1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
<i>ZDÁLE NA TOMTO
KLIDNÁ POUŠŤ,</i>

2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
<i>DVĚ DIVOKÉ KŘIŽOVÉ VÝPRAVY
BOJOVALI KŘESŤANÉ</i>

3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
<i>PROTI MUSLIMŮM.</i>

4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
<i>PALESTINA SE STALA
KŘÍŽOVÉ KRÁLOVSTVÍ,</i>

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
<i>ALE PŘÍliv bitvy
</i> <i>OBRÁCENO,</i>

6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
<i>A KŘIŽáci PROHRALI
JEJICH ČASNÉ ZISKY.</i>

7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
<i>PAK V ROCE 1191 ANNO DOMINI</i>

8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
<i>RYTÍŘI
TŘETÍ KŘÍŽOVÉ VÝPRAVY</i>

9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
<i>JEĎTE K JERUZALÉMU,</i>

10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
<i>VEDLE KRÁLEM RICHARDEM I
</i> <i>ANGLIE,</i>

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
<i>RICHARD ZE LVÍHO SRDCE</i>

12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
<i>MUŽ, JEHO MINULOST
BYL NAPLNĚN SKUTKY VALOR</i>

13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
<i>A KDO NYNÍ BYL ZASLUŽEN
</i> <i>NÁBOŽENSKÝM SLIBEM</i>

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
<i>ZÍSKAT ZPĚT SVATOU ZEMĚ
</i> <i>OD SALADIN,</i>

15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
<i>SULTÁN TISÍC KMENŮ
</i> <i>ARABY,</i>

16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
<i>MISTR UMĚNÍ
VÁLKY V PUŠTĚ,</i>

17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
<i>GENIUS METOD
O RYCHLÉM UZAVŘENÍ.</i>

18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
ZDRAVÍ KRÁL!

19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
ZDRAVÍ KRÁL!

20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
ZDRAVÍ KRÁL!

21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
ZDRAVÍ KRÁLI RICHARDOVI!

24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
ZDRAVÍ KRÁLI RICHARDOVI!

25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[MUŽI KŘICÍ]

26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
DALŠÍ VÍTĚZSTVÍ,
SIRE?

27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
ANO, POKUD TAK
MŮŽETE TO VOLAT--

28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
HONĚNÍ FANTOMŮ
V LOŽNICE.

29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
NA JEJICH DUCHOVNÍCH
MALÉ KONĚ
SWIFT JAKO ORLI.

30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
ALE PAN GILES DOKÁZAL
ŽE TYTO SARACENI
NEJSOU NAD PŘIROZENÉ.

31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
ODEŠLI
DOBROU VEČEŘE
PRO VRÁNY.

32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
TO JE PRAVDA.

33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
OD TÉ
Obležení Acre,

34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
MĚL JSEM
NEJVYŠŠÍ ÚCTA
ZA SIR Gilese A JEHO RYTÍŘE.

35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
MŮJ LIGE.

36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
SLYŠTE TO!
SLYŠEJTE VŠECHNY!

37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
PRINCOVÉ, PÁNI,
A RYTÍŘI!

38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
JE TO MŮJ DEKRET--

39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
MĚL BY NEŠTĚSTÍ
VÁLKY KLIKNI MĚ,

40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
TEN PANE GILES AMAURY
VELIT VOJENSTVÍ

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
JAKO MŮJ VICEREGENT.

42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
CHVALUJI JEHO VZÁCNÉ DARY
GENERÁLNOSTI VÁM.

43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
VAŠE VÝSOST.

44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
TOTO JE ČEST
VELKÉ MÍRY.

45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
ZASLUŽENOU.

46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
AH...TO PEKELNÉ TEPLO.

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
SEVERNÉ NEBYLI
V MÓDĚ NA TO.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
PANE RYTÍŘI
Z LEOPARDA...

49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
ANO,
VAŠE VÝSOST.

50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
JAKO STRÁŽCE MÉHO TĚLA,
ZASLOUŽÍTE SI POCHVALU.

51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
VAŠE VÝSOST BERE
NEBEZPEČNÁ RIZIKA.

52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[MLUVÍ GAELSKOU]

53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
CO?

54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
BŮH S VÁMI, PANE.

55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
CO JE TO ZA ZPŮSOB
ŘEČI?

56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
GAELSKÝ, SIRE.

57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
JSTE SKOT.
PLEMENEM ODPORUJEM.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
ANO. ODMÍTLI
BÝT DOBYT
PO ANGLII.

59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
UMYJU OSTROV
BRITÁNIE S JEJICH KRVE

60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
JAK JSEM ZNIČIL
SARACEN.

61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
ALE ŘEKNI MI...

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
PROČ TY
TAK MI VÁŽNĚ SLUŽUJ--

63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
NEPŘÍTELSKÝ KRÁL?

64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
NESLUŽUJI
KRÁL, ALE MUŽ.

65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
HA! OD SVATÉHO JIŘI!

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
ZDE
JINÁ VĚRNOST!

67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
SLEDOVALA JSEM TĚ,
PANE RYTÍŘI.

68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
NEVIDĚL JSEM VĚTŠÍ
ODVAHA NEŽ VAŠE.

69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[Kňučení]

70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
SLYŠÍŠ MĚ?

71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
VŠEMI MÝMI UŠI,
SIRE.

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
DNES JSTE BRÁNILI
MOJE KROK,

73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
STRIKOVÁNÍ DOLŮ
SARACENSKÉ POROVKY.

74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[MLUVÍ GAELSKOU]

75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
BARBARINE, NEMLČEJ SE MI
VE VAŠEM NECHUTNÉM JAZYKU!

76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[Kňučení]

77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
OD SVATÉHO JIŘI!
TADY NENÍ ŽÁDNÉ VELIČENSTVO!

78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
HA HA HA HA HA HA!

79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
Jsi JEHO KRÁL.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
ROSWAL
JE MŮJ EQUIRE--

81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
JEDINÁ DRUŽINA
OCHUDOBENÉHO
RYTÍŘ.

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
VĚRNOST...

83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
VYŠŠÍ CNOST
NEŽ NĚKDY VELIČENSTVO.

84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
A ZÍDKA NÁSLEDUJÍCÍ
TAM, KDE SE OČEKÁVÁ.

85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
<i>LOYALTY--
ZDE VÝZNAMNÉ SLOVO,</i>

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
<i>KDE ODDANOST
VŮDCI</i>

87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
<i>BYL JEN TAK SILNÝ
JAKO VLASTNÍ SÍLA VŮDCE.</i>

88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
<i>VLÁDCI EVROPY</i>

89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
<i>KDO DOMA VÁLIL
NEUSTÁLE NA SEBE,</i>

90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
<i>NEBYLI ŽÁDNÉ BRATRSTVÍ
V TÉTO CIZÍ ZEMI.</i>

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
<i>KAŽDÝ MĚL SVÉ PŘESVĚDČENÍ
JAK KDO MÁ VELIT</i>

92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
<i>VYVOLNĚNÁ UNIE
TŘETÍ KŘÍŽOVÉ VÝPRAVY.</i>

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
<i>LEOPOLD, VÉVODA Z RAKOUSKA,</i>

94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
<i>PIL PŘÍLIŠ MNOHO, PŘÍLIŠ ČASTO</i>

95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
<i>A ŽÁRLIVĚ SE OBLÍBIL
</i> <i>ROVNICE RICHARDA.</i>

96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
<i>A KRÁL FILIP FRANCOUZSKÝ
</i> <i>BYL MOODY MONARCH</i>

97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
<i>KDO CÍTIL TOHO FRANCOUZCE
</i> <i>MĚL BOJOVAT</i>

98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
<i>POUZE POD
FRANCOUZSKÝ PANAN.</i>

99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
<i>OPRAVDU,
BYLO MNOHO INTRIK</i>

100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
<i>NAVRŽENO PRO NÁHRADU
ANGLICKÝ LEV.</i>

101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
<i>VĚTŠINA SCHÉMERŮ
POLITICI BYLI OPATRNÍ,</i>

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
<i>ALE NĚJAKÉ BYLI
S ODVÁŽNĚJŠÍMI PLÁNY.</i>

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
VE JMÉNU
KRÁLOVY,
KDO TAM JDE?

104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
SIR GILES AMAURY,

105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
VELMISTR RYTÍŘŮ
ZÁMeckého útočiště.

106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
CONRAD,
POČET MONTFERRAT.

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
HRAŇ DOBŘE NAŠEHO LVA,
DOBRÝ ČLÁNEK.

108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
ANO, PÁNI.

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
PŘIHRÁVKA.

110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
TAM JE VAŠE ZNÁMKA.

111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
ŽÁDNÝ.

112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
SARACÍNSKÝ ŠÍP.

113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
HLUBOKÝ ZÁSAH.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
TOTO NENÍ OBYČEJNÝ ČLOVĚK.

115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Ó! Ó!

116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
VRAŽNÍK!

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
KRÁL
BYL ZRANĚN!

118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
VRAŽNÍK!

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
PŘIVEĎTE LÉKAŘE!

120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
RYCHLE!

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
ŠÍP SARACENA.

122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
JSME NA VÁŠ ROZKAZ,
PANE GILESI,

123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
VŠECHNY MUŽI
VŠECH NÁRODŮ.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
BYLO TO PŘÁNÍ
NAŠEHO MILOVANÉHO RICHARDA.

125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
NABÍZTE TEUTONSKÉ RYTÍŘE
JÍZDA NA ZÁPAD

126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
VE VYHLEDÁVÁNÍ
SARACENSŮ,

127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
NEMOCNICE,
VÝCHOD,

128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
MOJI KASTELÁNI,
SEVER A JIH.

129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
MEJTE MUŽE VE ZBRANĚ
A LUKOSTŘICI

130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
HLEDEJTE KAŽDÉHO FURLONG
TOHOTO TÁBORA.

131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
<i>ZA ISTAM SANCTAM UNCTIONEM</i>

132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
<i>Dopřát si TIBI DOMINUS</i>

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
<i>QUIDQUID DELIQUISTI.</i>

134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
ŠIPKA NE
DOSÁHNOUT SRDCE.

135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[KRÁL RICHARD]
AH...

136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
ON ŽIJE.

137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
KDO JSI?

138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
KENNETH
Z HUNTINGDONU, SIRE.

139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
AH...

140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
MŮJ VĚRNÝ SKOT.

141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
SARACÍNSKÝ ŠÍP...

142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
NIC NEŘÍKÁ.

143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
NALEZENÍ LUKU
ODPOVĚĎ BY DAL.

144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[MUŽI MLUVÍ]

145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
KRÁL
BYL ZRANĚN!

146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
NAJDĚTE VRAŽDNÍKA!

147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
BYL TO SARACÍNSKÝ ŠÍP!

148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
BYLO
SARACÍNSKÝ ŠÍP!

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
PROHLEDEJTE TÁBOR!

150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
NAJDĚTE LUKAŘE!

151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
NEZŮSTAŇME VÁZANÍ
UMÍRAJÍCÍMU VŮDCI,

152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
NA PRÁZDNÝ TRŮN
RICHARDA Z ANGLIE,

153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
K AROGANCI, KTERÁ SE VYZVEDLA
ANGLICKÝ STANDARD

154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
PŘEDEVŠÍM VAŠE,

155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
I NAD MÝM PYŠNÝM ORLEM
RAKOUSKA!

156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
<i>HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!</i>

157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
<i>HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!</i>

158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
<i>HOCH LEBE LEOPOLD!</i>

159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
PŘIPRAVTE SE NA POHHŘENÍ SVÝCH MRTVÝCH
A VYBERTE SI NOVÉHO VELITELE,

160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
JEDEN S MOCOU
NĚMECKÉHO ŘÍŠE ZA NÍM!

161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
KRÁLOVÉ, PRINCOVÉ,

162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
VOJÁCI KŘÍŽE,

163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
POTVRZUJEM, ŽE ŽÁDNÝ NENÍ
SCHOPNĚJŠÍ A HODNĚJŠÍ

164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
NEŽ TEN, KTERÝ ZDE NYNÍ STOJÍ
PŘED VÁMI--

165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
CELÝ ČLOVĚK

166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
V KVĚTU ZDRAVÍ
A MOUDROST!

167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[CHRANÁČENÍ]

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[SMÍCH]

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
MÁTE PRAVDU,
VAŠE VÝSOST!

170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
DĚKUJU!

171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
DĚKUJI, MILÁ LEOPOLDE,
ZA TUTO KRÁLOVSKOU ČEST!

172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
HA!

173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
SIR RICHARD
POSLAL SVÉHO ŠAŠELA
DO RADY.

174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
MUSÍ BÝT MNOHO
ŽIVOT V NĚM ZŮstal.

175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
JE BLÍZKO SMRTI.

176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
Byl jsem to JÁ, KDO POSLALA
JEHO Blázen se směje
LEOPOLD Z BĚHU.

177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
A CO KRÁL FILIP?

178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
FILIP FRANCIE--
MÁM HO PRÁVĚ TADY.

179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
BUDETE POTVRZENI
JAKO VŮDCE OKAMŽITĚ. HODINKY.

180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
NEZLOŽENÝ IDIOT!

181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
ODEJTE HO!

182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
UMLČET!

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
TICHO PRO KRÁLE
FRANCIE.

184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
MOJI BRATŘI VE ZBRANĚ,

185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
VIDÍM ALE MALÝ ROZDÍL
VE VAŠICH ABSURDITÁCH--

186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
DVORNÍ IDIOT
POMAZÁNÍ SEBE
VELITEL,

187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
VÉVODA RAKOUSKÝ

188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
PŘEDPOKLÁDAT TAKOVÉ
VYSOKÝ VZESTUP.

189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
FRANCIE NEMŮŽE DOPUSTIT
JEHO FANTASTICKÉ ambice.

190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
MONTFERRAT.

191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
RADU TÉTO RADĚ

192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
POSLOUCHAT
MOUDRÝM BENÁTKÁM

193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
ČEHO ZLATO PLATÍ
VELKÁ Z TÉTO KŘÍŽOVÉ VÝPRAVY.

194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
VELKÝ DLOUHÁK FRANCIE,
MOJI PÁNI A PŘÁTELÉ...

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
PŘIPOMÍNEJME SI DLUH
VĚTŠÍ NEŽ ZLATO

196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
ČEMU DLUŽÍME
ANGLICKÝ KRÁL RICHARD.

