1 00:01:42,250 --> 00:01:48,332 Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan TF168 dari Stockholm ke Malmö. 2 00:01:48,416 --> 00:01:55,874 Yah, tidak apa-apa juga, tapi itu akan membuat ibuku sangat bahagia. 3 00:01:57,375 --> 00:02:00,124 Tolong sedikit lagi. 4 00:02:00,666 --> 00:02:03,624 - Pegang gelasnya dengan tenang. - Tunggu. 5 00:02:03,791 --> 00:02:06,457 Apakah hanya itu yang saya dapatkan? 6 00:02:13,541 --> 00:02:15,415 Dan sedikit percikan di sini... 7 00:02:15,583 --> 00:02:18,957 Astaga! 8 00:02:19,125 --> 00:02:22,040 Jadi itulah yang akan terjadi! 9 00:02:23,875 --> 00:02:27,499 Selamat ulang tahun! 10 00:02:27,750 --> 00:02:29,749 - Oscar... - Tunggu. 11 00:02:29,916 --> 00:02:33,790 - Beritahu kami sesuatu tentang Lasse. - Omong kosong. 12 00:02:33,958 --> 00:02:38,499 Adikku dan pacarnya terlambat. 13 00:02:40,500 --> 00:02:44,124 Oh, tidak, tidak... apa yang mereka lakukan? 14 00:02:44,291 --> 00:02:49,165 - Ibumu sedikit pelacur. - Ayahmu bajingan yang bersemangat. 15 00:02:49,541 --> 00:02:54,749 - Sekarang cocok! Aku tidak akan pernah mengambilnya. - Kamu berjanji? 16 00:02:56,833 --> 00:03:00,165 Tentu saja saya tahu. 17 00:04:08,041 --> 00:04:11,499 Bisakah kamu memegang ini? Aku akan mengambil tasnya. 18 00:04:28,666 --> 00:04:32,290 Ayo kita merokok dulu. 19 00:04:34,708 --> 00:04:38,374 Agak bengkok. 20 00:04:40,833 --> 00:04:43,499 Ayolah, anak kecil gila. 21 00:04:50,250 --> 00:04:54,707 Haruskah aku memberi tahu Ayah, atau ayah? 22 00:04:54,875 --> 00:04:59,749 Tentu saja Anda harus melakukannya. Dia ayahmu. 23 00:05:09,625 --> 00:05:13,665 Maaf, bolehkah saya meminjam korek api Anda? 24 00:05:22,375 --> 00:05:25,249 Tunggu, itu tidak memakan waktu. 25 00:05:25,833 --> 00:05:29,540 Mia! Anda di sini! Hai! 26 00:05:31,666 --> 00:05:35,332 - Apakah kamu sudah lama di sini? - Tidak, kami baru saja sampai. 27 00:05:36,000 --> 00:05:40,290 - Apakah kamu pernah bertemu? Ini adikku Mia. - Jumat. 28 00:05:40,458 --> 00:05:44,415 Dan ini pacarnya Tim. - Frida adalah putri Elisabeth. 29 00:05:44,583 --> 00:05:48,249 - Oh! Jadi begitu. - Jangan hanya berdiri di sini. 30 00:05:49,375 --> 00:05:54,457 Terima kasih banyak. Namun yang terpenting, saya ingin mengucapkan terima kasih 31 00:05:54,625 --> 00:06:01,832 untuk makanan yang luar biasa ini yang disediakan Oskar dan Frida, dan... 32 00:06:02,250 --> 00:06:06,457 Saya menjadi sangat gugup ketika saya harus berbicara seperti ini. 33 00:06:06,625 --> 00:06:14,374 Sangat...menyentuh bahwa Anda ada di sini untuk ulang tahunku yang ke 60 dan yang terpenting... 34 00:06:14,541 --> 00:06:19,249 untuk merayakan pertunanganku dengan Elisabeth. 35 00:06:19,416 --> 00:06:24,999 Dan yang lebih penting lagi, terima kasih, Elisabeth, karena mengatakan ya. 36 00:06:29,666 --> 00:06:32,999 - Lihat siapa yang datang! Datang! - Hai, Ayah. 37 00:06:34,291 --> 00:06:40,707 Kejutan lainnya. Ini putriku Mia dan - hai, Tim - ini Tim. 38 00:06:40,875 --> 00:06:43,040 Ini luar biasa. 39 00:06:43,208 --> 00:06:48,790 Sekarang aku benar-benar dikelilingi oleh cinta. 40 00:06:48,958 --> 00:06:56,124 Saya hanya akan duduk di dekat Elisabeth dan santai. Saya ingin Anda semua bersenang-senang malam ini! 41 00:06:56,291 --> 00:06:58,540 Untuk itulah kita ada di sini, bukan? 42 00:07:05,208 --> 00:07:09,874 Dengan baik! Itu adalah hadiah terbesar! 43 00:07:10,041 --> 00:07:14,582 Sekarang aku menjadi emosional. 44 00:07:15,083 --> 00:07:21,082 Mia baru saja memberitahuku bahwa dia dan Tim... akan menikah. 45 00:07:26,916 --> 00:07:30,207 Selamat! 46 00:07:33,125 --> 00:07:38,290 Hai, Mia, senang bertemu denganmu. Selamat. 47 00:07:38,458 --> 00:07:41,040 Hai, Tim. Selamat. 48 00:07:44,375 --> 00:07:49,707 Maafkan saya karena mengganggu, tapi saya sendiri ingin mengatakan beberapa patah kata. 49 00:07:50,125 --> 00:07:52,207 Aku akan mulai denganmu, Lasse. 50 00:07:52,833 --> 00:07:57,999 Kita mungkin tidak selalu melakukannya setuju dalam segala hal. 51 00:07:59,333 --> 00:08:04,707 Tapi tidak apa-apa. Yang terpenting, kamu membuat ibuku sangat bahagia. 52 00:08:04,875 --> 00:08:09,957 Dan hanya itu yang saya pedulikan. - Dan Bu, kamu pantas mendapatkan yang terbaik! 53 00:08:10,958 --> 00:08:18,499 Kami telah berhasil menjadi sebuah keluarga sangat cepat, dan itu membuatku bahagia. 54 00:08:19,541 --> 00:08:23,082 Dimana kamu, Oscar? 55 00:08:24,750 --> 00:08:27,874 Dan saya berharap kami melanjutkan hal itu. 56 00:08:28,041 --> 00:08:33,582 Dan yang terpenting, Anda tetap tinggal sama bahagianya dengan dirimu saat ini. 57 00:08:33,750 --> 00:08:38,332 Saya ingin mengusulkan bersulang kepada Ibu dan Lasse. 58 00:08:44,166 --> 00:08:46,707 Bersulang! 59 00:08:47,375 --> 00:08:51,874 - Pinggul pinggul... - HURAH! HORE! HORE! 60 00:08:52,458 --> 00:08:56,874 Selamat ulang tahun untukmu, Selamat ulang tahun untukmu, 61 00:08:57,041 --> 00:09:01,332 Selamat ulang tahun Lasse sayang... 62 00:09:02,833 --> 00:09:06,499 Elisabeth tampak hebat. 63 00:09:07,625 --> 00:09:11,665 Elisabeth luar biasa. 64 00:09:12,583 --> 00:09:14,999 Aku tahu kamu akan menyukainya. 65 00:09:15,166 --> 00:09:20,290 Kamu terlihat baik-baik saja, Ayah. 66 00:09:20,458 --> 00:09:23,957 Saya merasa luar biasa! 67 00:09:26,625 --> 00:09:31,707 Tidak bisakah kamu dan aku berjalan-jalan di dalam pagi, seperti yang biasa kita lakukan? 68 00:09:31,875 --> 00:09:36,165 Maksudmu saat aku masih kecil? 69 00:10:08,208 --> 00:10:12,415 - Apa yang kamu mainkan? Menggoda? - Apa? 70 00:10:13,208 --> 00:10:18,124 - Dengan siapa? - Jumat. Anda melakukannya dengan sangat baik. 71 00:10:18,291 --> 00:10:22,415 Ya, saya tidak mendapatkan apa pun di penerbangan. 