1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
<I>Na této zdánlivě klidné poušti</I>

2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
<I>křesťané vedli dvě divoké křížové výpravy</I>

3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
<I>proti muslimům.</I>

4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
<I>Palestina se stala královstvím kříže,</I>

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
<I>ale příliv bitvy
</I> <I>otočila se,</I>

6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
<I>a křižáci ztratili své rané zisky.</I>

7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
<I>Pak v roce 1191 anno domini</I>

8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
<I>rytíři
třetí křížové výpravy</I>

9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
<I>Jel jsem směrem k Jeruzalému</I>

10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
<I>v čele s králem Richardem I
</I> <I>Anglie</I>

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
<I>Richard ze Lvího srdce</I>

12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
<I>muž, jehož minulost byla plná udatných skutků</I>

13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
<I>a kdo byl nyní zaslíben
</I> <I>řeholním slibem</I>

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
<I>získat zpět Svatou zemi
</I> <I>od Saladina</I>

15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
<I>Sultán tisíce kmenů
</I> <I>Arábie,</I>

16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
<I>mistr umění
pouštní války,</I>

17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
<I>genialita metod
rychlého uvěznění.</I>

18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
Sláva králi!

19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
Sláva králi!

20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
Sláva králi!

21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
Zdravím krále Richarda!

24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
Zdravím krále Richarda!

25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[Muži křičí]

26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
Další vítězství, Sire?

27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
Ano, pokud tomu tak můžete říkat...

28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
Pronásledování přízraků v županech.

29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
Na svých přízračných konících spěchají jako orli.

30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
Ale sir Giles dokázal, že tito Saracéni
nejsou nadpřirozené.

31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
Nechali vránám dobrou večeři.

32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
To je pravda.

33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
Od doby obléhání Akkonu,

34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
Měl jsem tu nejvyšší úctu 
pro sira Gilese a jeho rytíře.

35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
Můj poddaný.

36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
Slyšte to! Slyšte všechny!

37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
Princové, páni a rytíři!

38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
Je to moje vyhláška...

39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
kdyby mě válečné neštěstí srazilo dolů,

40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
že sir Giles Amaury velí armádě

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
jako můj viceregent.

42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
Svěřuji vám jeho vzácné generálské dary.

43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
Vaše výsosti.

44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
To je velká pocta.

45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
Zasloužený.

46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
Ach... to pekelné vedro.

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
Seveřané na to nebyli uzpůsobeni.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
Sir Knight of the Leopard...

49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
Ano, Vaše Výsosti.

50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
Jako strážce mého těla si zasloužíš chválu.

51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
Vaše výsost riskuje.

52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[mluví gaelsky]

53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
co?

54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
Bůh s vámi, pane.

55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
Co je to za způsob řeči?

56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
Gaelský, pane.

57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
Jsi Skot. Opovrhuji plemenem.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
Ano. Odmítli, aby je Anglie dobyla.

59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
Umyji ostrov Británie jejich krví

60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
jakmile zničím Saracény.

61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
Ale řekni mi...

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
proč mi tak statečně sloužíš--

63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
nepřátelský král?

64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
Nesloužím králi, ale muži.

65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
Ha! Od svatého Jiří!

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
Tady je jiná loajalita!

67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
Sledoval jsem vás, pane rytíři.

68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
Neviděl jsem větší odvahu než ty.

69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[kňučení]

70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
posloucháš mě?

71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
Celým mýma ušima, Sire.

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
Dnes jsi bránil můj bok,

73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
srážení saracénských šarvátek.

74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[mluví gaelsky]

75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
Barbare, nemluv na mě svým neotesaným jazykem!

76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[kňučení]

77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
Od svatého Jiří! Tady žádná majestátnost není!

78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
Ha ha ha ha ha!

79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
Ty jsi jeho král.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
Roswal je můj panovník--

81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
jediná družina zbídačeného rytíře.

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
Věrnost...

83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
někdy vyšší ctnost než majestát.

84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
A málokdy našel tam, kde se očekávalo.

85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
<I>loajalita-- zde slovo slabého významu,</I>

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
<I>kde věrnost vůdci</I>

87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
<I>byl jen tak silný, jak silná je síla vůdce.</I>

88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
<I>vládci Evropy</I>

89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
<I>kteří doma mezi sebou neustále válčili,</I>

90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
<I>v této cizí zemi nebyli žádné bratrstvo.</I>

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
<I>každý měl své přesvědčení, kdo by měl velet</I>

92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
<I>volné spojení třetí křížové výpravy.</I>

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
<I>Leopold, vévoda rakouský</I>

94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
<I>pil jsem příliš mnoho, příliš často</I>

95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
<I>a žárlivě si představoval
</I> <I>Richardův vrstevník.</I>

96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
<I>a francouzský král Filip
</I> <I>byl náladový panovník</I>

97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
<I>kdo cítil toho Francouze
</I> <I>by měl bojovat</I>

98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
<I>pouze pod francouzskou vlajkou.</I>

99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
<I>Opravdu tam bylo mnoho intrik</I>

100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
<I>navrženo tak, aby nahradilo anglického lva.</I>

101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
<I>Většina plánovačů byli opatrní politici</I>

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
<I>ale byli někteří s odvážnějšími plány.</I>

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
Ve jménu krále, kdo tam jde?

104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Sir Giles Amaury,

105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
Velmistr rytířského útočiště hradu.

106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Conrad, hrabě z Montferratu.

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Dobře hlídej našeho lva, dobrý chlape.

108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
Ano, moji lordi.

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
Přihrávka.

110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
Tady je tvoje značka.

111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
Ne.

112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
Saracenský šíp.

113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
Úder hluboko.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
Tohle není obyčejný člověk.

115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Ó! Ó!

116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Vrah!

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
Král byl zraněn!

118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
Vrah!

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
Přiveďte lékaře!

120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
Rychle!

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
Šíp Saracéna.

122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
Jsme na váš příkaz, sire Gilesi,

123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
Všichni muži všech národů.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
Bylo to přání našeho milovaného Richarda.

125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
Nabídněte německým rytířům jízdu na západ

126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
při hledání Saracénů,

127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
Hospitalers, východ,

128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
moji Castelains, sever a jih.

129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
Mít muže ve zbrani a lučištníky

130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
prohledejte každý kus tohoto tábora.

131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
<I>Per istam sanctam unctionem</I>

132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
<I>dopřejte si tibi dominus</I>

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
<I>quidquid deliquisti.</I>

134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
Šíp nedosáhl srdce.

135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[Král Richard]
Ah...

136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
On žije.

137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
kdo jsi?

138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Kenneth z Huntingdonu, Sir.

139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ah...

140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
Můj věrný Skot.

141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
Saracenský šíp...

142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
nic to neříká.

143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
Nález luku by dal odpověď.

144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[Muži mluví]

145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
Král byl zraněn!

146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
Najděte vraha!

147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
Byl to saracénský šíp!

148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
Byl to saracénský šíp!

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
Prohledejte tábor!

150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
Najděte lučištníka!

151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
Nezůstávejme vázáni na umírajícího vůdce,

152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
na prázdný trůn Richarda Anglického,

153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
k aroganci, která pozvedla anglický standard

154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
nad všechny tvé,

155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
i nad mou hrdou orlicí Rakouska!

156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
<I>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</I>

157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
<I>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</I>

158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
<I>Hoch Lebe Leopold!</I>

159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Připravte se pohřbít své mrtvé a vyberte si nového velitele,

160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
jeden s mocí německého impéria za ním!

161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
Králové, princové,

162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
křížoví vojáci,

163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
Tvrdím, že není nikdo schopnější a hodnější

164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
než ten, kdo tu teď stojí před tebou...

165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
Celý muž

166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
v květu zdraví a moudrosti!

167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[Chrastí]

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[smích]

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
Máte pravdu, Vaše Výsosti!

170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
Děkuju!

171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
Děkuji ti, drahý Leopolde, za tuto královskou čest!

172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
Ha!

173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
Sir Richard poslal svého šaška do Rady.

174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
Musí v něm zůstat hodně života.

175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
Je blízko smrti.

176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
Byl jsem to já, kdo poslal jeho hlupáka k smíchu
Leopold mimo běh.

177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
A co král Filip?

178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
Philip of France-- Mám ho tady.

179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
Okamžitě budete potvrzeni jako vůdce. Hodinky.

180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
Špatný idiot!

181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
Odveďte ho!

182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
Umlčet!

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
Ticho pro francouzského krále.

184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
Moji bratři ve zbrani,

185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
Vidím, ale malý rozdíl ve vašich absurditách--

186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
Dvorní idiot, který se pomazal veliteli,

187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
vévoda rakouský

188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
za předpokladu tak vysokého vzestupu.

189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
Francie nemůže dopřát jeho fantastickým ambicím.

190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
Montferrat.

191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
Radím této radě

192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
poslouchat moudrého Benátčana

193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
jehož zlato platí za velkou část této křížové výpravy.

194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
Velký francouzský Lutych, moji páni a přátelé...

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
pamatujme na dluh větší než zlato

196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
které vděčíme anglickému králi Richardovi.

197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
Má vděčnost tak málo paměti

198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
Abychom zapomněli na jeho dekret...

