1
00:00:18,969 --> 00:00:23,700
(Alle Charaktere, Organisationen, Orte, Fälle und Vorfälle ...)

2
00:00:23,707 --> 00:00:29,525
(in diesem Drama sind fiktiv.)

3
00:00:32,182 --> 00:00:35,135
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

4
00:00:35,419 --> 00:00:38,135
Bitte gehen Sie, wenn Sie hier sind, um über solche Dinge zu sprechen.

5
00:00:38,188 --> 00:00:42,150
Vor neun Jahren wohnten Sie in einem Landhaus in Busan.

6
00:00:42,159 --> 00:00:44,660
Außer Ihrem Großvater gab es noch ein weiteres Opfer.

7
00:00:44,661 --> 00:00:46,860
Erzähl mir einfach von ihm.

8
00:00:46,863 --> 00:00:48,945
Ich bitte Sie.

9
00:00:50,033 --> 00:00:52,315
Was ist los?

10
00:00:57,207 --> 00:01:00,110
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.

11
00:01:00,110 --> 00:01:03,225
Denken Sie sorgfältig nach. Wir haben uns dort getroffen.

12
00:01:16,293 --> 00:01:19,045
Warum hast du wegen der Narbe auf deiner Stirn gelogen?

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,660
Ich wollte nicht darüber nachdenken, aber du hast ständig gefragt.

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,645
Seul Gi.

15
00:01:24,568 --> 00:01:27,715
Ich habe neun Jahre darauf gewartet, dich kennenzulernen.

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
Das ist mir so wichtig.

17
00:01:31,074 --> 00:01:33,040
Kannst du mir nicht sagen...

18
00:01:33,043 --> 00:01:35,355
Was ist an diesem Tag passiert?

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Seul Gi.

20
00:01:40,550 --> 00:01:43,080
Sprich später mit ihr.

21
00:01:43,086 --> 00:01:45,165
Ich muss jetzt mit ihr reden.

22
00:01:46,623 --> 00:01:48,705
Gib ihr Zeit.

23
00:02:49,686 --> 00:02:52,920
(Töte es)

24
00:02:52,923 --> 00:02:55,635
(Folge 6)

25
00:03:15,845 --> 00:03:20,625
(Min Hyuk)

26
00:03:22,652 --> 00:03:27,020
(Presseausweis, Min Hyuk)

27
00:03:27,023 --> 00:03:29,960
(Geboren am 3. April 1981, gestorben am 4. März 2010)

28
00:03:29,960 --> 00:03:33,330
(Abschlussbescheinigung)

29
00:03:33,330 --> 00:03:36,845
(Min Hyuk)

30
00:03:40,503 --> 00:03:42,585
Du bist früh hier angekommen.

31
00:03:45,342 --> 00:03:47,940
Wie geht es dir heutzutage?

32
00:03:47,944 --> 00:03:50,625
Ich habe die Enkelin von Kim Il Ho gefunden.

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,725
Ironisch...

34
00:03:54,384 --> 00:03:58,265
Der Zeuge ist an Min Hyuks Geburtstag erschienen.

35
00:03:58,421 --> 00:04:02,475
Haben Sie also etwas darüber herausgefunden, was an diesem Tag passiert ist?

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,305
Sie sagte, sie erinnere sich nicht.

37
00:04:06,730 --> 00:04:09,915
Sie ist jung und kann daher nicht gut lügen.

38
00:04:11,334 --> 00:04:15,155
Aber sie lügt vielleicht nicht.

39
00:04:16,006 --> 00:04:18,440
Der Schock wäre für ein kleines Kind zu groß gewesen.

40
00:04:18,441 --> 00:04:21,740
Sie sah, wie sowohl ihr Großvater als auch Min Hyuk getötet wurden.

41
00:04:21,745 --> 00:04:24,155
Es ist zu grausam für ein Kind.

42
00:04:26,249 --> 00:04:29,235
Ich weiß, dass du neun Jahre gewartet hast.

43
00:04:30,553 --> 00:04:32,865
Aber drängen wir sie nicht zu sehr.

44
00:04:33,390 --> 00:04:37,435
Für sie muss es genauso schwer gewesen sein wie für uns.

45
00:04:41,031 --> 00:04:42,890
Was?

46
00:04:42,899 --> 00:04:47,485
Habe ich im Gegensatz zu mir zu vernünftig gesprochen?

47
00:04:50,540 --> 00:04:54,625
Wir sind nicht die einzigen, die von diesem Fall betroffen sind.

48
00:05:12,962 --> 00:05:20,145
(Min Hyuk)

49
00:05:28,812 --> 00:05:33,395
(Presseausweis, Min Hyuk)

50
00:05:42,692 --> 00:05:44,975
Wer war das?

51
00:05:45,729 --> 00:05:48,845
Ich hatte Angst, weil es mich daran erinnerte.

52
00:05:59,109 --> 00:06:01,995
Das ist gut.

53
00:06:12,856 --> 00:06:14,905
Verdammt.

54
00:06:21,297 --> 00:06:24,000
Was prüfen Sie? Gib mir einfach fünf.

55
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Du bist zurück? Wissen Sie, wie viel Geld Sie seit letztem Monat geliehen haben?

56
00:06:26,603 --> 00:06:29,270
Ich weiß. Ich werde den Betrag innerhalb von drei Tagen vollständig zurückzahlen.

57
00:06:29,272 --> 00:06:31,285
Kennst du mich nicht?

58
00:06:35,812 --> 00:06:38,395
Ihr Interesse ist zu groß.

59
00:07:00,303 --> 00:07:04,115
Diese Idioten. Ich wünschte, sie würden aufhören.

60
00:07:06,409 --> 00:07:08,855
Hör auf zu rufen, Webfoot Octopus.

61
00:07:14,951 --> 00:07:16,710
Seo Won Seok?

62
00:07:16,719 --> 00:07:18,780
Ich bin mitten in der Planung.

63
00:07:18,788 --> 00:07:20,390
Ich werde es in drei Tagen fertigstellen.

64
00:07:20,390 --> 00:07:21,620
Wenn Sie die Frist nicht einhalten,

65
00:07:21,624 --> 00:07:24,920
Sie werden dafür bezahlen, dass Sie Ihr Versprechen nicht halten.

66
00:07:24,928 --> 00:07:26,905
Geld?

67
00:07:26,963 --> 00:07:29,690
Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, damit das Geld nicht ausreicht.

68
00:07:29,699 --> 00:07:31,260
Man muss mit dem Leben bezahlen.

69
00:07:31,267 --> 00:07:34,285
Ich weiß jedoch nicht, wessen Leben es sein wird.

70
00:07:43,780 --> 00:07:45,710
Das Leben eines Menschen?

71
00:07:45,715 --> 00:07:47,795
Wessen Leben?

72
00:07:48,485 --> 00:07:50,565
Güte.

73
00:07:53,723 --> 00:07:57,135
Lass uns loslegen.

74
00:08:01,130 --> 00:08:04,115
Ich habe neun Jahre darauf gewartet, dich kennenzulernen.

75
00:08:04,801 --> 00:08:07,570
Das ist mir so wichtig.

76
00:08:07,570 --> 00:08:11,225
Kannst du mir nicht sagen, was an diesem Tag passiert ist?

77
00:08:33,096 --> 00:08:36,245
Was willst du von mir?

78
00:08:57,420 --> 00:09:00,635
Ich erinnere mich an den ersten Tag, an dem ich dich traf.

79
00:09:36,593 --> 00:09:39,775
Das war der erste Seolleongtang, den ich hatte.

80
00:10:01,918 --> 00:10:06,335
Ich habe dich damals angefleht...

81
00:10:08,291 --> 00:10:11,460
um mich mitzunehmen.

82
00:10:11,461 --> 00:10:14,615
Dass du mir einfach Essen geben musstest.

83
00:10:17,834 --> 00:10:19,060
Du solltest morgen zur Schule gehen.

84
00:10:19,068 --> 00:10:21,315
Warum hast du sie aufgehalten?

85
00:10:22,038 --> 00:10:24,885
Warum haben Sie die Frau aus dem vierten Stock angehalten?

86
00:10:27,977 --> 00:10:30,825
Du musst mir nicht antworten.

87
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
Nicht.

