1 00:00:19,053 --> 00:00:24,133 (Alle Charaktere, Organisationen, Orte, Fälle und Vorfälle ...) 2 00:00:24,134 --> 00:00:28,952 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:32,303 --> 00:00:33,414 Warte! 4 00:00:33,873 --> 00:00:35,722 Bitte töte mich nicht! Ich kann Ihnen helfen. 5 00:00:35,973 --> 00:00:37,912 Ich kann Ihnen seinen Namen nennen, wo er lebt, alles. 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,994 Bitte erschieß mich nicht. Bitte nicht schießen. 7 00:00:45,784 --> 00:00:48,611 Ich muss das schneiden. Ich muss. 8 00:01:15,313 --> 00:01:17,203 (Folge 4) 9 00:01:46,114 --> 00:01:48,740 (Töte es) 10 00:03:17,373 --> 00:03:19,293 (Geldgeberin Kim Pil Ho in einem Landhaus getötet) 11 00:03:21,473 --> 00:03:23,572 (Da nichts fehlt, geht die Polizei davon aus, dass es sich um einen Grollmord handelt.) 12 00:03:23,573 --> 00:03:25,796 (Sie erstellen eine Skizze basierend auf Aussagen anderer Gäste.) 13 00:03:30,554 --> 00:03:31,927 Das Ziel ist nicht tot? 14 00:03:33,283 --> 00:03:34,667 Wir haben einen Zeugen. 15 00:03:36,123 --> 00:03:38,678 Das Ziel ist nicht das Kind? 16 00:03:59,873 --> 00:04:01,702 (Geldgeberin Kim Pil Ho in einem Landhaus getötet) 17 00:04:52,833 --> 00:04:54,955 Sie ist zu jung. 18 00:04:57,534 --> 00:04:59,220 Regel Nummer zwei. 19 00:05:04,813 --> 00:05:08,479 Ich sagte, sie ist zu jung! 20 00:05:17,724 --> 00:05:19,512 Warum muss sie sterben? 21 00:05:20,424 --> 00:05:23,393 Falscher Ort, falsche Zeit. 22 00:05:25,333 --> 00:05:26,433 Das Gleiche gilt für dich. 23 00:05:26,434 --> 00:05:29,493 Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort. 24 00:05:29,734 --> 00:05:32,501 Ich werde mich um sie kümmern. 25 00:06:28,823 --> 00:06:30,682 Es tut mir leid, Opa. 26 00:06:34,633 --> 00:06:36,986 Aber wenn ich es zugebe, 27 00:06:40,643 --> 00:06:42,895 Ich glaube, ich werde wieder einsam sein. 28 00:06:49,083 --> 00:06:50,093 Es tut mir Leid. 29 00:06:51,914 --> 00:06:53,771 Es tut mir leid, Opa. 30 00:06:56,184 --> 00:06:57,436 Es tut mir Leid. 31 00:07:42,534 --> 00:07:44,149 Bitte nicht schießen! 32 00:07:46,434 --> 00:07:48,303 Ich glaube, ich habe es falsch verstanden. 33 00:07:48,304 --> 00:07:51,113 Obwohl die Ziele unterschiedlich waren, dachte ich, dass wir die gleiche Vision hatten. 34 00:07:51,114 --> 00:07:52,629 Du und ich. 35 00:07:54,143 --> 00:07:57,547 Lebe wie die Menschen auf diesem Foto. Nicht wie ich. 36 00:08:35,554 --> 00:08:36,593 Grau. 37 00:08:38,723 --> 00:08:40,643 Wirst du mir jemals verzeihen können? 38 00:09:04,414 --> 00:09:06,434 Ich schätze, es gibt Zeiten, in denen sie herumschleichen muss. 39 00:09:07,524 --> 00:09:08,998 Ich frage mich, ob sie einen Streit hatten. 40 00:09:17,833 --> 00:09:19,433 Ist etwas zwischen dir und Seul Gi passiert? 41 00:09:19,434 --> 00:09:20,574 Etwas kam mir etwas seltsam vor. 42 00:09:22,233 --> 00:09:24,091 Oh, und was ist mit ihrem Arm passiert? 43 00:09:34,343 --> 00:09:36,303 Es ist das Kunstwerk meines Meisters. 44 00:09:37,113 --> 00:09:39,638 Es ist so schwer, sie zufrieden zu stellen. 45 00:09:40,014 --> 00:09:43,183 Sie klettert ständig überall herum, auch am Kühlschrank und in den Schränken. 46 00:09:43,184 --> 00:09:45,375 Ich kann in hohen Positionen nichts halten. 47 00:09:45,693 --> 00:09:47,946 Sie hat bereits jede Menge Rahmen und Teller kaputt gemacht. 48 00:09:48,124 --> 00:09:49,275 So sind sie einfach. 49 00:09:49,624 --> 00:09:51,311 Sie sind sehr vorsichtige Wesen. 50 00:09:52,333 --> 00:09:53,979 Vorsicht, sagst du... 51 00:09:56,134 --> 00:09:57,850 Erinnert mich an jemanden. 52 00:09:59,804 --> 00:10:02,342 Die Dame von Always Mom's Food geht heute. 53 00:10:02,343 --> 00:10:04,031 Möchtest du kommen und mich mit mir verabschieden? 54 00:10:06,414 --> 00:10:07,424 (Immer Mamas Essen) 55 00:10:07,544 --> 00:10:08,796 (Laden zu vermieten) 56 00:10:17,424 --> 00:10:19,040 Gehst du jetzt? 57 00:10:19,554 --> 00:10:21,180 Oh, Inspektor. 58 00:10:22,193 --> 00:10:23,880 Hallo, Doktor. 59 00:10:24,634 --> 00:10:27,433 Kim Jong Sik wurde von den Mordanklagen freigesprochen, 60 00:10:27,434 --> 00:10:29,454 aber er konnte die Anklage wegen Drogenkonsums nicht klären. 61 00:10:29,833 --> 00:10:32,472 Ihm wird dennoch eine kürzere Strafe zustehen. 62 00:10:32,473 --> 00:10:35,230 Er sollte für seine Verbrechen bezahlen. 63 00:10:35,443 --> 00:10:37,696 Warum haben Sie die Blackbox-Aufzeichnungen gelöscht? 64 00:10:37,914 --> 00:10:40,273 Ich weiß nicht, wie diese Dinger funktionieren. 65 00:10:40,274 --> 00:10:41,727 Lag es an Ha Young? 66 00:10:42,983 --> 00:10:45,206 Haben Sie den Täter gefasst? 67 00:10:46,054 --> 00:10:47,670 Wir arbeiten daran. 68 00:10:47,823 --> 00:10:49,253 Wir werden es herausfinden, wenn wir den Täter fassen. 69 00:10:49,254 --> 00:10:51,748 Der Grund, warum Sie das Filmmaterial gelöscht haben. 70 00:10:51,823 --> 00:10:53,712 Ich hoffe, du fängst ihn. 71 00:10:54,524 --> 00:10:56,715 Passen Sie auf sich auf, Herr Doktor. 72 00:10:57,223 --> 00:10:59,820 Vielen Dank, dass Sie unser Stammkunde sind. 73 00:11:12,073 --> 00:11:13,083 Ja, Detective Lee? 74 00:11:13,113 --> 00:11:14,397 Wo bist du, Hyeon Jin? 75 00:11:14,514 --> 00:11:15,783 Warum? Sucht der Chef nach mir? 76 00:11:15,784 --> 00:11:17,312 Wir haben Karimovs Leiche in einem Boot gefunden ... 77 00:11:17,313 --> 00:11:18,883 am geschlossenen Dock im Hafen von Incheon. 78 00:11:18,884 --> 00:11:20,803 Was? Karimow? 79 00:11:23,154 --> 00:11:24,623 Ich fahre sofort zum Hafen von Incheon. 80 00:11:24,624 --> 00:11:26,209 Schicken Sie mir die genaue Adresse. 81 00:11:27,924 --> 00:11:29,983 Es ist etwas dazwischengekommen. Bis später. 82 00:11:39,374 --> 00:11:41,120 Ich habe sie selbst bereits kontaktiert. 83 00:11:41,843 --> 00:11:44,641 Rufen Sie mich jederzeit und direkt an. In Ordnung. 84 00:11:44,713 --> 00:11:46,532 Drei Leichen wurden gefunden, 85 00:11:47,014 --> 00:11:48,933 Aber ich denke, Sie sollten zuerst vorbeikommen und einen Blick darauf werfen. 86 00:11:54,024 --> 00:11:55,153 Du bist hier? 87 00:11:55,154 --> 00:11:57,553 Einen Augenblick bitte. Danke schön. 88 00:11:57,554 --> 00:11:58,665 Nur eine Minute. 89 00:11:59,353 --> 00:12:00,435 Meine Güte. 90 00:12:11,634 --> 00:12:12,986 - Wie wäre es mit der Patronenhülse? - Die Patronenhülse... 91 00:12:15,743 --> 00:12:19,242 Habt ihr irgendeine Patronenhülse oder so etwas gefunden? 92 00:12:19,243 --> 00:12:20,385 Ich werde es ihnen sagen. 93 00:12:22,284 --> 00:12:24,212 Warte, warte! Stoppen! Gehen Sie rüber! 94 00:12:24,213 --> 00:12:26,183 Oh, gute Arbeit. Okay. 95 00:12:26,184 --> 00:12:27,183 Wie bist du hierher gekommen? 96 00:12:27,184 --> 00:12:29,183 Ich wollte mir die Leiche ansehen, bevor sie weggebracht wird. 97 00:12:29,184 --> 00:12:30,283 Viele Schusswunden bekommen wir hier nicht zu sehen. 98 00:12:30,284 --> 00:12:31,970 Es sind alles Messer oder Äxte. 99 00:12:32,723 --> 00:12:35,148 Ein Kopfschuss! Ich habe noch nie einen Kopfschuss gesehen! 100 00:12:35,894 --> 00:12:37,711 - Bist du aufgeregt? - Nein, ich bin begeistert. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,362 So spritzt also das Blut? Alles bespritzt! 