1 00:00:15,000 --> 00:00:40,000 Sertai kami di: www.telegram.me/moviesblurayhd 2 00:03:25,333 --> 00:03:28,166 Dia bukan lelaki, tetapi badai. 3 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 Rajasahib, siapa budak ini? 4 00:03:36,041 --> 00:03:39,541 Dia adalah hamba yang paling setia yang saya ada. 5 00:03:39,625 --> 00:03:43,791 Jika diukur pada skala... 6 00:03:43,875 --> 00:03:47,000 .. Pengabdian Shankar melebihi.. 7 00:03:47,041 --> 00:03:50,083 ... pengabdian bersama anjing saya. 8 00:03:52,833 --> 00:03:54,333 Bravo! 9 00:03:58,458 --> 00:04:00,000 Wah, Shankar! 10 00:04:02,416 --> 00:04:06,000 Saya buka topi saya kepada awak! - Anda mesti menghargainya! 11 00:04:06,208 --> 00:04:11,541 Siapa yang memberinya keberanian? Rajasahib! 12 00:04:12,083 --> 00:04:16,083 Siapakah yang mengubah seorang yang lemah menjadi seorang yang kuat? Rajasahib! 13 00:04:22,458 --> 00:04:26,125 Terdapat huru-hara di sana! Pekerja berhenti bekerja di lombong arang batu. 14 00:04:26,208 --> 00:04:29,875 kenapa? Adakah terdapat kebakaran di lombong? 15 00:04:29,958 --> 00:04:32,083 Adik kamu berapi-api dengan kemarahan. 16 00:04:32,166 --> 00:04:34,291 Dia memukul pekerja itu dengan kuat. 17 00:04:35,000 --> 00:04:38,791 Jangan pukul ayah saya! Tinggalkan dia! 18 00:04:38,875 --> 00:04:43,333 Tidak! Jangan pukul dia! Dia akan mati! lepaskan dia! 19 00:04:43,416 --> 00:04:46,458 Tolong jangan pukul ayah saya! 20 00:04:46,541 --> 00:04:50,791 Berhenti!.. Saya bertanya, apa yang berlaku, Brijwa? 21 00:04:51,583 --> 00:04:56,125 Abang, dia berjalan dengan periuk di atas kepalanya. 22 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 Saya suka dia, jadi saya menangkap tangannya. 23 00:05:01,583 --> 00:05:06,083 Mengapa anda mengangkat tangan anda terhadap saudara kesayangan anda? 24 00:05:06,166 --> 00:05:09,041 Dia gila sejak kecil. - Diam! 25 00:05:10,583 --> 00:05:13,125 Dengar baik-baik, Brijva! 26 00:05:13,208 --> 00:05:16,625 Anak-anak perempuan semua pekerja seperti anak saya sendiri. 27 00:05:16,708 --> 00:05:19,333 Saya adalah raja; mereka adalah subjek saya! 28 00:05:19,416 --> 00:05:24,708 Selepas Tuhan, mereka memandang saya sebagai Tuhan mereka! 29 00:05:24,791 --> 00:05:26,000 pergi pergi! 30 00:05:31,666 --> 00:05:34,375 Wah! Hebat! 31 00:05:34,458 --> 00:05:36,583 Saya telah menyaksikan keadilan seperti yang dilakukan... 32 00:05:36,666 --> 00:05:38,708 ..semasa pemerintahan Maharaja Jehangir! 33 00:05:38,791 --> 00:05:41,458 Mana abang pukul abang! 34 00:05:41,541 --> 00:05:46,083 Apabila Brijva ditampar, saya sangat kecewa! 35 00:05:46,166 --> 00:05:50,291 Kalau saya bohong, biarlah anjing gila kampung... 36 00:05:50,375 --> 00:05:51,833 .. gigit sesiapa! 37 00:05:51,916 --> 00:05:56,500 Saya mempunyai Zarda Gopal Gold. Kata-kata saya sangat berani! 38 00:05:56,583 --> 00:05:58,250 Kemuliaan... - Rajasahib! 39 00:05:58,333 --> 00:06:00,000 Kemuliaan... - Rajasahib! 40 00:06:03,833 --> 00:06:07,416 Saya Encik Tol Mol. Kami bercakap dalam teka-teki... 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,041 ... dan mendedahkan rahsia - itulah yang saya lakukan! 42 00:06:10,125 --> 00:06:12,083 Apa benda karut yang awak cakap ni? 43 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Saya bercakap tentang sejarah kampung ini. 44 00:06:14,250 --> 00:06:19,208 Sejak zaman dahulu, lelaki telah membeli wanita. Lihat, ada seorang lelaki tua datang! 45 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 Dia memberi pil orang tua untuk memulihkan mereka! 46 00:06:23,416 --> 00:06:24,958 Lelaki bodoh! 47 00:06:26,583 --> 00:06:28,166 Siapa yang telefon saya? 48 00:06:28,250 --> 00:06:32,625 Dia memanggil anda dengan nama sebenar anda. Awak bodoh, dan saya anak awak! 49 00:06:32,708 --> 00:06:36,541 Hei, kenapa awak bergurau dengan anak patung ini? 50 00:06:36,625 --> 00:06:41,666 Lihatlah bagaimana saya meneruskan profesion kelahiran seorang doktor! 51 00:06:41,750 --> 00:06:43,875 Merompak orang kaya! 52 00:06:43,958 --> 00:06:47,666 diam! - Maaf, tambahkan kekuatan suami saya. 53 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 Kuasa? 54 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 Dia bercakap tentang kuasa pil... 55 00:06:50,666 --> 00:06:52,166 ..kau beri kali terakhir. 56 00:06:52,250 --> 00:06:54,625 Ya, pil itu tidak berkesan. 57 00:06:54,708 --> 00:06:56,375 ya. - Betul ke? 58 00:06:56,458 --> 00:07:00,916 Lihat, kali ini saya akan memberi anda pil yang kuat yang... 59 00:07:01,000 --> 00:07:03,791 Bapa, mengapa kamu merosakkan hidup mereka? 60 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Saya menyalakan api muda dalam diri mereka. 61 00:07:06,541 --> 00:07:09,625 Tidak, anda tidak. Anda membakar kayu basah dalam hujan! 62 00:07:09,708 --> 00:07:13,333 Hanya akan ada asap! - Kenapa? 63 00:07:13,416 --> 00:07:17,916 Kerana anda bermain sitar dengan tali putus! 64 00:07:18,000 --> 00:07:19,458 Adakah begitu? 65 00:07:19,541 --> 00:07:22,916 Sitar benar-benar rosak! 66 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 Model ni tak muat... betul ke puan? 67 00:07:25,416 --> 00:07:27,500 awak betul. saya terperangkap. 68 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 Hei, adakah anda akan terus bercakap? Adakah anda mempunyai sesuatu atau tidak? 69 00:07:30,041 --> 00:07:32,666 Saya memberi mereka sesuatu untuk dimakan. Anda memberi mereka minuman. 70 00:07:36,083 --> 00:07:38,291 Berikan kepada saya. 71 00:07:41,500 --> 00:07:44,666 Parti itu diteruskan, tetapi di manakah Rajasaheb? 72 00:07:47,416 --> 00:07:49,625 Tuan, apakah ini? 73 00:07:49,708 --> 00:07:54,916 Anda membuat saya mengalahkan Brijwa saya. 74 00:07:56,458 --> 00:08:00,500 Jadi sekarang saya akan memotong awak menjadi kepingan. 75 00:08:00,583 --> 00:08:04,541 Tetapi abang awak mencabul anak perempuan kita... 76 00:08:04,625 --> 00:08:06,000 senyap! 77 00:08:09,083 --> 00:08:13,250 Saat bayi anda dikandung dalam rahim. 78 00:08:13,333 --> 00:08:15,833 Dia menjadi hamba saya! 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,333 Saya akan lakukan apa yang saya mahu! 80 00:08:20,000 --> 00:08:26,250 Saya akan menggunakan isteri, anak perempuan dan menantu awak dengan cara yang saya mahu! 81 00:08:26,333 --> 00:08:28,416 Mereka adalah harta saya! 82 00:08:28,500 --> 00:08:33,458 Tidak tuan. Saya akan protes! Saya pasti akan melakukan ini! 83 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 Beri makan kepada haiwan. 84 00:09:24,000 --> 00:09:27,125 awak buat apa kat sini? Apa yang awak nampak? 85 00:09:28,333 --> 00:09:29,708 Tidakkah anda melihatnya? 86 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 Apa yang anda lihat?.. Jawab! 87 00:09:41,000 --> 00:09:43,166 Apa yang awak nampak? 88 00:09:55,375 --> 00:09:57,416 Apa yang awak nampak? Balas! 89 00:10:05,041 --> 00:10:06,750 Apa ini? 90 00:10:08,166 --> 00:10:10,708 Dia melihat sesuatu, tetapi tidak mendedahkannya.. Jawab! 91 00:10:10,791 --> 00:10:14,291 Adakah dia pernah berkata sepatah pun? 92 00:10:14,375 --> 00:10:17,333 Adakah gunung pernah bercakap? 93 00:10:17,416 --> 00:10:23,500 Untuk bercakap, anda memerlukan suara. Dari mana lelaki ini akan dapat ini? 94 00:10:23,583 --> 00:10:25,666 Lelaki malang ini bisu. 95 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Saya tahu dia bisu, tetapi dia menyaksikannya. Tanya dia! 96 00:10:44,041 --> 00:10:47,250 Brijwa, saya buta huruf. 97 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 Tetapi sejak kecil saya telah membaca di mata lelaki bodoh ini. 98 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 Dia tidak nampak apa-apa. 99 00:10:55,458 --> 00:10:57,666 Pergi, Shankar. 100 00:11:36,666 --> 00:11:38,875 Awak minum banyak hari ini. 101 00:11:38,958 --> 00:11:42,625 Saya cukup mabuk dengan wain, setiausaha. 102 00:11:42,708 --> 00:11:45,375 Hari ini saya akan mabuk dengan kecantikan awak. 103 00:11:45,458 --> 00:11:48,208 Itulah yang anda selalu katakan apabila anda mabuk. 104 00:11:51,875 --> 00:11:56,416 Pencipta menjadikan anda begitu cantik. 105 00:11:56,500 --> 00:12:00,916 Jadi mengapa anda memakai pakaian? 106 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Padamkan mereka! 107 00:12:03,458 --> 00:12:06,916 Saya akan mengagumi awak. 108 00:12:08,791 --> 00:12:12,083 Anda bertindak seperti anda tidak pernah melihat ini sebelum ini. 109 00:12:15,083 --> 00:12:19,000 Hei, ini adalah keajaiban Pencipta! 110 00:13:03,416 --> 00:13:07,250 Hei pengawal! sial kau! 111 00:13:07,333 --> 00:13:10,166 Saya telah melawat tempat ini selama 20 tahun... 112 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 ..dan awak tembak peluru ke arah saya! 113 00:13:12,375 --> 00:13:14,208 Saya mempunyai perintah daripada Rajasaheb untuk menembak. 114 00:13:14,291 --> 00:13:18,875 Hei, Rajasaheb tidak boleh hidup tanpa pil yang saya berikan kepadanya. 115 00:13:18,958 --> 00:13:22,958 Jika peluru awak secara tidak sengaja mengenai saya, awak pasti akan mati! 116 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 Jika Rajasaheb tidak membunuh anda, maka Brijwa pasti akan melakukannya. 117 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 awak buat apa? 118 00:13:44,583 --> 00:13:47,583 Hei, kenapa awak menjerit? - Rajasahib, kamu tiada musuh. 119 00:13:47,666 --> 00:13:52,291 Jadi mengapa anda memerlukan anjing dan keselamatan ini? 120 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 tonton.. 121 00:13:54,458 --> 00:14:00,208 .. ketamakan dan permusuhan boleh timbul bila-bila masa, di mana sahaja. 122 00:14:00,291 --> 00:14:05,625 Lagipun, saya adalah raja. Saya mesti mempunyai gaya hidup yang baik! 123 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Ini adalah nombor telefon Timbalan Ketua Polis Negara. 124 00:14:09,000 --> 00:14:11,708 ya? - Anda akan datang, bukan? 125 00:14:11,791 --> 00:14:15,375 Saya pasti akan datang ke majlis perkahwinan anak perempuan awak. 126 00:14:19,125 --> 00:14:21,833 Ia diucapkan indah. 127 00:14:23,041 --> 00:14:25,125 Ya, itulah yang saya katakan. 128 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Apa masalahnya? Anda tidak melihat matanya hari ini. 129 00:14:34,083 --> 00:14:38,000 Hei, awak tidak meninggalkan saya layak untuk ini! 130 00:14:38,041 --> 00:14:41,916 Anda memberi saya pil yang membuatkan saya tidur pada waktu malam lagi! 131 00:14:42,000 --> 00:14:44,875 Saya sekali lagi dimalukan di hadapan setiausaha. 132 00:14:44,958 --> 00:14:47,083 Ia bukan salah tablet. 133 00:14:47,166 --> 00:14:49,250 Lalu salah siapa? - Model. 134 00:14:49,333 --> 00:14:52,875 Di mana saya boleh mencari model yang lebih baik daripada dia pada usia ini? 135 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 Buka mata dan lihat sekeliling. 136 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Tuhan telah mencipta lebih banyak model yang lebih cantik! 137 00:15:23,500 --> 00:15:25,291 Gauri, saya.. 138 00:15:27,250 --> 00:15:30,000 Hello Gauri! Dengar! 139 00:15:30,500 --> 00:15:34,333 Hei, apa yang awak buat? - Saya makan laddoo. 140 00:15:34,416 --> 00:15:35,791 Ya! 141 00:15:35,875 --> 00:15:40,666 Gula-gula ini mengandungi dadah. Anda akan ditakdirkan! 142 00:15:40,750 --> 00:15:43,500 Laddu diperbuat daripada rami India? - Laddu diperbuat daripada rami India? 143 00:15:43,583 --> 00:15:45,708 Kami telah ditakdirkan! 144 00:15:45,791 --> 00:15:49,791 Hei, semuanya akan terbalik! 145 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 Memang nampak terbalik. 146 00:15:52,208 --> 00:15:55,583 Ia akan memberi anda buzz! - Ia ada! 147 00:16:10,541 --> 00:16:11,916 "Berhenti!" 148 00:16:39,625 --> 00:16:42,875 "Kami berkumpul di bawah pengaruh rami India." 149 00:16:48,208 --> 00:16:51,750 "Kami berkumpul di bawah pengaruh rami India." 150 00:16:56,833 --> 00:17:00,000 "Kami bergerak ke hadapan, meninggalkan kesedihan." 151 00:17:05,208 --> 00:17:11,083 "Ayuh... mari kita jadikan hidup sengsara untuk semua orang." 152 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 "Kami berkumpul di bawah pengaruh rami India." 153 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 "Air? Bagaimana ini berlaku? - Susu di paip?" 154 00:17:47,875 --> 00:17:50,541 "Kami telah memasuki keadaan remeh... 155 00:17:50,625 --> 00:17:53,458 "Terdapat keseronokan di seluruh kawasan." 156 00:17:53,541 --> 00:17:56,375 "Ada beberapa saat kegembiraan dan kebahagiaan... 157 00:17:56,458 --> 00:17:59,875 ..apa lagi dalam gelak.” 158 00:18:05,041 --> 00:18:08,000 "Kami telah memasuki keadaan remeh... 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 "Terdapat keseronokan di seluruh kawasan." 160 00:18:10,875 --> 00:18:13,750 "Ada beberapa saat kegembiraan dan kebahagiaan... 161 00:18:13,833 --> 00:18:16,875 ..apa lagi dalam gelak.” 162 00:18:17,500 --> 00:18:23,125 "Kami terbawa-bawa dalam keadaan seronok." 