1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
מוזיקה אפלה

2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
מרחרח

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
אתה רוצה את זה, בובו?

4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
הם באים!

5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
קדימה, קדימה לעבודה.
התנעת המנוע

6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
מוזיקת מתח

7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
משבים

8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
צא משם!

9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
אז!

10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
לָצֵאת! תרד, אני אומר לך!

11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
מוזיקת מתח

12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
קדימה, חבר'ה, שרשראות!

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
הוצא את השרשראות!

14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
מוזיקת מתח

15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
לך, לך!

16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
הו!

17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
אל תזוז!

18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
מוזיקה מסקרנת

19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
מוזיקה מסתורית

20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
הערות רחוקות בגרמנית

21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
נביחות רחוקות

22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
לטפל בטריקות

23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
מוזיקה מסתורית

24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
צלצול

25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
זעזועים מתכתיים

26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}בפולנית

27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
שאגת מנוע

28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
זה בסדר,

29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
הוא ממהר.

30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- מה הוא רוצה ממני?
אני לא יודע.

31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
מה שמך?

32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
בוז'רסקי.

33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
צ'סלב יאן בוג'רסקי.

34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
בוא נגיד "יאן". אל תאשים אותי.

35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
אני לא עובד כאן,
אדוני.

36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
נראה שיש לך כישרון, יאן.

37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
זה טוב.

38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
אה טוב?

40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
אבל אתה יודע מי אני?

41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
כַּמוּבָן.

42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
כולם מכירים אותך,
מר סקולה.

43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- אז אתה יודע
אני לא מדבר איתך על מכניקה.

44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
גם אני,
אני עושה את זה לא נכון.

45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- אני...
- אין צורך לשקר.

46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
החבר שלך שיבח את היתרונות שלך בפני.

47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
אז,
כי אני לא אוהב תחרות,

48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
אתה הולך לעבוד בשבילי.

49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
אגב, אתה לא יהודי?

50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
אה!
יש לו רק תכונות, הילד הזה!

51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
שאגת מנוע

52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
טריקת דלת

53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
מנוע מתרחק

54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
תראה את הויזות האלה,
מר טיילורמן.

55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
יותר טוב, לא תמצא.

56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- עם זה אתה כבר בשוויץ.
- תודה.

57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- זה 7,000
עם אשרות.

58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
אמרנו 5,000.
- הייתי צריך לצפות מחדש

59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
המחירים שלי בעלייה.

60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
זה כל מה שיש לי.

61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
וזה בהחלט שווה משהו.

62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
פסנתר תוסס

63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
דלת וג'ינגל

64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
הערות בגרמנית

65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
אני לא מבין גרמנית!

66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
למדתי ספרדית.

67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"וולבר א קאסה",
זה מדבר אליך?

68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
לא?

69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
אני משאיר את זה לך.

70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
היא נאנחת.

71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
הכל בסדר?

72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
קדימה, בוא נרקוד.

73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
אז, חשבת על זה?

74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
אנחנו מתחתנים בקרוב?

75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
אני לא הולך להיות חופשי.

76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
פסנתר תוסס

77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
יהיו לנו 3 ילדים.

78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
שני בנים
ובחורה שתיראה כמוך.

79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
גם לנו יהיה כלב,
לציד.

80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
<i>קלרו שכן!</i>

81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
מוזיקה מלנכולית

82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
צחוק

83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
לרחוש

84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
הו, לא!

85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
זה מה?

86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
מערכת שאני עובד עליה.

87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
מכונת קפה
שמפעיל מעצמו

88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
בזמן היקיצה.

89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
שושן

90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
המצאה שלי.

91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
צלצול

92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- השעה 19:00, הא?
כן.

93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
נשארו לי כמה הגדרות
לעשות.

94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
איך הגעת לשם?

95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
בצרפת?

96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- הייתי קצין בזמן המלחמה
ו...

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
לקחו אותי בשבי.

98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
ברחתי ממחנה
בהונגריה

99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
והגעתי לכאן.

100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
אתה גורם לי ללכת.

101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
לא בכלל לא.

102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
היא צוחקת.

103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
הוא נוהם.

104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
וחוץ מזה, מלבד מכונות הקפה,

105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
על מה אתה חולם, מר בוג'רסקי?

106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
שאגת מנוע

107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- עם הפלא הזה,
אין יותר כתמים.

108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
הדיו זורם תודה...

109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
עם כדור משובח מאוד

110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
שמתגלגל כאשר אתה לוחץ על העט.
זה מהפכני.

111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
אתה יודע
חברת Barjon,

112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
מר בוג'ארי?

113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
אנחנו מוכרים דיו,
לא רק עטים.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
ככל שעטים דולפים יותר,
ככל שאנו מוכרים יותר דיו.

115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
למה שארצה עט?
מי לא בורח

116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- כי עט חד פעמי
זורק את עצמו וגואל את עצמו.

117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
תלמידי בית הספר מתחלפים כל חודש.

118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
קלדניות קצרות, כל שבוע.

119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
תארו לעצמכם את היתרונות.

120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- הציורים שלך מעניינים.
- תודה.

121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- אבל אתה מכה
בדלת הלא נכונה.

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
הבאתי אב טיפוס.

123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
נסה את זה.

124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
הגשת פטנט?

125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
אני בתהליך.

126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- זה לא מספיק,
בדיני עסקים.

127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
אתה חושב שאני גנב?

128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- נסה ואני אגרור אותך
בפני בתי המשפט.

129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
ולמי יאמין השופט?

130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
מהגר פולני
או לוחם התנגדות לשעבר?

131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- התמונות האלה טובות,
לא היית צריך לתת אותם.

132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
לא יכולת לסבול אותם יותר.

133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
ובכן, אני מצטער.

134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
אבא!

135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
היי!

136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- אתה בסדר, יקירי?
כן.

137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- איפה אמא?
- במטבח.

138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
אנחנו הולכים לראות אותה?

139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
קדימה, תישאר שם.

140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
התמקם יפה.

141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
אני מזהיר אותך הערב,
אמא שלי שונאת.

142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- אה טוב?
- הממ.

143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
אבל זה לא הסגנון שלו.
היא צוחקת.

144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- האם הפגישה שלך עברה טוב?

145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
חבל להם.

146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
התחתנתי עם ממציא,
לא מוכר עניבות.

147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
אוי שם!

148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
זה מסתובב!

149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
אה כן, תגיד!

150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
אתה יכול להתאים את הגובה,

151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
הודות לעמוד הידראולי הזה.

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- אתה רואה את הידית?
- שם?

153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
הו! זה קצת נמוך.

154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- אתה יכול להרכיב אותו מחדש.
הידית כאן.

155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
אתה מתקן את זה
בזמן שנוח לך.

156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
זה נהדר.

157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
מצאת
יצרן מעוניין?

158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
עדיין לא, אבל יש לי אנשי קשר.

159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
יאן, אני יכול למצוא לך עבודה
בעסק שלי.

160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- משלוחים, מה תרצו?
אבא, יאן הוא מהנדס.

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- כן,
אבל לא תמיד נעזור לך.

162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- צרפת לא מכירה
הדיפלומה שלו.

163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- צרפת מברכת אותך
ואנחנו נכיל אותך.

164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
יש לך דירות בשפע.

165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- זה עדיין
פחות שכר דירה.

166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
אני יכול לרשום לך צ'ק.

167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- אל תדאג.
אתה מוזמן.

168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
אבא, בוא תן לי נשיקה!

169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
אני בא, יקירתי!

170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
פעמונים

171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
הוא שר בפולנית.

172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
מנוע רחוק

173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
מוזיקה מלנכולית

174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
אני אוהב את זה
כשאתה בוחר את הכיסים שלי.

175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- בקרוב,
נהיה תלויים יותר בהם.

176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
אני מבטיח לך.

177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
אני לא רוצה שתדאג.

178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
אני לא מודאג.

179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- כבר אמרתי לך,
נולדתי בגדנסק.

180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
הניירות שלי אבדו
במהלך המלחמה.

181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- אז אתה לא קיים.
- זה אבסורד.

182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
אתה רואה שאני קיים.

183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
והוא מלא בטעויות.

185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
למד לכתוב צרפתית כבר.

186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
יפה ופעימות

187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
חבר'ה!

188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
לאלן?

189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
כָּך.

190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- גאסטאוד?
- כן.

191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- קולסון?
כן.

192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- ופייבר.
- שם.

193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
ובוז'רסקי.

194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
וכלב...דאו...

195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
דאו זה דאו.

196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
אל תחזור ביום שני.

197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- התקבלנו לעבודה
למשך 2 שבועות.

