
О, забравихте!
718
00:59:03,206 --> 00:59:05,367
Не, не се притеснявай.
Всичко е наред, човече.
719
00:59:06,209 --> 00:59:08,734
Казах ти да не се притесняваш, човече.
720
00:59:10,413 --> 00:59:13,246
Но ще ти изпратя сметката, става ли?
721
00:59:14,651 --> 00:59:16,175
чао
722
00:59:18,354 --> 00:59:20,982
Мога ли да получа менюто, моля?
723
00:59:21,691 --> 00:59:25,218
И бутилка уиски,
син етикет.
724
00:59:25,328 --> 00:59:26,955
- Веднага, сър.
- благодаря
725
01:00:08,037 --> 01:00:09,664
какво направи
726
01:00:11,140 --> 01:00:12,232
какво е това
727
01:00:14,477 --> 01:00:16,911
Ти каза, че няма да го направиш
епилирайте гърба си вече.
728
01:00:19,515 --> 01:00:20,982
Не ми харесва, Зоуи.
729
01:00:22,952 --> 01:00:24,920
Кара ме да се чувствам по-възрастен.
730
01:00:25,922 --> 01:00:28,891
Освен това искам да бъда
привлекателна за теб, скъпа.
731
01:00:31,894 --> 01:00:34,124
Не мислеше, че има
друга жена, а ти?
732
01:00:38,601 --> 01:00:41,126
Игнасио, трябва да те попитам нещо.
733
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
Да, скъпа?
734
01:00:48,845 --> 01:00:51,075
Били ли сте някога с мъж?
735
01:00:54,651 --> 01:00:56,243
да
736
01:00:57,720 --> 01:00:59,415
Днес бях с един.
737
01:01:00,289 --> 01:01:02,519
Инженер от завода.
738
01:01:03,660 --> 01:01:07,289
Бяхме заедно, излизахме
машините, които искаме да купим.
739
01:01:07,397 --> 01:01:09,456
Не ставай сладък.
Знаеш какво имам предвид.
740
01:01:09,632 --> 01:01:11,429
Не, не знам какво имаш предвид.
741
01:01:14,971 --> 01:01:16,939
Случвало ли ви се е...
742
01:01:17,974 --> 01:01:19,737
...правила секс с друг мъж?
743
01:01:22,645 --> 01:01:26,877
Никога.
744
01:01:30,353 --> 01:01:32,787
Защо ме питаш това, скъпа?
745
01:01:36,159 --> 01:01:39,356
Значи никога не си правила секс с мъж?
746
01:01:39,462 --> 01:01:41,430
Вече ти казах.
747
01:01:43,332 --> 01:01:45,664
Не харесвам мъже, Зоуи.
748
01:01:47,704 --> 01:01:49,899
аз те харесвам
749
01:01:54,077 --> 01:01:56,910
И си помислих, че ще ме попиташ
нещо сериозно.
750
01:01:59,549 --> 01:02:02,074
- Обещай, че не си гей.
- Господи! Зоуи...
751
01:02:02,185 --> 01:02:04,210
...не ставай глупав. аз нямам
да обещаеш нещо.
752
01:02:04,387 --> 01:02:06,787
- Обещание.
- Добре, обещавам.
753
01:02:09,992 --> 01:02:11,254
Зоуи...
754
01:02:11,360 --> 01:02:14,261
...ти си любовта на живота ми.
755
01:02:14,530 --> 01:02:15,758
Никой друг.
756
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
Сега си лягай.
В лошо настроение си.
757
01:02:53,970 --> 01:02:56,768
Гонза? хей
758
01:02:58,374 --> 01:02:59,602
Добре.
759
01:03:01,944 --> 01:03:03,809
Взех решение.
760
01:03:05,648 --> 01:03:07,411
Написах му писмо.
761
01:03:24,167 --> 01:03:25,361
Мария...
762
01:03:25,535 --> 01:03:27,264
...ще носиш ли чантите ми
до колата, моля?
