1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,499
« Bed ar gliz a zo, ya,
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
ur bed a glizh,
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,250
met zoken"
6
00:01:07,416 --> 00:01:10,958
HEN
7
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
Petra eo hemañ ?
8
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
Ur c'hilhog, ne welez ket ?
9
00:07:18,083 --> 00:07:20,791
Ne gemero ket ar paotr an hini-mañ.
10
00:07:27,291 --> 00:07:30,166
Ma gwreg a ya d'ober
ur soubenn lipous diwarni.
11
00:08:49,958 --> 00:08:51,916
Leuniañ anezhañ.
12
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
Trugarez deoc'h! Kenavo!
13
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Mont kuit !
14
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Deuit, deuit, evel-se.
15
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Mont kuit !
16
00:17:02,208 --> 00:17:06,083
An dra-se a zo o vleniañ
sot on.
17
00:17:10,791 --> 00:17:13,208
Mallozh !
18
00:17:18,916 --> 00:17:23,458
Pebezh lastez !
Den ne ra forzh ken.
19
00:21:19,208 --> 00:21:22,458
TAVERNA BOUED-MOR
20
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Pelec'h out bet, Titan ?
21
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
Pelec’h oc’h bet, tud fall ?
22
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Petra hoc’h eus degaset ?
23
00:21:37,041 --> 00:21:38,416
Tav.
24
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Tav.
25
00:21:49,166 --> 00:21:50,458
Petra out-te ?
26
00:21:58,041 --> 00:22:00,083
Ya, bev out.
27
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
Derc'hel krog.
28
00:22:10,416 --> 00:22:12,666
Ha soñjal a rae deoc'h e vijec'h aet kuit ?
29
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
Deus amañ.
30
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Boulc'hurun.
31
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
Titan !
32
00:23:44,083 --> 00:23:45,541
Emaoc'h o tont ?
33
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
Dont a ran.
34
00:23:49,208 --> 00:23:52,208
Lakait ac'hanon da gaozeal
gant ho tad da genta.
35
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Ur prof bihan.
36
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Petra zo gant ar c'hig-yar ?
37
00:24:12,291 --> 00:24:14,083
N'ouzon ket, Titan en deus degaset anezhañ.
38
00:24:15,541 --> 00:24:17,333
Lakaat a raimp anezhañ da badout.
39
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
Warc'hoazh vintin
erruout a raio ar meskajerien ivez.
40
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
Gwiriañ ar c'halite.
41
00:24:24,208 --> 00:24:25,833
Eus ar wech diwezhañ eo.
42
00:24:29,083 --> 00:24:30,541
Gounit a raimp kalz.
43
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Petra nevez?
44
00:24:33,833 --> 00:24:37,333
- Kousket eo an hini bihan ?
- Gouzout a rez eo, perak e c'houlennez ?
45
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
Evit terriñ ar skorn.
46
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
Adkavet mat oc'h bet.
47
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
Lakaat a rin ac'hanout er c'hoad.
48
00:25:51,416 --> 00:25:52,958
Arabat!
49
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
Diwar-benn ment ar c'horf :
50
00:26:58,791 --> 00:27:03,083
Tri eus ar pevar biz
a zo pouezet war-raok,
51
00:27:03,208 --> 00:27:06,083
hag unan zo pouezet war-gil.
52
00:27:06,208 --> 00:27:09,166
Gallout a reer priziañ e vent
diouzh ar roadennoù a c'haller kaout.
53
00:27:09,291 --> 00:27:12,791
Hervez ar re a-vremañ
gouiziegezh skiantel,
54
00:27:12,916 --> 00:27:17,833
war-dro 40 da 45 cm e oa o hirder.
55
00:27:25,166 --> 00:27:28,416
Mard eo gwir,
neuze ul loen 6 pe 8 tonennad
56
00:27:28,541 --> 00:27:31,708
gallout a rafe gounit 20 pe 30 vi.
57
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Mamm!
58
00:27:44,708 --> 00:27:45,791
- Petra?
- Ur c'hig!
59
00:27:45,916 --> 00:27:48,333
Peseurt poultr ?
Paouez da grial "Mamm" a-hed an amzer.
60
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
Petra an diaoul emañ oc'h ober amañ ?
61
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
Deus amañ, karedig.
62
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Ya, ya.
63
00:28:00,958 --> 00:28:02,958
Evit ar C'hrist.