198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
יש לי צרפתים
שהם סדרי עדיפויות.

199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
על מה לעזאזל אתה מדבר?

200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
אתה חושב שהם נושאים את הבשר
יותר טוב מאיתנו?

201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- הם עושים פחות מהומה.
עזוב את זה, דאו.

202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
אנחנו לא שמים מוח
איפה שאין.

203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
"חירות, שוויון, אחווה".

204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
אני הולך לעזוב
של המדינה המחורבנת הזו.

205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
ינואר

206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
לא ברחתי,
קיבלתי חנינה.

207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
ואתה, מה שלומך?

208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
כנראה שזה לא כיף.

209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
זה בסדר, אני מסתדר.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- אתה אבא,
עכשיו, נכון?

211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
מה אתה רוצה ממני?

212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
זה ירוק מדי.

213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
ואני לא מדבר
איכות הדפסה.

214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
הצבעים מדממים
בצדדים.

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
הוא ממש מכוער.

216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
אתה רואה שאני צריך אותך.
החבר'ה שלי הם בחורים רעים.

217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
אני צריך מישהו יותר טוב.

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
מעולם לא העתקתי כרטיסים.

219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
הכל צריך התחלה.

220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
אני מרגיע אותך,
אלה נכונים.

221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- לחיים, אדוני המהנדס
בחומר פלסטי.

222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- מהנדס יועץ.
- זה אותו דבר.

223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
אתה הגיבור שלי, בוג'רסקי.

224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
"פה, שם, שם"
ריי ונטורה

225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
<i>החבר'ה הזקנים</i>

226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
<i>יש את כל התעוזה</i>

227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
<i>אבל אתה חייב</i>

228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
<i>איזו זקנה קורה</i>

229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
<i>הנה! תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!
שמחה מסיעה אותי</i>

230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
<i>הנה! תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!
אני מרגיש אוורירי</i>

231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
<i>אבל פתאום אתה הולך
שיש דפיקה בדלת שלי</i>

232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
<i>ואני מזהה את הקול
שאני אוהב</i>

233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
<i>הנה! תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!
האביב חוזר</i>

234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
שלום, חבר'ה.

235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
מוזיקה קלילה ומרגשת

236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
לא,

237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
הבוס ביקש ממני להישאר
כי איחרנו.

238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- תחזיק מעמד!
בכי של כאב

239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
כן, אני חייב להשאיר אותך שם.

240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
נשק את הפרעוש.

241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
אתה יודע מה אנחנו עושים
עם המאזניים?

242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
בכי של כאב

243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
קדימה, תעיף אותו החוצה.

244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- מה אתה עושה?

245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
אני מעריץ את העבודה שלך.

246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
הנה, חבר'ה כמוך שנאבקים,
זה נגמר רע עבורם.

247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
מוזיקה קלילה ומרגשת

248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 שנות מאסר
על מסמכים כוזבים,

249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 עבור שטרות מזויפים.

250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
ברוכים הבאים לליגות הגדולות.

251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
סוזן?

252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
מה שלומך?

253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
חיכיתי לך כל הלילה.

254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
הבוס נתן לי יום חופש,
הוא אימת את אבות הטיפוס שלי.

255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
אני שניכם.

256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
הכל לעצמי.

257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
הורדתי את אלין בבית של אמי.

258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
אז...

259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
אולי השכנים יראו אותנו.

260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
אבל אין לנו מה להסתיר.

261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
אם?

262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
מה זה?

263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- מקדמה
עבור הפטנט של העט שלי.

264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
נו, אתה רואה?

265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
ידעתי שיום אחד,
הכישרון שלך יזוהה.

266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
תראה.

267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
גם אני,
יש לי הפתעה בשבילך.

268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
זה נכון?

269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
"וויירה"
ימה סומאק

270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- והנה בשבילך.
- תודה.

271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
גְבֶרֶת.

272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
טלפון

273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- אדוני המנהל,
אני יכול לראות אותך?

274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
מוזיקת מתח

275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
הו!

276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
אל תזוז.

277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
בסדר, בוא נטען! קדימה!

278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
תתחיל לזוז!

279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
שימו לב,

280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
זה עדין.

281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
אל תזוז!

282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
תפסיק לזוז

283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
או שאני יורה!

284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
מוזיקה רצינית

285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- ברכב! לְהִזדַרֵז!

286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
קדימה!

287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
אל תזוז!

288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
אנחנו עוזבים מכאן! קדימה!

289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
קדימה, בוא נסתלק מכאן, לעזאזל!

290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
קדימה, קדימה! הנה אנחנו הולכים!

291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
הוא צועק.

292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
קדימה! וואו!

293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
שלום, מר בוג'רסקי.

294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
שלום אדוני.

295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
אבא!

296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
אבא, אתה מחזיק אותי חזק מדי!
אתה חונק אותי.

297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
חֲנִינָה.

298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- אף פעם לא ראיתי אחד
כל כך מוצלח.

299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- זו הבעיה.
הסוכנים שלנו נאבקים להבחין ביניהם.

300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
הם לא היו עמידים בפני חבלה?

301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- אני אעשה
לדווח על המידע.

302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
להזהיר את האליזה? לא.

303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
בוא נעריך תחילה
ההפקה שמסתובבת.

304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- אני לא אסתכן
אבטחת הכרטיסים שלנו.

305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- אני רק שואל אותך
לסמוך עליי.

306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
אני אמצא את הזייפנים
ולעצור אותם, כמו תמיד.

307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
תירגע, איש זקן.
אתה מסתכל על הקצה.

308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
<i>- בזמן בוושינגטון
לכנסים,</i>

309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
<i>הנציב הראשי מאטי
נזכר</i>

310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
<i>לכוון את החקירה
על השוד של Rambouillet,</i>

311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
<i>מה שהותיר 5 הרוגים,
כולל 2 ז'נדרמים.</i>

312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
<i>הצלחנו לראיין אותו
על זיוף.</i>

313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
<i>הממונה!</i>

314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
<i>הממונה,
מילה על השוד</i>

315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
<i>של הטנדר
של בנק צרפת?</i>

316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
<i>אני יכול רק לומר לך</i>

317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
<i>שאני אנקום
הקורבנות התמימים.</i>

318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- <i>אני אשלח את האשמים לכלא.</i>
<i>- תודה.</i>

319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
<i>- צרפת - אנגליה
רוגבי 15 שחקנים.</i>

320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
<i>הצרפתים עולים על גדותיהם
הבריטים.</i>

321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
<i>מרשל מונטגומרי...</i>

322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
אתה חושב שזה יעבוד?

323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
מה אתה עושה עם הכרטיסים שלי?

324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
אם נשאל אותך,

325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
אתה אומר שאתה לא יודע.

326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
אה, יש חוקים.

327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
אתה לא יכול לבזבז אותם ככה.

328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
מוזיקה מסקרנת

329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- אתה צודק.
חפש במקום אחר, אני מעדיף את זה.

330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
תעבוד טוב!

331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
האם הוא שם?

332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
נְצִיב.

333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
תכשיטן קיבל שכר
על ידי לקוח

334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- עם צרור שטרות מזויפים.
- ו?

335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
הכרטיסים שאנחנו מחפשים.

336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
האם ללקוח שלך יש שם?

337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
אל תזוז.

338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
מוזיקת רוקנרול

339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
משטרה, תפתח!

340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
צא מהרכב הזה!
וגם הצעיר!

341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
כן, אני בא...
בת ים

342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
אתה לא רוצה לדבר איתנו, סרג'?

343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
מתקפת הטנדר
של בנק צרפת,

344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
זה מדבר אליך?

345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 הרוגים, כולל 2 ז'נדרמים.

346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
פרייר...

347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
רואה? זה הנשק
שמצאנו עליך.

348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
ונשק,

349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
יש לו זיכרון.

350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מחקר בליסטי

351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
יגיד לנו אם נעשה שימוש בנשק
על השוד,

352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
אבל אם אין לך ממה לפחד,

353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
טוב בשבילך.

354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
דפוק אותך.

355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- אם תעזור לנו,
אנחנו נשכח את הנשק הזה.

356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
אבל תתנהג בצורה חכמה
ואתה תסיים על גוש החיתוך.

357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
זה תלוי בך.

358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
השוטרים מופיעים.

359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
קח את הסחורה.
אתה, שרוף את השאר!

360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
בסדר, בוס.

361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
אנחנו נשברים!

362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- קח את הצלחות שלך על הסיפון
והחומרה שלך.

363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
ניפגש במכונית שלי.

364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
– מהר, מהר!

365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
הארגזים!

366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
שתי הפחיות!

367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- מהרו! קדימה, זוז!
סלאם

368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
השוטרים!