88
00:10:32,482 --> 00:10:34,935
Vergiss es.

89
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Was ist los mit mir?

90
00:10:40,089 --> 00:10:42,975
Ist das späte Pubertät?

91
00:10:43,926 --> 00:10:46,545
Ich möchte es wissen.

92
00:10:48,031 --> 00:10:50,545
Aber gleichzeitig tue ich es nicht.

93
00:10:53,336 --> 00:10:56,485
Ich kann dieses Gefühl nicht erklären.

94
00:11:04,847 --> 00:11:06,480
Du solltest gehen.

95
00:11:06,482 --> 00:11:09,235
Ich werde das alles essen.

96
00:11:27,470 --> 00:11:29,815
Wo ist Seoul Gi?

97
00:11:32,975 --> 00:11:35,325
Sie ist oben.

98
00:11:41,050 --> 00:11:43,565
Trinken Sie etwas mit mir.

99
00:11:52,995 --> 00:11:54,930
Ich habe es geliebt, diese hübschen Lichter unter dem Berg zu sehen ...

100
00:11:54,931 --> 00:11:56,560
aus dem Waisenhaus.

101
00:11:56,566 --> 00:11:58,960
Aber während ich sie beobachtete,

102
00:11:58,968 --> 00:12:01,715
Ich habe geweint.

103
00:12:01,871 --> 00:12:04,870
Ich wünschte, einer von ihnen...

104
00:12:04,874 --> 00:12:08,855
Würde uns einfach einmal ansehen.

105
00:12:10,446 --> 00:12:12,840
Ich war neugierig, warum du dich um Seul Gi gekümmert hast,

106
00:12:12,849 --> 00:12:15,265
aber ich weiß es jetzt.

107
00:12:15,284 --> 00:12:18,450
Du konntest sie nicht allein lassen.

108
00:12:18,454 --> 00:12:21,165
Denn auch du wurdest verlassen.

109
00:12:24,193 --> 00:12:27,260
Ich bin froh, dass ich hierher gezogen bin.

110
00:12:27,263 --> 00:12:30,915
Ich habe jemanden kennengelernt, den ich schon immer treffen wollte.

111
00:12:34,337 --> 00:12:36,655
Gib mir deine Hand.

112
00:12:46,182 --> 00:12:48,395
Es ist dein Snack.

113
00:13:08,838 --> 00:13:11,215
(Frau aus dem vierten Stock)

114
00:13:24,153 --> 00:13:27,390
Wirst du zu Hause bleiben und nicht zur Schule gehen?

115
00:13:27,390 --> 00:13:29,875
Warum kümmert es dich?

116
00:13:40,603 --> 00:13:43,170
Du kannst den ganzen Tag im Bett liegen und düster wirken,

117
00:13:43,172 --> 00:13:45,300
oder du gehst mit mir spazieren.

118
00:13:45,308 --> 00:13:47,585
Die Wahl liegt bei Ihnen.

119
00:14:18,207 --> 00:14:21,655
Sie werden beide wohlbehalten zurückkommen, oder?

120
00:14:26,716 --> 00:14:29,235
Su Hyeon.

121
00:14:30,786 --> 00:14:33,035
Ich habe ein Datum ausgewählt.

122
00:14:51,774 --> 00:14:53,825
Hier.

123
00:14:55,845 --> 00:14:58,025
Gray, setz dich.

124
00:15:07,290 --> 00:15:09,335
Probieren Sie es aus.

125
00:15:09,592 --> 00:15:12,575
Gray, mach dich bereit.

126
00:15:16,232 --> 00:15:18,685
Guter Junge!

127
00:15:26,042 --> 00:15:28,725
Willst du das?

128
00:15:29,578 --> 00:15:32,365
Gute Arbeit, Gray!

129
00:15:39,989 --> 00:15:42,805
Hat dich das aufgeheitert?

130
00:15:43,192 --> 00:15:46,775
Ja, etwa 60 Prozent.

131
00:15:48,597 --> 00:15:50,875
Das ist nicht schlecht.

132
00:15:53,703 --> 00:15:57,685
Wann hast du ihn kennengelernt?

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,195
Als ich in deinem Alter war.

134
00:16:06,048 --> 00:16:09,095
Ich traf ihn zum ersten Mal, als ich 20 war.

135
00:16:09,986 --> 00:16:12,820
Meine Freunde haben mich gehänselt und gemobbt...

136
00:16:12,822 --> 00:16:15,775
weil ich eine adoptierte Waise war.

137
00:16:16,058 --> 00:16:19,090
Ich habe meine wahre Identität immer verheimlicht, aus Angst, dass...

138
00:16:19,095 --> 00:16:22,445
meine Adoptiveltern würden mich wegschicken.

139
00:16:22,565 --> 00:16:25,745
Aber er sah mich so, wie ich war.

140
00:16:26,268 --> 00:16:29,155
Er hat mich gerettet.

141
00:16:33,609 --> 00:16:35,925
Im Nachhinein,

142
00:16:37,113 --> 00:16:39,810
Ich habe meine Narben immer versteckt...

143
00:16:39,815 --> 00:16:42,995
aber ich habe mich so sehr bemüht, nach denen anderer Leute zu suchen.

144
00:16:43,152 --> 00:16:46,035
Wie warst du in meinem Alter?

145
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Mir ging es genau wie dir.

146
00:16:52,361 --> 00:16:56,015
Ich wollte hübsch aussehen und von anderen geliebt werden,

147
00:16:56,065 --> 00:16:59,445
aber ich wusste nie wie.

148
00:17:02,104 --> 00:17:04,915
Gibt es einen anderen Ort, an den Sie gerne gehen würden?

149
00:17:22,291 --> 00:17:24,220
Hast du einen ausgewählt?

150
00:17:24,226 --> 00:17:26,245
Was denken Sie?

151
00:17:26,328 --> 00:17:28,630
Alles, was ich sehen kann, sind deine Lippen. Ist die Farbe nicht zu kräftig?

152
00:17:28,631 --> 00:17:31,645
Du weißt doch nicht, welchen Sinn Make-up hat, oder?

153
00:17:32,501 --> 00:17:33,560
Probieren Sie es aus.

154
00:17:33,569 --> 00:17:36,555
- Nein danke. - Aufleuchten.

155
00:17:37,673 --> 00:17:39,885
Bußgeld.

156
00:18:03,566 --> 00:18:06,945
Aber warum willst du das wissen?

157
00:18:07,770 --> 00:18:11,670
Er ist vor langer Zeit verstorben.

158
00:18:11,674 --> 00:18:13,870
Weil es mir leid tut.

159
00:18:13,876 --> 00:18:16,695
Ich kann ihn nur gehen lassen...

160
00:18:17,746 --> 00:18:20,365
Sobald ich die Wahrheit erfahre.

161
00:18:50,980 --> 00:18:53,210
Herr.

162
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
Warum bist du wieder hier?

163
00:18:56,085 --> 00:18:58,080
Hallo.

164
00:18:58,087 --> 00:19:01,050
Endlich hatte ich einen Tag frei.

165
00:19:01,056 --> 00:19:02,790
Willst du welche?

166
00:19:02,791 --> 00:19:06,245
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber es ist wirklich lecker.

167
00:19:09,331 --> 00:19:11,475
Das ist gut.

168
00:19:18,340 --> 00:19:21,940
Herr, können wir in Kontakt bleiben, auch wenn wir nach Seoul gehen?

169
00:19:21,944 --> 00:19:23,770
Ich werde dich als meinen Freund hinzufügen.

170
00:19:23,779 --> 00:19:27,595
Okay. Ich werde eine Freundschaftsanfrage senden.

171
00:19:27,917 --> 00:19:30,610
Hast du eine Freundin?

172
00:19:30,619 --> 00:19:33,850
Ja. Sie ist sehr schlau,

173
00:19:33,856 --> 00:19:35,890
sehr schön,

174
00:19:35,891 --> 00:19:37,620
und sehr mutig.

175
00:19:37,626 --> 00:19:41,005
Sie ist Detektivin. Ist das nicht cool?

176
00:19:41,096 --> 00:19:43,930
Die hübsche, kluge,

177
00:19:43,933 --> 00:19:46,685
und mutiger Detektiv...