72 00:11:25,166 --> 00:11:28,082 - Pagi. Apakah toiletnya gratis? - Tentu, masuklah. 73 00:11:30,166 --> 00:11:34,165 - Ayah? - Saya pikir mereka masih tidur. 74 00:11:54,875 --> 00:11:59,874 Hai. Siap untuk jalan-jalan kita? - Hai, Tim. Terima kasih untuk kemarin. 75 00:12:00,041 --> 00:12:04,249 Saya pikir kami akan pacaran pagi ini. 76 00:12:04,583 --> 00:12:08,790 - Apakah kamu kesal? - Tidak, aku tidak marah. 77 00:12:08,958 --> 00:12:13,374 Saya pikir kamu kesal. - Tim, dia kesal, bukan? 78 00:12:13,541 --> 00:12:19,374 Dia pasti kesal. Mia tidak seperti tidak mendapatkan apa yang diinginkan Mia. 79 00:12:19,541 --> 00:12:25,165 Tadinya aku akan memintamu untuk datang ke Fyn dan memberi tahu kami tentang perpanjangan. 80 00:12:25,333 --> 00:12:28,957 - Tapi kulihat sekarang bukan waktunya. - Aku ingin sekali. 81 00:12:29,125 --> 00:12:32,457 Tapi hanya jika aku punya waktu berduaan denganmu. 82 00:12:32,625 --> 00:12:36,207 Tentu saja. 83 00:12:36,375 --> 00:12:38,790 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 84 00:12:43,666 --> 00:12:46,915 Setiap orang. Bagaimana kalau bersulang? 85 00:12:48,208 --> 00:12:51,082 Bersulang. 86 00:13:00,125 --> 00:13:04,707 - Tim, bagaimana kabar perusahaannya? - Ini baik-baik saja. 87 00:13:05,625 --> 00:13:09,999 Beberapa tahun pertama selalu sulit, 88 00:13:10,166 --> 00:13:15,540 tapi menurutku itu akan berjalan untuk menjadi hebat dalam jangka panjang. 89 00:13:15,708 --> 00:13:18,999 Kami baru saja mendapat proyek raksasa. 90 00:13:20,583 --> 00:13:23,249 Luar biasa, selamat. 91 00:13:23,416 --> 00:13:27,999 - Dan kapan aku bisa menjadi kakek? - Berhenti mengomel, Ayah. 92 00:13:28,166 --> 00:13:32,249 - Kami tidak terburu-buru. - Jangan menunggu terlalu lama. 93 00:13:32,416 --> 00:13:38,040 - Aku tidak ingin berada di rumah saat itu. - Gadis! Turunkan nadanya sedikit. 94 00:13:39,208 --> 00:13:43,915 Terima kasih, Elisabeth. Mengapa menekan saya? Mungkin Frida yang pertama. 95 00:13:44,541 --> 00:13:45,790 Benar? 96 00:13:50,083 --> 00:13:52,415 Tentu. 97 00:13:52,958 --> 00:13:57,040 - Jadi dimana bulan madunya, Mia? - Aku tidak tahu. 98 00:13:57,208 --> 00:14:00,790 Aku bahkan tidak punya gaun. Saya belum punya waktu untuk berpikir. 99 00:14:00,958 --> 00:14:06,249 - Tidak, belum. - Aku sedang berpikir untuk memakai baju ibu. 100 00:14:06,416 --> 00:14:10,832 - Jika kamu tidak keberatan. - Tentu saja tidak, sayang. 101 00:14:12,583 --> 00:14:16,082 Mengapa saya harus melakukannya? 102 00:14:23,208 --> 00:14:28,124 - Mia sama sekali tidak seperti yang kubayangkan. - TIDAK? 103 00:14:28,291 --> 00:14:32,374 Apakah kamu mengharapkannya? menjadi lebih seperti Oskar? 104 00:14:32,541 --> 00:14:35,124 Mungkin. 105 00:14:35,291 --> 00:14:41,374 - Mia lebih mirip ibunya. - Apakah hubunganmu baik-baik saja? 106 00:14:43,708 --> 00:14:47,207 Mengapa kamu bertanya? 107 00:14:47,375 --> 00:14:51,457 Bukankah begitu? 108 00:14:55,000 --> 00:15:00,665 Ayah benar-benar tidak menyukai gagasanku gaun pengantin. Apakah Anda memperhatikan? 109 00:15:03,083 --> 00:15:06,415 Mungkin Anda harus mendengarkannya. 110 00:15:13,750 --> 00:15:16,749 - Matikan kamera. - Ayo! 111 00:15:16,916 --> 00:15:20,374 Saya tidak punya tenaga! 112 00:15:20,541 --> 00:15:24,499 - Jumat. Apakah kamu selingkuh? - Ya Tuhan, kamu usil! 113 00:15:24,666 --> 00:15:30,999 - Aku tahu. Apakah kamu? - Aku tidak pernah berbuat curang, dan aku tidak akan pernah berbuat curang. 114 00:15:31,166 --> 00:15:35,790 - Menurutku itu mengerikan. - Sama di sini. 115 00:15:35,958 --> 00:15:41,207 Apalagi dengan kecerobohan Ayah. Mia bilang kita punya gen setia Ibu. 116 00:15:41,375 --> 00:15:45,290 - Kedengarannya bagus. - Dia berbeda sekarang dia memiliki Elisabeth. 117 00:15:45,458 --> 00:15:49,332 - Benar-benar? - Ya. Dia sangat tenang sekarang. 118 00:15:52,125 --> 00:15:57,374 Dan saya pikir ada peluang bagus kamu akan punya bayi sebelum Mia dan Tim. 119 00:15:57,541 --> 00:16:02,749 Kamu sangat manis. Mia beruntung memilikimu. 120 00:16:02,916 --> 00:16:08,290 - Kamu seperti adik terbaik. - Hanya melakukan pekerjaanku. 121 00:16:11,791 --> 00:16:18,332 Apa maksudmu mendengarkan dia? Apakah kamu tidak menyukai gaun itu? 122 00:16:18,500 --> 00:16:24,374 Sejujurnya. Itu gaun tahun 70an yang jelek. 123 00:16:27,458 --> 00:16:32,665 Apa bedanya? Mengapa gaun itu begitu penting bagi Anda? 124 00:16:34,875 --> 00:16:37,749 Saya tidak tahu... 125 00:16:37,916 --> 00:16:43,957 Saya selalu menyukainya. Aku selalu bilang pada ibu Saya ingin memakainya di pernikahan saya. 126 00:16:49,541 --> 00:16:53,499 Aku hanya ingin pernikahan kita menjadi sempurna. 127 00:16:53,666 --> 00:16:59,082 Aku ingin kita bahagia, dan tanpa berpakaian atau ayahmu harus merusaknya. 128 00:17:36,583 --> 00:17:42,082 - Menurutku dia sangat asyik. - Aku menyadarinya. Kamu bisa pergi, bukan aku. 129 00:17:43,041 --> 00:17:45,582 Tidak ada waktu, saya harus bekerja. 130 00:17:45,750 --> 00:17:50,957 - Tidak bisakah kita mendapatkannya juga? - Tentu. 131 00:17:54,083 --> 00:17:59,290 Oke, saya akan menelepon ketika saya sampai di sana. Selamat tinggal! 132 00:18:13,416 --> 00:18:18,415 Oh, bagus, itu milik Aston. Salah satu dari murid-muridku. Lemparkan saja ke belakang. 133 00:18:27,833 --> 00:18:32,957 - Aku tahu itu bukan urusanku... - Silakan bertanya. 134 00:18:37,125 --> 00:18:41,499 Kamu dan Oscar... Apakah kamu berkencan atau apa? 135 00:18:43,708 --> 00:18:47,457 - Apa? - Entahlah, sepertinya... 136 00:18:49,625 --> 00:18:55,124 Apa urusanmu? Apakah ini usianya perbedaan yang Anda khawatirkan? 137 00:18:55,291 --> 00:18:59,749 Permisi, "ada apa dengan saya?" Kami akan menjadi keluarga. 