369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
חבר'ה, הם כאן!

370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
אל תזוז!

371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
יריות

372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
דלת נטרקת

373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
מהומה

374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
שניכם, הישארו שם!

375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
פרצי ירי

376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
יריות

377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
יריות וצרחות

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
קדימה, מהר!

379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
מהומה

380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- קבל את זה!

381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
אל תזוז!

382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
צפירות משטרה

383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- קדימה, קדימה. רָכוּב.

384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
דקה אחת.

385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
טריקת דלת

386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
שאגת מנוע

387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
מוזיקה מסתורית

388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
יאן?

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- יש לי חדשות גדולות
להודיע לך.

390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
אני הולך לעבוד כאן,
על חשבוני.

391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
מתי החלטת על זה?

392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
ובכן, אתמול.

393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
בחור נפצע שוב במעבדה.
אנחנו עובדים ללא הגנה.

394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
אני מעדיף לעבוד בשביל עצמי.
אם אתה מסכים, כמובן.

395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
הממ.

396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
בכל מקרה,
אני סומך עליך.

397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- זה נכון?
- הממ.

398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- מצד שני,
תצטרך להיות זהיר.

399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
אני הולך לעבוד על פלסטיק.

400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
יהיו טנקים
בטמפרטורה גבוהה.

401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
אז אין כאן כניסה.

402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- האם אנחנו יכולים למות?
- הממ.

403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
האם תיזהר גם אתה?

404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
כַּמוּבָן.

405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
אתה בא?

406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
ניתוח טביעות אצבע

407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
לא נתן דבר.

408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
הם לא שייכים
לכל עבריין מוכר.

409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
אלה הם אלה של המדפסת.

410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- מעולם לא נכלא
ולא נלקח למעצר.

411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
או שהוא נזהר,
או שזה חדש.

412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
שני המקרים מסתכמים באותו דבר.

413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
שום דבר לא יכול לעזור לנו.

414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
אז נסגור את התיק?

415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
לא. אנחנו מחכים.

416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
זייפן,
זה לא משנה את העבודה שלך.

417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
הוא יחזור לשירות,
וכשהוא עושה זאת,

418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
אנחנו נהיה שם כדי לתפוס אותו.

419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
מגדל פעמונים

420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
מוזיקה מרגשת

421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
מהומה

422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
מוזיקה אופטימית

423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
יללה

424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- מה קורה איתך?

425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- מצאתי את ההמצאה
מי ישתנה

426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- החיים שלנו.
- אה טוב?

427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- תראה לי את זה?
- ברגע שזה מוכן.

428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
אני אצטרך אותך
להקליד את הפטנטים שלי.

429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
אתה תהיה גאה
לקרוא לך בוג'רסקי.

430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- למה זה ישמש?
המצאה זו?

431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
לקחת אותך לרקוד!

432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
כל יום!

433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
מוזיקה מרגשת

434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- פעמון
- מס' 131.

435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
וויקט 2.

436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
היא גנחה.

437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
גברתי, את צריכה עזרה?

438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
טלפון

439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
אה!

440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
כל הכבוד, יאן.

441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
מזל טוב, אבא.

442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- זה מפואר.
- תודה.

443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
הלוואי שהיית שם.

444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
גם אני.

445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
חֲנִינָה.

446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
מקשקשים

447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
-מקום של גברים
לא נמצא בחדר העבודה.

448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
ובכן, דבר בשם בעלך.

449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
מה עשיתי?

450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
כלום!

451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
תמונה לאלבום.

452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
לחץ
תודה לך.

453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
מקשקשים

454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
מוזיקה ילדותית רכה

455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
מוזיקה מסקרנת

456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1.6 ק"ג.
האם עלי לכרות את הראש?

457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
כֵּן.

458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
זה יהיה 300 פרנק.

459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
חיכוך להב

460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- אני מרשה לעצמי.
הוא, העופות. אני, חומצה.

461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
מוזיקה מסקרנת

462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
הערה זו חדשה.

463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
אה טוב?

464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
הממ.

465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
קרינקל ופעמון

466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- שלום, גברת תובנו.
- בוקר טוב.

467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
ההזמנה שלך מוכנה.

468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
אז, 500, 600...

469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
ו-700.

470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
תודה לך.

471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
מאחלת לך
חגיגות סוף שנה שמחות.

472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
חג שמח.

473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
אדוני!

474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
מוזיקה מטרידה

475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
העוף שלך!

476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
היא צוחקת.

477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- יש לי סחרחורת.
- כן!

478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
קדימה, להתראות. תודה!

479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
מוזיקה אופטימית
פעמונים

480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
פעמונים

481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
טינקר בל

482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
מוזיקה אופטימית

483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... ו-500 שעושה 1,000.

484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
תודה, אבא!

485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
תוֹדָה.

486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...

487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
אתה משוגע, בוג'רסקי!

488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- הוא לא כאן.
הוא בפריז בגלל הפטנטים שלו.

489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- יש לו פילגש?

490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
הו לא, אמא. לְהַפְסִיק.
- מה?

491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
את אף פעם לא באמת מכירה את בעלך.
- אני, כן.

492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
אתה לא יודע מה הוא עושה
בדיוק כמו העבודה שלי.

493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
הוא ממציא!

494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
מה אתה לא מבין
שם בפנים?

495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- כרצונך.
להתראות, יקירתי.

496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
ביי.

497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
שאגת מנוע

498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
טריקת דלת

499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
לרחוש

500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- אמא! אמא!
פייר, הוא היכה את עצמו!

501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- איפה אני מציב אותו?
מנהל ה-PJ?

502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
רחוק ממני.

503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
אני לא רוצה שהוא יידע
שאני רומס.

504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
בשביל מה ארוחות הערב האלה?

505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
פעמון דלת
לך לפתוח.

506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
ובכן, שמתי את זה מול סולאנג'.

507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
סולאנג'?

508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- עמיתי משירות העיתונות
משאנל.

509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
עשה מאמץ, אנדרה.

510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
מר פרייר.

511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- סליחה,
אני אקח את זה לרגע.

512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- מהרו. אתה לא מוכן.

513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- מודפס עם אותן לוחות
מאלו של סקולה.

514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- אנחנו בטוחים בזה?
- כמה.

515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
אבל הם עושים את הניירת שלהם.

516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
בנק צרפת על התחת.

517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
כן, זה לא מוקדם מדי.

518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
אנחנו מתחילים מחדש את הפעולות
ניטור.

519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
מכתבים, מודיעים, מדפסות,
הכל.

520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
אלין, תיזהרי!
פיטר בוכה.

521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
תראה את זה!

522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
אתה אף פעם לא כאן
כשאני צריך אותך.

523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- זה בשבילך
שאני עובד כל הזמן!

524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
הלוואי והיית עובד פחות

525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
ואתה דואג
של הילדים שלך.

526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
בואו נחזור להיות ביחד
לצאת ביחד!

527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
זה לא הוגן להגיד את זה.

528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
תן לי לעשות הכל לבד,
זה הוגן?

529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
הנה, קח את הבן שלך.

530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- סיים לנגב!
פיטר בוכה.

531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
לאן אתה הולך?

533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
תוריד את דעתי מדברים.

534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
אנחנו דופקים.

535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
רגע, אל תפתח!

536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
פיטר נאנק.

537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- אנחנו דופקים.
- זאת המשטרה!

538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
אתה טיפש!

539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
זה ג'קי,
אנחנו הולכים להתחתן!

540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
קָסוּם!

541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
"הוא ראה אותי עירומה"
מיסטינגואט

542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
הערות בפולנית

543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
<i>כולם עירומים</i>

544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
<i>- ללא כיסוי או תמיכה</i>

545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
אני אוהב את זה!

546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
<i>הסמקתי עד החיסונים</i>

547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
<i>הוא ראה אותי עירום</i>

548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
הכל בירכיים!

549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- אוץ, אוץ, אוץ.
תראה את נדנדת הירך הזו.

550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
קדימה, סוזן!

551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.

552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- הו, לא!
- קדימה, סוזן!

553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- קדימה!
- קדימה.

554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
<i>... חסר מחשבה</i>

555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
<i>הזנחתי להצעיר</i>

556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
<i>כמה התלבטויות קטנות</i>

557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
<i>הוא ראה אותי עירום</i>

558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
זה בסדר, איילה,
אני שוכר אותך!

559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
אני חייב לשאול

560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
תגיד לבעלי מה הוא חושב.

561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- לא הוא.
הוא גדל בין הישועים.

562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
אתה עלול להיות מופתע, דאו.

563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- העבודה בסדר?
- מה שלומך.