178
00:19:47,603 --> 00:19:49,755
warst du.

179
00:20:04,119 --> 00:20:05,220
Gute Reise.

180
00:20:05,221 --> 00:20:08,065
Okay? Und seien Sie vorsichtig.

181
00:20:12,861 --> 00:20:15,960
(Ein wahrer Politiker wird vom Volk bevorzugt: Interview mit Seo Won Seok)

182
00:20:15,965 --> 00:20:18,445
- Herr. - Ja?

183
00:20:20,169 --> 00:20:23,215
Danke schön. Warte beim Auto.

184
00:20:26,075 --> 00:20:28,855
Meine Güte.

185
00:20:50,099 --> 00:20:52,160
Da ich bin.

186
00:20:52,167 --> 00:20:56,715
Wie viel Geld hat der Vorsitzende Do an Han Jung Woo geschickt?

187
00:21:00,009 --> 00:21:02,025
Okay.

188
00:21:07,283 --> 00:21:09,710
Ich habe die ganze blutbefleckte Arbeit erledigt ...

189
00:21:09,718 --> 00:21:11,820
um ihm ein Fest zu veranstalten,

190
00:21:11,820 --> 00:21:14,050
und er wirft mich raus...

191
00:21:14,056 --> 00:21:16,735
einen anderen Narren an den Tisch setzen zu lassen?

192
00:21:19,461 --> 00:21:23,015
Ich sagte ihnen, sie sollten das Licht anlassen.

193
00:21:24,466 --> 00:21:26,515
Beweg dich nicht.

194
00:21:31,073 --> 00:21:33,600
- Wer bist du? - Ich stelle die Fragen.

195
00:21:33,609 --> 00:21:35,740
Du antwortest ihnen.

196
00:21:35,744 --> 00:21:37,925
Sollen wir anfangen?

197
00:21:40,416 --> 00:21:42,495
Wer hat dich geschickt?

198
00:21:43,552 --> 00:21:45,350
Ich dachte, wir wären uns einig, dass ich die Fragen stelle.

199
00:21:45,354 --> 00:21:48,235
Nein, nein.

200
00:21:49,391 --> 00:21:50,390
Was willst du?

201
00:21:50,392 --> 00:21:53,875
Der Vorfall im Hansol-Waisenhaus vor 19 Jahren.

202
00:21:54,330 --> 00:21:57,115
Der Tod der nummerierten Kinder.

203
00:21:57,433 --> 00:21:59,800
Ich möchte die Antworten auf die Blutflecken an deinen Händen.

204
00:21:59,802 --> 00:22:01,785
Blutflecken?

205
00:22:01,970 --> 00:22:04,485
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst...

206
00:22:05,974 --> 00:22:07,840
Erinnern Sie sich an diesen Tag?

207
00:22:07,843 --> 00:22:09,640
Der Tag der nummerierten Kinder...

208
00:22:09,645 --> 00:22:12,040
im Hansol-Waisenhaus wurden getötet.

209
00:22:12,047 --> 00:22:14,450
Erinnerst du dich nicht daran, wie es in den letzten 19 Jahren war?

210
00:22:14,450 --> 00:22:16,850
Seit wir uns von ihren Blutflecken die Hände schmutzig gemacht haben?

211
00:22:16,852 --> 00:22:19,250
- Läutet es jetzt etwas klingeln? - Diese Stimme!

212
00:22:19,254 --> 00:22:20,620
Es ist nicht meins.

213
00:22:20,622 --> 00:22:22,250
Nummerierte Kinder?

214
00:22:22,257 --> 00:22:24,120
Es ist alles manipuliert...

215
00:22:24,126 --> 00:22:27,245
um mich zu zerstören!

216
00:22:27,463 --> 00:22:30,045
Sag mir den Grund...

217
00:22:30,165 --> 00:22:32,585
- Warum hast du die Kinder getötet? - Warten.

218
00:22:33,001 --> 00:22:36,730
Nur eine Minute. Ich war der Direktor des Waisenhauses.

219
00:22:36,739 --> 00:22:39,370
Ich habe mein Leben darauf verwettet.

220
00:22:39,375 --> 00:22:42,370
Die Kinder töten? Ich kann es mir gar nicht vorstellen!

221
00:22:42,378 --> 00:22:45,010
Bitte.

222
00:22:45,013 --> 00:22:46,310
Bitte verschone mich.

223
00:22:46,315 --> 00:22:50,410
Ich habe Ihr Gesicht nicht gesehen und werde auch nicht die Polizei rufen.

224
00:22:50,419 --> 00:22:53,080
Ich werde niemals...

225
00:22:53,088 --> 00:22:55,190
Sag ein Wort darüber, was heute passiert ist.

226
00:22:55,190 --> 00:22:59,820
Nicht einmal, nachdem ich gestorben bin. Bitte. Bitte!

227
00:22:59,828 --> 00:23:01,360
Falsch.

228
00:23:01,363 --> 00:23:03,345
Das...

229
00:23:03,432 --> 00:23:05,100
ist nicht die Antwort, die ich brauche.

230
00:23:05,100 --> 00:23:07,770
Bitte verschone mich!

231
00:23:07,770 --> 00:23:10,215
Opa!

232
00:23:11,740 --> 00:23:13,725
Das...

233
00:23:13,776 --> 00:23:15,310
ist nicht die Antwort, die ich brauche.

234
00:23:15,310 --> 00:23:18,080
Bitte verschone mich!

235
00:23:18,080 --> 00:23:20,565
Opa!

236
00:23:34,730 --> 00:23:38,445
Das ist für dich, Opa. Ich habe es selbst gemacht!

237
00:23:41,937 --> 00:23:43,230
Okay gut.

238
00:23:43,238 --> 00:23:46,785
Vater. Was machst du im Dunkeln?

239
00:23:53,749 --> 00:23:56,350
Beeilen Sie sich mit dem Kind.

240
00:23:56,351 --> 00:24:01,065
NEIN! Ich möchte neben dir bleiben, Opa!

241
00:24:02,658 --> 00:24:06,545
Opa, lass uns zusammen ausgehen!

242
00:24:06,728 --> 00:24:10,090
Wir sind nicht die einzigen, die von diesem Fall betroffen sind.

243
00:24:10,098 --> 00:24:12,260
Außer Ihrem Großvater gab es noch ein weiteres Opfer.

244
00:24:12,267 --> 00:24:13,660
Erzähl mir einfach von ihm.

245
00:24:13,669 --> 00:24:14,670
Ich weiß nicht.

246
00:24:14,670 --> 00:24:16,930
Das ist mir so wichtig.

247
00:24:16,939 --> 00:24:20,685
Ich möchte es wissen. Aber gleichzeitig tue ich es nicht.

248
00:24:24,513 --> 00:24:27,125
Lass uns jetzt gehen.

249
00:24:35,057 --> 00:24:37,735
Hier!

250
00:25:02,518 --> 00:25:04,110
Lebe mit dem Charakter des Tages!

251
00:25:04,119 --> 00:25:05,220
Meine Güte.

252
00:25:05,220 --> 00:25:07,120
Lass uns noch ein bisschen schlafen.

253
00:25:07,122 --> 00:25:10,420
Seo Won Seok von der Shinmi Party und Han Jung Woo von der Saebit Party.

254
00:25:10,425 --> 00:25:12,920
Wir werden dem SEO-Kandidaten nun eine Frage stellen.

255
00:25:12,928 --> 00:25:15,630
Als Vater vieler Waisenkinder waren Sie jahrelang ein Vorbild.

256
00:25:15,631 --> 00:25:17,030
Su Hyeon!

257
00:25:17,032 --> 00:25:19,460
Hey! Su Hyeon!

258
00:25:19,468 --> 00:25:22,070
Wie hättest du ihnen dein Leben widmen können?

259
00:25:22,070 --> 00:25:24,315
Meine Güte.

260
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Das ist richtig.

261
00:25:26,608 --> 00:25:28,510
Es war aus Liebe.

262
00:25:28,510 --> 00:25:31,110
So wie ein Vater seine Kinder liebt...

263
00:25:31,113 --> 00:25:32,540
Su Hyeon...

264
00:25:32,548 --> 00:25:35,365
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

265
00:25:35,551 --> 00:25:40,005
Hey! Rufen Sie mich umgehend zurück. Im Augenblick!