199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
Ten sir Giles, velmistr hradního rytíře
nás povede?

200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[křičí]

201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
Francie podporuje vedení Castelains.

202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
Ať nikdo neskrývá svou věrnost.

203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Všichni, kdo stojí za sirem Gilesem,

204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
přejít na jeho stranu.

205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[Trubky]

206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
král. král.

207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"Blízko smrti," řekl jsi.

208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
Bůh ochraňuj krále!

209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[Muži křičí]

210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Vážení zrádci,

211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
je to stále moje odporné potěšení

212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
abych ti rozkázal.

213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
Ne zrádci, pane!

214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
Žádný! Žádný!

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
Žádný! Žádný!

216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
Žádný! Žádný!

217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
Tvůj šíp byl stejně jedovatý

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
jako nenávist, kterou tu cítím.

219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
Ne <I>naše</I> šipka.

220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
Byl to saracénský šíp!

221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
Z franského luku.

222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
Pátrání neobjevilo žádné Saracény.

223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
Schovávají se jako lišky.

224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
Saladinovi lučištníci se nikdy nezabývali jedem.

225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
Od naší paní,

226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
Mám k němu vyšší úctu

227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
než pro některé z vás.

228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
Sir Giles Amaury.

229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
Vaše Výsosti.

230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Pojď vpřed.

231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
Jestli tohle bude problém...

232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
Pokleknout.

233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
Jak jsem řekl včera, sire Gilesi,

234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
Považuji vás za nejhodnějšího ze svých generálů.

235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
A tak tě nyní odměňuji fakticky i slovy.

236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
Vytvořil jsem z tebe svého zástupce velitele

237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
vést síly křesťanstva

238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
po dobu mé nepřítomnosti na hřišti.

239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
Nejmilostivější výsosti.

240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
Pokud existují nějací odpůrci,

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
mluv teď nebo navždy drž jazyk za zuby.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
Ve jménu jednoty,

243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
Rozšiřuji toto privilegium

244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
všem rytířům a kapitánům.

245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
Ani jeden disident?

246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
Ano!

247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
Tady je jeden.

248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
Na váš rozkaz, Sire,

249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
Půjdu za vůdcem Castelerů do bitvy,

250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
ale jako rytíř, který dodržuje své sliby,

251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
Nerespektuji jeden z porušených slibů!

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
Vaše výsosti,

253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Prosím, abych to pomstil.

254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Umlčet.

255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
Při Saint George, jsi bezohledný hlupák,

256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
ne nepodobný mně, Skotu.

257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
Žádám o povolení nabídnout mu boj.

258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
zakazuji to. Skot by ti rozbil lebku.

259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
Nyní...

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
jaké jsou tyto hříchy?

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
Pronásledování bezbranných muslimů

262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
kteří ani nenosí zbraně.

263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
Nepopírám, že v minulosti,

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
věnovali se ochraně poutníků,

265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
ale teď jim vládne korupce!

266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
Vězni hnijí ve svém zámku,

267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
které nazývají svatým útočištěm!

268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
Daří se jim z výkupného a plenění!

269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
Nepravděpodobný. Castelain nehledá žádné neozbrojené nepřátele
nebo světské statky.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Sire Gilesi, zavazujete se

271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
křížem tohoto meče

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
poskytnout rytířské zacházení

273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
k bezbranným, příteli nebo nepříteli?

274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Já ano, můj pane.

275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
Vzestup.

276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
Okamžitě převezměte příkaz.

277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[Muži křičí]

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
No... je hotovo.

279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
Ne, pokud se Richard uzdraví.

280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Richard zemře.

281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
Do té doby budete mít své Castelery

282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
ve všech důležitých kapitánských funkcích.

283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
Poženou tyto válečníky do bitvy,

284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
a Saladinovy armády padnou.

285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
Uděláme si vlastní podmínky míru
s velkým Saladinem.

286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
Vždy se mi líbil orientální způsob života--

287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
naše vlastní království,

288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
koupila krev křižáků.

289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[Trubky]

290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
Nazdar! Kroupy!

291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
Kroupy! Kroupy!

292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
Kroupy! Kroupy!

293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
Ale je tu chyba, že?

294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
Mohl bych vykreslit Filipa

295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
a jeho Francouzské království zkrachovalo.

296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Ano. Máte moc, která vládne vládcům.

297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
A přesto je to smutná pravda

298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
ten jeden skotský bodlák ve vývaru

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
by nás mohl udusit.

300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
Skot nás už nebude trápit.

301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
Každý rytíř mého řádu

302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
nechá ho označit za zbavení.

303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[doktor]
Krvácení je lék,

304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
ale nůž vyniká nad pijavicí.

305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
Byliny a kameny,

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
ve směsi s játry ropuchy,

307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
dělat zázraky pro všechny nemocné.

308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[pláč]

309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Kdo je ta naříkající kočka?

310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
Vaše žena, Sire...

311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
Její Výsosti, královna Berengaria.

312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[Richard]
Mmm...

313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
Zasloužil jsem si trest

314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
za přivedení takového následovníka do války.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
Ta poznámka, pane,

316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
Bude to slušet tvému rytířskému srdci.

317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
Ďábel si vezme mé srdce.

318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
Omez svou pozornost na mou duši.

319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
Těžký úkol.

320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
Tvůj život nebyl vzorem žádného svatého.

321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
Ano.

322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[Královna Berengaria pláče]

323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
Edith, nemáš slzy pro svého bratrance Richarda?

324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
Pláču jen na pohřbech, má královno.

325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
Pro Richarda žádná nebude,

326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
pokud mu tihle pitomí medici nevezmou život.

327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
Odejděte, fakíři!

328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
Vaše výsosti.

329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
Začni, říkám!

330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
Dobrá sestřenice Edith.

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
Má pravdu, vždycky má pravdu.

332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
Ven se svými pijavicemi a nálevem!

333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
Šakalové!

334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
Pijavci krve!

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
Ať se vás zmocní ďáblové z Kurdistánu!

336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
Je to plýtvání krví, co okrádá vaši sílu.

337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
Nemůžeme vyprázdnit tento pavilon, aby si mohl odpočinout?

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
Vymeť je, Edith.

339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
Jsme Plantagenets, ty a já,

340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
pojmenovaný po snítce koštěte!

341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Berengaria.

342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
Co to slyším

343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
O nějaké pouti, kterou plánuješ?

344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
Odcházím s lady Edith při východu slunce, můj pane

345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
modlit se za vás v klášteře Ein Gedi.

346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
No, to je nebezpečná cesta...

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
přes poušť.

348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
Budeme docela v bezpečí.

349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
Jak jste často poznamenal, Saladin je rytířský muž.

350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
Ano, to je pravda.

351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
Saladin neřídí žádné útoky na svatyně nebo poutníky,

352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
ale jsou tu bezprávní záškodníci.

353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
Královna je domluvená

354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
aby nás Castelains doprovodili.

355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
Ah... pak budeš v bezpečí.

356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
Není lepší válečník než Casteler,

357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
snad kromě...

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
povolat toho odpadlíka ze Skotska.

359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
Pošlu ho

360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
hodinu před karavanem.

361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
Zaručí vám úplnou bezpečnost.

362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
A teď ukaž královnu do jejího pavilonu.

363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
A vy, můj dobrý arcibiskupe,

364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
jděte se modlit za úspěch této pouti.

365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
On <I>není odpadlík.</I>

366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
co?

367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
SZO?

368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Sir Kenneth.

369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
Je to nejváženější rytíř.

370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
No, žádná nadávka nebyla zamýšlena. 

371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
Ha ha ha ha!

372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
Moje drahá malá Edith--

373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
stala se ženou.

374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
Někdy se divím

375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
jaká tajemství jsou v srdci této ženy.

376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
Ha ha ha!

377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
Dick Plantagenet je stále jeho hrdinou.

378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
Skutečně?

379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Jaký chlap.

380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
Máš, uh...

381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
Slyšeli jste něco o výkonech sira Kennetha?

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
Viděl jsem ho vysadit z koně 12 rytířů

383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
v kláních

384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
Stejně snadno jako hrát bowlingovou hru.

385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
Ale ne tak docela s...

386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
Ne přesně, řekněme,

387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
s jemnými tahy...

388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
Existuje pouze jeden Richard <I>Couer de Lion.</I>

389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
Ach, u svatého Jiří!

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
Zmiňuji tuto záležitost, protože mám v úmyslu, jednoho dne,

391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
zařídit pro vás důstojné manželství.

392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
Vždy si pamatujte, že existuje božství

393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
o Plantagenet, který nesmí být znečištěný

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
jakoukoli přísahou dolní komory nebo rasy.

395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Samozřejmě.

396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
Jako například tento skotský pastevec prasat.

397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
Pokud se k tobě někdy přiblíží na délku paže,

398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
Budu mít jeho hlavu v koši!

399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
Ha ha! Absurdní, že?

400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
Ha ha ha! ano...

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
ne?

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Dobrou noc, milý Richarde.

403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
Na pouť si musím odpočinout.

404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Dobrou noc, drahý bratranče.

405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
Dobrou noc.

406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
Milovaný.