763
01:03:27,370 --> 01:03:28,496
Да, госпожо.
764
01:04:10,947 --> 01:04:13,472
мамка му!
765
01:04:17,453 --> 01:04:18,886
Кой е?
766
01:04:32,935 --> 01:04:34,232
какво искаш
767
01:04:34,370 --> 01:04:36,065
Ти си задник, Гонсало.
768
01:04:36,539 --> 01:04:37,904
И аз те обичам, копеле.
769
01:04:38,007 --> 01:04:39,998
Ти си кучи син!
770
01:04:40,109 --> 01:04:42,134
Дано мама не те чуе.
771
01:04:42,245 --> 01:04:44,179
Как можа да кажеш
Зоуи, аз бях педал?
772
01:04:44,280 --> 01:04:45,907
Не ме докосвай, човече!
773
01:04:51,487 --> 01:04:52,818
Това ли ти е проблема?
774
01:04:52,922 --> 01:04:54,719
Ти и шибаните ти картини!
775
01:04:54,824 --> 01:04:57,588
Не докосвай моята картина,
или ще ти сритам задника.
776
01:04:57,693 --> 01:04:59,456
недейте! Не смей
пак ме наречи педал, задник.
777
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
Не смей.
778
01:05:03,432 --> 01:05:05,161
Забранявам ти да виждаш Зоуи отново.
779
01:05:05,701 --> 01:05:06,759
чуваш ли ме
780
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
какво искаш
781
01:05:09,105 --> 01:05:12,097
Да унищожи брака ми?
това ли е
782
01:05:17,880 --> 01:05:23,580
Кой, по дяволите, мислиш, че си
да кажа на жена си, че съм педал?
783
01:05:24,020 --> 01:05:25,146
кой си мислиш че си
784
01:05:25,521 --> 01:05:28,081
Казах й само истината, човече.
785
01:05:30,459 --> 01:05:33,223
Мислиш, че не помня,
задник?
786
01:05:34,664 --> 01:05:37,758
- Какво говориш?
- Много добре знаеш...
787
01:05:37,867 --> 01:05:39,562
...това за което говоря,
ти педал.
788
01:05:43,005 --> 01:05:44,905
Кажи ми какво виждаш тук.
789
01:05:46,809 --> 01:05:47,798
нищо
790
01:05:49,578 --> 01:05:51,375
Какво виждаш тук, а?
791
01:05:56,085 --> 01:05:59,248
Какво виждате там
е светът на това малко момче, човече.
792
01:06:01,090 --> 01:06:04,548
Едно момче, което е пълно със страх.
Тотално е манипулиран...
793
01:06:04,660 --> 01:06:07,458
...защото по-големият му брат
искаше го така, човече.
794
01:06:08,764 --> 01:06:11,494
Спомням си идеално, когато казахте
795
01:06:11,600 --> 01:06:13,431
„Затвори си очите, пич...
796
01:06:14,570 --> 01:06:16,765
...и помислете за момичето
харесваш най-много".
797
01:06:16,939 --> 01:06:19,806
И когато най-накрая
трябва да съм с жена...
798
01:06:19,909 --> 01:06:23,845
знаеш кое е първото
нещо, за което се сетих?
799
01:06:27,016 --> 01:06:28,711
Ти, човече.
800
01:06:29,518 --> 01:06:31,986
Ти, шибан педал.
801
01:06:35,925 --> 01:06:38,758
Ти ме тормози!
И аз гледах на теб, човече.
802
01:06:40,296 --> 01:06:43,595
Ти беше моят идол.
направих всичко...
803
01:06:43,699 --> 01:06:45,462
И сега идваш тук
хленчи за разни неща.
804
01:06:45,568 --> 01:06:47,126
Майната ти, задник!
805
01:06:51,173 --> 01:06:52,333
махай се оттук!
806
01:06:55,845 --> 01:06:56,869
махай се оттук!