64
00:28:03,083 --> 00:28:06,208
Petra 'zo, tud ?
65
00:28:06,958 --> 00:28:08,458
Nikos!
66
00:28:08,958 --> 00:28:10,291
Amañ emaint !
67
00:29:16,833 --> 00:29:18,208
Demat deoc'h, tud.
68
00:29:19,833 --> 00:29:21,291
Gallout a rez va saludiñ ivez.
69
00:29:21,416 --> 00:29:22,916
Petra 'zo, Giorgos ?
70
00:29:23,791 --> 00:29:25,083
Pelec'h emañ ma faotr ?
71
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Penaos emañ ma faotr bihan ?
72
00:29:26,833 --> 00:29:28,208
Penaos emañ ma mab?
73
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
74
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
Pegoulz oc'h tec'het kuit ?
75
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
Ha? Pegoulz oc'h tec'het kuit ?
76
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Pegoulz oc'h tec'het kuit ?
77
00:29:42,916 --> 00:29:45,208
Deuit amañ, kavet em eus ac'hanoc'h.
78
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
Da belec'h out aet ?
79
00:29:49,458 --> 00:29:51,708
Sell ar pezh a zegasan dit.
80
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
Sellit petra am eus amañ.
81
00:29:55,791 --> 00:29:58,208
Sellit ouzh ar yar gaer-mañ.
82
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
Lavar "kenavo, yar vihan".
83
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Kaout plijadur.
84
00:32:23,333 --> 00:32:28,958
Dihuniñ a ran diouzh an noz hag em spered
ar gouloù a deuas war enaou
85
00:32:31,333 --> 00:32:37,208
Deuet oc'h betek dor ma spered hep bezañ pedet
86
00:32:39,208 --> 00:32:44,916
Digemeret em eus ac'hanoc'h em c'halon,
ma c'harantez
87
00:32:46,916 --> 00:32:53,333
Va gwir garantez va-unan,
rouanez va c’halon, kollet epad ken pell
88
00:32:55,166 --> 00:33:01,416
Va gwir garantez va-unan,
rouanez va c’halon, kollet epad ken pell
89
00:33:08,958 --> 00:33:15,541
C'hoant 'm eus da hunvre an noz-mañ
90
00:33:16,458 --> 00:33:23,041
Gwir e oant
91
00:33:23,833 --> 00:33:30,416
Huñvre an noz-mañ
92
00:33:31,041 --> 00:33:36,958
Karout a rafen e vefe gwir
93
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
Demat deoc'h, yer.
94
00:35:13,958 --> 00:35:15,458
N'hoc'h eus ket evet an dour ?
95
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
- Demat.
- Demat.
96
00:36:23,416 --> 00:36:24,958
Ankounac'haet em eus reiñ an dra-mañ deoc'h.
97
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Aet on kuit.
98
00:36:30,833 --> 00:36:33,833
Deus 'ta! Gallout a rit degas din
un tamm Nutella evit ar bihan ?
99
00:36:34,416 --> 00:36:35,958
Sot eo gant an Nutella.
100
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Mont kuit ac'hann.
101
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
Demat.
102
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Evitoc'h eo.
103
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
Petra emaoc'h oc'h ober?
104
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Mont kuit ac'hann.
105
00:38:49,708 --> 00:38:51,708
Deus amañ!
106
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
Distreiñ eno.
107
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Doue ra vo.
108
00:40:22,666 --> 00:40:24,708
Deus amañ!
109
00:40:24,833 --> 00:40:26,208
Chomit eno.
110
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
Mallozh !
111
00:40:31,041 --> 00:40:32,458
Deus amañ.
112
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
Deuit amañ, mallozh deoc'h...
113
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
Demat deoc'h, yer.
114
00:43:17,833 --> 00:43:19,583
N'hoc'h eus ket evet an dour ?
115
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
Kalz reuz a vo.
116
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
Komz a rez ouzhin ?
117
00:44:45,291 --> 00:44:47,833
Perak e rankfemp mont e-barzh ar gudenn?
Komz outañ.
118
00:44:53,041 --> 00:44:54,916
Ha petra a fell deoc'h ober ?
119
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
C'hoant hoc'h eus da ober ar memes traoù adarre ?
120
00:44:57,041 --> 00:44:58,541
Kenderc'hel a ri da evañ ?