407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Oh, Edith.

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
Oh, opatruj se.

409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Můj bratranec má skvělé oči a uši.

410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
A příliš velká marnivost

411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
podezřívat, že nosíte prsten Skotska.

412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
Ale má podezření.

413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
Je lepší, když ví, že budu jeho bratranec.

414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
Ne, moje drahá snoubenka.

415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
Nasadil by ti náčelníky na krk.

416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
Polib mě, dokud jsou tyto rty ještě teplé.

417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
Ne.

418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
Ne.

419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
To je příjemné šílenství.

420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
Šílenství, se kterým bych miloval

421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
být postižen

422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
až do konce mého života.

423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
A kdyby mi Richard vzal život,

424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Musím žít rychle.

425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
Jeden polibek...

426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
za každý rok, který by odnesl.

427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
Skotové jsou poměrně dlouhověcí,

428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
Tak jsem slyšel.

429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
Jsou téměř nesmrtelní.

430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
Můj dědeček zplodil mého otce

431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
ve věku 84 let.

432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Oh, Kennethe...

433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
stráže.

434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
Jaké stráže?

435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Řekni bratranci Richardovi...

436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
řekni králi, že jeho pokorný služebník čeká.

437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
Vaše Výsosti, Sir Kenneth z Huntingdonu.

438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[Mluví rodnou řečí]

439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
Nepřijímám žádné pohanské přátelství!

440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
Dám ti tvé vlastní přísloví, nevěřící!

441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"V poušti žádný člověk nepotká přítele!"

442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
Braňte se!

443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[Mluví rodnou řečí]

444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[Mluví rodnou řečí]

445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
Aah!

446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
Ha ha ha!

447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
Nechť sedm holubic spočívá na vašich bedrech.

448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
Holubice nebo supi, ty kluzký nevěřící?

449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
Znáte náš jazyk?

450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
Svým ubohým způsobem se snažím vědět všechno.

451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
Mír! Mír!

452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
To je slovo, které by měl znát každý

453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
v každém jazyce.

454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
Jsem Emir Ilderim

455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
z Kurdistánu.

456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
Jsem sir Kenneth z Huntingdonu, potulný rytíř.

457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
On ze spícího Leoparda.

458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
Často jsem zvažoval

459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
Jak dobře se k vám hodí vaše motto...

460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"Spím. Nebuď mě."

461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
Máte příliš mnoho znalostí.

462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
My Saracéni máme uši ve větvích stromů.

463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
Jsi dobrý a věrný bojovník,

464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
ale někteří nejsou tak loajální

465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
ve vašem táboře.

466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
Kdo jiný než zrádce

467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
by srazil Richarda Lví srdce?

468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
Co jsi, špión?

469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
Ha ha ha!

470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
Ne. Jsem lékař,

471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
Hlavní lékař

472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
velkému sultánovi Saladinovi.

473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
Můj pán tak obdivuje lví srdce

474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
že mě poslal, abych mu zachránil život.

475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
Při naší paní, to je rytířství!

476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
Od jednoho nepřítele, který nikdy neviděl druhého.

477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
Tento obdiv je dobře sdílený.

478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
Můj Richard drží tvého Saladina

479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
ve stejné úctě.

480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
Pak mi možná nabídneš

481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
ochranu vašeho kopí.

482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
Moje cesta vede do údolí Zora

483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
kolem pevnosti Castelainů.

484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
Miluji je o nic víc než ty.

485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
Najdeme tedy alespoň jednu vazbu.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
Přijít. Zvu vás ke sdílení

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
Vody oázy se mnou.

488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
Víno?

489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
Ah Alláh to zakazuje.

490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
A moudře, bezpochyby.

491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
Vy jemná stvoření!

492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
Podělte se o to s šelmou, na které jezdíte.

493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
Možná si bude myslet, že je kůň.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
Je lepší než jakýkoli oř v Arábii.

495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
Tomu možná nevěříš,

496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
ale přenesl mě přes jezero

497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
široký jako Mrtvé moře

498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
aniž byste namočili stopu.

499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
Oh, monstrózní gabber!

500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
Dnes by na jezeře Loch Ness byl led.

501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
Led?

502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Ha ha ha!

503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
zapomněl jsem.

504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
Žiješ v pekle

505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
Kde i kameny tají.

506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
Led je zmrzlá voda.

507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
zmrazené?

508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...

509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
Studená, modrá látka

510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
že zimní jezero se třpytí ke hvězdám.

511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
Něco, co uděláš ve své bláznivé hlavě.

512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
Co jiného se dá čekat od šílenců

513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
kteří křižují svět

514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
bojovat za prázdný hrob?

515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
Hrob našeho spasitele.

516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
kníže míru,

517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
přesto v jeho jménu křižujete s mečem.

518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
Proti vám, kteří žijete mečem.

519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
A přesto někdy přemýšlím

520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
k tomuto sporu by nemělo docházet.

521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
Saladinovi válečníci a Richardovi rytíři

522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
mít společné dobré vyznání – rytířství.

523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
Ah Když jsem byl mladší,

524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
křižáci přišli a dobyli,

525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
a byl jsem plný obdivu

526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
pro tyto nepřátele,

527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
tyto zářící

528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
kteří bojovali za jakousi podivnou čistotu.

529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
Studoval jsem jejich způsoby.

530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
Naučil jsem se mluvit a myslet jejich jazykem.

531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
Stal jsem se v srdci rytířem,

532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
chybí vám jen jeden z vašich takzvaných ideálů.

533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
Co je to?

534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
Možná vám mohu pomoci.

535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
Ha ha ha! Nemožné.

536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
Nikdy jsi mě nemohl naučit

537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
být tak bezduchý a dělat z žen bohyně.

538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Děláte z žen otroky!

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
Manželky, otroci – podle zákonů Mohameda,

540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
tento bod je příliš tenký na diskusi.

541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
Nezatahujte toho proroka z Mekky do žádné řeči
ženství.

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
Ženství?

543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
Neviděl jsem ani jednoho z tvých slaměných strašáků

544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
Měl bych ve svém harému.

545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
Co?

546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
ty...

547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
Démon černé magie!

548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[rozkvět hraje]

549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
Nečekal jsem královnu tak brzy.

550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
Královna?

551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
Její Výsosti, královna Anglie.

552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
Jsem předvoj její pouti.

553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
Nemohu stát v náručí jako oškubaná husa!

554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
Přijít. Pomohu vám s tímto franským korzetem.

555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
A opatruj se.

556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
Zůstaňte skryti.

557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
Karavana je doprovázena Castelains.

558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[Fourish hraje]

559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
Kenneth.

560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
kdo to je?

561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
Chudák Skot z Huntingdonu.

562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
Opravdu šlechetný rytíř.

563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
Kdybych nebyla vdaná za drahého, sladký Richarde...

564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
pro hanbu, Berengaria,

565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
dokonce <I>přemýšlet pod svou stanicí.</I>

566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Alláh...

567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
umlč mě, když někdy řeknu strašák.

568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[Koně se blíží]

569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
Jsem si jistý, že jsem viděl turban saracéna

570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
na vrcholu toho datlového stromu.

571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
Na tom stromě nikdo není.

572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
Bylo. Prohledáme oázu.

573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
Pohanské zvíře!

574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
Chytře se schovával v tom houští.

575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
Najdeme jeho pána.

576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
pane rytíři?

577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
Ano, milady?

578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
Chválím vás za dobře vykonanou povinnost.

579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
Po návratu do našeho tábora,

580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
Vyjádřím se úplněji

581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
královská vděčnost.

582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
Mé skromné ​​díky.

583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
Co zdržuje náš zadní voj?

584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
Nějakého neškodného muslima, kterého jsem viděl v oáze.

585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
Vaším dovolením--

586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
Ano, přikazuji ti.

587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
Nedovolte, aby ho Castelainové porazili mečem.

588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
Tady je!

589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
Tam je ten obránce muslimů!

590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
Sám sir Giles

591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
nemohl zařídit šťastnější okolnost.

592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
Saracenské opici došly stromy.

593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
Plivněte ho na hrot kopí.
To leoparda navnadí.

594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
Ve jménu krále budeme muset zabít toho Skota...

595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
v poctivé obraně.

596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
Vezmu muslima.

597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
Žádný!

598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
Skot je naše značka!

599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
Právo.

600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
Může být lev nějak mocnější

601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
než leopard?

602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
divím se.

603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
„Jeho svrchovanému lordu Výsosti,

604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"Richard se lvím srdcem,

605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"Anglický král,

606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
„Vévoda z Normandie a Akvitánie

607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"a hrabě z Anjou,

608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"Pozdrav od Saladina, krále králů,

609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"Sultán Egypta a Sýrie,

610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
„světlo a útočiště země.

611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
„Ať je mezi námi příměří

612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"Zatímco emír Ilderim,

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
„Kdo může zachránit člověka

614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
„ze všeho, co nemá napsáno na čele,

615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
vyhání anděla smrti z ošetřovny."

616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[šeptání]

617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"Až se Richardovi vrátí plná síla,

618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
„Nechte problémy této války

619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
„Rozhodni se mezi ním a mnou samotnými.