807
01:07:00,249 --> 01:07:02,809
Ти си болен, Гонсало.
808
01:07:05,254 --> 01:07:07,484
Стой далеч от жена ми.
809
01:08:04,747 --> 01:08:05,873
Зоуи!
810
01:08:14,156 --> 01:08:15,453
мамка му!
811
01:08:23,299 --> 01:08:25,426
Гонсало, кучи сине.
812
01:08:26,936 --> 01:08:28,426
Кучи син!
813
01:10:02,031 --> 01:10:04,761
Казах на Гонсало, че не мога
забременявам.
814
01:10:05,701 --> 01:10:07,635
- Ти го излъга!
- Не, не съм.
815
01:10:07,736 --> 01:10:09,067
Мислех, че не мога.
816
01:10:11,807 --> 01:10:13,502
Трябва да ми вярваш, Борис.
817
01:10:15,711 --> 01:10:17,736
добре
Вярвам ти, мила.
818
01:10:19,882 --> 01:10:21,406
И сега какво?
819
01:10:22,585 --> 01:10:25,349
Сигурен съм, че искате да имате
вашето бебе така или иначе.
820
01:10:26,555 --> 01:10:28,182
Мисля, че да.
821
01:10:31,627 --> 01:10:32,753
но...
822
01:10:36,899 --> 01:10:39,026
...а ако Гонсало не го направи?
823
01:10:40,402 --> 01:10:42,700
Ако искате, можете да имате
го сам.
824
01:10:44,440 --> 01:10:47,034
Не бих харесала детето си
да остана без баща.
825
01:10:50,479 --> 01:10:51,810
вярно
826
01:10:55,784 --> 01:10:58,412
Ако искаш детето си
да имаш баща...
827
01:10:58,988 --> 01:11:01,821
...няма проблем.
Мога да бъда баща на вашето дете.
828
01:11:03,892 --> 01:11:05,689
Просто така.
829
01:11:09,098 --> 01:11:10,565
Просто така.
830
01:11:11,934 --> 01:11:15,370
Аз също, аз също.
Искам да кажа, обожавам себе си.
831
01:11:17,906 --> 01:11:20,773
Наистина ли желаете?
832
01:11:22,645 --> 01:11:25,808
Разбира се, мила,
разбира се
833
01:11:40,362 --> 01:11:42,387
Възхищаваме се на начина
той е развит...
834
01:11:42,498 --> 01:11:44,398
...неговия пазар.
- Главно защото...
835
01:11:44,500 --> 01:11:46,127
...той го направи, когато толкова много...
836
01:11:46,235 --> 01:11:48,703
... заводите затваряха.
- Затова искаме...
837
01:11:48,804 --> 01:11:50,704
...да участвате...
838
01:11:50,806 --> 01:11:52,774
...в нашите компании.
839
01:11:53,809 --> 01:11:55,106
Участвайте.
840
01:11:55,711 --> 01:11:56,803
да
841
01:11:56,912 --> 01:11:59,039
Какво точно искате?
842
01:11:59,982 --> 01:12:01,074
Искаш ли моето..?
843
01:12:06,055 --> 01:12:07,989
Моят съвет или капиталът ми?
844
01:12:08,791 --> 01:12:12,249
Очевидно е, че някой
толкова добре информиран колкото теб
845
01:12:12,361 --> 01:12:13,988
знае, че сме имали капиталови проблеми...
846
01:12:14,163 --> 01:12:15,721
Извинете ме за момент.
847
01:12:32,247 --> 01:12:33,271
извинете ме
848
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Бихте ли ми казали
ако г-жа Зоуи Едуардс...
849
01:12:37,786 --> 01:12:41,381
...отсяда в този хотел?
- Може ли името й отново?
850
01:12:41,490 --> 01:12:42,479
Едуардс.
851
01:13:14,957 --> 01:13:17,983
Но вие казахте
не можа да забременее.
852
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
Така си помислих.