102 00:12:40,363 --> 00:12:42,051 Sieht es nicht wie Kunst aus? 103 00:12:44,233 --> 00:12:46,003 Pass auf deinen Mund auf. Das ist ein Tatort. 104 00:12:46,004 --> 00:12:47,543 Deshalb nennen dich die Leute den Metzger. 105 00:12:47,544 --> 00:12:48,742 Was habe ich falsch gemacht? 106 00:12:48,743 --> 00:12:50,202 Warum sollte ich diesen Leuten gegenüber höflich sein? 107 00:12:50,203 --> 00:12:52,465 Sie sind sowieso Bösewichte. Aussteigen. Gehen Sie rüber. 108 00:12:52,674 --> 00:12:54,704 Komm vorbei. Machen wir uns an die Arbeit. 109 00:12:55,983 --> 00:12:58,782 Ich denke, das ist es, worauf ich hingearbeitet habe. 110 00:13:10,563 --> 00:13:12,554 (Frau aus dem vierten Stock) 111 00:13:16,703 --> 00:13:17,886 Was machst du hier? 112 00:13:20,233 --> 00:13:23,273 - Hallo? - Mir war schwindelig, also ruhe ich mich aus. 113 00:13:23,904 --> 00:13:24,953 Wie geht es deiner Hand? 114 00:13:26,274 --> 00:13:27,425 Es ist in Ordnung. 115 00:13:30,113 --> 00:13:31,568 War das Mittagsmenü schlecht? 116 00:13:32,353 --> 00:13:33,798 Du spielst schon früh den Hooky. 117 00:13:35,054 --> 00:13:36,569 Ich bin auf Diät. 118 00:13:46,693 --> 00:13:47,916 Hast du mir etwas zu sagen? 119 00:13:48,504 --> 00:13:49,514 Ich denke darüber nach... 120 00:13:51,603 --> 00:13:53,018 sich einer plastischen Operation unterziehen. 121 00:13:53,274 --> 00:13:55,425 - Wo? - Die Narbe auf meiner Stirn. 122 00:13:58,213 --> 00:13:59,758 Ich möchte es loswerden. 123 00:14:01,813 --> 00:14:03,430 Als ob nichts passiert wäre, 124 00:14:06,284 --> 00:14:08,242 Ich möchte es löschen und neu beginnen. 125 00:14:14,463 --> 00:14:15,473 In Ordnung. 126 00:14:16,593 --> 00:14:17,675 Dann tun Sie es. 127 00:14:29,304 --> 00:14:30,688 Die Narbe auf ihrer Stirn? 128 00:14:31,243 --> 00:14:33,294 Als ob nichts passiert wäre? 129 00:14:38,083 --> 00:14:39,123 Was meint sie? 130 00:14:40,083 --> 00:14:41,639 Vielleicht aus Unterhaltung oder Neugier. 131 00:14:41,924 --> 00:14:43,468 Kümmere dich nicht um sie. 132 00:14:43,554 --> 00:14:45,271 Und lassen Sie sich auf nichts Gefährliches ein. 133 00:14:45,993 --> 00:14:47,065 Ignoriere alles. 134 00:15:04,514 --> 00:15:06,913 Ich hasse es wirklich, deine Anrufe entgegenzunehmen, 135 00:15:06,914 --> 00:15:10,045 Aber ich mache es nur, weil ich ein Profi bin. 136 00:15:10,184 --> 00:15:11,597 Gibt es Neuigkeiten über den Zeugen? 137 00:15:11,784 --> 00:15:14,683 Gar nicht. Ich weiß nicht, wie sie ihre Identität verschleiert hat, 138 00:15:14,684 --> 00:15:17,511 aber ich kann sie scheinbar nicht finden. Dies ist eine Premiere. 139 00:15:17,693 --> 00:15:19,713 Sie hat sich einfach in Luft aufgelöst. 140 00:15:20,453 --> 00:15:22,513 Wenn Sie Hinweise finden, sagen Sie es mir bitte. 141 00:15:23,093 --> 00:15:24,362 Ich habe noch einen Gefallen. 142 00:15:24,363 --> 00:15:26,353 Nicht. Was ist das? 143 00:15:26,463 --> 00:15:28,503 Ich werde es nur einmal erklären, also hören Sie gut zu. 144 00:15:28,504 --> 00:15:30,702 Sie ist meine Nichte und sie ist sehr frech. 145 00:15:30,703 --> 00:15:32,773 Und sie ist mit diesem Kerl durchgebrannt. 146 00:15:32,774 --> 00:15:35,227 Ich bin ihr Onkel. Was soll ich tun? Ich kann nicht einfach daneben stehen. 147 00:15:35,343 --> 00:15:37,090 Ich muss ihr helfen, zu ihrer Familie zurückzukehren. 148 00:15:37,644 --> 00:15:40,340 Es geht um einen Mann. Ich möchte in seinen Stammbaum schauen. 149 00:15:41,313 --> 00:15:44,515 Bitte finden Sie jeden einzelnen Verwandten von ihm. 150 00:15:44,813 --> 00:15:45,863 Okay. 151 00:15:54,823 --> 00:15:57,489 (Hansol-Waisenhaus) 152 00:15:59,934 --> 00:16:02,892 (Hansol-Waisenhaus) 153 00:16:27,593 --> 00:16:28,634 Wer bist du? 154 00:16:30,394 --> 00:16:32,585 Su Hyeon, ich bin es, Phillip. 155 00:16:41,044 --> 00:16:42,114 Was machst du hier? 156 00:16:44,174 --> 00:16:45,254 Su Hyeon. 157 00:16:46,274 --> 00:16:48,333 Ich hatte solche Angst. 158 00:16:48,884 --> 00:16:52,283 Karimovs Männer drohten, mir die Hand abzuhacken. 159 00:16:52,284 --> 00:16:53,828 Sie haben mich auch verprügelt. 160 00:16:54,754 --> 00:16:55,864 Siehst du das? 161 00:16:56,524 --> 00:16:59,753 Und hier. Und auch hier. Du musst mich behandeln. 162 00:16:59,754 --> 00:17:00,834 Die Mafia... 163 00:17:01,993 --> 00:17:03,135 kam zu dir? 164 00:17:03,723 --> 00:17:05,077 Was? Ja. 165 00:17:05,493 --> 00:17:08,433 Sie dachten, ich wäre derjenige, der den Mechaniker vorgestellt hat ... 166 00:17:08,434 --> 00:17:09,563 und kam zu mir. 167 00:17:09,564 --> 00:17:11,933 Ich hatte ernsthafte Angst. 168 00:17:11,934 --> 00:17:15,034 Du bist geflohen und hierher gekommen? 169 00:17:16,104 --> 00:17:17,643 Ist das gerade wichtig? 170 00:17:17,644 --> 00:17:20,846 Ich dachte wirklich, dass ich sterben würde. 171 00:17:21,084 --> 00:17:24,552 Ich konnte weder essen noch schlafen. 172 00:17:24,553 --> 00:17:25,665 Ernsthaft. 173 00:17:26,513 --> 00:17:28,472 Ich konnte mich nicht einmal waschen. 174 00:17:30,453 --> 00:17:31,705 Güte. 175 00:17:32,354 --> 00:17:34,919 Ich hätte nie erwartet, dass mir so etwas passieren würde. 176 00:17:48,344 --> 00:17:49,384 Das ist schön. 177 00:17:58,513 --> 00:17:59,523 Das ist erstaunlich. 178 00:18:06,394 --> 00:18:07,504 Güte. 179 00:18:15,134 --> 00:18:16,274 Nein, nein. 180 00:18:19,374 --> 00:18:22,939 Er ist immer noch derselbe. Er ist rücksichtslos. 181 00:18:23,703 --> 00:18:24,855 Er ist gut aufgewachsen. 182 00:18:25,814 --> 00:18:27,693 Pavel war ein großartiger Mentor. 183 00:18:30,684 --> 00:18:32,633 Er verdächtigt mich nicht, oder? 184 00:18:33,314 --> 00:18:34,324 Auf keinen Fall. 185 00:18:40,753 --> 00:18:43,015 Es ist großartig. Ich liebe Seoul. 186 00:18:43,594 --> 00:18:45,079 Ich hätte früher kommen sollen. 187 00:18:49,963 --> 00:18:51,103 Geh weg! 188 00:18:51,104 --> 00:18:53,830 - Geh weg! - Geh weg! 189 00:18:53,934 --> 00:18:55,458 - Geh weg! - Geh weg! 190 00:18:55,604 --> 00:18:58,442 Was machst du? Wir sind spät dran. 191 00:18:58,443 --> 00:19:01,646 Sir, sie blockieren die Straße. 192 00:19:02,114 --> 00:19:04,752 Na und? Sollte ich wegen ihnen zu spät kommen? 193 00:19:04,753 --> 00:19:06,470 - Geh weg! - Geh weg! 194 00:19:12,124 --> 00:19:14,922 Trink ein Glas und vergiss es. 195 00:19:17,293 --> 00:19:19,333 Sobald ich wiederernannt werde, 196 00:19:19,334 --> 00:19:21,323 Sie müssen das nicht durchmachen. 197 00:19:22,303 --> 00:19:23,778 Ich bin mir sicher, dass Sie es sein werden. 198 00:19:25,074 --> 00:19:27,902 Meine Güte, ich glaube, ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht. 199 00:19:31,374 --> 00:19:32,673 Wann glauben Sie, dass Sie das Problem lösen werden ... 200 00:19:32,674 --> 00:19:34,361 zum Fabrikgelände? 201 00:19:36,043 --> 00:19:38,153 Sobald ich etwas Geld an die zuständigen Behörden schicke, 202 00:19:38,154 --> 00:19:40,476 Ich bin sicher, dass sie kämpfen und es hinter sich bringen werden. 203 00:19:40,753 --> 00:19:42,052 Wir sind keine Neulinge, wissen Sie? 204 00:19:42,053 --> 00:19:43,883 Es scheint, als ob Sie die Lösung kennen. 205 00:19:43,884 --> 00:19:47,287 Aber rund um das Fabrikgelände liegt immer noch Müll. 206 00:19:52,463 --> 00:19:56,171 Vorsitzender Do, Sie haben noch nie Müll angerührt, oder? 207 00:20:00,934 --> 00:20:02,458 Kommen Sie einfach auf den Punkt. 