620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
„Ať jsou mezi námi rány

621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"na nějakém neutrálním poli cti,

622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
“ a budiž to slíbeno

623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
k lepšímu člověku jde totální vítězství."

624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
Ušlechtilý protivník!

625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
Převedu ho na svatou církev

626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
s takovými ranami, jaké snášel jen zřídka.

627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Ha!

628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[šeptání]

629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
Přijímám tyto podmínky.

630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Vyšlete k Saladinovi posly s dárky,

631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
se zlatým kalichem, ze kterého jsem ukradl--

632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
<I>Vyhrál jsem</I> v dobývání Kypru.

633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
od svatého Jiří,

634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
Zdolám islám jednou rukou.

635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
Vstoupím do Davidovy brány

636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
bez ztráty dalšího válečníka.

637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
Richarde, nevěř tomuto pohanskému lékaři.

638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
To je zrada!

639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
Váš život, pane! Tvůj život!

640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
Můj život ve tvých rukou je téměř pryč.

641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
Ven s tebou.

642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
Ukaž je, hlupáku!

643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
Z inteligence nic nechápou.

644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
Správně, pane!

645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Hlavy jim chrastí jako korálky

646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
v prázdné tykvi!

647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
Jak jsi mladý

648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
získat velké učení.

649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
Stále se hodně učím.

650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
Učím se, proč Frankové

651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
dělat bohyně žen.

652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
Pojďme k léčení.

653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
Tito zvláštní Gothové s bledýma očima!

654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
Ukazují svá srdce

655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
jako hrbolky na granátovém jablku,

656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
tak odlišný od Saracénů,

657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
kdo by potřeboval být rotujícím dervišem

658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
poklonit se všem svým láskám.

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
Nejsme tu, abychom studovali filozofie.

660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
Vskutku, začínám litovat svých bratří

661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
kteří hledají poklady v množství

662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
místo kvality.

663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
Ano, opravdu,

664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
není jeden dokonalý diamant více oteplování

665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
než tisíc úlomků polodrahokamů?

666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
Od svatého Ondřeje.

667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
Je to lékář?

668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
nebo nějaký perský popinjay?

669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
Ach!

670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
Odpusť mi! Nebyl jsem si vědom.

671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
Ha ha ha!

672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
Jsem lékař.

673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
Neboj se. Vyléčím lva.

674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[Richard] Sir Kenneth.

675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
Zplodit?

676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
nabízím ti,

677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
stát dnes v noci pozdě.

678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
Pokud naděje pohasne,

679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
povolat nejctihodnějšího arcibiskupa.

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
Nenechte nikoho jiného projít.

681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
Ztratil jsem důvěru téměř ve vše.

682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
Rozkazte mi, Sire.

683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
Připravte si pánev.

684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
Podívejte se, že uhlí je žhavé.

685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
Pospěš si, ženo,

686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
nebo mi pošlete někoho šikovnějšího.

687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
pro mého bratrance,

688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
Dám váš rozkaz do umývárny!

689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
Oh, odpusť mi.

690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
Není snadné se v okamžiku změnit

691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
zvyky tisíce let.

692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
Milady.

693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
nejsem uražen.

694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
Jako měsíc se neurazí

695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
štěkáním psa.

696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
Rozpálím pánev.

697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
učím se.

698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
Jak se mám...

699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
Učení.

700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
Řezník z Huntingdonu!

701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
Zabil jsi mé dobré Castelery.

702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
Nebyli to <I>dobří</I> Castelers,

703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
ale teď jsou.

704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
Sire Gilesi, teď není čas na účetnictví.

705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
Přišli jsme chránit jeho výsost před vašimi saracény.

706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
Říkají, v jeho horečné mysli,

707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
vyjednává o vítězství příměřím.

708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
Při všem, co je svaté,

709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
to by vám zkazilo hru, ne?

710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
Pokud žije, aby uzavřel mír...

711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
Přikazuji, abyste nás prošli.

712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
Jsem v pokušení tě projít.

713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
Dávejte pozor, nebo se budete zodpovídat anglickým vojákům.

714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
Mají za vás zodpovědnost
Saracén a jeho léky.

715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
Co jim řekneme? Jak jde práce

716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
tvého pohanského fakíra?

717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
Řekni jim, že to jde pomalu.

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
Kdybychom znali povahu jedu,

719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
mohl přizpůsobit svůj lék.

720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
Jste kastelánský lukostřelec, že?

721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[Sir Giles]
Náš tábor má mnoho lučištníků.

722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
Tohle je můj tělesný sluha.

723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
Dnes večer ozbrojený dýkou

724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
místo jeho dlouhého luku?

725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
Je to saracénská dýka?

726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
Dokážete se řídit tímto hloupým uvažováním?

727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
Váš lukostřelec může. Zůstaň tady!

728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
Jdi do mého stanu.

729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
Pojď sem, lukostřelci!

730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
Jít!

731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
Naučím tě poslušnosti!

732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[vrčení]

733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[mluví gaelsky]

734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
Pokud jeho výsost zemře...

735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
Budu tvůj soud,

736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
váš jediný velitel a soudce.

737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
A pokud najdu důkaz, který hledám,

738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
budeš smutně vypadající Solomon.

739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
Pochybuji o vojenské tlupě

740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
ušetří ti dost času na zkoušku,

741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
pokud tvůj nevěrník neudělá zázrak

742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
na jejich milovaného Richarda.

743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[šumění]

744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
Fuj!

745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
ach...

746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
Rána je zapálená.

747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
Obklad.

748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
Žena islámu

749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
by ukázal slabé srdce.

750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
Ale ne Plantagenet.

751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
Jdi, zlatíčko.

752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Jdi a odpočívej.

753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
Ne. Zůstaň, Edith.

754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
jsi moje síla,

755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
krev starého Williama, který zvítězil.

756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
Ah

757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
od svatého Jiří,

758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
Tohle je férová společnost.

759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
Hoďte kostkou.

760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
Vyrovnáme se smrti

761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
hod za hod.

762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
A vyhrajeme.

763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
Talisman má nebeskou moc.

764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
Talisman?

765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
Je to opravdu kouzlo,

766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
přesto bezmocní, pokud nejsou požehnáni vírou.

767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
Polož ruce na pohár,

768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
moje paní hvězdného svitu.

769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
Dělej svou práci, malý talismane,

770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
zatímco dvě srdce tě hřejí

771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
se dvěma vyznáními.

772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
Snažil jsem se říct,

773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
neexistuje žádná magie

774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
bez věřící lásky.

775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
Nechte ho pít z poháru.

776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
Jak miluješ jeho život,

777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
tak bude uzdraven.

778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[Ilderim] Pijte...

779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
pít...

780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
a sen o ráji.

781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
 � Pijte ♪

782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
 � Pijte ♪

783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
 � Když ráj ♪

784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
 � je v srdci ♪

785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
 � Je tam ♪

786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
 � žádný pokoj ♪

787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
 � na smrt ♪

788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
 � Sluneční krásný diamant ♪

789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
 � hoří jasněji ♪

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
 � Sám ♪

791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
 � než 20 měsíců topazu ♪

792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
 � Na každé straně ♪

793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
 � pravé světlo světa ♪

794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
 � je z jedné hvězdy ♪

795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
 � Klenoty ♪

796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
� ve fragmentech ♪

797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
 � Z obilí ♪

798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
 � písku ♪♪

799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
takže...

800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
Přinesl jsem ti pěvce

801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
Místo léčitele.

802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
Věřím v jeho síly.

803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
Jaké pravomoci?

804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
Vykulit oko a zazpívat čtyřverší?

805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
Dělá to docela pěkně.

806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
A ty se mu ukážeš nejhezčí!

807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
Možná si myslíš, že bych měl být zahalený

808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
jako Arabka.

809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
Před mistrem harému by to nic neskrylo.

810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
Zná zeměpis ženy

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
jako na dlani.

812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
Kolik si myslíte, že má manželek?

813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Oh, jsem nešikovná na čísla.

814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
Nad 100 počítám špatně.

815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
Musíme si uvědomit, že je tvorem podmínek.

816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
On za ten žalostný stav nemůže

817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
jeho duše.

818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
Ten pohan nemá duši!

819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
Ten hedvábný syn Satana, on tě očaroval!

820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
Ne, Kennethe, ne!

821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
Myslím, že je to zvláštní země.

822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
Tato země je tak odlišná od té naší.

823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
Jsem Plantagenet...

824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
přesto nějak,

825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
tady já...

826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
Cítím se méně hrdý.

827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
Utkají zde kouzlo.

828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
Kouzlo z...

829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
mír...

830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
svit hvězd...

831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Betlém.

832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
Začínám opovrhovat válkou.

833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
ta hrůza,

834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
divit se pokaždé, když odjíždíš pryč

835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
jestli se vrátíš mezi živé.

836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
Moje bonny...

837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
Bonny Edith.

838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
Pokud ti budu tak drahý,

839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
Už nebudu vést válku

840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
až bude tato křížová výprava hotová.

841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
Kennethe!

842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
Budu žít pro tebe...

843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
roky za roky!

844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
Oh, můj drahý! Moje zlatíčko!

845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
Minimálně sto let. Slíbil jsi!