138 00:18:59,916 --> 00:19:02,957 - Tidakkah menurutmu itu sedikit... - Ayolah. 139 00:19:03,125 --> 00:19:09,290 Kami tidak memiliki orang tua yang sama. Anda membuatnya terdengar seperti inses. 140 00:19:15,625 --> 00:19:20,832 Tapi saya harus mengatakan, adikmu luar biasa di tempat tidur. 141 00:19:23,500 --> 00:19:27,874 - Yesus. Saya tidak ingin mendengarnya. - Apa? Dia adalah! 142 00:19:50,333 --> 00:19:54,957 - Itu tadi lelucon, tentang Oskar dan kamu? - Ya. 143 00:19:56,583 --> 00:20:02,415 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menggodamu. Kamu tampak sangat anal. 144 00:20:03,458 --> 00:20:06,749 Ya Tuhan, maaf. aku tidak bermaksud... 145 00:20:06,916 --> 00:20:12,040 - Maksudku bukan analal, aku... - Tidak apa-apa. 146 00:20:21,166 --> 00:20:26,374 Oskar mengatakan itu sudah cukup lama sejak kamu di rumah? 147 00:20:26,541 --> 00:20:31,332 - Natal lalu. - Jadi begitu. 148 00:20:31,500 --> 00:20:37,124 Lasse tampaknya sedikit berbeda ketika kamu di rumah. 149 00:20:39,166 --> 00:20:44,624 Mungkin itu karena aku sangat anal, tapi aku belum pernah merasa begitu dianalisis sebelumnya. 150 00:20:44,791 --> 00:20:50,874 Saya tidak mencoba menganalisis Anda, itu hanya...sebuah observasi. 151 00:21:43,250 --> 00:21:47,915 Dengar, aku minta maaf atas kejadian itu di kapal feri. Bahwa aku sangat... 152 00:21:49,166 --> 00:21:52,040 - Tidak menarik? - Tepat. 153 00:21:52,750 --> 00:21:56,999 Mia, bisakah kamu keluar ke sini sebentar? 154 00:21:58,166 --> 00:22:01,332 Raspberry? 155 00:22:07,583 --> 00:22:11,290 Di sinilah saya berpikir kami mungkin membangun ekstensi. 156 00:22:11,458 --> 00:22:17,249 Mungkin wisma, mungkin dengan ruang berjemur atau semacamnya? 157 00:22:17,416 --> 00:22:21,207 - Bagaimana menurutmu? - Itu mungkin menyenangkan. 158 00:22:21,375 --> 00:22:25,957 Kita bisa membangun sebuah kubus di sini... 159 00:22:26,125 --> 00:22:31,957 ...dengan beranda kaca menghadap ke hutan. Dimana Ayah? 160 00:22:33,625 --> 00:22:37,457 Dia mengadakan pertemuan darurat di kota. 161 00:22:37,625 --> 00:22:42,249 - Apa, jadi dia tidak datang? - Tidak. Bukankah dia memberitahumu? 162 00:22:44,000 --> 00:22:48,749 - Tidak... - Oh, ini aneh. 163 00:22:50,541 --> 00:22:56,165 Aku akan masuk dan memulai makan malam, jadi kamu dan Frida bisa membongkar barang bawaannya. 164 00:23:09,375 --> 00:23:14,457 Hai, Anda telah menghubungi Lasse Sundström. Tinggalkan pesan. 165 00:23:14,625 --> 00:23:20,665 Sialan, Ayah, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sebuah pulau di antah berantah! 166 00:23:22,083 --> 00:23:26,749 Saya tidak kenal orang-orang ini! 167 00:23:26,916 --> 00:23:32,082 Terima kasih banyak! 168 00:23:42,625 --> 00:23:47,957 - Jadi, dimana Mia? - Aku tidak tahu. Aku akan pergi dan memeriksanya. 169 00:23:48,125 --> 00:23:52,332 Ambil obor. Dia mungkin tersesat. Dia gadis kota. 170 00:23:52,500 --> 00:23:55,499 Dia akan menelepon. 171 00:23:55,666 --> 00:24:00,832 - Aku tahu dia agak sulit untuk didekati. - Tidak, menurutmu begitu? 172 00:24:01,000 --> 00:24:05,665 Tapi cobalah bersikap baik, oke? Hei, aku tahu...! 173 00:24:05,833 --> 00:24:10,957 - Bawalah sedikit anggur dan rokok. - "Mencoba bersikap baik"? Saya selalu baik! 174 00:24:11,125 --> 00:24:15,082 Benar, pergilah sekarang. 175 00:24:23,625 --> 00:24:28,790 - Di sinilah kamu bersembunyi! Anggur? - Terima kasih. 176 00:24:37,833 --> 00:24:42,124 Apakah kamu pernah menikah? 177 00:24:42,875 --> 00:24:45,082 Tidak. 178 00:24:45,250 --> 00:24:49,249 Yang paling dekat denganku adalah pertunangan yang berlangsung... 179 00:24:49,416 --> 00:24:54,624 ...tepatnya lima bulan, tiga minggu dua hari. 180 00:24:54,791 --> 00:24:58,832 Wow. Apa yang telah terjadi? 181 00:24:59,000 --> 00:25:03,624 Saya mengetahui bahwa saya telah bertunangan kepada seseorang yang tidak kukenal. 182 00:25:03,791 --> 00:25:09,415 - Kupikir aku melakukannya, tapi ternyata tidak. - Dia berhenti mengguncang duniamu? 183 00:25:09,583 --> 00:25:15,957 Tidak, aku belum pernah bertemu orang seperti itu. Saya tidak tahu apakah saya akan menyukainya. 184 00:25:22,833 --> 00:25:25,665 Terima kasih. 185 00:25:47,250 --> 00:25:52,915 Saya tidak percaya Anda berpikir serius Saya sedang tidur dengan Oskar! 186 00:25:53,708 --> 00:25:59,957 - Yah, aku tidak mengenalmu. - Kamu lucu. Saya suka itu. 187 00:26:08,875 --> 00:26:12,457 Kemarilah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 188 00:26:18,208 --> 00:26:22,665 Saya pikir mereka ada di sini di suatu tempat... 189 00:26:26,166 --> 00:26:28,957 Lihat! 190 00:29:55,250 --> 00:30:00,082 Ada lebih banyak kopi jika Anda menginginkannya. 191 00:30:02,791 --> 00:30:07,082 - Mia? - Tidak, terima kasih. 192 00:30:19,958 --> 00:30:25,249 Hai, saya bertanya-tanya jika Anda memiliki mobil untuk disewa? 193 00:30:28,416 --> 00:30:33,707 Jadi tidak ada cara lain untuk pergi dari pulau itu? 194 00:30:34,166 --> 00:30:37,082 Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. 195 00:30:37,916 --> 00:30:41,832 Mia! Apakah Anda ingin pergi memancing? 196 00:31:28,375 --> 00:31:32,082 Mengapa kamu menciumku? 197 00:31:37,291 --> 00:31:42,665 Kita tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi. 198 00:31:56,916 --> 00:31:58,832 Kalau begitu! 199 00:31:59,000 --> 00:32:02,374 Bagaimana kalau kita pergi? 200 00:32:34,958 --> 00:32:39,332 Kita akan berenang, kita akan sampai nanti! 201 00:33:04,083 --> 00:33:08,915 - Jadi maksudmu kamu suka...? - Gadis-gadis, ya. 202 00:33:10,166 --> 00:33:13,374 Anda tidak tahu? 203 00:33:15,500 --> 00:33:21,290 - Lalu kenapa kamu menciumku? - Aku tidak tahu. 204 00:33:22,625 --> 00:33:26,540 Saya baru saja melakukannya. 