1 00:00:21,272 --> 00:00:23,399 (ΒΡΟΧΗ) 2 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 (Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3 00:01:23,834 --> 00:01:25,753 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 4 00:01:32,677 --> 00:01:33,761 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 5 00:01:36,514 --> 00:01:38,474 Υπολοχαγός! Καλημέρα. 6 00:01:38,557 --> 00:01:43,145 Αγόρι, με μια όμορφη νοσοκόμα όπως αυτή στο πλοίο, δεν θα με πείραζε να έχω πυρετό. 7 00:01:43,312 --> 00:01:47,608 Θυμήσου, ναύτη, Έχω πολύ καστορέλαιο στο sickbay. 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,193 Και εσύ επίσης. 9 00:01:50,027 --> 00:01:52,196 Ναι, κύριε... Κυρία. Υπολοχαγός! 10 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 Ευχαριστώ. 11 00:02:05,209 --> 00:02:07,295 Α, γορίλας. 12 00:02:08,087 --> 00:02:11,632 Θα κάνουμε έρευνες για ζώα και σε αυτό το ταξίδι, Κυβερνήτη; 13 00:02:11,716 --> 00:02:13,801 Όχι, αυτό είναι μόνο για τη δική μας διασκέδαση. 14 00:02:13,884 --> 00:02:17,138 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την έκθεσή μας στον ΟΗΕ. 15 00:02:18,556 --> 00:02:21,100 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορείτε διασκεδάστε από γορίλες. 16 00:02:21,183 --> 00:02:22,977 Νομίζω ότι είναι βαρετοί. 17 00:02:24,562 --> 00:02:28,065 Λοιπόν, αυτό είναι 60 πόδια ψηλό. Τι πιστεύετε για αυτόν; 18 00:02:28,566 --> 00:02:30,234 60 πόδια; 19 00:02:30,860 --> 00:02:32,111 (ΓΕΛΙΑ) 20 00:02:32,403 --> 00:02:36,782 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το Kong. Το πιο δυνατό ζωντανό πλάσμα στη Γη. 21 00:02:37,658 --> 00:02:40,286 Α, ναι, θυμάμαι. Ένας θρύλος. 22 00:02:40,745 --> 00:02:43,706 Κι όμως, κάτω από αυτό ο παλιός θρύλος είναι κάποια αλήθεια. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,042 Λέτε ότι ο Κονγκ δεν είναι απλώς φανταστικό; 24 00:02:46,125 --> 00:02:47,168 Ναι, θα σας δείξω. 25 00:02:47,251 --> 00:02:50,171 Έχω αφιερώσει πολλά χρόνια για έρευνα για το Κονγκ. 26 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Στοιχεία που απέκτησα 27 00:02:51,339 --> 00:02:55,384 δείχνει ότι ένα γιγάντιο ανθρωποειδή είχε ζούσε σε ένα νησί αυτής της περιοχής. 28 00:02:56,427 --> 00:02:59,680 Μπορεί ακόμα να είναι εκεί. Ενδέχεται. Δείτε αυτή την εικόνα; 29 00:03:01,098 --> 00:03:02,475 Εδώ ακριβώς. 30 00:03:03,309 --> 00:03:06,354 Αυτά είναι βήματα από κάποια αρχαία πέτρινα ερείπια. 31 00:03:06,771 --> 00:03:09,440 Κι εγώ έτσι νόμιζα, όταν το πρωτοείδα. 32 00:03:10,232 --> 00:03:14,278 Αλλά αυτά τα βήματα έχουν ύψος 10 πόδια το καθένα. 33 00:03:15,279 --> 00:03:18,115 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σκαρφαλώσει τόσο ψηλά σε ένα σκαλοπάτι. 34 00:03:18,240 --> 00:03:19,742 Τι νομίζεις, κύριε Διοικητά; 35 00:03:19,825 --> 00:03:22,286 Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω είναι... 36 00:03:22,370 --> 00:03:24,955 Ποιος το έχτισε; Και για ποιο σκοπό; 37 00:03:25,456 --> 00:03:28,918 Αλήθεια σκέφτονται οι νησιώτες αυτό έγινε από έναν γίγαντα πίθηκο; 38 00:03:29,001 --> 00:03:31,837 Οι ιθαγενείς της Θάλασσας της Ιάβας σίγουρα πιστεύουν στο Κονγκ. 39 00:03:31,921 --> 00:03:35,091 Και, Σούζαν, κοίτα αυτό το τούνελ. 40 00:03:35,174 --> 00:03:37,093 Αυτό είναι επίσης έργο του Κονγκ. 41 00:03:38,928 --> 00:03:40,638 Ποιο νησί είναι; 42 00:03:41,639 --> 00:03:43,474 Το νησί είναι το Mondo. 43 00:03:43,808 --> 00:03:45,393 Εκεί ακριβώς. 44 00:03:46,102 --> 00:03:47,812 Μόνο λίγο δρόμο εκτός πορείας μας. 45 00:03:47,895 --> 00:03:50,648 CDR. Νέλσον, πάρτε μας εκεί για μια ματιά. 46 00:03:50,731 --> 00:03:52,400 Λυπούμαστε, δεν έχουμε χρόνο να διαθέσουμε. 47 00:03:52,483 --> 00:03:54,402 Είμαστε εδώ για να αναζητήσουμε λάδι, ξέρετε. 48 00:03:54,485 --> 00:03:58,239 Έχουμε τις παραγγελίες μας από το Συμβούλιο Έρευνας των Ηνωμένων Εθνών. 49 00:04:00,157 --> 00:04:02,660 εύχομαι υπήρχε κάποιος τρόπος, αλλά... 50 00:04:24,181 --> 00:04:26,267 DR. ΠΟΙΟΣ: Είναι ακριβώς όπως το αρχικό Kong. 51 00:04:26,517 --> 00:04:29,520 Με αυτό, ο κόσμος είναι δικός μας. 52 00:04:30,020 --> 00:04:31,355 (ΓΕΛΙΑ) 53 00:04:31,856 --> 00:04:34,024 Ακόμα δεν είναι το πρωτότυπο. 54 00:04:34,358 --> 00:04:37,903 Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν το έκανες να φτιάξω ένα γιγάντιο παιχνίδι; Ένα παιχνίδι; 55 00:04:38,070 --> 00:04:40,823 Αυτό είναι προσβολή. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 56 00:04:40,906 --> 00:04:43,951 Είναι το πιο δυνατό πράγμα υπάρχει στον κόσμο σήμερα. 57 00:04:44,034 --> 00:04:46,829 Χρειάζεται να σας το θυμίσω πώς νιώθω γι' αυτό; 58 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 Πώς με βοηθάει η κυβέρνηση παίρνει το στοιχείο Χ; 59 00:04:50,249 --> 00:04:53,210 DR. ΠΟΙΟΣ: Αυτό το ρομπότ μπορώ να κάνω οτιδήποτε προγραμματίσω. 60 00:04:53,544 --> 00:04:56,130 Μπορείτε να το δείτε αυτό Το είχα φτιάξει ακριβώς 61 00:04:56,213 --> 00:04:57,882 όπως το σχεδίασε ο Καρλ Νέλσον. 62 00:04:57,965 --> 00:05:00,384 Αυτός ο άνθρωπος, ο Νέλσον, είναι ενδιαφέρον. 63 00:05:01,635 --> 00:05:03,387 Θα μπεις στο θέμα; 64 00:05:03,554 --> 00:05:05,014 Το πιο σίγουρο. 65 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Ο γίγαντας Κονγκ ήταν το μοντέλο του Νέλσον. 66 00:05:07,850 --> 00:05:10,728 Αυτός ο διάσημος επιστήμονας ερεύνησε τον μύθο 67 00:05:10,811 --> 00:05:13,981 και ανακατασκεύασε το το πιο δυνατό πλάσμα στη Γη. 68 00:05:14,064 --> 00:05:15,524 Το έκλεψες. Μμμ-χμμ. 69 00:05:15,774 --> 00:05:17,234 Πήρα τα σχέδια του 70 00:05:17,318 --> 00:05:19,778 και η ιδιοφυΐα μου τα μετέφρασε σε ένα ρομπότ Κονγκ 71 00:05:19,862 --> 00:05:24,241 που σίγουρα μπορεί να κάνει τα πάντα το αρχικό Kong θα είχε κάνει. 72 00:05:24,742 --> 00:05:26,494 Αυτό το εγώ φαίνεται ξανά. 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,246 Θυμηθείτε, η χώρα μου αγοράζει αποτελέσματα. 74 00:05:30,122 --> 00:05:32,583 Γιατρέ, δεν αναλαμβάνουμε το πολύτιμο εγώ σου. 75 00:05:32,750 --> 00:05:34,460 καταλαβαίνω αρκετά. 76 00:05:35,085 --> 00:05:39,256 Σύντομα θα αφήσω τον Κονγκ μου να σας δείξει ότι σίγουρα μπορεί να κάνει τη δουλειά. 77 00:05:39,340 --> 00:05:42,510 Αποκτήστε το στοιχείο X, Dr. Who, και τα καταφέρνεις. 78 00:05:43,844 --> 00:05:46,263 Η κυβέρνησή μου επιμένει να πετύχεις. 79 00:05:47,556 --> 00:05:50,392 Το καταλαβαίνεις; Ναι, κυρία. 80 00:05:51,602 --> 00:05:53,646 Είμαστε όλοι έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 81 00:05:54,104 --> 00:05:57,525 Θα παρατηρήσετε τη δημιουργία μου να κάνει τώρα αυτό που δεν έγινε ποτέ. 82 00:06:21,924 --> 00:06:24,134 (ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ) 83 00:06:45,614 --> 00:06:47,283 Θα πάμε έξω. 84 00:07:12,891 --> 00:07:14,268 ΑΝΔΡΑΣ: 42.000. 85 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Σημάδι! 86 00:07:15,561 --> 00:07:18,022 Οι ακτίνες του Στοιχείου Χ είναι ισχυρά. 87 00:07:18,772 --> 00:07:20,816 Γνωρίζετε το σύνολο ο κόσμος έχει αποκαλύψει 88 00:07:20,899 --> 00:07:23,819 το σύνολο μόνο τριών ουγγιών αυτού του σπάνιου στοιχείου. 89 00:07:24,528 --> 00:07:27,406 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι δικός μου, μέχρι τώρα, αυτός ο κρατήρας. 90 00:07:28,115 --> 00:07:30,451 Κάτω υπάρχει μια κατάθεση τόνων. 91 00:07:37,916 --> 00:07:40,544 DR. ΠΟΥ: Το ρομπότ μου ο Κονγκ είναι στη θέση του. 92 00:07:41,837 --> 00:07:45,007 Μετά από τόσα χρόνια της εργασίας, η επιτυχία ήρθε. 93 00:07:46,550 --> 00:07:49,762 Θα βγάλει 10.000 τόνοι Χ, αυτό το ρομπότ. 94 00:07:51,347 --> 00:07:52,723 Είμαστε έτοιμοι γιατρέ. 95 00:07:52,806 --> 00:07:55,059 Αποτελέσματα δοκιμών; Εξαιρετικό, κύριε. 96 00:07:56,393 --> 00:08:00,898 Σε λίγο, η χώρα σας θα κερδίσει πυρηνική κυριαρχία στο σύμπαν. 97 00:08:02,066 --> 00:08:04,610 Αμερική και Σοβιετικοί δεν μπορεί ποτέ να προλάβει. 98 00:08:04,693 --> 00:08:07,446 Δεν πρέπει να μετράμε για αυτό που παίρνει χρόνια, γιατρέ; 99 00:08:07,529 --> 00:08:09,948 Εκατό μέρες, κυρία. Τόσο σύντομα; 100 00:08:10,199 --> 00:08:14,203 Το στοιχείο Χ είναι απαράμιλλο. Θα δημιουργήσετε γρήγορα ένα πυρηνικό οπλοστάσιο. 