846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
Ano! Ano!

847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
A být otcem v 84 letech.

848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
Ano, vytrvalý jako můj dědeček.

849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?

850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
A co bych dělal?

851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
Poslouchej, miláčku.

852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
Budeme žít na nejvyšším místě Vysočiny...

853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
a nikdy nepřekročím příkop.

854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
Až zestárneš,

855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
Slibuji, že budu starý!

856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
Vezmu si šátek

857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
a hrát na dýmky za vás.

858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
A já ti upeču chleba

859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
a uvař si kaši,

860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
a podíváme se dolů

861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
všichni malí králové a královny.

862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[křičí]

863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
říkám ti...

864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
Jeho Výsost žije!

865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
Je to lež!

866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
Pojďme ho vidět!

867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
Už tři dny jsme to slyšeli!

868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[křičí dav]

869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
Bude to můj pohřeb?

870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
Ne, ne, Richarde.

871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
Vstal jsi z mrtvých.

872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
Tři dny a tři noci v...

873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
v maurském ráji, drahá ženo.

874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
Můj dobrý arcibiskupe, byl byste ohromen.

875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
Ha ha!

876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
Spánek napraví to, co muži nemohou.

877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
Už žádná horečka jedu.

878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
Rána se hojí.

879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Ó! Ó! Ó! Ó!

880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
baron de Vaux,

881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
přinést tisíc zlatých bezantů

882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
pro tohoto úžasného Saracéna.

883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
Ne, můj princi.

884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
Nepřijímám žádné zlato za Aláhovu moudrost.

885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
Jak tě pak mohu odměnit?

886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
Pojmenujte jakoukoli dobrotu...

887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
to je v mé moci udělit.

888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
Je to moudrý muž

889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
kdo nežádá slunce ani měsíc.

890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
Vymyslím nějakou malou známku.

891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Dej mi čas na rozmyšlenou.

892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[Muž] Ukaž nám živého krále!

893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
Svatý Jiří pro veselou Anglii!

894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
Svatý Jiří pro veselou Anglii!

895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
Ukaž mi můj banner.

899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
Požehnej vám, dobří hlídací psi.

900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
Stále letí výše než kdokoli jiný.

901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
Hlídala to celá anglická společnost, sire.

904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
Báli jsme se, že by to vévoda Leopold mohl strhnout.

905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
Lichotíš tomu vinnému břichu

906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
udržením celé společnosti ve službě.

907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
Znám jednoho osamělého rytíře

908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
kdo by to před ním mohl hlídat

909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
a všechny jeho bříšky.

910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
skot,

911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
co bys řekl, kdybych ti nabídl

912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
opatrovnictví praporu Anglie?

913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
Oněměl bych, Vaše Výsosti.

914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
A co potom?

915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
Řekl bych: banner <I>"Anglie</I>?"

916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
Ha ha ha!

917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
Tak dobře.

918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
Říkejte tomu „prapor Dicka Plantageneta“

919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
A služ mi, příteli.

920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
Tak velká pocta se mi ještě nikdy nedostala.

921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
Pak to přijmete u svatého Jiří.

922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
Ne od Saint George, Sire.

923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
Od svatého Ondřeje.

924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
Dobrý skotský světec.

925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
Sláva králi!

926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
Kroupy! Kroupy! Kroupy!

927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
Sláva králi!

928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
Znovu je šachová hra tažena,

929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
a teď vím lépe, jak to hrát.

930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
Král proti rytíři,

931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
a rytíř proti králi.

932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[Drum roll hraje]

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
Ha ha ha!

934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
Tento bolestivý učitel je známý jako Quintain.

935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
Cvičí naše panoše do rytířského stavu.

936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Sir Kenneth.

937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
Připravte se, pane!

938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
Dávejte pozor!

939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
Dbejte na správnou chůzi a naklonění kopí!

940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[dav na zdraví]

941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
<I>Laissez les Aller!</I>

942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
Dobře, pane Edmunde! Dobrý!

943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
Jaký to bude skvělý souboj, ty a já.

944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
Lev proti leopardovi. Co říct, koho to zajímá?

945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
Přátelský souboj.

946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
Někteří muži mají na zemi bohy.

947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
Nezasadím proti svému žádnou ránu.

948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
Nikdo jiný než já tě nemohl porazit,

949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
ani velký Giles Amaury.

950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
Hledal jsem jeho lučištníka,

951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
ten, o kterém mám podezření, že spustil

952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
ten šíp u Vaší Výsosti.

953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
Pročesal jsem celý tábor a hledal jsem ho.

954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
Ale zdá se, že zmizel.

955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
Giles Amaury mohl mít mocné velitelství

956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
kdyby mě Ilderim nezachránil.

957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
Čas ukáže, sire Kennethe,

958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
Zda jsem věřil zrádci

959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
nebo zda jste příliš horlivý přítel.

960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
Dejte si pozor na Gilese Amauryho.

961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
Možná nebudu vždy blízko, abych vám to připomněl, Výsosti.

962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
Co?

963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
Miluji královskou pannu.

964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
Výsledek mě tu možná nepřivítá.

965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
Ne moje sestřenice Edith.

966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
Ne, samozřejmě, že ne. Plantagenet.

967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
Znám tě stejně jako já teď,

968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Uvědomuji si, že byste neaspirovali tak vysoko.

969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
Ha ha ha!

970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
Při Jehovově, existuje jen jedna další královská přadlena
s touto výpravou.

971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
Neteř vévody Leopolda z Rhodosu.

972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
Ach ha ha ha!

973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
Co byste dělal, kdybyste byl já, Sire?

974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
Ukradl bych ji! Zapomeňte na následky.

975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
pomůžu ti! Přijít.

976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
Ještě jednou srovnáme kopí, pak hrnec piva.

977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
Dám vám instrukce, jak udělat šaška
z Leopoldova.

978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
Můžete to říct svému sultánovi Saladinovi

979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
že jsem nyní připraven s ním bojovat.

980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
Jeho hlava bude na hrotu tohoto kopí vypadat královsky.

981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
Zpráva, drahý princi, tak dobrá, jak byla doručena.

982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
 � Když ráj
je v srdci ♪

983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
 � Není místo ♪

984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
 � na smrt ♪

985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
 � Slunce, miláčku ♪

986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
 � hoří jasnějším světlem ♪

987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
 � než 20 měsíců topazu ♪

988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
 � Na každé straně ♪

989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
 � jediné pravé světlo ♪

990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
 � je ze stejné hvězdy ♪

991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
 � Klenoty ve fragmentech ♪

992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
 � zrnek písku ♪

993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
 � lampa magie v Bokhaře ♪

994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[mluví gaelsky]

995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[kňučení]

996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
 � ... Se zlatými hodinami ♪

997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
 � Zatímco slavík ♪

998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
 � zpívám růži ♪

999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
 � Sny ne o zahradách ♪

1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
 � ale z květu květin ♪♪

1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
Jsou v Bokhaře opravdu kouzelné lampy?

1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
Jeden nosím mezi svými amulety.

1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
A co kouzelné koberce?

1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
Můj modlitební kobereček má moc

1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
z gossamer a zephyr.

1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
Mohlo by vás to dopravit k zázrakům

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
paláce Saladin.

1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
Křesťanský otrok?

1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
Ne. Křesťanská inspirace,

1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
dokonce i velkému Saladinovi.

1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Slušná dámo, mohla byste ovlivnit sultánovo přesvědčení

1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
tak snadno, jako jsi zajal můj.

1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
Křesťanský svět od Británie po Čínu.

1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
Alespoň svět

1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
kde se víra může setkat v porozumění,

1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
svět nesložený z pomíjivých příměří

1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
ani Saladins a Richards

1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
házet ocel na sebe.

1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
Tento svět zabíjení se nikdy nezmění.

1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
Dá se to změnit,

1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
Ale jen duchem,

1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
Duch srdce v míru.

1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
To je sen.

1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
Ne, pokud jsou brány srdcí otevřené,

1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
ne pokud láska není uzamčena.

1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
Láska?

1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
Láska Saracéna ke křesťanovi.

1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
Přísahám ve jménu Alláha

1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
s tebou po mém boku

1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
na Saladinově dvoře,

1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
Mohl bych přinést věčný mír na východ i na západ.

1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
Zanedlouho vyrážím domů.

1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
Bude Saladin bojovat s Richardem?

1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
Bude bratrství nebo válka?

1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
Mysli, paní Edith,

1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
Přemýšlejte se svým nazaretským svědomím.

1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
Edith.

1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
Opustil jsi své strážní stanoviště.

1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
Banner je dostatečně bezpečný,

1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
bezpečnější než zamilovaný Saracen.

1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
Jestli ho přistihnu, jak na tebe mňouká--

1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
Prosím, vraťte se. Teď mě poslouchej.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
Zítra najdu kaplana, který zveřejní zákazy sňatků.

1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
Nechte kohokoli vyzvat.

1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
Budu problém bránit silou zbraní.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
Proti Richardovi?

1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
Byl to on, kdo mi řekl, co mám dělat.

1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
Nepřítel Anglie,

1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
a byl jsem dost hloupý, abych ti věřil.