266
00:25:40,188 --> 00:25:42,290
Ich habe mich um diese Kinder gekümmert...

267
00:25:42,291 --> 00:25:44,920
als wären es meine eigenen.

268
00:25:44,927 --> 00:25:47,360
Und jetzt, mit diesem Herzen,

269
00:25:47,362 --> 00:25:49,875
Ich würde gerne in die Politik gehen.

270
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
Ich werde die Dinge so betrachten, als wären sie meine Kinder ...

271
00:26:00,609 --> 00:26:04,655
und mich hingeben, wie es ein Vater tun würde.

272
00:26:11,253 --> 00:26:14,765
Wie geht es Herrn Jeon heutzutage?

273
00:26:14,990 --> 00:26:17,620
Er sorgte ein paar Mal am Eingang für Aufregung ...

274
00:26:17,626 --> 00:26:20,005
um Dich kennenzulernen.

275
00:26:20,529 --> 00:26:22,515
Hat er?

276
00:26:23,298 --> 00:26:25,415
Wie wäre es mit Herrn Ko?

277
00:26:26,301 --> 00:26:28,785
Wir haben noch nichts von ihm gehört.

278
00:26:35,510 --> 00:26:38,540
Ji Hye, bist du nicht neugierig?

279
00:26:38,547 --> 00:26:41,280
Warum sollte Herr Ko, der vor 19 Jahren vermisst wurde,

280
00:26:41,283 --> 00:26:44,350
das Bild schicken?

281
00:26:44,353 --> 00:26:46,665
Wenn du dein gewohntes Ich wärst,

282
00:26:46,888 --> 00:26:50,335
Du hättest ziemlich viele Fragen gestellt.

283
00:26:52,961 --> 00:26:54,930
Ich habe gewartet...

284
00:26:54,930 --> 00:26:58,915
dass du mir zuerst davon erzählst.

285
00:27:04,473 --> 00:27:06,300
Keine Notwendigkeit zu kommen.

286
00:27:06,308 --> 00:27:09,255
Wir sehen uns beim Abendessen mit Herrn Han.

287
00:27:16,118 --> 00:27:17,410
Seo Won Seok lebt.

288
00:27:17,419 --> 00:27:21,390
Ich werde nicht verzeihen, ob es ein Fehler oder ein Misserfolg war.

289
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
Was soll ich tun?

290
00:27:22,858 --> 00:27:26,105
Jemand muss sterben.

291
00:27:28,730 --> 00:27:30,830
Was ist passiert?

292
00:27:30,832 --> 00:27:32,900
Warum ist jemand, der als tot in den Schlagzeilen stehen sollte,

293
00:27:32,901 --> 00:27:35,370
in einer Fernsehsendung lächeln?

294
00:27:35,370 --> 00:27:36,730
- Ich habe versagt. - Warum?

295
00:27:36,738 --> 00:27:38,040
Sollte es einen Grund für das Scheitern geben?

296
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Natürlich! Dieser Fehler braucht einen Grund.

297
00:27:40,008 --> 00:27:41,610
Dies ist offensichtlich beabsichtigt.

298
00:27:41,610 --> 00:27:43,070
Ich wette, du hast ihn nicht getötet, das konntest du nicht.

299
00:27:43,078 --> 00:27:45,025
Sie haben Recht.

300
00:27:45,147 --> 00:27:46,140
Ich hatte es satt.

301
00:27:46,148 --> 00:27:49,010
Warum? Sie sagten, Sie wollten Ihre Vergangenheit finden.

302
00:27:49,017 --> 00:27:52,320
Sie sagten, Sie müssten die Person sehen, die versucht hat, Sie zu töten.

303
00:27:52,320 --> 00:27:54,865
Ich werde einen anderen Weg finden.

304
00:27:55,557 --> 00:27:57,550
Davon kann man sich nicht alleine lösen.

305
00:27:57,559 --> 00:28:00,205
Glaubst du, die andere Seite wird einfach nur dastehen und zuschauen?

306
00:28:03,799 --> 00:28:06,760
Rufen Sie sie an. Ich werde es ihnen selbst erklären.

307
00:28:06,768 --> 00:28:08,000
Du machst mich verrückt.

308
00:28:08,003 --> 00:28:10,530
Wie wäre es mit dem Geld? Was machen wir dagegen?

309
00:28:10,539 --> 00:28:12,525
Gib es ihnen zurück.

310
00:28:15,077 --> 00:28:17,710
Das ist für Sie leicht zu sagen.

311
00:28:17,713 --> 00:28:20,525
Ich denke nicht, dass es zu kompliziert wäre.

312
00:28:22,818 --> 00:28:24,935
Su Hyeon.

313
00:28:26,488 --> 00:28:28,450
Das mag hart klingen,

314
00:28:28,457 --> 00:28:30,550
aber ich glaube, du verstehst etwas falsch.

315
00:28:30,559 --> 00:28:33,420
Selbst wenn Sie versuchen, dies hinter sich zu lassen und als normaler Tierarzt zu leben,

316
00:28:33,428 --> 00:28:36,375
Die Tatsache, dass du ein Mörder bist, wird sich nicht ändern.

317
00:28:36,598 --> 00:28:38,300
Die Blutflecken auf deinen Händen...

318
00:28:38,300 --> 00:28:40,160
lässt sich nicht abwaschen.

319
00:28:40,168 --> 00:28:41,830
Akzeptiere es einfach.

320
00:28:41,837 --> 00:28:43,830
Selbst wenn du damit angefangen hättest, um zu überleben,

321
00:28:43,839 --> 00:28:45,340
Du hast diesen Weg gewählt, und es ist dein Schicksal.

322
00:28:45,340 --> 00:28:47,000
Rufen Sie sie also an.

323
00:28:47,008 --> 00:28:49,595
Damit ich mein Schicksal erfahren kann.

324
00:28:52,647 --> 00:28:54,480
Verhalten Sie sich so...

325
00:28:54,483 --> 00:28:56,695
wegen Lee Young Eun?

326
00:28:59,488 --> 00:29:01,180
Wenn Ihnen diese Ausrede gefällt, dann sei es so.

327
00:29:01,189 --> 00:29:02,650
Ich kann sie nicht anrufen.

328
00:29:02,657 --> 00:29:03,650
Nein, das werde ich nicht.

329
00:29:03,658 --> 00:29:05,320
Da müssen wir unseren Kunden nicht mit einbeziehen.

330
00:29:05,327 --> 00:29:09,215
Hey, du und ich waren die ganze Zeit zusammen dabei.

331
00:29:09,297 --> 00:29:11,515
Als Ihr Partner kann ich das nicht akzeptieren.

332
00:29:13,068 --> 00:29:15,030
Wo warst du?

333
00:29:15,036 --> 00:29:16,570
Was?

334
00:29:16,571 --> 00:29:19,800
Ich ging raus, um etwas Luft zu schnappen. Ist das so wichtig?

335
00:29:19,808 --> 00:29:20,840
Mach nichts Dummes.

336
00:29:20,842 --> 00:29:23,010
Sprechen Sie für sich. Ich bin nicht derjenige, der dumm ist.

337
00:29:23,011 --> 00:29:25,195
Du bist es.

338
00:30:35,550 --> 00:30:39,065
(Seo Won Seok)

339
00:30:41,790 --> 00:30:43,550
In Ihrem Büro gibt es keine Abhörgeräte.

340
00:30:43,558 --> 00:30:46,105
- Es ist sicher. - Ist es?

341
00:30:46,428 --> 00:30:48,390
Tae Soo, denkst du, es ist Ko Hyeon Woo ...

342
00:30:48,396 --> 00:30:52,345
oder Do Jae Hwan, der mich bedroht?

343
00:30:53,301 --> 00:30:56,230
Verstecke das an einem sicheren Ort.

344
00:30:56,238 --> 00:30:58,685
Es wird bald nützlich sein.

345
00:31:00,108 --> 00:31:03,295
Ich kann nicht einmal die Polizei rufen. Meine Güte.

346
00:31:03,411 --> 00:31:06,640
Was auch immer der Fall sein mag, ich muss diese Wahl gewinnen ...

347
00:31:06,648 --> 00:31:08,110
wenn ich die Oberhand gewinnen will.