208 00:20:03,273 --> 00:20:05,698 Ich mag keine Leute, die um den heißen Brei herumreden. 209 00:20:07,743 --> 00:20:10,571 Unsere Beziehung reicht weit zurück, finden Sie nicht? 210 00:20:11,953 --> 00:20:13,600 Seit Hansol Waisenhaus. 211 00:20:15,253 --> 00:20:17,405 Ich glaube, ich habe eine Rolle gespielt... 212 00:20:17,624 --> 00:20:20,222 in der Entwicklung der Saehan FT Group. 213 00:20:20,223 --> 00:20:24,102 Aber es stellte sich heraus, dass ich aus der Direktion ausgeschlossen wurde. 214 00:20:24,963 --> 00:20:26,883 Als das Hansol-Waisenhaus geschlossen wurde, 215 00:20:27,664 --> 00:20:29,232 die zuständigen Behörden, 216 00:20:29,233 --> 00:20:32,263 Regionalpolizei, Staatsanwälte, Richter und sogar Kongressabgeordnete ... 217 00:20:33,334 --> 00:20:36,232 wurden alle von der Saehan FT Group betreut. 218 00:20:36,644 --> 00:20:38,027 Und die Anwälte unserer Gruppe... 219 00:20:38,914 --> 00:20:40,661 hat auch Ihren Prozess betreut. 220 00:20:41,043 --> 00:20:44,043 Genau, mein Punkt. Das ist es, worüber ich so neugierig war. 221 00:20:44,654 --> 00:20:48,159 „Warum sind sie so freundlich zu einem Waisenhausdirektor?“ 222 00:20:51,723 --> 00:20:53,643 Ich überlegte eine Weile. 223 00:20:54,594 --> 00:20:56,037 Es schien, als wüsste er etwas. 224 00:20:57,963 --> 00:20:59,176 Zum Beispiel, 225 00:21:00,693 --> 00:21:03,491 darüber, was mit Kindern wie Nummer 88 passiert ist. 226 00:21:13,043 --> 00:21:14,760 Was willst du damit sagen? 227 00:21:18,684 --> 00:21:20,098 Nicht viel. 228 00:21:21,253 --> 00:21:23,910 Ich möchte nur, dass wir den Gewinn teilen. 229 00:21:29,864 --> 00:21:32,721 Sicher. Ich werde darüber nachdenken. 230 00:21:37,864 --> 00:21:38,945 Du bist wirklich der Beste. 231 00:21:40,473 --> 00:21:41,585 Lasst uns anstoßen. 232 00:21:49,283 --> 00:21:50,324 Übrigens, 233 00:21:51,243 --> 00:21:54,213 Lebt Ko Hyeon Woo wirklich? 234 00:21:57,023 --> 00:22:00,285 Du bist ein ziemlich gesprächiger und besorgter Typ. 235 00:22:19,543 --> 00:22:21,089 Hier arbeiten Sie also. 236 00:22:21,543 --> 00:22:23,058 Es hat sich nicht viel geändert. 237 00:22:23,713 --> 00:22:25,199 Ich war neugierig, wie Sie den Ort dekoriert haben. 238 00:22:25,483 --> 00:22:26,625 Wann wirst du gehen? 239 00:22:27,713 --> 00:22:30,823 Wie kannst du das einem Freund sagen, den du eine Weile nicht getroffen hast? 240 00:22:30,824 --> 00:22:32,692 Bist du mein Freund oder ein Teil der Mafia? 241 00:22:32,693 --> 00:22:34,169 Ich gehe, sobald die Jungs aufhören, nach mir zu suchen. 242 00:22:35,293 --> 00:22:36,737 Ist das nicht das Hansol-Waisenhaus? 243 00:22:37,193 --> 00:22:39,113 Rechts? Warum haben Sie diesen Ort gesucht? 244 00:22:39,463 --> 00:22:41,181 Karimow kam. 245 00:22:41,864 --> 00:22:42,914 Wirklich? 246 00:22:44,463 --> 00:22:45,513 Warum sollte er? 247 00:22:49,604 --> 00:22:51,492 Verdächtigen Sie mich? 248 00:22:52,144 --> 00:22:54,194 Glaubst du, ich war derjenige, der ihm von deinem Versteck erzählt hat? 249 00:22:55,943 --> 00:22:57,600 Hey, kannst du die nicht sehen? 250 00:22:57,914 --> 00:22:59,982 Diese violetten blauen Flecken verschwinden einfach nicht. 251 00:22:59,983 --> 00:23:02,953 Du bist ein Experte. Du solltest wissen, wie schlimm ich zusammengeschlagen wurde. 252 00:23:03,283 --> 00:23:04,792 Ich habe es mit aller Kraft geheim gehalten, 253 00:23:04,793 --> 00:23:06,370 Wie konntest du mir das antun? 254 00:23:07,324 --> 00:23:08,474 Ich hätte nicht kommen sollen. 255 00:23:14,594 --> 00:23:16,382 Seit wir 11 Jahre alt waren, 256 00:23:17,164 --> 00:23:19,728 Ich war immer auf deiner Seite. 257 00:23:20,273 --> 00:23:22,603 Ich habe Mitleid mit dir gehabt, weil du von deinen Eltern verlassen wurdest ... 258 00:23:22,604 --> 00:23:24,866 und habe mein Bestes gegeben, um Ihnen zu helfen, Ihr Gedächtnis wiederzuerlangen. 259 00:23:25,013 --> 00:23:27,542 Ich habe dich vor all den Glasscherben beschützt... 260 00:23:27,543 --> 00:23:29,883 als Pavel auf die Leuchtstofflampen traf. 261 00:23:29,884 --> 00:23:32,236 Und das Kindheitsfoto von dir, das Pavel versteckt hat? 262 00:23:32,854 --> 00:23:34,297 Ich war derjenige, der dir davon erzählt hat. 263 00:23:34,723 --> 00:23:36,238 Ich war immer auf deiner Seite. 264 00:23:36,753 --> 00:23:37,835 Habe es? 265 00:23:44,193 --> 00:23:45,292 Bist du verrückt? 266 00:23:45,293 --> 00:23:47,385 Ich war der Einzige, der von der Glasscheibe des zerbrochenen Neonlichts getroffen wurde. 267 00:23:47,493 --> 00:23:50,130 Ich stelle dir Seul Gi vor. Essen Sie mit uns zu Abend. 268 00:23:51,404 --> 00:23:52,414 Seul Gi? 269 00:23:52,803 --> 00:23:55,227 Der edle Mensch, der in so jungen Jahren ein Gebäude errichten ließ? 270 00:23:56,344 --> 00:23:58,292 Sag ihr nichts Dummes. 271 00:24:13,293 --> 00:24:14,435 Das will ich. 272 00:24:22,233 --> 00:24:24,324 Ich bin froh, dass ich so lange gelebt habe. 273 00:24:24,334 --> 00:24:26,525 Ich hätte nie gedacht, dass du diese Seite an dir hast. 274 00:24:27,003 --> 00:24:29,023 Was ist mit dir passiert? 275 00:24:29,243 --> 00:24:30,373 Ich wünschte, ich hätte mir den Arm verletzt. 276 00:24:30,374 --> 00:24:32,772 Warum kannst du nicht essen, wenn du deinen linken Arm verletzt hast? 277 00:24:32,773 --> 00:24:34,143 Ich bin Linkshänder. 278 00:24:34,144 --> 00:24:35,224 Wirklich? 279 00:24:35,844 --> 00:24:37,583 Benutzen Linkshänder nicht beide Hände? 280 00:24:37,584 --> 00:24:39,229 Ich kann Stäbchen nur mit der linken Hand benutzen. 281 00:24:39,283 --> 00:24:41,083 Was ist, wenn du kacken gehst? 282 00:24:41,084 --> 00:24:42,165 Gib mir Bulgogi. 283 00:24:50,924 --> 00:24:52,378 Ich möchte auch Herzmuscheln. 284 00:24:58,174 --> 00:24:59,213 Geh nach oben. 285 00:26:58,528 --> 00:26:59,578 Was? 286 00:27:01,743 --> 00:27:03,258 Du Idiot! 287 00:27:04,597 --> 00:27:06,556 Stirb einfach! 288 00:27:08,189 --> 00:27:10,410 Herr. 289 00:27:11,168 --> 00:27:13,177 Ich habe mich 20 Jahre lang um dich gekümmert, 290 00:27:13,178 --> 00:27:14,653 Kümmerst du dich so um die Dinge? 291 00:27:15,049 --> 00:27:17,604 So vergeltest du es mir? Stirb, du Idiot! 292 00:27:18,379 --> 00:27:19,731 Sterben! 293 00:27:20,349 --> 00:27:22,917 Stirb, du Idiot! 294 00:27:22,918 --> 00:27:24,201 Sterben! 295 00:27:27,158 --> 00:27:28,300 Herr! 296 00:27:30,089 --> 00:27:32,382 Sir, bitte geben Sie noch eine Chance. 297 00:27:33,329 --> 00:27:35,349 Bitte ersparen Sie mir das einmal. 298 00:27:35,968 --> 00:27:37,727 Sir, bitte geben Sie noch eine Chance. 299 00:27:37,728 --> 00:27:40,465 - Beruhige dich. Ich kümmere mich darum. - Bitte verschonen Sie mich. 300 00:27:41,708 --> 00:27:43,253 Sir, bitte verschonen Sie mich. 301 00:27:43,438 --> 00:27:45,458 Bitte ersparen Sie mir das einmal. 302 00:27:45,908 --> 00:27:48,736 Jae A. Bitte helfen Sie mir. 303 00:27:49,648 --> 00:27:51,871 Bitte hilf mir einfach einmal. 304 00:27:52,648 --> 00:27:54,063 Bitte hilf mir einfach einmal. 305 00:27:54,718 --> 00:27:57,213 Jae A! 306 00:27:57,418 --> 00:27:59,136 Herr, bitte verschonen Sie mich! 307 00:27:59,418 --> 00:28:00,701 Herr! 308 00:28:14,738 --> 00:28:16,338 Güte. 309 00:28:16,339 --> 00:28:18,237 Du musst eine Pause machen. 310 00:28:18,238 --> 00:28:21,237 Meine Augen sind so müde. 311 00:28:21,238 --> 00:28:23,647 Da ist nichts. 