101 00:08:14,745 --> 00:08:17,873 Προβλέπω ότι θα κυβερνήσεις ολόκληρος ο κόσμος στο χρόνο. 102 00:08:19,750 --> 00:08:21,669 Αυτή είναι μια ιστορική μέρα. 103 00:08:22,211 --> 00:08:25,047 Είναι πολύ θησαυρός που γύρισες στον Βόρειο Πόλο, ε; 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,548 Θα ξεκινήσουμε; 105 00:08:36,517 --> 00:08:38,936 Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε. Δικαίωμα. 106 00:08:39,436 --> 00:08:42,272 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ) 107 00:08:46,193 --> 00:08:47,486 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 108 00:09:26,650 --> 00:09:27,901 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 109 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 (ΕΚΡΗΞΗ) 110 00:10:24,541 --> 00:10:29,046 Αυτό το ρομπότ είναι εξαιρετικό. Ο πραγματικός Κονγκ δεν μπορούσε να κάνει ό,τι μπορεί. 111 00:10:49,691 --> 00:10:51,235 Τι συνέβη; 112 00:10:52,569 --> 00:10:54,446 Είναι σχεδόν εκεί τώρα. 113 00:10:55,697 --> 00:10:57,241 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 114 00:11:15,467 --> 00:11:17,553 Το έκανες αυτό; Όχι κύριε! 115 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 Βγαίνω. 116 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 (ΗΧΟΣ) 117 00:11:37,489 --> 00:11:38,949 Τι συμβαίνει; 118 00:11:39,867 --> 00:11:43,078 Η μαγνητική μάζα έχει καταστρέψει τα κυκλώματα του. 119 00:11:44,454 --> 00:11:46,248 Θα ξαναρχίσουμε. 120 00:11:52,170 --> 00:11:55,507 Θέλω να επανασχεδιάσεις αυτό το κύκλωμα και θωρακίστε το. 121 00:11:55,799 --> 00:11:59,303 Πρέπει να δουλεύεις μέρα νύχτα. Θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα. 122 00:12:04,308 --> 00:12:06,476 Πού πηγαίνετε, κυρία; Δεν το ξέρεις γιατρέ; 123 00:12:06,560 --> 00:12:08,228 Μην μας εγκαταλείπετε τώρα. 124 00:12:08,312 --> 00:12:10,480 Θα μας πάρει μόνο λίγο ακόμα. 125 00:12:10,564 --> 00:12:14,568 Κάνε αυτό που θέλεις. Η χώρα μας αποσύρει κάθε βοήθεια, γιατρέ. 126 00:12:16,111 --> 00:12:19,323 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. πρέπει να ρωτήσω που το ξανασκεφτείς. 127 00:12:19,823 --> 00:12:24,077 Με αναγκάζεις να καθυστερήσω τη νέα κατασκευή, και η πηγή του Στοιχείου Χ είναι δική μου. 128 00:12:24,161 --> 00:12:25,913 Μόνο εγώ μπορώ να το πάρω. 129 00:12:26,038 --> 00:12:28,957 Τι κι αν μια άλλη χώρα το παίρνει, όχι το δικό σου; 130 00:12:29,875 --> 00:12:31,919 Πρέπει να το εκλάβω ως απειλή; 131 00:12:32,002 --> 00:12:34,713 Η χώρα σας ήδη έχει τεράστιο μερίδιο στο ρομπότ. 132 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Δεν σου προτείνω να τα παρατήσεις. 133 00:12:40,844 --> 00:12:44,932 Εντάξει, θα το ζητήσω να σου δώσει τον επιπλέον χρόνο που θέλεις. 134 00:12:46,350 --> 00:12:48,685 Ο Δρ Who, Θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό. 135 00:12:48,769 --> 00:12:51,688 Περισσότερες από τις γκάφες σου, και τελειωσες. 136 00:13:01,031 --> 00:13:03,283 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 137 00:13:10,916 --> 00:13:11,959 Φρουρός Ελέγχου. 138 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 139 00:13:13,710 --> 00:13:14,920 Έλεγχος! 140 00:13:19,216 --> 00:13:20,676 Σβήστε το! 141 00:13:20,801 --> 00:13:22,803 Γεια, βγάλτε τον έξω. Βιασύνη! 142 00:13:24,054 --> 00:13:27,224 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Ανεβείτε εσείς. Ερχομαι. 143 00:13:27,849 --> 00:13:29,518 Ασφαλίστε τον κινητήρα. 144 00:13:30,352 --> 00:13:31,937 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 145 00:13:34,356 --> 00:13:36,400 Όλοι οι σταθμοί, αναφέρετε τη ζημιά σας. 146 00:13:36,483 --> 00:13:38,318 Πώς φαίνεται εκεί κάτω; 147 00:13:38,402 --> 00:13:41,154 Γεια, κάτι δεν πάει καλά με το πηδάλιο. 148 00:13:42,906 --> 00:13:45,409 Σωλήνας νερού στην πλευρά του λιμανιού σπασμένο. 149 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 Τι συνέβη; Γλιστρήστε κάτω από τον τοίχο του φαραγγιού, κύριε. 150 00:13:54,084 --> 00:13:56,336 Διοικητή, πρέπει ρίξτε μια ματιά στο τιμόνι. 151 00:13:56,420 --> 00:13:58,714 Εντάξει. Επιφάνεια για επισκευή. 152 00:13:59,256 --> 00:14:01,258 Ελεγχος! Ναι, ναι, κύριε. 153 00:14:01,425 --> 00:14:03,343 Επιφάνεια, 15 μοίρες. 154 00:14:05,846 --> 00:14:08,640 Θα πρέπει να ελέγξουμε τους πυρηνικούς αντιδραστήρες. 155 00:14:21,737 --> 00:14:22,779 (ΑΝΑστεναγμοί) 156 00:14:22,863 --> 00:14:25,657 Κύριε, προλαβαίνουμε οι επισκευές σε εξέλιξη. 157 00:14:27,200 --> 00:14:28,410 Ευχαριστώ. 158 00:14:32,080 --> 00:14:34,458 Αυτή η κατολίσθηση έγινε κατόπιν παραγγελίας. 159 00:14:34,750 --> 00:14:38,003 Υπάρχει ένας τέλειος κόλπος για αγκυροβόληση σε εκείνο το νησί. 160 00:14:38,795 --> 00:14:42,507 Ας το εκμεταλλευτούμε ενώ το πλοίο επισκευάζεται. 161 00:14:43,383 --> 00:14:44,676 Είσαι πληγωμένος. 162 00:14:44,760 --> 00:14:46,887 Γιατί δεν ήρθες για θεραπεία αμέσως; 163 00:14:46,970 --> 00:14:49,723 Δεν είναι τίποτα. Μακάρι να κάνεις αυτό που σου λένε. 164 00:14:49,806 --> 00:14:52,726 Πρώτη ευκαιρία έχω να κάνω το δικό μου δουλειά ως νοσοκόμα και εσύ... 165 00:14:55,479 --> 00:14:58,148 Ω, μου. Τι γελάτε κύριε; 166 00:14:59,524 --> 00:15:03,570 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έχεις την επιθυμία σου και θα πάρω τη δική μου. 167 00:15:04,529 --> 00:15:06,948 Θα προσγειωθούμε στο νησί Mondo. 168 00:16:04,256 --> 00:16:06,591 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 169 00:16:16,685 --> 00:16:19,980 Αυτό είναι αστείο. Δεν υπάρχουν χωριανοί εδώ αυτή τη φορά. 170 00:16:20,564 --> 00:16:22,524 Το νησί ήταν κατοικημένο; 171 00:16:22,607 --> 00:16:24,985 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΒΑΝΙΚΑ) 172 00:16:34,661 --> 00:16:36,538 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΒΑΝΙΚΑ) 173 00:16:38,373 --> 00:16:42,544 Καταλαβαίνεις; Ναί. Είναι μια διάλεκτος της Ιάβας. 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,297 Μας προειδοποιεί να μην μπούμε. 175 00:16:45,380 --> 00:16:48,842 Λέει ότι είναι ταμπού, και ότι δεν πρέπει να σπάσει. 176 00:16:54,472 --> 00:16:55,599 Κονγκ; 177 00:17:03,315 --> 00:17:06,776 Wong. Αυτό σημαίνει «Βασιλιάς». 178 00:17:08,570 --> 00:17:10,906 Οι ντόπιοι τον αποκαλούν Κινγκ Κονγκ. 179 00:17:11,531 --> 00:17:14,201 Λέει ότι καταπατούμε στο σπίτι του Κονγκ. 180 00:17:14,284 --> 00:17:16,536 Εννοείς ότι υπάρχει στην πραγματικότητα; 181 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 Σύντομα θα μάθουμε. 182 00:17:18,955 --> 00:17:21,625 Ας πιάσουμε το παλιό και να δούμε τι άλλο μπορούμε να μάθουμε. 183 00:17:21,708 --> 00:17:24,669 Σούζαν, καλύτερα να περιμένεις εδώ. Μόνος; 184 00:17:26,504 --> 00:17:28,173 Εδώ είσαι πιο ασφαλής. 185 00:17:29,507 --> 00:17:31,092 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 186 00:17:35,639 --> 00:17:37,474 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 187 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 188 00:17:48,610 --> 00:17:49,861 Με αυτόν τον τρόπο. 189 00:18:15,345 --> 00:18:17,180 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 190 00:18:24,104 --> 00:18:25,689 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 191 00:18:27,983 --> 00:18:28,984 (GASPS) 192 00:18:42,706 --> 00:18:44,207 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 193 00:18:51,047 --> 00:18:52,215 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 194 00:18:57,220 --> 00:18:59,014 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 195 00:19:01,349 --> 00:19:03,184 (ΒΡΟΧΗ) 196 00:19:31,671 --> 00:19:33,798 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 197 00:19:49,147 --> 00:19:51,608 (ΚΟΝΓΚ ΡΟΑΡΙΣΜΟΣ) 198 00:19:56,112 --> 00:19:57,238 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 199 00:19:57,322 --> 00:19:58,740 Εκεί πέρα. 200 00:20:17,175 --> 00:20:18,802 (ΒΡΟΧΗ) 201 00:20:31,564 --> 00:20:32,982 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 202 00:20:42,992 --> 00:20:44,536 (ΒΡΟΧΗ) 203 00:21:48,391 --> 00:21:50,268 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 204 00:22:10,914 --> 00:22:13,374 (ΒΡΟΧΗ) 205 00:22:27,263 --> 00:22:28,515 (ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΑΣΠΣ) 206 00:22:45,114 --> 00:22:47,116 Όχι, μην πυροβολείς. Περιμένετε. 