163 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 "Kami berkumpul di bawah pengaruh rami India." 164 00:19:23,000 --> 00:19:28,708 "Kami semua akan membuat bising. Kami akan menari dan membuat orang lain menari." 165 00:19:28,791 --> 00:19:34,791 "Tiada siapa boleh menghalang kita, jika kita ketawa, kita akan terus berbuat demikian." 166 00:19:40,291 --> 00:19:46,000 "Kami semua akan membuat bising. Kami akan menari dan membuat orang lain menari." 167 00:19:46,041 --> 00:19:52,041 "Tiada siapa boleh menghalang kita, jika kita ketawa, kita akan terus berbuat demikian." 168 00:19:52,708 --> 00:19:58,125 "Tidak akan ada kekurangan keseronokan hari ini." 169 00:19:58,375 --> 00:20:01,208 "Kami berkumpul di bawah pengaruh rami India." 170 00:20:07,000 --> 00:20:10,041 "Kami bergerak ke hadapan, meninggalkan kesedihan." 171 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Berhenti! 172 00:20:46,708 --> 00:20:49,166 Hei, berhenti memberi isyarat dan membunyikan hon. 173 00:20:50,208 --> 00:20:52,833 Hei awak! Hai perempuan! 174 00:20:55,375 --> 00:20:58,375 Saya bukan perempuan; Saya Gauri. 175 00:20:58,458 --> 00:21:03,208 Nama saya Gauri. Seperti cahaya bulan. 176 00:21:08,541 --> 00:21:12,375 Hei, keluar dari jalan! 177 00:21:12,458 --> 00:21:13,875 kenapa? 178 00:21:13,958 --> 00:21:15,916 Sebab awak duduk atas jalan. 179 00:21:16,000 --> 00:21:19,916 Kami tidak duduk di atas jalan. Jalan di bawah kita! 180 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Gadis ini kelihatan gila kepada saya. 181 00:21:22,333 --> 00:21:26,875 awak cakap apa? Awak panggil saya gila, kan? 182 00:21:26,958 --> 00:21:30,333 Katakan sekali lagi, lelaki berjambang! 183 00:21:30,416 --> 00:21:32,333 misai? - Ya. 184 00:21:34,708 --> 00:21:37,958 Apa itu? Mengapa anda kelihatan begitu terbeliak, orang tua? 185 00:21:40,000 --> 00:21:43,416 Dia bukan orang tua. Dia ialah Rajaji. 186 00:21:43,500 --> 00:21:45,875 `Dadaji' (datuk)?! `Dadaji' - `Dadaji' 187 00:21:45,958 --> 00:21:48,750 Kawan, selamat datang datuk! 188 00:21:48,833 --> 00:21:51,041 Selamat petang, datuk! 189 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Alamak, awak buat hidup saya neraka! 190 00:21:56,041 --> 00:21:59,000 Kadang-kadang anda memecahkan periuk; lain kali anda melepaskan kambing! 191 00:21:59,083 --> 00:22:01,291 pulanglah! - Tinggalkan saya, makcik. 192 00:22:01,375 --> 00:22:05,083 Wah! Sekeping sangat! 193 00:22:08,291 --> 00:22:09,708 Awak berlagak seperti kanak-kanak! 194 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Anda memanggil sandiwara yang begitu tebal "What a Thing"! 195 00:22:13,750 --> 00:22:15,833 Dia kelihatan seperti kerbau! 196 00:22:15,916 --> 00:22:18,000 Kerbau? - Sudah tentu! 197 00:22:18,041 --> 00:22:20,833 Dia mempunyai pinggang yang sangat tebal! 198 00:22:20,916 --> 00:22:27,125 Bodoh! Saya tidak bercakap tentang seorang wanita gemuk, tetapi seorang gadis manis. 199 00:22:31,041 --> 00:22:34,000 Hei, kenapa awak ketawa? Adakah anda mempunyai apa-apa? 200 00:22:34,041 --> 00:22:36,750 Anda telah menjadi besar dan anda bermain dengan kanak-kanak! 201 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 Bilakah apa-apa rasa akan datang ke fikiran anda? - Patutkah saya masuk? Kenapa, dia tidak pernah pergi! 202 00:22:40,625 --> 00:22:44,708 Ya Allah! Ibu bapa anda meninggal dunia, tetapi mereka tidak meninggalkan apa-apa. 203 00:22:44,791 --> 00:22:46,416 Mereka meninggalkan awak hanya sebagai beban kepada saya! 204 00:22:46,500 --> 00:22:51,166 Abang awak sedang berseronok di Dubai dan paksa awak pada saya! 205 00:22:51,250 --> 00:22:53,166 Hei, bercakap buruk tentang saya... 206 00:22:53,250 --> 00:22:55,291 ... jika perlu, tetapi jangan bercakap sepatah pun terhadap abang anda! 207 00:22:55,375 --> 00:22:57,916 Dia menghantar wang setiap bulan dari Dubai untuk membantu keluarga ini bertahan. 208 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ..kalau tidak kita akan mati kelaparan! 209 00:23:00,041 --> 00:23:03,125 Semuanya baik-baik saja! Sekarang cepat berpakaian. Kami perlu menghadiri majlis perkahwinan. 210 00:23:04,791 --> 00:23:07,208 Selamat datang, Rajasaheb! 211 00:23:09,208 --> 00:23:13,291 Saya fikir awak akan melupakan orang yang tidak penting seperti saya. 212 00:23:14,333 --> 00:23:18,375 Anda datang ke kawasan saya sebagai pemeriksa yang mudah. 213 00:23:18,458 --> 00:23:20,541 Dan beliau meletakkan jawatan sebagai Timbalan Ketua Polis Negara. 214 00:23:20,625 --> 00:23:23,750 Bagaimana saya boleh melupakan orang yang berpengaruh seperti awak? 215 00:23:24,416 --> 00:23:25,708 saya.. 216 00:23:39,791 --> 00:23:44,041 Hei, masa telah berubah, tetapi bukan tabiat anda. 217 00:23:44,458 --> 00:23:46,583 hello! - Hello! 218 00:23:46,666 --> 00:23:48,916 Saya dengan tulus mengucapkan tahniah kepada anak perempuan saya atas perkahwinannya! 219 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Terima kasih banyak kerana mereka bentuk perkahwinan anak perempuan saya. 220 00:23:53,083 --> 00:23:59,000 Anak perempuan awak telah berkahwin. Sekarang carilah lelaki untuk anak saudara saya juga. 221 00:23:59,083 --> 00:24:04,625 Gadis anda sangat berharga. Dia sepatutnya tidak mempunyai sebarang masalah untuk berkahwin. 222 00:24:07,458 --> 00:24:11,166 tahniah! Rajasaheb memberikan kata-katanya. 223 00:24:11,250 --> 00:24:14,666 Ini bermakna dia bertanggungjawab atas perkahwinannya. 224 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 Ya! 225 00:24:16,208 --> 00:24:18,083 Dia adalah raja Vandegadha. 226 00:24:19,833 --> 00:24:23,291 Terima kasih banyak-banyak! 227 00:24:24,583 --> 00:24:28,375 Gauri, sentuh kakinya. Dia bertanggungjawab atas perkahwinan kamu. 228 00:24:28,458 --> 00:24:31,166 Sentuh kakinya, sayang. - Sentuh mereka! 229 00:24:37,500 --> 00:24:41,083 Gadis itu tersentak dan pergi. 230 00:24:41,166 --> 00:24:43,291 Ini akan membantu anda! 231 00:25:01,000 --> 00:25:02,916 Gauri. 232 00:25:04,625 --> 00:25:06,416 Gauri memanggil saya! 233 00:25:22,000 --> 00:25:27,375 Apa yang berlaku? - Adakah ia berlaku? Anda akan mati! 234 00:25:27,458 --> 00:25:30,333 Nasib baik saya pegang awak erat. 235 00:25:30,416 --> 00:25:32,541 bangun. 236 00:25:34,833 --> 00:25:37,958 Pegang tangan saya. Oh! Pinggang saya sakit! 237 00:25:41,583 --> 00:25:45,375 Hei, degupan jantung anda berdegup kencang! 238 00:25:45,458 --> 00:25:49,041 Ini semua terima kasih kepada Gauri. 239 00:25:49,875 --> 00:25:54,333 Memikirkan tentang Gauri bukan sahaja membuatkan nadi saya bertambah laju... 240 00:25:54,416 --> 00:25:57,291 .. tetapi juga mengisi saya dengan tenaga yang hebat! 241 00:25:57,375 --> 00:25:59,000 Betul ke? 242 00:25:59,041 --> 00:26:03,916 Gadis ini telah menyihir saya. 243 00:26:05,000 --> 00:26:08,708 Di mana-mana saya melihat saya melihat Gauri. 244 00:26:08,791 --> 00:26:14,833 Anda melihat Gauri di mana sahaja anda mahu, tetapi tidak berhampiran tingkap. 245 00:26:14,916 --> 00:26:17,041 Atau anda akan menjadi lumpuh dan lumpuh! 246 00:26:17,333 --> 00:26:19,291 Kahwin? Anda gigih! 247 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Kahwin dengan seseorang yang saya tidak nampak atau kenal? 248 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Kawan-kawan, adakah boleh berkahwin tanpa melihat lelaki? 249 00:26:24,833 --> 00:26:26,916 Sudah tentu tidak! - Kemudian? 250 00:26:27,000 --> 00:26:29,750 Senyap, kawan! Lari! 251 00:26:31,250 --> 00:26:34,541 Kami adalah makcik dan pakcik kamu. Kami seperti ibu bapa anda. 252 00:26:34,625 --> 00:26:37,833 Apa sahaja yang kami fikirkan, ia hanya untuk faedah anda. 253 00:26:37,916 --> 00:26:39,791 Dia seorang yang sangat berpengaruh. 254 00:26:39,875 --> 00:26:41,125 Dia seorang yang sangat kaya. 255 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Anda akan terjun ke dalam kemewahan. - Anda akan hidup seperti seorang ratu! 256 00:26:44,666 --> 00:26:47,708 sumpahan! Tidak kira bagaimana saya hidup... 257 00:26:47,791 --> 00:26:51,750 ..aku takkan kahwin selagi tak nampak muka budak tu! 258 00:26:52,000 --> 00:26:55,416 Awak buat saya buntu! Wajah Rajasaheb tidak layak untuk dilihat! 259 00:26:59,541 --> 00:27:01,250 Bawa kuda anda jika dia sudah bersedia. 260 00:27:09,250 --> 00:27:11,500 Hei, kenapa awak cari? 261 00:27:11,583 --> 00:27:14,875 Awak... bukan awak bodoh? 262 00:27:14,958 --> 00:27:18,500 Mereka yang menganggap saya bisu adalah buta dan bodoh! 263 00:27:19,333 --> 00:27:23,000 Hei, sejak bila awak mula bercakap? 264 00:27:23,083 --> 00:27:25,833 Dari umur 15-20 tahun. 265 00:27:25,916 --> 00:27:27,333 Implikasinya ialah selepas bertahun-tahun anda... 266 00:27:27,416 --> 00:27:30,958 Saya belajar tentang rahsia terdalam awak dengan berpura-pura bodoh. 267 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Anda fikir saya tidak akan memberitahu sesiapa, kerana saya bisu. 268 00:27:34,250 --> 00:27:39,000 Tetapi sekarang saya akan pergi ke Rajasaheb dan memberitahu dia semua yang anda katakan. 269 00:27:39,083 --> 00:27:42,958 Tolong jangan! saya mohon! maafkan saya. 270 00:27:43,000 --> 00:27:47,208 Atau saya akan kehilangan kedua-dua nyawa dan pekerjaan saya. 271 00:27:47,291 --> 00:27:50,375 Bagaimanapun, saya perlu memberitahunya. 272 00:27:50,458 --> 00:27:51,916 Tidak! Maafkan saya untuk sekali! 273 00:27:52,000 --> 00:27:55,916 Hei, lelaki pengecut, penjaga kandang! 274 00:27:56,000 --> 00:27:59,500 Shankar hanya menggerakkan bibirnya, dan saya meminjamkan suara saya! 275 00:27:59,583 --> 00:28:03,000 Apa! - Anda takut sia-sia. 276 00:28:03,083 --> 00:28:06,208 Itu yang saya katakan. - Dia hanya menggerakkan bibirnya. 277 00:28:06,291 --> 00:28:10,416 Amalan anak-anak membuahkan hasil semasa muda, faham tak? 278 00:28:10,500 --> 00:28:14,000 Jadi kamu berdua menipu kami? 279 00:28:14,041 --> 00:28:17,250 Di dunia ini, semua orang terlibat dalam penipuan. 280 00:28:17,333 --> 00:28:20,291 Semua orang menipu seseorang! 281 00:28:20,375 --> 00:28:22,041 Sama seperti anda ditipu. Hei, awak nak pergi mana? 282 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 Adakah anda fikir saya kuda? Saya akan pukul awak! 283 00:28:26,791 --> 00:28:29,875 ya? 284 00:28:29,958 --> 00:28:33,666 Ada berita baik! Makcik terima lamaran nikah! 285 00:28:33,750 --> 00:28:37,125 Apa! - Ya! Pakcik pun setuju! 286 00:28:37,208 --> 00:28:39,625 Bagaimana dengan Gauri? - Dia menolak. 287 00:28:39,708 --> 00:28:44,791 enggan? Tapi kenapa? Apa yang saya hilang? 288 00:28:44,875 --> 00:28:47,666 Cermin tidak pernah berbohong. Jom kita tengok. 289 00:28:54,000 --> 00:28:58,125 Saya mempunyai penawar untuk sebarang kesedihan. 290 00:28:58,208 --> 00:29:01,541 Hei, kenapa awak rasa sedih? Ambil ini. 291 00:29:01,625 --> 00:29:04,000 Tetapi bagaimanakah pengambilan campuran herba ini akan membantu? 292 00:29:04,083 --> 00:29:06,625 Anda perlu menerapkannya, bukan memakannya. - Apa? 293 00:29:06,708 --> 00:29:11,791 Pada rambut anda. Jika anda menghitamkan rambut anda, ia akan membuat perbezaan, bukan? 294 00:29:11,875 --> 00:29:17,000 Saya boleh mewarnakan rambut saya dengan warna hitam, tetapi bagaimana dengan muka saya yang berkedut? 295 00:29:17,041 --> 00:29:19,208 Bagaimana saya boleh mengubah ini? 296 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 Ya! 297 00:29:26,833 --> 00:29:31,750 Saya akan menghantar foto kepadanya. 298 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Apa itu? - Kami bersetuju untuk berkahwin. 299 00:29:50,166 --> 00:29:53,500 Tanpa bertanya kepada saya? - Kekayaan melimpah ke rumah miskin ini. 300 00:29:53,583 --> 00:29:55,500 Dia seorang budak lelaki! - Ya, sayang! 301 00:29:55,583 --> 00:29:59,041 Makcik, saya ulang apa yang saya katakan tadi. 302 00:29:59,125 --> 00:30:02,125 Saya tidak akan berkahwin secara buta tanpa melihat wajah lelaki itu. 303 00:30:03,625 --> 00:30:06,541 Tengok foto dia. - Jika anda tidak meluluskan, kami akan mengembalikannya. 304 00:30:06,625 --> 00:30:08,583 Sekarang juga! - Kemudian tunjukkan kepada saya. 305 00:30:08,666 --> 00:30:10,458 Tunjukkan. - Ya. Tengok. 306 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Hei, lihat foto menantu anda! - Hei, dengar.. 307 00:30:13,250 --> 00:30:15,541 Hei, lihat foto menantu anda! 308 00:30:16,458 --> 00:30:18,958 Dia kelihatan seperti watak filem! 309 00:30:19,000 --> 00:30:22,916 Dia kelihatan hebat! - Dia kelihatan baik, bukan? 310 00:30:24,625 --> 00:30:27,166 Dia tidak melihat foto itu? - Gauri! 311 00:30:27,250 --> 00:30:28,500 Gauri. 312 00:30:28,583 --> 00:30:31,208 Gauri, di manakah foto itu? 313 00:30:40,583 --> 00:30:43,208 Dia kelihatan seperti watak filem! 314 00:30:43,291 --> 00:30:47,583 Dia kelihatan hebat! - Dia kelihatan sangat baik, bukan? 315 00:31:12,833 --> 00:31:14,833 Kenapa awak nampak macam tu? 316 00:31:17,125 --> 00:31:19,375 Adakah anda ... adakah anda bercakap juga? 317 00:31:19,458 --> 00:31:22,375 Saya boleh bercakap dan melihat anda juga. 318 00:31:24,916 --> 00:31:29,833 sampah! Anda adalah gambar yang tidak dapat didengar atau dilihat. 