205 00:33:27,083 --> 00:33:31,165 Apakah ini membuat Anda stres? 206 00:33:31,333 --> 00:33:34,915 - Aku suka Tim. - Tentu saja. Tapi kamu bisa menjadi... 207 00:33:35,833 --> 00:33:43,957 - ...tertarik pada lebih dari satu orang. - "Tertarik"? Dengar, aku tidak sepertimu. 208 00:33:45,041 --> 00:33:47,707 Oke. 209 00:33:49,833 --> 00:33:55,165 - Apa kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 210 00:34:22,333 --> 00:34:27,499 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 211 00:34:31,083 --> 00:34:35,165 Tidak, aku hanya lelah. 212 00:40:56,666 --> 00:41:00,874 Selamat pagi! Apakah kamu tidur nyenyak? 213 00:41:01,541 --> 00:41:04,582 Kalau begitu ayo pergi. 214 00:41:33,833 --> 00:41:37,874 Kalau begitu, inilah kita. 215 00:41:44,375 --> 00:41:51,207 - Oh tidak, ada apa, Frida? - Mesinnya sensitif, beri waktu. 216 00:41:56,083 --> 00:41:59,499 Oh. Gesundheit. 217 00:42:00,416 --> 00:42:03,457 Aku sudah bilang padamu untuk memiliki seseorang lihat mobil ini. 218 00:42:03,625 --> 00:42:10,582 Aku tahu itu, Bu, tapi aku mengomel tidak akan menghidupkan mobil. 219 00:42:15,625 --> 00:42:20,207 Anda tahu apa? Saya pikir kita harus mengambil bus, atau kita akan ketinggalan feri. 220 00:42:20,375 --> 00:42:25,457 Kami akan naik bus jika berangkat sekarang. Kami mungkin juga demikian. 221 00:42:43,041 --> 00:42:48,999 Lima puluh enam orang telah melakukan RSVP ke email saya tentang pernikahan. 222 00:43:12,375 --> 00:43:16,499 - Apakah kamu punya segalanya? - Ya, ya. 223 00:43:16,666 --> 00:43:21,165 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 224 00:43:47,333 --> 00:43:51,332 Apakah kamu marah padaku? 225 00:43:52,541 --> 00:43:58,290 Aku sangat menyukaimu, Frida. Tapi aku semua berbalik di dalam. 226 00:43:59,000 --> 00:44:02,290 Saya mengerti! 227 00:44:03,458 --> 00:44:08,832 Tapi aku di sini. Anda dapat berbicara dengan saya. 228 00:44:09,000 --> 00:44:13,707 Frida, aku sayang Tim. 229 00:44:16,166 --> 00:44:19,249 Saya tidak percaya itu. 230 00:44:20,291 --> 00:44:23,915 Kami telah membangun kehidupan bersama. 231 00:44:24,083 --> 00:44:28,540 Aku tahu kamu punya perasaan padaku. 232 00:44:29,208 --> 00:44:35,374 Saya akan menikahi Tim dalam beberapa bulan. Aku tidak bisa merasa seperti ini, bukan? 233 00:44:35,541 --> 00:44:38,749 Aku tidak bisa. 234 00:44:58,458 --> 00:45:03,499 Maka Anda hanya perlu melakukannya teruslah hidup bersamanya. 235 00:45:23,583 --> 00:45:30,665 Oke. Aku hanya ingin kamu mengetahuinya satu sama lain. Saya kira itu bodoh. 236 00:45:31,875 --> 00:45:37,957 Aku di sini untuk menemuimu, Ayah. Saya ingin menunjukkan kepada Anda pekerjaan saya. 237 00:45:38,125 --> 00:45:42,415 - Diskusikan pernikahan. Apakah kamu tidak melihat? - Tentu saja. Silakan bicara. 238 00:45:42,583 --> 00:45:48,665 Tidak bisakah kamu memperhatikan apa yang kamu lakukan? Kencangkan sedikit lagi. 239 00:45:51,250 --> 00:45:54,832 Ayo, lebih ketat! 240 00:45:59,583 --> 00:46:05,457 Kamu benar-benar ingin memakai milik ibumu berpakaian di hari terbesar dalam hidupmu? 241 00:46:06,041 --> 00:46:11,249 - Jika itu adalah celah bagiku, jangan repot-repot. - Apa? 242 00:46:11,416 --> 00:46:16,499 Saya tahu Anda mengira perceraian itu adalah milik saya kesalahan, tapi kami berdua membuat keputusan. 243 00:46:16,666 --> 00:46:21,540 Tapi hanya satu dari kalian yang mengacau sahabatnya dan berbohong tentang hal itu. 244 00:46:21,916 --> 00:46:27,290 Sejujurnya! Kami sedang mengadakan masalah jauh sebelum itu. 245 00:46:27,458 --> 00:46:31,457 Bagus. Ada apa dengan gaun itu? Bagaimana kabarmu? 246 00:46:31,625 --> 00:46:37,915 - Hanya karena aku berselingkuh... - Aku tidak ingin mendengarnya! 247 00:46:38,083 --> 00:46:41,207 - Benar, aku mengerti. - Sudah cukup rusak! 248 00:46:41,375 --> 00:46:45,374 Saya mengerti! Bagaimana kalau kita memasang jaringnya? 249 00:46:46,750 --> 00:46:51,165 - Apakah kita akan bermain atau tidak? - TIDAK! 250 00:46:51,333 --> 00:46:56,082 - Aku melakukan ini untukmu! - Hai! Waktunya makan! 251 00:46:56,250 --> 00:46:58,999 Oke! 252 00:47:00,166 --> 00:47:04,624 Sekarang tarik sedikit lebih keras! 253 00:47:05,333 --> 00:47:10,915 Kamu benar-benar egois untuk tidak muncul di pondok. 254 00:47:11,083 --> 00:47:15,207 - Tidak bisakah kita menghentikan omelannya? - Terus-menerus? 255 00:47:15,791 --> 00:47:20,290 Kamu punya yang hebat hubungan dengan Frida, dan aku... 256 00:47:30,541 --> 00:47:34,415 Bisakah Anda memberikan saladnya? 257 00:47:35,833 --> 00:47:40,332 - Apakah ada yang mau roti? - Tidak, terima kasih. 258 00:47:42,541 --> 00:47:48,957 - Mia, apa kamu bilang kita sedang berburu rumah? - Bagus sekali. Investasi bagus! 259 00:47:49,791 --> 00:47:53,707 Kami telah mencari untuk sesuatu yang kecil, 260 00:47:53,875 --> 00:47:58,124 bahwa kita mungkin mungkin berkembang nanti. 261 00:47:58,333 --> 00:48:02,790 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. 262 00:48:02,958 --> 00:48:08,582 Kami telah melihat beberapa tempat, tapi tidak ada yang benar-benar menarik minat kami. 263 00:48:09,750 --> 00:48:12,457 aku tidak bisa...aku... 264 00:48:12,625 --> 00:48:16,624 aku...tidak bisa... 265 00:48:19,250 --> 00:48:25,707 ...tetap di sini. Saya makan kebab sebelumnya dan aku... merasa tidak enak badan. 266 00:48:25,875 --> 00:48:31,332 - Saya pikir saya akan mengambil mobil dan pergi. - Kapan kamu mulai makan daging? 267 00:48:33,333 --> 00:48:36,707 Uh, itu salah satunya, uh... 268 00:48:36,875 --> 00:48:41,624 Kebab vegetarian. 269 00:48:42,333 --> 00:48:45,165 - Vebab. - Vebab? 270 00:48:47,708 --> 00:48:52,832 - Ya. - Bukankah inti dari daging kebab? 