348
00:31:08,116 --> 00:31:11,695
Mein Leben hängt von dieser Wahl ab.

349
00:31:19,227 --> 00:31:22,445
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo...)

350
00:31:31,439 --> 00:31:33,800
Ich habe versucht, Sie über Ihren Berater zu erreichen.

351
00:31:33,808 --> 00:31:35,785
Ma'am.

352
00:31:38,346 --> 00:31:41,180
Es ist schon eine Weile her, seit Ihrem letzten Besuch.

353
00:31:41,182 --> 00:31:43,595
Können Sie mir etwas Zeit ersparen?

354
00:31:43,718 --> 00:31:47,565
Ich bin auf dem Weg zu einem wichtigen Termin.

355
00:31:47,956 --> 00:31:48,950
Du hast eine Minute.

356
00:31:48,957 --> 00:31:51,835
Du bist in Gefahr.

357
00:31:52,827 --> 00:31:56,630
Wenn Ihr Team mir Ihren Schutz bietet,

358
00:31:56,631 --> 00:31:57,630
Ich werde nicht ablehnen.

359
00:31:57,632 --> 00:32:01,260
Die Polizei ist nicht zum Schutz der Abgeordneten verpflichtet.

360
00:32:01,269 --> 00:32:05,070
Dann ändern wir das in „einen moralischen Bürger“.

361
00:32:05,073 --> 00:32:08,570
"Moral"? Ich fürchte, da kann ich Ihnen nicht zustimmen.

362
00:32:08,576 --> 00:32:11,255
Wissen Sie, ich komme aus dem Hansol-Waisenhaus.

363
00:32:14,149 --> 00:32:16,510
Du wurdest von deinen Eltern verlassen,

364
00:32:16,518 --> 00:32:19,420
aber wir haben euch gespeist, euch Kleidung gegeben und euch ein Dach über den Kopf gelegt.

365
00:32:19,421 --> 00:32:20,480
Darüber hinaus

366
00:32:20,488 --> 00:32:23,150
Wir haben dich zu einer wohlhabenden Familie geschickt.

367
00:32:23,158 --> 00:32:25,360
Wie undankbar.

368
00:32:25,360 --> 00:32:29,415
Deshalb sollten wir uns nicht die Mühe machen, anderen zu helfen.

369
00:32:32,000 --> 00:32:33,460
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo und Yoo Dae Heon...

370
00:32:33,468 --> 00:32:36,455
waren Zeugen des Brandstiftungsfalls Ko Hyeon Woo.

371
00:32:37,072 --> 00:32:40,285
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?

372
00:32:40,542 --> 00:32:43,655
Ko Hyeon Woo?

373
00:32:44,079 --> 00:32:46,525
Du bist der falsche Baum.

374
00:32:47,582 --> 00:32:50,235
Da solltest du deinen Adoptivvater fragen.

375
00:33:03,832 --> 00:33:07,145
- Wäre das genug? - Ja.

376
00:33:07,202 --> 00:33:11,115
- Darauf freue ich mich. - Ebenfalls.

377
00:33:18,380 --> 00:33:21,325
- Wir sehen uns wieder. - Okay.

378
00:33:27,722 --> 00:33:31,675
Sir, ich bin sehr enttäuscht.

379
00:33:32,360 --> 00:33:34,220
Bist du?

380
00:33:34,229 --> 00:33:38,975
Aber was können Sie tun? Du solltest es einfach ertragen.

381
00:33:39,768 --> 00:33:43,515
Sir, ich bin der Torso.

382
00:33:45,707 --> 00:33:47,785
Ein Torso...

383
00:33:47,809 --> 00:33:50,770
kann nicht ohne Kopf existieren.

384
00:33:50,779 --> 00:33:51,940
Wenn sie mich finden,

385
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
Sie wissen sofort, für wen ich arbeite.

386
00:33:53,982 --> 00:33:57,395
Ich werde nicht alleine hinuntergehen.

387
00:33:59,587 --> 00:34:03,335
Die Leute neigen dazu, sich für den Oberkörper zu entscheiden.

388
00:34:03,358 --> 00:34:05,120
Es ist schmackhafter.

389
00:34:05,126 --> 00:34:09,105
Ihr Chef weiß das bereits sehr gut.

390
00:34:10,899 --> 00:34:12,915
Hyeon Jin...

391
00:34:13,168 --> 00:34:14,860
ist gut gewachsen.

392
00:34:14,869 --> 00:34:19,315
Sie ist so kompetent, dass sie dich vielleicht erwischen könnte.

393
00:34:21,810 --> 00:34:23,795
Regisseur Seo.

394
00:34:25,580 --> 00:34:29,595
Wenn Sie dieses kleine, goldene Abzeichen bei sich behalten möchten,

395
00:34:29,851 --> 00:34:33,065
Sie sollten sich daran erinnern, wer es Ihnen gegeben hat.

396
00:34:33,588 --> 00:34:38,720
Sie sehen, Hunde wedeln vor ihren Besitzern mit dem Schwanz.

397
00:34:38,726 --> 00:34:41,905
Denn wenn sie es nicht tun, werden sie nicht gefüttert.

398
00:34:54,909 --> 00:34:56,955
Tae Soo.

399
00:34:57,278 --> 00:35:00,040
Durchsuchen Sie alle Waisenhäuser in diesem Land...

400
00:35:00,048 --> 00:35:03,210
und finden Sie heraus, welches vom Saehan Hospital gesponsert wird.

401
00:35:03,218 --> 00:35:05,195
In diesem Augenblick!

402
00:35:29,511 --> 00:35:31,370
Er wollte, dass ich nach dem Waisenhaus suche ...

403
00:35:31,379 --> 00:35:34,440
Das wurde von Ihrem Krankenhaus gesponsert.

404
00:35:34,449 --> 00:35:37,835
Ich glaube, er sucht das nächste Hansol-Waisenhaus.

405
00:35:41,055 --> 00:35:43,035
Und die Pflegemutter?

406
00:35:43,658 --> 00:35:46,260
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Sir.

407
00:35:46,261 --> 00:35:48,405
Ich habe mich um sie gekümmert.

408
00:35:54,736 --> 00:35:58,855
Ich vertraue darauf, dass Sie sich auch um Seo Won Seok kümmern werden.

409
00:35:59,040 --> 00:36:01,285
Auf jeden Fall, Sir.

410
00:36:01,376 --> 00:36:03,170
Übrigens, Sir.

411
00:36:03,178 --> 00:36:06,025
Jemand hat versucht, Seo Won Seok anzugreifen.

412
00:36:06,848 --> 00:36:09,210
Dieser Mann fragte ihn, warum er die nummerierten Kinder getötet habe.

413
00:36:09,217 --> 00:36:11,280
Ich glaube, er ist derselbe Mann wie beim letzten Mal.

414
00:36:11,286 --> 00:36:13,220
Seo Won Seok glaubt, dass der Mensch Befehle erhalten hat ...

415
00:36:13,221 --> 00:36:15,905
entweder von Ko Hyeon Woo oder von Ihnen.

416
00:36:19,027 --> 00:36:22,175
Hast du sein Gesicht gesehen?

417
00:36:23,231 --> 00:36:25,515
Er war jung.

418
00:36:25,900 --> 00:36:28,585
Sie machten sich an die Arbeit.

419
00:36:29,137 --> 00:36:31,615
Er ist nicht allein.

420
00:36:32,907 --> 00:36:35,385
Ein junger Mann...

421
00:36:47,589 --> 00:36:51,435
(Abgeordneter Seo Won Seok)

422
00:36:57,932 --> 00:37:00,045
Gib mir meine Augentropfen.

423
00:37:04,038 --> 00:37:06,740
Diese Wahl muss bald enden.

424
00:37:06,741 --> 00:37:10,655
Meine Augen tun so weh.

425
00:37:11,546 --> 00:37:15,210
Tae Soo, du schaust doch, oder?

426
00:37:15,216 --> 00:37:18,550
Diese Drecksäcke haben ihr Geschäft wiedereröffnet.

427
00:37:18,553 --> 00:37:20,380
Es macht keinen Sinn, dass sie nicht...

428
00:37:20,388 --> 00:37:22,050
ein anderes Waisenhaus, oder?