319 00:31:29,916 --> 00:31:32,416 Kalau awak nak, saya boleh sentuh awak. 320 00:31:32,500 --> 00:31:33,791 Betul ke? 321 00:31:35,750 --> 00:31:37,166 Tunjukkan saya. 322 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 "Bila saya tengok awak.. 323 00:32:22,083 --> 00:32:25,416 "Saya tergila-gilakan awak." 324 00:32:26,833 --> 00:32:33,458 "Jika saya menakluki awak, saya mungkin akan mati." 325 00:32:36,000 --> 00:32:39,083 "Bila saya tengok awak.. 326 00:32:40,625 --> 00:32:43,791 "Saya tergila-gilakan awak." 327 00:32:45,333 --> 00:32:52,291 "Jika saya menakluki awak, saya mungkin akan mati." 328 00:32:55,000 --> 00:32:59,625 “Saya datang untuk tinggal dengan awak.. 329 00:32:59,708 --> 00:33:03,958 "Saya datang untuk menawarkan tubuh dan hati saya." 330 00:33:06,166 --> 00:33:09,000 "Bila saya tengok awak.. 331 00:33:10,708 --> 00:33:14,083 "Saya merasakan keinginan untuk hidup" 332 00:33:15,416 --> 00:33:19,375 "Kalau saya boleh menang awak..." 333 00:33:19,458 --> 00:33:23,500 "Saya tidak akan menyesal mati" 334 00:34:06,791 --> 00:34:16,208 "Saya bertuah kerana dilimpahi dengan kasih sayang yang begitu banyak." 335 00:34:16,291 --> 00:34:25,125 "Hari ini saya mendapati bahawa tudung saya lebih pendek daripada yang diperlukan." 336 00:34:30,000 --> 00:34:39,000 "Saya bertuah kerana dilimpahi dengan kasih sayang yang begitu banyak." 337 00:34:39,583 --> 00:34:48,375 "Hari ini saya mendapati bahawa tudung saya lebih pendek daripada yang diperlukan." 338 00:34:48,666 --> 00:34:53,208 "Saya datang untuk meminta perkahwinan anda." 339 00:34:53,458 --> 00:34:57,750 "Saya datang untuk menawarkan hidup saya." 340 00:35:00,000 --> 00:35:04,125 "Bila saya tengok awak.. 341 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 "Saya merasakan keinginan untuk hidup" 342 00:35:09,250 --> 00:35:13,166 "Kalau saya boleh menang awak..." 343 00:35:13,250 --> 00:35:17,666 "Saya tidak akan menyesal mati" 344 00:36:09,958 --> 00:36:14,500 "Untuk mencintai atau tidak mencintai... 345 00:36:14,583 --> 00:36:19,166 "Siapa yang boleh mengawal perkara seperti itu?" 346 00:36:19,250 --> 00:36:23,875 "Jatuh cinta dengan seseorang... 347 00:36:23,958 --> 00:36:28,208 "...itu soal nasib." 348 00:36:33,166 --> 00:36:37,375 "Untuk mencintai atau tidak mencintai... 349 00:36:37,750 --> 00:36:42,541 "Siapa yang boleh mengawal perkara seperti itu?" 350 00:36:42,625 --> 00:36:47,166 "Jatuh cinta dengan seseorang... 351 00:36:47,250 --> 00:36:51,458 "...itu soal nasib." 352 00:36:51,875 --> 00:36:56,291 "Saya tidak melihat ingatan cinta pertama terpadam." 353 00:36:56,375 --> 00:37:00,833 "Ia tidak boleh dipadamkan." 354 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 "Bila saya tengok awak.. 355 00:37:07,666 --> 00:37:11,000 "Saya merasakan keinginan untuk hidup" 356 00:37:12,458 --> 00:37:20,833 "Jika saya boleh memenangi awak... Saya tidak akan menyesal mati." 357 00:38:04,083 --> 00:38:07,500 Ayah! 358 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Raja akan berkahwin dan anda sangat teruja?! 359 00:38:12,041 --> 00:38:15,083 Hei, kenapa awak merosakkan mood saya? 360 00:38:15,166 --> 00:38:18,000 Saya bercakap benar. - Awak? 361 00:38:18,083 --> 00:38:21,666 Ya! - Kemudian jawab dengan jujur. 362 00:38:21,750 --> 00:38:23,916 Mengapa saya mewarnakan rambut saya dengan warna hitam? 363 00:38:24,000 --> 00:38:26,333 Anda mempunyai hati yang hitam. Jadi anda mewarnakan rambut anda untuk dipadankan! 364 00:38:26,416 --> 00:38:29,000 senyap! Anda salah! 365 00:38:29,125 --> 00:38:32,708 Saya mewarnakan rambut saya dengan hitam, memikirkan untuk berkahwin. 366 00:38:32,791 --> 00:38:36,666 Ayah! Baguslah awak fikir pasal kahwin. 367 00:38:36,750 --> 00:38:39,000 Sampai gila fikir pasal kahwin! 368 00:38:39,041 --> 00:38:41,833 awak? Perkahwinan mesti berlangsung sekarang! 369 00:38:41,916 --> 00:38:43,458 Sekarang adalah masanya. 370 00:38:43,541 --> 00:38:46,000 Mari kita anggap bahawa perkahwinan itu berlaku! 371 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 Betul ke? dengan siapa? 372 00:38:48,625 --> 00:38:52,500 Dengan orang yang datang ke rumah ini setiap hari. 373 00:38:53,833 --> 00:38:58,083 Yang pulang setiap hari dan memasak. 374 00:38:59,250 --> 00:39:03,625 Ya, orang yang sama yang menguruskan hal kami. 375 00:39:04,625 --> 00:39:11,041 Ayah! Awak betulkan perkahwinan saya dengan Rasili, bukan? 376 00:39:11,708 --> 00:39:17,500 Apa! Rasili akan menjadi isteri saya dan bakal ibu awak! 377 00:39:17,583 --> 00:39:21,541 Tidak! Dia akan menjadi isteri saya dan bakal menantu awak! 378 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 Tidak! Dia milik saya! - Dia milik saya! 379 00:39:23,333 --> 00:39:25,791 Dia milik saya! - Dia milik saya! - Dia milik saya! 380 00:39:29,833 --> 00:39:32,916 Adakah anda berdua memanggil saya pada masa yang sama? 381 00:39:33,000 --> 00:39:35,583 Ya! - Tuhanku! 382 00:39:37,500 --> 00:39:41,291 Beritahu kami siapa yang anda sayangi. Saya atau bapa saya yang gemuk? 383 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 Jangan malu-malu. Sudah tiba masanya untuk bercakap tanpa teragak-agak! 384 00:39:44,708 --> 00:39:48,583 ya. Beranilah. 385 00:39:48,666 --> 00:39:52,000 Beritahu saya siapa yang anda sayang.. Jawab. 386 00:39:52,666 --> 00:39:54,916 Balas. - Balas! 387 00:39:58,708 --> 00:40:00,083 kamu berdua. 388 00:40:09,583 --> 00:40:14,333 Berdiri untuk upacara perkahwinan. Letakkan pengantin perempuan di hadapan anda. 389 00:40:23,041 --> 00:40:25,000 Apa yang berlaku? - Apa? 390 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Rajasaheb mengubah sistem perkahwinan. 391 00:40:27,041 --> 00:40:28,250 kenapa? 392 00:40:28,333 --> 00:40:34,208 Dia melakukan semua ritual itu sendiri! 393 00:40:34,291 --> 00:40:36,875 Dia mengubah keseluruhan sistem. - Senyap! 394 00:40:36,958 --> 00:40:40,333 Dia adalah Rajasaheb. Apa yang dia lakukan adalah betul! 395 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Ya, memang! 396 00:41:23,083 --> 00:41:27,791 Ulangi mantra! Ini adalah pusingan terakhir. Saya akan menjaga dia. 397 00:41:27,875 --> 00:41:29,166 Tapi.. 398 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Ulang jampi. 399 00:41:44,541 --> 00:41:49,291 Selesai sudah majlis akad nikah. Sekarang berkatilah mereka. 400 00:42:31,541 --> 00:42:35,250 awak? Bagaimana... bagaimana saya boleh sampai ke sini? 401 00:42:35,333 --> 00:42:41,041 Saya suami awak. Saya berkahwin dengan awak mengikut adat. 402 00:42:41,125 --> 00:42:44,083 Tidak! Ini bukan perkahwinan! 403 00:42:44,750 --> 00:42:48,416 Saya anggap perkahwinan ini tidak sah! 404 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 Awak tipu saya! 405 00:42:51,625 --> 00:42:57,041 Hei sayang, panggil ia menipu atau menipu. 406 00:42:57,541 --> 00:43:00,125 Saya memenangi permainan itu. 407 00:43:00,208 --> 00:43:04,958 Hari ini saya akan tunaikan setiap hajat saya. 408 00:43:05,583 --> 00:43:08,000 Saya kahwin dengan awak. 409 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Kalau awak dekat saya jerit. 410 00:43:15,041 --> 00:43:18,916 Setiap pengantin perempuan menjerit pada malam perkahwinannya. 411 00:43:19,000 --> 00:43:21,083 Awak juga menjerit. 412 00:43:21,166 --> 00:43:24,166 Anda tidak akan dapat menangkap saya! 413 00:43:26,750 --> 00:43:29,916 Tolong! 414 00:43:35,250 --> 00:43:38,416 Adakah anda akan membunuh saya? 415 00:43:39,833 --> 00:43:41,750 Saya akan bunuh diri. 416 00:43:42,208 --> 00:43:46,291 Anda tidak akan dapat menangkap saya! 417 00:43:46,375 --> 00:43:51,666 Saya takkan terima awak sebagai suami saya. Saya akan mati, tetapi saya tidak akan menerima awak! 418 00:44:00,000 --> 00:44:03,958 Nyawa awak kini milik saya. 419 00:44:04,541 --> 00:44:09,125 Hidup dan mati awak di tangan saya! 420 00:44:09,208 --> 00:44:13,208 Semuanya di tangan saya! 421 00:44:14,291 --> 00:44:19,875 Jika saya mahu, saya boleh merogol awak sekarang. 422 00:44:20,250 --> 00:44:22,416 Tetapi saya tidak akan! 423 00:44:24,916 --> 00:44:29,875 Kerana saya mahu menjadi suami awak dalam setiap erti kata. 424 00:44:29,958 --> 00:44:34,208 Tidak! - Itulah sebabnya saya berkahwin dengan awak. 425 00:44:34,750 --> 00:44:39,000 Tetapi sekarang saya akan menjadi degil. 426 00:44:39,958 --> 00:44:44,541 Jika saya memakan awak, itu adalah atas kehendak awak sendiri! 427 00:44:45,416 --> 00:44:49,791 Saya akan membuat hari ini berlaku, Gauri! 428 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Saya akan tunggu! 429 00:45:00,750 --> 00:45:02,083 Tidak! 430 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Tidak. 431 00:45:27,416 --> 00:45:32,750 Adakah anda menambah penghinaan kepada kecederaan dengan mentertawakan saya? 432 00:45:32,833 --> 00:45:37,625 Saya melihat, berfikir dan tertanya-tanya. 433 00:45:37,708 --> 00:45:42,875 Anda membawa bunga yang lebih cantik daripada saya. 434 00:45:42,958 --> 00:45:45,000 Tapi bau dia... 435 00:45:46,291 --> 00:45:49,000 Tetapi aromanya tidak dapat dirasai! 436 00:45:56,833 --> 00:46:03,791 Bindiya, saya mendengar bahawa seorang wanita tahu bagaimana perasaan wanita lain. 437 00:46:04,625 --> 00:46:10,750 Bentukkan gadis ini supaya dia menjadi gila untuk saya. 438 00:46:13,041 --> 00:46:19,166 Tiada soalan yang ditanya. Saya akan menghujani awak dengan wang. 439 00:46:20,000 --> 00:46:26,666 Untuk menjemput gadis ini sebagai pengantin perempuan ke majlis esok... 440 00:46:26,750 --> 00:46:28,875 .. itu tugas awak! 441 00:46:55,041 --> 00:46:59,958 “Kecantikan berwajah bulan di bawah tudung.. 442 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 "...sekeliling masih terang." 443 00:47:05,083 --> 00:47:07,625 “Kecantikan berwajah bulan di bawah tudung.. 444 00:47:07,708 --> 00:47:10,041 "...sekeliling masih terang." 445 00:47:10,125 --> 00:47:13,625 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 446 00:47:15,041 --> 00:47:18,583 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 447 00:47:25,125 --> 00:47:27,541 “Kecantikan berwajah bulan di bawah tudung.. 448 00:47:27,625 --> 00:47:30,041 "...sekeliling masih terang." 449 00:47:30,125 --> 00:47:33,833 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 450 00:47:34,833 --> 00:47:38,875 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 451 00:48:29,583 --> 00:48:34,666 “Si cantik menjadi pengantin hari ini.. 452 00:48:34,750 --> 00:48:39,833 "Lelaki ini adalah lelaki yang bertuah." 453 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 “Si cantik menjadi pengantin hari ini.. 454 00:48:49,750 --> 00:48:54,125 "Lelaki ini adalah lelaki yang bertuah." 455 00:48:55,000 --> 00:48:57,541 "Untuk melihat wajah yang cantik... 456 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 “...Saya bersedia untuk memberikan bukan sahaja hati saya, tetapi juga nyawa saya.” 457 00:49:00,125 --> 00:49:02,583 "Untuk melihat wajah yang cantik... 458 00:49:02,666 --> 00:49:05,000 “...Saya bersedia untuk memberikan bukan sahaja hati saya, tetapi juga nyawa saya.” 459 00:49:05,083 --> 00:49:10,041 "Sesiapa yang melihat wajah anda benar-benar bertuah." 460 00:49:10,125 --> 00:49:13,583 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 461 00:49:15,083 --> 00:49:18,916 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 462 00:49:20,125 --> 00:49:22,583 “Kecantikan berwajah bulan di bawah tudung.. 463 00:49:22,666 --> 00:49:25,000 "...sekeliling masih terang." 464 00:49:25,041 --> 00:49:28,833 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 465 00:49:29,791 --> 00:49:33,916 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 466 00:50:12,000 --> 00:50:17,125 "Tiada kekurangan pemandangan indah apabila anda berada di sekitar." 467 00:50:17,208 --> 00:50:22,375 "Hati berasa lega." 468 00:50:27,000 --> 00:50:32,000 "Tiada kekurangan pemandangan indah apabila anda berada di sekitar." 469 00:50:32,083 --> 00:50:36,791 "Hati berasa lega." 470 00:50:37,541 --> 00:50:40,041 "Anda membawa musim bunga dan kemegahan bersama anda." 471 00:50:40,125 --> 00:50:42,541 "Kesepian hilang begitu sahaja." 472 00:50:42,625 --> 00:50:45,041 "Anda membawa musim bunga dan kemegahan bersama anda." 473 00:50:45,125 --> 00:50:47,458 "Kesepian hilang begitu sahaja." 474 00:50:47,541 --> 00:50:52,500 "Kecantikan unik anda akan menceriakan rumah dan menghidupkan hati." 475 00:50:52,583 --> 00:50:55,916 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 476 00:50:57,583 --> 00:51:01,458 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 477 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 “Kecantikan berwajah bulan di bawah tudung.. 478 00:51:09,833 --> 00:51:12,458 "...sekeliling masih terang." 