312 00:28:23,648 --> 00:28:25,264 Schicken Sie es an das Labor. 313 00:28:26,549 --> 00:28:28,278 Was ist mit den Fotos vom Fall Yoo Dae Heon? 314 00:28:28,279 --> 00:28:31,318 Es scheint nicht einfach zu sein, weil es so viel Lärm gibt. 315 00:28:31,319 --> 00:28:33,917 Ich habe das wirklich satt. 316 00:28:33,918 --> 00:28:35,927 Reden Sie immer noch über Yoo Dae Heon? 317 00:28:35,928 --> 00:28:38,697 Außer der Anklage gegen den Mörder bleibt nichts übrig. 318 00:28:38,698 --> 00:28:41,328 Glauben Sie wirklich, dass Kim Jong Sik der Mörder ist? 319 00:28:41,329 --> 00:28:43,727 Die Beweise deuten natürlich alle auf ihn hin. 320 00:28:43,728 --> 00:28:46,437 An dem Tag, als wir ihn verhafteten... 321 00:28:46,438 --> 00:28:48,707 Du warst auch dabei. 322 00:28:48,708 --> 00:28:50,608 Versuchen Sie, unser Team zu sabotieren? 323 00:28:50,609 --> 00:28:53,002 Wollen Sie unsere Leistung vermasseln? 324 00:28:53,438 --> 00:28:57,448 Du tust immer so, als wärst du der einzig Gerechte. 325 00:28:59,519 --> 00:29:03,327 Möchten Sie nicht einmal ein rechtschaffener Polizist sein, bevor Sie in Rente gehen? 326 00:29:06,918 --> 00:29:08,528 Inspektor Do Hyeon Jin. 327 00:29:08,529 --> 00:29:12,227 Bitte reden Sie weiter so gehässig. 328 00:29:12,228 --> 00:29:15,427 Du bist der rechtschaffene Polizist, und was bin ich, Hundekot? 329 00:29:15,428 --> 00:29:17,798 Warum regst du dich so auf? 330 00:29:17,799 --> 00:29:19,497 Beruhige dich. 331 00:29:19,498 --> 00:29:21,637 Du bist genau derselbe. 332 00:29:21,638 --> 00:29:23,538 Du solltest auch nicht so sein. 333 00:29:23,539 --> 00:29:26,538 Wir sind schon so lange zusammen und jetzt hängst du immer an ihr fest. 334 00:29:26,539 --> 00:29:29,247 Und ist sie die Einzige mit einem Mund? 335 00:29:29,248 --> 00:29:32,348 Kannst du nicht zählen, wie viele Münder es hier gibt? 336 00:29:32,349 --> 00:29:35,004 - Das ist deins. - Vergiss es. 337 00:29:37,589 --> 00:29:38,972 Verdammt. 338 00:29:42,089 --> 00:29:43,301 Was? 339 00:29:44,529 --> 00:29:45,972 Hey. 340 00:29:46,379 --> 00:29:48,126 Was ist mit ihm? 341 00:29:48,149 --> 00:29:50,169 Ich glaube, er steckt in der Midlife-Crisis. 342 00:29:50,679 --> 00:29:52,787 Heon JIn, hast du die Nachrichten gehört? 343 00:29:52,788 --> 00:29:54,466 Unser Staatsanwalt hat sich geändert. 344 00:29:54,738 --> 00:29:56,237 Es ist das erste Mal, dass ich davon höre. 345 00:29:56,238 --> 00:29:58,637 Ich habe gehört, dass er Spielmanipulationen entdeckt hat ... 346 00:29:58,638 --> 00:30:00,598 während Sie sich ein zu Hause übertragenes Spiel anschauen. 347 00:30:00,638 --> 00:30:02,447 Von all den seltsamen Dingen... 348 00:30:02,448 --> 00:30:04,398 Mach weiter. Er fragt nach dir. 349 00:30:06,279 --> 00:30:07,289 Okay. 350 00:30:10,789 --> 00:30:12,217 Seien Sie vorsichtig. 351 00:30:12,218 --> 00:30:14,440 Jeder sagt, er sei wirklich verrückt. 352 00:30:15,928 --> 00:30:19,131 Frau, haben Sie den Artikel? Herr Ku, Sie haben nicht einmal einen? 353 00:30:19,599 --> 00:30:22,227 Okay, danke. 354 00:30:22,228 --> 00:30:23,227 (Staatsanwalt Yoon Jung Woo) 355 00:30:23,228 --> 00:30:25,218 Das ist in Ordnung. Ich habe es. 356 00:30:26,138 --> 00:30:29,139 Das Rot ist nicht da. 357 00:30:31,438 --> 00:30:34,873 Danke schön. Nummer 1 rechts. Richtung 135, hinter dem Gebäude. 358 00:30:34,908 --> 00:30:36,647 Staatsanwalt Yoon? 359 00:30:36,648 --> 00:30:38,548 Ich gehe mit Nummer zwei nach links. 360 00:30:38,549 --> 00:30:41,204 Da ist einer vorne. Okay, ich habe eins. 361 00:30:42,148 --> 00:30:44,774 Okay, nach links. Es sind zwei Personen. 362 00:30:45,859 --> 00:30:46,969 Okay, so. 363 00:30:48,319 --> 00:30:50,005 Okay, das ist gut. 364 00:30:50,428 --> 00:30:51,701 Nach links. 365 00:30:52,129 --> 00:30:53,441 Nach links, Richtung 70. 366 00:30:55,498 --> 00:30:56,842 Schön. 367 00:30:58,938 --> 00:31:00,616 Ja, mir geht es gut, Inspektor Do Hyeon Jin. 368 00:31:01,698 --> 00:31:03,183 Kennst du mich? 369 00:31:05,138 --> 00:31:07,936 Lasst uns wiedersehen, als wäre es Schicksal. 370 00:31:09,349 --> 00:31:10,824 Okay, das ist in Ordnung. 371 00:31:11,079 --> 00:31:13,543 Sie sind hinter diesem Gebäude. Okay. 372 00:31:15,918 --> 00:31:17,788 - Seien Sie vorsichtig. - Ich komme ein anderes Mal wieder. 373 00:31:17,789 --> 00:31:20,858 Warten Sie eine Minute. Wenn wir sie schlagen, werden wir gewinnen. 374 00:31:20,859 --> 00:31:22,227 Einen Augenblick. 375 00:31:22,228 --> 00:31:23,805 Im Augenblick. 376 00:31:24,059 --> 00:31:26,598 Okay, schön! Gewinner-Gewinner-Hühnchen-Abendessen. 377 00:31:26,599 --> 00:31:28,074 Gute Arbeit. 378 00:31:33,039 --> 00:31:35,098 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Yoon Jung Woo. 379 00:31:35,099 --> 00:31:37,966 - Du kennst meinen Namen, oder? - Ja, Inspektor Do Hyeon Jin. 380 00:31:39,009 --> 00:31:40,957 - Bitte setzen Sie sich. - Mir geht es gut. 381 00:31:41,939 --> 00:31:43,021 Okay. 382 00:31:44,449 --> 00:31:46,701 Wie geht es Frau Cho Hyun Sook? 383 00:31:47,079 --> 00:31:48,747 Ja. 384 00:31:48,748 --> 00:31:50,618 Ich hoffe, dass es ihrer Tochter besser geht. 385 00:31:50,619 --> 00:31:52,518 Sie sind so böse Jungs. 386 00:31:52,519 --> 00:31:56,397 Wie auch immer, ich habe gehört, dass die Opfer dank Ihnen gerettet wurden. 387 00:31:56,529 --> 00:31:57,802 Schöne Arbeit. 388 00:31:58,599 --> 00:32:02,134 Ich kann Kim Jong Sik übrigens nicht wegen Mordes anklagen. 389 00:32:02,428 --> 00:32:04,528 Unabhängig davon, was mein Vorgänger dachte, 390 00:32:04,529 --> 00:32:05,882 Es gibt nicht genügend Beweise. 391 00:32:07,039 --> 00:32:08,554 Ich stimme Ihnen zu. 392 00:32:10,238 --> 00:32:11,268 Aber... 393 00:32:11,269 --> 00:32:14,278 Wann immer er redet, denke ich, dass er eine Gefängnisstrafe braucht. 394 00:32:14,279 --> 00:32:15,460 Ich bin mir dessen bewusst. 395 00:32:18,448 --> 00:32:20,165 Wirst du mit mir zu Abend essen? 396 00:32:23,789 --> 00:32:25,274 Ich habe einen Termin. 397 00:32:25,918 --> 00:32:27,978 - Wie wäre es mit dem Mittagessen morgen? - Ich bin beschäftigt. 398 00:32:29,629 --> 00:32:31,528 Übermorgen ist Wochenende. 399 00:32:31,529 --> 00:32:32,798 Ich schätze, du hättest Zeit für einen Film. 400 00:32:32,799 --> 00:32:33,970 Ich habe es gesehen. 401 00:32:34,599 --> 00:32:35,798 Ich habe dir nicht einmal den Titel gesagt. 402 00:32:35,799 --> 00:32:38,900 Was auch immer Sie sehen möchten, ich habe es wahrscheinlich gesehen. 403 00:32:42,738 --> 00:32:44,052 Du wirst es bereuen. 404 00:32:44,809 --> 00:32:47,078 Ich könnte eine großartige Chance für Sie werden. 405 00:32:47,079 --> 00:32:48,392 Haben Sie noch etwas zu sagen? 406 00:32:50,678 --> 00:32:53,578 Nun, es sieht so aus, als würdest du sowieso gehen. 407 00:32:55,178 --> 00:32:57,168 Wissen Sie, wann die Mafia-Mitglieder repatriiert werden ... 408 00:32:59,188 --> 00:33:00,228 Sie weiß es. 409 00:33:09,498 --> 00:33:10,539 Verschone mich. 410 00:33:11,268 --> 00:33:12,754 Bitte verschone mich. 411 00:33:26,078 --> 00:33:29,422 Bitte lassen Sie mich den Vorsitzenden anrufen. 412 00:33:29,989 --> 00:33:32,787 - Ich flehe dich an. - „Fehler werden nicht vergeben.“ 413 00:33:34,058 --> 00:33:37,190 „Geh mir nie wieder in die Augen.