429
00:37:22,056 --> 00:37:23,250
Finden Sie es.

430
00:37:23,258 --> 00:37:25,920
Jae Hwan, du Drecksack.

431
00:37:25,927 --> 00:37:29,575
Wer zuerst beißt, wird gewinnen.

432
00:37:53,221 --> 00:37:56,635
Nächste. Nummer 137.

433
00:38:24,218 --> 00:38:27,565
Als nächstes. Nummer 138.

434
00:38:30,458 --> 00:38:32,420
Ich habe es dir bereits gesagt.

435
00:38:32,427 --> 00:38:35,645
Wenn Sie unseren Vertrag brechen, müssen Sie mit dem Leben bezahlen.

436
00:38:40,201 --> 00:38:44,570
Ich gebe mein Bestes, um ihn zu überzeugen.

437
00:38:44,572 --> 00:38:47,285
Überreden Sie ihn nicht. Warnen Sie ihn.

438
00:38:50,411 --> 00:38:51,770
(Sie haben ein Foto erhalten.)

439
00:38:51,779 --> 00:38:55,325
(Do Hyeon Jin)

440
00:38:58,886 --> 00:38:59,980
Liefern Sie es.

441
00:38:59,987 --> 00:39:03,735
Nummer 88 wird wissen, was es bedeutet.

442
00:39:13,901 --> 00:39:15,885
Wohin gehst du?

443
00:39:16,137 --> 00:39:17,770
Der Ort, den du mir erzählt hast.

444
00:39:17,772 --> 00:39:20,000
- Soll ich mit dir gehen? - Das ist meine letzte Warnung.

445
00:39:20,007 --> 00:39:22,125
Finden Sie den Kunden.

446
00:39:29,016 --> 00:39:32,120
Er macht mich verrückt.

447
00:39:32,120 --> 00:39:35,305
Was zum Teufel denkt er?

448
00:39:57,011 --> 00:40:00,225
(Do Hyeon Jin)

449
00:40:04,986 --> 00:40:06,965
(Do Hyeon Jin)

450
00:40:42,957 --> 00:40:44,790
Wählen Sie eine davon.

451
00:40:44,792 --> 00:40:46,920
Ich gebe dir deinen Namen.

452
00:40:46,928 --> 00:40:51,190
Nummer 88 ist kein Name. Es ist eine Zahl.

453
00:40:51,199 --> 00:40:54,545
Mein Name ist Do Hyeon Jin.

454
00:40:55,403 --> 00:40:57,030
Tun Sie...

455
00:40:57,038 --> 00:40:58,670
Hyeon...

456
00:40:58,673 --> 00:41:00,685
Jin.

457
00:41:02,677 --> 00:41:03,710
Wählen Sie eine aus.

458
00:41:03,711 --> 00:41:06,025
(1. Ha Neul 2. Ba Da 3. Ma Ru 4. Su Hyeon)

459
00:41:07,148 --> 00:41:09,965
(4. Su Hyeon)

460
00:41:11,319 --> 00:41:13,480
Wir haben beide „Hyeon“ im Namen.

461
00:41:13,488 --> 00:41:16,505
Hyeon Jin und Su Hyeon.

462
00:41:16,958 --> 00:41:19,905
Ich bin älter als du.

463
00:41:21,329 --> 00:41:23,615
Sag meinen Namen.

464
00:41:24,599 --> 00:41:27,645
Sag es schnell.

465
00:41:29,637 --> 00:41:31,615
Hyeon...

466
00:41:31,672 --> 00:41:33,985
Jin.

467
00:41:34,408 --> 00:41:36,495
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher.

468
00:41:56,531 --> 00:41:57,890
Hyeon Jin.

469
00:41:57,899 --> 00:42:01,660
Dir muss kalt sein.

470
00:42:01,669 --> 00:42:05,700
Es ist kalt, oder? Deine Hände sind so kalt.

471
00:42:05,706 --> 00:42:08,140
Bleib hier. Ich bin gleich wieder zurück.

472
00:42:08,142 --> 00:42:10,155
Okay.

473
00:42:24,592 --> 00:42:28,645
Su Hyeon, ich mache das, weil du mein jüngerer Bruder bist.

474
00:42:29,063 --> 00:42:32,375
Mama, mach ein Foto von uns.

475
00:42:44,879 --> 00:42:47,065
Ich mache jetzt das Foto.

476
00:42:55,423 --> 00:42:58,435
(Do Hyeon Jin)

477
00:43:03,297 --> 00:43:05,375
Ich habe dich gefunden.

478
00:43:06,867 --> 00:43:08,845
Hyeon Jin.

479
00:43:46,607 --> 00:43:48,685
(Geboren am 6. Mai 1988, gestorben am 1. Dezember 2000)

480
00:43:48,876 --> 00:43:52,995
Mein Baby, Mama ist hier.

481
00:43:53,347 --> 00:43:55,765
Ist es dir gut gegangen?

482
00:44:02,657 --> 00:44:04,250
Was in aller Welt.

483
00:44:04,258 --> 00:44:05,660
Du hast mich erschreckt.

484
00:44:05,660 --> 00:44:06,720
Warum?

485
00:44:06,727 --> 00:44:08,420
Würden Sie sich nicht wundern?

486
00:44:08,429 --> 00:44:10,630
Was machst du in meinem Zimmer, wenn das Licht ausgeschaltet ist?

487
00:44:10,631 --> 00:44:11,930
Ich habe auf dich gewartet.

488
00:44:11,932 --> 00:44:15,285
Mich? Warum?

489
00:44:24,311 --> 00:44:27,525
Zeigen Sie mir das letzte Foto, das der Kunde gesendet hat.

490
00:44:27,682 --> 00:44:29,995
(Do Hyeon JIn)

491
00:44:30,317 --> 00:44:32,635
Zeig mir das andere.

492
00:44:34,088 --> 00:44:36,490
(Do Hyeon JIn)

493
00:44:36,490 --> 00:44:38,650
Sie sagte, die Mutter und die Tochter würden sterben.

494
00:44:38,659 --> 00:44:40,320
Die Tochter ist bereits tot.

495
00:44:40,327 --> 00:44:42,220
Das Foto, das ich bekam, weil ich Kim Jong Koo getötet habe.

496
00:44:42,229 --> 00:44:44,730
Die Zeit ist vergangen, aber Mutter und Tochter leben noch.

497
00:44:44,732 --> 00:44:46,600
Wenn sie adoptiert wurde,

498
00:44:46,600 --> 00:44:49,100
Es entstand eine neue Mutter-Tochter-Beziehung.

499
00:44:49,103 --> 00:44:52,440
Lee Young Eun wurde adoptiert und wurde Do Hyeon Jin.

500
00:44:52,440 --> 00:44:54,200
Sie bedroht dich nur.

501
00:44:54,208 --> 00:44:56,570
Sie versucht dich aufzuhalten, weil du hinter ihr her bist.

502
00:44:56,577 --> 00:44:58,955
Glaubst du, dass sie allein mit Drohungen aufhören wird?

503
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
Ich glaube, ich habe es dir gesagt.

504
00:45:00,748 --> 00:45:04,095
Wenn Sie unseren Vertrag brechen, müssen Sie mit dem Leben bezahlen.

505
00:45:06,821 --> 00:45:11,835
Ich gebe mein Bestes, um ihn zu überzeugen.

506
00:45:13,427 --> 00:45:15,290
Der Kunde wusste es von Anfang an.

507
00:45:15,296 --> 00:45:17,730
Dass die Tochter tot war.

508
00:45:17,732 --> 00:45:19,030
Und dass sie adoptiert wurde.

509
00:45:19,033 --> 00:45:21,560
Wenn Sie zunächst versuchen, Mutter und Tochter zu finden,

510
00:45:21,569 --> 00:45:23,330
sie werden sterben.

511
00:45:23,337 --> 00:45:26,240
Zweitens, wenn Sie versuchen, den Kunden zu finden,

512
00:45:26,240 --> 00:45:28,740
Mutter und Tochter werden sterben.

513
00:45:28,743 --> 00:45:31,155
Und du auch.

514
00:45:31,946 --> 00:45:33,980
Wie viel weiß sie wirklich?

515
00:45:33,981 --> 00:45:35,680
Das spielt keine Rolle.