271 00:48:54,333 --> 00:48:59,124 - Atau tahu. - Kedengarannya tidak bagus sama sekali. 272 00:48:59,291 --> 00:49:04,249 Tapi Frida, kamu sudah minum banyak anggur. Kami akan memanggilmu taksi. 273 00:49:04,833 --> 00:49:07,790 - Aku bisa mengantarmu. - Itu... 274 00:49:07,958 --> 00:49:13,332 Mengapa makan vebab kecuali Anda benar-benar ingin daging? Saya tidak mengerti. 275 00:49:13,500 --> 00:49:19,665 Tidak, baiklah...kurasa kamu tidak bisa memahami segalanya sepanjang waktu. 276 00:50:13,583 --> 00:50:16,332 Halo? 277 00:50:16,625 --> 00:50:19,040 Hai! 278 00:50:21,583 --> 00:50:26,749 Aku sangat merindukanmu! Aku sudah membuat makan malam, masuklah! 279 00:50:30,166 --> 00:50:36,207 Apa itu? Apakah aku salah tentang gaun itu? 280 00:50:36,375 --> 00:50:39,082 Apa? 281 00:50:40,250 --> 00:50:46,207 Apakah ada yang salah? Melakukan sesuatu terjadi antara kamu dan Tim? 282 00:50:46,375 --> 00:50:49,707 Apakah kalian bertengkar? 283 00:50:51,166 --> 00:50:57,749 Ibumu dan aku juga sering bertengkar sebelum kita menikah. 284 00:51:01,166 --> 00:51:04,999 Itu hanya kegelisahan. 285 00:51:05,166 --> 00:51:09,499 Bukan apa-apa, Ayah. Hanya saja... 286 00:51:12,541 --> 00:51:19,665 - Tidak bisakah kamu mengatakan apa yang salah? - Aku hanya sedikit lelah. 287 00:51:23,375 --> 00:51:26,332 Lihat, besok... 288 00:51:26,750 --> 00:51:30,374 ...kamu bisa menunjukkan kepadaku cetak birumu... 289 00:51:30,541 --> 00:51:35,665 ...dan kita bisa membelanjakannya sepanjang hari bersama. 290 00:51:36,791 --> 00:51:39,790 Kedengarannya bagus? 291 00:52:28,208 --> 00:52:31,749 - Hai. - Hai... Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:52:32,166 --> 00:52:36,707 - Aku akan pulang bersamamu. - Rumah? 293 00:52:36,875 --> 00:52:42,207 - Bukankah kamu akan tinggal seminggu? - Ya, tapi aku berubah pikiran. 294 00:52:42,375 --> 00:52:47,707 Kembali ke orang tuamu bukan kesukaanmu, kan? 295 00:53:15,291 --> 00:53:20,790 Apakah kamu tidak akan mengambil bunganya di dalam? Dia memberimu vas yang bagus. 296 00:53:22,333 --> 00:53:26,665 Itu bukan bunga, itu anggrek. 297 00:53:26,833 --> 00:53:31,665 Dan itu sudah ada di sini selama 30 tahun, Elisabeth. 298 00:53:34,541 --> 00:53:38,040 Jika Anda merawat keluarga Anda seperti anggrekmu... 299 00:53:38,208 --> 00:53:42,207 ...segalanya akan berbeda. 300 00:53:55,125 --> 00:54:00,124 - Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada Oscar! - Ssst! Saya hanya ingin pulang. 301 00:54:18,750 --> 00:54:21,957 Ya Tuhan, senang bisa berada di rumah lagi! 302 00:54:22,125 --> 00:54:27,582 Lain kali aku ingin kembali, ingatkan aku pada perjalanan ini. 303 00:54:38,625 --> 00:54:42,540 Apa yang terjadi di sini? 304 00:54:42,708 --> 00:54:48,457 Bertemu dengan dahan pohon di Fyn. Gadis kota, kamu tahu. 305 00:54:55,625 --> 00:55:01,457 - Aku perlu pergi ke kantor sebentar. - Tidak, jangan! Lakukan besok. 306 00:55:12,833 --> 00:55:15,707 Apa itu? 307 00:55:24,916 --> 00:55:28,707 Aku mencintaimu. 308 00:55:31,375 --> 00:55:34,499 Aku cinta kamu, Tim. 309 00:55:34,958 --> 00:55:40,499 Alas tiang plastik. Kami akan melakukannya untuk melakukan sesuatu terhadap lantai ini. 310 00:55:44,416 --> 00:55:47,957 Perapian! 311 00:55:48,125 --> 00:55:54,249 - Aku selalu menginginkan salah satunya. - Akan menyenangkan di musim dingin. 312 00:55:56,625 --> 00:56:00,165 - Kamu bercanda! - Ada apa dengan Jakobsberg? 313 00:56:00,333 --> 00:56:04,832 Ini sangat rusak. Kami harus mengganti semua lantai. 314 00:56:05,000 --> 00:56:11,624 - Dan tidak ada ruang untuk kamar bayi. - Itu mungkin masih bertahun-tahun lagi! 315 00:56:11,791 --> 00:56:16,790 Tidak jika Anda berhenti minum pil. Itu tidak akan lebih dari satu setengah tahun. 316 00:56:16,958 --> 00:56:21,749 - Aku tidak ingin punya anak sekarang. Anda tahu itu. - Ya, tidak sekarang. 317 00:56:21,916 --> 00:56:26,165 Namun dalam waktu dekat. 318 00:56:26,333 --> 00:56:30,707 Benar? Kamu ingin punya anak bersamaku? Kita akan menikah, kan? 319 00:56:30,875 --> 00:56:36,165 - Kita perlu membuat rencana ke depan untuk anak-anak. - Anda tidak dapat merencanakan segala sesuatu dalam hidup! 320 00:56:36,333 --> 00:56:40,832 Kalau begitu, jelaskan padaku bagaimana segala sesuatunya bekerja! 321 00:56:45,958 --> 00:56:49,832 Aku minta maaf soal kemarin. 322 00:56:50,000 --> 00:56:52,540 Anda benar. 323 00:56:52,708 --> 00:56:56,957 Saya panik ketika Anda merencanakan hidup kita. Tidakkah Anda melihat betapa stresnya hal itu? 324 00:56:57,125 --> 00:57:02,415 - Anda membutuhkan seseorang untuk mengambil alih. - Apa yang kamu katakan? 325 00:57:02,583 --> 00:57:09,499 Lihatlah Oskar! Dia sendiri sudah dewasa beberapa kumis miring. 326 00:57:09,666 --> 00:57:14,124 Dia terlihat seperti seorang psikopat, bukan begitu? 327 00:57:21,625 --> 00:57:24,374 Halo, Tim berbicara. 328 00:58:03,458 --> 00:58:06,457 Jumat? 329 00:58:08,333 --> 00:58:13,290 Di sini sangat sepi. Tidak bisakah kamu tidur? 330 00:58:13,458 --> 00:58:16,540 saya datang. Saya. 331 00:58:34,333 --> 00:58:36,707 Tidak... 332 00:58:38,000 --> 00:58:43,249 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 333 00:58:51,041 --> 00:58:57,332 Anda sudah seperti alien di masa lalu dua minggu. Saya hampir tidak mengenali Anda. 334 00:58:59,166 --> 00:59:03,165 Apa itu? 335 00:59:26,916 --> 00:59:30,290 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 336 01:00:25,041 --> 01:00:30,165 - Maukah kamu datang untuk makan malam malam ini? - Aku tidak bisa. 337 01:00:30,500 --> 01:00:34,457 Kenapa kamu tidak pernah datang dan makan bersama kami lagi? 338 01:00:34,625 --> 01:00:38,665 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak. 339 01:00:40,583 --> 01:00:44,665 - Frida, ada apa? - Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 340 01:00:47,333 --> 01:00:51,790 - Mia dan aku, kami... - Mia? 341 01:00:52,750 --> 01:00:57,332 Sesuatu telah terjadi di antara kita. 342 01:00:58,708 --> 01:01:01,374 "Sesuatu"? 