1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
Užívej si tu hanbu, Edith, se všemi mými nepřáteli.

1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
Kennethe!

1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
Zůstaň tady.

1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
Chraňte její paní!

1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
Mohu zachránit zvíře před smrtí,

1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
ale ne ty ze své hlouposti.

1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[kňučení]

1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
Obnovte banner.

1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
Zavolejte vévodu Leopolda.

1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
Podívejte se, jakou vinu můžete objevit,

1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
a pošlete mi mistra heraldiky tohoto tábora.

1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
Je to hrabě z Montferratu, Vaše Výsosti.

1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
Nyní je zcela jasné, že vás sem poslali

1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
od skotských barbarů, aby mě sužovali,

1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
aby mě obrátil proti mému váženému generálovi,

1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
Sir Giles Amaury.

1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
Tomu nemůžete uvěřit!

1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
To není mimo možnost, že vy
nechal prapor svrhnout.

1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
A dejte saracénský šíp...

1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
Zavání to vysokohorskými metodami.

1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
Vaše úvahy zavání dětinstvím!

1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
U svatého Jiří, vyřežu tě bez zdvořilosti
náčelníka!

1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
Můj Liege, zavolal jsi mě?

1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
Jste znalcem historie šlechtických rodů.

1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
Mohu poslat tohoto muže do bloku,

1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
nebo mu musím nabídnout boj gentlemanů?

1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
Musel bych se poradit se svitky.

1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
Mám nějakou vzpomínku na Leoparda Couchanta.

1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
Pravděpodobně to bude nejmladší syn

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
hraběte z Huntingdonu.

1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
To je pravda.

1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
Z královského příbuzenství?

1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Přesně tak, můj pane.

1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
Podle zákonů rytířství každý král, který proti němu vinil

1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
bude ho muset vyzkoušet bojem.

1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
Jak mohu zašpinit pole krví darebáka?

1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
Přidalo by to na pověsti, Vaše Výsosti

1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
pokud jste nepozorovali instituce.

1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
Jaká fáma?

1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
Že král Richard nebude mít vkus

1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
za průchod zbraní s tímto šampionem.

1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
Oh, směšné, samozřejmě, ale víš, jak to chodí.

1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
Vezměte si rukavici.

1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
Budete pouze průběžné cvičení

1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
na mé setkání se Saladinem.

1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
Cvičení se vám může zdát trochu namáhavé.

1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
Zlomil jsem lepší rytíře než ty otupeným kopím,

1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
ale tentokrát to nebude.

1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
Boj bude podle pravidel při východu slunce
z <I>Joute a L'outrance.</I>

1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
K smrti?

1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
Takže se bojíš.

1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
Jako všichni zbabělci, kteří slídí ve tmě,

1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
zlodějství a týrání.

1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
Budu velet lady Edith

1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
dívat se, jak zítra krvácíš.

1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
To bude její trest.

1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
Dobře ho sledujte.

1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
Slíbil jsi mi potíže, že?

1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
Ty a ten mistr Castelain.

1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
Udělal sis vlastní trnovou postel.

1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
S vaší pomocí.

1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
přísahám...

1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
Jednou tě budu soudit za tvé zločiny.

1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
Ale nejdřív musíš zabít krále Richarda, že?

1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
Ach, ano, musíte... nebo být zabit.

1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
A ručíte za spravedlnost své věci

1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
A přísahejte, že váš osud bude podle toho

1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
pravda nebo lež toho, co jsi přísahal?

1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
já ano.

1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
A ty se zasazuješ o spravedlnost své věci

1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
a přísahejte, že váš osud bude podle pravdy

1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
nebo faleš toho, co jsi přísahal?

1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
já ano.

1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[jásající dav]

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
Hurá! Hurá!

1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[válec s bubnem]

1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
Zde jede rytíř obviněný králem Richardem

1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
ošklivých dehonestací.

1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
Vítězství nebo porážka musí prokázat jeho vinu či nevinu.

1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[dav] Ne!

1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
Kdežto je nařízeno jeho Výsostí

1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
že všechny zbraně mohou být použity jakýmkoli způsobem.

1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
Ten, kdo nemá koně, může být zabit k smrti

1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
za žádnou cenu galantnosti!

1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
<I>Laissez les aller!</I>

1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
<I>Laissez les aller!</I>

1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
<I>Laissez les aller!</I>

1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
Richarde!

1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
Ha ha ha!

1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
Zařídím armády.

1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
Okamžitě porušíme příměří se Saladinem.

1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
Ne, leda Skot-- ten tloušť!

1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
Nasedni na koně!

1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
To není moje právo.

1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
Pak mám právo sesednout.

1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
Jsi hlupák, jestli to uděláš.

1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
Dávám ti tvůj život

1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
s komplimenty Skotska.

1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
udeřit, nebo přijít o vlastní život.

1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Přiznej svou nečestnost a já tě ušetřím.

1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
Potupa je vaše.

1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
Vědí, že jsem tě porazil.

1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
Ty hlupáku! Nutíš mě, abych tě zabil!

1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
Vaše Výsosti!

1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
Jednou jsi mi nabídl, že mi to udělíš

1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
cokoli, co jsem si přál.

1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
To je pravda, Saracene.

1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
vybral jsem si

1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
že mi dáš život toho muže

1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
na oplátku za tvůj život,

1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
kterou jsem zachránil.

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
splním tvou prosbu,

1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
ale pozor, jeho porážka napravila jeho vinu.

1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
Bude zbaven rytířského stavu,

1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
jeho meč zlomený, jeho ostruhy odhozené.

1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
Vyhrál jsi špatné vítězství, sestřenko.

1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
Dávám ti ho jako tvého nevolníka.

1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
Ztratil své místo v křesťanském světě.

1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
Odveďte ho odtud. Vezměte ho do táborů islámu!

1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
Naše cesta nebude daleko, milý princi.

1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
Budeme vašimi sousedy.

1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
co to je?

1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
Zatímco mezi sebou válčíte,

1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
Saladinův hostitel se utábořil

1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
v údolí Zorah.

1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
Edith... Edith.

1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
Edith.

1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Jmenuje se Saroub.

1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
Ona je Begum vašeho harému.

1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
Donedávna byla moje.

1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[Mluví rodnou řečí]

1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
kde to jsem?

1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
V tom maurském ráji

1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
o kterém mluvil král Richard,

1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
ale s tebou to není sen.

1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
To musí být.

1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
Tyhle šaty-- kdo mi je oblékl?

1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
Udělala.

1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
Už nejsi francký humr,

1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
ale šlechtic v táboře Saracénů.

1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
Od svatého Ondřeje!

1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
To je proti mým slibům.

1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
Jaké sliby?

1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
Už nejsi rytíř.

1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
Vaše ostruhy byly odstraněny.

1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
Byl jsi vykázán

1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
ze světa Franků.

1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
Je stále mdlý.

1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
Neoslabme ho přílišným jižanským potěšením.

1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
Byl jsem ti dán? Bondový otrok!

1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
Ale buďte v pohodě.

1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Nebyl Josef prodán králi jeho bratry

1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
a zacházel s tím králem jako s bratrem?

1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
Edith!

1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
Budete šťastnější, když na ni zapomenete.

1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
Je lepší být služebníkem laskavého pána

1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
než otrok nesplnitelné touhy.

1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
Jsi záletná liška!

1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
Ne. Jen ubohý Saracen.

1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
Není chudý na zboží,

1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
ale postrádá jediné bystré vlastnictví srdce.

1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
Pro Ilderim, muže,

1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
byla by vlastnictvím ráje.

1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
Pro saladina, sultána,

1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
Plantagenet u soudu

1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
může odemknout nové sféry moci v Evropě.

1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
Troufnete si ji představit jako svou ženu!

1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
Odvažuji se představit si, že nikoho jiného nevlastním.

1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
Zvláštní, že?

1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
Já, muslim, opouštím způsoby svých otců,

1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
zatímco ty, Nazaretský,

1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
jsou pohlceni těmito způsoby.

1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
Jestli si myslíš, že zůstanu v této pozlacené bažině.

1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
Talisman!

1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
Dokonce jsi zkusil magii, abys ukradl mé smysly.

1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
Kouzlo? Žádný.

1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
To je jen polštářek prášku na spaní.

1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
O léčení vím málo,

1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
kromě toho, co by měl válečník vědět,

1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
že spánek dává člověku sílu

1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
porazit jeho neduhy.

1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
válečník?

1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
Takže jsi přišel špehovat náš tábor!

1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
Viděl jsem, jak se síla lva rozpadá.

1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
Viděl jsem ho jako muže,

1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
ne moudrý, i když statečný,

1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
vládce, který nedokázal ovládat ani své vlastní vášně.

1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
Viděl jsi naši nejednotu.

1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
Poradíte Saladinovi, aby porušil příměří a zaútočil.

1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
Ne. Meč islámu

1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
neohrozí lady Edith

1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
nebo Plantagenets,

1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
ale je tu nebezpečí.

1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
Pojďte se mnou.

1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
Tam vidíte pevnost Castelains.

1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
Dnes naši sběrači našli jednoho ze svých vězňů

1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
který se zavrtal pod příkop

1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
a utekl ze sklepení.