197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
JE VDĚČNOST
TAK KRÁTKÁ PAMĚŤ

198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
NA KTERÉ ZAPOMEŇME
JEHO DEKRET--

199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
TEN PANE GILES, VELMISTR
HRADNÍHO RYTÍŘE
VEDE NÁS?

200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[KŘIČ]

201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
FRANCIE PODPORUJE VEDENÍ
KASTELÁNŮ.

202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
NENECHTE NIKDO SKRÝVAT
JEHO VĚRNOST.

203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
VŠECHNY
KDO STOJÍ ZA PARA Gilese,

204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
PŘESUŇTE NA JEHO STRANU.

205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[BLAST TRUMPETS]

206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
KRÁL.
KRÁL.

207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"BLÍZKO SMRTI," řekl jsi.

208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
BŮH Ochraňuj KRÁLE!

209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[MUŽI KŘICÍ]

210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Drazí Zrádci,

211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
STÁLE JE
MOJE DIVNÉ POTĚŠENÍ

212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
ABY VÁM VELIL.

213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
NE ZRADCI, PANE!

214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
ŽÁDNÝ!
ŽÁDNÝ!

216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
VÁŠ ŠÍP
BYL TAK JEDOVATÝ

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
JAKO NENÁVIST
TADY VONÍM.

219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
NE <i>NAŠE</i> ŠÍPKA.

220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
BYL TO SARACÍNSKÝ ŠÍP!

221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
Z FRANSKÉHO LUKU.

222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
HLEDÁNÍ OBJEVENO
ŽÁDNÉ SARACENY.

223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
SKRÝVAJÍ SE JAKO LIŠKY.

224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
SALADINOVI LUČIČNÍCI MAJÍ
NIKDY NERODÁVEJTE JEDU.

225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
U NAŠÍ PANÍ,

226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
MÁM VYŠŠÍ
S OHLEDEM NA NĚJ

227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
NEŽ PRO NĚKTERÉ
Z VÁS.

228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
SIR GILES AMAURY.

229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
VAŠE VÝSOST.

230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
PŘEDEJTE SE.

231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
POKUD TOTO
BÝT PROBLÉM...

232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
KOLENAT.

233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
JAK JSEM VČERA Tvrdil,
PANE GILESI,

234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
ZA NEJVÍCE POVAŽUJI TĚ
HODEN MÝCH GENERÁLŮ.

235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
A TAK TEĎ VÁS ODMĚNÍM
VE SKUTEČNOSTI I SLOVY.

236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
VYTVOŘÍM TĚ
MŮJ VICEVELITEL

237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
VÉST SÍLY
KŘESŤANSTVÍ

238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
BĚHEM MÉ NEPŘÍTOMNOSTI
Z POLE.

239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
NEJSLUŠNĚJŠÍ VÝSOST.

240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
POKUD BUDE
JAKÉKOLI ODPOJOVATELÉ,

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
MLUVTE TEĎ NEBO NAVŽDY
DRŽTE JAZYKY.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
VE JMÉNU
JEDNOTY,

243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
PRODLUŽUJI
TOTO PRIVIlegium

244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
VŠEM RYTÍŘŮM
A KAPITÁNI.

245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
ANI JEDEN DISENZENT?

246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
ANO!

247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
TADY JE JEDEN.

248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
NA VÁŠ ROZKAZ, PANE,

249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
BUDU NÁSLEDOVAT VŮDCE
CASTELERŮ DO BOJE,

250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
ALE JAKO RYTÍŘ
KDO DODRŽUJE SVÉ SLIBY,

251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
NEVZTAHUJEM ŽÁDNOU RESPEKTU
NA JEDEN Z PORUŠENÝCH SLIBŮ!

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
VAŠE VÝSOST,

253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
PROSÍM SE
ABYSTE TO VYMSTILI.

254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
UMLČET.

255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
OD SAINT GEORGE,
JSI LEHKOHLÝ BLÁZEK,

256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
NE NA ROZDÍL MĚ SEBE,
SKOT.

257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
PROSÍM O POVOLENÍ
NABÍDNOUT MU BOJ.

258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
JÁ TO ZAKÁZÁM.
SKOT BY TI PRASKVAL LEBEČKU.

259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
TEĎ...

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
CO JSOU
TYTO HŘÍCHY?

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
PRONÁSLEDOVÁNÍ
BEZBRANNÝCH MUSLIMŮ

262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
KDO ANI NE
MEDVĚDÍ ZBRANĚ.

263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
NEPOPÍRUM
ŽE V MINULOSTI,

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
BYLI ODDANÍ
DO OCHRANY
POUTNÍKŮ,

265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
ALE TEĎ KORUPCE
VLÁDNE JIM!

266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
VĚZNĚ
ROT NA JEJICH ZÁMKU,

267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
KTERÉ VOLAJÍ
SVATÉ útočiště!

268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
PROSTÁVAJÍ DÁL
VÝKUPNÉ A LUNENÍ!

269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
NEPRAVDĚPODOBNÝ. KASTELÁN
NEHLEDÁ ŽÁDNÉ NEOzbrojené nepřátele
NEBO SVĚTOVÉ ZBOŽÍ.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
PANE GILESI,
ZARUČUJETE SE

271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
KŘÍŽEM
TOHOTO MEČE

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
DÁVAT
RYŽÍŘSKÁ LÉČBA

273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
BEZBRANNÝM,
PŘÍTEL NEBO NEPŘÁTEL?

274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
DĚLÁM, MŮJ LIGE.

275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
VZESTUP.

276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
PŘEJÍT SVÉ VELENÍ
NAJEDNOU.

277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[MUŽI KŘICÍ]

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
NO... JE TO HOTOVO.

279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
NE, POKUD se RICHARD UZDRAVÍ.

280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
RICHARD ZEMŘE.

281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
V TAKOVÉM ČASE,
BUDETE MÍT
VAŠI KASTELÉŘI

282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
VŠECHNO DŮLEŽITÉ
KAPITÁNI.

283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
BUDE ŘÍZIT
TITO BOJOVNÍCI
DO BOJE,

284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
A SALADINOVY ARMÁDY
PADNE.

285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
VYTVOŘÍME VLASTNÍ PODMÍNKY
MÍR
S VELKÝM SALADINEM.

286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
VŽDY JSEM SI MILOVALA
ORIENTÁLNÍ REŽIM
ŽIVOT--

287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
KRÁLOVSTVÍ
Z NAŠICH VLASTNÍCH,

288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
KOUPEN KRVE
KŘIŽÁKŮ.

289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[BLAST TRUMPETS]

290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
AHOJ! KROUPY!

291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
KROUPY!
KROUPY!

292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
KROUPY! KROUPY!

293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
ALE JE TO CHYBA,
NENÍ TAM?

294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
MOHLA JSEM VYTVÁŘIT
FILIP

295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
A JEHO KRÁLOVSTVÍ
FRANCIE BARKUTU.

296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
ANO. MÁTE MOC
TO VLÁDNE VLÁDKY.

297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
A PŘESTO JE TO SMUTNÁ PRAVDA

298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
TEN SKOTSKÝ
BODSTLÁK VE VÝVARU

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
MOHLO NÁS UDUSIT.

300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
SKOT NEBUDE
ZNOVU NÁS TABULTE.

301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
KAŽDÝ RYTÍŘ
Z MÉHO OBJEDNÁVKY

302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
NECHÁ HO OZNAČIT
PRO ŠTĚSTÍ.

303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[DOKTOR]
KRVÁCENÍ JE LÉKEM,

304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
ALE NŮŽ
VYNIKÁ PIVNÍKEM.

305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
BYLINKY A KAMENY,

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
SLOŽENO S
JÁTRA ROPUCHA,

307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
DĚLEJ ZÁZRAKY
PRO VŠECHNY NEMOCNÉ.

308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[PLAK]

309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
KDO TO JE
KŘIČKA KOČKA?

310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
VAŠE ŽENA, PANE--

311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
JEJÍ VÝSOST,
KRÁLOVNA BERENGARIA.

312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[RICHARD]
MMM...

313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
ZASLOUŽIL JSEM SI TREST

314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
ZA PŘINESENÍ
TAKOVÉ PO VÁLCE.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
TA POZNÁMKA, PANE,

316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
NEVHODNÉ
VAŠE RYTÍŘSKÉ SRDCE.

317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
ĎÁBEL
Vezmi si moje srdce.

318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
OMEZTE SVOU POZORNOST
NA MOU DUŠI.

319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
TĚŽKÝ ÚKOL.

320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
VÁŠ ŽIVOT BYL
ŽÁDNÝ SVATÝ VZOR.

321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
ANO.

322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[KRÁLOVNA BERENGARIA PLAČÍ]

323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
EDITH, NEMÁŠ SLZY
PRO VAŠEHO SESTRANICE RICHARDA?

324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
PLČÍM JEN NA POHRBECH,
MOJE KRÁLOVNA.

325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
ŽÁDNÁ NEBUDE
PRO RICHARDA,

326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
NE POKUD TYTO HLOUPÉ
LÉKAŘI MU BEROU ŽIVOT.

327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
ZAČNĚTE, VY FAKÍŘI!

328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
VAŠE VÝSOST.

329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
ZAČNĚTE, ŘÍKÁM!

330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
HODNÁ SESTRANICE EDIT.

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
MÁ PRAVDU,
VŽDY SPRÁVNĚ.

332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
VEN SE SVÝMI PIVIČKAMI
A VAŠE VAŘENÍ!

333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
ŠAKALÍ!

334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
KREVOPISY!

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
KÁJTE ČERTŮM
Z KURDISTANU SE TĚ ZACHYTÍME!

336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
JE TO PLYNUTÍ KRVE
TO OBRAŤUJE VAŠI SÍLU.

337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
NEMŮŽEME VYPRÁZDNIT
TENTO PAVILON
TAK SI MŮŽE ODPOČÍTAT?

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
VYMEŤTE JE, EDITH.

339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
JSME PLANTAGENETY,
TY A JÁ,

340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
JMÉNO PODLE VĚTIVKY
Z KOŠTE!

341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
BERENGARSKO.

342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
CO TO SLYŠÍM

343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
O NĚJAKÉ POUTI
PLÁNUJETE?

344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
ODCHÁZÍM S
PANÍ EDIT PŘI SLEDOVÁNÍ MŮJ PANE

345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
MODLIT SE ZA VÁS
V EIN GEDI
KONVENT.

346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
NO, TO JE
NEBEZPEČNÁ CESTA--

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
PŘES PUŠŤ.

348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
BUDEME ZCELA V BEZPEČÍ.

349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
JAK JSTE ČASTO POZNÁMALI,
SALADIN JE MUŽ RYTÍŘSTVÍ.

350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
ANO, TO JE PRAVDA.

351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
SALADIN ŘÍDÍ ŽÁDNÉ ÚTOKY
NA SVATYCH NEBO POUTNÍCÍCH,

352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
ALE JSOU
BEZPRÁVNÍ MRAUDÉŘI.

353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
KRÁLOVNA JE ZAŘIZOVANÁ

354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
PRO KASTELEJNY
DOPROVOD NÁS.

355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
AH... PAK BUDETE V BEZPEČÍ.

356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
NEEXISTUJE LEPŠÍ BOJOVNÍK
NEŽ CASTELER,

357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
MOŽNÁ KROMĚ...

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
PŘIVOLEJ TOHO RENEGÁTA
SKOTSKA.

359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
ODESLUJI HO

360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
HODINOVÁ VZDÁLENOST
PŘED VAŠÍM KARAVANEM.

361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
ON VÁM ZARUČÍ
ÚPLNÁ BEZPEČNOST.

362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
A TEĎ UKAŽ KRÁLOVNU
DO JEJÍHO PAVILONU.

363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
A VY,
MŮJ DOBRÝ ARCIBISKUP,

364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
JDĚTE SE MODLIT ZA ÚSPĚCH
TÉTO POUTĚ.

365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
ON <i>NE
RENEGÁT.</i>

366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
CO?

367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
SZO?

368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
PANE KENNETH.

369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
ON JE NEJVÍCE
ČESTNÝ RYTÍŘ.

370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
NO, ŽÁDNÁ SLIČKA
BYLO URČENO.

371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
HA HA HA HA!

372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
MOJE DRÁHA MALÁ EDIT--

373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
STALA SE Z NÍ ŽENA.

374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
NĚKDY SE DIVÍM

375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
JAKÁ JSOU V TOMTO TAJEMSTVÍ
ŽENSKÉ SRDCE JEJÍ.

376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
HA HA HA!

377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
DICK PLANTAGENET
JE STÁLE JEHO HRDINOU.

378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
SKUTEČNĚ?

379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
JAKÝ ČLÁNEK.

380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
MÁTE VÁS, UH...

381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
SLYŠEL JSTE NĚCO
Z VÝKONŮ SIR KENNETHE?

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
VIDĚL JSEM HO SE VYHNAT
12 RYTÍŘŮ

383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
V SOUTĚCH

384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
STEJNĚ SNADNÉ JAKO HRANÍ
HRA MISKY.

385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
ALE NE ÚPLNĚ S...

386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
NE PŘESNĚ,
ŘÍKÁME,

387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
S JEMNÝMI ÚTAHY--

388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
JE JEN JEDNA
RICHARD <i>COUER DE LION.</i>

389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
OH, SVATÝ JIŘ!

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
ZMIŇUJI TUTO VĚC
PROTOŽE MÁM V RÁMCI, NĚKDY,

391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
ZAŘÍDIT HODNOTU
MANŽELSTVÍ PRO VÁS.

392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
VŽDY PAMATUJTE
ŽE EXISTUJE BOŽSTVÍ

393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
O PLANAGENETU
KTERÉ SE NESMÍ ZNEČISTIT

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
JAKOUKOLIV PŘÍSAHOU
DOLNÍHO DOMU NEBO ZÁVODU.

395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
SAMOZŘEJMĚ.

396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
TAKOVÝ TAKOVÝ
SKOTSKÝ PÁSEK.

397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
POKUD SE K VÁM VŮBEC PŘIBLÍŽÍ
DÉLKA RAMENA,

398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
BUDU MÍT JEHO HLAVU
V KOŠÍKU!

399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
HA HA!
ABSURDNÍ, NE?

400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
HA HA HA! ANO...