121
00:45:12,041 --> 00:45:16,208
N'on ket o vont d'an toull-bac'h bremañ, en oad kozh.
122
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
Pelec'h e oac'h ?
123
00:45:25,416 --> 00:45:29,208
Pelec'h oc'h bet ?
Gortozet hon eus ac'hanoc'h.
124
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
Pelec'h oc'h bet ?
125
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Plijout a ra dit ?
126
00:45:38,958 --> 00:45:40,416
Plijout a ra dit ?
127
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
Deuit da zebriñ un dra bennak !
128
00:45:46,208 --> 00:45:48,958
- N'em eus ket naon.
- Deuit, deomp.
129
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
- Mont er-maez !
- Tav!
130
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Paouez, ne vo morzhet den ebet ganeoc'h.
131
00:47:20,583 --> 00:47:24,041
Deus amañ.
Deuit, paouezit. Kae kuit!
132
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Me a gas anezhi kuit ac'hann.
133
00:47:27,208 --> 00:47:28,166
Petra zo c'hoarvezet?
134
00:47:28,291 --> 00:47:30,708
Ur c'hilhog a oa dindan ar gwele !
135
00:47:30,833 --> 00:47:32,083
Petra an diaoul ?
136
00:47:33,541 --> 00:47:35,208
Ar yar milliget-se.
137
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
Mallozh deoc'h.
138
00:48:17,458 --> 00:48:20,333
Salud!
Petra 'zo c'hoarvezet ? Ha sioulaat a ri?
139
00:48:36,208 --> 00:48:38,333
Perak e harzhez, Titan ?
140
00:48:42,541 --> 00:48:44,333
Paouez da harzhal.
141
00:48:44,458 --> 00:48:47,041
Petra zo c'hoarvezet? Deus amañ.
142
00:48:47,166 --> 00:48:49,208
Ober trouz nemet pa vez abeg.
143
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Gortozit, laoskit ac'hanon da welet.
144
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
145
00:49:02,208 --> 00:49:05,458
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Mont kuit.
146
00:49:06,083 --> 00:49:07,916
Petra hoc'h eus eno?
147
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
Mallozh deoc'h.
148
00:52:00,416 --> 00:52:02,208
Ur bern tud eo.
149
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Amañ! Evel-se !
150
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Evel-se ! Evel-se !
151
00:52:37,083 --> 00:52:38,541
Deus 'ta! Hastañ buan.
152
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
Mont e-barzh.
153
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Deomp.
154
00:53:38,833 --> 00:53:39,958
Deomp.
155
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
Dihuniñ!
156
00:56:39,083 --> 00:56:40,791
Dihun, ma mignon !
157
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
Kemer an dra-mañ !
158
00:56:47,833 --> 00:56:49,541
Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ?
159
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
Dihunit, aotrou.
160
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
Den, n'emaint ket o fiñval.
161
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
Ma mignon!
162
00:56:59,458 --> 00:57:00,791
Deus 'ta!
163
00:57:00,916 --> 00:57:05,208
Dihuniñ! Dihuniñ!
Nann, nann, nann !
164
00:57:11,833 --> 00:57:13,333
N'emaint ket o fiñval tamm ebet.
165
00:57:13,458 --> 00:57:15,083
Ar c'holl-se en deus distrujet pep tra.
166
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
Arabat ober kement-se din.
167
00:57:19,708 --> 00:57:21,541
N'emaint ket o fiñval tamm ebet.
168
00:57:21,666 --> 00:57:23,041
N'emaint ket o analañ.
169
00:57:23,166 --> 00:57:24,458
Mat eo, Mestr.
170
00:57:27,333 --> 00:57:28,708
Deuit, sav.
171
00:57:29,208 --> 00:57:31,541
Sevel!
172
00:57:35,833 --> 00:57:39,958
- Deomp da reizhañ an dra-se.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
173
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Deomp tud. Reizhañ a raimp an dra-se.
174
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
- Kae, kaoc'h.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
175
00:57:42,916 --> 00:57:46,083
Perak, kaoc'h ?
Ha ret eo deomp ober un obidoù evito ?
176
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Petra emaoc'h o sellout ? Deomp !
177
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
Gwallgaset oc'h.
178
00:58:01,291 --> 00:58:04,208
Labourat a ri evit
ar peurrest eus ho buhez evit paeañ an dra-se en-dro.
179
01:00:28,791 --> 01:00:30,541
Setu aze, yar vihan.