516
00:45:35,683 --> 00:45:38,510
Wir kümmern uns nur um das Ziel und besorgen das Geld und die Fotos.

517
00:45:38,519 --> 00:45:40,120
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

518
00:45:40,121 --> 00:45:41,820
Es sind nur noch drei übrig.

519
00:45:41,822 --> 00:45:43,850
Alles geht schneller als das erste Ziel.

520
00:45:43,858 --> 00:45:46,420
Wenn es fertig ist, erfahren Sie etwas über Ihre Vergangenheit.

521
00:45:46,427 --> 00:45:47,920
Gehen wir den einfachen Weg.

522
00:45:47,928 --> 00:45:50,630
Wenn wir den Kunden finden, wissen wir alles auf einmal.

523
00:45:50,631 --> 00:45:53,860
- Aber... - Wenn ich dem Klienten nachgehe,

524
00:45:53,868 --> 00:45:56,885
Werden Hyeon und ihre Mutter sterben?

525
00:45:59,273 --> 00:46:02,000
- Wenn ich den Kunden ablehne... - Hey!

526
00:46:02,009 --> 00:46:03,370
Was denkst du?

527
00:46:03,377 --> 00:46:04,970
Sag es ihr.

528
00:46:04,979 --> 00:46:06,440
Dass unser Vertrag gebrochen ist.

529
00:46:06,447 --> 00:46:08,925
Aber wenn der Klient Mutter und Tochter verletzt,

530
00:46:09,316 --> 00:46:10,710
Auch der Klient wird sterben.

531
00:46:10,718 --> 00:46:12,935
Su Hyeon.

532
00:46:16,157 --> 00:46:19,135
Meine Güte. Das ist schlecht.

533
00:46:22,029 --> 00:46:24,375
Güte.

534
00:46:26,167 --> 00:46:29,485
Er wird nicht zuhören. Was soll ich tun?

535
00:46:29,737 --> 00:46:32,215
(Das Opfer)

536
00:46:34,141 --> 00:46:36,655
(Das Opfer)

537
00:46:41,849 --> 00:46:44,750
Ist es nicht langweilig, alleine zu essen?

538
00:46:44,752 --> 00:46:48,380
Ich kenne jemanden wie dich.

539
00:46:48,389 --> 00:46:49,350
Er redet nicht viel.

540
00:46:49,356 --> 00:46:51,820
Er antwortet nur, wenn ich ihn drei- oder viermal frage.

541
00:46:51,826 --> 00:46:55,005
Seine Lieblingswörter sind „Geh nach oben“.

542
00:46:55,930 --> 00:47:00,215
Su Hyeon mag Tiere lieber als Blumen und Pflanzen.

543
00:47:00,968 --> 00:47:04,115
Eigentlich ist er ein ziemlich guter Kerl.

544
00:47:04,772 --> 00:47:06,340
Ich denke, er wird gut mit dir klarkommen.

545
00:47:06,340 --> 00:47:08,885
Was möchten Sie sagen?

546
00:47:09,577 --> 00:47:13,665
Mein Bild kommt nicht und ich habe Hunger.

547
00:47:13,848 --> 00:47:15,710
Hast du noch eine Tasse Ramyeon?

548
00:47:15,716 --> 00:47:17,450
Ich hätte direkter sein sollen.

549
00:47:17,451 --> 00:47:20,265
Zeichnen Sie gern?

550
00:47:21,488 --> 00:47:24,450
Ich mache es nicht, weil es mir gefällt.

551
00:47:24,458 --> 00:47:27,305
Ich versuche, jemandem zu helfen.

552
00:47:37,037 --> 00:47:38,630
Komm hierher zurück.

553
00:47:38,639 --> 00:47:40,500
Hören Sie genau dort auf.

554
00:47:40,507 --> 00:47:42,740
Hallo du.

555
00:47:42,743 --> 00:47:44,955
Verdammt.

556
00:47:44,979 --> 00:47:48,825
Hey, hör auf!

557
00:47:51,018 --> 00:47:53,380
Hören Sie genau dort auf.

558
00:47:53,387 --> 00:47:54,480
Verdammt.

559
00:47:54,488 --> 00:47:56,250
Komm zurück hierher.

560
00:47:56,257 --> 00:47:57,250
Hör auf damit.

561
00:47:57,258 --> 00:47:59,235
Du Idiot.

562
00:48:01,228 --> 00:48:02,660
Das tut weh, du Idiot.

563
00:48:02,663 --> 00:48:05,575
Geht es dir gut? Hey, hör auf.

564
00:48:07,968 --> 00:48:09,985
Dieser Idiot.

565
00:48:15,309 --> 00:48:17,295
Hast du uns gerade ausgelacht?

566
00:48:17,711 --> 00:48:21,865
Mal sehen, ob du noch lachst, wenn du umgeworfen wirst.

567
00:48:26,620 --> 00:48:29,665
Bleib einfach still. Meine Güte.

568
00:48:30,658 --> 00:48:32,520
Danke schön.

569
00:48:32,526 --> 00:48:34,645
Hallo.

570
00:48:34,762 --> 00:48:36,330
- Wir sind Nummer vier. - Hallo.

571
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
- Wir sind Nummer 4. - Wir sind Nummer 4.

572
00:48:38,799 --> 00:48:41,260
- Bitte stimmen Sie für uns. - Bitte stimmen Sie für Nummer vier.

573
00:48:41,268 --> 00:48:42,970
- Danke schön. - Danke schön.

574
00:48:42,970 --> 00:48:46,255
Auf Wiedersehen. Dann lass uns da rüber gehen.

575
00:48:47,107 --> 00:48:49,085
Gehen wir auf den Markt.

576
00:48:53,747 --> 00:48:56,410
Haben Sie die Liste seiner Follower auswendig gelernt?

577
00:48:56,417 --> 00:48:58,395
Natürlich.

578
00:48:58,886 --> 00:49:01,680
Was ist mit Sung Ho passiert?

579
00:49:01,689 --> 00:49:03,805
Die Dinge wurden gut gelöst.

580
00:49:08,929 --> 00:49:10,890
Sung Ho, lass mich erklären, worum es geht.

581
00:49:10,898 --> 00:49:13,345
Was könnte es sonst noch sein?

582
00:49:13,901 --> 00:49:17,915
War Seo Won Seok das nächste Ziel im Notizbuch des Reporters?

583
00:49:18,339 --> 00:49:19,940
Hast du geglaubt, ich wüsste es nicht?

584
00:49:19,940 --> 00:49:22,300
Ich jage dich immer herum.

585
00:49:22,309 --> 00:49:24,555
Wie sollte ich das nicht wissen?

586
00:49:24,712 --> 00:49:26,080
Bußgeld.

587
00:49:26,080 --> 00:49:30,095
Es muss einen Grund für Sie geben, so abzustecken.

588
00:49:31,018 --> 00:49:33,295
Du solltest reingehen.

589
00:49:34,989 --> 00:49:37,390
Sie haben jetzt einen Fall gelöst.

590
00:49:37,391 --> 00:49:40,645
Ihr zwei seid ohne Ruhe hier draußen.

591
00:49:40,828 --> 00:49:43,930
Meine Güte, ihr zwei werdet anfangen zu stinken.

592
00:49:43,931 --> 00:49:47,300
Sie sollten nach Hause gehen oder in einem öffentlichen Bad vorbeischauen.

593
00:49:47,301 --> 00:49:49,330
Es ist besser, etwas zu tun als nichts.

594
00:49:49,336 --> 00:49:51,655
Ich bleibe hier.

595
00:49:53,607 --> 00:49:57,110
Ja, das ist Lee Yoon Seung. Die zusammengesetzte Skizze?

596
00:49:57,111 --> 00:50:00,225
Ja, ich bin bald da. Tschüss.

597
00:50:02,483 --> 00:50:06,265
Bleib hier bei Sung Ho. Ich werde alleine dorthin gehen.

598
00:50:11,925 --> 00:50:17,375
Seine Augenbrauen waren nicht dicker, aber gepflegter.

599
00:50:18,098 --> 00:50:20,500
Er hatte keine Falten um die Augen.

600
00:50:20,501 --> 00:50:22,585
Wie ist es jetzt?