564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
התחלתי את העסק שלי
הובלה במונטרייל.

565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
זה עובד די טוב.

566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
הנשים צוחקות.

567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
שכרתי אסירים
לנהוג במשאיות.

568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
אסירים?

569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
זה לא טרחה?

570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- לא.
יש להם הזדמנות שנייה.

571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
את עצמך,
הפכת לאזרח למופת.

572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
מְדוּיָק.

573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
קיבלתי את הניירות שלי.

574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
יש לי אפילו את כרטיס האומן שלי.

575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- לא חיכית לה
להתפרנס.

576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
לקחת אותי כפולני?

577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
נביחות רחוקות

578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
הנה לך.
- תודה.

579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
כָּאן.

580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- עד הבוקר,
לא לקחתי את אלה יותר.

581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- נו, למה?
- יותר מדי זיופים במחזור.

582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- מה השתנה
מהבוקר?

583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- הודיע הבנק המרכזי של צרפת
שהיא תחזיר את הזיופים.

584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
אתה מכיר את הכסף
מה זה יעלה להם?

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
נראה שאתה נהנה.

586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
מוזיקה מסקרנת

587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
יש שגיאה.

588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
זה חסר.

589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- מה זה?
השטות הזו?

590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
תהיה יותר ספציפי.

591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
הסוף של מינרווה והרקולס.

592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- לא יכולנו יותר
תן לכל הזיופים האלה להתרבות.

593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
יותר מ-200 זוהו
בעוד חודש.

594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
לא סופר את אלה שפספסנו.

595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
זה עולה לנו הון תועפות.

596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
בינינו,
ה-Richelieu הוא כלום.

597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
החידוש האמיתי...

598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
הנה זה.

599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
תראה את היופי הזה.

600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
יבשה וים.

601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
בלתי ניתן לזיוף.

602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- זה אמור
לעודד אותי?

603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
כיצד אוכל לעצור את הזייפנים שלי?

604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
האינטרס הכללי קודם.

605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- זה מרגש אותך
לעשות עלי מלחמה?

606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
זה נותן לך חשיבות?

607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- אתה לא
מרכז העולם.

608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
"הממבו האמיתי"
ג'ינט באודין

609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
וואו!

610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
מחיאות כפיים

611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
לעזאזל!

612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
אני מזדקן!

613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
מוזיקת רוקנרול

614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
לחיים, ג'קי.

615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- לא נאחר זמן רב.
יש לי עבודה מחר.

616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
מחר,

617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
זה יום ראשון!

618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- מה זה יום ראשון?
אני כבר לא יודע.

619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
הנה, ג'קי.
- לא, תודה.

620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- סוזן.
- לא, עבר זמן.

621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
אתה לא אוהב

622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- נפטלין?
- ששש.

623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
האם אני יכול לשלם?

624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- לא, בוז'רסקי.
העסק הולך טוב.

625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
איפה שמתי את הכסף המחורבן?

626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
לעזאזל. זה בשבילך.

627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
זה בשביל העיניים היפות שלך
וזה...

628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
אני משלם על השולחן.

629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
מוזיקת רוקנרול

630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
דאו שר בפולנית

631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
דאו, דאו, דאו, דאו!

632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
יש אנשים ישנים.

633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
אתה בסדר, הערב טוב?

634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- קדימה, בוא נלך.
- הקדם.

635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
קדימה, רבותי!

636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
ידיים על הקיר,
אנחנו ממהרים

637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
ואנחנו מציגים את המסמכים שלנו.

638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- איפה הם?
- בכיס?

639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- מה הם עשו?
- שמו?

640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- בוז'רסקי.
זה לא מאיתנו.

641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
מטיקים עם נשים צרפתיות,
אני מוצא את זה דגי.

642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- מה דגי?

643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
לַעֲזוֹב.

644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
תקשיב לבעלך,
גברת.

645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- של מי החומצה הזאת?
- זה הכסף שלי.

646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
אני אחזיר לך את הארנק.

647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- אל תאבד את הניירות שלך.
- תודה.

648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
גבירותיי, ערב טוב.

649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
אתה צוחק, דאו.

650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
מחר אגיש תלונה.

651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
לא, לא.

652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
אתה לא הולך לעשות כלום.

653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
אתה מפחד מהמשטרה,
עכשיו?

654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- אתה לא יכול להבין.
- ממתי?

655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
תקשיבי, סוזן!

656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
לקח לי 10 שנים
להשיג ניירות!

657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
אני לא רוצה שום בעיות!

658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
מוזיקת מתח

659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- בוז'רסקי,
אנחנו עובדים בשביל השוטרים?

660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
אתה סוחר בנשק?

661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- אני עושה מה שמשתלם.
לְנַסוֹת.

662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- אתה יודע כמה זה יעלה לך
אם השוטרים יתפסו אותך?

663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
תפסיק עם האויר שלך.

664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
לא תמיד היית לבן לגמרי.

665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- בשבילנו,
יש רק דבר אחד לעשות,

666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
אתה צריך ללכת מבלי לשים לב.

667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- ולהיות מנוצל
עד העצם?

668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
האם אלו חיים?
תפסיק להסתכל עליי ככה!

669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
אני לא חייב לך כלום!

670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
אתה לא חייב לי כלום
ואני לא חייב לך כלום.

671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
אין מה להבין.

673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
אתה מסכנת את המשפחה שלי,
אז, יצאת מהחיים שלי!

674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
זה ברור?

675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
אדוני השר.

676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
מוזיקה עולמית

677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- אני אחזור.
- אתה בטוח?

678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
אדוני השר.

679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
נְצִיב.

680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
אני אעזוב אותך.

681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
הגנרל סיפר לי עליך,
ולא במונחים זוהרים.

682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
אני צריך עוד משאבים.

683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- יש לך כבר 12 קצינים.
אתה יודע כמה זה עולה לנו?

684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- לא כל כך
מאשר החלפת מטבע.

685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
מומחי PJ חושבים

686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
שמזייפים
מגיעים מחבורה של מומחים.

687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
אני יכול להיות כנה?

688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
לא אכפת לנו מהחבורה.

689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
החרט הוא זה שקובע.

690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
אם אפנה אותו,
שמתי סוף לתנועה.

691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- אם זה מספיק לפינה אותו,
למה אתה מחכה

692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
עצה, מאטי.

693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
הקדישו פחות זמן לאירועים חברתיים
ועוד מאחורי השולחן שלך.

694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
מוזיקה מסקרנת

695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- איפה שמים את זה?

696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
זה נראה כמו תפוח.

697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
כן, תפוח קפוא.

698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
לא, תפוח נגוס.

699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
שנלבש סנטה קלאוס?

700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
מוזיקה מסקרנת

701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- שם למעלה?
כבר יהיה כדור.

702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
אני יכול לעזור לך?

703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
רציתי לדעת.

704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
מה?

705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
אתה מכיר את הסככה הזאת.

706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
לא. אתה מסתיר ממני משהו.

707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- היית חייב לבוא לכאן
באמצע הלילה?

708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- קדימה. אני אראה לך מחר.
- לא.

709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
הערב הזה.

710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
מה את משחקת, סוזן?

711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
אני רוצה לדעת עם מי אני חי.

712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
זהו דאודורנט רול און.

713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
זה כמו העט,
אבל גדול יותר.

714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
אני הולך לרשום על זה פטנט.
- תפסיק.

715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
ספר לי מה אתה באמת עושה כאן.

716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
אחריך.

717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
גנבת אותם?

718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- לא בכלל.
הם שלי.

719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
רצית לדעת
מה שהכנתי כאן.

720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
עכשיו אתה יודע.

721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
אני מוכר להם כרטיס אחר כרטיס.

722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
יום אחרי יום.

723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
כל פעם במקום אחר
בפריז.

724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
האם הפטנטים שלך הם אוויר חם?

725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- לאף אחד לא אכפת
המצאות של פולק.

726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
כמה זמן אתה משחק בזה?

727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
אני לא משחק.

728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
נמאס לי לקבל טיפול
כמו פחות מכלום.

729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
לא יכולתי יותר, מהבושה.

730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
וכשאתה נמק בכלא?

731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- זה לא יקרה.
- אה טוב?

732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- בשביל מה?
- אני נוקט באמצעי הזהירות שלי.

733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
האם אתה חכם יותר מכולם?

734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
כֵּן.

735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
לא, אבל אתה שומע את עצמך?

736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
מי אתה חושב שאתה?

737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
תראה.

738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
שלי יהיה אפילו יותר יפה
מאשר המקורי.

739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
אתה מתכוון להמשיך?

740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
-אם אעבוד קשה,

741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
בעוד שנה,
אני אפיק מאות מהם.