180
01:01:28,458 --> 01:01:29,708
Petra eo hemañ ?
181
01:01:45,833 --> 01:01:48,208
Graet ec'h eus, tud fall.
182
01:01:57,166 --> 01:01:59,041
Ra ziskuizho Doue o eneoù.
183
01:01:59,791 --> 01:02:02,833
Pe Allah
pe an doue milliget bennak a gredez ennañ.
184
01:02:04,458 --> 01:02:05,916
Ne anavezen ket ac'hanoc'h.
185
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
N'ouzon ket eus pelec'h e teuez.
186
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
Lavaret e vez eo evit al loskoù, nann ?
187
01:02:42,708 --> 01:02:44,083
Diamzeret eo...
188
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
...e 1821.
189
01:02:46,791 --> 01:02:49,208
Met ne raio ket a zroug deoc'h. Deus amañ.
190
01:02:50,333 --> 01:02:51,958
Deuit amañ da'm c'havout.
191
01:02:54,916 --> 01:02:56,208
Deomp da welet ac'hanoc'h.
192
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
Lakait ac'hanon da welet.
193
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Gortoz.
194
01:03:13,041 --> 01:03:14,208
Chom.
195
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Aze.
196
01:03:28,333 --> 01:03:29,416
Deus amañ.
197
01:03:29,541 --> 01:03:31,166
Deus amañ.
198
01:03:35,958 --> 01:03:38,458
Bev omp c'hoazh.
199
01:03:41,208 --> 01:03:42,916
Un eil chañs.
200
01:03:46,083 --> 01:03:47,333
Gwelomp.
201
01:05:44,833 --> 01:05:47,583
Lavaret em eus dit. An dra-mañ amañ...
202
01:05:47,708 --> 01:05:49,083
Emaoc'h o selaou ?
203
01:05:49,208 --> 01:05:50,958
Emaoc'h o selaou ?
204
01:05:51,083 --> 01:05:52,833
Setu ma zi.
205
01:05:53,333 --> 01:05:55,208
N'hoc'h eus meno ebet
ar pezh a vank deoc'h.
206
01:05:55,333 --> 01:05:58,416
Ne ran forzh ebet.
Ma labour am eus.
207
01:05:58,541 --> 01:06:01,583
Ar wech a zeu ez it kuit
e-pad deizioù, lakait ac'hanon da c'houzout da gentañ.
208
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Oberiant e oan.
Kouezhet on war an diri.
209
01:06:03,583 --> 01:06:09,083
Ac'ha, evit gwir?
Lavar din hepken petra a oa oc'h ober.
210
01:06:09,208 --> 01:06:11,333
Netra d'ho afer ! Ha tav !
211
01:06:11,458 --> 01:06:14,291
Neuze, kuit ac'hann !
Distroit eus al lec'h ma'z oc'h deuet...!
212
01:06:15,208 --> 01:06:16,458
Deus amañ.
213
01:06:18,083 --> 01:06:21,208
Ro din ar c'hamion.
214
01:06:22,583 --> 01:06:25,416
Mat eo ar sigaretennoù,
met tud ebet ken.
215
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
Ha tennañ an dra-se eus ma liorzh.
216
01:06:34,541 --> 01:06:35,833
Bastard kozh.
217
01:06:39,916 --> 01:06:42,708
- Da belec'h emaout o vont adarre, kaoc'h ?
- Tav!
218
01:06:42,833 --> 01:06:43,916
Komz a ran ouzhoc'h !
219
01:06:45,541 --> 01:06:46,833
Tav!
220
01:07:00,833 --> 01:07:02,833
Kit e-lec'h ma fell deoc'h !
221
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Nikos?
222
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
Komz a ran ouzhit !
223
01:07:15,083 --> 01:07:18,291
Ma'z it kuit bremañ,
arabat distreiñ biken !
224
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Ur c'holl-penn !
225
01:07:29,083 --> 01:07:30,708
Nikos!
226
01:07:39,541 --> 01:07:43,083
Mat eo, roit un tamm ehan deoc'h daou.
227
01:07:43,833 --> 01:07:48,208
Lavaret em eus deoc'h, setu ma zi
ha me a zo er-maez eus an afer.
228
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
Pegoulz emaoc'h o rakwelet
o tapout an dra-se ?
229
01:07:54,458 --> 01:07:56,166
Perak?