479 00:51:12,541 --> 00:51:16,083 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 480 00:51:17,250 --> 00:51:21,333 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 481 00:51:32,708 --> 00:51:36,416 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 482 00:51:37,625 --> 00:51:41,250 "Penonton mungkin hilang ketenangannya." 483 00:53:10,291 --> 00:53:12,708 Peluru ini mungkin dilepaskan kepada anda. 484 00:53:12,791 --> 00:53:16,625 Tapi abang nak lain. 485 00:53:17,166 --> 00:53:21,541 Abang sayang abang dan abang sayang abang. 486 00:53:22,791 --> 00:53:24,791 Cinta menahan kematian. 487 00:53:30,416 --> 00:53:33,791 Saya tunduk pada kedegilan awak. 488 00:53:33,875 --> 00:53:37,083 Saya membuat Bindiya duduk di tempat duduk awak pada majlis itu.. 489 00:53:37,166 --> 00:53:40,041 ..untuk menyelamatkan kehormatan rumah saya! 490 00:53:40,125 --> 00:53:45,666 Dan awak cuba memalukan saya dengan cuba melarikan diri! 491 00:53:45,750 --> 00:53:49,208 Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda.. 492 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 .. wajah sebenar saya! 493 00:53:52,208 --> 00:53:57,666 Saya sangat menyayangi awak. Sekarang lihat betapa kerasnya saya! 494 00:53:58,333 --> 00:54:05,041 Apabila anda menahan lapar dan dahaga, anda akan belajar untuk mematuhi saya! 495 00:54:14,291 --> 00:54:17,750 Shankar, adakah anda juga fikir siapa saya? 496 00:54:19,500 --> 00:54:22,750 Saya percaya bahawa ketidakadilan yang besar telah dilakukan kepada gadis itu. 497 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Saya selalu mendengar pepatah "something is fishy." 498 00:54:25,916 --> 00:54:28,333 Tetapi di sini semuanya mencurigakan! 499 00:54:28,416 --> 00:54:31,875 Si penindas dan rakan sejenayahnya nampak sangat tidak adil. 500 00:54:31,958 --> 00:54:36,458 Oleh itu, saya ingin mendalami intipati isu ini. 501 00:54:40,125 --> 00:54:42,000 Adakah anda bercakap tentang ayah saya? 502 00:54:43,541 --> 00:54:46,916 “Gopal Gold Zarda?”.. Siapa yang makan ni?.. Saya? 503 00:54:47,000 --> 00:54:48,750 awak? 504 00:54:48,833 --> 00:54:50,250 meludah? 505 00:54:51,125 --> 00:54:53,416 Jika anda memakannya, anda secara semula jadi akan meludahkannya! 506 00:54:54,541 --> 00:54:55,916 muntah? 507 00:54:56,666 --> 00:54:58,875 Ekstrak? 508 00:55:00,666 --> 00:55:05,333 saya faham! Anda mahu maklumat daripada ayah saya! 509 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 Ambil satu lagi. Sendawa lagi! 510 00:55:12,875 --> 00:55:16,500 awak buat saya minum.. 511 00:55:16,583 --> 00:55:21,208 ..bagaimana unta minum air sebelum keluar ke padang pasir! 512 00:55:21,291 --> 00:55:23,625 Adakah saya seekor unta? saya? 513 00:55:25,958 --> 00:55:29,541 Lihat, sayangku, anda memanggil saya; Saya menyerahkan kepada anda. 514 00:55:29,625 --> 00:55:32,708 Awak minta saya suapkan awak minuman. Saya melakukan apa yang perlu. 515 00:55:32,791 --> 00:55:36,041 Awak minta saya beri awak makan. saya terpaksa. 516 00:55:36,125 --> 00:55:39,791 Tetapi mengapa anda masih belum menghilangkan dahaga anda? 517 00:55:43,750 --> 00:55:48,083 "Ayuh, sayang, saya akan menghilangkan dahaga saya!" 518 00:56:02,458 --> 00:56:05,041 Satu dua tiga empat lima! 519 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 Hei, kenapa ada lima tangan? 520 00:56:08,250 --> 00:56:11,458 Tidak ada lima tangan, tetapi hanya empat. 521 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 Kira. 522 00:56:13,250 --> 00:56:18,125 Satu dua tiga empat. 523 00:56:18,208 --> 00:56:23,458 Hei, hanya ada empat tangan di sini! Bagaimana saya melihat lima? 524 00:56:23,541 --> 00:56:25,708 Awak mabuk, sayang! 525 00:56:25,791 --> 00:56:28,833 Oh? Kerana saya mabuk? 526 00:56:43,833 --> 00:56:46,000 Apa masalahnya, sayangku? 527 00:56:46,083 --> 00:56:49,208 Siapa yang memberi saya kacang gajus? 528 00:56:49,291 --> 00:56:52,458 Terdapat tangan kelima. makan! 529 00:56:52,541 --> 00:56:56,541 Tiada 5 tangan. Lihat, ada dua awak dan dua saya. 530 00:56:56,625 --> 00:57:00,375 Hei, ini tangan kelima. Seseorang menangkap anda! 531 00:57:00,458 --> 00:57:02,750 Ini tangan awak. - Saya? 532 00:57:02,833 --> 00:57:04,583 Awak pegang saya. 533 00:57:04,666 --> 00:57:09,916 Bagaimana ini boleh menjadi tangan saya? Satu, dua, tiga, empat... dah hilang! 534 00:57:12,916 --> 00:57:14,958 Saya menangkap tangan kelima! 535 00:57:15,000 --> 00:57:18,791 Ini bukan tangan kelima, tetapi tangan undang-undang! 536 00:57:22,916 --> 00:57:27,250 Sesiapa yang takut jatuh ke tangan undang-undang. 537 00:57:27,333 --> 00:57:30,791 Mengapa tangan undang-undang mengikuti saya? 538 00:57:30,875 --> 00:57:33,583 Anda melakukan sesuatu yang salah! 539 00:57:33,666 --> 00:57:36,583 ya. Seluruh kampung bercakap mengenainya. 540 00:57:36,666 --> 00:57:39,125 Anda memberi Rajasaheb pil.. 541 00:57:39,208 --> 00:57:42,375 ... yang membuatkan dia kelihatan seperti peluru berkarat dalam pistol. 542 00:57:42,458 --> 00:57:44,583 Tiada picu ditarik dan tiada tembakan dilepaskan. 543 00:57:44,666 --> 00:57:49,708 Dia tidak mempunyai malam perkahwinan. Anda telah banyak menipu Rajasaheb. 544 00:57:49,791 --> 00:57:54,625 Adakah saya menipu dia? Malah, Rajasaheb menipu Gauri! 545 00:57:56,041 --> 00:57:57,750 Bagaimana? 546 00:58:00,958 --> 00:58:02,625 Hei, cakaplah! 547 00:58:02,708 --> 00:58:06,666 Bagaimana saya boleh Malah angin boleh mendengarnya! 548 00:58:06,750 --> 00:58:11,708 Jika Rajasaheb mengetahui perkara ini, dia... 549 00:58:11,791 --> 00:58:14,000 tinggalkan! Cakap ke telinga saya. 550 00:58:14,041 --> 00:58:17,708 Apatah lagi Rajasaheb, angin pun tidak dapat mendengarnya! Bersuara. 551 00:58:28,958 --> 00:58:31,583 Tuhanku! Betul ke? 552 00:58:33,000 --> 00:58:37,250 Shankar, kekejaman sedang dilakukan ke atas gadis yang tidak bersalah ini. 553 00:58:37,333 --> 00:58:40,666 Rumah agam itu akan bertukar menjadi runtuhan! Kerana Tuhan berkata... 554 00:58:40,750 --> 00:58:44,041 ... di mana tangisan yang tidak bersalah, api menyambar tempat itu! 555 00:58:44,125 --> 00:58:47,958 Sungguh memalukan ayah saya juga yang dipersalahkan dalam hal ini! 556 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Dan gadis malang ini... 557 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Shankar, lihat apa yang dia lakukan. 558 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 awak? 559 00:59:16,291 --> 00:59:21,333 Rajasaheb menaburkan minyak pada takdir saya, dan anda membakarnya! 560 00:59:21,416 --> 00:59:24,708 Awak buat hidup saya lebih teruk dari neraka! 561 00:59:26,041 --> 00:59:31,791 Untuk mendapatkan wang daripada bos awak, awak hancurkan hidup saya! 562 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Pernahkah anda bermain dengan kehidupan seorang gadis tanpa belas kasihan? 563 00:59:36,916 --> 00:59:38,750 Penipuan sedemikian? 564 00:59:38,833 --> 00:59:43,208 Kenapa awak hantar gambar awak kepada saya walaupun awak tidak berniat untuk berkahwin dengan saya? 565 00:59:45,875 --> 00:59:48,083 Mengapa anda menghantar foto ini? 566 00:59:50,166 --> 00:59:52,125 Melihat foto ini.. 567 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 ..Saya mula bermimpi indah tentang hidup saya bersama awak. 568 00:59:56,416 --> 00:59:59,166 Saya mula menganggap awak sebagai suami saya. 569 00:59:59,250 --> 01:00:01,875 Saya telah mengaitkan nama saya dengan awak. 570 01:00:02,708 --> 01:00:06,416 Tetapi awak tidak meninggalkan saya di mana-mana. 571 01:00:08,000 --> 01:00:11,416 Gambar yang diberikan kepada saya ternyata palsu. 572 01:00:11,500 --> 01:00:14,875 Cara perkahwinan saya diatur juga adalah penipuan. 573 01:00:14,958 --> 01:00:18,500 Dan anda adalah punca semua ini! Kenapa awak buat ini? 574 01:00:18,583 --> 01:00:22,666 Kenapa awak buat ini? 575 01:00:24,000 --> 01:00:27,125 Kenapa awak mengharapkan balas dendam daripada saya? 576 01:00:28,250 --> 01:00:32,125 Sekarang, apabila saya mahu mati, awak tidak akan membiarkan saya mati. 577 01:00:33,000 --> 01:00:35,291 Beritahu saya apa kesalahan saya? 578 01:00:36,916 --> 01:00:38,833 Apa salah saya? 579 01:00:40,333 --> 01:00:42,291 Jawab saya! 580 01:00:43,875 --> 01:00:47,500 Daripada siapa anda menuntut jawapan? awak tanya siapa? 581 01:00:47,583 --> 01:00:50,125 Dia tidak dapat menjawab sebarang soalan anda. 582 01:00:50,208 --> 01:00:55,083 Apa yang anda mungkin tidak tahu ialah dia tidak boleh bercakap. Dia bisu. 583 01:00:57,708 --> 01:01:00,708 Lagipun, dalam dunia orang kaya, walaupun mereka boleh bercakap... 584 01:01:00,791 --> 01:01:02,958 ... yang miskin kekal bisu. 585 01:01:03,541 --> 01:01:07,958 Budak miskin itu hidup dalam kuasa Rajasaheb sejak kecil. 586 01:01:09,000 --> 01:01:11,833 Tetapi dia tidak bertanggungjawab atas kekejaman yang dilakukan oleh Rajasaheb. 587 01:01:11,916 --> 01:01:17,041 Dia tidak ada kena mengena dengan apa yang berlaku. Dia tidak bersalah. 588 01:01:19,541 --> 01:01:20,916 saya.. 589 01:01:45,375 --> 01:01:47,916 Rajasahib, awak juga minum terlalu banyak hari ini. 590 01:01:48,000 --> 01:01:50,625 Ya! 591 01:01:50,708 --> 01:01:54,833 Kawan saya mengadakan pesta untuk perkahwinan saya. 592 01:01:54,916 --> 01:01:57,000 Dan di sini saya, bersendirian! 593 01:01:58,500 --> 01:02:03,250 Saya pasti akan mematahkan keangkuhan isteri saya! 594 01:02:03,333 --> 01:02:08,083 Isteri saya akan berada di kaki saya! 595 01:02:19,000 --> 01:02:23,666 Saya tidak akan membiarkan diri saya dihina hari ini. 596 01:02:24,250 --> 01:02:29,041 Hari ini saya akan berjaga dan membangunkan awak juga. 597 01:02:29,666 --> 01:02:32,291 Lihat, saya ada... 598 01:02:32,375 --> 01:02:38,500 ..Saya mencuci muka saya dengan air sejuk sekarang. 599 01:02:38,583 --> 01:02:43,625 Tengok, saya duduk dengan mata terbeliak. 600 01:02:43,916 --> 01:02:46,416 Cepat buka baju. 601 01:02:59,666 --> 01:03:02,458 Rajasahib, saya sudah bersedia. 602 01:03:21,916 --> 01:03:26,208 Shankar, seorang lelaki kehausan datang ke perigi. 603 01:03:26,291 --> 01:03:32,125 Tetapi hari ini perigi telah datang kepada anda untuk menghilangkan dahaga anda! 604 01:03:35,208 --> 01:03:40,166 Hilangkan dahaga saya, Shankar! Padamkannya! 605 01:03:41,333 --> 01:03:43,791 Saya pasti akan menghilangkan dahaga anda. 606 01:03:50,291 --> 01:03:53,041 awak? - Awak dahaga. 607 01:03:55,541 --> 01:03:57,666 Dan saya adalah lautan remaja. 608 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Ayuh, lemas di dalamnya! 609 01:04:03,250 --> 01:04:06,541 Hilangkan dahaga. 610 01:04:06,625 --> 01:04:09,291 Padamkannya! - Tidak! 611 01:04:09,875 --> 01:04:11,791 Tolong! Tidak! 612 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 Adakah sesiapa yang berjaya melepaskan diri daripada cengkaman saya? 613 01:04:14,416 --> 01:04:16,708 Tolong!.. Tidak! 614 01:04:17,416 --> 01:04:19,750 Tolong! Tidak! 615 01:04:20,625 --> 01:04:22,041 Tolong! 616 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 Tolong! 617 01:04:29,000 --> 01:04:31,250 Tidak! Tidak! 618 01:04:31,791 --> 01:04:33,250 Tidak! 619 01:04:33,708 --> 01:04:35,000 Tidak! 620 01:04:36,541 --> 01:04:37,916 Tidak! 621 01:04:39,750 --> 01:04:41,000 Tidak! 622 01:04:42,000 --> 01:04:44,833 Tidak! Tidak! 623 01:04:48,166 --> 01:04:49,416 Tidak! 624 01:04:55,166 --> 01:04:57,375 Tolong! 625 01:05:44,458 --> 01:05:48,166 Anda akan mengalahkan saya, ya? Teruskan, teruskan! 626 01:05:50,541 --> 01:05:52,375 Adakah anda akan mengalahkan saya? 627 01:05:53,625 --> 01:05:55,833 Adakah anda akan mengalahkan saya? 628 01:05:57,416 --> 01:05:59,666 Adakah anda telah menyentuh Brijwa? 629 01:06:01,041 --> 01:06:04,416 Ini adalah tempat anda! Di bawah kasut saya! 630 01:06:04,500 --> 01:06:06,708 Anda hamba, bernilai dua sen! 631 01:06:07,791 --> 01:06:11,333 Tidak! Brijva, lepaskan Shankar! 632 01:06:11,416 --> 01:06:13,916 Tidak! - Awak campur tangan dalam urusan saya! 633 01:06:17,041 --> 01:06:19,958 Adakah anda berani melakukan ini! - Tidak! Jangan pukul dia! 634 01:06:22,125 --> 01:06:25,291 Awak babi! 635 01:06:26,750 --> 01:06:31,416 Apa yang berlaku, Brijwa? Kenapa awak pukul Shankar? 636 01:06:31,500 --> 01:06:37,208 Tanya dia bagaimana dia berseronok dengan Bindiya apabila anda tertidur! 637 01:06:37,291 --> 01:06:40,416 Saya menangkap mereka berdua dengan tangan merah! 638 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 Tidak! 639 01:07:03,458 --> 01:07:05,291 Tidak! 640 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 Tidak! Jangan pukul dia! 641 01:07:07,791 --> 01:07:11,500 Saya pergi kepadanya. Ini salah saya. Jangan pukul dia! 642 01:07:11,583 --> 01:07:16,875 Pengkhianat! Awak tipu saya! 643 01:07:17,833 --> 01:07:20,000 Awak pergi ke budak saya! 644 01:07:23,208 --> 01:07:26,708 Saya kini akan menghilangkan dahaga anda dengan cara ini... 645 01:07:26,791 --> 01:07:31,125 ... bahawa anda akan terbakar selama-lamanya! 646 01:07:44,541 --> 01:07:50,791 Chandabai, dia seperti mutiara tiruan harta pusakaku. 