853
01:13:21,597 --> 01:13:24,430
Гонза, това е чудо
че съм бременна.
854
01:13:24,767 --> 01:13:26,860
чудо?
Полудял ли си?
855
01:13:32,241 --> 01:13:34,038
Ами ако е в главата ти?
856
01:13:37,279 --> 01:13:40,874
Как може да си толкова сигурен, че
бременна ли си хайде
857
01:13:41,049 --> 01:13:43,244
Направих три теста,
всички бяха положителни.
858
01:13:43,419 --> 01:13:45,614
Исусе! За бога, човече!
859
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
Тези тестове са лайна, човече,
те са просто лайна.
860
01:13:53,529 --> 01:13:54,996
какво ще правиш
861
01:13:59,401 --> 01:14:00,766
по дяволите!
862
01:14:09,178 --> 01:14:11,237
И не си спал
с някой друг?
863
01:14:13,182 --> 01:14:14,342
не
864
01:14:15,017 --> 01:14:16,541
Откъде знаеш
Игнасио не е бащата?
865
01:14:17,419 --> 01:14:20,354
- Игнасио стреля с халосни патрони.
- Кой казва?
866
01:14:20,722 --> 01:14:23,782
Същите лекари, които казаха
не можеш да имаш деца?
867
01:14:24,293 --> 01:14:25,851
Не се ебавай с мен.
868
01:14:26,061 --> 01:14:30,054
Ако сте бременна, в което се съмнявам, защото
тези тестове, които сте направили, са безполезни...
869
01:14:30,165 --> 01:14:32,258
...имаш два избора.
870
01:14:32,935 --> 01:14:35,233
Или ще кажеш на Игнасио, че той е бащата...
871
01:14:36,672 --> 01:14:37,730
... или се отървете от него.
872
01:14:40,442 --> 01:14:41,932
Аборт?
873
01:14:44,513 --> 01:14:46,811
Това ли е вашият съвет?
874
01:14:47,449 --> 01:14:49,474
Или това, или ще кажеш
Игнасио той е бащата.
875
01:14:49,585 --> 01:14:50,813
Това са вашите два избора.
876
01:14:57,559 --> 01:14:59,083
Не ти пука
твое е, нали?
877
01:15:00,095 --> 01:15:01,722
Как е възможно това?
878
01:15:02,598 --> 01:15:05,465
Как, по дяволите, аз
знам, че е мой, а?
879
01:15:06,802 --> 01:15:07,791
Ти ме излъга.
880
01:15:08,370 --> 01:15:12,238
Казахте, че не можете да забременеете и
сега искаш да имаш дете от мен.
881
01:15:12,341 --> 01:15:14,206
Е, върви да се прецакаш!
882
01:15:19,548 --> 01:15:20,845
не ми се обаждай
883
01:15:20,949 --> 01:15:24,578
Не ме търсете, не искам това
споменат някога отново.
884
01:15:24,686 --> 01:15:27,587
След като напусна тази стая
не ме познаваш, разбра ли?
885
01:16:16,104 --> 01:16:17,093
да
886
01:16:17,205 --> 01:16:19,298
Добро утро, г-жо Бъркли,
това току-що дойде за теб.
887
01:16:23,178 --> 01:16:24,941
- благодаря
- Извинете ме.
888
01:16:49,404 --> 01:16:51,964
Поздравления, Игнасио.
889
01:16:53,775 --> 01:16:55,003
Не се страхувай, Зоуи.
890
01:16:55,944 --> 01:16:58,469
Ще бъда дискретна.
891
01:16:58,981 --> 01:17:00,471
Никой не може да ми прости.
892
01:17:00,582 --> 01:17:01,879
не казвай това
893
01:17:01,984 --> 01:17:06,011
Всички сме грешници и Бог винаги
прощава на тези, които се покайват.
894
01:17:09,891 --> 01:17:11,791
бременна съм
895
01:17:12,861 --> 01:17:14,351
Това не трябва ли да те прави щастлив?