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
NENÍ TO?

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
DOBROU NOC,
MILÁ RICHARDE.

403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
MUSÍM ODPOČÍTAT
NA POUŤ.

404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
DOBROU NOC,
DRAHÝ BRATRANCE.

405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
DOBROU NOC.

406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
MILOVANÝ.

407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Ach, EDIT.

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
OH, POZOR.

409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Můj bratranec MÁ
SKVĚLÉ OČI A UŠI.

410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
A PŘÍLIŠ VELKÁ JEšitnost

411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
PRO PODEZŘENÍ, ŽE NOSÍTE
Skotský prsten.

412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
ALE ON DĚLÁ
MÁTE PODezření.

413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
JE LEPŠÍ, ŽE VÍ
BUDU JEHO SESTRANICE.

414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
NE, MŮJ DRAHÝ zasnoubený.

415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
NASTAVIL HLAVNÍKY
NA KRKU.

416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
POLÍBEJ MĚ NA TĚCHTO RTECH
JSOU JEŠTĚ TEPLÉ.

417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
ŽÁDNÝ.

418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
ŽÁDNÝ.

419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
TOTO JE
PŘÍJEMNÉ ŠÍLENSTVÍ.

420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
ŠÍLENSTVÍ S KTERÝM
RÁD BYCH

421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
BÝT POSTIŽENÝ

422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
AŽ DO KONCE
MÉHO ŽIVOTA.

423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
A KDYŽ RICHARD
VZAL BY MI ŽIVOT,

424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
MUSÍM ŽÍT RYCHLE.

425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
JEDEN LIBS...

426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
NA KAŽDÝ ROK
ODNEZAL.

427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
SKOTOVÉ JSOU
DOST DLOUHOŽIVÉ,

428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
TAK JSEM SLYŠEL.

429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
JSOU DOBŘE
NESMRTELNÝ.

430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
MŮJ DĚDEČEK
SIRED MÉHO OTCE

431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
VE VĚKU 84.

432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Oh, KENNETH...

433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
STRÁŽCI.

434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
JAKÉ STRÁŽE?

435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Řekněte to bratranci RICHARDOVI...

436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
ŘEKNI KRÁLOVI
JEHO SKROMNÝ SLUŽEB OČEKÁVÁ.

437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
VAŠE VÝSOST,
SIR KENNETH Z HUNTINGDONU.

438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]

439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
NEPŘIJÍMÁM ŽÁDNOU POHANSKOU AMITY!

440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
DÁVÁM TI
VAŠE VLASTNÍ PŘÍSLUŠENÍ, NEVĚŘICE!

441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"V POUŠTI,
ŽÁDNÝ ČLOVĚK NEPOTKÁVÁ PŘÍTELE!"

442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
BRAŇTE SE!

443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]

444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]

445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
AAH!

446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
HA HA HA!

447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
KVĚTEN SEDM HLUUBIČKÁM
ODPOČINEJTE NA SVÝCH RAMENECH.

448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
HOLUBICE NEBO SUPY,
TY KLUZÝ NEVĚŘEC?

449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
ZNÁTE NÁŠ JAZYK?

450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
Mým ubohým způsobem,
SNAŽÍM SE VĚDĚT
VŠECHNY VĚCI.

451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
MÍR! MÍR!

452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
TOTO JE SLOVO KTERÉ
KAŽDÝ BY MĚL VĚDĚT

453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
V KAŽDÉM JAZYKU.

454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
JÁ JSEM
EMIR ILDERIM

455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
Z KURDISTANU.

456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
JSEM SIR KENNETH
Z HUNTINGDONU,
RYTÍŘ-POHYBNÝ.

457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
ON SPÍCÍ
LEOPARD.

458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
MÁM
ČASTO ZVAŽOVANÁ

459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
JAK DOBŘE VAŠE MOTTO
SEDÍ VÁM--

460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
„SPÍM.
NEBUĎTE MĚ."

461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
MÁTE PŘÍLIŠ MNOHO
ZNALOST.

462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
MY SARACENI MÁME UŠI
VE VĚTVECH STROMŮ.

463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
JSTE DOBRÝ
A VĚRNÝ BOJOVNÍK,

464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
ALE NĚJAKÉ JSOU
NE TAK LOYÁLNÍ

465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
VE VAŠEM TÁBORU.

466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
KDO JINÝ
ALE ZRÁDCE

467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
BY BYLO ZRUŠENO
RICHARD LVÍ SRDCE?

468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
co jsi,
SPY?

469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
HA HA HA!

470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
ŽÁDNÝ.
JSEM LÉKAŘ,

471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
HLAVNÍ LÉKAŘ

472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
K VELKÉMU
SULTÁN SALADIN.

473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
MŮJ MISTR TAK OBDIVUJE
LVÍ SRDCE

474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
ŽE MĚ POSLAL
ZACHRÁNIT MU ŽIVOT.

475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
U NAŠÍ PANÍ,
TOTO JE RYTÍŘSTVÍ!

476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
OD JEDNÉHO NEPŘÁTELE, KTERÝ MÁ
NIKDY NEVIDĚLI DRUHÉHO.

477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
TEN OBDIV
JE DOBŘE SDÍLENÝ.

478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
MŮJ RICHARD DRŽÍ
VÁŠ SALADIN

479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
VE STEJNÉ ÚCTĚ.

480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
TAK MOŽNÁ
NABÍZÍTE MI

481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
OCHRANA
VAŠEHO LANCE.

482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
MOJE CESTA VEDE
DO ÚDOLÍ ZORA

483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
ZA POSÍLENÍM
KASTELÁNŮ.

484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
MILUJI JE
NE VÍCE NEŽ DĚLÁTE VY.

485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
TAK NAJDEME
ALESPOŇ JEDEN DLUHOPIS.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
PŘIJÍT. ZVE VÁS
SDÍLET

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
VODY
OÁZA SE MNOU.

488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
VÍNO?

489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
AH. Alláh to zakazuje.

490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
A MOUDŘE,
BEZ POCHYBNOSTI.

491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
JSTE JEMNÁ
STVORY!

492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
SDÍLEJTE TO S TÍM
FELLOW BEAST YOU JEDETE.

493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
SNAD SI PŘEDSTAVÍ
ON JE KŮŇ.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
JE NADŘÍZENÝ
KAŽDÉMU STŘEDU V ARABII.

495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
NESMÍTE
VĚŘ TOMU,

496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
ALE ON MĚ NEL
PŘES JEZERKO

497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
TAK ŠIROKÝ JAKO
MRTVÉ MOŘE

498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
BEZ VLHČENÍ
FETLOCK.

499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
Ach, monstrózní
GABBER!

500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
BUDE BYL LED
NA LOCH NESS DNES.

501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
LED?

502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
HA HA HA!

503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
ZAPOMNĚL JSEM.

504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
ŽIJETE V PEKLU

505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
KDE DOKONCE
KAMENY TAJÍ.

506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
LED JE ZMRZNUTÁ VODA.

507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
ZMRAZENÉ?

508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
MMM...

509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
STUDENÁ MODRÁ LÁTKA

510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
Z TOHO SE VYTVÁŘÍ ZIMNÍ JEZERO
GLIMMER KE HVĚZDÁM.

511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
NĚCO, CO VYRÁBÍTE
VE VAŠÍ ŠÍLENÉ HLAVE.

512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
CO JEŠTĚ DOKÁŽE JEDNO
OČEKÁVEJTE OD MADMEN

513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
KDO KŘÍŽÍ SVĚT

514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
BOJOVAT ZA
PRÁZDNÝ HROBEC?

515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
HROB NAŠEHO Spasitele.

516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
PRINC MÍRU,

517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
PŘESTO V JEHO JMÉNU
TY KŘIŽOVÁ VÝPRAVA
S MEČEM.

518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
PROTI VÁM, KTEŘÍ ŽIJETE
MEČEM.

519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
A PŘESTO,
NĚKDY MYSLÍM

520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
NEMUSÍ BÝT
TENTO SVAŘ.

521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
BOJOVNÍCI ZE SALADINU
A RYTÍŘI RICHARDA

522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
MEJTE DOBRÉ VĚDOMÍ
SPOLEČNÉ -- RYTÍŘSTVÍ.

523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
AH. KDYŽ I
BYL MLADŠÍ,

524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
KŘIŽáci
PŘIŠEL A DOBYL,

525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
A BYL JSEM NAPLNĚN
S OBDIVEM

526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
PRO TYTO NEPŘÁTELE,

527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
TYTO ZÁŘIVÉ

528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
ZA KDO BOJOVAL
NĚJAKÉ PODIVNÉ ČISTOTY.

529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
STUDOVALA JSEM
JEJICH ZPŮSOBY.

530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
NAUČIL JSEM SE MLUVIT
A PŘEMÝŠLEJTE JEJICH JAZYKEM.

531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
STAL JSEM SE V SRDCI,
RYTÍŘ,

532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
CHÝBAJÍCÍ, ALE JEDNO Z
VAŠE TAKZVANÉ IDEÁLY.

533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
CO JE TO?

534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
MOŽNÁ VÁM MOHU POMOCI.

535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
HA HA HA!
NEMOŽNÉ.

536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
MŮŽETE
NIKDY MĚ NEUČTE

537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
BÝT TAK BUDOUCÍ A VYRÁBIT
BOHYNĚ ŽEN.

538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
DĚLÁTE OTROKY
ŽENY!

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
ŽENY, OTROCI--
PODLE ZÁKONŮ MOHAMMEDA,

540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
TÉMA JE
PŘÍLIŠ TENKÝ NA DISKUSI.

541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
NEVEDETE TOHO PROROKA
Z MEKKY DO JAKÉKOLI ŘEČI
ŽENSTVÍ.

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
ŽENSTVÍ?

543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
NEVIDĚL JSEM ANI JEDNOHO Z VAŠICH
STRAŠIDLA SE SLÁMAVÝMI

544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
MĚL BYCH
V MÉM HAREMU.

545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
CO?

546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
VY...

547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
DÉMON ČERNÉ MAGIE!

548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[FOURISH PLAYS]

549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
NEČEKAL JSEM
KRÁLOVNA TAK BRZY.

550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
KRÁLOVNA?

551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
JEJÍ VÝSOST,
KRÁLOVNA ANGLIE.

552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
JÁ JSEM PŘEDVOJI
O JEJÍ POUTI.

553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
NEMŮŽU STÁT VE ZBRANĚ
JAKO OKUCHANÁ HUSA!

554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
PŘIJÍT. S TÍM VÁM POMŮŽU
FRANKSKÝ KORSET.

555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
A OPATŘTE SE.

556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
ZŮSTAŇTE SKRYTÁ.

557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
KARAVANA JE S DOPROVODEM
OD KASTELÁNŮ.

558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[FOURISH PLAYS]

559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
KENNETH.

560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
KDO JE ON?

561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
PAUPER SCOT
Z HUNTINGDONU.

562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
DASHING KNIGHT
SKUTEČNĚ.

563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
KDYBYCH NEBYL VDANÝ
VÁŽENÝ, SLADKÉ RICHARDE...

564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
PRO Ostudu, BERENGARSKO,

565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
DOKONCE <i>MYSLET
POD VAŠÍ STANICE.</i>

566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
ALLAH...

567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
Ztlumit mě
POKUD NĚKDY ŘÍKÁM STRAŠÁK.

568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[KONĚ SE BLÍŽÍ]

569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
JSEM SI JISTÝ, ŽE JSEM VIDĚL
TURBÁN SARACENA

570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
NA VRCHLU
TEN DATNÍK.

571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
NENÍ NIKDO
V TOM STROMU.

572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
BYLO.
BUDEME HLEDAT OÁZU.

573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
HEATHEN BEST!

574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
DŮMYSLNĚ SE SKRYVAL
V TÉ HOUŠTĚ.

575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
NAJDEME JEHO PÁNA.

576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
PANE RYTÍŘI?

577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
ANO, MILADY?

578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
MOC VÁM ZA
DOBŘE SPLNĚNÁ POVINNOST.

579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
PŘI VRÁCENÍ
DO NAŠEHO TÁBORU,

580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
BUDU
PLNĚ EXPRESNÍ

581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
KRÁLOVSKÁ VDĚČNOST.

582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
MOJE POKROČNÉ DÍKY.

583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
CO ZPOŽDUJE
NAŠE ZADNÍ STRÁŽKA?

584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
NĚJAKÝ NEŠKODNÝ MUSLIM
VIDĚL JSEM V OÁZE.

585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
DOVOLENÍM--

586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
ANO, PŘIKAZUJI VÁM.

587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
NENECHTE KASTELÁNY
DEJTE HO MEČI.

588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
TAM JE!

589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
TAM JE TEN OCHRÁNCE
MUSLIMŮ!

590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
SÁM PAN GILES

591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
NELZE ZAŘÍDIT
ŠŤASTNĚJŠÍ OKOLNOST.

592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
SARACÍNSKÁ OPICE
DOŠLY STROMY.

593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
PLUJTE HO
BOD KONÍ.
TO NAVNADÍ LEOPARDA.

594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
VE JMÉNU KRÁLE
BUDEME MUSIT TOHO SKOTA ZABÍT...

595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
V ČESTNÉ OBRANĚ.

596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
DOSTANU MUSLIMA.

597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
ŽÁDNÝ!

598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
SKOT
JE NAŠE ZNAČKA!

599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
PRÁVO.

600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
UMÍ LEV
BUĎTE JAKÉKOLI MOCNĚJŠÍ

601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
NEŽ LEOPARD?

602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
DIVÍM SE.

603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
„JEHO VLÁDNÍKOVI
PANE VÝSOST,

604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"RICHARD
Lví SRDCE,

605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"KRÁL ANGLIE,

606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
„VÉVODA Z NORMANDIE
A AKVITAINE

607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"A POČÍTAT ANJOU,

608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"Zdravím vás
ZE SALADINU,
KRÁL KRÁLŮ,

609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
„EGYPTSKÝ SULTÁN
A SÝRIE,

610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"SVĚTLO
A útočiště
ZEMĚ.

611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
„AŤ BUDE PŘÍMĚŘ
MEZI NÁMI

612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"KDYŽ
EMIR ILDERIM,

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
„KDO MŮŽE ZACHRÁNIT ČLOVĚKA

614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
„OD VŠEHO, CO NENÍ
NAPSÁNO NA ČELU,

615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
ŘÍZÍ ANDĚLA SMRTI
Z OŠETŘOVANY."