647 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Ia akan dijual di pasar anda setiap malam! 648 01:07:55,000 --> 01:07:59,958 Mulai sekarang, dia akan menjadi pemilik rumah pelacuran kamu, bukan harta pusaka saya! 649 01:08:46,958 --> 01:08:51,625 Maafkan saya Shankar. Saya salah faham awak. 650 01:10:25,083 --> 01:10:30,541 Suami itu seperti Tuhan. Melayannya adalah tugas pertama seorang isteri. 651 01:10:30,625 --> 01:10:35,500 Hidup dan mati untuk suami. Berikan dia seumur hidup anda. 652 01:10:35,583 --> 01:10:41,291 Ingatlah dia dan katakanlah bersamaku: "Suamiku adalah Tuhanku." 653 01:10:43,833 --> 01:10:48,583 Visualisasikan imej suami anda sahaja. 654 01:10:52,833 --> 01:10:55,833 Katakanlah: "Suamiku adalah Tuhanku". 655 01:10:55,916 --> 01:10:58,833 Sudah menjadi kewajipan saya untuk mematuhi perintahnya. 656 01:11:02,541 --> 01:11:05,416 Katakanlah: "Suamiku adalah Tuhanku". 657 01:11:20,958 --> 01:11:22,500 Katakanlah. 658 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 “Pada kalungan nafas.. 659 01:12:33,666 --> 01:12:36,000 “Pada kalungan nafas.. 660 01:12:36,083 --> 01:12:40,500 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 661 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 “Pada kalungan nafas.. 662 01:12:45,708 --> 01:12:49,791 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 663 01:12:50,416 --> 01:12:57,541 "Dengan mengikuti jalan cinta, saya telah mendapat reputasi buruk." 664 01:12:57,625 --> 01:13:00,000 “Pada kalungan nafas.. 665 01:13:00,083 --> 01:13:04,791 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 666 01:13:07,208 --> 01:13:09,500 “Pada kalungan nafas.. 667 01:13:09,583 --> 01:13:14,375 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 668 01:13:48,208 --> 01:13:52,958 "Kekasihku adalah hiasan kehidupan.. 669 01:13:53,000 --> 01:13:57,750 “...dan cinnabar ialah hiasan rambut.” 670 01:13:57,833 --> 01:14:02,291 “...dan cinnabar ialah hiasan rambut.” 671 01:14:07,375 --> 01:14:11,916 "Kekasihku adalah hiasan kehidupan.. 672 01:14:12,000 --> 01:14:16,875 “...dan cinnabar ialah hiasan rambut.” 673 01:14:16,958 --> 01:14:21,000 “...dan cinnabar ialah hiasan rambut.” 674 01:14:21,333 --> 01:14:28,541 "Hidup tanpa rasa hormat orang yang anda sayangi adalah sia-sia." 675 01:14:28,625 --> 01:14:30,875 “Pada kalungan nafas.. 676 01:14:30,958 --> 01:14:35,375 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 677 01:14:38,125 --> 01:14:40,416 “Pada kalungan nafas.. 678 01:14:40,500 --> 01:14:44,708 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 679 01:15:40,666 --> 01:15:45,458 “Kelopak mata awak tertutup...” 680 01:15:45,541 --> 01:15:50,250 "Mata ditutup." 681 01:15:50,333 --> 01:15:54,750 "Mata ditutup." 682 01:15:59,708 --> 01:16:04,583 “Kelopak mata awak tertutup...” 683 01:16:04,666 --> 01:16:09,416 "Mata ditutup." 684 01:16:09,500 --> 01:16:13,541 "Mata ditutup." 685 01:16:13,916 --> 01:16:21,000 “Awak pandang saya, saya pandang awak. Mengapa kita memerlukan orang yang tidak dikenali? 686 01:16:21,083 --> 01:16:23,333 “Pada kalungan nafas.. 687 01:16:23,416 --> 01:16:27,750 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 688 01:16:30,666 --> 01:16:37,791 "Dengan mengikuti jalan cinta, saya telah mendapat reputasi buruk." 689 01:16:37,875 --> 01:16:40,125 “Pada kalungan nafas.. 690 01:16:40,208 --> 01:16:44,166 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 691 01:16:45,000 --> 01:16:47,250 “Pada kalungan nafas.. 692 01:16:47,333 --> 01:16:52,083 “..Saya merangkai nama kekasih saya.” 693 01:18:20,583 --> 01:18:24,083 Abang Ashok ada di sini! 694 01:18:24,166 --> 01:18:26,458 Abang Ashok ada di sini! - Hei, apa bunyi bising itu? 695 01:18:26,541 --> 01:18:30,083 Abang Ashok ada di sini! 696 01:18:30,166 --> 01:18:31,916 Ashok - Abang Ashok ada di sini! 697 01:18:32,000 --> 01:18:34,541 Dengar, Ashok sudah kembali. 698 01:18:36,416 --> 01:18:38,291 awak dah balik? Awak tak beritahu kami pun. 699 01:18:38,375 --> 01:18:41,583 Kekal sihat. Kami sudah gila memikirkan anda. 700 01:18:41,666 --> 01:18:43,833 Kita akan berjumpa selepas sekian lama. 701 01:18:43,916 --> 01:18:45,791 Apa yang anda ada untuk kami dari luar negara? 702 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Di manakah Gauri? - Dia pergi. 703 01:18:48,375 --> 01:18:50,750 hilang? Ke mana dia pergi? 704 01:18:50,833 --> 01:18:53,041 Anak perempuan akan terpaksa meninggalkan rumah suatu hari nanti. 705 01:18:53,125 --> 01:18:55,750 Tidak menerima jemputan perkahwinan? 706 01:18:55,833 --> 01:18:58,000 Apa! Perkahwinan? 707 01:18:59,041 --> 01:19:03,083 Awak kahwin dengan adik saya tanpa tanya saya? 708 01:19:03,166 --> 01:19:04,541 di mana? dengan siapa? 709 01:19:04,625 --> 01:19:07,416 Saya tidak dapat menyatakan gaya hidup mewah yang dia jalani... 710 01:19:07,500 --> 01:19:08,750 ..di sebuah estet yang besar. 711 01:19:08,833 --> 01:19:10,625 Gauri sememangnya sangat bertuah. 712 01:19:10,708 --> 01:19:13,916 Malah, dia adalah seorang raja, dan bukan hanya pada nama. 713 01:19:15,125 --> 01:19:16,125 Raja? 714 01:19:24,708 --> 01:19:29,583 Telegram abang ada di sini. Dia datang ke arah awak. 715 01:19:30,416 --> 01:19:37,125 Jika anda menyerah kepada emosi anda dan membocorkan hal keluarga saya... 716 01:19:37,208 --> 01:19:40,833 ..kemudian, di hadapan mata awak, abang awak akan... 717 01:19:45,333 --> 01:19:48,958 Di manakah Rajasahib? - Saya di sini, menantu. 718 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 awak? - Ya. 719 01:19:58,458 --> 01:20:01,750 Saya adik awak, pasangan hidup Gauri. 720 01:20:02,625 --> 01:20:05,833 ya. Dia menantu awak. 721 01:20:10,416 --> 01:20:11,833 Abang! 722 01:20:14,166 --> 01:20:17,583 Abang! - Kenapa awak menangis? 723 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 Kenapa awak tak datang ke majlis perkahwinan saya? 724 01:20:22,375 --> 01:20:24,833 Saya harap awak boleh mengucapkan selamat tinggal kepada saya. 725 01:20:24,916 --> 01:20:29,208 Saya hanya tahu tentang perkahwinan awak selepas saya kembali. 726 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 Jika anda tiba-tiba datang ke sini untuk perkahwinan saya... 727 01:20:33,375 --> 01:20:36,041 ... maka saya tidak akan mempunyai sebarang dendam terhadap kehidupan. 728 01:20:39,083 --> 01:20:41,208 Anda tidak berpuas hati. 729 01:20:43,083 --> 01:20:47,375 Tidak abang. saya gembira. sangat gembira. 730 01:20:48,250 --> 01:20:50,833 Saya ragu bahawa mana-mana wanita yang sudah berkahwin boleh membeli... 731 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 ... sebanyak kebahagiaan yang saya miliki. 732 01:20:53,375 --> 01:20:57,208 Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan begitu gembira. 733 01:20:58,166 --> 01:21:01,000 Tengok abang. Tengok. 734 01:21:01,500 --> 01:21:05,875 Lihatlah harta pusaka ini, kemewahan ini, rasa hormat... 735 01:21:07,000 --> 01:21:10,958 Sebelum ke sini, saya berada dalam dilema besar. 736 01:21:11,000 --> 01:21:15,125 Tetapi melihat anda gembira di sini, saya telah dibebaskan daripada semua kebimbangan. 737 01:21:15,666 --> 01:21:17,833 Sekarang saya akan kembali dengan gembira. 738 01:21:18,416 --> 01:21:22,458 Rajasaheb, saya akan terhutang budi kepada awak seumur hidup. 739 01:21:23,333 --> 01:21:26,750 Anda telah melakukan perkhidmatan yang besar kepada orang miskin dengan memberi mereka kekayaan. 740 01:21:27,333 --> 01:21:28,958 selamat tinggal. Saya akan minta awak pergi. 741 01:21:29,000 --> 01:21:35,208 Makan sesuatu. Berehatlah. Awak baru sampai. 742 01:21:35,291 --> 01:21:40,666 Terima kasih, tetapi sudah menjadi kebiasaan kami untuk minum air. 743 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 ... apatah lagi makanan dari rumah adik saya. 744 01:21:42,833 --> 01:21:45,208 Ya, abang betul. 745 01:21:47,291 --> 01:21:52,708 sangat bagus. Bagaimana saya boleh melanggar adat anda? Pergi. 746 01:21:55,250 --> 01:21:56,750 Bergembiralah. 747 01:22:24,958 --> 01:22:26,833 Hei, hentikan kereta itu. 748 01:22:31,083 --> 01:22:32,458 Apa masalahnya? 749 01:22:37,583 --> 01:22:39,333 apa yang awak cakap ni? 750 01:22:44,916 --> 01:22:46,750 Saya tidak boleh faham. 751 01:23:01,250 --> 01:23:05,083 "Perkahwinan kakak awak adalah tipuan. Bawa dia pergi dari sini." 752 01:23:07,708 --> 01:23:09,000 Tidak! 753 01:23:09,083 --> 01:23:13,791 Saya menjadi gila apabila saya melihat kecantikan awak! 754 01:23:13,875 --> 01:23:17,166 Syaitan dalam diri saya bangun hari ini! 755 01:23:17,250 --> 01:23:19,750 Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! 756 01:23:31,791 --> 01:23:36,958 Adakah hidup anda telah dibakar dan anda secara senyap terus melaluinya? 757 01:23:38,125 --> 01:23:43,208 Pergi dari sini! Anda tidak tahu betapa bahayanya mereka! 758 01:23:47,666 --> 01:23:50,208 Anda telah melakukan kekejaman terhadap kakak saya yang anggun! 759 01:23:51,000 --> 01:23:55,666 Awak tipu adik saya dengan alasan kahwin! 760 01:23:57,833 --> 01:24:01,333 Kakak saya tidak akan tinggal di neraka ini untuk satu minit lagi! 761 01:24:01,416 --> 01:24:02,750 jom pergi. 762 01:24:02,916 --> 01:24:04,375 Abang! 763 01:24:05,666 --> 01:24:06,958 Abang! 764 01:24:10,666 --> 01:24:13,958 Adakah anda akan membawa isteri saya keluar? 765 01:24:17,000 --> 01:24:19,791 Ladang ini adalah sangkar ... 766 01:24:19,875 --> 01:24:23,750 ..di mana kematian menunggu dengan mulut terbuka, di setiap pintu! 767 01:24:23,833 --> 01:24:26,333 Anda telah jatuh ke dalam rahang kematian! 768 01:24:27,208 --> 01:24:28,416 Abang! 769 01:24:30,166 --> 01:24:31,541 Abang! 770 01:24:35,125 --> 01:24:36,416 Abang! 771 01:24:39,666 --> 01:24:41,041 Abang! 772 01:24:49,625 --> 01:24:51,916 Abang! 773 01:24:52,000 --> 01:24:53,708 Selamatkan abang saya! 774 01:25:15,000 --> 01:25:16,708 Tidak! 775 01:25:24,041 --> 01:25:25,583 Abang! 776 01:25:36,750 --> 01:25:38,958 Abang! 777 01:25:40,458 --> 01:25:47,291 Shankar, saya tidak boleh membawa adik saya pergi dari sini. 778 01:25:48,500 --> 01:25:53,250 Awak... bawa adik saya pergi dari sini. 779 01:25:54,375 --> 01:26:00,666 Saya... amanahkan tanggungjawab Gauri... kepada awak. 780 01:26:02,000 --> 01:26:03,750 Abang! 781 01:26:09,250 --> 01:26:11,791 Anda berani menjadi begitu berani! 782 01:27:05,958 --> 01:27:08,291 Pengawal, tangkap mereka! Jangan biarkan mereka melarikan diri! 783 01:28:53,083 --> 01:28:57,250 Tidak, Brijwa! Saya mahu dia hidup! 784 01:28:58,916 --> 01:29:00,166 Pergi! 785 01:29:32,666 --> 01:29:36,416 Saudara, musuh membawa kematian kepada dirinya sendiri! 786 01:29:36,500 --> 01:29:40,875 Tidak. Anda tidak kenal Shankar! 787 01:29:40,958 --> 01:29:46,625 Sehingga saya melihat mayatnya, saya tidak akan yakin bahawa dia sudah tiada. 788 01:29:46,708 --> 01:29:50,375 Saya mahu mereka berdua... mati atau hidup! 789 01:30:28,958 --> 01:30:31,416 Adakah anda telah menjejaki Shankar? - Kami mencari seluruh sungai. 790 01:30:31,500 --> 01:30:34,875 Tetapi kami tidak dapat mencari mereka. - Anda mungkin belum mencuba. 791 01:30:34,958 --> 01:30:37,083 Lihat, saya akan cuba! 792 01:30:42,500 --> 01:30:45,416 Adakah anda melihat ini? Saya cuba, saya bunuh mereka. 793 01:30:45,500 --> 01:30:48,166 Sekarang saya akan mencari Gauri dan Shankar. 794 01:30:48,250 --> 01:30:53,291 Rajasaheb, saya akan menemui anda lebih ramai gadis seperti Gauri. Tapi lupakan dia. 795 01:30:53,375 --> 01:30:54,708 Tidak! 796 01:30:55,875 --> 01:30:58,666 Dia lari dengan isteri saya! 797 01:30:59,041 --> 01:31:03,250 Ini menyebabkan hati saya retak! 798 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 Saya akan mengisinya dengan mayat mereka! 799 01:31:06,583 --> 01:31:09,708 Saya akan mencari setiap sudut hutan! 800 01:31:09,791 --> 01:31:12,958 Saya tidak akan tidur dengan tenang sehingga saya menemui mereka! 801 01:31:17,416 --> 01:31:21,000 Pernahkah anda mendengar tentang pengkhianatan Shankar? 802 01:31:21,083 --> 01:31:23,750 Itulah sebabnya saya membawa komando ini. 803 01:31:23,833 --> 01:31:26,333 Mereka akan memburu Shankar di dalam hutan... 804 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 ... seperti serigala lapar memburu mangsanya. 805 01:31:41,125 --> 01:31:43,416 Anjing-anjing ini setia kepada Shankar. 806 01:31:43,500 --> 01:31:46,125 Mereka akan mengkhianati kita dan memberi amaran kepadanya. 807 01:31:48,666 --> 01:31:52,916 Pengawal, pergi dengan Brijva dan cari mereka berdua di dalam hutan. 808 01:31:53,000 --> 01:31:55,833 Saya akan mencari mereka dari atas bersama-sama dengan DIG. 809 01:32:32,750 --> 01:32:35,500 Juruterbang, pusingkan helikopter. 810 01:33:31,875 --> 01:33:37,083 Hey Brijwa, ke mana awak hendak bawa saya ke dalam hutan tebal? 811 01:33:37,166 --> 01:33:42,125 Adakah saya cheetah? Fox? Beruang? Monyet?.. apa saya? 812 01:33:42,208 --> 01:33:46,458 Jika kita bertemu lembu jantan liar, kita berada dalam bahaya besar! 