896
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
Нали ти и Игнасио
пробвано от години?
897
01:17:18,600 --> 01:17:21,330
Да, но...
898
01:17:22,971 --> 01:17:25,371
...Игнасио не е бащата.
899
01:17:35,684 --> 01:17:37,117
Кой е?
900
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
не мога да ти кажа
901
01:17:42,357 --> 01:17:44,052
Разкажи ми всичко, Зоуи.
902
01:17:44,159 --> 01:17:45,649
Или Бог няма да ти прости.
903
01:17:45,961 --> 01:17:47,155
аз не мога
904
01:17:49,698 --> 01:17:52,462
Предполагам, че не сте
се счита за аборт.
905
01:17:52,968 --> 01:17:54,731
Бог не би простил това.
906
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
Човешкият живот е свещен.
907
01:17:56,371 --> 01:17:58,464
Трябва да имаш това дете.
908
01:17:58,573 --> 01:17:59,699
Игнасио ще го убие.
909
01:18:00,609 --> 01:18:02,201
Кажете му, че е негово.
910
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
Кажете му, че Бог прави чудеса.
911
01:18:08,283 --> 01:18:10,649
Игнасио и аз вървим далеч назад...
912
01:18:10,752 --> 01:18:12,879
...той е много добра, благородна душа.
913
01:18:13,555 --> 01:18:15,079
Той ще ти повярва.
914
01:18:48,824 --> 01:18:50,587
Всъщност, Зоуи...
915
01:18:50,692 --> 01:18:52,785
...това противоречи на етиката ми...
916
01:18:53,261 --> 01:18:55,195
...но ти съчувствам.
917
01:18:57,599 --> 01:18:59,533
Можете да решите проблема си тук.
918
01:19:02,003 --> 01:19:04,699
Обади им се, но не ме споменавай.
919
01:19:59,661 --> 01:20:02,824
Тук лежи Хуан Игнасио Едуардс
Спомен за любимата му съпруга Кристина
920
01:20:02,931 --> 01:20:06,094
И неговите синове Игнасио и Гонсало
Мексико Сити 1942-1992
921
01:20:34,996 --> 01:20:38,557
Скъпа Зоуи: Без обиди.
Намерих телефона ви в басейна.
922
01:20:38,667 --> 01:20:42,125
Изпращам ви нов
за да можете да се обадите на Гонсало.
923
01:20:42,237 --> 01:20:45,138
Ако натиснете номер 1
ще вземете телефона му.
924
01:20:45,240 --> 01:20:47,333
Ако натиснете 2, ще ме получите,
ако имаш нужда от мен.
925
01:20:47,442 --> 01:20:49,774
Все още те обичам,
Игнасио.
926
01:22:24,205 --> 01:22:26,969
Искам да обясня какво се случи.
927
01:22:28,710 --> 01:22:31,270
Не е нужно да обяснявате нищо.
928
01:22:36,084 --> 01:22:37,847
Гонсало иска да се отърва от него.
929
01:22:37,986 --> 01:22:41,183
Забравете Гонсало.
Той не струва.
930
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
Имате значение само вие и бебето.
931
01:22:50,932 --> 01:22:52,661
Зоуи, с теб съм.
932
01:22:53,535 --> 01:22:57,198
Ще бъда твой безусловен съюзник
за всичко, от което се нуждаете.
933
01:23:00,508 --> 01:23:02,806
Ако искаш, аз ще бъда бащата
на вашето дете.
934
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Но аз трябва...
935
01:23:06,414 --> 01:23:09,474
...да ти кажа нещо
преди да кажеш да.
936
01:23:10,218 --> 01:23:11,549
какво?
937
01:23:30,872 --> 01:23:32,271
кажи ми
938
01:23:33,141 --> 01:23:34,506
Това е смущаващо.
939
01:23:38,246 --> 01:23:40,612
Никога не съм казвал на никого.