616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[ŠUMENÍ]

617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
„V PLNÉ SÍLE
VRACÍ SE RICHARDU,

618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
„NECHTE PROBLÉMY
TÉTO VÁLKY

619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
„BUĎTE ROZHODNUTÍ MEZI
ON A JÁ SAMI.

620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
„AŤ BUDOU RÁNY
NÁRAZ MEZI NÁMI

621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
„V NĚJAKÉM NEUTRÁLU
ČESTNÉ POLE,

622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
„A BUĎTE ZASAŽENO
TO

623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
K LEPŠÍMU ČLOVĚKU
VÍTĚZÍ CELKOVÉ VÍTĚZSTVÍ."

624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
VZNEŠENÝ PROTIVNÍK!

625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
PŘEVÁDÍM HO
DO CÍRKVE SVATÉ

626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
S TAKOVÝMI NÁRAZY
JAK ZŘÍDKA VYDRŽAL.

627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
HA!

628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[ŠUMENÍ]

629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
PŘIJÍMÁM TYTO PODMÍNKY.

630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
EXPEDICE POSLOVÉ
NA SALADINU S DÁRKY,

631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
SE ZLATÝM KALÍŠEM
KRADLA JSEM Z--

632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
<i>VYHRAL</i> jsem
DOBYTÍ KYPRU.

633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
OD SAINT GEORGE,

634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
DOBYM ISLAM
JEDNORUČNÍ.

635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
VSTUPUJI
BRÁNA DAVIDA

636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
BEZ ZTRÁTY
DALŠÍ BOJOVNÍK.

637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
RICHARDE, NEVĚŘ
TENTO POHASNÝ LÉKAŘ.

638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
TOTO JE
ZRADNA!

639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
TVŮJ ŽIVOT, PANE!
VÁŠ ŽIVOT!

640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
MŮJ ŽIVOT VE TVÝCH RUKOU
JE TÉMĚŘ PRYČ.

641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
VEN S VÁMI.

642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
UKAŽ JE, Blázne!

643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
ROZUMÍ
NIC Z INTELIGENCE.

644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
SPRÁVNĚ, PANE!

645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
JEJICH HLAVY
CHRANÍ JAKO KORÁLKY

646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
V PRÁZDNÉ DÝNĚ!

647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
JAK JSI MLADÝ

648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
ABYSTE ZÍSKALI
SKVĚLÉ UČENÍ.

649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
STÁLE JSEM
MNOHO SE UČIT.

650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
UČÍM SE
PROČ FRANKOVÉ

651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
VYTVOŘTE BOHYNĚ
ŽEN.

652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
NAJDEME
S LÉČENÍM.

653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
TYTO PODIVNÉ
Bledookí GOTOVÉ!

654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
UKAŽUJÍ SVÉ SRDCE

655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
JAKO NÁRAZY
NA GRANÁTOVÉM JABLKU,

656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
TAK JINÉ
ZE SARACENU,

657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
KDO BY BYL
TOČÍCÍ DERVIŠ

658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
KLOŇ SE
VŠEM JEHO LÁSKÁM.

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
NEJSME
ZDE KE STUDIU
FILOZOFIE.

660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
OPRAVDU, ZAČÍNÁM
K LITOVÁNÍ SVÝCH BRATRŮ

661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
KTEŘÍ HLEDAJÍ POKLADY
V MNOŽSTVÍ

662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
MÍSTO KVALITY.

663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
ANO, FAKT,

664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
NENÍ JEDEN DOKONALÝ
DIAMANTOVÉ VÍCE HŘEJENÍ

665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
NEŽ TISÍC
POLODRAŽNÝ
Fragmenty?

666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
OD SVATÉHO ANDREJE.

667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
JE TO
LÉKAŘ

668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
NEBO NĚJAKÝ PERŠAN
POPINJAY?

669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
AH!

670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
ODPUSŤ MI!
NEBYL JSEM SI VĚDOM.

671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
HA HA HA!

672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
JSEM LÉKAŘ.

673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
NEBOJTE SE.
UZDRAVÍM LVA.

674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[RICHARD]
PANE KENNETH.

675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
ZPLODIT?

676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
NABÍZÍM TI,

677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
STOJTE POZDĚNÍ HODINU
DNES V NOCI.

678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
POKUD SE NADĚJE SMÍ,

679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
VYVOLEJTE NEJCHODNĚJŠÍHO
ARCIBISKUP.

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
NENECHTE PROJÍT ŽÁDNÉ OSTATNÍ.

681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
ZTRATIL JSEM VÍRU
SKORO VŠECHNY.

682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
ROZKAŽTE MI, PANE.

683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
PŘIPRAVTE BRAZIER.

684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
VIDÍTE, ŽE UHLÍ
JSOU HORKÉ.

685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
SPĚCHEJTE, ŽENO,

686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
NEBO MI JEDEN POŠLETE
KDO JE HMOTNEJŠÍ.

687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
PRO MÉHO SESTRANICE,

688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
DÁM
VÁŠ PŘÍKAZ
DO ŠKOLKY!

689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
Ó, odpusť mi.

690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
NENÍ TO SNADNÉ NA MIKNUTÍ
ČAS NA ZMĚNU

691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
ZVYKY
TISÍCE LET.

692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
MILADY.

693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
NEURÁŽÍM SE.

694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
JAKO MĚSÍC
NENÍ Uražen

695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
U BAYINGU
OHRA.

696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
BUDU
OHŘEV OHŘÍVAČ.

697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
UČÍM SE.

698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
JAK SE MÁM...

699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
UČENÍ.

700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
ŘEZNÍK
Z HUNTINGDONU!

701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
ZABIL JSI
MOJI DOBRÍ KASTELÉŘI.

702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
NEBYLI
<i>DOBRÍ</i> CASTELERS,

703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
ALE JSOU TEĎ.

704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
PANE GILESI,
TOHLE NENÍ ČAS
PRO ÚČETNICTVÍ.

705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
PŘIŠLI JSME NA
CHRAŇTE JEHO VÝSOST
OD VAŠEHO SARACENU.

706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
ŘÍKAJÍ,
VE SVÉ HORUČNÉ MYSLI,

707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
VYJEDNÁVÁ SE
VÍTĚZSTVÍ S PŘÍMĚREM.

708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
VŠEM, CO JE SVATÉ,

709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
TO BY VAŠI HRU ZKALO,
NEBYLO?

710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
POKUD ŽIJE
UZAVŘÍT MÍR--

711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
PŘIKAZUJI VÁM
PŘEJDĚTE NÁS.

712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
JSEM V POKUŠENÍ
PROBÍHAT VÁS.

713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
POZOR, NEBO ODPOVÍŠ
ANGLICKÝM VOJÁKŮM.

714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
BEROU VÁS ZA ODPOVĚDNOST
SARACÍN A JEHO LÉKY.

715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
CO JIM ŘEKneme?
JAK PROBÍHÁ PRÁCE

716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
VAŠICH POHANŮ
FAKÍR?

717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
ŘEKNĚTE JIM, ŽE TO JDE POMALU.

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
KDYBYCHOM VĚDĚLI
POVAHA JEDU,

719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
MOHL SI SVŮJ LÉK PŘIZPŮSOBIT.

720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
JSI KASTELÁNSKÝ LUČIK,
NEJSTE VY?

721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[PAR GILES]
NÁŠ TÁBOR MÁ MNOHO LUKAŘŮ.

722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
TENTO JE MŮJ TĚLESNÝ SLUHA.

723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
VYZBROJENÝ S
DÝKA DNES VEČER

724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
MÍSTO
JEHO LONGLUW?

725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
JE TO
SARACENSKÁ DÝKA?

726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
MŮŽETE SLEDOVAT
TENTO HLOUPÝ DŮVOD?

727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
VÁŠ LUKAŘ MŮŽE.
ZŮSTAŇTE TADY!

728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
JDĚTE DO MÉHO STANU.

729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
POJĎ SEM, BOWMANE!

730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
JÍT!

731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
NAUČÍM VÁS
POSLUŠNOST!

732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[GRWLING]

733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[MLUVÍ GAELSKOU]

734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
POKUD JEHO VÝSOST
ZEMŘÍ...

735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
BUDU
VÁŠ SOUD,

736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
VÁŠ JEDINÝ VELITEL
A SOUDCE.

737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
A JESTLI NAJDU
DŮKAZ, KTERÝ HLEDÁM,

738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
BUDETE
PROMIŇTE VYPADAJÍCÍ ŠALOMUN.

739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
POCHYBUJU O VOJÁKOVÉ RABULCE

740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
UŠETŘÍ VÁS
DOST DLOUHO NA ZKOUŠKU,

741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
POKUD VAŠE NEVĚRNÍKA
PROVEDE ZÁZRAK

742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
NA JEJICH MILOVANÉHO RICHARDA.

743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[PŘIKNUTÍ]

744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
UGH!

745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
oh...

746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
RÁNA JE SHOŘENA.

747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
POULTICE.

748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
ŽENA ISLÁMU

749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
BY SE UKÁZALY
SLADKÉ SRDCE.

750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
ALE NE
Plantagenet.

751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
TEĎ,
MALÝ ZLATÝ.

752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
JDĚTE A ODPOČINEJTE.

753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
ŽÁDNÝ. ZŮSTAŇ, EDITH.

754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
JSI MOJE SÍLA,

755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
KREV OF
STARÝ WILLIAM, KTERÝ DOBYL.

756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
AH.

757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
OD SAINT GEORGE,

758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
TOTO JE FÉROVÁ SPOLEČNOST.

759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
HODIT KOSTKAMI.

760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
VYROVNÁME SE SMRTI

761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
HÁZENÍ ZA HÁZENÍ.

762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
A VYHRÁME.

763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
TALISMAN MÁ
SÍLA NEBE.

764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
TALISMAN?

765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
JE TO OPRAVDU KOUZELNÉ,

766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
PŘESTO BEZMOCNÝ POKUD
POŽEHNANÝ VÍROU.

767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
DEJTE RUCE
NA POHÁRU,

768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
MOJE PANÍ
STARLIGHT.

769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
DĚLEJ SVOU PRÁCI,
MALÝ TALISMAN,

770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
KDYŽ DVĚ SRDCE
ZAHREJTE SE

771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
SE DVOU VÍRAMI.

772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
ZKOUŠEL JSEM ŘÍCT,

773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
NEEXISTUJE ŽÁDNÁ MAGIE

774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
BEZ
VĚŘÍCÍ LÁSKA.

775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
NECHTE HO PÍT
Z POHÁRU.

776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
JAKO VY
MILUJTE JEHO ŽIVOT,

777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
TAK BY MĚL
BÝT UZDRAVEN.

778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
PÍT...

779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
PÍT...

780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
A SEN O RÁJI.

781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪ PÍT ♪

782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪ PÍT ♪

783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪ KDYŽ RÁJ ♪

784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ JE V SRDCI ♪

785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪ TAM JE ♪

786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ ŽÁDNÝ MÍST ♪

787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪ ZA SMRT ♪

788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪ SLUNČNÍ VELETRH DIAMANT ♪

789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ HOŘÍ JASNĚJŠÍ ♪

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ SAMA♪

791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ NEŽ 20 MĚSÍCŮ TOPAZU ♪

792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ NA KAŽDÉ RUCE ♪

793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ PRAVÉ SVĚTLO SVĚTA ♪

794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ JE OD JEDNÉ HVĚZDY ♪

795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ ŠPERKY ♪

796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ VE Fragmentech ♪

797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ Z OBILA ♪

798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪ Z PÍSKU ♪♪

799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
TAKŽE...

800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
PŘINÁŠEL JSEM TĚ
MINSTREL

801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
MÍSTO
LÉČITEL.

802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
MÁM VÍRU
V JEHO MOCI.

803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
JAKÉ PRAVOMOCI?

804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
KOLÍT OKO
A ZPÍVAT QUATRAIN?

805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
ON TO DĚLÁ
DOCELA PĚKNĚ.

806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
A VY SE UKÁŽETE
K NĚMU NEJLEPŠÍ!

807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
MOŽNÁ SI MYSLÍTE
MĚLA BYCH BÝT ZAVŘENÝ

808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
JAKO ARABKA.

809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
NIC NESKRYLO
OD HAREMOVÉHO MISTRA.

810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
ZNÁ ZEMĚPIS
ŽENY

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
JAKO DLAŇ
Z JEHO RUKY.

812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
KOLIK MANŽEL
PŘEDSTAVUJETE SI, ŽE MÁ?

813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Ó, je mi trapně
NA ČÍSLECH.

814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
ZA 100,
ŠPATNĚ POČÍTÁM.

815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
MUSÍME SI PAMATOVAT
JE TO TVOR
PODMÍNEK.

816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
NEMÁ Vinu
PRO LÍTO STAV

817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
Z JEHO DUŠE.

818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
TEN POHAN
NEMÁ DUŠI!

819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
TEN HEDVÁBNÝ SYN SATANA,
OKORÁL TĚ!

820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
NE, KENNETH, NE!

821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
JE TO DIVNÉ
ZEM, MYSLÍM.

822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
TATO ZEMĚ TAK JINÁ
Z NAŠICH VLASTNÍCH.

823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
JSEM PLANTAGENET...

824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
PŘESTO NĚJAK,

825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
TADY já...

826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
CÍTÍM SE MÉNĚ PYŠNÝ.

827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
TKAJÍ
KOUZLO ZDE.

828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
KOUZLO...

829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
MÍR...

830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
STARLIGHT...

831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
BETLÉM.

832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
ZAČÍNÁM
ODPOROVAT VÁLKOU.

833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
děs,

834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
POKAŽDÉ DIVO
ODJEDETE

835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
POKUD SE VRÁTÍTE
MEZI ŽIVÝMI.

836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
MOJE BONNY...

837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
BONNY EDITH.

838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
POKUD JSEM
TAK VÁS MILÁ,

839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
VEDU VÁLKU
VÍCE NE

840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
Když tato křížová výprava
JE HOTOVO.

841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
KENNETH!

842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
BUDU ŽÍT PRO TEBE...

843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
LET PO ROCE!

844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
Ó, MŮJ DRAHÝ! MOJE SLADKO!

845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
MINIMÁLNĚ STO LET.
SLÍBIL JSI!

846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
ANO! ANO!