813 01:33:46,541 --> 01:33:49,000 Adakah anda telah menemui lembu jantan itu? 814 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Lihat, ini adalah trek. 815 01:33:56,833 --> 01:33:58,625 Ini anting-antingnya. 816 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 Abang? - Ya? 817 01:34:11,041 --> 01:34:13,833 Anda meneka dengan betul. - Apa? 818 01:34:13,916 --> 01:34:16,291 Kedua-duanya masih hidup. - Betul ke? 819 01:34:16,375 --> 01:34:20,166 Kami menjumpai anting-anting dan kesannya. 820 01:34:20,250 --> 01:34:22,000 Ke arah mana mereka pergi? 821 01:35:42,500 --> 01:35:43,791 Tidak! 822 01:36:03,958 --> 01:36:05,916 ya? - Mereka bersembunyi... 823 01:36:06,000 --> 01:36:09,041 .. di atas bukit berhampiran terusan. Kelilingi mereka. 824 01:36:09,125 --> 01:36:12,958 Ya... kembali ke seberang terusan. 825 01:36:36,666 --> 01:36:40,041 Adakah anda menemui mereka? - Tidak. Hari sudah gelap. 826 01:36:40,125 --> 01:36:42,041 Tengah hari memberi laluan kepada senja. 827 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Di mana mereka tersesat, bodoh? 828 01:36:52,416 --> 01:36:55,625 Mengapa malam yang panjang mengganggu pencarian kami? 829 01:36:56,916 --> 01:37:00,791 Makan cepat. Makanan dah habis. 830 01:37:00,875 --> 01:37:02,500 Saya tidak akan makan! 831 01:37:02,583 --> 01:37:05,208 Sila makan sedikit. 832 01:37:05,291 --> 01:37:06,500 Tidak! 833 01:37:06,583 --> 01:37:10,666 Hebat! Setiap orang hidup dan mati untuk mendapatkan makanan. 834 01:37:10,750 --> 01:37:13,125 Tetapi Rajasaheb marah dengan makanan yang sama! 835 01:37:13,208 --> 01:37:17,333 Hari ini makanan sedang disediakan di sini. Siapa tahu jika ia akan berlaku esok? 836 01:37:17,416 --> 01:37:20,833 Hari ini kita makan makanan. Esok kita mungkin dimakan binatang! 837 01:37:22,875 --> 01:37:28,541 Pergi ambilkan saya air segera. 838 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 Tiada masalah. Saya akan pergi ambil sendiri. 839 01:38:34,791 --> 01:38:38,333 Hei, ikutlah. Ia adalah hutan tebal. 840 01:38:38,416 --> 01:38:40,208 Jika lelaki di belakang hilang... 841 01:38:40,291 --> 01:38:43,958 ... maka orang di hadapan tidak akan faham ke mana dia menghilang! 842 01:38:45,000 --> 01:38:47,416 Hei, ke mana mereka pergi? 843 01:38:48,750 --> 01:38:50,750 Mereka digantung tugas! 844 01:38:50,833 --> 01:38:55,791 Hei, kenapa awak membuat persembahan dalam sarkas? Turun!.. Turun.. 845 01:38:55,875 --> 01:39:00,291 Mereka tidak turun! Brijwa! 846 01:39:04,625 --> 01:39:08,250 Ini... dua-dua pun tiada lagi! Itu menjadikan tiga! 847 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Shankar ternyata terlalu besar untuk kami! 848 01:39:10,000 --> 01:39:14,541 Dia ada dekat sini... Cari dia! 849 01:39:51,791 --> 01:39:55,000 Hello Brijwa! Lupakan Shankara! 850 01:40:31,875 --> 01:40:35,791 Ia meletup, bukan? .. tangki gas. 851 01:40:35,875 --> 01:40:38,250 apa dah jadi? - Mereka telah mendirikan tanah perkuburan! 852 01:40:38,333 --> 01:40:41,125 Semua orang terbunuh. 853 01:40:41,208 --> 01:40:45,250 Lelaki bodoh ini sudah tentu akan menyakiti atau mencacatkan kita! 854 01:40:45,333 --> 01:40:48,750 Babi ini memberi saya dos ubat saya sendiri?! 855 01:40:48,833 --> 01:40:52,916 beri? Dia mengoyakkan kita! 856 01:40:53,000 --> 01:40:56,708 Kebenaran anda sangat pahit, tetapi ia adalah fakta. 857 01:40:56,791 --> 01:41:01,125 ya. - Adalah bijak jika kita pergi. 858 01:41:01,208 --> 01:41:03,625 Jadi kita patut berundur, takut dengan budak yang sederhana?! 859 01:41:03,708 --> 01:41:08,291 Apabila harimau menjadi pemakan manusia, pemburu pun berundur. 860 01:41:08,375 --> 01:41:10,375 mengarut sungguh! - Hello.. 861 01:41:10,458 --> 01:41:15,000 ..kalau kita tak dengar cakap karut dia, kita akan jadi sejarah! 862 01:41:15,083 --> 01:41:17,875 Selepas kita mati, orang kampung akan bercerita... 863 01:41:17,958 --> 01:41:19,875 ... Keberanian Shankar kepada anak-anak kita! 864 01:41:19,958 --> 01:41:21,625 Di mana dia akan menjadi seorang yang mulia.. 865 01:41:21,708 --> 01:41:24,083 ... dan kita akan dihakimi sebagai jahat! 866 01:41:24,166 --> 01:41:26,166 Lelaki jahat.. maksud saya Rajasaheb.. 867 01:41:26,250 --> 01:41:28,250 ..sekurang-kurangnya awak munasabah kan? 868 01:41:31,500 --> 01:41:34,875 ya. Kami akan kembali. 869 01:43:22,916 --> 01:43:27,041 "Sunyi.. sunyi.." 870 01:43:27,208 --> 01:43:31,250 "Kesepian membawa kita bersama." 871 01:43:31,458 --> 01:43:35,458 "Sunyi.. sunyi.." 872 01:43:35,875 --> 01:43:39,875 "Kesepian membawa kita bersama." 873 01:43:40,375 --> 01:43:48,166 "Dua hati dilimpahi cinta. Perasaan yang menakjubkan." 874 01:43:49,083 --> 01:43:53,083 "Sunyi.. sunyi.." 875 01:43:53,416 --> 01:43:57,125 "Kesepian membawa kita bersama." 876 01:43:57,791 --> 01:44:06,625 "Dua hati dilimpahi cinta. Perasaan yang menakjubkan." 877 01:44:40,416 --> 01:44:44,791 "Angin bermain seruling hari ini." 878 01:44:44,875 --> 01:44:49,416 "Mereka mendedahkan perasaan sebenar mereka tanpa berkata sepatah pun." 879 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 "Angin bermain seruling hari ini." 880 01:44:57,916 --> 01:45:02,375 "Mereka mendedahkan perasaan sebenar mereka tanpa berkata sepatah pun." 881 01:45:02,458 --> 01:45:11,291 "Kedalaman cinta awak benar-benar menawan hati saya yang gila." 882 01:45:25,291 --> 01:45:29,416 "Sunyi.. sunyi.." 883 01:45:29,666 --> 01:45:33,333 "Kesepian membawa kita bersama." 884 01:45:34,000 --> 01:45:42,208 "Dua hati dilimpahi cinta. Perasaan yang menakjubkan." 885 01:46:14,458 --> 01:46:18,875 “Saya faham perasaan sakit awak..” 886 01:46:18,958 --> 01:46:23,250 "Saya berkongsi perasaan awak." 887 01:46:27,583 --> 01:46:31,750 “Saya faham perasaan sakit awak..” 888 01:46:31,833 --> 01:46:36,041 "Saya berkongsi perasaan awak." 889 01:46:36,541 --> 01:46:40,541 "Anda adalah satu-satunya pengabdian saya.." 890 01:46:40,625 --> 01:46:45,958 "Saya sedar ini agak lewat." 891 01:46:46,291 --> 01:46:50,250 "Sunyi.. sunyi.." 892 01:46:50,625 --> 01:46:54,208 "Kesepian membawa kita bersama." 893 01:46:54,916 --> 01:47:03,041 "Dua hati dilimpahi cinta. Perasaan yang menakjubkan." 894 01:48:18,375 --> 01:48:19,708 Tidak! 895 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Tidak! 896 01:48:43,791 --> 01:48:45,041 Tidak! 897 01:48:49,750 --> 01:48:51,000 Tidak! 898 01:48:52,750 --> 01:48:54,041 Tidak! 899 01:48:54,375 --> 01:48:57,750 Jangan pukul Shankar saya! Tidak!! 900 01:49:00,541 --> 01:49:03,541 awak cakap apa? Shankar awak? 901 01:49:03,625 --> 01:49:07,125 Kemudian siapa saya?.. Seorang ahli sihir! 902 01:49:36,291 --> 01:49:39,166 Tol Mol, pernahkah sesiapa dapat menahan badai cinta? 903 01:49:39,250 --> 01:49:40,958 tidak pernah! 904 01:49:42,666 --> 01:49:45,416 Lihat, seperti Shankar, saya juga akan lari dari Rasili. 905 01:49:45,500 --> 01:49:47,666 Teruskan, teruskan! 906 01:49:47,750 --> 01:49:52,416 Apabila Raja dan pengawalnya tidak dapat menghalang mereka, bagaimana ayah boleh membahayakan saya? 907 01:49:53,458 --> 01:49:55,708 Lihat, ayah saya akan datang. 908 01:49:57,000 --> 01:50:00,708 Tengok ayah merajuk! 909 01:50:00,791 --> 01:50:05,541 Mari pergi, ayah. Muka awak dah hilang warna. Apa masalahnya? 910 01:50:05,625 --> 01:50:09,291 Anda kelihatan sangat bimbang...hey, bersuara! 911 01:50:09,375 --> 01:50:13,375 Anakku, kamu memberitahu kebenaran pada hari yang lain. 912 01:50:14,333 --> 01:50:19,375 Apabila seorang gadis muda dipaksa berkahwin dengan lelaki tua... 913 01:50:19,458 --> 01:50:23,541 ... akibatnya adalah malapetaka kerana golongan muda memberontak. 914 01:50:23,625 --> 01:50:29,541 Ya! Shankar memberontak dan melarikan diri bersama Gauri! 915 01:50:30,541 --> 01:50:35,750 Saya harap mereka akan melarikan diri... dan tidak jatuh ke dalam cengkaman Raja. 916 01:50:36,416 --> 01:50:38,958 apa yang awak cakap ni? 917 01:50:39,000 --> 01:50:44,083 Ya, mereka berdua telah ditangkap...mereka berdua telah dibunuh! 918 01:50:46,166 --> 01:50:48,416 Dibunuh? - Saya baru dengar... 919 01:50:48,500 --> 01:50:52,666 ... di estet tempat Raja membunuh mereka berdua. 920 01:50:53,666 --> 01:50:55,000 Tidak! 921 01:51:03,333 --> 01:51:09,083 Wah! Kecantikan yang menakjubkan yang anda bawa! 922 01:51:09,166 --> 01:51:12,000 Dia bukan kecantikan yang memusnahkan, Chandabai! 923 01:51:12,708 --> 01:51:17,416 Inilah gadis yang sangat saya kagumi dalam hidup saya. 924 01:51:17,666 --> 01:51:23,375 Tetapi lelaki malang itu membuatnya tidak suci, dan saya tidak suka perkara yang rosak! 925 01:51:23,458 --> 01:51:27,875 Siapa bajingan ini yang mengkhianati tuan? 926 01:51:28,541 --> 01:51:33,416 Dia adalah seorang yang bodoh! Dia adalah budak saya Shankar. 927 01:51:33,500 --> 01:51:37,416 Saya memotong lehernya dan membunuhnya! 928 01:51:38,083 --> 01:51:41,000 Tetapi mengapa anda menyelamatkannya, tuan? 929 01:51:41,958 --> 01:51:45,875 Saya boleh membunuh ahli sihir itu juga jika saya mahu. 930 01:51:46,750 --> 01:51:50,041 Tetapi kematian akan membawa keselamatannya. 931 01:51:50,750 --> 01:51:55,916 Dan saya mahu dia mati setiap saat... dengan setiap nafas! 932 01:51:56,000 --> 01:51:59,750 Bahawa dia memohon kematian, tetapi kematian tidak diberikan kepadanya! 933 01:52:01,375 --> 01:52:08,375 Saya mahu setiap orang jahat, pemabuk dan libertine di kawasan ini... 934 01:52:08,458 --> 01:52:13,791 ..memakan masa mudanya dan merobek-robeknya! 935 01:53:49,416 --> 01:53:53,250 Ayah! Datang cepat! 936 01:54:27,458 --> 01:54:31,208 Tidak sayang. Jangan cuba bangun. 937 01:54:31,291 --> 01:54:33,791 Luka awak masih segar. 938 01:54:34,666 --> 01:54:38,791 Jika anda berdiri, jahitan di kerongkong anda akan koyak. 939 01:54:38,875 --> 01:54:41,000 Terus baring di situ. 940 01:54:45,041 --> 01:54:49,833 Nak, patah tulang anggota badan awak. 941 01:54:50,958 --> 01:54:54,333 Apabila saya membawa awak ke sini... 942 01:54:54,416 --> 01:54:58,458 ..anda hampir tidak boleh bernafas. 943 01:54:59,708 --> 01:55:03,000 Awak bodoh, kan? 944 01:55:11,791 --> 01:55:18,041 Banyak saraf di tekak anda telah dipotong. 945 01:55:19,000 --> 01:55:25,166 Tetapi semasa menjahit tekak anda, saya melihat saraf terjepit. 946 01:55:26,166 --> 01:55:29,583 Apa yang menyebabkan anda kehilangan keupayaan untuk bercakap? 947 01:55:30,416 --> 01:55:32,666 Saya membukanya. 948 01:55:33,166 --> 01:55:35,916 Mungkin anda boleh bercakap sekarang. 949 01:55:40,541 --> 01:55:44,916 Kerana anda tidak dilahirkan bodoh. 950 01:55:46,958 --> 01:55:51,250 Anda pasti mengalami kemalangan. 951 01:55:53,791 --> 01:55:55,875 Apa yang berlaku? 952 01:55:58,041 --> 01:55:59,916 Ayah! 953 01:56:01,416 --> 01:56:04,625 Ayah, saya bawa makan tengah hari. 954 01:56:04,708 --> 01:56:08,541 Hariya! Hello Hariya! 955 01:56:08,625 --> 01:56:11,500 Anak awak Shankar mahu menghubungi awak. 956 01:56:11,583 --> 01:56:14,625 Saya datang!.. Tuan! - Ya? 957 01:56:14,708 --> 01:56:19,000 Lihat apa yang saya jumpa. Sesuatu bergemerlapan pada arang batu. 958 01:56:19,041 --> 01:56:20,833 Apa yang bergemerlapan? 959 01:56:23,416 --> 01:56:25,583 berlian! - Apa! 960 01:56:26,583 --> 01:56:30,291 berlian! Hebat! 961 01:56:31,875 --> 01:56:37,666 Berlian dalam lombong arang batu?! Saya menjadi kaya! 962 01:56:40,208 --> 01:56:43,541 Lihat, saya jumpa berlian ini dalam lombong arang batu! - Berlian! 963 01:56:43,625 --> 01:56:45,916 Apabila bos saya pulang dari bandar beberapa hari kemudian... 964 01:56:46,000 --> 01:56:48,166 ..Saya akan tunjukkan kepadanya berlian ini dan tempat itu. 965 01:56:48,250 --> 01:56:52,416 Dia akan memberi ganjaran kepada kita dengan murah hati! Hari-hari kemiskinan kita akan berlalu! 966 01:56:52,500 --> 01:56:57,041 Kami akan menaikkan Shankar kami dan menjadikannya seorang yang cemerlang! 967 01:57:08,958 --> 01:57:12,166 ibu! Ayah! 968 01:57:23,291 --> 01:57:28,750 Saya akan memberitahu semua orang di sini bahawa anda membunuh ibu bapa saya! 969 01:57:28,833 --> 01:57:30,708 Anda pembunuh! 970 01:57:31,708 --> 01:57:33,375 Tinggalkan saya! 971 01:57:44,083 --> 01:57:46,208 Apa yang berlaku seterusnya? 972 01:57:51,875 --> 01:57:57,208 Siapakah lelaki yang tidak bermoral, keji, dan dahsyat ini... 973 01:57:57,291 --> 01:58:00,166 ... siapa yang membunuh Hariya dan isterinya? 974 01:58:00,250 --> 01:58:02,916 Siapa yang melakukan pembunuhan ini? 975 01:58:03,000 --> 01:58:07,833 Saya adalah pengawas, penjaga pekerja ini. 976 01:58:07,916 --> 01:58:12,083 Siapa yang menyorong arang yang menyala ke dalam kerongkong budak yang tidak bersalah ini? 977 01:58:12,166 --> 01:58:14,458 ..dan membuatkan dia bisu selamanya?! 978 01:58:14,541 --> 01:58:17,583 Dia tidak akan dapat bercakap sepanjang hayatnya! 979 01:58:18,625 --> 01:58:23,416 Tetapi dia tidak buta. Dia mengenal pasti penjenayah. 980 01:58:23,500 --> 01:58:25,875 Saya tidak akan melepaskan dia! 981 01:58:25,958 --> 01:58:30,208 Shankar, kenal pasti dia antara mereka. 