“ 414 00:33:37,688 --> 00:33:39,981 Das hat der Vorsitzende gesagt. 415 00:33:44,868 --> 00:33:47,928 (Glauben Sie wirklich, dass ein Mörder Karimov getötet hat?) 416 00:33:50,069 --> 00:33:53,977 (Karimov tötete den Assistenten des Mörders.) 417 00:34:00,248 --> 00:34:03,420 (Er trug eine Maske.) 418 00:34:11,444 --> 00:34:16,444 [VIU Ver] OCN E04 „Kill it“ „Der gemeinsame Nenner“ 00:34:27,500 (Polizeistation Seoul) 420 00:34:38,049 --> 00:34:39,937 (Tunnel Gang, Karimov, Killer, Revenge) 421 00:34:41,759 --> 00:34:42,900 Habe ich dich geweckt? 422 00:34:43,929 --> 00:34:45,101 Was ist dieser Mörder? 423 00:34:45,958 --> 00:34:48,079 Hast du einen Film oder etwas anderes geschaut, anstatt nach Hause zu gehen? 424 00:34:48,529 --> 00:34:50,114 Was denkst du über Mörder? 425 00:34:50,668 --> 00:34:51,709 Mörder? 426 00:34:52,639 --> 00:34:54,255 Der Film „Leon“ steht an erster Stelle, wenn es um Killer geht. 427 00:34:54,438 --> 00:34:56,661 Zwei Milchkartons in einer Hand. In seiner anderen Hand 428 00:34:57,909 --> 00:35:00,100 er hält einen Blumentopf. Und Matilda. 429 00:35:00,839 --> 00:35:02,090 Wer war das in der letzten Szene? 430 00:35:02,679 --> 00:35:04,747 Leon geht zur U-Bahn-Station, wo Matilda ist. 431 00:35:04,748 --> 00:35:06,948 Der Typ schlüpft hinein, wenn er durch den Eingang geht. 432 00:35:06,949 --> 00:35:09,170 Wer war dieser Schauspieler? Gary Oldman. 433 00:35:10,549 --> 00:35:13,388 Matilda ist in einer Entfernung, die er erreichen kann, 434 00:35:13,389 --> 00:35:14,988 - Detektiv Lee. - aber Leon schafft es nicht... 435 00:35:14,989 --> 00:35:16,878 und wird zu einer kalten Leiche. 436 00:35:17,458 --> 00:35:18,842 Das ist ein wahrer Film. 437 00:35:19,129 --> 00:35:20,358 Sie sagen, es sei ein Mörder. 438 00:35:20,359 --> 00:35:23,327 Karimovs Mörder war der Mann, der dort gesehen wurde. 439 00:35:23,328 --> 00:35:24,985 Ja, dieser Mann ist ein Mörder ... 440 00:35:26,538 --> 00:35:28,155 - Wer ist ein Mörder? - Was denken Sie? 441 00:35:28,909 --> 00:35:30,990 Deine Ansichten zu Filmen wurden plötzlich kalt, oder? 442 00:35:33,779 --> 00:35:34,818 Es ist dieser Typ? 443 00:35:36,078 --> 00:35:37,593 Warum zeigt diese Skizze nur seine Augen? 444 00:35:47,659 --> 00:35:50,517 Die Tiere dieser Nachbarschaft haben Glück, Sie zu haben. 445 00:35:58,898 --> 00:36:00,181 - Hallo. - Hallo. 446 00:36:00,668 --> 00:36:02,083 - Haben Sie viel verkauft? - Nein. 447 00:36:04,239 --> 00:36:05,754 Die Tomaten sehen köstlich aus. 448 00:36:11,148 --> 00:36:12,189 Sie sind köstlich. 449 00:36:12,719 --> 00:36:13,830 - Gib mir einen Korb davon. - Okay. 450 00:36:14,879 --> 00:36:16,029 Und gib mir auch einen Korb davon. 451 00:36:16,118 --> 00:36:17,247 Sind diese Chilis scharf? 452 00:36:17,248 --> 00:36:19,388 Nein. Sie sind sehr lecker. Sie sind auch nicht zu scharf. 453 00:36:19,389 --> 00:36:20,601 - Gib mir auch einen Korb davon. - Okay. 454 00:36:21,319 --> 00:36:23,428 Bleiben Sie heute nicht zu lange draußen. Geh früh rein, okay? 455 00:36:23,429 --> 00:36:25,347 Danke, dass du dir so viele Sorgen um mich machst. 456 00:36:29,728 --> 00:36:31,082 - Warte einen Moment. - Okay. 457 00:36:32,239 --> 00:36:33,249 Warte hier. 458 00:36:37,009 --> 00:36:38,452 Komm her, ja? 459 00:36:39,339 --> 00:36:40,521 Probieren Sie diese aus. 460 00:36:41,438 --> 00:36:42,691 Sie sind sehr lecker. 461 00:36:43,708 --> 00:36:45,194 Probieren Sie diese aus. Sie sind köstlich. 462 00:36:55,058 --> 00:36:56,645 Trinken Sie diesen süßen Kaffee. 463 00:36:58,159 --> 00:36:59,239 Meine Güte. 464 00:37:00,859 --> 00:37:03,091 Kennen Sie den köstlichsten Kaffee der Welt? 465 00:37:03,898 --> 00:37:04,980 Kaffee nach dem Essen. 466 00:37:08,839 --> 00:37:10,050 Das ist sehr süß. 467 00:37:14,038 --> 00:37:15,150 Es ist so lecker. 468 00:37:15,549 --> 00:37:17,195 Es tut mir leid, dass ich immer wieder kostenlose Getränke von Ihnen bekomme. 469 00:37:17,248 --> 00:37:19,672 Dann kannst du mir beim nächsten Mal einfach etwas mehr geben. 470 00:37:19,918 --> 00:37:21,938 Das ist eine Art Bestechung. 471 00:37:24,248 --> 00:37:25,501 - Lass mich dir helfen. - Okay. 472 00:37:28,958 --> 00:37:30,040 Tragen Sie es hier ein. 473 00:37:32,498 --> 00:37:35,932 Junger Mann, du solltest deine Freundin nicht nur anstarren. 474 00:37:35,969 --> 00:37:38,827 - Nimm das. Trage es für sie, okay? - Was? 475 00:37:39,839 --> 00:37:41,555 Du solltest das für sie tragen. 476 00:37:41,998 --> 00:37:43,080 Okay. 477 00:37:44,308 --> 00:37:46,026 - Es sind 15 Dollar, oder? - Ja. 478 00:37:47,379 --> 00:37:49,178 - Danke schön. - Ich hoffe, Sie verkaufen viel. 479 00:37:49,179 --> 00:37:51,027 Ich bleibe gesund. 480 00:37:52,148 --> 00:37:53,230 Ich werde eins tragen. 481 00:37:54,449 --> 00:37:55,600 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 482 00:37:55,989 --> 00:37:57,634 Danke schön. 483 00:38:06,898 --> 00:38:07,908 - Nun... - Nun... 484 00:38:08,328 --> 00:38:09,378 - Du gehst zuerst. - Du gehst zuerst. 485 00:38:11,199 --> 00:38:12,238 Du gehst zuerst. 486 00:38:13,739 --> 00:38:15,860 Geht es deiner Katze gut? 487 00:38:16,938 --> 00:38:20,069 Es ist schon einige Zeit her, seit wir uns kennengelernt haben. Sind Sie neugieriger auf meine Katze? 488 00:38:25,049 --> 00:38:28,179 Ja, beiden geht es gut. 489 00:38:29,618 --> 00:38:31,709 Aber es gibt immer noch einige Gerichte, die zerschlagen werden. 490 00:38:34,359 --> 00:38:35,974 Wann werde ich dieser Katze nahe kommen? 491 00:38:37,788 --> 00:38:38,838 Ich kann es nicht finden. 492 00:38:39,458 --> 00:38:41,327 Sie müssen nachsehen, ob es da ist oder nicht. 493 00:38:41,328 --> 00:38:43,468 Warum sollte ich Kontakt aufnehmen? Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht rauslassen. 494 00:38:43,469 --> 00:38:44,928 Das Ding ist wirklich schnell. 495 00:38:44,929 --> 00:38:46,798 - Ist dein Arm so kurz? Greifen Sie zu. - Was? 496 00:38:46,799 --> 00:38:48,138 Du hast es vorher nicht laufen sehen, oder? 497 00:38:48,139 --> 00:38:49,451 Es ist ein Gepard. 498 00:38:49,668 --> 00:38:51,154 Es ist kein Igel. 499 00:38:52,208 --> 00:38:54,108 Dochi ist verschwunden. 500 00:38:54,109 --> 00:38:56,048 Das liegt daran, dass dieser Betrüger lächerliche Dinge gesagt hat. 501 00:38:56,049 --> 00:38:57,695 Betrug? Schau dir dieses Kind an. 502 00:38:58,078 --> 00:38:59,318 - Hey, Junge. - Was? Kind? 503 00:38:59,319 --> 00:39:02,747 Ja, Junge. Ich habe dir nur einen realistischen Vorschlag gemacht... 504 00:39:02,748 --> 00:39:04,667 zum Thema effizientes Finanzmanagement. 505 00:39:04,889 --> 00:39:05,899 Du... 506 00:39:11,029 --> 00:39:12,140 Du hattest einen Gast. 507 00:39:12,359 --> 00:39:14,379 Ich bin kein Gast. Ich wohne hier im vierten Stock. 508 00:39:14,629 --> 00:39:16,327 Ich verstehe. Du bist wunderschön. 509 00:39:16,328 --> 00:39:19,903 Dr. Kim, haben Sie von dem im Ostmeer vergrabenen Schatz gehört? 510 00:39:20,498 --> 00:39:22,357 Er möchte, dass ich 50.000 Dollar investiere. 511 00:39:23,308 --> 00:39:26,077 Su Hyeon, so ist es nicht. Da bin ich mir sicher. 512 00:39:26,078 --> 00:39:27,178 Es gibt auch Kisten. 513 00:39:27,179 --> 00:39:28,926 - Es ist unglaublich. - Wissen Sie, worum es geht? 514 00:39:29,609 --> 00:39:31,707 Der Geschäftsinhaber wurde wegen Betrugs verhaftet. 