847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
A BUĎTE SIREM V 84.

848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
ANO, JAKO HARDY
JAKO MŮJ DĚDEČEK.

849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?

850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
A CO BYCH MĚL
DĚLAT?

851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
POSLOUCHEJTE, MILOVANÍ.

852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
BUDEME ŽÍT DÁL
VYSOČINA'
NEJVYŠŠÍ MÍSTO...

853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
A NIKDY NEBUDU
PŘEJÍT PŘÍPOP.

854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
KDYŽ TY
Stárnout,

855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
Slibuji
BUDU STARÁ!

856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
BUDU NOSIT ŠÁL

857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
A HRAJTE NA DRUHY
PRO VÁS.

858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
A BUDU PEČET
VÁŠ CHLÉB

859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
A VAŘTE SI KAŠI,

860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
A MY SE PODÍVÁME DOLE

861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
VŠECHNY MALÉ KRÁLOVÉ
A KRÁLOVNY.

862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[křičí]

863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
ŘÍKÁM TI...

864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
JEHO VÝSOST ŽIJE!

865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
JE TO LEŽ!

866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
AŤ HO VIDÍME!

867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
NA TŘI DNY,
SLYŠELI JSME TO!

868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[DAV KŘIČ]

869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
BÝT TOHLE MŮJ POHŘEB?

870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
NE, NE, RICHARDE.

871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
JSTE ZPĚT
OD MRTVÝCH.

872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
TŘI DNY
A TŘI NOCI V--

873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
V MURSKÉM RÁJI,
MILÁ MANŽELKO.

874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
MŮJ DOBRÝ ARCIBISKUP,
BUDETE ZAHRNUTÍ.

875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
HA HA!

876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
SPÁNEK LÉKÁ
CO MUŽI NEUMÍ.

877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
UŽ ŽÁDNÁ HOREČKA
JEDU.

878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
RÁNA
JE LÉČIVÉ.

879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Ó!
Ó!
Ó!
Ó!

880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
BARON DE VAUX,

881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
PŘINESTE TISÍC
ZLATÉ BEZANTY

882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
ZA TO NÁDHERNÉ
SARACEN.

883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
NE, MŮJ PRINCI.

884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
NEPŘIJÍMÁM ŽÁDNÉ ZLATO
PRO ALLÁHOVU MOUDROST.

885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
JAK TAK MŮŽU
ODMĚNIT VÁS?

886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
JMENUJTE JAKÉKOLI BOON...

887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
TO JE UVNITŘ
MOJE MOC DĚLAT.

888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
JE TO MOUDRÝ MUŽ

889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
KDO SE PTA NE
NA SLUNCE NEBO MĚSÍC.

890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
BUDU MYSLET
NĚJAKÝ MALÝ ŽETON.

891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
DEJ MI ČAS
ZVÁŽIT.

892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[MUŽ]
UKAŽ NÁM ŽIVÉHO KRÁLE!

893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
SVATÝ JIŘ
PRO VESELOU ANGLII!

894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
SVATÝ JIŘ
PRO VESELOU ANGLII!

895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
UKAŽ MI MŮJ BANNER.

899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
ŽEHNEME VÁM,
DOBRÍ HLÍDAČI.

900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
STÁLE TO LETÍ
VYŠŠÍ NEŽ KTERÉKOLI.

901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
CELÁ ANGLICKÁ SPOLEČNOST
STRÁŽIL TO, PANE.

904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
BÁLI JSME SE VÉVODY LEOPOLDA
MOHLO HO STRHNOUT.

905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
LICHŠÍTE
TEN VÍNOVÝ BELLY

906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
UDRŽENÍM CELKU
SPOLEČNOST VE SLUŽBĚ.

907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
ZNÁM JEDNOHO SAMOTNÍKA
RYTÍŘ

908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
KDO TO MOHL HLÍDAT
PROTI NĚMU

909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
A VŠECHNY JEHO POTBELLY.

910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
SKOT,

911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
CO BYSTE ŘEKLI
KDYBYCH VÁM NABÍDLA

912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
OCHRANA
ANGLICKÉHO BANNERU?

913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
BYL BYCH BEZ ŘEKŮ,
VAŠE VÝSOST.

914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
A CO POTOM?

915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
ŘEKL bych,
<i>"ANGLICKÝ</i> BANNER?"

916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
HA HA HA!

917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
VELMI DOBŘE, TAK.

918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
ZAVOLEJTE TO
"BANNER DICKA PLANTAGENETU,"

919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
A SLUŽTE MI, PŘÍTELE.

920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
TAK VELKÁ ČEST
NIKDY nepřišel
PŘEDTÍM MI.

921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
PAK SVATÝM JIŘÍM,
PŘIJÍMÁTE TO.

922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
NE OD SVATÉHO JIŘI,
SIRE.

923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
OD SVATÉHO ANDREJE.

924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
DOBRÝ SKOTSKÝ SVATÝ.

925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
ZDRAVÍ KRÁL!

926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
KROUPY!
KROUPY!
KROUPY!

927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
ZDRAVÍ KRÁLOVI!

928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
JEŠTĚ JEŠTĚ HRA
ŠACHY SE MALOU,

929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
A TEĎ VÍM LÉPE
JAK TO HRÁT.

930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
KRÁL PROTI RYTÍŘI,

931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
A RYTÍŘ
PROTI KRÁLOVI.

932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[HRAJE BICÍ HRÁT]

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
HA HA HA!

934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
TEN BOLESTNÝ UČITEL
JE ZNÁMÝ JAKO QUINTÁN.

935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
Trénuje to naše OTEVŘENY
PRO RYTÍŘSTVÍ.

936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
PANE KENNETH.

937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
PŘIPRAVEN, PANE!

938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
POZOR!

939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
DODRŽUJTE SPRÁVNOU CHODU
A KOUČOVÁNÍ LANCE!

940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[ZDRAVÍ dav]

941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
DOBRÝ, PANE EDMUND!
DOBRÝ!

943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
JAKÝ VÝHODNÝ JUST
BUDETE, TY A JÁ.

944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
LEV PROTI LEOPARDU.
CO ŘÍKÁ, KDO SE STARÁ?

945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
PŘÁTELSKÝ JUST.

946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
NĚKTEŘÍ MUŽI MAJÍ BOHY
NA ZEMI.

947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
NEDÁM ŽÁDNOU RÁNU
PROTI MÝM.

948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
NIKDO JIŽ JÁ
MOHLO TĚ PORÁTIT,

949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
ANI VELKÉ
GILES AMAURY.

950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
HLEDAL JSEM
JEHO LUČNÍK,

951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
TEN, KTERÝ PODOZÍM
OD SPUŠTĚNÍ

952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
TA ŠÍPKA
NA VAŠÍ VÝSOSTI.

953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
CELÝ JSEM PROČESAL
TÁBOR, KTERÝ HO HLEDÁ.

954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
ALE ZDÁ SE
ABY ZMIZIL.

955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
GILES AMAURY MOHLA MÍT
MOCNÉ VELENÍ

956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
POKUD ILDERIM
NEZACHRÁNIL MĚ.

957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
ČAS UKÁŽE,
SIR KENNETH,

958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
ZDA JSEM DŮVĚŘIL
ZRÁDCE

959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
NEBO ZDA JSI
PŘÍLIŠ HORÝ PŘÍTEL.

960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
POZOR
GILES AMAURY.

961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
MOŽNÁ NE
BUĎTE VŽDY BLÍZKO
PRO PŘIPOMÍNÁNÍ, PANE.

962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
CO?

963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
MILUJU SLUŽBU
KRÁLOVSKÉ KRVE.

964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
VÝSLEDEK
MOŽNÁ MĚ NEUDĚLÁ
VÍTEJTE ZDE.

965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
NE MOJE SESTRANICE EDIT.

966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
NE, SAMOZŘEJMĚ NE.
Plantagenet.

967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
POZNÁM TĚ JAKO TEĎ JÁ,

968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
uvědomuji si, že byste to neudělali
ASPIRE TAK VYSOKO.

969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
HA HA HA!

970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
OD JEHOVY, JE ALE
JEDEN DRUHÝ ROYAL SPINSTER
S TOUTO EXPEDICE.

971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
NETEŘ VÉVODY LEOPOLDA
Z RHODU.

972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
AH HA HA HA!

973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
CO BYSTE DĚLALI?
KDYBYSTE BYL JÁ, PANE?

974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
Ukradl bych JI!
ZAPOMEŇTE NA NÁSLEDKY.

975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
POMŮŽU VÁM! PŘIJÍT.

976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
SHODÍME SE
NAŠE LANCE JEŠTĚ JEŠTĚ JEDNOU,
PAK HRNEC ALE.

977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
DÁM VÁM INSTRUKCI
JAK VYROBIT JACKASS
MIMO LEOPOLD.

978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
MŮŽETE ŘÍCT
VÁŠ SULTÁN SALADIN

979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
ŽE JSEM NYNÍ PŘIPRAVEN
BOJOVAT S NÍM.

980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
JEHO HLAVA BUDE VYPADAT KRÁSNĚ
NA BODU TÉTO KONĚ.

981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
POSELSTVÍ, DRAHÝ PRINCI,
JAK DOBŘE JAKO DORUČENO.

982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪ KDYŽ RÁJ
JE V SRDCI ♪

983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪ NENÍ MÍSTO ♪

984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪ ZA SMRT ♪

985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪ SLUNCE, MILÁČKU ♪

986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ HOŘÍ JASNĚJŠÍ SVĚTLO ♪

987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ NEŽ 20 MĚSÍCŮ
Z TOPAZU ♪

988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ NA KAŽDÉ RUCE ♪

989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ JEDNO SKUTEČNÉ SVĚTLO ♪

990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ JE OD STEJNÉ HVĚZDY ♪

991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ KLENOTY VE Fragmentech ♪

992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ ZE ZRNEK PÍSKU ♪

993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ LAMPA MAGIE
V BOKHAŘE ♪

994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[MLUVÍ GAELSKOU]

995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[Kňučení]

996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ...SE ZLATÝMI HODINAMI ♪

997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪ PŘI SLAVÍKU ♪

998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ ZPÍVÁNÍ RŮŽI ♪

999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ SNY NE O ZAHRADÁCH ♪

1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ ALE Z KVĚTU
KVĚTIN ♪♪

1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
JSOU TAM OPRAVDU
KOUZELNÉ LAMPY V BOKHAŘE?

1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
JEDNO NEMÁM
MEZI MÉ AMULETY.

1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
A CO KOUZELNÉ KOBERCE?

1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
MŮJ KOBEREC NA MODLITBU
MÁ MOC

1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
Z GOSSAMER
A ZEPHYR.

1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
MOHLO VÁS PLATIT
K DIVŮM

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
Z PALÁCE
SALADINU.

1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
KŘESŤANSKÝ OTROK?

1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
ŽÁDNÝ. KŘESŤAN
INSPIRACE,

1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
DOKONCE DO VELKÉ
SALADIN.

1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
FAIR LADY,
MOHLI BYSTE SE KOUPAT
SULTÁNOVA PŘESVĚDČENÍ

1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
STEJNĚ SNADNO JAKO VY
ZACHYTILI DŮL.

1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
KŘESŤANSKÝ SVĚT
Z BRITÁNIE DO ČÍNY.

1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
ALESPOŇ SVĚT

1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
KDE SE MOHOU SETKAT PŘESVĚDČENÍ
V POROZUMĚNÍ,

1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
NEVYTVOŘENÝ SVĚT
PLETIVÝCH PŘÍMĚRŮ

1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
ANI SALADINY
A RICHARDS

1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
HURLING OCEL
NA SVÉM.

1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
TENTO SVĚT ZABÍJENÍ,
NIKDY SE TO NEZMĚNÍ.

1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
LZE ZMĚNIT,

1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
ALE POUZE PODLE
DUCH,

1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
DUCH
SRDCE
V MÍRU.

1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
TO JE SEN.

1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
NE POKUD BRÁNY
SRDCE JSOU OTEVŘENÉ,

1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
NE POKUD LÁSKA
JE UZAMKNUTA.

1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
LÁSKA?

1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
LÁSKA SARACENA
PRO KŘESŤANA.

1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
přísahám
VE JMÉNU ALLÁHO

1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
S VÁMI PO MÉM BOKU

1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
U SOUDU
SALADIN,

1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
MOHU PŘINESIT
VĚČNÝ MÍR
NA VÝCHOD A ZÁPAD.

1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
BRZY CESTUM
DOMŮ.

1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
SALADIN BUDE BOJOVAT
RICHARD?

1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
BUDE TAM
BRATRSTVÍ NEBO VÁLKA?

1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
MYSLETE, MILADY EDITH,

1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
MYSLETE SE SVÝM
NAZARENSKÉ VĚDOMÍ.

1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
EDIT.

1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
ODEŠLI JSTE
VAŠE STRÁŽNÍ STRÁŽNÍ.

1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
BANNER
JE DOSTATEČNĚ BEZPEČNÝ,

1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
BEZPEČNĚJŠÍ NEŽ
TEN MILOVANÝ
SARACEN.

1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
KDYŽ HO CHYTÍM
MOONING NA TEBE--

1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
VRAŤ SE PROSÍM.
TEĎ MĚ POSLOUCHEJTE.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
ZÍTRA NAJDU
POST KAPLANA
ZÁKAZY MANŽELSTVÍ.

1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
NECHTE KOHOKOHO
VÝZVA.

1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
BUDU SE BRÁNIT
PROBLÉM
SILU ZBRANÍ.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
PROTI RICHARDOVI?

1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
BYL TO ON KDO
ŘEKLI MI CO DĚLAT.

1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
NEPŘÍTEL ANGLIE,

1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
A JÁ JSEM BYL
DOST BLÁZN
DŮVĚŘOVAT TI.

1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
UŽIJTE SI TUTO Ostudu, EDITH,
SE VŠEMI MÝMI NEPŘÁTELI.

1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
KENNETH!

1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
ZŮSTAŇTE ZDE.

1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
STŘEZTE JEJÍ PANÍ!

1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
MŮŽU ZACHRÁNIT ZVÍŘE
OD SMRTI,

1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
ALE NE TY
OD VAŠÍ HLOUPOSTI.

1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[Kňučení]

1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
OBNOVIT BANNER.

1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
ZAVOLEJTE
VÉVODA LEOPOLD.