982 01:58:30,291 --> 01:58:34,083 Siapa yang membunuh ibu bapa anda? Pergi dan kenal pasti dia. 983 01:58:53,291 --> 01:58:56,666 Adakah mereka membunuh ibu bapa anda? 984 01:58:56,750 --> 01:58:59,250 Inspektor, tangkap mereka! 985 01:58:59,333 --> 01:59:00,875 Lari! 986 01:59:18,125 --> 01:59:21,416 Adakah anda telah membunuh pembunuh? - Ya, saya lakukan. 987 01:59:21,833 --> 01:59:24,416 Mereka sangat berbahaya dan sedang mencari penjenayah. 988 01:59:24,500 --> 01:59:27,291 Mereka menembak kami dan mati dalam pertempuran. 989 01:59:27,375 --> 01:59:30,000 Anda telah melakukan kerja yang baik, Inspektor. 990 01:59:30,041 --> 01:59:34,916 Shankar, undang-undang mahu membalas dendam atas kematian ibu bapa kamu. 991 01:59:35,250 --> 01:59:37,791 Saya akan membesarkan awak mulai hari ini. 992 01:59:38,166 --> 01:59:41,791 Mulai hari ini saya akan menjadi malaikat penjaga anda. 993 02:00:13,166 --> 02:00:16,541 Wah, hebat! 994 02:00:20,416 --> 02:00:25,250 Hei Chandabai, anda telah menyembunyikan batu paling berharga di dalamnya! 995 02:00:25,333 --> 02:00:31,041 Sesiapa yang datang ke sini adalah milik anda! 996 02:00:32,375 --> 02:00:36,291 Lihat, kami bersedia untuk membayar apa jua harga yang anda minta. 997 02:00:36,375 --> 02:00:40,666 Hei, saya sanggup mempertaruhkan segala-galanya untuk menyentuhnya! 998 02:00:40,750 --> 02:00:44,416 Jangan berani mana-mana daripada anda untuk pergi ke hadapan atau cuba menyentuhnya! 999 02:00:44,500 --> 02:00:46,666 Apa yang awak cakap! - Ya! 1000 02:00:46,750 --> 02:00:50,541 Semasa saya datang ke sini, tiada sesiapa yang menyelamatkan saya. 1001 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Tetapi saya akan menyelamatkannya! 1002 02:00:53,458 --> 02:00:57,333 Dia adalah cinta sejati seseorang, milik seseorang. 1003 02:00:57,416 --> 02:01:00,833 Dan saya berhutang besar kepada sesiapa yang menjadi miliknya. 1004 02:01:00,916 --> 02:01:05,375 Sesiapa yang cuba menyentuhnya perlu berjalan di atas mayat saya! 1005 02:01:06,125 --> 02:01:07,583 jom pergi! 1006 02:01:15,166 --> 02:01:20,375 Anda tidak menyedari bahawa anda berada di tengah-tengah raksasa. 1007 02:01:21,458 --> 02:01:24,875 Raja membuat hidup kami sengsara. 1008 02:01:25,333 --> 02:01:30,833 Dan dia membunuh Shankar awak. 1009 02:01:34,625 --> 02:01:37,208 Tidak! Tidak!! 1010 02:01:38,291 --> 02:01:42,875 Dia memberi isyarat kepada saya suatu ketika dahulu. Saya mendengar suaranya, Bindiya. 1011 02:01:43,958 --> 02:01:47,458 Dia masih hidup! Dia! 1012 02:01:47,541 --> 02:01:50,791 Gauri, orang bodoh tidak bercakap. 1013 02:01:51,333 --> 02:01:54,583 Saya tahu kebenaran itu pahit. 1014 02:01:55,125 --> 02:01:58,791 Tetapi untuk hidup, anda perlu menerima realiti. 1015 02:01:58,875 --> 02:02:03,958 Tidak, saya tidak akan menerima ini. tidak pernah! 1016 02:02:05,000 --> 02:02:09,583 Shankar saya tidak boleh mati. Tuhan tidak begitu kejam! 1017 02:02:09,666 --> 02:02:14,375 Dia masih hidup! Dia!! 1018 02:02:15,416 --> 02:02:17,541 Dia masih hidup! 1019 02:02:58,333 --> 02:03:07,625 "Badan boleh dipisahkan." 1020 02:03:09,125 --> 02:03:17,916 "Hati tidak boleh berbelah bahagi." 1021 02:03:19,958 --> 02:03:28,541 “Bagaimana mereka boleh berpisah?” 1022 02:03:30,708 --> 02:03:39,375 "Manusia bukan Tuhan." 1023 02:03:41,541 --> 02:03:50,166 "Apakah gunung di mata cinta?" 1024 02:03:52,291 --> 02:03:57,625 “Bahkan langit pun tunduk...” 1025 02:03:57,708 --> 02:04:02,166 "..tapi cinta tak berhenti." 1026 02:04:03,083 --> 02:04:08,416 “Bahkan langit pun tunduk...” 1027 02:04:08,500 --> 02:04:13,250 "..tapi cinta tak berhenti." 1028 02:04:13,750 --> 02:04:19,208 "Cinta tidak pernah berhenti." 1029 02:05:13,125 --> 02:05:19,458 "Cinta adalah Tuhan yang paling agung." 1030 02:05:23,750 --> 02:05:30,416 "Ada satu ubat untuk seribu penyakit." 1031 02:05:34,625 --> 02:05:39,958 "Ini adalah rahmat yang pasti akan menjadi kenyataan." 1032 02:05:40,000 --> 02:05:45,375 "Ini adalah rahmat yang pasti akan menjadi kenyataan." 1033 02:05:45,458 --> 02:05:50,833 “Doa ini sampai kepada Tuhan.” 1034 02:05:55,833 --> 02:06:05,208 "Badan boleh dipisahkan." 1035 02:06:06,875 --> 02:06:15,625 "Hati tidak boleh berbelah bahagi." 1036 02:06:17,708 --> 02:06:27,416 “Bagaimana mereka boleh berpisah?” 1037 02:06:28,375 --> 02:06:37,000 "Manusia bukan Tuhan." 1038 02:07:33,083 --> 02:07:39,500 “Walaupun saya tinggal di tempat suci...” 1039 02:07:44,000 --> 02:07:50,458 "...cinta tidak kekal suci." 1040 02:07:54,833 --> 02:08:00,166 “Malah air berlumpur dari Sungai Gangga...” 1041 02:08:00,250 --> 02:08:05,500 “Malah air berlumpur dari Sungai Gangga...” 1042 02:08:05,583 --> 02:08:11,000 “...dunia memandangnya sebagai air suci Gangga.” 1043 02:08:16,000 --> 02:08:25,625 "Badan boleh dipisahkan." 1044 02:08:27,000 --> 02:08:35,458 "Hati tidak boleh berbelah bahagi." 1045 02:08:37,916 --> 02:08:47,625 “Bagaimana mereka boleh berpisah?” 1046 02:08:48,666 --> 02:08:57,333 "Manusia bukan Tuhan." 1047 02:10:26,166 --> 02:10:28,625 Jadi mereka adalah rakan kongsi berlian... 1048 02:10:28,708 --> 02:10:31,000 ... siapa yang menjalankan perniagaan berlian kami di luar negara? 1049 02:10:31,041 --> 02:10:34,000 Hei, mereka kemudiannya menjadi rakan kongsi. 1050 02:10:50,041 --> 02:10:53,875 "Hari ini kita bersatu, kawan lama" 1051 02:10:53,958 --> 02:10:57,458 "Semua orang, datang dan makan Gopal Zarda Gold." 1052 02:10:59,291 --> 02:11:03,000 Rajasaheb, mari kita lihat berlian. 1053 02:11:03,083 --> 02:11:06,375 Saya akan tunjukkan kepada anda dengan segera. Tengok. 1054 02:11:09,500 --> 02:11:12,000 Hanya berlian yang banyak ini? 1055 02:11:12,083 --> 02:11:18,458 Saya akan mengeluarkan berlian itu perlahan-lahan, jika tidak undang-undang akan mengawasinya! 1056 02:11:18,541 --> 02:11:20,916 Dengan cara yang sama anda memadamkannya kali terakhir? 1057 02:11:21,000 --> 02:11:26,750 Saya melakukan perkara yang sama apabila Hariya meninggal dunia! 1058 02:11:28,458 --> 02:11:31,583 Rajasaheb, anda luar biasa! 1059 02:11:32,291 --> 02:11:36,458 Selepas Hariya dibunuh, kamu membuat dua orang yang hidup seperti kami mati... 1060 02:11:36,541 --> 02:11:40,000 ... dengan bantuan DIG dan menghantar kami ke luar negara. 1061 02:11:40,041 --> 02:11:42,583 Sehingga anda memulakan perniagaan berlian! 1062 02:11:42,666 --> 02:11:45,958 Anda berdua benar-benar selamat di hadapan undang-undang. 1063 02:11:46,000 --> 02:11:47,791 Maksudnya? - Ini bermakna.. 1064 02:11:47,875 --> 02:11:53,666 Orang mati tidak pernah ditangkap dan anda berdua 100% mati! 1065 02:11:58,375 --> 02:12:01,750 Rajasahib, maafkan saya.. 1066 02:12:01,833 --> 02:12:06,708 Anda telah menjadi kelabu. Jadi, keseronokan dalam hidup juga sudah tidak wujud? 1067 02:12:06,791 --> 02:12:10,375 Suasana hari ini terlalu suram. 1068 02:12:10,458 --> 02:12:15,916 Saya akan mempersembahkan keindahan yang menarik di hadapan anda... 1069 02:12:16,000 --> 02:12:19,041 ... bahawa dia akan membuat hati anda menyanyi! 1070 02:12:19,125 --> 02:12:24,625 Rajasaheb, gadis ini tidak akan menyanyi di sini! 1071 02:12:24,708 --> 02:12:28,583 kenapa? - Kerana Gauri tidak akan datang ke sini. 1072 02:12:28,666 --> 02:12:30,208 Gauri?! - Tapi kenapa? 1073 02:12:30,291 --> 02:12:34,708 Kerana Bindiya bajingan itu menjadi pelindungnya. 1074 02:12:34,791 --> 02:12:38,458 Apa!.. Awak dengar tak, Brijva? 1075 02:12:39,583 --> 02:12:42,666 Di manakah Bindiya mendapat begitu banyak keberanian? 1076 02:12:42,750 --> 02:12:47,625 Walaupun ada yang berani memandang Gauri... 1077 02:12:47,708 --> 02:12:50,583 .. Bindia menyerangnya untuk merobeknya! 1078 02:12:50,666 --> 02:12:54,125 Adakah Gauri masih hidup? 1079 02:12:57,583 --> 02:13:00,208 Dia mati kepada kita semua. 1080 02:13:01,458 --> 02:13:05,291 Tetapi saya meninggalkannya hidup-hidup untuk membiarkan dia mati dalam kematian yang menyakitkan... 1081 02:13:06,125 --> 02:13:08,125 ... hidup di dunia ini. 1082 02:13:08,500 --> 02:13:12,041 Tidak! Jangan lakukan kekejaman seperti itu kepada Bindiya! 1083 02:13:12,125 --> 02:13:14,166 Tidak! 1084 02:13:23,625 --> 02:13:27,708 Jangan buat begini! Demi Tuhan, lepaskan dia! 1085 02:13:30,083 --> 02:13:31,833 Saya berkata: berhenti!.. 1086 02:13:32,750 --> 02:13:34,833 Tidak! Jangan buat begini! 1087 02:13:34,916 --> 02:13:36,208 Tidak! 1088 02:13:36,625 --> 02:13:37,958 Tidak! 1089 02:13:38,166 --> 02:13:39,375 Tidak! 1090 02:13:39,750 --> 02:13:41,000 Tidak! 1091 02:13:48,666 --> 02:13:51,291 Hei, awak nak pergi mana? - Ke tepi! 1092 02:13:59,250 --> 02:14:00,833 Tidak! 1093 02:14:01,708 --> 02:14:02,916 Tidak! 1094 02:14:06,416 --> 02:14:10,625 Berhenti membelanya, bodoh! 1095 02:14:11,000 --> 02:14:16,833 Dia dimakan... dimakan dan dicabut! 1096 02:14:17,375 --> 02:14:20,791 Jangan pertahankan masa mudanya yang sudah manja! 1097 02:14:21,583 --> 02:14:25,833 Fikirkan tentang kecantikan anda yang menakjubkan ini! 1098 02:14:33,291 --> 02:14:34,916 Tidak! 1099 02:14:35,666 --> 02:14:37,166 Tidak! 1100 02:14:40,875 --> 02:14:45,583 Hei, lihat sini! Dia seorang gadis yang menawan! 1101 02:14:45,666 --> 02:14:51,541 Tengok dia sepuas hati! Ia tidak akan membebankan anda! 1102 02:14:53,791 --> 02:14:58,458 Bagaimanakah kecacatan ini muncul pada kecantikan yang sempurna? 1103 02:15:20,708 --> 02:15:24,083 Wah! sungguh cantik! 1104 02:15:24,166 --> 02:15:26,500 Apa yang keriting! 1105 02:15:51,375 --> 02:15:53,333 Tidak! 1106 02:16:02,083 --> 02:16:07,000 Apa yang saya dengar? Awak cakap macam tu kan? 1107 02:16:07,083 --> 02:16:12,041 Hai lelaki bodoh! Anda mempunyai kehidupan dan suara anda kembali. 1108 02:16:12,375 --> 02:16:15,916 Tetapi... apa gunanya? 1109 02:16:16,791 --> 02:16:21,083 Anda telah menipu kematian dan menghadapinya lagi. 1110 02:16:22,208 --> 02:16:26,458 Bagaimana anda tahu tentang harapan kematian, Brijva? 1111 02:16:29,291 --> 02:16:33,208 Adakah anda mengancam utusan kematian? 1112 02:16:33,666 --> 02:16:39,000 Saya tidak mengancam anda, tetapi menunjukkan kepada anda bayang-bayang kematian yang gelap. 1113 02:16:39,083 --> 02:16:42,083 Yang sudah tergantung pada awak! 1114 02:16:43,083 --> 02:16:44,625 Jom kita tengok. 1115 02:16:50,875 --> 02:16:54,375 Apatah lagi beberapa langkah, malah mundur seratus langkah... 1116 02:16:54,458 --> 02:17:00,000 Tetapi hari ini anda tidak akan dapat melarikan diri dari kematian dan bayang-bayangnya! 1117 02:17:01,500 --> 02:17:07,666 Adakah ini bayang, kematianku? Adakah ini akan membawa kepada kematian saya? 1118 02:17:08,375 --> 02:17:12,000 Adakah ini bayang kematian saya? 1119 02:17:12,041 --> 02:17:14,791 Adakah bayangan ini akan membawa kepada kematian saya? 1120 02:17:14,875 --> 02:17:17,375 Adakah ini bayang kematian saya? Adakah bayangan ini akan membawa kepada kematian saya? 1121 02:17:17,458 --> 02:17:19,916 Saya akan memusnahkan dia! 1122 02:17:20,000 --> 02:17:23,000 Anda tidak boleh memusnahkan saya. 1123 02:17:23,750 --> 02:17:26,250 Kemudian bagaimana anda boleh memusnahkan bayang saya? 1124 02:18:18,750 --> 02:18:20,958 Adakah anda akan datang sebagai kematian saya? 1125 02:18:26,083 --> 02:18:27,625 Datang! 1126 02:19:39,750 --> 02:19:42,333 Tolong! 1127 02:19:44,833 --> 02:19:46,875 Tinggalkan saya! 1128 02:20:51,166 --> 02:20:55,833 Berikan saya gadis ini. Saya membelinya. 1129 02:20:55,916 --> 02:21:02,041 Tetapi saya menjual nyawa anda di lembah kematian! 1130 02:21:03,208 --> 02:21:06,041 Apa! siapa awak 1131 02:21:06,125 --> 02:21:07,958 Cuba ingat. 1132 02:21:08,958 --> 02:21:12,666 Anda membunuh ibu saya untuk berlian... 1133 02:21:12,750 --> 02:21:16,000 ... dan ayah saya Hariya Thakur. 1134 02:21:17,958 --> 02:21:19,208 Shankar! 1135 02:21:19,291 --> 02:21:21,208 Ya... Shankar! 1136 02:21:22,000 --> 02:21:26,625 Saya adalah benih permusuhan yang anda semai 20 tahun yang lalu. 1137 02:21:27,458 --> 02:21:30,583 Dan saya berdiri di hadapan anda hari ini seperti pokok berduri! 1138 02:21:30,666 --> 02:21:32,291 Pokok berduri? 1139 02:21:33,708 --> 02:21:36,375 Saya akan memusnahkan pokok ini! 1140 02:22:02,500 --> 02:22:05,875 Tidak! Anda tidak ditakdirkan untuk mati secepat ini! 1141 02:22:05,958 --> 02:22:08,458 Mula-mula beritahu saya nama orang ketiga... 1142 02:22:08,541 --> 02:22:11,125 ... yang meletakkan arang yang menyala dalam mulut saya! 1143 02:22:11,208 --> 02:22:14,958 Beritahu saya siapa orang ketiga! Balas! 1144 02:22:15,000 --> 02:22:18,333 Orang ketiga ialah Rajasaheb. 1145 02:22:26,333 --> 02:22:30,041 Tidak, Shankar! Tolong jangan bunuh saya! 1146 02:22:30,125 --> 02:22:35,291 Tidak, Shankar! Tidak! 1147 02:22:47,750 --> 02:22:52,041 Dan itulah cara saya mendapatkan suara saya kembali. 