207 00:22:47,867 --> 00:22:48,993 ΣΟΥΖΑΝ: Κονγκ! 208 00:22:49,327 --> 00:22:50,453 Ματιά. 209 00:22:51,204 --> 00:22:54,040 Άσε με κάτω, Κονγκ. Άσε με κάτω! 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,959 Κάτω! 211 00:22:57,252 --> 00:22:59,754 Κονγκ, βάλε με κάτω! 212 00:23:02,966 --> 00:23:05,969 Παρακαλώ, Κονγκ. Κάτω. 213 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 (GASPS) 214 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Σούζαν! 215 00:23:22,694 --> 00:23:23,945 (σουσάμι) 216 00:23:26,614 --> 00:23:27,949 (ΓΡΥΓΕΙ) 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 218 00:23:31,411 --> 00:23:34,414 Ας φύγουμε από εδώ. Περιμένετε. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 219 00:23:34,497 --> 00:23:36,916 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Έλα τώρα. 220 00:23:45,383 --> 00:23:46,843 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 221 00:23:57,937 --> 00:24:00,857 Βιαστείτε. Είμαστε χαμένοι αν μας πιάσει αυτή τη φορά. 222 00:24:29,510 --> 00:24:31,387 (ΦΥΡΩΝ) 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,406 (ΒΡΟΧΗ) 224 00:24:52,241 --> 00:24:53,910 Κοίτα, δεξιά. 225 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Μπλοκάρει τα χειριστήρια. 226 00:25:20,895 --> 00:25:21,896 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 227 00:25:33,574 --> 00:25:35,284 Κοίτα, υπάρχει ο Κονγκ. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,425 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 229 00:25:54,137 --> 00:25:57,473 Νομίζω ότι το σταθεροποιήσαμε. Εμμένω. Πάμε λοιπόν. 230 00:26:00,560 --> 00:26:02,228 ΝΕΛΣΟΝ: Πάρτε τα χειριστήρια. 231 00:26:08,735 --> 00:26:10,153 Σταματήστε να πυροβολείτε! 232 00:26:12,405 --> 00:26:13,406 Σταματήστε να πυροβολείτε! 233 00:26:14,741 --> 00:26:16,200 Κρατήστε το, άνδρες. 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,495 Αυτός είναι ο διοικητής σας. Επιβιβαζόμαστε. 235 00:26:19,579 --> 00:26:22,331 Δώστε εντολή να βουτήξετε. Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 236 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 Εξέδρα για βουτιά. 237 00:26:25,168 --> 00:26:27,003 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 238 00:26:43,186 --> 00:26:44,812 (ΒΡΟΧΗ) 239 00:26:54,280 --> 00:26:55,615 Εντάξει, κύριε; Ναί. 240 00:26:55,698 --> 00:26:57,200 Αναμονή για κατάδυση έκτακτης ανάγκης. 241 00:26:57,283 --> 00:26:59,285 Δεν μπορούμε, κύριε. Το πηδάλιο δεν λειτουργεί ακόμα. 242 00:26:59,368 --> 00:27:01,954 Λοιπόν, αρκεί να κάνουμε... 243 00:27:15,843 --> 00:27:16,843 Γεια σου! 244 00:27:16,886 --> 00:27:19,347 Τι κάνετε; Είσαι τελειωμένος; 245 00:27:20,932 --> 00:27:21,974 Όχι ακόμα, κύριε. 246 00:27:22,058 --> 00:27:24,727 Πόσο ακόμα; Θα πρέπει να είναι περίπου 10 λεπτά παραπάνω. 247 00:27:24,811 --> 00:27:26,938 Τόσο καιρό; Εντάξει. Βιασύνη. 248 00:27:35,822 --> 00:27:38,533 Δεν νομίζω εννοεί να βυθίσει το πλοίο. 249 00:27:38,616 --> 00:27:41,244 Παίζει παιχνίδι μαζί μας; Όχι. 250 00:27:43,830 --> 00:27:47,041 Δεν νομίζω ότι είναι. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 251 00:27:47,750 --> 00:27:51,712 Θέλει να βγούμε εκεί έξω, οπότε θα βγω έξω και θα τον ησυχάσω. 252 00:27:54,340 --> 00:27:57,844 Διοικητά, θα βγω έξω. Δεν θα σε αφήσω. 253 00:27:58,052 --> 00:28:01,430 Ο Κονγκ με άφησε να φύγω όταν με είχε στην παλάμη του χεριού του. 254 00:28:01,848 --> 00:28:05,393 Διοικητά, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. Με θέλει. 255 00:28:06,352 --> 00:28:07,436 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 256 00:28:17,780 --> 00:28:19,699 Υπάρχει άλλος τρόπος; 257 00:28:21,617 --> 00:28:23,119 (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 258 00:28:26,330 --> 00:28:27,665 Εντάξει. 259 00:28:27,874 --> 00:28:32,295 Δείτε αν μπορείτε να κερδίσετε λίγο χρόνο για εμάς. Πρέπει να βγούμε από αυτή την είσοδο. 260 00:28:33,462 --> 00:28:36,048 Κάντε προετοιμασίες για κατάδυση. Κάντε επείγουσες επισκευές. 261 00:28:36,132 --> 00:28:37,425 Ναι, κύριε. 262 00:28:49,312 --> 00:28:50,479 Σούζαν. 263 00:28:56,027 --> 00:28:57,320 Είσαι καλά; 264 00:28:58,696 --> 00:29:00,031 Φροντίζω. 265 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 Κονγκ, παρακαλώ! 266 00:29:08,205 --> 00:29:10,666 Μην κουνάς το πλοίο. 267 00:29:11,500 --> 00:29:15,338 Κοιμάμαι και τρώω σε αυτό το πλοίο. 268 00:29:18,466 --> 00:29:20,343 Μηχανοστάσια, Α-εντάξει. 269 00:29:23,137 --> 00:29:27,558 Καλύτερα να κοιτάς έξω. Όταν είμαστε έτοιμοι να βουτήξουμε, καλέστε τη Σούζαν μέσα. 270 00:29:28,643 --> 00:29:29,685 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 271 00:29:49,538 --> 00:29:52,375 Άσε με κάτω. Παρακαλώ! 272 00:29:53,876 --> 00:29:56,420 Όχι. Όχι, Κονγκ. 273 00:29:57,380 --> 00:29:59,006 Πάρε με πίσω. 274 00:29:59,882 --> 00:30:02,510 Πάρε με πίσω στο πλοίο, Κονγκ. 275 00:30:03,427 --> 00:30:06,639 Πάμε στο πλοίο. Παρακαλώ. 276 00:30:06,722 --> 00:30:08,849 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 277 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 Ευχαριστώ, Κονγκ. 278 00:30:52,893 --> 00:30:54,979 Σούζαν, είμαστε όλοι έτοιμοι. 279 00:30:57,356 --> 00:30:58,816 Αντίο Κονγκ. 280 00:31:16,208 --> 00:31:18,127 Μας έδωσες πολύ τρόμος εκεί έξω. 281 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 282 00:31:20,671 --> 00:31:22,631 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 283 00:31:22,798 --> 00:31:27,094 Τα αφήνουμε όλα και φεύγουμε απευθείας για την έδρα του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. 284 00:31:27,470 --> 00:31:31,307 Η αναφορά μας θα προκαλέσει αίσθηση μεταξύ των επιστημόνων του κόσμου. 285 00:31:32,767 --> 00:31:34,567 Και καλύτερα να φύγεις από εκείνα τα βρεγμένα ρούχα. 286 00:31:34,643 --> 00:31:36,270 Ο Κονγκ επέστρεψε στην ακτή. 287 00:32:07,134 --> 00:32:10,387 Αυτό είναι το νησί Mondo, το σπίτι του Κονγκ. 288 00:32:11,555 --> 00:32:13,599 Και εκτός από τον Κονγκ... 289 00:32:14,016 --> 00:32:17,186 Υπάρχουν ερπετά μαμούθ που ζει στο νησί 290 00:32:17,269 --> 00:32:21,190 που έχουν γίνει εδώ και καιρό εξαφανιστεί σε άλλες ηπείρους. 291 00:32:22,566 --> 00:32:27,488 Αυτό το νησί θα μπορούσε να ονομαστεί ζωντανό μουσείο της προϊστορικής εποχής. 292 00:32:27,571 --> 00:32:28,864 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 293 00:32:31,450 --> 00:32:34,745 Αυτό ολοκληρώνει την έκθεσή μου. Υπάρχουν ερωτήσεις; 294 00:32:35,454 --> 00:32:36,914 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 295 00:32:38,874 --> 00:32:41,210 Στη συνάντηση των επιστημονικών επιτροπή σήμερα το πρωί 296 00:32:41,293 --> 00:32:43,587 αποφασίστηκε η αποστολή ο Explorer έξω ξανά. 297 00:32:43,671 --> 00:32:45,840 Είναι αυτό για το σκοπό της κατάληψης του Κονγκ; 298 00:32:45,923 --> 00:32:49,468 Όχι, για να μην τον συλλάβω, αλλά να τον μελετήσει στο φυσικό του περιβάλλον. 299 00:32:49,552 --> 00:32:54,265 Θα ήταν, το λιγότερο, δύσκολο να τον φροντίσεις εδώ στη Νέα Υόρκη. 300 00:32:54,640 --> 00:32:56,767 Θα σας συνοδεύουν από το ίδιο πλήρωμα; 301 00:32:56,851 --> 00:33:00,020 Ναί. Ουσιαστικά το ίδιο πλήρωμα θα πάει στην αποστολή. 302 00:33:00,104 --> 00:33:04,900 Ειδικά ο υπολοχαγός CDR. Νομούρα και δεσποινίς Watson, κάθεται εδώ δίπλα μου. 303 00:33:05,484 --> 00:33:07,903 Είναι πολύ γνωστοί στο Κονγκ. 304 00:33:08,237 --> 00:33:11,615 Ο Κονγκ ήταν προφανώς ευγενικός με It. Watson. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 305 00:33:16,453 --> 00:33:19,415 Δεσποινίς Γουάτσον, ξέρεις έναν λόγο που μπορείς να μου πεις; 306 00:33:22,251 --> 00:33:24,795 Είναι πολύ εύκολο για να καταλάβουμε. 