1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
Věřím, že už jsi dost v pořádku na to, abys ho viděl.

1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Byl blízko smrti,

1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
ale snažil se dostat do tábora křižáků,

1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
vám.

1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
Mě?

1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[Mluví rodnou řečí]

1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
Neznám ho.

1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
Ale... ano.

1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
Podobá se na...

1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
jste lukostřelec Gilese Amauryho.

1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
fuj...

1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[koktání]

1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
Mluv, člověče! Řekni mi to!

1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
Nemůže mluvit. Nemá jazyk,

1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
Ale nedokázali vyříznout jeho svědomí.

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
Můj písař mu pomohl

1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
popsat svůj příběh v lingua franca,

1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
váš jazyk západu.

1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
„Giles Amaury, velmistr Castelains,

1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"Plánoval zabít krále,

1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"získat velení nad armádami,

1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
dobýt Saladina a zotročit syrský lid."

1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
Musím toho muže okamžitě odvést ke králi Richardovi.

1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
Cestu by nepřežil.

1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Vy podle toho také ne

1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
vaše podmínky vyhoštění.

1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
Pak půjdeš!

1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
Vyhlídka roztančí mé srdce,

1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
ta dáma slunečních paprsků, ale ne.

1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
Porušilo by to důvěru milionu muslimů

1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
jestli tam znovu riskuji.

1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
Proč? jak by to mohlo?

1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
já ti to ukážu.

1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
Skloňte se před světlem světa,

1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
ruka svatého proroka na zemi.

1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
Pokloňte se, pokloňte se Saladinovi,

1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
král králů.

1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
A tady je můj manifest!

1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
Stahuji své síly z této špatně řízené kampaně,

1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
a stahuji svou podporu nabubřelých ambicí

1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
Richarda z Anglie!

1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
Jdi domů a dřepni si na alpy!

1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
Dobrá jízda!

1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
Anglie a Francie budou sklízet slávu samy!

1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
Milý Richarde, tato sláva je tvá fantazie.

1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
Naše síly se zmenšují.

1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
Občanské neshody nás rozdělují.

1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
The camp is now encircled by the armies of Saladin.

1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
Saladin dodrží svůj slib samostatného boje,

1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
a ty, dobrý Filipe,

1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
budeš mít podíl na mém vítězství.

1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
Mám problémy doma příliš dlouho zanedbávané.

1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
A kdo by to měl vědět lépe než vy?

1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
It's no secret that your brother John enjoys your absence.

1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
Ano, můj bratr je uzurpátor.

1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
Musím se brzy vrátit do Anglie...

1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
a bude.

1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
Slibuji ti, že do čtrnácti dnů,

1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
Budu mít Saladinovu pečeť na slavné smlouvě.

1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
Kurýři přinesli zprávu, že jeho emisar
dnes sem dorazí

1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
projednat ujednání.

1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
Vidím, že musím mluvit na rovinu.

1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
Francie nepřijme žádné rozhodnutí

1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
reached by you and Saladin on a neutral field of honor.

1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
Dáváte přednost nekonečné válce?

1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
Dávám přednost společné věci před slávou jakéhokoli osamělého muže,

1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
Král nebo rolník!

1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
A za tím účelem požaduji nového vůdce.

1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
Hrabě z Montferratu stahuje finanční pomoc

1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
dokud Sir Giles Amaury nedostane aktivní velení!

1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
Vaše Výsosti...

1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
přijíždí aaracenský velvyslanec.

1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
Nesmí vidět tuto nejednotu.

1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
Přijmu ho ve své kajutě.

1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
Tato rada nedala žádnému vládci právo

1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
vyjednávat v soukromí!

1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
Můj Lutych...

1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
Slibuji, že budu bránit vaše práva.

1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
Ukažte těmto kavalírům jejich ubikace.

1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
Ať nejsou rušeni

1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
dokud neproběhne jejich večerní modlitba.

1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
Vaše saracénská excelence

1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
Bude se bavit v pavilonu jeho Výsosti.

1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[Tlukot bubnů]

1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[kňučení]

1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
Vítejte.

1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
Kéž radost žehná tvému ​​jménu.

1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
El Hajji, Vaše Magnificence.

1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
Hajji...

1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
To znamená poutník,

1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
dokonalé jméno pro takový nástroj míru.

1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
Všechna sláva tvému ​​kmeni, El Hajji.

1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
El Huntingdon.

1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
El co?

1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
Vaše návštěva, drahý vyslanče, je načase.

1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
Moji bratři a spojenci jsou pevná, loajální skupina,

1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
dychtivý bojovat za mě.

1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
Pouze moje vyhlídka na jediný boj se Saladinem

1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
zadržel jejich ochotné ruce.

1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
Ano, pane králi... jejich milující ruce.

1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
Milující?

1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[Roswal štěká]

1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[mluví gaelsky]

1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
Ty králi darebáků!

1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
Nikdy nevěř Skotovi.

1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
U svatých, to je prozřetelnost!

1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
Nikdy jsem vás nepotřeboval víc než teď, sire Kennethe.

1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
<I>Pane</I> Kenneth?

1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
Jeho výsost zapomíná

1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
že už nejsem rytířem kříže,

1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
ale saracén!

1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
Nesmysl! Tisíckrát jsem ti odpustil.

1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
Opravdu. Přesto se musím obléknout jako Turek na přehlídce

1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
spustit rukavici svých štik a luků.

1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
Slyš mě laskavě, příteli.

1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
Potřebuji tvou sílu jako nikdy předtím.

1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
Jsem sužován vzpourami a zradami

1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
jak tady, tak v Anglii.

1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
Celý můj ubohý osud spočíval v naději

1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
že Saladin pošle velvyslance, aby domluvil podmínky.

1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
To udělal. <I>Jsem</I> jeho velvyslanec.

1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
Žádný!

1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'Je to pravda, Sire,

1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
A jsem povinen vám předat jeho zprávu

1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
že jsi ztratil jeho nabídku k boji

1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
mazlením se zrádci

1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
kdo by porušil jakýkoli čestný mír.

1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
Teď takový klání

1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
nemohl vyřešit nic s žádnými důsledky.

1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
Skotský bodlák!

1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[Huntingdon] Nicméně...

1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
Přináším novou nabídku od Saladina,

1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
nabídka úplně jiného druhu.

1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Věřte mi, že jsem ostudně smlouval

1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
o svolení přijít k vám.

1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
Toto je výhodná nabídka,

1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
že musím předložit Saladinovu prosbu

1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
aby se lady Edith stala jeho manželkou.

1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
Pokud si ho vybere ke svatbě,

1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
dá ti nejčestnější smlouvu,

1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
aliance islámu a křesťanstva

1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
proti všem silám ctižádostivé chamtivosti.

1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
Od svatého Jiří.

1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
Ha ha ha ha!

1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
Ha ha ha ha!

1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
Ilderim musel dát sultánovi

1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
úžasné vyprávění o naší drahé Edith.

1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
Nebyl tam žádný Ilderim, žádný saracénský lékař.

1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
Ten muž byl Saladin!

1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
Saladin?

1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
Ne Saladin.

1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
Je mi ctí vám to říct

1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
porušuje mnoho saracénských tradic.

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
Pokud k němu půjde,

1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
musí to být z její vlastní svobodné volby.

1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[Huntingdon] Zachová si své vlastní náboženství

1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
a být jeho jedinou manželkou.

1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
Edith! Edith, já...

1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
Vy! Přinášíš mi jeho návrh!

1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
Byla to cena, kterou jsem musel zaplatit za tuto návštěvu.

1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
Věřil jsem, že jeho nabídku odmítnete.

1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
Rozhodovat bude koruna.

1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
A ne její paní.

1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
Pak to sultán nepřijme!

1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
Proto jsem jeho poslem.

1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
Nechce žádnou volbu, která není z jeho srdce.

1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
Věděl, že v mé přítomnosti,

1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
Tvé srdce musí mluvit pravdu,

1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
tak to řekni rychle, má drahá

1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
řekni mu ne a mé cti bude sloužit.

1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
Nemluv o cti, ty zlý odpadlíku!

1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
Aliance-- Plantagenetové

1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
se silou Saracénů.

1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
Edith!

1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
Ach, jaká mužnost pramení ze Skotska!

1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
Závod drobných kupců.

1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
Umlčet! Nech mě přemýšlet.

1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
Tohle není tak hořké ovoce, které by se dalo spolknout.

1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
Nemá květinu Španělska

1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
byl jsi ženatý s Cavaliers of the East?

1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
No, já nejsem pro takového sympatického gentlemana
jako tenhle, bratranec.

1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
Dokázala bych vymyslet horší ozdobu do ložnice.

1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
Na mou duši, Edith

1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
Že můžeš změnit svět

1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
do tvaru lva.

1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
Od svatého Ondřeje

1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
vyslyš mou prosbu, nebo já...

1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
Vyřešit záležitost dalším krveprolitím?

1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
To je vše, co víš.

1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
Jako královna islámu,

1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
Mohl bych přinést mír půlce světa

1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
zatímco vy prosvítáte druhou polovinou
mávat svým mečem!