Ha nec'het e vez ganeoc'h ?
230
01:07:57,041 --> 01:07:58,458
Ne ra ket...
231
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
Met a-benn pevar sizhun e vo poanius din.
232
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Emaon o nevesaat al lec'h-mañ.
233
01:08:06,041 --> 01:08:09,166
Roet e vo an aotreoù
ha pep tra a cheñcho amañ.
234
01:08:10,166 --> 01:08:11,958
E mod ebet!
235
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Al lec'h-mañ a-bezh
ne vo ket anavezet.
236
01:08:15,166 --> 01:08:16,291
Ur bed all.
237
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Ha sirius oc'h bremañ ?
238
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
Laouen e vefec'h o vezañ deuet a-benn.
239
01:08:23,833 --> 01:08:25,833
Gant piv emaoc'h o c'hoari, d'ho soñj ?
240
01:08:26,458 --> 01:08:29,083
Gant ma mamm?
Ha soñjal a rez ez on va mamm?
241
01:08:29,208 --> 01:08:31,458
Chom hep komz betek ma tarzhin ?
242
01:08:35,083 --> 01:08:36,333
Debriñ!
243
01:08:37,458 --> 01:08:41,041
Gwastet hoc'h eus ma buhez.
Bastard kozh egoist.
244
01:08:42,458 --> 01:08:44,208
Bremañ on aet kuit.
245
01:08:44,333 --> 01:08:47,166
Pegoulz ez it
paouez da zistrujañ ma buhez ?
246
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Komz a ran ouzhit, den.
247
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
Naon am eus.
248
01:10:50,541 --> 01:10:51,958
Naon am eus.
249
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
Naon am eus.
250
01:11:47,208 --> 01:11:48,208
Tav!
251
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Didrouz!
252
01:12:03,833 --> 01:12:05,083
Skuizh on gant ar c'haoc'h-se.
253
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
Mont da gousket.
254
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
Skuizh on gant ar c'haoc'h-se.
255
01:13:16,583 --> 01:13:18,833
Deomp d'ho ti nevez.
256
01:13:20,833 --> 01:13:22,208
Deomp.
257
01:13:26,208 --> 01:13:28,166
Petra 'zo, Titan ?
258
01:14:12,708 --> 01:14:14,041
Kaout plijadur.
259
01:14:28,208 --> 01:14:32,083
Ho taoulagad teñval
260
01:14:32,208 --> 01:14:35,916
Pa welan anezho e reont va fenn
261
01:14:36,041 --> 01:14:40,083
Lakaat a reont ma c'halon da skeiñ evel tud sot
262
01:14:40,208 --> 01:14:44,083
Pa welan anezho e tegasont soñj din
263
01:14:44,208 --> 01:14:48,291
Eus ur garantez kozh bennak din
264
01:14:48,416 --> 01:14:52,583
Ho taoulagad teñval
265
01:14:52,708 --> 01:14:56,166
Pa welan anezho e reont va fenn
266
01:14:56,291 --> 01:15:00,083
Lakaat a reont ma c'halon da skeiñ evel tud sot
267
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
Pa welan anezho e tegasont soñj din
268
01:15:04,291 --> 01:15:07,833
Eus ur garantez kozh bennak din
269
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
En da zaoulagad
270
01:15:12,708 --> 01:15:16,416
Gwelet a ran an hini am boa karet betek dec'h
271
01:15:16,541 --> 01:15:20,416
An hini en deus tennet va c'halon
272
01:15:20,541 --> 01:15:24,041
Da zaoulagad teñval a laka tan ennon
273
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Arabat redek !
274
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Dilec'hiañ anezhañ.
275
01:16:06,708 --> 01:16:08,208
Daouarn a-us d'ho penn.
276
01:16:09,541 --> 01:16:11,458
Deomp. Deus 'ta.
277
01:16:12,333 --> 01:16:13,958
Dimitri, hemañ eo Nikos, gouzout a rez.
278
01:16:28,041 --> 01:16:33,083
Laoskit anezhañ da vont. Gouzout a rez eo didamall.
279
01:16:35,541 --> 01:16:38,708
Laoskit anezhañ da vont !
Nikos eo, n'en deus graet netra.
280
01:16:41,458 --> 01:16:42,958
Mezh deoc'h !
281
01:16:58,208 --> 01:16:59,458
Polis!