742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
ומה נהיה?

743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
אבל מה?

744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
העדפת כשחיינו
על חשבון ההורים שלך?

745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
או ששרשרתי
העבודות הקטנות העלובות?

746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
מעולם לא מצאתי אותך פתטי.

747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
סוזן.

748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
אל תוותר לי.

749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
מוזיקה מלנכולית

750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
הנה.

751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
זה יפה!

752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 שנים. איזה ילד גדול.

753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
מוזיקה מלנכולית

754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
האם אתה אוהב את זה?

755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
כֵּן.

756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
הוא משתעל.

757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
תנשום, יקירי.

758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
מוזיקה מלנכולית

759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
איפה אבא?

760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
הוא עובד.

761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
איך מוצאים את זה?

762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
מוזיקה אופטימית ברדיו

763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
"ייענש בעבודת כפייה

764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
"אלה שזייפו
שטרות בנק".

765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
כל הכבוד, הוא קורא טוב מאוד.

766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
הורן

767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
הילדים,
ארוחת הבוקר מוכנה!

768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
אני הולך להוציא את הרישיון שלי.

769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
אני אתן לך לטפל בילדים.

770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
דלת

771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
נעל סלאם

772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- אנחנו מבקרים
לאהבותיו הקודמות?

773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
התגעגעתי לרדוף אחריך.

774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- זה חשוב
להתאמן.

775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
כמה זמן נשאר לך?

776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
מה הייתם אומרים
מה אם אכניס מילה בשבילך?

777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
היית מרוויח כמה חודשים.

778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
תמורת מה?

779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- מה אתה יכול להגיד לי
על זה?

780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- זו עבודה יפה.
- אבל בכל זאת?

781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
צחוק קל
מה?

782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
אתה רואה את עלה הכותרת הזה?

783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
אני יודע.

784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
זו אחת השגיאות הנדירות
של החרט.

785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
הארץ והים האמיתיים
בעל כותרת דהויה.

786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- זו לא טעות,
זו חתימה.

787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
יש לך מוט?

788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- למה שיחתום
הכרטיסים שלו?

789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
להבדיל בין אמת לשקר.

790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
בסיכון שישימו לב?

791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
בְּדִיוּק.

792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
הוא רוצה שנכיר
הכישרון שלו.

793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
המעתיק רוצה לעשות טוב יותר
מאשר המקורי.

794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
זה לא כדי להרשים
סוחרים.

795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- זאת אומרת?

796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
אתה לא מכיר אותו,
אבל הוא מכיר אותך.

797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
הוא רוצה לגעת בך. תזיז אותך.

798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
הלקוח שלך אינו פושע.

799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
מה זה, אם כן?

800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- אמן שמרוויח יותר
עם הכרטיסים שלו

801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
שאתה על ידי חקירה

802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
עליו.

803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
השותפים שלו נתנו לו לעשות את זה?

804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
מי אמר לך שיש לו את זה?
- לא, בלתי אפשרי.

805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
זו העבודה
של לפחות 6 אנשים.

806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- "הגנרל מאסו נכנס
באלג'יר..."

807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
פלא,

808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
המצלמה הזו.

809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
"הוא גם יתמודד מול ה-FLN

810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
"שנלחם למען עצמאות
של אלג'יריה".

811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- אלג'יריה...
אנחנו לא יכולים למצוא

812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
נושא אחר?

813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
אתה חייב ליהנות מזה.

814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
הוא אף פעם לא משתמש בזה.
- זה בטח יקר.

815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
אתה מוכר אותם ביוקר,

816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- הפטנטים שלך?
- חלק, כן.

817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- "בהלה בבנק אוף צרפת
מי תוהה

818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
"אם השטרות המזויפים

819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
"לא תהיה העבודה
של הסובייטים

820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"לערער את היציבות בכלכלה שלנו,

821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"חושף מקור
שמעדיף להישאר אנונימי.

822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
סבא, מה זה אומר?
"אנונימי"?

823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
שהוא רוצה להישאר מוסתר.

824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- או שזה אומר
שאף אחד לא מכיר אותו.

825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
אם כן, זה נכון.

826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
שאתה מרגל רוסי

827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
שרוצה לערער את היציבות
הכלכלה שלנו.

828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
צחוק קל

829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
קדימה, ספר לי הכל.

830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
אתה אדום?

831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
אני כיסוי בשבילך?

832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
אני מודה.

833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
מצד שני,
אני נמלט.

834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
בשביל מה?

835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
סירבתי מאהבה.

836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
חבל.

837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
אה טוב?

838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- לפחות,
זה רומנטי, מרגל.

839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
זה נכון למשהו.
יש בו הרשעות.

840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
הניתוחים הם פורמליים.

841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
כדי להשיג תוצאה זו,
הם התערבבו

842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
נייר מעקב
וניירות גלגול.

843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, בצדק
של 10 ניירות גלגול לכרטיס.

844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
זה חבילה אחת של 100
עבור 10 כרטיסים.

845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- זו ירייה לשדוד
כל הטבק מצרפת.

846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- ניתחנו
כל מותג נייר.

847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, זיג-זג, ריז לקרואה...
- אז מה?

848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
הוא משתמש רק בנייר OCB.

849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
בת ים רחוקה

850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
– קדימה, רבותי, עזרו לעצמכם!

851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- עלינו לברר
איפה הוא משיג את האספקה שלו.

852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- בחור עם טבק?
נצטרך לגייס!

853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
מרשל, יש לך מוטיבציה!

854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
אתה תחקור.

855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
שאל את OCB אם היה להם

856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
מחסור במלאי לאחרונה.

857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
לאחר מכן תלך ותשאל
סוחרי הטבק הנוגעים בדבר

858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
אחד אחד.

859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
מובן?

860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
מוזיקת מתח

861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
תודה לך, אדוני. יום טוב.

862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- הנה הטבק
או זר קנה

863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
קופסאות של 100 גיליונות
ב-6 החודשים האחרונים.

864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
הם נמצאים בכל מקום.

865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
אם הבחור שלנו מספק

866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
בכל השטח,
אנחנו לא יותר קדימה.

867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
מוזיקת מתח

868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
<i>השעה 13:27 רכבת
למרסיי</i>

870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
<i>יכנס לתחנה במסלול C.</i>

871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
שריקה רחוקה

872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
טלפון

873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
שלום?

874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
לא חשבתי

875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
שהתכוונת לאסוף.

876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
לעתים קרובות אתה מתקשר לאנשים...

877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
בתקווה
שהם לא קולטים?

878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
לא.

879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
רק כשאני מרגישה
במצב רוח דברני.

880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
<i>עבודה שלך מולי.</i>

881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
אה, כן?

882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- הכרטיסים שלך אמיתיים יותר
מאשר הטבע.

883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
כּוֹבַע.

884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
זה לא היה קל.

885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
הייתי צריך לעצב
מכונות חדשות.

886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
<i>- בדיוק, למה בחרת
להעתיק יבשה וים</i>

887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
<i>ולא ה-Richelieu?</i>

888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
זה יותר רווחי.

889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
גם יותר קשה.

890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
<i>- זה משמח אותי
ששמת לב לזה.</i>

891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
על זה,
סימני מים מורכבים יותר.

892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
פנים מלפנים ומאחור
חייב לחפוף.

893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
<i>ואז, יש עומק,</i>

894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
<i>עם ההדפס הזה
בהקלה קלה.</i>

895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
– והפנים של שתי הנשים הללו,
מדי.

896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
המבט שלהם פחות חזיתי
מזה של רישלייה.

897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
<i>הם לא בוהים באף אחד.</i>

898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- אפשר לשאול אותך שאלה?
<i>- קדימה.</i>

899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- בשביל מי אתה עושה את כל זה?

900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
למי עוד מלבדך?

901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
אני לא הקהל היחיד שלך.

902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
מה חושבים השותפים שלך?

903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
אתה עובד לבד,
נכון?

904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
<i>זה בטח מתיש,
כל הנסיעות האלה.</i>

905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
אני אצטרך לעזוב אותך.

906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
<i>אני מזהיר אותך.</i>

907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
אני אעצור אותך בזמן הנכון.

908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- אני אפסיק לבד.

909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
<i>לא.</i>

910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
לעולם לא תפסיק...

911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
כי אתה לא עושה את זה
בשביל הכסף, נכון?

912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
סליחה, אדוני. אנחנו סוגרים.

913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
כן, אני אלך לשם מיד.

914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
חריקת רכבת

915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- בדיקת זהות.
בבקשה תוציא את הניירות שלך.

916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
רבותי וגבירותי,
תוציא את הניירות שלך!