1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
Edith! já--

1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
Piješ krev

1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
těla, které vám slouží.

1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
Ha ha ha!

1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
Mír. Buď zticha. Ona tě miluje.

1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
Stahni z rysa a najdeš dívku.

1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
Čím hlouběji drápou, tím více milují.

1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
co to je?

1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
Zpověď kastelánského lučištníka,

1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
ten, o kterém jsem ti řekl, že ho podezřívám.

1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
Jízda do pevnosti.

1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
Zavolejte celou společnost 
chraň pro mě cestu Zorah.

1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
Raději byste měl přijít hned, sire Gilesi.

1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
Ještě ne.

1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
V tomto táboře je cena

1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
za což Saladin i Richard

1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
mohl zaplatit království.

1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Pokračuj.

1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Prudence, vzpomínáš.

1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
Ať už Skot vtáhl cokoli,

1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
Dokážu to jako podvod.

1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
Foukáš skvělý vítr, Montferrate, 

1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
Ale z klaksonu nic nevychází.

1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
Hlídat!

1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
Přiveďte mi mistra Castelainů.

1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
Velmi dobře, Sire.

1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[Muž zpívá v rodném jazyce]

1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[zpěv]

1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
hrabě z Montferratu

1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
žádá publikum se svou Výsostí,

1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
předávání informací siru Gilesovi Amaurymu.

1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
Projděte, pane.

1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[štěkání]

1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
Pane!

1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
Věřili byste v poctivost tohoto zvířete?

1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
kdyby obvinil obtěžujícího z vašeho transparentu?

1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
chtěl bych.

1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[štěkání]

1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[vrčení]

1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
Roswal!

1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[mluví gaelsky]

1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
Slíbil jsem, že tě jednou budu soudit za tvou vinu.

1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
Byli jste souzeni!

1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
Uh!

1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
Lady Edith Plantagenetová?

1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
Ano.

1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
Přišli jsme s dary od sultána Saladina

1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
k dámě světla.

1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
Moje vděčnost vašemu pánovi.

1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
Navždy bude přítelem na zapamatování,

1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
ale nemůže, v dobrém rytířství,

1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
daruj mi dárky.

1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
Vraťte se k němu s touto zprávou...

1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
Že nikdy nemůžu milovat žádného muže

1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
ale Kenneth z Huntingdonu.

1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[vzlykání]

1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[tlumený výkřik]

1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
Přines saracénské koně.

1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
Sejdeme se v zadní části tohoto pavilonu.

1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
Velmi dobře, sire Gilesi.

1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
Mary, pomoz mi, nemůžu ani věřit normanským strážcům?

1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
Řekl jsem ti, abys našel Gilese Amauryho.

1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
Nezastavujeme hledání, Vaše Výsosti...

1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
Tak jdi! Pokračujte!

1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
Velmi dobře, Sire.

1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
Kenneth z Huntingdonu...

1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
tak dostanete tuto čepel

1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
rytířského stavu slavnější

1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
než to, co jsi ztratil,

1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
k použití v obraně

1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
kříže a krále

1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
a nikdy v lidské slabosti proti žádnému člověku nespravedlivě.

1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
Jeho výsost vám nyní udělí vyznamenání.

1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
S mečem, pane. S mečem.

1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Ó.

1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
Říkám ti rytíř

1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
z domu Plantagenetů.

1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
Vstaň, sire Kennethe,

1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
můj statečný a věrný bojovníku.

1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
Tady jsou vaše ostruhy.

1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
Nyní k ní jděte s hrdostí.

1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
A přiveďte ji k patě.

1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
Nenech ji, aby z tebe udělala kaši,

1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
Její řeč o míru na zemi bez žáru meče.

1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
Pane! Saracénští šlechtici

1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
opustili tábor,

1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
a lady Edith není nikde k nalezení.

1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
Jedna zpráva uvádí, že byli viděni

1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
vchází do jejího stanu s dárky.

1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
Další, přecházeli údolí, domů.

1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
Ten pes temnoty!

1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
SZO?

1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
Arabský sultán!

1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
Stejný podvodník, kterého jsme znali jako Emir Ilderim.

1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
Sire Kennethe, kam jdeš?

1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
Saladinovi.

1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
Bude potřebovat široký příkop

1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
aby z něj byl šťastný ženich.

1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
To zničí naše šance na smlouvu, Výsosti.

1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
Ano, bude.

1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
Nikdy nevěř Skotovi.

1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
Myslím, že se podívám do saracénského stanu.

1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
Padněte před světlem světa.

1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
U vousů mého otce,

1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
Frank dělá chudého velvyslance.

1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[Mluví rodnou řečí]

1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
co jsi s ní udělal?

1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
SZO?

1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Oh, veliteli věrných

1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
tento šílenec si myslí, že nějaká franská žena

1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
ukradli muži islámu.

1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
Vaši Saracéni ji odnesli.

1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
Lady Edith? Nemožné!

1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
Už se sem nevrátili.

1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[Troubení klaksonu]

1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Možná přijdou teď.

1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
To jsou zvěstovatelé krále Richarda.

1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
To je úplná pocta.

1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
Zazní na uvítanou.

1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[Hudba hraje]

1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
Ilderim...

1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
Můj přítel... skvělý Saladin...

1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
Přináším vám ostudné zprávy.

1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
Vaši kavalíři byli zavražděni v mém táboře

1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
od Castelains, jsem si jistý.

1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
Byli svlečeni ze svých hábitů.

1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
Jak jinak by mohl Giles Amaury a jeho rytíři

1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
unikli mému hledání?

1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
A odnesl vaši příbuznou, Výsosti?

1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
Do jejich pevnosti.

1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
Byla by cenným rukojmím.

1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
Žádný! Nemohli jste je předběhnout

1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
než dorazí na hrad.

1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
Počkejte, mám způsob, jak je vrátit zpět.

1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
Pošlete můj příkaz kmeni Hassam

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
aby vší silou ovládli cestu Zorah!

1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
The fortress will send out its
plnou silou k ochraně silnice.

1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
Tím lépe.

1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[ptačí krákání]

1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[píšťalky]

1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Vezměte svou společnost po cestě Zorah

1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
dokud nepotkáte sira Gilese.

1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
Hrad bude bez posádky!

1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
Až na pár dýmek a smyčců.

1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
Vpřed!

1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
Pospěš si, lenochu!

1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
Držte krok!

1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
Sundej ty saracénské šaty,

1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
nebo budeme kořistí našich vlastních Castelainů!

1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
Před námi jsou Saracéni.

1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
Musíme se vrátit a dostat se po vysoké cestě k hradu.

1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
Ne. Naše jediná naděje je přes lesy.

1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
Kenneth.

1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
A to je osud.

1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
Prošel tvým životem,

1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
malá bouřka, na kterou se brzy zapomene.

1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
Moje láska.

1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
Moje královna.

1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
Brzy budete v našem paláci v Damašku.

1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
Ne, Ilderime.

1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
Ilderim nemohl aspirovat na vlastnictví Měsíce,

1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
ale Saladin může.

1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
Toto jsou mé obzory a měsíc je můj prapor.

1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
Velký pán Saladin

1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
nikdy by si nevzal to, co není jeho.

1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
Everything upon this land of mine...

1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
je můj,

1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
ale přesto tam je ta rytířskost

1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
které jsem se snažil naučit

1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
od lupičů, kteří mi přišli ukrást impérium.

1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
Ano, budeš mít svůj okamžik, nejdražší,

1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
to bid farewell to your barbarians.

1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
Zničte Skota!

1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
Identifikujte nás k pevnosti.

1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
U vodního příkopu nemůžeme ztrácet čas.

1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
Zdá se, že se zachránil.

1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
Zvedněte most!

1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
Dejte jim Gilese Amauryho!

1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
Domluvím se za nás!

1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
Máte lukostřelce.

1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
Vložte šíp do Castelaina.

1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
Nemám lučištníky.

1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
Porazit Castelaina!

1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
prosím tě.

1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
Velte svým lučištníkům.

1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
Chcete, aby zemřel!

1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
Je v rukou Alláha,

1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
osud každého muže.

1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
Kennethe!

1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
Je to moudrý muž

1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
kdo nešíří příliš mnoho moudrosti.

1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
A ještě moudřejší muž, který ví, co není jeho.

1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
Ale naučil jsem se toho tolik.

1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
Dozvěděl jsem se, že jsem Saracén,

1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
úplně a navždy.

1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[Mluví rodnou řečí]

1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[Mluví rodnou řečí]

1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
Vaše válečné dny skončily, Kennethe.

1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Vezmi mě do své vysočiny.

1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
V plných plachtách, má drahá.

1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
Ne, nechceš.

1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
Jede se mnou do Anglie

1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
bojovat o můj trůn.

1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
Válka, válka!

1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
To je vše, na co myslíš, Dicku Plantagenete!

1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
Ty spalovač! Ty drancovači!

1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
Ty travič charakteru.

1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
Kennethe, dám ti pozemky, tituly,

1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
Dokonce ti dám tento hrad.

1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
Tak daleko od domova?

1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
Od svatého Jiří.

1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
Od svatého Ondřeje.

1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
Nikdy nevěř Skotovi.