515 00:39:31,708 --> 00:39:33,378 Es war ein großer Schlag in den Nachrichten. 516 00:39:33,379 --> 00:39:35,399 - In den Nachrichten? Wirklich? - Ich habe es gefunden! 517 00:39:35,719 --> 00:39:37,162 Ist es da? Wo? 518 00:39:37,819 --> 00:39:39,001 Geht es dir gut? Zur Seite gehen. 519 00:39:41,058 --> 00:39:42,787 Du Bengel. Hinsetzen. Leg sie ab. 520 00:39:42,788 --> 00:39:44,187 - Was machst du? - Ich sage, es soll nicht stachelig sein. 521 00:39:44,188 --> 00:39:45,441 - Verzeihung. - Okay. 522 00:39:53,339 --> 00:39:55,055 Ich wusste es. Sie ist nicht wie du. 523 00:39:55,668 --> 00:39:57,688 Ich hätte darüber nachdenken sollen, Werkzeuge zu verwenden. 524 00:39:58,009 --> 00:39:59,423 Du bist weise. 525 00:40:01,779 --> 00:40:02,789 Los geht's. 526 00:40:03,379 --> 00:40:04,408 Dochi. 527 00:40:04,409 --> 00:40:06,298 Es rennt weg, weil du es immer wieder loslässt. 528 00:40:06,648 --> 00:40:08,048 Wegen dir hätte ich es fast verloren. 529 00:40:08,049 --> 00:40:10,270 Das liegt daran, dass du es frei gelassen hast. Es ist nicht wie eine Ziege. 530 00:40:10,819 --> 00:40:12,363 Berühren Sie es. Es beißt keine hübschen Leute. 531 00:40:13,788 --> 00:40:14,970 Ich meinte, dass du so lächeln solltest. 532 00:40:21,728 --> 00:40:22,981 Was ist mit deinem Arm los? 533 00:40:24,728 --> 00:40:26,214 - Ich bin hingefallen. - Wann? 534 00:40:26,799 --> 00:40:28,767 Es ist schon einige Zeit her. Ich glaube, es waren 3 oder 4... 535 00:40:28,768 --> 00:40:29,981 Nein, waren es 4 oder 5 Tage? 536 00:40:30,668 --> 00:40:32,324 Du konntest es einfach nicht sehen, weil du in letzter Zeit beschäftigt warst. 537 00:40:40,118 --> 00:40:41,291 Willst du meine Katze sehen? 538 00:40:42,219 --> 00:40:43,703 Wir sind nicht so nah dran. 539 00:40:45,018 --> 00:40:46,837 Ich erzähle Ihnen das im Voraus, aber ich werde nicht über meine Wunde sprechen. 540 00:40:47,418 --> 00:40:48,529 Aufwärts gehen. 541 00:40:51,089 --> 00:40:52,372 Die Tür schließt sich. 542 00:41:02,139 --> 00:41:03,250 Was ist das? 543 00:41:03,308 --> 00:41:05,258 Sie sagten, Ihre Katze hätte mehr Rahmen und Geschirr zerbrochen. 544 00:41:05,409 --> 00:41:06,692 Diese werden Ihnen helfen. 545 00:41:07,779 --> 00:41:08,789 Ich verstehe. 546 00:41:10,509 --> 00:41:11,589 Danke schön. 547 00:41:17,918 --> 00:41:19,505 Warum lächelst du? An wen denkst du? 548 00:41:20,819 --> 00:41:22,131 Ich lächelte die Katze an. 549 00:41:23,989 --> 00:41:25,827 Jeder kann erkennen, dass Sie die Katze nicht angesehen haben. 550 00:41:25,828 --> 00:41:28,757 Beantworten Sie meine Frage, wenn ich es Ihnen sage? 551 00:41:30,069 --> 00:41:32,189 Warum bin ich so schläfrig? Ich kann mich überhaupt nicht bewegen. 552 00:41:34,268 --> 00:41:35,884 Kann ich heute Nacht hier schlafen? 553 00:41:36,239 --> 00:41:37,249 Sicher. 554 00:41:38,868 --> 00:41:39,919 Su Hyeon. 555 00:41:45,379 --> 00:41:47,847 Kannst du das Licht nicht etwas dimmen? 556 00:41:47,848 --> 00:41:49,909 - Ja, das kann ich nicht. - Warum? 557 00:41:50,348 --> 00:41:51,802 Weil es mein Haus ist. 558 00:41:52,589 --> 00:41:53,872 Ich mag es, die Dinge hell zu halten. 559 00:41:53,989 --> 00:41:55,705 Du bist billig. Ich bin der Besitzer. 560 00:44:04,319 --> 00:44:05,905 Hier ist Ihr Ziel. 561 00:44:25,308 --> 00:44:27,662 Ich bin Seo Won Seok. 562 00:44:28,578 --> 00:44:29,659 Geben wir unser Bestes. 563 00:44:59,675 --> 00:45:00,926 Mein Personalausweis. 564 00:45:04,472 --> 00:45:08,047 Seo Won Seok hat die Aktien der Saehan FT Group gekauft? 565 00:45:09,213 --> 00:45:11,364 - Hallo, Vorsitzender Do. - Kongressabgeordneter Seo. 566 00:45:11,483 --> 00:45:12,593 Schön, Sie kennenzulernen. 567 00:45:21,653 --> 00:45:23,661 Sie müssen beschäftigt sein und den Wahlkampf leiten. 568 00:45:23,662 --> 00:45:26,192 Dank Ihnen läuft es gut. 569 00:45:26,193 --> 00:45:27,909 Du bist zu nett. 570 00:45:33,003 --> 00:45:35,961 Frau Yoon, Sie sehen gut aus. 571 00:45:37,273 --> 00:45:39,411 Sir, ich starte Ihr Auto. 572 00:45:39,412 --> 00:45:40,453 Sicher. 573 00:45:53,753 --> 00:45:54,935 Papa. 574 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Ja? 575 00:45:58,863 --> 00:45:59,991 Ich hätte es fast vergessen. 576 00:45:59,992 --> 00:46:01,882 Du kannst nicht ohne mich leben. 577 00:46:03,302 --> 00:46:04,661 Danke. Ich gehe jetzt. 578 00:46:04,662 --> 00:46:05,875 Tschüss. 579 00:46:11,472 --> 00:46:12,886 Entschuldigen Sie, Sir. 580 00:46:15,943 --> 00:46:17,942 Kannst du auch einen Blick auf Kong werfen? 581 00:46:17,943 --> 00:46:19,781 Es ist meine Katze. 582 00:46:19,782 --> 00:46:22,177 Ich habe ihn wegen dir hierher gebracht. 583 00:46:22,253 --> 00:46:23,940 - Sicher. - Treten Sie ein. 584 00:46:38,963 --> 00:46:40,232 Es ist ruhig, nicht wahr? 585 00:46:40,233 --> 00:46:42,494 Alle gingen zur Kampagne. 586 00:46:42,503 --> 00:46:44,201 Könnten Sie eine Minute warten? 587 00:46:44,202 --> 00:46:45,960 Ich glaube, Kong versteckt sich irgendwo. 588 00:46:46,003 --> 00:46:48,032 - Ich bringe ihn. - Es tut mir Leid. 589 00:46:48,742 --> 00:46:50,641 Könnte ich Ihr Badezimmer benutzen? 590 00:46:50,642 --> 00:46:53,239 Natürlich. Es ist da drüben. 591 00:46:53,983 --> 00:46:55,366 Kong? 592 00:48:08,523 --> 00:48:09,937 (Hansol-Waisenhaus) 593 00:48:12,392 --> 00:48:13,503 (Studentenliste) 594 00:48:16,262 --> 00:48:17,272 (Studentenliste, Nummer 77, männlich) 595 00:48:28,872 --> 00:48:30,327 (Nummer 88, männlich) 596 00:48:32,142 --> 00:48:34,606 (Nummer 88, männlich) 597 00:48:36,282 --> 00:48:37,464 Kong? 598 00:48:38,082 --> 00:48:39,265 Kong? 599 00:48:43,463 --> 00:48:46,866 Sir, Sie sollten nicht hier sein. 600 00:48:48,762 --> 00:48:51,086 Oh, er war hier. 601 00:48:51,633 --> 00:48:53,188 Kong, warst du hier? 602 00:48:57,202 --> 00:48:59,698 (Nationaler Forensischer Dienst) 603 00:49:02,173 --> 00:49:03,312 Ich bin hier. 604 00:49:03,313 --> 00:49:05,882 Beide Hände sind voll. Mir gefällt es! 605 00:49:05,883 --> 00:49:07,296 Danke. 606 00:49:09,213 --> 00:49:11,677 Tragen Sie diese zuerst. 607 00:49:14,452 --> 00:49:15,652 Wo sind diese Russen? 608 00:49:15,653 --> 00:49:17,177 Sie ermitteln gerade, während wir sprechen. 609 00:49:17,222 --> 00:49:18,922 Es sind nicht viele von ihnen gekommen und sie scheinen gleichgültig zu sein. 610 00:49:18,923 --> 00:49:21,491 Ich wette, sie sind aufgrund dieser internationalen Angelegenheit widerwillig hierher gekommen. 611 00:49:21,492 --> 00:49:22,644 Ich wette, sie sind genervt. 612 00:49:23,363 --> 00:49:25,232 In Ordnung. Was auch immer der Fall ist. 613 00:49:25,233 --> 00:49:27,371 Bevor sie seinen Körper holen, beginnen wir mit seinen Wunden. 614 00:49:27,372 --> 00:49:28,646 Auf geht's. 615 00:49:29,133 --> 00:49:31,272 Detective, schauen Sie sich bitte seine Seite an. 616 00:49:31,273 --> 00:49:33,312 Der Trockenheit der Wunde nach zu urteilen, 617 00:49:33,313 --> 00:49:35,871 es ist mindestens 4 bis 5 Tage alt. Schauen Sie sich das gut an. 618 00:49:35,872 --> 00:49:38,570 Warum das so wichtig ist, erzähle ich dir später. 619 00:49:39,182 --> 00:49:41,506 Bei der Tatwaffe handelt es sich offenbar um ein Kaliber .48. 620 00:49:41,582 --> 00:49:42,982 Wir suchen immer noch nach der Kugel. 