1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
PODÍVEJTE SE JAKOU VINU
MŮŽETE OBJEVIT,

1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
A POŠLETE MI MASTER OF
HERALDIKA TOHOTO TÁBORA.

1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
ON JE HRABEM
MONTFERRAT, VAŠE VÝSENOST.

1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
TEĎ JE TO ZCELA JASNÉ
ŽE VÁS SEM POSLALI

1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
OD SKOTSKÉ
BARBAŘI, ABY MĚ MORALI,

1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
ABY MĚ OBRÁTIL PROTI
MŮJ CENNÝ GENERÁL,

1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
SIR GILES AMAURY.

1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
NEMŮŽETE
VĚŘTE TOMU!

1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
TO NENÍ MIMO TO
MOŽNOST, ŽE VY
MAL PANER PŘEVRAT.

1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
A DEJTE SARACÍNSKÝ ŠÍP--

1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
ZAMÍNÁ TO
VYSOČINSKÉ METODY.

1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
VAŠE DŮVODY
SMACKS OF
DĚTSTVÍ!

1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
OD ST. GEORGE, VYŘEZU TĚ
BEZ SLUŽBY
HLAVNÍHO!

1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
MŮJ LEGENDA,
VYVOLAL JSI MĚ?

1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
JSTE UČENEC
HISTORIE ŠLECHTICKÝCH DOMŮ.

1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
MOHU POSLAT TOHLE MUŽE
DO BLOKU,

1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
NEBO HO MUSÍM NABÍDNOUT
BOJ PÁNŮ?

1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
MUSELA BYCH
KONZULTUJTE SVOTKY.

1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
MÁM NĚJAKÉ VZPOMÍNKY
LEOPARDA KOUCHANTA.

1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
RÁD BY BYL
NEJMLADŠÍ SYN

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
HRABĚ
Z HUNTINGDONU.

1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
TO JE PRAVDA.

1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
KRÁLOVSKÉ PŘÍBUZNOSTI?

1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
ZCELA TAK, MŮJ LEGILE.

1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
PODLE ZÁKONŮ RYTÍŘSTVÍ JAKÉKOLI
KRÁL, KTERÝ PROTI NĚMU VĚNIL

1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
MUSELI BY MU DÁT
ZKOUŠKA BOJEM.

1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
JAK MŮŽU ZNEČISTIT
POLE S
KREV PODVODNÍKA?

1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
PŘIDÁLO BY TO FÁMU,
VAŠE VÝSOST

1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
POKUD JSTE NEPOZOROVALI
INSTITUCE.

1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
JAKÉ FÁMY?

1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
TEN KRÁL RICHARD
BY NEMAL CHUŤ

1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
PRO PRŮJEZD ZBRANÍ
S TÍMTO ŠAMPIONEM.

1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
OH, směšné, samozřejmě,
ALE VÍTE JAK JSOU.

1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
ZVEDNĚTE RUKACI.

1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
BUDETE JENOM
PŘECHÁZEJÍCÍ CVIČENÍ

1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
NA MÉ SETKÁNÍ
SE SALADINEM.

1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
MŮŽETE NAJÍT
CVIČENÍ
TROCHU NAmáhavé.

1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
ZLOMENIL JSEM SE
LEPŠÍ RYTÍŘI NEŽ VY
S TUPÝM KONÍM,

1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
ALE BUDE
TENTOKRÁT ŽÁDNÉ TAKOVÉ SLUŠNOSTI.

1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
BOJ BUDE
PŘI VÝCHODU SLUNCE POD PRAVIDLY
OF <i>JOUTE A L’OUTRANCE.</i>

1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
NA SMRT?

1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
TAK SE BOJÍTE.

1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
JAKO VŠICHNI ZBABĚLICI
KDO SE PROCHÁZÍ TEMNOU,

1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
KRÁDEŽ A KLIDÁNÍ.

1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
BUDU VELIT
PANÍ EDIT

1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
DÍVAT SE, ŽE KRÁVÁTE
ZÍTRA.

1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
TO BUDE
JEJÍ TREST.

1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
DOBŘE HO SLEDUJTE.

1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
SLÍBIL JSI MI
PROBLÉM, ŽE?

1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
VY A TEN MISTR
KASTELÁN.

1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
VYTVOŘIL SI SVŮJ VLASTNÍ
POSTEL TRNŮ.

1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
S VAŠÍ POMOCÍ.

1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
SLIBUJEM...

1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
NĚKDY TĚ ZKUSÍM
ZA VAŠE ZLOČINY.

1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
ALE NEJPRVE MUSÍTE ZABIJIT
KRÁLI RICHARDE, NESMÍŠ?

1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
AH, ANO, MUSÍTE...
NEBO BÝT ZABIT.

1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
A PŘIHLASUJETE SE
SPRAVEDLNOST
Z VAŠÍ PŘÍČINY

1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
A PŘÍSAHUJTE, ŽE SVŮJ OSUD
BUDE PODLE

1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
PRAVDA NEBO LEŽ
NA CO JSTE PŘÍSAŽELI?

1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
DĚLÁM.

1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
A VY SE PŘIHLASUJETE
PRO SPRAVEDLNOST
Z VAŠÍ PŘÍČINY

1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
A PŘÍSAHUJTE, ŽE SVŮJ OSUD
BUDE PODLE PRAVDY

1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
NEBO NEPRAVDA
NA CO JSTE PŘÍSAŽELI?

1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
DĚLÁM.

1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[JAVENÍ DAVU]

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
JO!
JO!

1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[DUM ROLL]

1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
TADY JEDE RYTÍŘ
OBVINĚNO KRÁLEM RICHARDEM

1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
NESPRÁVNÝCH POTŘEB.

1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
VÍTĚZSTVÍ NEBO PORHA MUSÍ DOKÁZAT
JEHO VIINA NEBO NEVINA.

1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[DAV]
NE!

1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
VZHLEDEM K TOMU, ŽE JE VYHLÁŠEN
JEHO VÝSOSTÍ

1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
ŽE JAKÉKOLI A VŠECHNY ZBRANĚ
LZE POUŽÍT V JAKÉKOLIV MÓDĚ.

1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
TEN, KDO JE UNHORSED, MŮŽE BÝT
ZASAŽEN K SMRTI

1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
ZA ŽÁDNÉ NÁKLADY GALANTRY!

1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
RICHARDE!

1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
HA HA HA!

1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
ZAMARŠUJI ARMÁDY.

1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
ZRUŠÍME PŘÍMĚŘI
SE SALADINEM NARAZ.

1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
NE POKUD SKOT--
TA NUMSKULL!

1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
REMOUTE SVÉHO KONĚ!

1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
TO NENÍ MOJE PRÁVO.

1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
PAK JE TO MOJE PRÁVO
K DEMONTOVANÍ.

1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
JSI Hlupák
POKUD DĚLÁTE.

1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
DÁVÁM VÁM ŽIVOT

1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
S KOMPLIMENTY
SKOTSKA.

1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
ZÁSAH, NEBO PROHRAJ
SVŮJ VLASTNÍ ŽIVOT.

1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
PŘIZNEJ SVOU POTUHA,
A UŠETŘÍM TĚ.

1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
DISHONOR
JE TVOJE.

1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
ONI VĚDĚJÍ
POrazil jsem tě.

1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
TY Blázne!
NUTÍŠ MĚ
ZABÍT TĚ!

1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
VAŠE VÝSOST!

1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
JEDNOU JSTE NABÍDLI
ABY MI UDĚLIL

1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
JAKÉKOLI BOON
PŘÁNÍ JSEM.

1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
TO JE PRAVDA, SARACENE.

1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
VYBRALA JSEM SI

1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
ŽE MI DÁVÁŠ
ŽIVOT TOHLE ČLOVĚKA

1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
NA NÁHRADU ZA
TVŮJ ŽIVOT,

1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
KTERÉ JSEM ULOŽIL.

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
PLNĚM VAŠI PROSBU,

1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
ALE POZOR, JEHO PORÁŽKA
NAPRAVIL SVOU VINU.

1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
BUDE Svlečen
RYTÍŘSTVÍ,

1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
JEHO MEČ ZLOMÁN,
JEHO OSTRUHY ODHOZENÉ.

1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
VYHRALI JSTE CHUDÁKA
VÍTĚZSTVÍ, SESTRANICE.

1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
DÁVÁM VÁM HO
JAKO VAŠE VAŠE DLOUHODOBÉ SLUŽBY.

1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
PROPADAL
JEHO MÍSTO V KŘESŤANSTVÍ.

1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
ODEJDETE HO ODsud.
VEZMĚTE HO DO TÁBORŮ ISLÁMU!

1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
NAŠE CESTA
NEBUDE DALEKO,
Vážený princi.

1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
BUDEME
VAŠI SOUSEDÉ.

1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
CO TO JE?

1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
DOKUD VÁŠ VÁLKU
MEZI SEBOU,

1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
HOSTITEL SALADINU
UDĚLEJTE JEJICH TÁBOR

1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
V ÚDOLÍ ZORAH.

1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
EDITH...EDITH.

1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
EDIT.

1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Jmenuje se SAROUB.

1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
ONA JE BEGUM
VAŠEHO HAREMU.

1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
DOnedávna BYLA
MŮJ.

1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]

1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
KDE JSEM?

1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
V TOM MURSKÉM RÁJI

1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
Z KTERÉHO
mluvil KRÁL RICHARD,

1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
ALE S VÁMI,
NENÍ TO ŽÁDNÝ SEN.

1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
MUSÍ BÝT.

1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
TYTO ODĚVY--
KDO MI JE NASADIL?

1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
ONA DĚLALA.

1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
JIŽ NEJSTE
FRANKSKÝ LOBSTER,

1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
ALE ŠLECHTA V TÁBORU
SARACENSŮ.

1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
OD SVATÉHO ANDREJE!

1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
TOTO JE PROTI
MOJE SLIBY.

1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
JAKÉ SLIBY?

1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
JIŽ NEJSTE
RYTÍŘ.

1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
VAŠE OSTRUHY
BYLY ODSTRANĚNY.

1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
BYLI JSTE
VYHOZENÝ

1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
ZE SVĚTA
FRANKŮ.

1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
JE STÁLE OMDLIVÝ.

1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
NEOSLABUJME HO
S PŘÍLIŠ MNOHO
JIŽNÍ POTĚŠENÍ.

1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
BYL JSEM VÁM DÁN?
BOND SLAVE!

1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
ALE BUĎTE V POHODLÍ.

1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
NEBYL JOSEPH
PRODÁNO KRÁLOVI
OD JEHO BRATRŮ

1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
A LÉČENO
JAKO BRATR
OD TOHO KRÁLE?

1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
EDIT!

1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
BUDETE ŠŤASTNĚJŠÍ
POKUD JI ZAPOMENETE.

1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
JE TO LEPŠÍ
BÝT SLUŽEBNÍK
DRUHÉHO MISTRA

1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
NEŽ SLAVE OF
NEMOŽNÁ PŘÁNÍ.

1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
JSI LIŠKA LIŠKA!

1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
ŽÁDNÝ. JEN CHUDÁK
SARACEN.

1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
NENÍ CHUDÝ NA ZBOŽÍ,

1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
ALE CHÝBAJÍCÍHO JEDNOHO
JASNÉ DRŽENÍ
SRDCE.

1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
PRO ILDERIM,
MUŽ,

1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
BYLA BY
MAJETEK
Z RÁJE.

1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
NA SALADIN,
SULTÁN,

1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
Plantagenet
U SOUDU

1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
MOŽNO ODEMKNOUT
NOVÉ ŘÍŠE SÍLY
V EVROPĚ.

1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
ODVÁŽÍTE SE SI JI PŘEDSTAVIT
JAKO VAŠE ŽENA!

1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
ODVÁŽÍM SE SI PŘEDSTAVIT
NEMAJÍCÍ NIC JINÉHO.

1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
DIVNÉ,
NENÍ TO?

1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
JÁ, MUSLIM, OPUŠTĚJÍCÍ
CESTY MÝCH OTCŮ,

1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
Zatímco TY, NAZARENE,

1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
JSOU POHLCENY
TAKOVÝMI ZPŮSOBY.

1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
POKUD SI MYSLÍTE, ŽE ZŮSTANU
V TOMTO ZLATĚNÉM MOČINĚ.

1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
TALISMAN!

1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
DOKONCE JSI ZKOUŠEL KOUZLO
ABY JSTE Ukradli MÉ SMYSLY.

1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
KOUZLO? ŽÁDNÝ.

1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
TO JE ALE PODLOŽKA
SPACÍHO PRÁŠKU.

1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
MÁLO VÍM
LÉČENÍ,

1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
KROMĚ ČEHO
BOJOVNÍK
MĚL BY VĚDĚT,

1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
TEN SPÁNEK ČLOVĚKU DÁVÁ
SÍLA

1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
ABY DOBYL SVOJE NEBODY.

1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
BOJOVNÍK?

1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
TAK JSTE DĚLALI
PŘIJĎTE ŠPETOVAT NA NÁŠ TÁBOR!

1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
VIDĚL JSEM SÍLU
LEVÍHO CRUMBLE.

1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
VIDĚL JSEM HO JAKO MUŽE,

1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
NEMOUDRÝ,
AČ ODVÁŽNÝ,

1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
VLÁDCE, KTERÝ
ANI NEMOHL VLÁDNOUT
JEHO VLASTNÍ VÁŠENĚ.

1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
VIDĚLI JSTE NAŠI NEJEDNOTU.

1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
PORADÍTE SALADIN
K PORUŠENÍ PŘÍMĚŘI A ÚTOKU.

1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
ŽÁDNÝ.
MEČ ISLÁMU

1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
NEBUDE OHROŽIT
PANÍ EDIT

1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
NEBO PLANAGENETY,

1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
ALE TAM JE
NEBEZPEČÍ.

1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
POJĎTE SE MNOU.

1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
TAM VIDÍTE
PEVNOST
KASTELÁNŮ.

1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
DNES NAŠI PRACUJÍCÍ
NAŠEL JEDNO Z
JEJICH VĚZNĚ

1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
KDO SI ZAHRAL
POD PŘÍPOPEM

1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
A UTEČIL
žalář.

1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
VĚŘÍM, ŽE JSTE
TEĎ DOST DOBŘE
VIDĚT HO.