917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- קדימה, תתקדם.
- הניירות שלך, בבקשה.

918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- בדיקת זהות!
- הניירות שלך.

919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- לך על זה.

920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
בבקשה, הניירות שלך.
תוֹדָה.

921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
טוֹב.

922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
הניירות שלך, בבקשה.

923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
תוציא את הניירות שלך!

924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
פתח את המזוודה שלך.

925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
חריקת רכבת

926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
גבירותיי ורבותיי,
תוציא את הניירות שלך!

927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- אתה!
משרוקית

928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
תעצרו אותו!

929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
להסתובב.

930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
חריקת רכבת

931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
אבא.

932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
הממ?

933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- סופי יכולה לבוא?
לישון בשבת?

934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
סופי מי?

935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
סופי, החברה הכי טובה שלי
מאז בית הספר היסודי!

936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
סיפרתי לך עליה 100 פעמים!

937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
אני לא רוצה שתזמין
אנשים בבית.

938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- טוב לי בבית הספר.
למה אתה מעניש אותי?

939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
תנמיך את הקול בבקשה.

940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- אף אחד לא בא
ואתה אף פעם לא שם!

941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
אני עובד כדי שיהיה לך
חיים טובים יותר ממה שעשיתי בגילך.

942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
ואיזה חיים היו לך?

943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
מה ההורים שלך עשו?

944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
אין מה לדעת!

945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- זה כמו העבודה שלך!
מה הדבר האחרון?

946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- מה המצאת?
- הדבר האחרון

947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
הרשה לי לקנות אותך
הטלוויזיה הזו!

948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- לא אכפת לי!
אני רוצה לראות

949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
אנשים אמיתיים!

950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
מוזיקה מלנכולית

951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
כבר איבדת את החברים שלך.

952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
גם אתם רוצים לאבד את הילדים שלכם?

953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
למה אתה ממשיך?

954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- במשך חודשיים, הוא לא סופק
מאשר בדרום צרפת.

955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
זה עזב את ניס,
ואז קאן, טולון, מרסיי.

956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
ואז הוא עלה בחזרה

957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
לליון.

958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- הוא מתודי.
- יותר מדי.

959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
תראה, אחרי ליון,

960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
הוא פנה לעבר גרנובל.

961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- הודות לרשת הרכבות.
- הוא פחות זהיר.

962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
אם הוא ימשיך ככה,

963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
בקרוב הוא יהיה...

964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
מוזיקה אפלה

965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
הוא יבוא.

966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
הוא התקשר לבוס אתמול
כדי לבדוק את המלאי שלו.

967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- מה אם הוא ילך למוכר טבק אחר?
- בלתי אפשרי.

968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
הוא מתודי.

969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
אתה בסדר, משפטי?

970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- לא. אתה יכול להחליף אותי,
בבקשה?

971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- לא אכפת לי.
- תודה.

972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
מוזיקה מסקרנת

973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
<i>עכשיו היא על החבל,</i>

974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
<i>במקום האחרון,
יש Nimble Boy.</i>

975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
בסדר, זו התחלה טובה!

976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- קדימה!
- קדימה!

977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
ז'רארד, באסטוס, בבקשה.

978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
פרשנות לטלוויזיה

979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
א באסטוס...

980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
-זה 10.
- ז'רארד,

981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
אתה תיתן לנו את זה?

982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
-הנאה שלי.
- זה נחמד, תודה.

983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
מהומה

984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
מוזיקה מטרידה

985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- זה טוב! זה טוב!
- כן!

986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
קדימה, רוץ! קורס!

987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
קדימה!

988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
מהומה

989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
קדימה!

990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
קדימה, יפה שלי!

991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
קדימה, רוץ!

992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
מה לעזאזל הוא עושה,

993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
מרשל?

994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
הקאות

995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
הו, הו!

996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- אל תפריע!
סליחה, אני חולה.

997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
אדוני?

998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- התקשרתי
כדי להזמין עבורך נייר OCB.

999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- אה, זה אתה?
אני אאסוף את ההזמנה שלך.

1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
מוזיקה מטרידה
מהומה

1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
מוזיקת מתח
מהומה

1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
לא, רוק אפין!

1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
הו!

1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
פרייר, בוא נלך.

1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
מוזיקת מתח

1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
משטרה!

1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
בשירותים.

1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
מוזיקת מתח

1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
זה לא נכון!

1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
קח טביעות אצבע.

1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
ותתקשר לבחור
דיוקנאות רובוטים.

1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- הוא לא יהיה שם
לפני מחר.

1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- אז מה?
יש לך משהו יותר טוב להציע?

1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- סליחה,
השעה 22:12 רכבת לפריז,

1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
זה בפלטפורמה הזו?

1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- לא, זה בוטל.
מחר בשעה 7:15 בבוקר.

1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
תודה.

1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- בוקר טוב.
- עם מופע עשה זאת בעצמך,

1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
אנחנו שלמים,
בדרך כלל.

1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
תודה לך, אדוני.

1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- אה. מר מאטי.
המונית שלך הוזמנה למחר.

1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
תוֹדָה.

1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
תן לנו 10 דקות.
אנחנו נדאג למטען שלך.

1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
אתה יכול להזהיר אותי
מתי חדר 23 יהיה מוכן?

1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
מוזיקת ג'אז רכה

1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- ערב טוב. וודקה.
- טוב, אדוני.

1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
יום טוב אדוני.

1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
יש לך אש?

1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
את זה אנחנו רואים
בחדשות?

1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
הממונה על שטרות מזויפים?

1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- עבר הרבה זמן
שלא זיהו אותי.

1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
ימי התהילה שלי
נמצאים מאחוריי.

1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
בימי הזוהר, אם כן.

1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
מוזיקת ג'אז רכה

1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- מה אתה עושה למחייתך,
אדוני...

1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
ברבין. מוריס ברבין.

1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
אני נציג
כלי עשה זאת בעצמך.

1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
אני כאן
להופעה של מחר.

1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- אני לא מסוגל
לדפוק מסמר.

1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
האם אתה שיפוצניק?

1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
קצת.

1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- ואיך נהיה
נציג כלי עבודה?

1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
החלום שלי היה
להיות מהנדס.

1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
הייתי היום,
לו הייתי נשאר בפולין.

1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
אבל "ברבין"...

1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
ברבינסקי.

1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
הייתי צריך להצרפת את השם שלי
למצוא עבודה.

1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
אָנָא.

1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
כן, אדוני.

1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
מוזיקת ג'אז רכה

1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
אתה בווישי
לעבודה או לריפוי?

1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
האם אני נראה כאילו אני בטיפול?

1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
אז, עבודה, אז.

1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
אתה על המסלול
זייפן?

1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
סלח לי.
אני אוהב ידיעות.

1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
אני מנוי
למגזין Detective.

1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
צריך להעביר את הזמן,
בסיור.

1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
היה לי הובלה, כן.

1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
ו?

1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
הייתי כל כך קרוב לעצור אותו.

1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
מוזיקת ג'אז רכה

1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
אני עוקב אחרי אותו בחור כבר 8 שנים.

1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 שנים אני מתלבט
ולהרוס לי את הקריירה.

1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
אפילו אשתי
לא יכול לסבול אותי יותר.

1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- אתה מדבר על העבודה שלך
לאשתך?

1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
נכון?

1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
אני, המקדחים, המברגים,
זה לא מעניין הרבה אנשים.

1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
בזמן שאתה...

1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
אני לא דוגמה.

1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
שני גירושים...

1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
שלושה נישואים...

1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
עד המעצר הבא שלך.

1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- זה לא אני,
הכי הרבה להתלונן עליו.

1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
אה כן?

1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
אתה יכול לדמיין?

1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
יצירת יצירות מופת
בלי יכולת לדבר עם אף אחד על זה.

1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
זה כמו להיות הכושי
של פרס גונקור.

1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
במקומו,
זה יאכל אותי מבפנים.

1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
אולי לא הוא.

1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
אה, כן.

1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- מאיפה אתה יודע?

1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
אני מתחיל להבין את הבחור.

1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
לחיצה קלה יותר

1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
ובכן...

1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
הטרדתי אותך מספיק.

1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
זה בשבילי.

1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
אתה בטוח?

1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
מוזיקת ג'אז רכה

1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
זה מפריע לי.

1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
אתה הולך להרגיז אותי.

1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
תודה על השיחה.

1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
הייתי במצב רוח מדבר,
הערב הזה.

1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
שנייה אחת.

1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
סוזן צוחקת.

1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
טריקת דלת

1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- צא החוצה!

1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
לְהַפְסִיק!

1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- אני לא רוצה לראות אותך יותר!
אתה שומע אותי?