621 00:49:42,983 --> 00:49:45,081 - Gab es Erklärungen? - Nein. 622 00:49:45,082 --> 00:49:46,951 Wie haben sie dann die Waffe hereingebracht? 623 00:49:46,952 --> 00:49:48,991 Haben sie unter der Erde gegraben oder so? 624 00:49:48,992 --> 00:49:50,609 Eine Waffe in Korea? 625 00:49:51,122 --> 00:49:53,331 - Der Mörder ist ziemlich erstaunlich. - Das ist im Moment nicht wichtig. 626 00:49:53,332 --> 00:49:55,151 Du hast völlig recht. Komm her. 627 00:49:56,762 --> 00:49:59,186 In Ordnung. Er wurde zuerst in die Hand geschossen. 628 00:49:59,262 --> 00:50:02,031 Das bedeutet, dass er eine Waffe in der Hand hatte. 629 00:50:02,032 --> 00:50:03,471 Der Mörder könnte ihn leicht töten. 630 00:50:03,472 --> 00:50:07,072 Aber er wollte Karimov bedrohen und gleichzeitig sein Können unter Beweis stellen. 631 00:50:07,073 --> 00:50:09,234 Er ist in der Tat ein kompetenter Killer. 632 00:50:09,573 --> 00:50:11,011 Hier ist die nächste Schusswunde. 633 00:50:11,012 --> 00:50:12,053 Sehen. 634 00:50:13,653 --> 00:50:16,552 Sehen Sie die Markierung der Scheide neben der Wunde? 635 00:50:18,653 --> 00:50:19,835 Sie haben Recht. 636 00:50:20,153 --> 00:50:21,391 Er trug eine Scheide mit sich herum? 637 00:50:21,392 --> 00:50:23,261 Damit sich die menschliche Haut so verfärbt, 638 00:50:23,262 --> 00:50:25,562 Man muss die Hülle das ganze Jahr über tragen. 639 00:50:25,563 --> 00:50:27,161 Der Mörder wusste davon. 640 00:50:27,162 --> 00:50:29,661 Deshalb ist der Mörder genauso schlau wie ich. 641 00:50:29,662 --> 00:50:31,632 Können Sie einfach auf den Punkt kommen? 642 00:50:31,633 --> 00:50:34,772 Ich bin von dir enttäuscht. Ich kann nicht mit Leuten chatten, weißt du? 643 00:50:34,773 --> 00:50:37,298 Kannst du einem einsamen Mann wie mir nicht einfach ein guter Freund sein? 644 00:50:37,773 --> 00:50:39,471 Die Todesursache muss ein Kopfschuss sein. 645 00:50:39,472 --> 00:50:40,572 Genau. Bingo. 646 00:50:40,573 --> 00:50:42,112 Es war erstaunlich. 647 00:50:42,113 --> 00:50:45,482 Der Mörder schoss mitten in ihn. 648 00:50:45,483 --> 00:50:46,694 Ist das nicht erstaunlich? 649 00:50:48,082 --> 00:50:49,425 Wie böse. 650 00:50:49,883 --> 00:50:52,377 Er schoss ihm zuerst in die Gliedmaßen und dann in den Kopf. 651 00:50:52,483 --> 00:50:54,573 Ressentiments müssen im Spiel sein. 652 00:50:56,563 --> 00:50:57,661 Aber er ist ein Mörder. 653 00:50:57,662 --> 00:50:59,221 Sie sind auch Menschen, weißt du? 654 00:50:59,222 --> 00:51:01,292 Auch in Filmen verlieben sich Mörder. 655 00:51:01,293 --> 00:51:03,525 Was ist ein Mörder? Es ist jemand, der eine Waffe benutzt. 656 00:51:03,563 --> 00:51:05,362 Und wer ein Messer benutzt, ist ein Messerstecher. 657 00:51:05,363 --> 00:51:07,696 Warum hast du mir gesagt, ich solle genau hinsehen? 658 00:51:09,673 --> 00:51:11,662 Erinnern Sie sich an das zweite Opfer, Kim Jong Koo? 659 00:51:12,102 --> 00:51:13,588 in Min Hyuks Notizbuch? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,480 (Persönliche Informationen, Kim Jong Koo) 661 00:51:37,003 --> 00:51:38,922 War der Bezirk Yeongdeungpo für den Fall Kim Jong Koos zuständig? 662 00:51:39,162 --> 00:51:41,902 Wir konnten nicht herausfinden, welche Waffe im Fall von Kim Jong Koo verwendet wurde. 663 00:51:41,903 --> 00:51:43,371 Und unser Team hat versucht,... 664 00:51:43,372 --> 00:51:45,725 Alle scharfen Gegenstände, einschließlich Messer, aber nichts Passendes. 665 00:51:46,043 --> 00:51:48,740 Aber ist es nicht lustig? Warum hat der Mörder der russischen Mafia... 666 00:51:49,043 --> 00:51:51,002 ein Verdächtiger des Mordes an Kim Jong Koo werden? 667 00:52:14,972 --> 00:52:16,487 Versuchen Sie, so viel wie möglich zu verstecken. 668 00:52:17,102 --> 00:52:18,502 Ich habe dich bereits gefunden. 669 00:52:18,503 --> 00:52:21,846 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo und Yoo Dae Heon. 670 00:52:22,912 --> 00:52:25,306 Was machst du? Seit wann bist du hier? 671 00:52:25,582 --> 00:52:27,430 Da du Verstecken mit Darts gespielt hast. 672 00:52:30,983 --> 00:52:33,073 Möchtest du mit mir etwas essen gehen? 673 00:52:35,052 --> 00:52:36,739 Ich bin mir sicher, dass ich dir gesagt habe, dass ich das nicht wollte. 674 00:52:37,262 --> 00:52:41,302 Nun... suchen Sie nicht nach dem gemeinsamen Nenner dieser Leute? 675 00:52:41,992 --> 00:52:44,589 Dieser Mr. Seo, der verschwunden ist... 676 00:52:47,202 --> 00:52:48,688 Ich glaube, ich weiß, wer es ist. 677 00:52:53,102 --> 00:52:55,667 Lasst uns gemeinsam essen, bevor die Cafeteria schließt. 678 00:53:00,113 --> 00:53:02,752 Du wirst mir nicht das Gesicht abreißen und es essen. Iss etwas von diesem Fleisch. 679 00:53:02,753 --> 00:53:04,095 Was haben sie also gemeinsam? 680 00:53:05,823 --> 00:53:07,872 Wenn Sie wissen, dass Sie dadurch in Gefahr geraten könnten. 681 00:53:07,923 --> 00:53:09,422 Seit ich die Polizeiuniversität betrat, 682 00:53:09,423 --> 00:53:11,443 Ich habe mich bereits auf alles Gefährliche vorbereitet. 683 00:53:13,093 --> 00:53:14,578 Warum haben Sie die Polizeiuniversität besucht? 684 00:53:15,063 --> 00:53:17,831 Ihr Vater ist sehr reich und Sie haben in Russland Tanz studiert. 685 00:53:17,832 --> 00:53:20,257 Was wäre, wenn mein Vater reich wäre und ich in Russland Tanz studiert hätte? 686 00:53:20,602 --> 00:53:22,117 Kann ich kein Polizist werden? 687 00:53:22,432 --> 00:53:25,230 Es gibt keinen Grund, das nicht zu tun, aber es schien einzigartig zu sein. 688 00:53:26,642 --> 00:53:28,693 Es ist nicht so sehr wie ein Staatsanwalt, der spielsüchtig ist. 689 00:53:31,543 --> 00:53:34,152 - Isst du nicht? - Was ist also gemeinsam? 690 00:53:34,153 --> 00:53:35,224 Aufleuchten. 691 00:53:36,113 --> 00:53:37,497 Wirst du mit mir ausgehen, wenn du das trinkst? 692 00:53:40,992 --> 00:53:42,266 Ich sage es dir, wenn du das trinkst. 693 00:53:44,622 --> 00:53:46,854 Aber ich habe dir nicht versprochen, hier zu trinken. 694 00:53:48,193 --> 00:53:49,273 Dein Vater. 695 00:53:50,233 --> 00:53:51,415 Was für ein Mann ist er? 696 00:53:55,802 --> 00:53:57,893 Wenn Sie mit der Untersuchung meines Hintergrunds fertig sind, 697 00:53:58,242 --> 00:54:00,697 Hätten Sie nicht auch alles über meinen Vater herausfinden sollen? 698 00:54:01,343 --> 00:54:02,353 Nein. 699 00:54:03,383 --> 00:54:05,403 Ich wollte fragen, was für ein Mann er für Sie war. 700 00:54:15,293 --> 00:54:17,848 Ich respektiere ihn. Und ich bin dankbar. 701 00:54:20,432 --> 00:54:23,058 Er ist dein Vater, aber du liebst ihn nicht? 702 00:54:29,733 --> 00:54:31,871 Ich glaube, ich habe mich heute getäuscht. 703 00:54:31,872 --> 00:54:33,832 Sie haben nichts gemeinsam, oder? 704 00:54:35,412 --> 00:54:36,898 Ich werde das Fleisch heute bezahlen. 705 00:54:37,142 --> 00:54:38,192 Seo Won Seok. 706 00:54:38,713 --> 00:54:40,974 Der Name des Vermissten muss Seo Won Seok gewesen sein. 707 00:54:42,012 --> 00:54:43,739 Aber ich bin mir sicher, dass Sie das auch gesehen haben. 708 00:54:47,653 --> 00:54:51,057 Was denken Sie? Haben Sie jetzt einen Grund zu trinken? 709 00:54:54,992 --> 00:54:56,144 Trinkst du viel? 710 00:55:00,032 --> 00:55:01,931 - Hier sind Ihre Schlüssel. - Danke schön. 711 00:55:01,932 --> 00:55:02,982 Danke schön. 