1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
BYL BLÍZKO SMRTI,

1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
ALE SNAŽÍ SE JÍT SI CESTU
DO TÁBORA KŘIŽÁKŮ,

1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
VÁM.

1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
MĚ?

1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]

1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
NEZNÁM HO.

1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
ALE...ANO.

1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
ON MEDDE
PŘIPOMÍNANÁ K...

1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
JSTE GILES AMAURY'S
LUČNÍK.

1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
fuj...

1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[KOKTAVÁNÍ]

1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
MLUVTE, ČLOVĚKU!
ŘEKNI MI!

1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
NEUMÍ MLUVIT.
NEMÁ JAZYK,

1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
ALE NEMOHL
VYŘEZEJ JEHO SVĚDOMÍ.

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
MŮJ PSANÍ MU POMOHLA

1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
ABY ODPOČET SVŮJ PŘÍBĚH
V LINGUA FRANCA,

1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
VÁŠ JAZYK
ZÁPADU.

1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
„GILES AMAURY, VELMISTR
Z KASTELÁNŮ,

1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"PLÁNOVAL ZABIT KRÁLE,

1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"ZÍSKAT PŘÍKAZ
ARMÁD,

1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
DOBYT SALADIN,
A ZOOTROČIT
SÝRSKÝ LID."

1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
MUSÍM SI TOHO MUŽE VZÍT
OKAMŽITĚ KRÁLOVI RICHARDOVI.

1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
NEPŘEŽIL
CESTA.

1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
ANI VY BYSTE PODLE

1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
VAŠE PODMÍNKY
VYHOZENÍ.

1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
PAK PŮJDETE!

1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
VYHLÍDKA VYTVÁŘÍ
TANEC MÉHO SRDCE,

1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
TA DÁMA
SLUNEČNÍCH PAPRSKŮ, ALE NE.

1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
PORUŠOVALO BY TO
DŮVĚRA
MILIONU MUSLIMŮ

1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
POKUD RIZIKU SEBE
ZNOVU TAM.

1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
PROČ? JAK TO MŮŽE?

1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
UKÁŽU VÁM.

1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
PŘEDTÍM SE SKLONĚTE
SVĚTLO SVĚTA,

1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
RUKA SVATÉHO
PROROK NA ZEMI.

1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
KLIKNĚTE SE,
KLAŇTE SE SALADINU,

1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
KRÁL KRÁLŮ.

1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
A TAK,
TADY JE MŮJ MANIFEST!

1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
ODBÍRÁM SVÉ SÍLY OD
TATO ŠPATNĚ ZAMĚŘENÁ KAMPAŇ,

1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
A RUŠÍM SVOU PODPORU
NADÝVANÝCH AMBIC

1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
RICHARDA Z ANGLIE!

1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
JDĚTE DOMŮ A DRŽTE
NA VAŠICH ALPÁCH!

1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
DOBRÝ ODPOVĚĎ!

1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
ANGLIE A FRANCIE
SKLÍT SLÁVU SAMI!

1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
MILÁ RICHARDE, TATO SLÁVA JE
VAŠE FANTAZIE.

1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
NAŠE SÍLY SE MENŠÍ.

1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
OBČANSKÉ ROZHODY NÁS ROZBÍHAJÍ.

1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
TÁBOR JE NYNÍ OBJEDNAT
ARMÁDAMI SALADINOVÝCH.

1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
SALADIN BUDE
DODRŽTE JEHO SLIB
JEDNOTLIVÉHO BOJE,

1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
A VY,
DOBRÝ FILIP,

1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
BUDETE SDÍLET
V MÉM VÍTĚZSTVÍ.

1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
MÁM DOMA PROBLÉMY
PŘÍLIŠ DLOUHO ZANEDBávaná.

1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
A KDO TO MÁ VĚDĚT
LEPŠÍ NEŽ TY?

1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
NENÍ TO ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ
ŽE TVŮJ BRATR JOHN
UŽÍVÁ SI VAŠI PŘÍTOMNOST.

1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
ANO, MŮJ BRATR JE
USURPER.

1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
MUSÍM SE VRÁTIT
BRZY DO ANGLIE...

1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
A BUDE.

1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
Slibuji ti
ŽE V RÁMCI
ČTRNÁCT NOCÍ,

1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
DÁM SALADINOVA PEČEŤ
NA SLÁVNÉ SMLOUVĚ.

1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
KURÝŘI PŘINESLI
SLOVO, ŽE JE JEHO EMISÁŘ
DNES SEM DOrazí

1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
DISKUTOVAT
USPOŘÁDÁNÍ.

1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
VIDÍM, ŽE MUSÍM MLUVIT
TEPLOVĚ.

1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
FRANCIE NEBUDE ODPOVĚDĚT
JAKÉKOLI ROZHODNUTÍ

1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
DOSAŽENO VÁMI A SALADINEM
NA NEUTRÁLNÍM ČESTNÉM POLE.

1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
RADĚJI
NEKONECNÁ VÁLKA?

1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
DÁVÁM PŘEDNOST SPOLEČNÉ VĚCI
KE SLÁVĚ
KAŽDÉHO SAMOTNÍHO ČLOVĚKA,

1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
KRÁL NEBO rolník!

1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
A K TOMU KONCI,
ŽÁDÁM NOVÉHO VŮDCE.

1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
POČET MONTFERRATU
ODBĚR FINANČNÍ POMOCI

1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
AŽ SIR GILES AMAURY
JE VYDÁVÁN AKTIVNÍ PŘÍKAZ!

1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
VAŠE VÝSOST...

1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
SARACEN
PŘIJDE VELVYSLANEC.

1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
NESMÍ VIDĚT
TATO NEJEDNOTA.

1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
PŘIJÍM HO
V MÉM UBYTOVÁNÍ.

1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
TATO RADA DALA
ŽÁDNÝ VLÁDCE PRAVDA

1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
K JEDNÁNÍ V SOUKROMÍ!

1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
MŮJ LEGENDA...

1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
ZARUČUJI SE
K OBRÁNĚNÍ SVÝCH PRÁVA.

1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
UKAŽTE TYTO KAVALÍRY
DO JEJICH UBYTOVÁNÍ.

1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
NECHTE JE
NENECHTE SE VYRUŠOVAT

1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
DO JEJICH
VEČERNÍ MODLITBA JE HRANÁ.

1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
VAŠE SARACENSKÁ EXCELENCE

1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
BUDE ZÁBAVA
V PAVILONU JEHO VÝSNOSTI.

1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[BICÍ BUBNY]

1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[Kňučení]

1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
VÍTEJTE

1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
MÁJOVÁ RADOST
POŽEHNEJ SVÉMU JMÉNU.

1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
EL HAJJI,
VAŠE VELIKOST.

1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
HAJJI...

1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
TO ZNAMENÁ POUTNÍK,

1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
PERFEKTNÍ JMÉNO PRO TAKOVÉ
NÁSTROJ MÍRU.

1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
VŠECHNA SLÁVA
Tvému KMENU, EL HAJJI.

1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
EL HUNTINGDON.

1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
EL CO?

1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
VAŠE NÁVŠTĚVA,
VÁŽENÝ VYSLEČENĚ, JE AKTUÁLNÍ.

1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
MOJI BRATŘI A SPOJENCI
JSOU TĚSNÁ, VĚRNÁ KAPELA,

1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
CHTĚJÍCÍ BOJOVAT
PRO MĚ.

1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
POUZE MOJE VYHLÍDKY
JEDNOTLIVÉHO BOJE
SE SALADINEM

1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
OMEZIL SE
JEJICH OCHOTNÉ RUCE.

1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
ANO, PANE KRÁLI...
JEJICH MILUJÍCÍ RUCE.

1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
MILUJÍCÍ?

1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[ROSWAL štěká]

1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[MLUVÍ GAELSKOU]

1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
TY KRÁLI
PODVODNÍKŮ!

1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
NIKDY NEVĚŘTE SKOTŮM.

1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
U SVATÝCH,
TOTO JE PROZŘETNOST!

1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
NIKDY JSEM TĚ NEPOTŘEBOVALA
VÍCE NEŽ TEĎ, SIR KENNETH.

1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
<i>PAR</i> KENNETH?

1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
JEHO VÝSOST ZAPOMÍNÁ

1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
ŽE JIŽ NEJSEM
KŘÍŽOVÝ RYTÍŘ,

1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
ALE SARACÍN!

1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
NESMYSL!
ODPUSTIL JSEM TI
TISÍCKRAT.

1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
OPRAVDU. STÁLE SE MUSÍM OBLÉKAT
JAKO TURK NA PARÁDU

1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
PROVOZOVAT RUKAVICE
Z VAŠICH ŠTÍK A LUKŮ.

1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
SLYŠEJ MĚ LASKNĚ,
PŘÍTEL.

1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
POTŘEBUJI VAŠI SÍLU
JAKO NIKDY DŘÍVE.

1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
JSEM OBSAZENÝ
S REBELIE
A ZRADY

1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
OBA ZDE
A V ANGLII.

1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
CELÝ MŮJ BUDÝ OSUD
ODPOČIAL NA NADĚJI

1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
TEN SALADIN
VYSLAL BY VELVYSLANECTVÍ
K DOHODNUTÍ PODMÍNEK.

1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
ŽE UDĚLAL.
<i>JSEM</i> JEHO VELVYSLANEC.

1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
ŽÁDNÝ!

1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'JE PRAVDA, PANE,

1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
A JSEM POVINEN
DEJTE VÁM JEHO VZKAZ

1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
ŽE JSTE PROPADALI
JEHO NABÍDKA BOJ

1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
MODULOVÁNÍM ZRÁDCI

1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
KDO BY ZLOMIL
JAKÝKOLI ČESTNÝ MÍR.

1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
TAKOVÝ JUST TEĎ

1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
MOHL
NIC NEŘEŠIT
JAKÉHOKOLI NÁSLEDKU.

1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
SKOTSKÝ BODROŽÁK!

1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[HUNTINGDON]
OVŠEM...

1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
PŘINÁŠÍM NOVOU NABÍDKU
ZE SALADINU,

1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
NABÍDKA VELMI
JINÝ ŘAD.

1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
VĚŘ MI,
VYJEDNAL JSEM
HANEBNĚ

1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
PRO POVOLENÍ
PŘIJÍT K VÁM.

1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
TOTO JE
VÝHODA,

1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
ŽE MUSÍM PŘEDSTAVIT
SALADINOVA PROSBA

1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
PRO PANÍ EDIT
STÁT SE JEHO ŽENOU.

1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
POKUD SI HO VYBERE
DO STŘE,

1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
ON VÁM DÁ
NEJCESTNĚJŠÍ
SMLOUVA,

1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
ALIANCE ISLÁMU
A KŘESŤANSTVÍ

1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
PROTI VŠEM SILÁM
ambiciózní chamtivosti.

1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
OD SVATÉHO JIŘI.

1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
HA HA HA HA!

1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
HA HA HA HA!

1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
ILDERIM MUSÍ MÍT
DANÝM SULTÁNEM

1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
ÚŽASNÝ ÚČET
NAŠÍ MILÁ EDIT.

1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
NEBYL ŽÁDNÝ ILDERIM,
ŽÁDNÝ SARACENSKÝ LÉKAŘ.

1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
TEN MUŽ BYL SALADIN!

1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
SALADIN?

1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
NE SALADIN.

1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
JSEM VÁZANÝ ČEST
ABYCH VÁM ŘEKLA

1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
ROZMLUVÁ SE S MNOHÝMI
SARACÍNSKÉ TRADICE.

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
JESTLI K NĚMU PŮJDE,

1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
MUSÍ TO BÝT Z NÍ
VLASTNÍ VOLNÝ VÝBĚR.

1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[HUNTINGDON]
ZADRŽÍ
JEJÍ VLASTNÍ NÁBOŽENSTVÍ

1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
A BÝT
JEHO JEDINÁ MANŽELKA.

1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
EDIT! EDITH, já--

1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
VY! VY NÁSLEDUJETE
JEHO NÁVRH MI!

1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
BYLA TO CENA
MUSEL JSEM ZA TUTO NÁVŠTĚVU ZAPLATIT.

1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
VĚŘIL JSEM, ŽE BUDEŠ
ODMÍTNUTÍ JEHO NABÍDKY.

1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
ROZHODNUTÍ
BUDE VYROBENO
PO KORUNĚ.

1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
A NE JEJÍ PANÍ.

1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
PAK SULTÁN
NEPŘIJÍMÁ TO!

1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
PROTO
JSEM JEHO POSEL.

1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
NECHCE ŽÁDNOU VÝBĚR
TO NENÍ OD SRDCE.

1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
VĚDĚL
ŽE V MÉ PŘÍTOMNOSTI,

1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
VAŠE SRDCE
MUSÍ MLUVIT PRAVDU,

1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
TAK TO ŘEKNĚTE RYCHLE,
MŮJ MILÁČEK

1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
ŘEKNĚTE MU NE A MÉ CTI
BUDE PODÁVÁN.

1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
Nemluvte o cti,
TY ZLÝ RENEGÁTE!

1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
ALIANCE--
PLANTAGENETY

1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
SE MOCOU
SARACENSŮ.

1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
EDIT!

1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
Ó, JAKÉ MUŽSTVO
PRAMENY ZE Skotska!

1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
ZÁVOD
MALÝCH KURZORŮ.

1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
UMLČET!
NECHTE MĚ MYSLET.

1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
TOTO NENÍ
TAK HORKÉ OVOCE
POLYKAT.

1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
NEMÁ
KVĚT ŠPANĚLSKA

1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
BYL PROVDNUTÝ S KAVALÍRY
Z VÝCHODU?

1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
NO, NEJSEM PRO
TAK PŘÍJEMNÝ GENTLEMAN
JAKO TADY TENTO, SESTRANICE.

1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
MOHL SI MYSLET HORŠÍ
OZDOBA DO LOŽNICE.

1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
NA MOU DUŠI, EDITH

1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
ŽE JSTE MOHLI
ZMĚŇTE SVĚT

1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
DO TVARU
LVA.

1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
OD SVATÉHO ANDREJE

1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
SLYŠÍŠ MOU PROSBU,
NEBO BUDU--

1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
VYŘEŠIT VĚC
S VÍCE KRVE?

1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
TO JE VŠECHNO, CO VÍTE.