307 00:33:26,172 --> 00:33:28,966 Βλέπετε, ως γελοίο όπως μπορεί να ακούγεται... 308 00:33:29,842 --> 00:33:32,511 Ο Κονγκ είναι αρσενικό και η δεσποινίς Γουάτσον είναι... 309 00:33:33,721 --> 00:33:35,723 Λοιπόν, δείτε μόνοι σας, κύριοι. 310 00:33:35,806 --> 00:33:37,391 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 311 00:33:41,478 --> 00:33:43,063 Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, 312 00:33:43,147 --> 00:33:46,483 Θα ανατρέψω τώρα τη συνάντηση στον Πρόεδρο του Συμβουλίου. 313 00:33:46,567 --> 00:33:49,111 Ευχαριστώ πολύ για την ευγενική σας προσοχή. 314 00:34:10,633 --> 00:34:12,051 (ΗΧΟΣ) 315 00:34:21,227 --> 00:34:24,271 Σήμα κωδικού, LCM3. Προχωρήστε. 316 00:34:25,272 --> 00:34:27,233 Η χώρα μου φεύγει για να σου δώσει περισσότερο χρόνο. 317 00:34:27,650 --> 00:34:29,985 Ο Νέλσον πούλησε είσαι στο Κονγκ, ε; 318 00:34:31,487 --> 00:34:34,323 Μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε το Kong του να κάνει το σκάψιμο για εμάς. 319 00:34:34,657 --> 00:34:36,659 Το πραγματικό Κονγκ είναι θηλαστικό. 320 00:34:37,576 --> 00:34:39,328 Θα μπορούσε να σταθεί η ακτινοβολία, γιατρέ; 321 00:34:39,578 --> 00:34:44,208 Ο Κονγκ μπορεί να του αντισταθεί καλύτερα από οτιδήποτε άλλο. Δεν αντέχει για πάντα όμως. 322 00:34:45,501 --> 00:34:48,337 Θα χρειαστούμε μόνο το μεγάλο θηρίο μια ή δύο μέρες, ξέρεις. 323 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 Νομίζω ότι, που θα πρέπει να κάνει. 324 00:34:50,631 --> 00:34:53,259 συμφωνώ. Τώρα θα τον κυνηγήσω. 325 00:34:54,009 --> 00:34:56,220 Μπορείς να πείσεις τον Κονγκ να σε υπακούσει; 326 00:34:56,470 --> 00:34:58,180 Θα πρέπει να σκεφτείτε ότι, Γιατρέ. 327 00:34:58,264 --> 00:35:00,349 Πρέπει να ξέρετε ότι το ξέρω. 328 00:35:00,933 --> 00:35:04,395 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τη βοήθειά σας. 329 00:35:04,812 --> 00:35:07,523 Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς πρόσθετη ενίσχυση. 330 00:35:08,107 --> 00:35:10,776 Μπορείτε να ελέγξετε τον Κονγκ όπως έκανε ο Νέλσον. 331 00:35:11,026 --> 00:35:12,444 Μια γυναίκα είναι το μυστικό. 332 00:35:12,528 --> 00:35:15,656 Η Σούζαν Γουάτσον πήρε τον Κονγκ να κάνει ό,τι ζητήσει. 333 00:35:16,907 --> 00:35:21,120 Θα μπορούσα να ρωτήσω, τι κάνουμε Watson και Nelson όταν τελειώσουμε; 334 00:35:21,203 --> 00:35:22,204 (ΓΕΛΙΑ) 335 00:35:22,913 --> 00:35:26,166 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. Απλώς μια βρώμικη λεπτομέρεια. 336 00:35:27,293 --> 00:35:29,545 Θα σε υποστηρίξω 30 μέρες ακόμα. 337 00:35:30,296 --> 00:35:32,548 Το πώς θα το κάνετε είναι δικό σας μέλημα. 338 00:35:33,424 --> 00:35:35,301 Θέλω να πετύχεις. 339 00:35:35,509 --> 00:35:37,970 Θα έπρεπε να μισώ να ακούω ότι είχες πεθάνει. 340 00:35:50,441 --> 00:35:52,234 Πρέπει να προχωρήσει γρήγορα. 341 00:35:52,735 --> 00:35:55,529 Ο εξερευνητής, με τον Νέλσον, θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα. 342 00:35:55,654 --> 00:35:58,907 Τα ελικόπτερα σας θα πρέπει να είναι έτοιμα τώρα. Ναι, κύριε. 343 00:36:34,068 --> 00:36:35,444 Εκεί είναι. 344 00:36:40,115 --> 00:36:41,367 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 345 00:36:46,455 --> 00:36:47,581 (ΓΡΥΓΕΙ) 346 00:37:01,261 --> 00:37:03,806 Εντάξει, ετοιμάσου. ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμος, κύριε. 347 00:37:15,901 --> 00:37:16,985 Μακριά. 348 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 349 00:38:57,211 --> 00:38:58,921 Αυτό είναι καλό. Ας προσγειωθούμε. 350 00:39:25,614 --> 00:39:27,241 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 351 00:39:44,508 --> 00:39:45,842 Εξαιρετικό 352 00:39:47,594 --> 00:39:48,971 Συνδεθείτε μαζί του. 353 00:40:00,732 --> 00:40:01,733 (CLAN KING) 354 00:40:05,571 --> 00:40:06,572 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 355 00:40:27,050 --> 00:40:29,344 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΒΑΝΙΚΑ) 356 00:40:41,106 --> 00:40:42,858 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΒΑΝΙΚΑ) 357 00:40:46,570 --> 00:40:48,614 Ναι, ναι. Ο Κονγκ είναι δικός μου τώρα. 358 00:41:08,050 --> 00:41:11,470 Έτοιμοι να πάμε, κύριε. Αυτό είναι καλό. 359 00:41:56,515 --> 00:41:58,141 Ετοιμαστείτε για προσγείωση. 360 00:42:20,789 --> 00:42:22,457 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 361 00:42:48,233 --> 00:42:50,527 Αυτό αποδεικνύει του Κονγκ ακόμα στο νησί. 362 00:42:51,319 --> 00:42:53,572 Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 363 00:42:54,364 --> 00:42:56,116 Είχε ένα πρόσφατο Donnybrook. 364 00:42:57,325 --> 00:42:59,619 Πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά. 365 00:43:00,495 --> 00:43:05,041 Δεν θέλουμε να τον ενθουσιάσουμε, οπότε απλά οι τρεις μας θα συνεχίσουμε από εδώ. 366 00:43:05,125 --> 00:43:06,543 Ναι, κύριε. Πάμε. 367 00:43:12,174 --> 00:43:14,676 Οι αντίπαλοι του Κονγκ ήταν ανθρώπινα όντα. 368 00:43:21,850 --> 00:43:23,643 Μυρίζει σαν αιθέρας. 369 00:43:31,401 --> 00:43:32,819 Υπολοχαγός... 370 00:43:36,698 --> 00:43:39,910 Ζητήστε από τους άνδρες να συλλέξουν δείγματα από αυτά τα κελύφη. 371 00:43:39,993 --> 00:43:42,621 Τότε ας απλωθούμε και αναζητήστε το Kong. 372 00:43:42,704 --> 00:43:46,458 Θα πρέπει να μπορούμε να τον βρούμε εύκολα αρκετά, αν είναι ξαπλωμένος σε κάποιο μέρος. 373 00:43:46,541 --> 00:43:48,168 Εντάξει, πήγαινε... 374 00:43:54,299 --> 00:43:57,719 Φαίνεται ότι ο Κονγκ δραπέτευσε μετά δίνοντας μια φοβερή μάχη. 375 00:43:57,803 --> 00:43:59,805 Ναί. Ακόμα, δεν ξέρω. 376 00:44:05,227 --> 00:44:06,228 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 377 00:44:11,066 --> 00:44:12,859 Καρλ! Καρλ! 378 00:44:14,945 --> 00:44:16,071 Εδώ. 379 00:44:28,208 --> 00:44:29,751 Έχει πυροβοληθεί. 380 00:44:32,462 --> 00:44:34,256 Υπάρχει περίπτωση; 381 00:44:44,099 --> 00:44:46,142 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 382 00:45:16,214 --> 00:45:17,757 Τι είπε; 383 00:45:18,300 --> 00:45:20,802 είπε ότι ένας ανατολίτικος σκελετός... 384 00:45:21,428 --> 00:45:24,139 Ένας διάβολος με μάτια σαν αρουραίος υδρορροής... 385 00:45:25,640 --> 00:45:28,727 Απήγαγε τον Κονγκ και πήρε τον μακριά στους ουρανούς. 386 00:45:33,523 --> 00:45:37,652 Υπολοχαγός, δες ότι έχει μια αξιοπρεπής ταφή. Ναι, κύριε. 387 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 Ήταν ο μόνος εδώ; Έτσι φαίνεται. 388 00:45:42,991 --> 00:45:45,452 Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε στο παλιό νωρίτερα. 389 00:45:45,535 --> 00:45:47,245 Αρκετά μας είπε. 390 00:45:47,329 --> 00:45:49,831 Έχω μια ιδέα ποιος είναι ο απαγωγέας. 391 00:45:50,498 --> 00:45:52,334 Πρέπει να είναι ο παλιός μου φίλος, 392 00:45:52,417 --> 00:45:55,754 εκείνο το διεθνές Ιούδας, Δρ. 393 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 (ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ) 394 00:46:02,260 --> 00:46:04,971 Στείλτε αυτή τη βιασύνη στη Νέα Υόρκη. Ναι, ναι. 395 00:46:23,573 --> 00:46:26,910 «Συνεχίστε αμέσως προς τον σταθμό 6318, βόρεια." 396 00:46:26,993 --> 00:46:29,871 «Ξεκινήστε έρευνα στο πλησιέστερο γραφείο». 397 00:46:34,125 --> 00:46:36,711 Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι το Τόκιο. 398 00:46:38,630 --> 00:46:41,549 Μοιάζει με ένα Η ασιατική χώρα είναι δεμένη. 399 00:46:41,633 --> 00:46:44,886 Μια επιταγή στο Τόκιο θα μας πει από πού προήλθε αυτό. 400 00:46:46,930 --> 00:46:49,432 Δεν ξέρω. Αλήθεια πιστεύετε ότι μπορούμε να εντοπίσουμε τον Κονγκ; 401 00:46:49,516 --> 00:46:51,142 Σίγουρος. Θα τον βρούμε. 402 00:46:51,226 --> 00:46:54,521 Αρκεί να μην έχουν τον πήγε στον Βόρειο Πόλο. 403 00:47:20,255 --> 00:47:22,132 Εντάξει. Ξεπέφτω. 404 00:47:24,092 --> 00:47:25,093 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 405 00:47:27,137 --> 00:47:28,138 (ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 406 00:47:32,892 --> 00:47:34,144 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 407 00:48:20,815 --> 00:48:23,276 Χτύπησε πριν μπαίνεις την επόμενη φορά. 408 00:48:23,985 --> 00:48:26,654 Εντάξει, δηλώστε τι είναι αυτό που θέλετε. 