940
01:23:41,649 --> 01:23:43,913
- Има ли друга жена?
- не
941
01:23:51,826 --> 01:23:53,794
Харесвам мъже.
942
01:23:58,767 --> 01:24:00,667
Зоуи, обичам те.
943
01:24:01,336 --> 01:24:03,861
Обичам те повече от всичко.
944
01:24:06,307 --> 01:24:08,502
Но харесвам мъже.
945
01:24:11,446 --> 01:24:13,107
Не мога да помогна.
946
01:24:23,558 --> 01:24:25,492
Е, искам да съм майка.
947
01:24:29,130 --> 01:24:31,690
Мечтая за това от години.
948
01:24:37,839 --> 01:24:41,275
И ако искате
да бъде бащата.
949
01:24:44,479 --> 01:24:45,912
никога няма да те оставя
950
01:24:48,083 --> 01:24:50,017
Не бих те изоставил
за някой друг.
951
01:24:53,088 --> 01:24:55,352
Но ако ще сме заедно...
952
01:24:57,192 --> 01:25:01,526
...имам нужда сега, ако ми се иска
като си с мъж, няма да кажеш не.
953
01:25:10,805 --> 01:25:12,705
Просто е справедливо.
954
01:25:42,270 --> 01:25:43,760
Входящи
955
01:25:45,707 --> 01:25:48,972
Тема
Зоуи и аз сме родители.
956
01:25:50,145 --> 01:25:52,841
Скъпи Гонсало, преди няколко дни
Роден е Хуан Игнасио.
957
01:25:52,947 --> 01:25:55,472
Кръстихме го на татко.
958
01:25:55,583 --> 01:25:56,811
по дяволите!
959
01:25:56,918 --> 01:25:58,317
Искахме да споделим нашата радост с вас.
960
01:25:59,087 --> 01:26:01,180
Този задник си падна!
961
01:26:02,657 --> 01:26:03,988
какво е това
962
01:26:09,931 --> 01:26:11,728
Имам племенник, скъпа.
963
01:26:13,101 --> 01:26:15,763
Игнасио и Зоуи имаха дете.
можеш ли да повярваш
964
01:26:15,904 --> 01:26:21,365
Това е страхотно, скъпа. Защо не го направи
кажи ми, че Зоуи е била бременна, скъпа?
965
01:26:25,547 --> 01:26:26,912
не знаех
966
01:26:39,494 --> 01:26:41,758
Желаем ви най-доброто,
Игнасио и Зоуи.
967
01:26:57,912 --> 01:27:00,540
Ами... виждам, че носиш
моят внук за мен.
968
01:27:00,648 --> 01:27:01,706
Здравей Кристина.
969
01:27:01,816 --> 01:27:03,044
здравей
970
01:27:03,151 --> 01:27:05,984
Здравей, Хосе Игнасио.
971
01:27:06,588 --> 01:27:07,646
здравей мамо
972
01:27:08,957 --> 01:27:11,892
Детето търси повече
и повече като теб,
973
01:27:11,993 --> 01:27:13,290
не е ли така
974
01:27:13,962 --> 01:27:18,490
Това е чудо, той дори има толкова малко
трапчинка точно като баща ти, Игнасио.
975
01:27:19,834 --> 01:27:23,235
Определено,
той е Едуардс.
976
01:27:23,705 --> 01:27:25,172
Не виждам да прилича толкова много на мен.
977
01:27:25,707 --> 01:27:27,902
Хайде, Игнасио, за бога...
978
01:27:28,009 --> 01:27:30,842
...това дете е твой син,
където и да отиде.
979
01:27:31,079 --> 01:27:34,048
Освен това една майка никога не греши,
980
01:27:34,148 --> 01:27:35,445
не можете да го отречете.
981
01:27:35,617 --> 01:27:36,948
Не мамо,
982
01:27:37,051 --> 01:27:39,747
Вече нищо не отричам.