1148 02:22:57,166 --> 02:22:59,291 Kenapa awak pandang saya macam tu? 1149 02:22:59,375 --> 02:23:03,083 Saya hanya mahu mendengar anda hari ini. 1150 02:23:05,375 --> 02:23:09,375 Adakah anda hanya akan mendengar? Tidakkah anda memberitahu saya sesuatu tentang diri anda? 1151 02:23:10,458 --> 02:23:14,416 Saya jumpa awak, semua luka saya telah sembuh. 1152 02:23:15,250 --> 02:23:17,083 Saya lupa semuanya. 1153 02:23:20,583 --> 02:23:23,958 Mari kita pergi ke tempat yang lebih jauh dari sini. 1154 02:23:24,875 --> 02:23:30,250 Di mana hanya anda, saya dan dunia kita akan wujud. 1155 02:23:32,666 --> 02:23:37,875 Patutkah aku meninggalkan mereka yang memisahkan umatku daripadaku? 1156 02:23:40,750 --> 02:23:42,458 Siapa yang merosakkan zaman kanak-kanak saya. 1157 02:23:44,916 --> 02:23:47,958 Yang menyeksa cintaku. 1158 02:24:02,541 --> 02:24:04,000 Siapakah ini? 1159 02:24:06,250 --> 02:24:07,916 Hei, siapa ini? 1160 02:24:18,000 --> 02:24:20,458 Apa yang saya nampak? 1161 02:24:21,333 --> 02:24:23,291 Hei bangun! 1162 02:24:23,375 --> 02:24:25,625 Hei bangun! - Pergi tidur, ayah. 1163 02:24:25,708 --> 02:24:29,416 Hei, hantu berkeliaran dekat tingkap, dan awak minta saya tidur? 1164 02:24:29,500 --> 02:24:31,291 di mana ia - L...tengok sana. 1165 02:24:31,375 --> 02:24:34,000 mana hantu? 1166 02:24:34,083 --> 02:24:37,875 Adakah anda menakutkan anak anda? Adakah anda menakutkan kanak-kanak kecil? 1167 02:24:37,958 --> 02:24:43,000 Awak berdengkur sangat! Hantu akan datang ke sini untuk dibunuh?! mengarut! 1168 02:24:50,166 --> 02:24:54,833 kenapa awak gagap? saya sangat ss.. 1169 02:24:58,625 --> 02:25:02,458 Saya rasa itu hantu Shankar! 1170 02:25:03,125 --> 02:25:05,500 Awak akan lari dari tingkap, saya akan lari dari pintu. 1171 02:25:05,583 --> 02:25:08,000 Ia di tepi tingkap! - Mari kita lari keluar pintu! 1172 02:25:08,083 --> 02:25:09,500 Saya akan datang juga! 1173 02:25:14,166 --> 02:25:15,833 Ia adalah hantu! 1174 02:25:15,916 --> 02:25:18,500 Inilah semangatnya! - Maafkan kami! 1175 02:25:18,583 --> 02:25:22,750 Saya minta maaf atas semua kesilapan saya! 1176 02:25:22,833 --> 02:25:25,291 Saya bukan hantu. - Dia berkata, ayah! 1177 02:25:25,375 --> 02:25:29,083 Dia bisu. - Hantu ini sedang bercakap! 1178 02:25:30,125 --> 02:25:33,166 Tengok saya. 1179 02:25:34,916 --> 02:25:36,625 Sentuh saya. 1180 02:25:38,166 --> 02:25:41,750 Jangan sentuh dia! Anda akan terbakar ke tanah! 1181 02:25:49,333 --> 02:25:53,291 Dia adalah Shankar! Bapa, dia adalah Shankar kami! 1182 02:25:53,375 --> 02:25:57,416 Anda masih hidup, Shankar! 1183 02:25:57,500 --> 02:26:02,500 Bagaimana ini berlaku? Raja membunuh awak. 1184 02:26:03,833 --> 02:26:06,916 Saya memikul beban dendam yang begitu berat di bahu saya. 1185 02:26:08,000 --> 02:26:11,125 Bahawa kematian enggan mengambil saya. 1186 02:26:15,666 --> 02:26:19,541 Shankar, saya juga menanggung beban dosa. 1187 02:26:20,916 --> 02:26:23,625 Saya akan membebaskan diri saya daripada beban ini dengan menyokong anda. 1188 02:26:24,250 --> 02:26:27,750 Ya! Doktor ini bersama anda sekarang. 1189 02:26:28,583 --> 02:26:34,416 Hebat! Hari ini buat pertama kalinya saya mahu peluk awak! 1190 02:26:35,166 --> 02:26:38,541 Siapakah musuh yang menikam saya dari belakang? 1191 02:26:39,000 --> 02:26:42,583 Dia menolak abang saya ke dalam ketuhar pada siang hari! 1192 02:26:42,666 --> 02:26:45,791 Walaupun anda seorang pesara DIG di sini, anda tidak dapat mengetahui tentang dia?! 1193 02:26:45,875 --> 02:26:50,291 Apa yang patut saya buat? Apabila ditanya, semua orang mengaku tidak tahu. 1194 02:26:50,375 --> 02:26:55,375 Anda bercakap seolah-olah dia bukan dari planet ini, tetapi adalah momok asing! 1195 02:27:01,333 --> 02:27:04,416 Rajasaheb, siapa dia? 1196 02:27:12,333 --> 02:27:14,666 Hei, dia ada sesuatu di lehernya. 1197 02:27:14,750 --> 02:27:18,541 bawa pergi. Ini mesti mesej dari musuh. 1198 02:27:20,541 --> 02:27:23,333 Saya yang anda cari. 1199 02:27:23,416 --> 02:27:26,583 Saya bertanggungjawab atas kematian Brijwa. 1200 02:27:26,666 --> 02:27:29,791 Dan saya juga yang menghantar jenazah ini. 1201 02:27:29,875 --> 02:27:32,000 Tetapi ia memalukan bahawa ... 1202 02:27:32,041 --> 02:27:35,583 ..anda tidak boleh menjalankan sebarang prosiding undang-undang. 1203 02:27:35,666 --> 02:27:40,750 Kerana dari sudut undang-undang, lelaki ini telah meninggal dunia 20 tahun lalu. 1204 02:27:41,666 --> 02:27:45,541 Anda mungkin tertanya-tanya suara siapa ini. 1205 02:27:46,791 --> 02:27:49,583 Ini adalah suara kematian anda! 1206 02:27:50,125 --> 02:27:52,625 Dan suara ini tidak akan membiarkan anda hidup sekarang. 1207 02:27:52,708 --> 02:27:57,000 Suara ini akan terus mengingatkan anda dan rakan sekerja anda... 1208 02:27:57,041 --> 02:27:59,875 ..tentang kematian anda yang semakin hampir. 1209 02:28:00,750 --> 02:28:04,500 Saya terbakar dengan api dendam... 1210 02:28:04,583 --> 02:28:09,208 ..dan anda semua terperangkap di dalamnya. 1211 02:28:10,083 --> 02:28:15,708 Apinya akan membakar kamu semua menjadi abu! 1212 02:28:16,666 --> 02:28:21,208 Selepas Ranbir, giliran Dilawar, kemudian DIG. 1213 02:28:21,750 --> 02:28:24,375 Dan kemudian ia akan menjadi Raja! 1214 02:28:28,500 --> 02:28:30,666 Dia tidak menyebut nama saya! 1215 02:28:30,750 --> 02:28:34,916 Anda semua akan pergi. Apa yang akan saya lakukan sendirian? 1216 02:28:35,000 --> 02:28:39,000 Siapakah musuh ini? 1217 02:28:41,333 --> 02:28:44,875 Hello. - Dilawar, nyawa awak dalam bahaya. 1218 02:28:44,958 --> 02:28:47,833 bahaya? Bagaimana? 1219 02:28:48,000 --> 02:28:51,000 Koila (arang terbakar) ada di belakang anda! 1220 02:28:51,083 --> 02:28:52,916 Apakah jenis arang batu? 1221 02:28:53,000 --> 02:28:57,125 Itu membakar segala-galanya dan membakarnya ke tanah! 1222 02:28:57,208 --> 02:28:59,291 sumpahan! Saya tidak faham apa-apa! 1223 02:28:59,375 --> 02:29:02,708 Ranbir terbaring di hadapan saya. - Pembohong? 1224 02:29:02,791 --> 02:29:05,875 Dia dah mati. - Mati? 1225 02:29:05,958 --> 02:29:09,166 Siapa yang membunuhnya? - Arang terbakar! 1226 02:29:15,416 --> 02:29:16,916 Tolong! 1227 02:29:19,500 --> 02:29:22,375 awak? - Dia akan membunuh saya! 1228 02:29:22,458 --> 02:29:24,958 Dia akan membunuh saya! -Siapa yang akan membunuh awak? 1229 02:29:25,000 --> 02:29:26,166 Koila (bara arang). - `Koyla' 1230 02:29:26,250 --> 02:29:29,083 Ya, ini adalah lelaki yang sama yang membakar rakan anda Ranbir menjadi abu. 1231 02:29:29,166 --> 02:29:31,458 Apa! - Cepat! 1232 02:29:32,416 --> 02:29:34,500 Belok kiri, bukan kanan. 1233 02:29:34,583 --> 02:29:36,500 Tetapi harta pusaka Rajasaheb berada di sebelah ini. 1234 02:29:36,583 --> 02:29:39,500 Ia datang dari sana. Belok kiri. 1235 02:29:40,750 --> 02:29:42,833 Berhenti! 1236 02:29:42,916 --> 02:29:45,958 Awak bawa saya ke mana? Ini adalah lombong arang batu. 1237 02:29:46,000 --> 02:29:49,583 Bilakah saya berkata saya akan membawa awak ke lombong berlian? 1238 02:29:49,666 --> 02:29:51,791 Tapi kenapa awak bawa saya ke sini? 1239 02:29:51,875 --> 02:29:55,666 Ada orang nak jumpa awak seorang. - Kepada saya? WHO? 1240 02:29:55,750 --> 02:29:59,041 Shankar. - Shankar? Siapa Shankar? 1241 02:29:59,125 --> 02:30:03,583 Anak Haria, yang ke dalam mulutnya kamu masukkan arang yang menyala. 1242 02:30:06,125 --> 02:30:07,458 Shankar. 1243 02:30:12,375 --> 02:30:15,000 kunci? 1244 02:32:57,375 --> 02:32:59,125 Siapa yang tergantung di tali gantung? 1245 02:32:59,208 --> 02:33:03,250 Dia tidak gantung, nak. Dia goyang! 1246 02:33:03,333 --> 02:33:05,000 Dia benar-benar seronok! 1247 02:33:12,041 --> 02:33:14,541 awak betul. 1248 02:33:16,333 --> 02:33:22,791 Inilah Dilawar yang sama yang membunuh Hariya 20 tahun lalu. 1249 02:33:23,208 --> 02:33:27,208 Dan DIG ini bermain sandiwara dengan hukuman mati Dilawar.. 1250 02:33:27,291 --> 02:33:29,166 ... dengan itu menamatkan cerita saya. 1251 02:33:30,125 --> 02:33:34,083 Pengawal, cari siapa yang bercakap. 1252 02:33:34,625 --> 02:33:40,541 Rakan sekerja, punca sebenar pembunuhan Hariya dan isterinya... 1253 02:33:40,625 --> 02:33:43,000 ... ini Raja. 1254 02:33:44,166 --> 02:33:46,541 Ini tidak benar! Dia berbohong! 1255 02:33:46,625 --> 02:33:51,541 Untuk menangkap berlian yang ditemui dalam lombong arang batu... 1256 02:33:51,625 --> 02:33:56,000 ... lelaki keji itu, Raja, membunuh dua orang yang tidak bersalah. 1257 02:33:56,041 --> 02:33:59,166 Dia cakap bukan-bukan! 1258 02:33:59,250 --> 02:34:02,541 Dia adalah serigala dalam pakaian biri-biri! 1259 02:34:02,625 --> 02:34:05,708 Dia adalah raksasa yang menumpahkan darah pekerja! 1260 02:34:06,500 --> 02:34:10,000 siapa awak Mengapa anda tidak tampil ke hadapan? 1261 02:34:14,000 --> 02:34:16,500 Saya adalah saksi utama jenayah anda. 1262 02:34:17,166 --> 02:34:19,708 Ibu bapa saya dibunuh atas arahan awak. 1263 02:34:20,875 --> 02:34:24,416 Dan apabila saya ingin memberi keterangan terhadap jenayah ini... 1264 02:34:24,500 --> 02:34:29,833 ..kau masukkan arang yang menyala ke dalam mulutku dan hilangkan suaraku! 1265 02:34:30,875 --> 02:34:34,083 Dan apabila saya mengenal pasti pembunuh ini... 1266 02:34:34,166 --> 02:34:37,666 ..DIG dan anda bermain sandiwara tentang kematian pembunuh ini.. 1267 02:34:37,750 --> 02:34:43,000 ... dan saya dan semua orang ini percaya bahawa ia adalah benar! 1268 02:34:45,375 --> 02:34:48,375 Tidak! - Sudah 20 tahun... 1269 02:34:48,458 --> 02:34:50,083 ... Saya diam. 1270 02:34:50,875 --> 02:34:57,000 Seperti hamba yang tidak berdaya dan yatim piatu... 1271 02:34:57,708 --> 02:35:02,458 ..macam anjing, saya terus layan awak! 1272 02:35:03,458 --> 02:35:06,750 Saya terus menyembah syaitan, percaya dia adalah Tuhan! 1273 02:35:06,833 --> 02:35:11,416 Tetapi hari ini masa membuka mata saya. 1274 02:35:13,750 --> 02:35:15,583 Anda menyinggung perasaan saya! 1275 02:35:15,666 --> 02:35:22,166 Hebat!.. Penjenayah terbesar ialah dia. 1276 02:35:22,250 --> 02:35:25,583 Dia menculik isteri saya walaupun dia budak saya. 1277 02:35:25,666 --> 02:35:28,958 Dia reka cerita untuk mengelakkan hukuman. 1278 02:35:29,000 --> 02:35:32,666 Dia bukan reka cerita, itu Raja! 1279 02:35:35,375 --> 02:35:37,416 Saya tidak pernah menjadi isterinya! 1280 02:35:37,500 --> 02:35:42,166 Perkahwinannya dengan saya adalah satu penipuan, tipuan! 1281 02:35:42,250 --> 02:35:44,291 Bersuara! - Ya! 1282 02:35:44,375 --> 02:35:48,625 Ia adalah fakta bahawa kerana tamak untuk wang kami menunjukkan Gauri.. 1283 02:35:48,708 --> 02:35:53,625 ..Foto Shankar dan memaksanya bersetuju dengan perkahwinan itu. 1284 02:35:53,708 --> 02:35:56,166 Jawab saya, Raja, adakah ini tidak benar? 1285 02:35:56,250 --> 02:36:00,750 Apa yang akan dia katakan? Sekarang saya akan melakukan yang perlu. 1286 02:36:00,833 --> 02:36:02,833 Bukan Gauri sahaja yang terperangkap olehnya. 1287 02:36:02,916 --> 02:36:07,416 Dia bertanggungjawab atas semua rogol dan pembunuhan yang berlaku di sini! 1288 02:36:07,500 --> 02:36:10,458 Hari ini dia akhirnya ditangkap! 1289 02:36:10,541 --> 02:36:14,000 Saya minta maaf, tetapi ayah saya telah bertukar parti. 1290 02:36:14,041 --> 02:36:19,500 Hei, bodoh, sehingga semalam ayah kamu memberi kamu pil. 1291 02:36:19,583 --> 02:36:23,041 Sekarang dia akan memberi anda arang! Pukul babi sial! 1292 02:40:05,750 --> 02:40:08,250 Tidak, Shankar! Tidak! 1293 02:40:09,291 --> 02:40:11,000 Tempat itu akan terbakar! 1294 02:40:11,083 --> 02:40:14,458 Terdapat lombong arang batu di sekeliling, ia akan terbakar! 1295 02:40:15,000 --> 02:40:18,291 Saya membesarkan awak. - Untuk menjadikan saya hamba awak! 1296 02:40:18,375 --> 02:40:20,416 Saya memberi anda kehidupan. 1297 02:40:20,500 --> 02:40:22,500 Untuk menyelamatkan diri daripada kematian! 1298 02:40:22,583 --> 02:40:27,375 Lihat, dalam agama kita orang membakar hanya selepas kematian. 1299 02:40:27,458 --> 02:40:29,916 Awak tak boleh bakar saya hidup-hidup! 1300 02:40:30,000 --> 02:40:34,833 Awak mulakan cerita ini dengan memasukkan arang ke dalam mulut saya! 1301 02:40:34,916 --> 02:40:38,458 Dan hari ini arang yang menyala ini akan menjadi kayu bakar pengebumian anda... 1302 02:40:38,541 --> 02:40:40,875 ...dan habiskan cerita ini, Raja! 1303 02:40:47,250 --> 02:40:50,250 Tidak, Shankar! Tidak! 1304 02:40:50,958 --> 02:40:56,625 Saya merayu anda untuk tidak melakukan ini! Jangan buat begini! Tidak! 1305 02:41:19,416 --> 02:41:29,041 "Badan boleh dipisahkan." 1306 02:41:30,541 --> 02:41:39,208 "Hati tidak boleh berbelah bahagi." 1307 02:41:41,416 --> 02:41:51,291 “Bagaimana mereka boleh berpisah?” 1308 02:41:52,125 --> 02:42:00,708 "Manusia bukan Tuhan." 1309 02:42:02,958 --> 02:42:11,666 "Apakah gunung di mata cinta?" 1310 02:42:13,750 --> 02:42:18,541 “Bahkan langit pun tunduk...” 1311 02:42:19,000 --> 02:42:23,708 "..tapi cinta tak berhenti." 1312 02:42:24,458 --> 02:42:29,708 "Cinta tidak pernah berhenti." 1313 02:42:29,791 --> 02:42:34,458 "Cinta tidak pernah berhenti." 1314 02:42:34,541 --> 02:42:39,208 "Cinta tidak pernah berhenti."