409 00:48:35,455 --> 00:48:36,998 Νέα Υόρκη, ε; 410 00:48:37,665 --> 00:48:41,002 Ο ΟΗΕ έχει αρχίσει να ρωτά πολλές ερωτήσεις για εμάς. 411 00:48:42,670 --> 00:48:46,091 Τα μέλη της Επιστήμης του ΟΗΕ Το Συμβούλιο γνωρίζει ήδη αυτό το όνομα. 412 00:48:46,174 --> 00:48:47,926 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 413 00:48:48,009 --> 00:48:50,011 Σίγουρα αφαιρέσατε όλα τα στοιχεία; 414 00:48:50,095 --> 00:48:52,263 Ναί. Μην ανησυχείτε. 415 00:48:52,347 --> 00:48:54,974 Μπορώ να ξεγελώ του ΟΗΕ οποιαδήποτε μέρα και οποτεδήποτε. 416 00:48:59,854 --> 00:49:01,898 Είδατε τον γιγάντιο πίθηκο μας; 417 00:49:02,690 --> 00:49:06,111 Η σκέψη μου είναι ότι υπό αιθέρα δεν θα τον χρησιμεύσει πολύ. 418 00:49:06,319 --> 00:49:10,073 Υποτιμάς τι ιδιοφυΐα είμαι. Μπορώ να ελέγξω τον πίθηκο. 419 00:49:11,533 --> 00:49:13,201 Θα κάνει όπως παραγγέλνεις; 420 00:49:13,952 --> 00:49:17,288 Υπνωτική ευαισθησία. Αυτό είναι το μυστικό. 421 00:49:18,123 --> 00:49:19,374 Υπνωση; 422 00:49:22,168 --> 00:49:25,588 Ένα πλάσμα με τον Κονγκ η ευφυΐα διαχειρίζεται εύκολα. 423 00:49:25,713 --> 00:49:28,508 Αυτό είναι άλλο ένα μικρό πράγμα Έμαθα μέσω του Carl Nelson. 424 00:49:28,591 --> 00:49:29,634 (ΓΕΛΙΑ) 425 00:49:29,926 --> 00:49:34,097 Θυμηθείτε, γιατρέ. Συμφώνησες αυτό θα έπαιρνες το πλήρωμα του Καρλ Νέλσον... 426 00:49:34,889 --> 00:49:37,433 Για να μπορέσουν να χειριστούν Κονγκ, ναι; 427 00:49:38,893 --> 00:49:41,813 Ο Νέλσον και το πλήρωμά του θα είναι στο δρόμο τους σύντομα. 428 00:49:41,896 --> 00:49:43,898 Αυτό είναι το τελευταίο τους ταξίδι. 429 00:49:43,982 --> 00:49:47,944 Θα μας βοηθήσουν όπως χρειαστεί, τότε απλώς θα τους καταργήσουμε. 430 00:50:02,625 --> 00:50:04,169 (ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 431 00:50:04,377 --> 00:50:07,172 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ιαπωνικό αεροσκάφος καλεί τον διοικητή. 432 00:50:07,255 --> 00:50:09,257 Θα σας συνδέσω, κύριε. 433 00:50:10,133 --> 00:50:11,759 Ρότζερ. Βάλτε τον να περάσει. Υπερ. 434 00:50:15,597 --> 00:50:17,432 ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ: Προέκυψε έκτακτη ανάγκη. 435 00:50:17,515 --> 00:50:19,642 Έχω σταλεί από το Γραφείο Επιτόπου του ΟΗΕ 436 00:50:19,726 --> 00:50:22,770 για να σας μεταφέρω στο Τόκιο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 437 00:50:23,104 --> 00:50:27,483 CDR. Nelson, It. CDR. Nomura, και Αυτό. Watson 438 00:50:27,567 --> 00:50:31,112 παρακαλούνται άμεσα συγκεντρώστε όλα τα σχετικά στοιχεία 439 00:50:31,196 --> 00:50:34,282 και μεταφορά σε αυτό το αεροσκάφος. Πάνω και έξω. 440 00:50:36,618 --> 00:50:38,620 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ) 441 00:50:59,933 --> 00:51:01,309 Εδώ ακριβώς. 442 00:51:17,158 --> 00:51:19,494 Τι είναι αυτό κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 443 00:51:19,994 --> 00:51:22,830 Το Κονγκ έχει βγει στη στεριά στο Χοκάιντο, κύριε. 444 00:51:22,997 --> 00:51:25,458 Χοκάιντο; Ναι, νωρίς σήμερα. 445 00:51:25,917 --> 00:51:29,379 Έχουμε εντολή να σας πάρουμε και το πλήρωμά σας εκεί αμέσως. 446 00:51:32,173 --> 00:51:34,175 Δεν εμπιστεύομαι τον πιλότο. 447 00:51:35,343 --> 00:51:37,845 Και δεν νομίζω είναι Ιάπωνες. 448 00:51:46,854 --> 00:51:48,690 (ΚΟΝΓΚ ΡΟΑΡΙΣΜΟΣ) 449 00:52:04,289 --> 00:52:05,707 (ΗΧΟΣ) 450 00:52:39,073 --> 00:52:40,491 Αφήστε τον. 451 00:52:41,075 --> 00:52:42,660 Είναι εντάξει; 452 00:52:42,744 --> 00:52:44,746 Θα κάνει ό,τι του πω. 453 00:53:04,682 --> 00:53:06,142 (ΗΧΟΣ) 454 00:53:18,196 --> 00:53:21,449 Κονγκ, πρέπει να υπακούς αυτές οι εντολές. 455 00:53:23,743 --> 00:53:26,662 Ακούω. Στοιχείο Χ βρίσκεται στον κρατήρα. 456 00:53:26,788 --> 00:53:28,122 (ΒΡΟΧΗ) 457 00:53:29,040 --> 00:53:31,459 Θα βγεις εκεί έξω και ξεθάψτε το. 458 00:53:59,153 --> 00:54:02,281 Αυτό το τούνελ θα τον πάρει ακριβώς στον κρατήρα μας. 459 00:54:02,990 --> 00:54:05,701 Ας ελπίσουμε ότι τίποτα πάει στραβά τώρα. 460 00:54:06,828 --> 00:54:08,413 (ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ) 461 00:54:35,148 --> 00:54:37,692 DR. ΠΟΙΟΣ: Kong, πρέπει να σκάψεις πιο γρήγορα. 462 00:54:46,117 --> 00:54:47,201 Κονγκ! 463 00:54:51,873 --> 00:54:53,207 Συνέχεια. 464 00:54:54,041 --> 00:54:55,168 (ΒΡΟΧΗ) 465 00:54:55,710 --> 00:54:58,421 Προχώρα. Θυμηθείτε, πρέπει να το ξεθάψεις. 466 00:55:08,389 --> 00:55:10,808 Ο Κονγκ μου δεν θα μπορούσε ποτέ να σκάψει έτσι. 467 00:55:39,629 --> 00:55:42,590 Κονγκ, τι συμβαίνει; Επιβραδύνετε. 468 00:55:43,382 --> 00:55:44,550 Ξύπνα! 469 00:55:45,259 --> 00:55:46,469 Σκάψτε! 470 00:55:57,605 --> 00:56:01,317 Κονγκ, πρέπει να το κάνεις όπως παραγγέλνω. Σκάψτε. 471 00:56:01,901 --> 00:56:04,862 Συνεχίστε να σκάβετε. Κονγκ! 472 00:56:07,156 --> 00:56:08,366 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 473 00:56:09,951 --> 00:56:12,787 Ξύπνα. Δεν θα κοιμηθείς. 474 00:56:14,455 --> 00:56:15,456 Ξύπνα! 475 00:56:15,957 --> 00:56:16,958 Σκάψτε! 476 00:56:21,629 --> 00:56:23,381 Dig, Kong. Σκάψτε- 477 00:56:27,134 --> 00:56:30,471 Δεν ακούς; Συνέχισε, ηλίθιε πίθηκο. 478 00:56:31,222 --> 00:56:33,349 Κονγκ. Kong, ξύπνα. 479 00:56:35,810 --> 00:56:37,353 Σας διατάζω. 480 00:56:37,770 --> 00:56:39,021 (ΒΡΟΧΗ) 481 00:56:45,152 --> 00:56:46,904 Σκάψε, χαζό θηρίο. 482 00:56:50,658 --> 00:56:52,660 Εξω. Ξεφύγω. 483 00:56:57,415 --> 00:56:59,166 (ΗΧΟΣ) 484 00:57:05,006 --> 00:57:06,591 Πάμε πάλι. 485 00:57:06,757 --> 00:57:10,011 Κονγκ, για άλλη μια φορά. Σκάβω! 486 00:57:10,094 --> 00:57:11,679 (ΒΡΟΧΗ) 487 00:57:37,955 --> 00:57:39,540 Το θηρίο έχει δραπετεύσει. 488 00:57:39,624 --> 00:57:40,750 (ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) 489 00:57:40,875 --> 00:57:42,543 Κλείσε το τούνελ, γρήγορα. Δικαίωμα. 490 00:57:53,971 --> 00:57:58,559 Όπως ακριβώς νόμιζα. Ο Κονγκ θα μπορούσε αντέχει πολύ εύκολα την ακτινοβολία. 491 00:57:59,894 --> 00:58:04,649 Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε διατηρήσουμε τη δύναμη που είχαμε. 492 00:58:06,359 --> 00:58:08,069 (ΗΧΟΣ) 493 00:58:12,448 --> 00:58:15,242 Τώρα τι; Κύριε, ο Νέλσον είναι στο εργαστήριο. 494 00:58:16,327 --> 00:58:17,495 Ω! 495 00:58:17,578 --> 00:58:19,789 Ο Καρλ Νέλσον είναι εδώ τώρα; Πάντοτε. 496 00:58:31,759 --> 00:58:33,803 Κατασκεύασαν ένα ρομπότ όπως και το δικό μας. 497 00:58:33,886 --> 00:58:37,181 Μοιάζει με τον Dr. Who δεν ήταν ικανοποιημένος με ένα ρομπότ. 498 00:58:37,264 --> 00:58:39,266 Ήθελε τον πραγματικό Κονγκ. 499 00:58:42,561 --> 00:58:44,939 Καρλ, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 500 00:58:46,023 --> 00:58:48,192 Nomura, κι εσύ. Πέρασε πολύς καιρός. 501 00:58:55,366 --> 00:58:58,077 Προφανώς, δεν είναι αρκετά χρόνια για να μου ταιριάζει. 502 00:58:59,620 --> 00:59:01,580 Τι είναι αυτό; 503 00:59:02,081 --> 00:59:03,165 Είναι ο Κονγκ εδώ; 504 00:59:03,249 --> 00:59:04,250 Ναί. 505 00:59:04,625 --> 00:59:06,961 Εκεί συνήθως φυλάσσεται. 506 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 Τι πιστεύετε για αυτό το Kong; 507 00:59:10,214 --> 00:59:12,800 (ΜΟΥΣ) Εσύ αναγνωρίζεις το πνευματικό σου τέκνο; 508 00:59:13,843 --> 00:59:16,971 Θα έκλεβες τους καταρράκτες του Νιαγάρα για ένα ποτό νερό. 509 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 Όμως... 510 00:59:19,473 --> 00:59:22,852 Θέλετε να κάνει ο πραγματικός Κονγκ κάτι που το ρομπότ δεν μπορεί να κάνει. 511 00:59:22,935 --> 00:59:23,978 Δικαίωμα; 512 00:59:24,061 --> 00:59:26,856 Είμαι μετά τον Χ, Νέλσον. Στοιχείο Χ; 513 00:59:26,939 --> 00:59:28,190 Μμμ-χμμ. 514 00:59:28,274 --> 00:59:30,651 Κάτω από τον πάγο εδώ είναι το μόνο που θέλω. 515 00:59:31,110 --> 00:59:35,406 Μόνο ο μυς του Κονγκ μπορεί να τα βγάλει όλα. Ξέρετε τι μπορούμε να πάρουμε από αυτόν. 