282
01:17:50,333 --> 01:17:53,583
En da zaoulagad
283
01:17:54,166 --> 01:17:58,083
Gwelet a ran an hini am boa karet betek dec'h
284
01:17:58,208 --> 01:18:01,958
An hini en deus tennet va c'halon
285
01:18:02,083 --> 01:18:05,333
Da zaoulagad teñval a laka tan ennon
286
01:18:05,458 --> 01:18:08,958
Ho taoulagad teñval
287
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Pa welan anezho e reont va fenn
288
01:18:12,791 --> 01:18:15,958
Lakaat a reont ma c'halon da skeiñ evel tud sot
289
01:18:16,458 --> 01:18:19,833
Pa welan anezho e tegasont soñj din
290
01:18:20,583 --> 01:18:23,833
Eus ur garantez kozh bennak din
291
01:18:26,791 --> 01:18:31,708
Ho taoulagad teñval
292
01:19:05,791 --> 01:19:08,416
- Demat deoc'h.
- Degemer mat!
293
01:19:08,541 --> 01:19:10,458
Ha fellout a rafe deoc'h azezañ amañ ?
294
01:19:10,583 --> 01:19:13,083
Derc'hel krog. Un eilenn hepken.
295
01:19:14,208 --> 01:19:15,958
- Ma?
- Ur saladenn ?
296
01:19:16,833 --> 01:19:18,708
Penaos gant an aperitivoù ?
297
01:19:18,833 --> 01:19:20,333
Un tamm olivez ?
298
01:19:21,833 --> 01:19:23,458
- Un tamm olivez.
- Trugarez deoc'h.
299
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Kavet hoc'h eus ho saladenn.
Un eilenn hepken.
300
01:19:50,791 --> 01:19:54,166
Pitchers... setu...
301
01:19:54,291 --> 01:19:56,208
N'hon eus ket roet ur meni deoc'h, nann ?
302
01:19:58,083 --> 01:20:00,208
Klaskit ar c'halamar.
303
01:20:39,208 --> 01:20:42,458
Itronezed hag aotrounez,
gallout a ran kaout ho evezh, mar plij.
304
01:20:43,833 --> 01:20:46,083
Fellout a rafe din reiñ da c'houzout deoc'h
305
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
eo ho boued hag ho evajoù
a zo war an ti.
306
01:20:49,833 --> 01:20:54,791
Mar plij,
dastum ho madoù personel ha kit.
307
01:20:54,916 --> 01:20:57,208
Mont kuit ar buanañ ar gwellañ.
308
01:21:03,916 --> 01:21:05,041
Deomp !
309
01:21:06,458 --> 01:21:08,791
Fiñval! Fiñval!
310
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
Deomp ! Deomp !
311
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
- Mont! Kemerit ho madoù !
- Perak?
312
01:21:11,541 --> 01:21:13,958
Bec'h dezhi! Mall! Mall!
313
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
Deomp.
314
01:21:17,541 --> 01:21:20,041
Trugarez, trugarez vras.
315
01:22:09,458 --> 01:22:13,208
- Grit un dra bennak fresk deomp.
- Ya.
316
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
Diouzhtu.
317
01:22:35,916 --> 01:22:37,083
Panorama.
318
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Prest.
319
01:22:55,291 --> 01:22:57,791
Kemer ur gador. Azezit.
320
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
E gwirionez bremañ...
321
01:23:06,833 --> 01:23:08,833
pep tra a ra ster.
322
01:23:15,833 --> 01:23:18,958
Ilias? Lakaat anezhañ da devel.
323
01:23:32,916 --> 01:23:35,416
- Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?
- Netra, karedig, deuit.
324
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
- Pep tra a vo mat !
- Kas ar bugel betek ar c'harr.
325
01:23:38,291 --> 01:23:41,083
- Kit d'ar c'harr bremañ, mar plij.
- Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?
326
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
- Lavaret em eus dit mont. Mont.
- N'on ket o vont da neblec'h. Tad...
327
01:23:50,958 --> 01:23:52,708
Debriñ, kig-yar.
328
01:23:55,416 --> 01:23:57,458
Debrit kig-yar, kig-yar...
329
01:24:03,458 --> 01:24:06,333
Sellit. Gwelout a rez ?
330
01:24:07,791 --> 01:24:10,791
Reizh e oan.
Ne baouezint ket da zebriñ an eil egile.