1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- לעולם לא עוד!
- תפסיק!

1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
נביחות

1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
הנה, הדופין.
זה היה כדי לחגוג את הרישיון שלך.

1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
עבר הרבה זמן?

1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
האם אתה אוהב את זה?

1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
תענה לי.

1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- האם אתה אוהב אותו?
תן לי ללכת.

1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
עברו שנתיים
שהבטחת לי שתפסיק.

1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
עברו שנתיים
ושום דבר לא השתנה.

1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
אני כבר לא יכול לפחד
שהמשטרה מגיעה.

1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
אני כמעט שם, סוזן.

1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
תן לי קצת זמן.

1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
תפסיק לקחת אותי
לכלבה!

1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
תמיד תמשיך,
אז תעזוב אותי בשקט!

1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
תפסיק עם זה.

1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
לְהַפְסִיק.

1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
לְהַפְסִיק.

1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
לְהַפְסִיק.

1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
לְהַפְסִיק!

1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
לא מתרחק

1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- ההדפסים תואמים
לאלה שנמצאו לפני 10 שנים

1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
בחבורת טראקס.

1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
מה עושים? האם עלינו לשדר את זה?

1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- לקחת את הסיכון
כדי שהוא ייעלם?

1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
לא. אנחנו שומרים את זה לעצמנו.

1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
בעוד כמה חודשים,

1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
אנחנו נפעל
מעבר הדרגתי

1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
לכיוון הפרנק החדש.

1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
המומחים שלנו יצרו
דור חדש

1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
של כרטיסים
בלתי ניתנת לזיוף בהחלט.

1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
טוֹב. תוֹדָה.
ז'אק, אני אתן לך את רשות הדיבור.

1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
תודה, אדוני המנהל.

1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
המהנדסים שלנו עיצבו מחדש
את הנייר

1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
על ידי שילוב מסגרות חדשות

1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
ודפוסי פיליגרן ייחודיים.

1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
הכרטיס המודפס החדש הזה
אינדגיה

1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
נמוך מה-Richelieu.
הבנק של צרפת...

1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
אדוני. אדוני!

1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
אני מבקש סליחה.

1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
מוזיקה מלנכולית

1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
"סליחה"
ונסה קונטנאי-קינונס

1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
אל תדאג. זה קרה.

1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
הכאב בא והולך.

1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
אני רגיל לזה.

1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- כן. וכמה זמן עבר
שהיא עזבה?

1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
הכאב שלי?

1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
לא, סוזן.

1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
עוד מעט שנה.

1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
ואתה חושב שהיא תחזור?

1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
אם זה יכול לנחם אותך,

1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
איבדתי הכל.

1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
בין אם זה ג'קי,
העבודה שלי, החברה שלי...

1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
אני חייב כסף לכל פריז.

1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
אני אפילו לא יודע
למי אני פונה

1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
מוזיקה מסקרנת

1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
בוג'רסקי, מה עשית?

1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
בגלל זה
שסוזן עזבה?

1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
סוזן לא יכלה לסבול את זה יותר
של החיים הכפולים האלה.

1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- ואתה, תמכת בה,
החיים הכפולים האלה?

1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-כמה אתה צריך?
להוציא את הראש מהמים?

1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
אה... מסביב...

1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10,000.

1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
כָּאן.

1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- אין צורך להחזיר לי.
אני לא יכול לסבול את זה ככה.

1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- לא אמרתי "ללא פיצוי".
כן.

1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
אני צריך אותך.
הבנת מה אני עושה כאן?

1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
ובכן, צרפת לא רצתה אותנו,

1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
אז לקחת את הכסף שלו.

1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
כלל מס' 1:

1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
לא יותר מכרטיס אחד לחנות.

1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
עסק, כרטיס, רחוב.

1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
כלל מס' 2: שום דבר ראוותני.

1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
את המכוניות, את הסאפים, אתה שוכח.

1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
כלל מס' 3: שיקול דעת.

1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
אל תשנה את ההרגלים שלך.

1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
-זה טוב,
אין לי הרגלים.

1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
פעמון דלת

1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
שלום, אבא.

1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
אתה יכול לנשק אותי.

1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
אני מאחר.

1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
אה, יאן.

1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
התמונה היורקת של אמו
בגילו.

1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
אני מאחל לך אומץ.

1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- על מה אתה מדבר שוב?

1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
אני אעזוב אותך.

1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
פייר, תתכונן,
אבא שלך כאן.

1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
זה טוב!

1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
מה שלומך?

1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
אמא שלי תשגע אותי,

1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
אבל אני מבקר
מחר דירה.

1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
ראית את הרופא?

1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
הוא מדבר על לחץ, עבודה יתר.

1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
רציתי להגיד לך...

1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
אני הולך להפסיק.

1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
הייתי צריך להתחיל מאפס
עבור בונפרטה,

1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
אבל בעוד שנה,
זה נגמר.

1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
אני מבטיח לך.

1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- חלמתי
שעצרתם אותך.

1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
כמעט הוקל לי.

1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
ואתה, מאחורי סורג ובריח,
היית גאה.

1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
לעולם לא אכנס לכלא.

1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
גם אם המשטרה תמצא אותי,

1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
ללא חרט
של בנק צרפת לא משנה לי.

1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- פייר, מהר!

1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- נו, מה קרה לך?

1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- מבוגר קרא לי פולק
בבית הספר.

1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
האם תחזיר לי אותו הערב?

1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
כן כן.

1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
אתה הולך לספר לי.
- הממ.

1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
ינואר

1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
אני עדיין מחכה שתחתום
מסמכי גירושין.

1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- זה שיעורי בית במתמטיקה,
אני לא יכול לעשות את זה.

1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- לא הייתי כל כך גרוע במתמטיקה,
בגילך.

1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- שברים,
אני לא מבין בזה כלום.

1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- כן, אבל זה תלוי
איך אנחנו מסבירים לך את זה.

1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
זה מר זולבסקי.

1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
כשהוא מדבר,
זה נראה כמו לטינית.

1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
אה, הפולנים...

1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
ובכן...

1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
אז...

1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
אתה יכול לקרוא לי את הכותרת?

1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
"גנן שותל גרניום

1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"מסביב להיקף העגול..."

1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
מוזיקה מלנכולית

1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
הורן

1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
אז, נזוז?

1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
מוזיקה מלנכולית

1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
הורן

1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
מוזיקה מלנכולית

1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
מוזיקה עליזה רחוקה

1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
אתה מחזיר הכל תוך 3 ימים!

1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- הבנת?
- כן, זה טוב!

1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
הערות בפולנית

1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
חרא.

1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- מה קרה לך?
- זה? הוא בעל קנאי.

1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
עבדתי קשה.

1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
עם בונפרטה מזויפת בטריפקטה,
היו לי שלושה אמיתיים.

1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
לא נורא, הא?

1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
אה כן?

1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
יש לך 5 כרטיסים למכור ליום,
אתה מרוויח 25 פרנק לכרטיס.

1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
אתה יודע הרבה עבודות
מי משלם כל כך טוב

1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
לא.

1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- זה לא מספיק לך?
כן. האם יש בעיה?

1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
היית צריך להחזיר לי
8,000 פרנקים חדשים.

1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- יש 7,500
בעדות קטנות

1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
ו-300 עם הבונפרטס.
זה 8,000.

1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
חסרים 300. קדימה.

1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- קרא את מספרי הכרטיסים.
- לא.

1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
קראו!

1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... כן.

1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
קרא את המספרים.

1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... זה אותו דבר.

1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- ברור,
כי זה אני שיצרתי אותם!

1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
לא, זה חנות הטבק...

1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
די עכשיו!

1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
תפסיק לקחת אותי
בשביל אידיוט!

1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
אתה חושב שאני לא מזהה
הזיופים שלי?

1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
חכה, בבקשה.
פישלתי, אני לא אעשה את זה שוב.

1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
אני צריך את הכסף הזה.
טלפון

1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- אנחנו הולכים לקחת הפסקה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
כן, שלום?
כן, בעצמו.

1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
חיכיתי לשיחתך.

1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
דַי.

1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
נִשׁמָע. תוֹדָה.

1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
מוזיקה מסקרנת

1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
הבא!

1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
הייתי רוצה...

1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
אני רוצה 10 שטרות אוצר.

1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
כַּמוּבָן.

1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
שלום, גברת.
אני גס רוח.

1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
מוזיקה מסקרנת

1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
האם יש בעיה?

1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
לא נמאס לי יותר.

1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
חכה רגע.

1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
מוזיקת מתח

1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
אני בא.

1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- זה טוב?
- זה טוב.