516 00:59:35,823 --> 00:59:37,783 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρομπότ, ε; 517 00:59:37,867 --> 00:59:39,952 Και ο Κονγκ δεν θα το κάνει τι θέλεις να κάνει. 518 00:59:40,035 --> 00:59:42,747 Γι' αυτό μας έφερες εδώ. Έχεις τόσο δίκιο. 519 00:59:42,830 --> 00:59:45,249 Νομίζεις ότι θα συμφωνήσουμε να σε βοηθήσω; 520 00:59:45,332 --> 00:59:49,420 Το είχα προβλέψει ότι δεν θα το κάνεις. Θα σας, Αυτό. Watson; 521 00:59:50,087 --> 00:59:51,797 Ούτε θα σε βοηθήσω. 522 00:59:51,881 --> 00:59:53,215 θα δούμε. 523 00:59:55,342 --> 00:59:56,469 Ελα. 524 01:00:25,539 --> 01:00:28,542 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Είναι ένα πολύ περίεργο εργαστήριο. 525 01:00:29,543 --> 01:00:34,131 Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο του Dr. Who. Χωρίς έγχρωμη τηλεόραση. 526 01:00:34,757 --> 01:00:37,092 Τουλάχιστον μπορούμε να αστειευτούμε λίγο. 527 01:00:38,177 --> 01:00:40,721 Στην πραγματικότητα, φοβάμαι πολύ. 528 01:00:44,767 --> 01:00:46,477 Είμαστε όλοι, Σούζαν. 529 01:00:48,270 --> 01:00:51,106 Αν ο Who καταφέρει να αποσπάσει το Στοιχείο Χ... 530 01:00:52,066 --> 01:00:54,902 Δεν θα υπάρχει αντικείμενο για να μας κρατήσει ζωντανούς. 531 01:01:02,910 --> 01:01:04,745 Νέλσον, θα έρθεις. 532 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Γεια σας. 533 01:01:43,158 --> 01:01:44,451 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 534 01:01:47,705 --> 01:01:49,456 Δεν θα καθίσεις; 535 01:01:54,211 --> 01:01:57,631 Θα θέλατε ένα ποτό; Ναι. Γιατί όχι; 536 01:02:17,776 --> 01:02:20,112 Ξέρεις, είμαι λίγο μπερδεμένος. 537 01:02:20,654 --> 01:02:24,241 Παίρνετε το τυπικό σας Οριεντάλ Μάτα Χάρι, τώρα... 538 01:02:24,325 --> 01:02:25,826 τι λες; 539 01:02:26,952 --> 01:02:28,829 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 540 01:02:29,163 --> 01:02:31,624 Αν συγχωρείτε το κορυφαίο κλισέ... 541 01:02:31,749 --> 01:02:35,210 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 542 01:02:36,128 --> 01:02:39,965 Η απάντησή μου είναι ένα περίεργο κλισέ. Το άκουσες ποτέ; 543 01:02:40,799 --> 01:02:43,636 Μην κρίνετε ένα βιβλίο σύμφωνα με το εξώφυλλό του. 544 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Ή ένα φίδι, από το χρώμα του. 545 01:02:48,933 --> 01:02:50,351 Αυτό είναι καλό. 546 01:02:50,434 --> 01:02:53,145 Ποια είναι η σύνδεσή σας με τον Dr. Who; 547 01:02:53,228 --> 01:02:54,521 Επιχείρηση. 548 01:02:54,772 --> 01:02:58,567 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι δεν το κάνω θέλω πραγματικά να συνεχίσω σε αυτό. 549 01:03:07,618 --> 01:03:09,578 Πες μου πρώτα ένα πράγμα. 550 01:03:10,496 --> 01:03:12,831 Δουλεύεις γι' αυτόν, ή σε δουλεύει; 551 01:03:13,123 --> 01:03:15,918 Μήπως η ζωή εδώ μέσα ο Βορράς σε ενδιαφέρει; 552 01:03:16,961 --> 01:03:20,673 Ξεκάθαρα, μπορούμε εύκολα να πάρουμε όλες τις παγκόσμιες πρωτεύουσες. 553 01:03:20,881 --> 01:03:22,383 Λονδίνο, Παρίσι... 554 01:03:23,425 --> 01:03:26,220 Μπορώ να το κανονίσω άρα αυτό το εργαστήριο είναι δικό σας. 555 01:03:29,390 --> 01:03:31,433 Παρακαλώ μείνετε εδώ μαζί μου. 556 01:03:32,434 --> 01:03:34,895 Μπορείτε να τρέξετε το όλο θέμα, Καρλ. 557 01:03:37,398 --> 01:03:39,316 Αν τα λεφτά αντέξουν. 558 01:03:41,986 --> 01:03:44,863 Κι αν δεν υπάρχει χώρα για να αγοράσετε το στοιχείο X... 559 01:03:44,947 --> 01:03:46,657 Μόλις το εξορύξεις; 560 01:03:47,074 --> 01:03:49,785 Δεν χρειάζεται να είσαι ανησυχούσε για αυτό. 561 01:03:51,578 --> 01:03:54,164 Δεν είσαι Ιάπωνας. Κινέζικα; 562 01:03:54,540 --> 01:03:56,583 Ταϊλανδός; Βιετνάμ; Βιρμανία; 563 01:03:57,418 --> 01:04:00,379 Ζεσταίνεις, Καρλ. Γίνεται πολύ ζεστό. 564 01:04:06,427 --> 01:04:07,761 Εντάξει. 565 01:04:16,270 --> 01:04:19,773 Είναι δύσκολο να το χειριστείς. Ο Νέλσον είναι ένας ασυνήθιστος άντρας. 566 01:04:21,525 --> 01:04:24,611 Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που έχεις συνηθίσει. 567 01:04:26,071 --> 01:04:27,573 Γι' αυτό μου κάνει έκκληση. 568 01:04:27,656 --> 01:04:29,116 Ένας ιδεαλιστής. 569 01:04:30,159 --> 01:04:33,620 Αλλά ξέρω πώς να τον κάνω κάνουμε ό,τι θέλουμε. 570 01:04:34,788 --> 01:04:39,251 Σούζαν. Δες το έτσι, μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει. 571 01:04:39,501 --> 01:04:42,296 Γιατί σίγουρα δεν γίνεται χειρότερο. 572 01:04:42,379 --> 01:04:43,422 (ΓΕΛΙΑ) 573 01:04:43,505 --> 01:04:44,923 Καρλ, κοίτα. 574 01:04:53,307 --> 01:04:56,435 Καρλ, μπορώ να σε δω έξω; 575 01:04:56,602 --> 01:04:58,979 Τι είναι αυτή τη φορά; Βασανιστήριο; 576 01:04:59,521 --> 01:05:03,275 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το έχουμε κάνει είχαν μια παρτίδα σκάκι μαζί. 577 01:05:14,119 --> 01:05:16,872 Οι δύο φίλοι σου είναι αρκετά τρυφεροί. 578 01:05:17,164 --> 01:05:20,501 Θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι, αν δεν ανακατευτείς. 579 01:05:34,014 --> 01:05:35,015 Σούζαν. 580 01:05:35,265 --> 01:05:37,601 Τώρα η θερμοκρασία του κυττάρου είναι μηδέν. 581 01:05:38,685 --> 01:05:39,895 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 582 01:05:44,399 --> 01:05:45,859 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 583 01:05:47,361 --> 01:05:48,779 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 584 01:05:50,823 --> 01:05:52,032 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 585 01:05:57,871 --> 01:06:00,124 Ξέρεις ότι δεν αντέχουν το τσουχτερό κρύο. 586 01:06:00,207 --> 01:06:03,418 Ξέρεις τι θα γίνει, εκτός αν τους σώσεις. 587 01:06:03,836 --> 01:06:06,130 Μόνο λίγη συνεργασία θα το κάνει. 588 01:06:11,552 --> 01:06:13,595 Σούζαν, εδώ. 589 01:06:15,556 --> 01:06:17,015 Αυτό θα... 590 01:06:17,099 --> 01:06:21,311 Όχι, Jiro. Είναι καλύτερα έτσι. 591 01:06:30,279 --> 01:06:31,738 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 592 01:06:38,871 --> 01:06:40,330 Αν απλά θα συνεργαζόσουν 593 01:06:40,414 --> 01:06:44,126 αυτοί οι νέοι θα μπορούσαν να απολαμβάνουν λίγο ζεστό τσάι τώρα, Καρλ. 594 01:06:44,835 --> 01:06:47,880 Ο Κονγκ θα ακούσει περισσότερο σε αυτούς τους δύο παρά σε μένα. 595 01:06:51,133 --> 01:06:52,301 Ελεγχος. 596 01:06:54,720 --> 01:06:58,390 Αυτοί οι τοίχοι μετατρέπονται σε πάγο. Γιατί δεν θα τους σώσεις; 597 01:07:18,493 --> 01:07:21,788 Γιατί να το αντέχεις αυτό όταν δεν είναι απαραίτητο; 598 01:07:25,209 --> 01:07:27,502 Ο Νέλσον δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο 599 01:07:27,586 --> 01:07:29,796 Έχει ακυρωθεί. Εσύ σκυλί. 600 01:07:33,008 --> 01:07:35,219 Είμαι ρεαλιστής και σε χρειάζομαι. 601 01:07:35,302 --> 01:07:37,137 Οπότε θα είμαι γενναιόδωρος. 602 01:07:38,805 --> 01:07:42,768 Θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς λίγο κόπο και με πολλά μετρητά. 603 01:07:42,851 --> 01:07:44,937 Απλά πρέπει να κάνεις ένα πράγμα για μένα. 604 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 (SCOFFS) 605 01:07:50,234 --> 01:07:53,487 Νομίζεις ότι δεν θα σε σκότωνα; Θα μπορούσα και θα το έκανα. 606 01:07:57,115 --> 01:07:58,367 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 607 01:07:58,825 --> 01:07:59,826 Σούζαν! 608 01:08:02,996 --> 01:08:04,164 Σούζαν! 609 01:08:04,957 --> 01:08:06,291 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 610 01:08:07,334 --> 01:08:08,835 Jiro! 611 01:08:14,633 --> 01:08:15,634 Jiro! 612 01:08:19,221 --> 01:08:20,389 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 613 01:08:20,472 --> 01:08:23,392 Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις τα ιδανικά σου τώρα; 614 01:08:24,601 --> 01:08:27,312 Είστε έτοιμοι με απάντηση τώρα; 615 01:08:29,022 --> 01:08:30,774 Σούζαν, μην το κάνεις. 616 01:08:31,984 --> 01:08:33,360 Σκάσε. 617 01:08:33,735 --> 01:08:37,531 Ας δούμε πώς σας αρέσει ο ήρωάς σας όταν παραμορφωθείς λίγο. 618 01:08:38,907 --> 01:08:42,035 Ας δούμε τι θα κάνει ο πάγος στο υπέροχο δέρμα σου. 619 01:08:42,744 --> 01:08:46,873 JIRO: Όχι. Σούζαν! 620 01:08:49,126 --> 01:08:50,711 (ΒΡΟΧΗ) 621 01:09:00,554 --> 01:09:01,972 Είναι ο Κονγκ. 