343 01:01:01,541 --> 01:01:05,290 Bisakah Anda mencoba menjelaskannya? 344 01:01:12,958 --> 01:01:19,790 Menurutku... Mia itu biseksual, tapi menurutku tidak pikir dia ingin mengakui hal itu. 345 01:01:22,208 --> 01:01:26,374 Apa maksudnya? 346 01:01:27,625 --> 01:01:31,749 Bahwa aku jatuh cinta padanya. 347 01:01:32,583 --> 01:01:34,457 Demi Tuhan! 348 01:01:35,375 --> 01:01:39,999 Aku memintamu untuk mencoba bersikap baik padanya, untuk tidak jatuh cinta padanya! 349 01:01:40,166 --> 01:01:46,332 - Wah, maaf... Sepertinya aku bermaksud melakukan ini. - Bagaimana kamu bisa bercanda tentang ini? 350 01:01:46,500 --> 01:01:51,499 Kamu bisa mencintai siapa pun yang kamu inginkan, tapi bukan putri Lasse! 351 01:01:51,666 --> 01:01:56,957 - Siapapun kecuali dia! - Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bangga akan hal itu. 352 01:02:00,166 --> 01:02:05,374 - Dan Elin? - Dia tidak tahu, tapi dia merasakannya. 353 01:02:06,375 --> 01:02:10,415 Setelah Anda melewatinya hal yang persis sama! 354 01:02:10,583 --> 01:02:15,790 Apakah kamu ingat betapa hancurnya kamu adalah? Dan sekarang kamu melakukannya pada Elin. 355 01:02:19,250 --> 01:02:22,374 Itu sungguh kejam, Frida. 356 01:02:25,458 --> 01:02:28,249 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku tidak! 357 01:02:28,416 --> 01:02:31,999 Tidak, kamu tidak! 358 01:02:33,333 --> 01:02:35,499 Tidak... 359 01:02:37,500 --> 01:02:43,790 Saya tidak pernah berbuat curang, dan saya tidak akan pernah berbuat curang. Menurutku itu mengerikan. 360 01:02:45,958 --> 01:02:50,249 Kamu di rumah? Aku menunggumu selama satu jam! 361 01:02:50,416 --> 01:02:52,957 Maaf, saya tidak punya waktu. 362 01:02:58,000 --> 01:03:02,415 aku merindukanmu. 363 01:03:04,000 --> 01:03:07,707 Apa itu? 364 01:03:10,916 --> 01:03:15,874 - Aku tidak bisa. - Apa? 365 01:03:19,625 --> 01:03:26,249 Sayang... Ya Tuhan, aku benci melakukan ini padamu! 366 01:03:36,958 --> 01:03:40,332 Siapa itu? 367 01:03:44,958 --> 01:03:49,874 Itu Mia, saudara perempuan Oskar. 368 01:03:53,291 --> 01:03:59,665 Kasar bagi Lasse, dua tanggul di dalamnya keluarga. Dia kesulitan berurusan dengan kami. 369 01:04:02,750 --> 01:04:06,249 Aku jatuh cinta padanya. 370 01:04:36,500 --> 01:04:41,999 Jadi kamu sudah selingkuh dengan Mia. Siapa yang akan menikahi pacarnya. 371 01:04:47,250 --> 01:04:51,332 Apa yang sedang kamu mainkan? 372 01:04:52,625 --> 01:04:59,165 Aku sungguh tidak ingin melakukan ini padamu. Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 373 01:04:59,333 --> 01:05:03,207 saya tahu... 374 01:05:06,458 --> 01:05:10,207 Anda tahu apa hal yang paling menjijikkan adalah? 375 01:05:10,958 --> 01:05:15,582 Saya benar-benar berpikir kamu lebih baik dari ini. 376 01:05:16,958 --> 01:05:20,790 Baginya, kamu hanya sebuah eksperimen. 377 01:05:21,833 --> 01:05:26,999 Dia tidak akan pernah meninggalkannya. Tidakkah kamu menyadarinya? 378 01:06:07,833 --> 01:06:14,540 Yah, itu... Mereka mabuk ketika mereka menginjak-injak buah anggur ini. 379 01:06:14,708 --> 01:06:18,749 Berikan aku gelas itu! 380 01:06:19,333 --> 01:06:22,457 Jadi, apa itu kumis? Beberapa krisis usia? 381 01:06:22,625 --> 01:06:27,124 Aku tidak tahu. Itu baru saja terjadi. Tim menjadi ketakutan. 382 01:06:28,125 --> 01:06:32,957 Dia bilang aku harus mencukurnya jika aku ingin menjadi pendampingnya. 383 01:06:33,125 --> 01:06:37,957 Bolehkah aku menculiknya akhir pekan ini? Seret dia ke pesta bujangan? 384 01:06:38,458 --> 01:06:40,624 Tentu, lakukan itu. 385 01:06:42,166 --> 01:06:46,624 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ayah? - Ya, dia baik-baik saja. Anda belum bicara? 386 01:06:46,791 --> 01:06:49,749 - Tidak. - Oke. 387 01:06:54,958 --> 01:07:00,374 Frida berkata untuk menyapa. Dia ada di kota akhir pekan ini dengan sekolahnya. 388 01:07:00,541 --> 01:07:03,832 Mereka sedang mengadakan konser di Östra Real. 389 01:07:04,708 --> 01:07:08,874 Kalian berdua harus datang. Kalian berdua bisa jalan-jalan! 390 01:07:15,250 --> 01:07:19,082 Saya sedang berbicara dengan Frida... 391 01:07:19,250 --> 01:07:23,124 Dia baik-baik saja? 392 01:07:23,708 --> 01:07:28,374 - Tidak terlalu. - TIDAK? 393 01:07:32,958 --> 01:07:38,415 - Dia jatuh cinta dengan putrimu. - Apa yang kamu katakan? 394 01:07:39,875 --> 01:07:45,290 - Katakan itu lagi. - Kudengar Mia juga punya perasaan padanya. 395 01:07:46,208 --> 01:07:50,540 - Tapi Mia bertunangan dengan Tim. - Aku tahu. 396 01:07:51,666 --> 01:07:55,957 - Mungkin dia biseksual? - Saya kira tidak demikian. 397 01:07:56,125 --> 01:08:00,790 - Ayo makan. Duduk. - Apakah kamu bercanda? 398 01:08:02,541 --> 01:08:05,374 Kacang panjang? 399 01:08:14,708 --> 01:08:20,665 Jadi tidak apa-apa kalau putriku gay, tapi bukan Mia? 400 01:08:21,083 --> 01:08:26,040 Putriku bukan homoseksual, Elisabeth. 401 01:08:27,458 --> 01:08:32,957 - Menurutmu itu salah? Menjijikkan? - Sudahkah aku mengatakan itu? 402 01:08:33,125 --> 01:08:38,082 - Tapi itu tidak normal, kan? - Yah, itu tidak normal, kan? 403 01:08:38,250 --> 01:08:43,249 Tidak ada orang tua yang benar-benar menginginkan anaknya menjadi seperti itu seorang poofter atau gili, apakah mereka Elisabeth? 404 01:08:43,416 --> 01:08:46,290 Jadi Frida tidak normal? 405 01:08:49,666 --> 01:08:53,665 Lasse, saat Frida keluar... 