601
00:50:24,138 --> 00:50:27,325
Ich glaube, seine Augen sahen schärfer aus.

602
00:50:28,509 --> 00:50:33,225
Er sah aus, als wäre er Ende 20 oder Anfang 30.

603
00:50:46,093 --> 00:50:47,620
(Staatsanwalt Yoon)

604
00:50:47,628 --> 00:50:49,705
Lass uns zusammen einen Kaffee trinken.

605
00:50:58,906 --> 00:51:01,300
Trink es. Der herzhafte Geschmack wird Ihnen ein besseres Gefühl geben.

606
00:51:01,308 --> 00:51:03,285
Danke schön.

607
00:51:05,612 --> 00:51:08,040
Okay. Dann fangen wir an.

608
00:51:08,048 --> 00:51:10,110
Woher kommst du?

609
00:51:10,117 --> 00:51:12,135
Wir haben die zusammengesetzte Skizze erhalten.

610
00:51:19,827 --> 00:51:22,205
Er sieht aus wie ein rauer Kerl.

611
00:51:56,630 --> 00:51:58,775
Erinnert es Sie an irgendjemanden?

612
00:52:01,668 --> 00:52:03,645
Detective Do?

613
00:52:06,039 --> 00:52:08,225
Lassen Sie uns später noch einmal darüber sprechen.

614
00:52:08,709 --> 00:52:10,410
Aber warum...

615
00:52:10,410 --> 00:52:12,795
Detective Do?

616
00:52:23,590 --> 00:52:25,290
Das Hautgewebe von Cadocolin und Yoo Dae Heon wurde gefunden...

617
00:52:25,292 --> 00:52:26,860
von der Spitze der Spritze.

618
00:52:26,860 --> 00:52:29,060
Im Inneren der Spritze wurde jedoch eine weitere Chemikalie gefunden.

619
00:52:29,062 --> 00:52:31,275
Die Spritze wurde bereits vorher verwendet.

620
00:52:35,536 --> 00:52:37,715
(Tierklinik)

621
00:52:45,946 --> 00:52:49,625
(Tierklinik)

622
00:53:28,288 --> 00:53:31,150
Können Sie mir sagen, wofür Cadocolin verwendet wird?

623
00:53:31,158 --> 00:53:33,635
Es wird zur Sterbehilfe eingesetzt.

624
00:53:45,239 --> 00:53:47,255
Was ist das?

625
00:53:49,876 --> 00:53:52,195
Deine Tür war offen.

626
00:53:52,879 --> 00:53:54,940
Ich dachte, ich würde eine Tasse Tee mit dir trinken, Su Hyeon.

627
00:53:54,948 --> 00:53:58,395
Ich war auf dem Weg zu einem Tierheim.

628
00:53:58,552 --> 00:54:00,805
Dann solltest du bald gehen.

629
00:54:09,763 --> 00:54:11,775
Su Hyeon.

630
00:54:20,207 --> 00:54:24,555
Jetzt sag mir bitte, wer du bist.

631
00:54:26,546 --> 00:54:29,625
Nummer 88 aus dem Hansol-Waisenhaus.

632
00:54:33,153 --> 00:54:36,005
Ich habe darauf gewartet, dass du es mir zuerst sagst.

633
00:54:38,558 --> 00:54:41,020
Wurden Sie in Amerika adoptiert, als Sie im Waisenhaus waren?

634
00:54:41,028 --> 00:54:44,045
Es schien, als hätten Sie dort Ihre Tierarztlizenz erhalten.

635
00:54:45,766 --> 00:54:47,560
- Ja. - Was ist mit deinen Adoptiveltern?

636
00:54:47,567 --> 00:54:49,845
Beide sind verstorben.

637
00:54:51,972 --> 00:54:54,040
Als ich im Waisenhaus war,

638
00:54:54,041 --> 00:54:57,110
Es gab viele Gerüchte über die nummerierten Kinder.

639
00:54:57,110 --> 00:55:00,925
Es gab noch andere Gerüchte als ihre Sonderbehandlung.

640
00:55:01,848 --> 00:55:04,750
Sie sagten, nur die nummerierten Kinder würden adoptiert.

641
00:55:04,751 --> 00:55:06,865
Hyeon Jin.

642
00:55:07,220 --> 00:55:08,880
Wurden Sie nicht auch adoptiert?

643
00:55:08,889 --> 00:55:12,535
Ich glaube, ich war der einzige Sonderfall, der Glück hatte.

644
00:55:18,298 --> 00:55:20,785
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.

645
00:55:22,235 --> 00:55:24,315
Okay.

646
00:57:32,199 --> 00:57:33,460
Hey, Detective Do.

647
00:57:33,467 --> 00:57:35,100
Haben Sie den Zeugen getroffen?

648
00:57:35,101 --> 00:57:36,100
Ja.

649
00:57:36,102 --> 00:57:38,530
Sie sollten vorbeikommen und sich über künstliche Befruchtung informieren.

650
00:57:38,538 --> 00:57:40,040
Es ist sehr interessant.

651
00:57:40,040 --> 00:57:42,300
Zuerst muss ich Sie um einen Gefallen bitten.

652
00:57:42,309 --> 00:57:45,355
Ich schicke dir ein Foto. Bitte schauen Sie sich das an.

653
00:57:58,892 --> 00:58:00,460
Haben Sie etwas zu sagen?

654
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Erzähl mir alles, was du über meine Vergangenheit weißt.

655
00:58:03,029 --> 00:58:07,360
Es wird nur umso schmerzhafter, je näher man der Wahrheit kommt.

656
00:58:07,367 --> 00:58:09,830
Ich bin mir nicht sicher, ob du damit klarkommst...

657
00:58:09,836 --> 00:58:12,230
wenn ich sehe, dass Seo Won Seok noch am Leben ist.

658
00:58:12,239 --> 00:58:14,685
Ich habe ihn nicht versehentlich am Leben gelassen.

659
00:58:14,941 --> 00:58:16,170
Ich habe mich dafür entschieden.

660
00:58:16,176 --> 00:58:19,340
Soll ich dann auch etwas Neues wählen?

661
00:58:19,346 --> 00:58:21,980
Führen Sie Seo Won Seok innerhalb von drei Stunden öffentlich aus.

662
00:58:21,982 --> 00:58:24,510
Wenn Sie Ihr Ziel leben lassen,

663
00:58:24,518 --> 00:58:28,405
Ich werde die Menschen um dich herum einen nach dem anderen töten.

664
00:58:36,730 --> 00:58:39,675
Es ist mir egal, wen du tötest.

665
00:58:40,166 --> 00:58:42,060
Das einzig Wichtige hier ist meine Vergangenheit.

666
00:58:42,068 --> 00:58:43,570
Ist das so?

667
00:58:43,570 --> 00:58:45,230
Es ist Ihre Wahl.

668
00:58:45,238 --> 00:58:47,100
Wirst du dein Ziel töten?

669
00:58:47,107 --> 00:58:50,425
Oder wirst du die Menschen um dich herum töten?

670
00:59:43,897 --> 00:59:46,160
(Töte es)

671
00:59:46,166 --> 00:59:49,160
Der Kunde beobachtete uns von einem Ort aus, der näher war, als wir dachten.

672
00:59:49,169 --> 00:59:51,930
So fand er Do Hyeon Jin sofort.

673
00:59:51,938 --> 00:59:53,840
Du könntest der Nächste sein.

674
00:59:53,840 --> 00:59:55,970
Er muss jetzt mehr beschützen.

675
00:59:55,976 --> 00:59:58,670
Dadurch könnte er leichter zu kontrollieren sein.

676
00:59:58,678 --> 01:00:01,340
Sie wollen das Ziel in einem überfüllten Wahlkampfgebiet ausschalten?

677
01:00:01,348 --> 01:00:03,480
Das ist zu gefährlich.

678
01:00:03,483 --> 01:00:05,150
Wenn ich das Ziel nicht eliminiere,

679
01:00:05,151 --> 01:00:08,780
Er sagte, er würde die Menschen um mich herum einen nach dem anderen töten.

680
01:00:08,788 --> 01:00:12,435
Finden Sie den Kunden um jeden Preis...

681
01:00:12,459 --> 01:00:14,645
bevor ich alle töte.