1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
יש לי ארבעה.
הבמאי אישר לי,

1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
יהיה לי עוד מחר בבוקר.

1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
אני אחזור.

1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
מוזיקת מתח

1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
זהו, תודה...

1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
חכה, אדוני, בשביל הכסף שלך.
- אה, לעזאזל...

1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
הנה לך.

1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- תודה.
- להתראות, אדוני.

1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
מוזיקת מתח

1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
– כך הזייפן
למכור את הכרטיסים שלך?

1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- אפשרי.
- זה יהיה חכם.

1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
פזיז, מעל הכל. וחדשה.

1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
אם הוא היה עושה את זה מההתחלה,

1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
היינו נועלים את זה מזמן.

1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
אתה יודע מה זה אומר,
פרייר?

1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
שהוא כבר לא עובד לבד.

1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
הוא שכר מישהו

1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
והמישהו הזה
לא ממלא אחר הכללים.

1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
15 שנה חיכינו,
הטעות הזו.

1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
יאללה, יום נעים.

1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
מוזיקה מטרידה

1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- מה אתה עושה?

1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
כמעט סיימנו.

1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- נעשה לך הדגמה?
- כן כמובן.

1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
על מה אתה עובד?

1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- ההמצאה החדשה של אבא.
- זה שלך.

1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
מכונת קפה למנה אחת.

1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
בחבילה, שמנו

1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- מנה של קפה טחון...
- אנחנו מחליקים לתוך המכונה,

1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
המים מתחממים...

1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- זה עובר דרך האריזה
שפועל כמסנן.

1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
ואז אנחנו זורקים את זה.

1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
זריקה אחת, קפה אחד.

1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
חזרת להמצאות שלך?

1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
מוזיקת מתח

1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
קרניים

1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- החשבונות הנכונים
לעשות חברים טובים.

1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
אבל באוויר!

1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
פרצי ירי

1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
פרצי ירי

1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
טלפון

1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- שלום?
<i>- הם הבחינו בי! זז!</i>

1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
לזוז יותר!

1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
עם מי אתה בטלפון?

1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
אל תנתק!

1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
מי זה היה?

1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
אָדָם.

1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
טעות.

1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
שנמשיך?

1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- אם אתה רוצה
בוא ניקח אותך לבית החולים,

1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
אתה אומר לנו על מי אתה עובד.

1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
אני עובד לבד.

1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- גאון כמוך,
זה יפתיע אותי.

1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
לא אכפת לי אם אתה מאמין לי...

1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
הוא צורח.
לעזאזל!

1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
אם אתה מדבר,

1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
אתה נופל תחת סעיף 138
של חוק העונשין.

1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
כתוב שמי שמוקיע
זייפן

1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
יכול לקבל
תירוץ מוחלט.

1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
זה מדבר אלייך?

1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- לא.
- בקיצור, אם אתה מדבר,

1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
אתה נמנע מעבודות כפייה
וכלא.

1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
אז...

1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
האם זה נכון?

1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
אני לא מסתובב
עם חוק העונשין.

1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
אתה חייב לקבל את המילה שלי על זה.

1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- אז שחרר אותי
ואז... אנחנו מדברים.

1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
מוזיקה מלנכולית

1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
בסדר, פיטר. הנה אנחנו הולכים?

1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
הו לא, אמא. עוד 5 דקות.

1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
מוזיקה מפחידה

1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
זה עובד, הצלחנו!

1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
הצלחנו.

1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
מוזיקה מלנכולית

1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
מים רותחים

1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
אנחנו דופקים.

1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
דלת

1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
יאן צ'סלב בוג'רסקי?

1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
כֵּן.

1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
אתה עצור.

1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- מה אומר לי
שזה נכון?

1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
אזיקים מתנגשים

1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
מוזיקה מלנכולית

1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- לאן אתה הולך?
- אני הולך הביתה.

1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
כמה זמן אתה נשוי?

1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
עברו 20 שנה,

1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
אבל אנחנו לא חיים ביחד יותר
למשך שנה.

1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- אתה טוען
שבעוד 20 שנה פחות שנה,

1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
אף פעם לא ראית כלום?

1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- מי אתה צריך להכיר
מה לראות

1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
רעש מהחיפוש

1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
אז?

1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- עדיין כלום.
- חזור למעלה, חפש בכל מקום.

1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
לפרק את הבית במידת הצורך.

1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
כן, בוס.

1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- שחרר את זה.

1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
אני אמצא את זה.

1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
אתה יודע את זה
שאני אמצא!

1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
לא, אני לא יודע כלום.

1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
זה ללא ספק
עוד אחד מהלידים הכוזבים שלך.

1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
מה זה?

1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- מכונת קפה
מהדור האחרון.

1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
בא לכם לטעום?

1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
לא העזתי לשאול אותך.

1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
זריקה אחת, קפה אחד.

1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
המינון המושלם.

1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- כבר יש לך
סיסמת הפרסום.

1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
אני ממציא.

1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
זה לא נראה לי חסכוני במיוחד.

1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
אולי,
אבל זה מעשי וטוב מאוד.

1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
כָּאן.

1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
אני מביא פטיש

1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
או שנסדר את זה
בין אנשים מתורבתים?

1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
מוזיקה מלנכולית רכה

1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- מי עזר לך
להתעסק עם כל זה?

1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
אָדָם.

1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
לאשתי אין מה לעשות עם זה.

1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
נשבע לי שהיא לא תקבל כלום
ואני אומר לך הכל.

1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
מוזיקה מלנכולית

1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- הנציב, בבקשה!
- בבקשה, לפאריס מאץ'!

1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
נְצִיב!

1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
גברתי, בבקשה!

1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
חזור, בבקשה.

1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- גב, גב!
- עוד אחד.

1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
לא, לא המשפחה.

1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
מוזיקה מלנכולית

1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
דלת ומנוע רועמים

1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
זה שם.

1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
קדימה.

1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
פצפוץ בדלת

1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
מילים מעורבות רחוקות

1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
יש לי חדשות רעות.

1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- בנק צרפת
סירב להעסיק אותי?

1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- ארה"ב וברית המועצות
רצה את שירותיך,

1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
אבל הגנרל הטיל וטו.

1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- הוא אהב רק פולני
לעשות יותר טוב מהצרפתית שלו.

1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
אם מישהו היה אומר לי את זה יום אחד,
דה גול יכיר אותי...

1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
הזילתי ריר על זה.

1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
מצאתי את המראה חסר חיים.

1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- על שלך,
יש לו יותר ברק, זה נכון.

1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- ניסיתי
כדי לשפר מעט את המקור.

1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
עמוד 10, אנחנו מדברים עליך.

1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
טריקת דלת ומנעול

1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
מוזיקה מלנכולית

1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- בית המשפט וחבר המושבעים
להחליט ברוב מוחלט

1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
לגנות את בוז'רסקי יאן צ'סלב

1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
לאחר 20 שנה
של מאסר פלילי

1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
ולהורות על החרמה
והרס

1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
מכל הכרטיסים
שהוא זייף.

1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
הערות מעורבות של עיתונאים
מוזיקה מלנכולית

1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
איך אתה מרגיש?

1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
ובכן...

1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
אני כמעט סלבריטי כאן.

1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
גם בחוץ, אתה יודע?

1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
השכנים לא התאוששו.

1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- גם לא אמא שלך, אני מתאר לעצמי.
היא צוחקת.

1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
צדקת.

1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
הייתי צריך להפסיק מוקדם יותר.

1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
לְהַחזִיק.

1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
חתמתי עליהם.

1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
אני מבקש ממך סליחה
על שלקחת את כל הזמן הזה.

1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
אתה מבין, בוז'רסקי...

1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
אלה אני מעדיף
בין אם הם זיופים.

1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
אני אשאר כאן
במשך זמן רב מאוד.

1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
לְהַקְשִׁיב.

1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
לך למרפסת...

1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
הוא ממשיך ללחוש.

1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
מוזיקה מסתורית

1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
לרחוש

1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
מטבעות מצלצלים

1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
מוזיקה דרמטית

1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}ועכשיו,

1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
גולת הכותרת של המכירה...

1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
שטר מזויף אמיתי,
א בוג'רסקי,

1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
המכונה "הסזאן".
כסף מזויף.

1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
בשביל זה בוג'רסקי
מתקופת בונפרטה,

1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
נחשב ליצירת המופת שלו,
1,000 יורו.

1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
לקחתי את ה-1,000 יורו.
1,100...

1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...

1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...

1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2,400, 2,500...

1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3,000...

1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3,500... 4,000...

1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4,500...

1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
מוזיקה דרמטית

1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
מכשיר קליקים

1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
עיבוד: הוגו מרטינט