622 01:09:02,055 --> 01:09:04,057 Είναι ο Κονγκ. Ο Κονγκ δραπέτευσε. 623 01:09:06,476 --> 01:09:07,978 Πάρε τα κλειδιά. 624 01:09:11,523 --> 01:09:12,983 Βιάσου, Σούζαν. 625 01:09:20,157 --> 01:09:21,616 (ΒΡΟΧΗ) 626 01:09:37,591 --> 01:09:39,259 Ο Κονγκ δραπέτευσε! Προσέξτε! 627 01:09:44,890 --> 01:09:46,433 (ΦΛΟΙΣΒΟΣ) 628 01:09:57,110 --> 01:09:58,612 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 629 01:10:05,285 --> 01:10:08,080 Το ρομπότ είναι έτοιμο. Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον πίθηκο. 630 01:10:20,884 --> 01:10:22,219 (ΗΧΟΣ) 631 01:10:24,721 --> 01:10:26,556 (ΗΧΟΣ) 632 01:10:37,651 --> 01:10:40,695 Είσαι ακόμα ζωντανός. Πώς βγήκες από την αίθουσα; 633 01:10:40,779 --> 01:10:44,866 Ο γιατρός που άφησε τα κλειδιά στο γραφείο... Μιλήστε αργότερα. Πρέπει να πάμε. 634 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 Από εδώ. 635 01:11:00,507 --> 01:11:02,175 (ΒΡΟΧΗ) 636 01:11:03,218 --> 01:11:04,553 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 637 01:11:11,351 --> 01:11:12,602 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 638 01:11:38,670 --> 01:11:40,380 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 639 01:11:40,464 --> 01:11:43,175 Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει δηλητήριο σε αυτό. 640 01:11:45,385 --> 01:11:47,804 Μοιάζει όλοι έχουμε αποτύχει. 641 01:11:48,805 --> 01:11:51,725 Ας ξεχάσουμε το στοιχείο Χ και απολαύστε ένα ποτό. 642 01:11:56,897 --> 01:11:58,190 Σηκώνομαι. 643 01:12:02,652 --> 01:12:05,363 Μπορεί ο Κονγκ να μείνει στο νερό πολύ καιρό; 644 01:12:06,031 --> 01:12:09,034 Ναι, μπορεί να κολυμπήσει λίγο. Περισσότερο από όσο μπορείς. 645 01:12:09,409 --> 01:12:12,579 Ταξιδεύει από το Mondo στο άλλα νησιά όπως θέλει. 646 01:12:14,164 --> 01:12:17,250 Δεν το καταλαβαίνεις που περάσατε, γιατρέ; 647 01:12:18,376 --> 01:12:20,003 Τελειώσαμε. 648 01:12:20,086 --> 01:12:23,131 Φεύγουμε όλοι τώρα σε καταδίωξη. Ετοιμαστείτε να πάτε. 649 01:12:24,925 --> 01:12:26,551 Είσαι αποτυχημένος. 650 01:12:27,594 --> 01:12:29,095 Δεν υπάρχει περίπτωση. 651 01:12:29,179 --> 01:12:32,641 Θα δείτε όταν πάρω τον Κονγκ, και αυτό το κορίτσι θα κάνει αυτό που λέω. 652 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Ξεκινήστε. 653 01:12:55,622 --> 01:12:58,875 Ετοιμος. Χαμηλότερος. 654 01:12:59,084 --> 01:13:00,502 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε το κάτω. 655 01:13:06,132 --> 01:13:10,512 Το ραδιόφωνο μόλις είχε μερικά ενδιαφέροντα νέα. Ο Κονγκ κολύμπησε στην ακτή, κοντά στο Τόκιο. 656 01:13:10,845 --> 01:13:13,807 Μην πας. Μην πάρετε αυτό το ρομπότ στο Τόκιο. 657 01:13:14,140 --> 01:13:15,433 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 658 01:13:15,517 --> 01:13:18,436 Περιμένετε. Θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πάρουμε τον Κονγκ. 659 01:13:18,520 --> 01:13:20,897 Στη θάλασσα, το ρομπότ μας Κονγκ δεν μπορεί να τον πάρει. 660 01:13:21,481 --> 01:13:24,568 Στο έδαφος, το μηχάνημα θα πάρει το πραγματικό Κονγκ χωρίς καμία αμφιβολία. 661 01:13:24,651 --> 01:13:27,362 Δεν με απασχολεί για το ποια κερδίζει. 662 01:13:27,654 --> 01:13:30,073 Υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 663 01:13:30,156 --> 01:13:32,617 Γιατί είσαι τόσο υψηλά, Κυρία; 664 01:13:33,660 --> 01:13:35,870 Αν αυτοί οι δύο τσακωθούν στο Τόκιο, 665 01:13:36,162 --> 01:13:39,082 χιλιάδες θα σκοτωθούν, και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 666 01:13:41,793 --> 01:13:45,088 Ξαφνικά, είσαι τόσο ηθικολόγος. Πες μας πώς γίνεται; 667 01:13:46,590 --> 01:13:48,633 Το στοιχείο X είναι ένας πραγματικός δολοφόνος. 668 01:13:49,175 --> 01:13:51,553 Ούτε εκατομμύρια, ούτε 10 εκατομμύρια… 669 01:13:51,636 --> 01:13:54,097 100 περίπου εκατομμύρια θα σκοτωνόταν αυτή τη φορά. 670 01:13:54,180 --> 01:13:56,349 Απλώς η χώρα μου... 671 01:13:56,558 --> 01:13:59,853 Δεν αντέχουμε διεθνή περιστατικό αυτή τη στιγμή. 672 01:14:00,687 --> 01:14:04,190 Αγαπητή κυρία, ας μιλήσουμε μέσα. 673 01:14:04,858 --> 01:14:06,192 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 674 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 MAN ON PA SPEAKER: Ο γίγαντας Ο Κονγκ έχει κολυμπήσει στην ακτή... 675 01:14:10,697 --> 01:14:12,407 Και πλησιάζει το κέντρο του Τόκιο. 676 01:14:12,490 --> 01:14:16,578 Η Υπηρεσία Άμυνας ζητά επειγόντως όλους οι πολίτες να βρουν αμέσως καταφύγιο. 677 01:14:16,661 --> 01:14:18,663 Καταφύγετε αμέσως. 678 01:14:23,877 --> 01:14:25,503 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 679 01:14:59,579 --> 01:15:00,955 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 680 01:15:08,088 --> 01:15:09,297 (ΗΧΟΣ) 681 01:15:12,092 --> 01:15:13,343 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 682 01:15:21,935 --> 01:15:25,397 Παρακαλώ, πρέπει να βιαζόμαστε. Γιατί μας βοηθάς τώρα; 683 01:15:29,192 --> 01:15:33,405 Η δουλειά μου τώρα δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά είσαι. 684 01:15:37,951 --> 01:15:40,453 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Dr. Who; 685 01:15:40,537 --> 01:15:41,996 Δεν μπορώ να σου πω. 686 01:15:42,080 --> 01:15:45,625 Όταν φτάσετε στην ακτή, οδηγεί τον Κονγκ έξω από το Τόκιο. 687 01:15:46,167 --> 01:15:48,795 Διαφορετικά, χιλιάδες θα σκοτωθούν. 688 01:15:49,379 --> 01:15:53,800 Έρχεσαι μαζί μας. Συγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω. 689 01:15:57,887 --> 01:15:59,806 Δεν μπορείς να μείνεις πίσω, θα είσαι μόνος. 690 01:15:59,889 --> 01:16:01,474 Δεν ξέρεις τι θα κάνει ο Δρ. 691 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 Μην ανησυχείτε για αυτό. 692 01:16:03,393 --> 01:16:06,479 Τα πράγματα που πας που χρειάζονται βρίσκονται στην επόμενη καμπίνα. 693 01:16:13,653 --> 01:16:15,989 Απλώς δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μείνεις εδώ. 694 01:16:16,197 --> 01:16:19,242 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό Εκπροσωπώ μια συγκεκριμένη χώρα. 695 01:16:19,325 --> 01:16:21,995 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για σένα. 696 01:16:25,331 --> 01:16:26,499 Σας ευχαριστώ. 697 01:16:26,583 --> 01:16:29,085 Λυπάμαι πολύ χώρα μου δεν ήταν σωστό. 698 01:16:31,254 --> 01:16:33,089 Τώρα βιαστείτε. 699 01:16:38,678 --> 01:16:40,096 (ΗΧΟΣ) 700 01:16:55,403 --> 01:16:56,613 Ευχαριστώ. 701 01:16:57,697 --> 01:16:58,907 Ευχαριστώ. 702 01:17:00,492 --> 01:17:01,868 Καλή τύχη. 703 01:17:09,751 --> 01:17:12,712 Γεια σου! Που πάτε; Γεια σου! 704 01:17:16,090 --> 01:17:18,802 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όπλο. Θα βγάλεις όλη τη χώρα εδώ. 705 01:17:18,885 --> 01:17:20,595 Μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 706 01:17:21,012 --> 01:17:22,639 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 707 01:17:23,056 --> 01:17:24,474 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ) 708 01:17:43,159 --> 01:17:45,161 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 709 01:17:56,422 --> 01:17:57,799 (ΒΡΟΧΗ) 710 01:18:17,193 --> 01:18:19,279 (ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ) Να που βγήκε στη στεριά. 711 01:18:19,362 --> 01:18:21,614 Πρωτοεμφανίστηκε στον κόλπο, εδώ. 712 01:18:23,491 --> 01:18:25,493 Σταματήστε αμέσως την επίθεσή σας. 713 01:18:25,577 --> 01:18:28,788 Αν αναγκάσεις τον Κονγκ να πολεμήσει, θα καταστρέψει την πόλη. 714 01:18:29,372 --> 01:18:32,625 Ποιος είσαι; Είμαι... Λοιπόν, τελείωσα τη στολή... 715 01:18:33,042 --> 01:18:37,297 Αλλά είμαι CDR. Καρλ Νέλσον, πλοίαρχος του υποβρυχίου του ΟΗΕ, Explorer. 716 01:18:38,381 --> 01:18:39,424 Ναί. 717 01:18:39,507 --> 01:18:42,218 Τώρα, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε μπορεί να προσπαθήσει να τον ηρεμήσει. 718 01:18:42,302 --> 01:18:44,345 Αλλά πρέπει να κρατηθείτε τα στρατεύματά σας. 719 01:18:44,429 --> 01:18:45,805 (ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ) 720 01:18:48,808 --> 01:18:49,934 (ΒΡΟΧΗ) 721 01:18:54,814 --> 01:18:56,274 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ) 722 01:19:03,573 --> 01:19:05,950 Άσε με να φύγω. 723 01:19:15,543 --> 01:19:18,504 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Θα θυμώσει. 