406 01:08:53,833 --> 01:08:56,874 ...itu tidak mudah bagi saya, saya akui. 407 01:08:57,041 --> 01:09:02,624 Tapi sekarang saya sangat bahagia bahwa dia adalah siapa dia, 408 01:09:02,791 --> 01:09:08,207 dan bahwa dia membela siapa dirinya. Kalau tidak, dia tidak akan menjadi putriku. 409 01:09:08,375 --> 01:09:13,415 Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi, oke? 410 01:09:13,583 --> 01:09:18,124 Bagaimana hal itu bisa menyelesaikan masalah? 411 01:09:20,916 --> 01:09:23,124 Lasse? 412 01:09:26,375 --> 01:09:30,707 Ini gila! 413 01:09:33,791 --> 01:09:37,457 Siapa kamu? 414 01:09:39,291 --> 01:09:43,582 Apa yang kamu pikirkan? 415 01:09:48,625 --> 01:09:50,915 Yesus Kristus! 416 01:12:45,458 --> 01:12:48,040 Mia! 417 01:12:56,166 --> 01:13:00,665 Seharusnya aku tidak datang, aku harus pergi. Oskar tidak bisa datang, tapi dia bilang... 418 01:13:00,833 --> 01:13:03,874 Tunggu, tunggu, tunggu. 419 01:13:08,500 --> 01:13:15,332 Beri saya lima menit dan saya akan mengirimkannya anak-anak pulang bersama orang tuanya. 420 01:13:15,500 --> 01:13:18,457 Tunggu aku. 421 01:13:19,083 --> 01:13:21,999 Jangan pergi. 422 01:13:25,583 --> 01:13:29,999 Saya sangat senang Anda ada di sini! 423 01:13:46,333 --> 01:13:50,207 Apakah kamu bersembunyi di sini? 424 01:13:52,333 --> 01:13:57,624 Aku ingin pergi bersamamu. Jauh sekali. 425 01:13:59,708 --> 01:14:03,332 Apakah kamu mau? 426 01:16:20,791 --> 01:16:24,624 Saya pikir Anda telah berbohong kepada saya. 427 01:16:29,666 --> 01:16:34,540 Aku tidak bisa menjadi gadis pertama kamu pernah bersama. 428 01:16:35,416 --> 01:16:41,165 - Tidak...apakah sudah jelas? - Dia. 429 01:16:44,666 --> 01:16:50,415 Aku memikirkannya ketika kami berada di Fyn, juga. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 430 01:16:50,583 --> 01:16:54,707 - Apakah kamu malu? - Tidak. 431 01:16:55,833 --> 01:17:00,415 Saya tidak pernah berpikir Saya akan merasakan hal ini lagi. 432 01:17:00,583 --> 01:17:04,499 Apakah kamu mencintainya? 433 01:17:04,666 --> 01:17:10,249 - Apakah kamu akan iri jika aku menjawab ya? - Ya, tentu saja. 434 01:17:14,083 --> 01:17:17,957 - Apakah Tim tahu? - Tidak. 435 01:17:18,125 --> 01:17:22,040 Itu jauh sebelum dia. 436 01:17:22,208 --> 01:17:27,415 Aku tidak pernah selingkuh darinya. Sebelumnya sekarang. 437 01:17:29,958 --> 01:17:34,249 Aku ingin bersamamu sepanjang waktu. 438 01:17:34,416 --> 01:17:39,832 Tapi aku tidak ingin menjadi seseorang bahwa kamu menipu Tim dengan itu. 439 01:18:04,166 --> 01:18:09,332 Saya sangat ingin membangun rumah di tepi laut di suatu tempat. 440 01:18:09,500 --> 01:18:15,165 Di Andalusia atau Catalonia. 441 01:18:16,750 --> 01:18:21,999 - Aku akan tinggal bersamamu di kotak sepatu. - Serius... 442 01:18:22,166 --> 01:18:28,249 Bagaimana jika kita melakukannya? Baru saja mengambil, Anda dan saya. 443 01:18:28,625 --> 01:18:33,874 Dimulai dari tempat lain. 444 01:18:34,708 --> 01:18:37,749 Mengapa kita tidak bisa mulai dari sini? 445 01:18:39,500 --> 01:18:44,332 Apakah ini terlalu realistis bagi Anda? 446 01:18:45,833 --> 01:18:49,415 Apakah itu terlalu tidak romantis? 447 01:19:17,458 --> 01:19:19,749 Jumat. 448 01:19:40,541 --> 01:19:47,040 Saya tidak pernah memiliki perasaan yang begitu kuat untuk siapa pun seperti yang kumiliki untukmu. 449 01:19:48,916 --> 01:19:53,249 Tapi semua yang ingin Anda lakukan sedang melarikan diri. 450 01:19:56,666 --> 01:20:00,832 "Mulai dari awal"? 451 01:20:02,125 --> 01:20:06,707 Tahukah kamu berapa banyak Saya ingin melakukan itu? 452 01:20:10,916 --> 01:20:16,207 Tapi Anda akan menikah dengan Tim dalam tiga bulan. 453 01:20:16,375 --> 01:20:19,832 Saya seorang idiot. 454 01:20:25,750 --> 01:20:29,915 Lagi sibuk apa? 455 01:20:38,708 --> 01:20:42,832 Apakah kamu mencintainya? 456 01:21:03,875 --> 01:21:08,374 Anda tidak bisa menikah dengan Tim. 457 01:21:08,541 --> 01:21:12,499 Aku tidak bisa bertahan jika kamu melakukannya. 458 01:22:20,458 --> 01:22:26,374 - Ayah? Apakah sesuatu telah terjadi? - Tidak. Aku hanya ingin mendengar suaramu. 459 01:22:26,541 --> 01:22:34,290 - Dan terima kasih untuk vasnya. - Oke. Terima kasih kembali. 460 01:22:35,166 --> 01:22:39,540 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 461 01:22:40,791 --> 01:22:46,790 Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. Ayo tutup telepon. 462 01:22:46,958 --> 01:22:50,124 - Oke. - Bagus. 463 01:22:52,083 --> 01:22:54,665 Selamat tinggal. 464 01:23:42,375 --> 01:23:48,290 Kita bisa hidup seperti ini, bukan? Ini hampir seperti kotak sepatu. 465 01:23:59,125 --> 01:24:03,749 Saya tidak ingin menjadi seperti ini. Itu tidak nyata. 466 01:24:03,916 --> 01:24:09,290 Kami mengunci diri dari kehidupan nyata. 467 01:24:13,208 --> 01:24:18,582 Sulit bagiku, Frida. Aku tidak berani sepertimu. 468 01:24:21,041 --> 01:24:26,207 Saya hanya berharap orang-orang tidak akan mengajukan pertanyaan. 469 01:24:37,916 --> 01:24:43,540 Saya ingin mereka mengajukan pertanyaan. aku bangga padamu. 470 01:24:45,833 --> 01:24:50,207 Saya ingin menunjukkan kepada dunia betapa aku mencintaimu. 471 01:25:11,333 --> 01:25:15,082 Sampai jumpa pada jam satu. 472 01:25:17,791 --> 01:25:20,124 Hei... 473 01:25:28,208 --> 01:25:33,415 Saya tidak mendapatkan janggut atau apa pun. Menurutku itu terlihat keren. 474 01:26:14,583 --> 01:26:19,457 - Sepertinya aku selalu tahu tentang Mia. - Apa? 475 01:26:20,416 --> 01:26:26,249 Meskipun itu hanya sekedar kecurigaan, Saya belum mampu menghadapinya. 476 01:26:28,416 --> 01:26:32,499 Kau tahu, saat Frida memberitahuku... 477 01:26:33,208 --> 01:26:38,915 ...Aku berpikir dengan panik tentang segala hal yang akan kurindukan. 