712 00:55:04,972 --> 00:55:06,791 Er ist tatsächlich spielsüchtig. 713 00:55:10,883 --> 00:55:13,135 Schlafen Sie bequem bei Ihnen zu Hause, wenn Sie so sein wollen. 714 00:55:13,552 --> 00:55:14,562 Sind wir angekommen? 715 00:55:20,153 --> 00:55:23,462 Ich konnte eine Frau nicht alleine nach Hause gehen lassen ... 716 00:55:23,463 --> 00:55:24,906 nachdem wir zusammen getrunken hatten. 717 00:55:25,193 --> 00:55:27,082 Verwenden wir „Kollege“ statt „Frau“. 718 00:55:27,233 --> 00:55:29,362 Und beseitigen Sie diese Verhaltensregeln. 719 00:55:29,363 --> 00:55:30,575 Warum bleibst du dabei? 720 00:55:32,162 --> 00:55:33,212 Detektiv Do. 721 00:55:34,802 --> 00:55:36,172 Möchten Sie nüchtern werden... 722 00:55:36,173 --> 00:55:38,201 und Eis in einem Supermarkt holen? 723 00:55:38,202 --> 00:55:39,252 Nein. 724 00:55:39,872 --> 00:55:40,882 Du fällst nicht darauf herein. 725 00:55:41,543 --> 00:55:45,047 Wie auch immer, da wir ein Team sind, versuchen wir, miteinander auszukommen. 726 00:55:49,653 --> 00:55:51,340 Warum interessiert Sie dieser Fall? 727 00:55:55,153 --> 00:55:59,303 Ich gehe erst zu meinem nächsten Spiel über, wenn ich es beendet habe. 728 00:55:59,863 --> 00:56:03,195 Doch der Fall Kim Jong Koo blieb unvollendet. 729 00:56:03,702 --> 00:56:05,582 Und ich bin noch nicht am Ende angekommen. 730 00:56:07,673 --> 00:56:10,299 Wenn das eine Antwort für Sie war, hoffe ich, dass wir das gemeinsam klären. 731 00:56:23,052 --> 00:56:24,152 Bist du das, Su Hyeon? Du bist es. 732 00:56:24,153 --> 00:56:26,281 Ich habe köstliche Buchimgae gemacht. 733 00:56:26,282 --> 00:56:27,969 Wasch dir schnell die Hände, okay? 734 00:56:28,693 --> 00:56:30,309 Das sollte gegessen werden... 735 00:56:30,563 --> 00:56:32,886 solange es noch warm in der Pfanne ist. 736 00:56:33,093 --> 00:56:34,204 Ich werde das verwenden, okay? 737 00:56:36,662 --> 00:56:39,864 Okay. Du solltest es versuchen. 738 00:56:42,503 --> 00:56:45,301 Su Hyeon, dieser Raum... 739 00:56:45,573 --> 00:56:47,866 Kann ich diesen Raum als mein Büro nutzen? 740 00:56:48,543 --> 00:56:50,612 Ich glaube, ich brauche ein paar Möbel. 741 00:56:50,613 --> 00:56:52,360 Du hast etwas Geld, oder? 742 00:56:53,113 --> 00:56:54,123 Nicht wahr? 743 00:56:54,713 --> 00:56:58,016 Su Hyeon, fällt es dir schwer zu verstehen, was ich sage? 744 00:56:59,352 --> 00:57:01,491 Soll ich das auch dem Nachbarn geben? 745 00:57:01,492 --> 00:57:02,906 War ihr Name Hyeon Jin? 746 00:57:03,222 --> 00:57:04,475 Sie ist mein Stil. 747 00:57:04,863 --> 00:57:07,559 Sie ist so eine wunderschöne Frau. Ich sollte näher zu ihr kommen. 748 00:57:08,693 --> 00:57:09,792 Probieren Sie es aus. 749 00:57:09,793 --> 00:57:12,862 Denken Sie an meine Bemühungen und probieren Sie zumindest einen Happen. 750 00:57:12,863 --> 00:57:16,064 Das ist richtig. Der Geruch regt dazu an, danach zu greifen, oder? 751 00:57:16,273 --> 00:57:17,414 Der Geruch... 752 00:57:24,343 --> 00:57:25,555 Dieser herzlose Idiot. 753 00:57:26,582 --> 00:57:28,602 Nein. Das muss ich mir ansehen. 754 00:57:30,052 --> 00:57:31,062 - Hallo. - Hallo. 755 00:57:31,153 --> 00:57:32,551 Danke schön. Ich rufe Sie an. 756 00:57:32,552 --> 00:57:34,169 Ja. Auf Wiedersehen. 757 00:57:37,992 --> 00:57:39,002 Detektiv Do. 758 00:57:39,992 --> 00:57:41,710 Was ist los mit diesem Idioten? 759 00:57:42,133 --> 00:57:44,022 Warum? Was ist das? Ich werde ihn bei dir schlecht reden. 760 00:57:44,403 --> 00:57:46,553 Das Foto, das wir letztes Mal zur Analyse angefordert haben. 761 00:57:48,302 --> 00:57:49,732 - Ja? - Die Ergebnisse besagen, dass... 762 00:57:49,733 --> 00:57:51,701 der Verdächtige im Fall Yoo Dae Heon und der Verdächtige im Fall Karimov ... 763 00:57:51,702 --> 00:57:52,813 den gleichen Körperbau haben. 764 00:57:53,472 --> 00:57:56,270 Größe, Gewicht, Fußgröße, Beinlänge und Armlänge. 765 00:57:56,983 --> 00:57:58,498 Es ist, als wären die Verdächtigen Zwillinge. 766 00:57:59,113 --> 00:58:01,980 Aber warum kamen diese beiden von hier? 767 00:58:03,082 --> 00:58:04,901 Warum hat der Mörder der russischen Mafia... 768 00:58:05,883 --> 00:58:07,872 ein Verdächtiger des Mordes an Kim Jong Koo werden? 769 00:58:11,392 --> 00:58:13,008 Wie hoch sind die „Fleischkosten“? 770 00:58:13,262 --> 00:58:14,504 (Fleischkosten) 771 00:59:13,052 --> 00:59:14,638 Es ist lange her, seit ich einen Papierflieger gesehen habe. 772 00:59:15,352 --> 00:59:18,192 Nun, dein Name, Kim Su Hyeon, 773 00:59:18,193 --> 00:59:21,324 war für Sie auf den Sachen beschriftet. 774 00:59:22,733 --> 00:59:25,833 Aber erinnern Sie sich immer noch nicht daran, was diese Zahl 88 bedeutet? 775 00:59:32,403 --> 00:59:33,787 Wie auch immer, hast du dich für den D-Day entschieden? 776 00:59:34,613 --> 00:59:35,684 Ich werde es alleine machen. 777 00:59:36,543 --> 00:59:37,794 Wie verlief die Suche im Hansol-Waisenhaus? 778 00:59:38,512 --> 00:59:40,735 Hey, das Hansol-Waisenhaus war interessant. 779 00:59:41,383 --> 00:59:43,752 Ich habe einige Programme ausgeführt, da die Suche nicht einfach war. 780 00:59:43,753 --> 00:59:45,681 und ich habe herausgefunden, dass ich Seo Won Seok und das Hansol-Waisenhaus durchsucht habe ... 781 00:59:45,682 --> 00:59:46,692 war verboten. 782 00:59:47,153 --> 00:59:49,692 Aber ich bin erst dann zufrieden, wenn ich solche Rätsel löse. 783 00:59:49,693 --> 00:59:51,380 Also habe ich einmal meine Fähigkeiten genutzt. 784 00:59:52,023 --> 00:59:54,417 Dann kam so etwas dazwischen. 785 00:59:58,903 --> 01:00:01,095 (Ein Skelett, das in der Nähe des Hansol-Waisenhauses gefunden wurde) 786 01:00:01,573 --> 01:00:03,149 Haben Sie herausgefunden, wo das ist? 787 01:00:03,273 --> 01:00:05,525 Natürlich. Ich habe die Adresse an Ihr Telefon gesendet. 788 01:00:06,543 --> 01:00:09,269 Pass auf dich auf. Ich mache mir immer solche Sorgen um dich. 789 01:00:57,563 --> 01:01:00,249 (Privateigentum, verboten) 790 01:01:21,852 --> 01:01:24,681 (Hansol-Waisenhaus) 791 01:01:26,582 --> 01:01:29,684 (Sperrbereich, nur autorisiertes Personal) 792 01:01:36,793 --> 01:01:37,842 (Privateigentum, verboten) 793 01:03:49,093 --> 01:03:50,517 (Töte es) 794 01:03:51,233 --> 01:03:53,626 Lee Young Eun? Der Lee Young Eun, der Papierflieger gefaltet hat? 795 01:03:53,733 --> 01:03:56,157 Es ist schwierig, sie zu finden, wenn sie adoptiert wurde und ihren Namen änderte. 796 01:03:56,532 --> 01:03:59,371 Ein Freund, den ich immer treffen wollte, mindestens einmal, eines Tages. 797 01:03:59,443 --> 01:04:02,069 Dieser Freund war auch gut darin, Papierflieger zu falten. 798 01:04:02,242 --> 01:04:04,030 Wer hat versucht, mich zu töten? 799 01:04:04,082 --> 01:04:06,112 Wie werden sie reagieren, wenn sie mich lebend sehen? 800 01:04:06,113 --> 01:04:07,425 Das muss ich herausfinden. 801 01:04:07,883 --> 01:04:10,152 Ich weiß, was Papierflieger für Sie bedeuten. 802 01:04:10,153 --> 01:04:12,951 Aber Lee Young Eun ist ein Detektiv, der hinter Ihnen her ist. 803 01:04:13,153 --> 01:04:14,809 Wenn sie eine Feindin ist, wie du gesagt hast, 804 01:04:14,952 --> 01:04:16,366 Ich sollte sie an meiner Seite behalten. 805 01:04:17,262 --> 01:04:18,422 Direkt neben mir. 806 01:04:18,423 --> 01:04:19,433 (Alle tierbezogenen Szenen wurden mit professioneller Hilfe gedreht.)