724 01:19:19,672 --> 01:19:21,841 Τότε θα καταστρέψει την πόλη. 725 01:19:22,634 --> 01:19:24,093 Αρχηγείο. 726 01:19:25,345 --> 01:19:27,555 "ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Σβήστε τα φώτα. Πίσω πίσω. 727 01:19:27,639 --> 01:19:28,640 Πίσω. 728 01:19:39,817 --> 01:19:42,195 Σωστά, κύριε. Κράτα το! Γεια σου! 729 01:19:43,237 --> 01:19:44,364 Είναι εντάξει. 730 01:19:45,031 --> 01:19:46,407 Κονγκ! 731 01:19:47,241 --> 01:19:48,451 Ο ΟΗΕ; Ναι. 732 01:19:48,534 --> 01:19:49,786 Πάρε αυτό. Εδώ. 733 01:19:57,251 --> 01:19:58,378 Κονγκ! 734 01:20:03,591 --> 01:20:04,592 Κονγκ! 735 01:20:26,489 --> 01:20:27,991 Είναι τρελή; 736 01:20:28,241 --> 01:20:29,909 Είναι εντάξει. 737 01:20:29,993 --> 01:20:31,828 Ο Κονγκ είναι πάντα ευγενικός μαζί της. 738 01:20:32,954 --> 01:20:34,580 Ηρέμησε, Κονγκ. 739 01:20:40,086 --> 01:20:41,838 ΣΟΥΖΑΝ: Είμαστε φίλοι σου. 740 01:20:42,755 --> 01:20:44,424 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) 741 01:20:47,260 --> 01:20:48,928 Γεια σου! Δείτε το! 742 01:20:51,097 --> 01:20:52,265 Ω, όχι. 743 01:20:53,224 --> 01:20:55,101 Έλα, κράτα καταφύγιο. 744 01:20:56,185 --> 01:20:57,186 Βιασύνη! 745 01:20:58,104 --> 01:21:00,314 Πού μπορούμε να πάμε; Δείτε το. 746 01:21:00,440 --> 01:21:01,899 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 747 01:21:12,368 --> 01:21:13,578 (ΒΡΟΧΗ) 748 01:21:31,262 --> 01:21:34,057 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι, Κονγκ, φύγε. Δεν πρέπει να τον πολεμήσεις. 749 01:21:34,140 --> 01:21:36,601 Δεν είναι ζωντανό, είναι μηχανή. 750 01:21:36,726 --> 01:21:38,811 Δεν μπορείς να τον νικήσεις, Κονγκ. 751 01:21:56,496 --> 01:21:57,914 (ΒΡΟΧΗ) 752 01:22:01,501 --> 01:22:02,502 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 753 01:22:05,338 --> 01:22:06,714 (ΗΧΟΣ) 754 01:22:17,350 --> 01:22:18,935 (ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ) 755 01:22:22,021 --> 01:22:25,441 Κονγκ! Δραπετεύω! Δραπετεύω! 756 01:22:59,851 --> 01:23:01,978 Το πραγματικό Κονγκ φαίνεται πιο γρήγορο. 757 01:23:03,437 --> 01:23:05,189 Το My Kong δεν θα κουραστεί. 758 01:23:19,203 --> 01:23:20,621 Πίσω σου. Πάρε το κορίτσι. 759 01:23:25,376 --> 01:23:26,669 (ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΑΣΠΙΝΓΚ) 760 01:23:30,173 --> 01:23:32,550 Κονγκ! Κονγκ! 761 01:23:34,260 --> 01:23:35,386 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 762 01:23:48,316 --> 01:23:50,026 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 763 01:24:14,592 --> 01:24:16,510 DR. ΠΟΙΟΣ: Κονγκ, άκου! 764 01:24:16,594 --> 01:24:18,930 Θα επιστρέψεις ήσυχα στο πλοίο. 765 01:24:19,180 --> 01:24:21,641 Αν δεν το κάνετε, Θα αφήσω το κορίτσι. 766 01:24:24,268 --> 01:24:27,146 Βοηθήστε με. Κονγκ! 767 01:24:27,271 --> 01:24:28,439 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 768 01:24:31,651 --> 01:24:33,527 Θα τον πάρουμε τώρα. 769 01:24:33,778 --> 01:24:36,322 Ετοιμαστείτε να ελλιμενίσετε το πλοίο. Ξέρετε ο καθένας τη δουλειά σας. 770 01:24:36,405 --> 01:24:37,823 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 771 01:24:46,457 --> 01:24:47,583 DR. ΠΟΙΟΣ: Λοιπόν; 772 01:24:51,212 --> 01:24:54,215 Τα σχέδιά μου ήταν πραγματικά σωστά. Έχουμε επιτυχία. 773 01:24:56,968 --> 01:24:59,512 Ένα όπλο, κυρία; Θα πεθάνεις. 774 01:25:00,137 --> 01:25:02,556 Πηγαίνετε πίσω εκεί και γυρίστε. 775 01:25:07,019 --> 01:25:10,147 Τι έκανες; Τίποτα. 776 01:25:17,196 --> 01:25:18,572 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 777 01:26:26,265 --> 01:26:27,600 (ΒΡΟΧΗ) 778 01:26:52,041 --> 01:26:53,334 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 779 01:27:03,636 --> 01:27:05,471 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 780 01:27:23,155 --> 01:27:24,281 (ΒΡΟΧΗ) 781 01:27:39,338 --> 01:27:41,841 Είμαι Nomura με τον ΟΗΕ. Ναι, κύριε. 782 01:27:42,299 --> 01:27:45,010 Χρειάζομαι μια μονάδα ranger, παραγγείλτε την. Δικαίωμα. 783 01:27:50,558 --> 01:27:51,892 (ΚΟΝΓΚ ΡΟΑΡΙΣΜΟΣ) 784 01:28:26,218 --> 01:28:27,887 (ΚΟΝΓΚ ΡΟΑΡΙΣΜΟΣ) 785 01:29:03,464 --> 01:29:05,007 Στο διπλό! 786 01:29:10,930 --> 01:29:12,556 Σούζαν, περίμενε. 787 01:29:14,183 --> 01:29:16,310 Περίμενε εκεί. Jiro. 788 01:29:17,603 --> 01:29:18,854 Υπομονή. 789 01:29:19,647 --> 01:29:21,857 Προχωρώ. Εύκολος. 790 01:29:33,577 --> 01:29:35,287 Πήγαινε να τους πάρεις ένα σκοινί. 791 01:29:44,046 --> 01:29:46,966 Σούζαν, μην ανησυχείς. Είμαστε ακριβώς εκεί. 792 01:29:51,971 --> 01:29:53,222 Κονγκ. 793 01:29:53,305 --> 01:29:54,765 (ΚΟΝΓΚ ΡΟΑΡΙΣΜΟΣ) 794 01:30:00,354 --> 01:30:01,814 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 795 01:30:03,649 --> 01:30:04,817 Σούζαν! 796 01:30:05,317 --> 01:30:06,652 Jiro! 797 01:30:21,000 --> 01:30:22,126 (Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 798 01:30:22,209 --> 01:30:23,752 Εκεί είναι. 799 01:30:36,181 --> 01:30:37,516 (ΒΡΟΧΗ) 800 01:30:44,523 --> 01:30:45,691 Σούζαν. 801 01:31:00,372 --> 01:31:02,374 Γρήγορο, ο άλλος έλεγχος. 802 01:31:04,168 --> 01:31:05,377 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 803 01:31:08,881 --> 01:31:10,674 Σταμάτα, άφησέ την να φύγει. 804 01:31:12,801 --> 01:31:13,802 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 805 01:31:13,927 --> 01:31:14,928 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 806 01:31:24,021 --> 01:31:27,232 Γεια, φύγε από εδώ. Πάμε! 807 01:31:28,150 --> 01:31:29,151 Πάω! 808 01:31:34,948 --> 01:31:36,033 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 809 01:31:54,093 --> 01:31:55,636 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ) 810 01:31:58,681 --> 01:32:00,516 Σούζαν! (ΛΑΓΜΑ) Διοικητή! 811 01:32:02,017 --> 01:32:05,229 Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 812 01:32:05,312 --> 01:32:06,605 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 813 01:32:11,527 --> 01:32:13,112 (ΒΡΟΧΗ) 814 01:32:20,994 --> 01:32:23,372 Ζυγίστε αμέσως την άγκυρα. Τι συμβαίνει εδώ; 815 01:32:23,455 --> 01:32:25,708 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φέρει τον Κονγκ εδώ; 816 01:32:25,791 --> 01:32:28,669 Βλάκας! Ο πραγματικός Κονγκ χάνεται για εμάς. 817 01:32:29,962 --> 01:32:33,757 Ο Κονγκ έρχεται! Είναι εδώ, στις αποβάθρες. 818 01:32:34,133 --> 01:32:36,427 Ο Κονγκ είναι στις αποβάθρες; Ναί. 819 01:32:36,593 --> 01:32:37,636 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 820 01:32:37,720 --> 01:32:39,346 Πρέπει να πάμε. Είπες ότι ήμασταν εδώ... 821 01:32:39,430 --> 01:32:42,725 Να πάρει τον Κονγκ και το κορίτσι. Όχι, πάρε μας από εδώ τώρα. 822 01:32:42,808 --> 01:32:44,309 Τώρα! Κάνε αυτό που λέω. 823 01:32:44,810 --> 01:32:46,186 (ΒΡΟΧΗ) 824 01:32:51,567 --> 01:32:52,943 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 825 01:33:04,079 --> 01:33:05,497 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 826 01:33:14,256 --> 01:33:17,509 Κονγκ, σταμάτα αυτό το πλοίο. 827 01:33:18,802 --> 01:33:20,846 Πάρε το πλοίο, Κονγκ. 828 01:33:24,808 --> 01:33:26,143 (ΒΡΟΧΗ) 829 01:33:29,354 --> 01:33:30,731 Κύριε, γεια σας. 830 01:33:31,273 --> 01:33:34,067 Θα το πιάσει; Ναι. Νομίζω ότι θα το κάνει. 831 01:33:36,528 --> 01:33:38,197 Στο κατάστρωμα. Πάμε. 832 01:33:42,910 --> 01:33:44,703 Εκεί είναι. Ας τον πάρουμε. 833 01:33:50,042 --> 01:33:51,877 Συνέχισε να πυροβολείς. Πάμε. 834 01:34:50,060 --> 01:34:51,436 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 835 01:34:57,442 --> 01:34:58,944 (ΒΡΟΧΗ) 836 01:35:24,636 --> 01:35:27,264 Κονγκ! Κονγκ! 837 01:35:27,973 --> 01:35:30,100 King Kong! 838 01:35:30,851 --> 01:35:33,353 Μην τηλεφωνείτε. Ναι, αφήστε τον να φύγει. 839 01:35:33,604 --> 01:35:36,106 Αλλά πάει... Πάει σπίτι. 840 01:35:37,482 --> 01:35:41,194 Νομίζω ότι του έφτανε αυτού που ονομάζουμε πολιτισμό.