478 01:26:39,083 --> 01:26:45,332 Pernikahan, menjadi seorang nenek, hal semacam itu. 479 01:26:46,625 --> 01:26:52,165 - Tapi sekarang aku lebih tahu. - Ya. 480 01:26:52,750 --> 01:26:57,665 Aku hanya ingin dia bahagia. 481 01:28:33,625 --> 01:28:39,999 - Aku ada urusan di kota. - Sekarang? Kami akan segera berangkat. 482 01:28:41,708 --> 01:28:47,665 - Apa? - Anda memesan pertemuan dengan pendeta. 483 01:29:16,750 --> 01:29:21,040 Jadi! Saya yakin Anda gugup! 484 01:29:21,208 --> 01:29:28,457 Pernikahan berlalu sangat cepat, jadi cobalah hiduplah pada saat Anda berdiri di sini. 485 01:29:29,083 --> 01:29:35,540 Bunyinya seperti ini: Pertama, ucapkan milik Anda sumpah. Lalu aku menoleh padamu, Tim. 486 01:29:35,708 --> 01:29:40,999 - Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, nama yang bagus, Bratthall. 487 01:29:41,166 --> 01:29:44,624 - Apakah kamu mengambil... - Maria. 488 01:29:44,791 --> 01:29:51,165 Anda harus angkat bicara, sehingga mereka yang ikut serta bagian belakang mendengar. Sekali lagi, sedikit lebih keras. 489 01:29:51,625 --> 01:29:58,165 - Maria Eva Sundstrom. - Maria Eva Sundström sebagai istrimu? 490 01:29:58,333 --> 01:30:01,082 - Saya bersedia. - Lalu giliranmu. 491 01:30:01,250 --> 01:30:05,290 Dan kemudian ciuman wajib. Badabing, Badaboom. 492 01:30:05,458 --> 01:30:12,124 Dan kemudian Anda menikah. Sampai maut memisahkanmu. Akhir. 493 01:30:15,208 --> 01:30:17,874 saya tidak bisa. 494 01:30:23,750 --> 01:30:27,499 Saya minta maaf! 495 01:30:28,916 --> 01:30:34,207 Aku yakin dia hanya gugup. Pergi dan bicara padanya, lalu kembali. 496 01:30:34,375 --> 01:30:39,957 Ini terjadi setiap saat! Sepanjang waktu. 497 01:30:40,791 --> 01:30:42,540 Saya saya... 498 01:30:42,833 --> 01:30:52,332 Mia! 499 01:31:09,083 --> 01:31:12,874 Jumat! Jumat! 500 01:31:21,791 --> 01:31:25,957 - Syukurlah, kukira kamu sudah pergi. - Aku tidak bisa melakukan ini. 501 01:31:26,125 --> 01:31:33,457 - Aku tidak bisa menikah dengan Tim. Aku jatuh cinta padamu. - Kamu belum selesai dengannya. 502 01:31:33,875 --> 01:31:38,290 Kamu belum selesai dengan hidupmu bersama. Apa yang terjadi hari ini, 503 01:31:38,458 --> 01:31:44,957 saat aku menunggumu, itu akan selalu terjadi. 504 01:31:45,125 --> 01:31:50,290 Saya harus bangun mimpimu ini, dan aku mewujudkannya. 505 01:31:50,458 --> 01:31:56,499 - Apakah kamu tidak tahu apa yang aku korbankan? - Kamu bukan satu-satunya! 506 01:31:57,708 --> 01:32:01,540 Ini bukan hanya tentang kamu. 507 01:32:05,666 --> 01:32:08,832 - Frida, tolong jangan pergi. - Kamu tidak akan berjuang untuk kami. 508 01:32:09,000 --> 01:32:13,249 - Aku sedang bertarung sekarang! - Tidak, kamu tidak! 509 01:32:18,125 --> 01:32:21,915 Frida, jangan pergi. Jumat! 510 01:32:55,000 --> 01:33:01,999 Itu menu pernikahannya. Mereka baru saja tiba. Waktu yang tepat. 511 01:33:03,916 --> 01:33:10,624 - Aku mencarimu kemana-mana. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 512 01:33:10,791 --> 01:33:16,957 Tapi aku memikirkan tentang siapa kita sebenarnya akan mengatakan kepada keluarga dan teman-teman kita. 513 01:33:19,000 --> 01:33:24,374 Maaf, pernikahannya dibatalkan. 514 01:33:25,541 --> 01:33:30,082 Rupanya Mia adalah seorang gili. 515 01:33:30,250 --> 01:33:33,957 Bagaimana...bagaimana kamu tahu? 516 01:33:36,750 --> 01:33:40,582 Aku melihatmu bersama Frida. 517 01:33:43,666 --> 01:33:45,124 Brengsek. 518 01:33:50,291 --> 01:33:56,332 - Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti itu. - Keluar. 519 01:33:58,875 --> 01:34:01,582 KELUAR! 520 01:34:01,750 --> 01:34:06,249 - Tim... - KELUAR! PERGI! 521 01:34:52,416 --> 01:34:59,374 Saya pikir alasan utama kami pergi menikah adalah hal yang diharapkan semua orang. 522 01:35:04,833 --> 01:35:08,665 Apakah kamu malu padaku? 523 01:35:08,833 --> 01:35:14,040 Aku hanya ingin kamu bahagia dan sehat. 524 01:35:14,666 --> 01:35:20,040 Saya rasa saya tidak punya pilihan. Inilah saya. 525 01:35:23,708 --> 01:35:29,290 - Apa menurutmu ini salahku? - Apa ini pasti salah siapa pun? 526 01:35:33,541 --> 01:35:39,540 - Kenapa Frida? - Karena aku mencintainya. 527 01:36:16,541 --> 01:36:19,957 Tujuh tahun, Mia. 528 01:36:22,625 --> 01:36:25,749 Tujuh tahun. 529 01:36:31,958 --> 01:36:37,915 Saya pikir saya tahu dengan siapa aku membangun hidupku. 530 01:36:38,083 --> 01:36:40,790 Maafkan aku, Tim. 531 01:36:42,583 --> 01:36:46,499 Kamu sudah tidak ada lagi bagiku. 532 01:37:36,500 --> 01:37:40,249 Aku akan pergi ke selatan bersama Ayah. 533 01:37:40,416 --> 01:37:43,457 Aku akan pindah saat aku kembali. 534 01:38:29,875 --> 01:38:32,540 - Hai. - Apakah Frida ada di rumah? 535 01:38:32,708 --> 01:38:35,082 Tidak, dia tidak di sini. 536 01:38:35,250 --> 01:38:39,499 Tahukah kamu dimana dia? 537 01:38:41,541 --> 01:38:43,707 Apakah kamu Mia? 538 01:38:43,875 --> 01:38:49,499 - Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada? - Di atas mayatku. 539 01:39:10,875 --> 01:39:14,415 Dimana Frida? Elisabeth, tahukah kamu dimana dia? 540 01:39:14,583 --> 01:39:21,790 Dia butuh kedamaian dan ketenangan, Mia. Dan kamu bukanlah orang yang dia butuhkan. 541 01:39:21,958 --> 01:39:27,665 Elisabeth, aku sudah membuat kesalahan besar dari diriku sendiri. Saya tidak punya apa-apa lagi. 542 01:39:29,166 --> 01:39:32,582 Jika kamu tahu di mana dia berada, tolong beritahu saya. Sekarang. 543 01:39:42,458 --> 01:39:45,999 Saya sangat berharap kamu tahu apa yang kamu lakukan. 544 01:39:50,083 --> 01:39:54,665 Penerbangannya ke Barcelona berangkat dalam 40 menit. 545 01:40:09,666 --> 01:40:11,790 Pergi sekarang! 546 01:41:24,750 --> 01:41:32,207 Penerbangan DY3656 ke Barcelona berangkat dari Gerbang 7.