1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
JAKO KRÁLOVNA ISLÁMU,

1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
MOHLA JSEM PŘINÁŠET MÍR
DO PŮLY SVĚTA

1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
KDYŽ BUDEŠ PLATIT
PŘES DRUHOU POLOVINU
PLACHOVÁNÍ SVÝM MEČEM!

1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
EDIT! já--

1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
PIJETE KREV

1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
TĚLA
TO VÁM SLOUŽÍ.

1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
HA HA HA!

1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
MÍR. BUĎ TICHO.
ONA TĚ MILUJE.

1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
KŮŽE RYSÍHO,
A BUDETE
NAJDĚTE HRÁČKU.

1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
TÍM HLOUBěji,
TÍM VÍCE MILUJE.

1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
CO TO JE?

1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
ZPOVĚĎ O
KASTELÁNSKÝ LUKAŘ,

1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
TEN, KTERÝ JSEM VÁM ŘEKL
PODEZŘEL JSEM.

1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
JÍZDA DO PEVNOSTI.

1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
ZAVOLEJTE CELOU SPOLEČNOST
CHRAŇTE PRO MĚ SILNICI ZORAH.

1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
NEJLEPŠÍ JSTE
PŘIJĎTE HNED,
PANE GILES.

1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
JEŠTĚ NE.

1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
JE TU CENA
V TOMTO TÁBORU

1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
PRO KTERÉ
JAK SALADIN I RICHARD

1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
MOHLO ZAPLATIT KRÁLOVSTVÍ.

1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Pokračuj.

1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Obezřetnost,
VZPOMÍNÁTE SI.

1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
CO JE SKOT
ZATAHLO SE,

1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
DOKÁŽU TO
PODVOD.

1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
FOUKÁTE VELKÝ VÍTR,
MONTFERRAT,

1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
ALE NIC
VYCHÁZÍ Z ROHU.

1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
HLÍDAT!

1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
PŘINES MI MISTRA
KASTELÁNŮ.

1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
VELMI DOBRÉ, PANE.

1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[MUŽ ZPÍVÁ
V RODNÉM JAZYCE]

1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[ZPĚV]

1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
POČET
Z MONTFERRATU

1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
PETICE
PUBLIKUM
S JEHO VÝSOSTÍ,

1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
DOPRAVA
INFORMACE JAK
SIR GILES AMAURY.

1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
PASS, MILORD.

1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[štěkání]

1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
SIRE!

1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
VĚŘIL BY SI V
POCTIVOST TOHOTO ZVÍŘETE

1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
POKUD OBVINIL
MOLESTER VAŠEHO BANNERU?

1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
JÁ BYCH.

1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[štěkání]

1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[GRWLING]

1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
ROSWAL!

1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[MLUVÍ GAELSKOU]

1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
JEDNOU JSEM SLÍHL
ZKUSÍM TĚ
ZA VAŠI VINU.

1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
BYLI JSTE SOUZENI!

1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
Uh!

1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
PANÍ EDIT
PLANTAGENET?

1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
ANO.

1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
PŘIŠLI JSME PŘINÁŠET DÁRKY
OD SULTÁNA SALADINA

1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
K DÁNĚ SVĚTLA.

1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
MOJE DĚKOVÁNÍ
NA VAŠEHO PÁNA.

1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
BUDE VŽDY
BUĎTE PŘÁTELEM
ZAPAMATUJTE SI,

1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
ALE NEMŮŽE,
V DOBRÉM RYTÍŘSTVÍ,

1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
DÁVEJTE MI DÁRKY.

1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
VRAŤ SE K NĚMU
S TOUTO ZPRÁVOU--

1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
ŽE MŮŽU
NIKDY NEMILUJTE ŽÁDNÉHO MUŽE

1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
ALE KENNETH
Z HUNTINGDONU.

1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[VZLYKÁNÍ]

1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[TLUMÝ VÝŘIK]

1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
NAČÍST
SARACÍNSKÉ KONĚ.

1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
POZNÁME SE S VÁMI
VZADU
TOHOTO PAVILONU.

1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
VELMI DOBRÉ,
PANE GILES.

1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
MARY POMOC MI, ANI NEMŮŽU
DŮVĚŘOVAT NORMANSKÝM STRÁZÁM?

1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
ŘÍKAL JSEM TI
NAJÍT GILESA AMAURYHO.

1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
NEOMEZUJEME TO
HLEDEJTE, VAŠE VÝSENOST--

1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
PAK JDĚTE!
POKRAČUJTE!

1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
VELMI DOBRÉ, PANE.

1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
KENNETH
Z HUNTINGDONU...

1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
TAK BUDETE
PŘIJÍMEJTE TENTO ČELÍ

1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
RYTÍŘSTVÍ
SLAVNĚJŠÍ

1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
NEŽ TO KTERÉ
PROHRAL JSI,

1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
K POUŽÍVÁNÍ
V OBRANĚ

1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
KŘÍŽE
A O KRÁLOVI

1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
A NIKDY V LIDSKÉ SLABOSTI
PROTI KAŽDÉMU MUŽU NESPRÁVNĚ.

1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
JEHO VÝSOST BUDE TEĎ
DEJTE VÁM POZNÁMKY.

1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
S MEČEM, PANE.
S MEČEM.

1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Ó.

1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
DUBUJEM TĚ
CHEVALIER

1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
DOMU
Z PLANAGENETU.

1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
ARISE,
SIR KENNETH,

1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
MŮJ STATEČNÝ
A VĚRNÝ
BOJOVNÍK.

1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
TADY JSOU
VAŠE OSTRUHY.

1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
TEĎ K NÍ PŘEJDĚTE
V PÝCHU.

1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
A PŘIVEĎ JI NA PODPATY.

1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
NENECHTE JI
UDĚLEJTE MUSHHEAD
VEN Z TEBE,

1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
JEJÍ ROZHOVOR O MÍRU NA ZEMI
BEZ ŽÁRU MEČE.

1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
MILORD!
SARACÍNSKÉ ŠLECHTY

1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
ODEŠLI
TÁBOR,

1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
A DÁMA EDIT
NENÍ NIKDE K NALEZENÍ.

1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
JEDNA ZPRÁVA TO MÁ
ŽE BYLI VIDĚT

1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
VSTUP DO JEJÍHO STANU
S DÁRKY.

1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
DALŠÍ, KŘÍŽELI
ÚDOLÍ, DOMŮ.

1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
TEN PES TEMNY!

1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
SZO?

1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
ARABSKÝ sultán!

1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
STEJNÝ TRIKSTER
ZNÁME JAKO EMIR ILDERIM.

1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
SIR KENNETH,
KAM JEDETE?

1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
NA SALADIN.

1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
BUDE POTŘEBOVAT
ŠIROKÝ PŘÍPOP

1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
VYTVOŘIT HO
ŠŤASTNÝ ŽENICH.

1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
TOTO ZMAŘÍ NAŠE ŠANCE
ZA SMLOUVU, SIRE.

1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
ANO, BUDE.

1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
NIKDY NEVĚŘTE SKOTŮM.

1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
MYSLÍM
BUDU SE PODÍVAT
VE STANU SARACENŮ.

1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
PADNĚTE PŘED
SVĚTLO SVĚTA.

1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
OD MÉHO OTCE
Vousy,

1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
FRANK VYRÁBÍ
CHUDÝ VELVYSLANEC.

1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[MLUVENÍ
NATIVNÍ JAZYK]

1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
CO JSTE UDĚLALI?
S NÍ?

1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
SZO?

1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Ó, VELITELE VĚŘNÝCH

1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
TENTO ŠÍLEC MÁ RÁD
TA NĚJAKÉ FRANKSKÉ ŽENY

1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
BYL UKRADEN
OD MUŽŮ ISLÁMU.

1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
VAŠI SARACENI
ODNÁŠEL JI.

1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
PANÍ EDIT?
NEMOŽNÉ!

1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
NEMAJÍ
ZDE VRÁCENO.

1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[HORUHÁNÍ]

1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
MOŽNÁ
PŘIŠLI TEĎ.

1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
TO JSOU HERALDOVÉ
KRÁLE RICHARDA.

1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
TOTO JE
PLNÁ ČEST.

1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
ZVUK
VÍTÁNÍ.

1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[HRANÍ HUDBY]

1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
ILDERIM...

1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
MŮJ PŘÍTEL...
SKVĚLÝ SALADIN...

1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
NESOU VÁS
Ostudná zpráva.

1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
VAŠI KAVALÍŘI
BYLI ZABRÁNI
V MÉM TÁBORU

1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
OD KASTELAINŮ,
JSEM JISTÝ.

1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
BYLI SLIZENI
Z JEJICH RÁB.

1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
JAK JINAK
MOHL GILES AMAURY
A JEHO RYTÍŘI

1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
UNIKLI JSTE MÉMU HLEDÁNÍ?

1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
A ODNESEN
VAŠE PŘÍBUZNÁ, PANE?

1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
DO JEJICH PEVNOSTI.

1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
BYLA
DRAHÉ ROKOJKOSTI.

1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
ŽÁDNÝ!
NEMOHL SI
PŘEJEDNEJ JE

1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
PŘED
DOSAHUJÍ
HRAD.

1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
POČKEJ, MÁM ZPŮSOB
OBRÁTIT JE ZPĚT.

1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
ODESLAT MŮJ PŘÍKAZ
DO KMENU
Z HASSAMU

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
NA HARRYHO SILNICE ZORAH
SE VŠÍM SÍLEM!

1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
TVRZE SVÉ VYŠLE
PLNÁ SÍLA PRO OCHRANU SILNIC.

1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
VŠECHNO LEPŠÍ.

1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[PÍSKÁNÍ]

1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Vezmi SVOU SPOLEČNOST
NAHORU SILNICÍ ZORAH

1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
DOKUD SE NEPOKÁTE
PANE GILES.

1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
ZÁMEK BUDE
NEOBSAZENÝ!

1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
KROMĚ PÁR
dýmky a luky.

1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
VPŘED!

1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
RYCHLETE SI, PLOCHÁKU!

1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
DRŽTE TAK!

1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
ODSTRANIT
TY SARACÍNSKÉ RUCHY,

1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
NEBO BUDEME Kořistí
NAŠI VLASTNÍ KASTELÁNI!

1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
TAM JSOU SARACENI PŘED.

1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
MUSÍME SE OBRÁTIT A ZÍSKAT
VYSOKÁ CESTA K HRADU.

1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
ŽÁDNÝ. NAŠE JEDINÁ NADĚJE
JE PŘES LESY.

1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
KENNETH.

1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
A TO JE OSUD.

1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
JEDL
SVŮJ ŽIVOT,

1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
MALÁ BOUŘKA
BRZY BUDE ZAPOMENUT.

1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
MOJE LÁSKA.

1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
MOJE KRÁLOVNA.

1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
BRZY BUDETE
BUĎTE V NAŠEM PALÁCI
V DAMAŠKU.

1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
NE, ILDERIM.

1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
ILDERIM NEMOHL ASPIROVAT
MÍT MĚSÍC,

1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
ALE SALADIN MŮŽE.

1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
TOTO JSOU MOJE HORIZONY,
A MĚSÍC JE MŮJ PRAPOR.

1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
VELKÝ PÁN
SALADIN

1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
NIKDY BY NEVZALA
CO NENÍ JEHO.

1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
VŠECHNO NA
TATO MOJE ZEMĚ...

1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
JE MOJE,

1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
ALE PŘESTO TAM JE
TO RYTÍŘSTVÍ

1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
KTERÉ MÁM
ZKUSIL SE UČIT

1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
OD LOUPEŽNÍKŮ
KDO PŘIŠEL KRÁST
ŘÍŠE OD MĚ.

1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
ANO BUDETE MÍT
VAŠE CHVÍLE, NEJDRAŽŠÍ,

1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
ROZLOUČIT SE
NA VAŠE BARBARY.

1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
SKÁŽTE SKOT!

1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
IDENTIFIKUJTE NÁS
DO PEVNOSTI.

1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
UMÍME PLYNOUT
NENÍ ČAS NA PŘÍPOPĚ.

1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
ZDÁ SE NA
ZACHRÁNIL SE.

1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
ZVEDEJTE MOST!

1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
DEJTE JIM GILESA AMAURYHO!

1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
VYJEDNÁM ZA NÁS!

1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
MÁTE LUKY.

1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
DEJTE ŠIPKU
V KASTELÁNU.

1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
NEMÁM ŽÁDNÉ LUKY.

1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
SNÍŽIT
KASTELÁN!

1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
PROSÍM TĚ.

1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
PŘÍKAZ
VAŠI LUKOSTŘITELÉ.

1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
CHCETE HO
UMŘÍT!

1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
JE TO V RUKOU
ALLÁHO,

1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
OSUD KAŽDÉHO ČLOVĚKA.

1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
KENNETH!

1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
JE TO MOUDRÝ MUŽ

1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
KDO SE NEŠÍŘÍ
PŘÍLIŠ MOUDROSTÍ.

1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
A JEŠTĚ MOUDRÝ ČLOVĚK
KDO VÍ, CO NENÍ JEHO.

1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
ALE JSEM SE NAUČIL
TAK MOC.

1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
UČIL JSEM SE
ŽE JSEM SARACÍN,

1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
ÚPLNĚ A NAVŽDY.

1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[MLUVENÍ
NATIVNÍ JAZYK]

1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[MLUVENÍ
NATIVNÍ JAZYK]

1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
VAŠE DNY VÁLKY
HOTOVO, KENNETH.

1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Vezmi si mě
DO VAŠICH VYSOČIN.

1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
V PLNÉ PLACHTĚ,
MOJE BONNY.

1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
NE, NEMÁTE.

1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
JEDE SE MNOU
DO ANGLIE

1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
BOJOVAT
PRO MŮJ TRŮN.

1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
VÁLKA, VÁLKA!

1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
TO JE VŠE
MYSLÍTE,
DICK PLANTAGENET!

1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
TY HOŘÁKU!
TY PRANÍČI!

1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
TY OTRADU
CHARAKTERU.

1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
KENNETH,
DÁM VÁM
ZEMĚ, TITULKY,

1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
DOKONCE VÁM DÁM
TENTO HRAD.

1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
TAK DALEKO OD DOMOVA?

1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
OD SVATÉHO JIŘI.

1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
OD SVATÉHO ANDREJE.

1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
NIKDY NEVĚŘTE SKOTŮM.